grElhADOs sObrE cArvÃO
BraS iro 8261 bOuL. st-LaurEnt Prop.: Elvis Soares
A Voz de Portugal Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada - depuis 1961 Directeur: Manuel de Sequeira Rodrigues
514-389-0606
ANO 55 | EDIÇÃO Nº28 |
quarta-feira, 18 DE novembro de 2015 www.avozdeportugal.com
1851 Ontario E. 514.563.1211 | distribuição gratuita
Grande noite para o Clube português de Montreal Reza por
6, 7
Paris
10
Paris 13 de novembro de 2015 álise do seu Servico de an
46
$
Cada
tinto e branCo
vinho
O CLASSCaIC MOSTneO bernet, , Merlot, ruby
Atenção: se não tem selo da Mosti Mondiale é porque não é Mosti Mondiale
Carrigna is grenaChe e Ma
42 variedades de mosto à sua escolha
44$
Cada
5187 Jean-Talon Est, St-Léonard Para mais informações, contactar MARCO 514.728.6831
Mosti Mondiale 2000
SERVIÇOS consulares
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 2
Embaixada de Portugal em Otava 645 Island Drive, Ottawa T.: 1 613 7290883 F.: 1 613 729 4236 embportugal@ottawa.dgaccp.pt 2ª: 8:30 - 17:00; 3ª a 5ª: 8:30 - 16:00; 6ª: 9:00 - 13:00. Cons. Geral de Portugal em Montreal 2020, boul. Robert-Bourassa, # 2425 Pagamentos somente dinheiro ou cheque T.: 514.499.0359 | F.: 514.499.0366 E-mail: Montreal@mne.pt Horário de Atendimento 2ª, 3ª e 5ª: das 9h00 às 15h30; 4ª, das 9h00 às 17h00 6ª das 8h30 às 13h00 Cons. Geral de Portugal em toronto 438 University Avenue | T.: 416 217 0966/0971 Aberto ao público todos os dias úteis das 8 às 15 horas
ASSOCIAÇÕES E CLUBES Associação dos Pais 333 de Castelneau, Montreal T.:514.495.3284 Ass. de Nossa Senhora de Fátima 1815 Favreau, Laval, T.:450.681.0612 Ass. Portuguesa do Canadá 4170 St-Urbain, Montreal T.:514.844.2269 Ass. Portuguesa do Espírito Santo 6024 Hochelaga, Montreal T.:514.254.4647 Ass. Portuguesa de Lasalle 2136A Pigeon, Montreal T.:514.366.6305 Ass. Portuguesa de Ste-Thérèse 103B Turgeon, Ste-Thérèse T.:514.435.0301 Ass. DA Terra Quebequente T.:514.237.3994 Casa dos Açores do Quebeque 229 Fleury O., Montreal T.:514.388.4129 Centro Com. do Divino Espírito Santo 8672 Forbin Jason, Montreal T.: 514.353.1550 Centro Comunitário Santa Cruz 60 Rachel O., Montreal T.: 514.844.1011 CÍrculo de Rabo de Peixe T.: 450.687.2082 Clube Oriental Português de Montreal 4000 Coutrai, H3S 1C2 T.:5 14.342.4373 Clube Portugal de Montreal 4397 St-Laurent, H2W 1Z8 T.:514.844.1406 festival Internacional de Portugal em montreal T.: 514.923.7174 Liga dos combatentes 4397 St-Laurent, H2W 1Z8 T.: 514.844.1406 Sport Montreal e Benfica 100 Bernard O., H2T 2K1 T.: 514.273.4389
CENTROs
Ajuda à Família T.:514.982.0804 Ação Sócio Comunitário T.:514.842.8045
Filarmónicas Banda de Nossa Senhora dos Milagres 6024, Hochelaga, Montreal T.:514.254.4647 Filarmónica Divino Espírito Santo 231, Fleury O, Montreal T.:514.844.1774 Filarmónica Portuguesa de Montreal 260, Rachel E., H2W 1R6 T.:514.982.0688
Agenda comunitária
A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
Viagem
do
Pai Natal
aos
Açores
Ana Isabel Arruda Ferreira apresenta no dia 19 de Dezembro de 2015, pelas 18h00, na CASA DOS AÇORES DO QUÉBEC, no nº. 229, Rue Fleury O. Montréal, o seu livro de histórias e canções. Acreditem que esta obra é muito interessante! Para além de podermos ler contos de encantar, também há linda música dentro do próprio livro. A autora do livro – VIAGEM DO PAI NATAL AOS AÇORES – conseguiu vender milhares de cópias, em Portugal e pelo mundo. Não vai faltar alegria e entusiasmo, fado e música ligeira. Reserve e informe-se aqui: 514 622-2702 ou na Casa dos Açores, 514-388-4129.
Jantar
esparguete dos
Jovens
em
Ação
Os Jovens em Ação estão a organizar um jantar esparguete com o objetivo de angariar fundos para realizar o sonho de alguns dos jovens da comunidade: participar nas Jornadas Mundiais da Juventude em 2016 na Polónia e ver o Papa. O jantar realizar-se-á no dia 28 de novembro 2015 às 19h30. Bilhetes à venda a partir do dia 17 de novembro na secretaria da Missão Santa Cruz. Informações, 514 926-1222 ou 514 261-4602.
37º
aniversário do
Clube Oriental
O Clube Oriental celebra o seu 37º aniversário no dia 5 dezembro às 19h00. Informamos que Jorge Martinez animará esta noite com as suas dançarinas e o DJ Entre-Nós. Ementa: entrada vol-au-vent, sopa, salada, sobremesa café, prato principal filet-mignon com camarão. Sócios 30; não-sócios 35. Faça a sua reserva com.
Festa
de
São Martinho
A Missão Portuguesa de Nossa Senhora de Fátima em Laval organiza a festa de São Martinho a 28 de novembro, com uma ementa saborosa. Animado pela Viviana Lourenco, o romântico Júlio Lourenco. Para reservar o seu lugar e bilhetes, por favor contactar C.a Moniz 450-688- 8260; L. Pereira 514-296-4597; G. Azeredo 450-627-4652; M. Delbiando 450- 687-3369.
S
obre o 25 de Abril, disse Marcelo Caetano, último primeiro ministro do anterior regime, deposto pelas armas no golpe militar de há 40 anos: “Em poucas décadas estaremos reduzidos à indigência, ou seja, à caridade de outras nações, pelo que é ridículo continuar a falar de independência nacional. Para uma nação que estava a caminho de se transformar numa Suíça, o golpe de Estado foi o princípio do fim. Resta o Sol, o Turismo e o servilismo de bandeja, a pobreza crónica e a emigração em massa”. “Veremos alçados ao Poder analfabetos, meninos mimados, escroques de toda a espécie que conhecemos de longa data. A maioria não servia para criados de quarto e chegam a presidentes de câmara, deputados, administradores, ministros e até presidentes de República”.
Programa da semana Quinta-feira 19 de novembro - Celebrações dos ex-combatentes em Montreal
Sábado 21 de novembro - Salão dos Vinhos, la grande dégustation de Montréal
Fondateurs | Fundadores Elísio de Oliveira José Simões Silvestre Hebdomadaire | Semanário 25 avril 1961 | 25 de abril de 1961 ADDRESSE | ENDEREÇO 4231-B, Boul. St-Laurent, Mtl Québec, Canada, H2W 1Z4 Tél.: 514.284.1813 Sans frais: 1-866-684-1813 Fax: 514.284.6150
admin@avozdeportugal.com avozdeportugal.com ADMINISTRAÇÃO Président et Éditeur presidente e editor Eduino Martins Directeur administratif diretor administrativo Tony Saragoça Directeur | Diretor Manuel de Sequeira Rodrigues Secrétaire administratif secretário administrativo Miguel Félix RÉDACTION Rédacteur en chef cHEf de redação Mário Carvalho adjoint | adjunto Antero Branco Design graphique design gráfico Sylvio Martins Collaborateurs colaboradores António Pedro Costa Augusto Machado Daniel Loureiro Elisa Rodrigues Elizabeth Martins Carreiro Francisca Reis Helder Dias J.J. Marques da Silva Hélio Bernardo Lopes Humberto Cabral João Arruda José da Conceição José de Sousa Jorge Correia Jorge Matos Manuel Carvalho Manuel Neves Maria Helena Martins Ricardo Araújo Pereira Sylvio Martins Telmo Barbosa Vitor Gonçalves Distribution | distribuição Nelson Couto PUBLICITÉ | publicidade Canada: RPM IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª.
Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits. Todos os direitos reservados. Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.
Membre officiel
Ranchos Folclóricos
Campinos do Ribatejo T.:514.648.8343 cana verde T.:514.618.9087 Estrelas do Atlântico T.:450.687.4035 Ilhas do Encanto T.:514.388.4129 Rancho folc. santa cruz T.:514.844.1011 Praias de Portugal T.:514.844.1406
igrejas
IGREJA ASSEMBLEIA DE DEUS T.:514.668.5601 Igr. Batista Portuguesa T.:514.577.5150 Missão Santa Cruz T.:514.844.1011 Missão de Nª Sª de Fátima T.:450.687.4035
escolas
lusitana T.:514.353.2827 Portuguesa de brossard T.:514.466.9187 Portuguesa de laval T.:514.842.8045 Santa cruz - Montreal T.:514.844.1011
info@tvpm.ca
514.993.9047
Courrier de deuxième classe Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada.
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 3
Editorial
A Crua Contagem Eleitoral de Cabeças e a Guerra Contra o Terror mrodrigues@avozdeportugal.com
Manuel de Sequeira Rodrigues
N
a era do homem comum, todo o governo é um governo de pessoas e para as pessoas, embora seja bem claro que não podem os modernos Estados, economias e sistemas sociais nacionais funcionar sem o apoio a participação e mobilização ativas de grande número dos seus cidadãos. A propaganda de massas é um elemento essencial até mesmo para os regimes prontos a aplicar coerção ilimitada aos seus povos. Foi por isso que, quando chegou a altura a postura «totalitária» do PSD/CDS de Portugal, mesmo com a lealdade do seu aparelho de Estado e com a sua máquina na comunicação social em bom estado de funcionamento, desapareceu rapidamente, porque a maioria de votos do povo ganhou. A verdade é que as políticas liberais fundamentam-se hoje em duas hipóteses, uma teórica e outra prática. A primeira teoricamente teve o apoio expresso do Presidente da República que deu posse a um Governo em minoria de votos dos cidadãos, que se pensa constituirem a maior parte dos eleitores do Estado e que pouco mais poderá ser do que simbólico. Por mais democráticos que tenham sido... Não podem ser vistos como democráticos pelos cidadãos por não obedecerem ao maior número de votos nas eleições populares e ficarem com raiva por perderem o monopólio absoluto da força coerciva que não foi pequena e não respeitando o principal critério da democracia representativa da esfera política, que tem mais poder e lealdade para formar o novo Governo. Quanto à segunda hipótese prática, até onde irá a legitimidade democrática de uma autoridade eleita com menos votos? Este princípio deixa cada vez menos de ser válido e até os Estados mais fortes, mais estáveis e mais efetivos estão a perder o monopólio absoluto da força coerciva na extrema vulneraENCOMENDE OS SEUS BOLOS PARA QUALQUER EVENTO
ENCOMENDE BOLOS PARA FESTAS
´
´
´ ´
~ ~ PAO, BOLO, PASTELARIA, PAO DE LO, SANDUICHE, CAFE, VARIOS PRODUTOS
bilidade da vida moderna. O sistema político em Portugal falhou porque não havia um tráfego nos dois sentidos: entre os que tomavam decisões impostas para o povo e contra a maioria dos eleitores agora representada por uma aliança clara da maioria dos votos expressos no dia 4 de Outubro. Na falta de maiorias claras... no passado já outras organizações políticas dotaram os seus Governos com outro tipo de alianças. É a ironia de uma sociedade baseada no fluxo ilimitado de informação e entretenimento e que conta com a ajuda dos propagandistas daquelas instituições que criticam para encher as suas páginas e ecrãs.
A GUERRA CONTRA O TERROR Embora a ação de uma superpotência possa ter consequências morais e políticas desejáveis, identificarmo-nos com elas é perigoso porque a lógica e métodos da ação dos Estados não são os mesmos dos direitos universais. Todos os Estados estabelecidos colocam os seus interesses em primeiro lugar. Tanto os impérios bondosos como os malvados produziram a barbarização da nossa era, para a qual a guerra contra o terror veio agora contribuir. O século XX demonstrou que os Estados não podiam simplesmente refazer o mundo ou abreviar as transformações históricas. Tão-pouco podem criar tranformação social através da transferência de instituições para dentro de outras fronteiras e portanto, não há legitimidade para políticas e democracias aritméticas.
Na compra de 4 pneus novos, obtenha um serviço de armazenamento de pneus gratuito ou 50% de desconto sobre o Alinhamento.*
Sabemos agora como as mais importantes decisões relativas ao iniciar da guerra no Iraque «entre outras» foram tomadas em, pelo menos, três Estados: os Estados Unidos o Reino Unido a França e outras sombras. Para além da criação de complexos problemas de engano e ocultação, a democracia eleitoral e as assembleias representativas pouco intervieram no processo. As decisões foram tomadas no seio de entidades em privado. Os Estados poderosos estão por isso a tentar espalhar um sistema que até eles acham inadequado para enfrentar os desafios da atualidade no mundo, onde os recrutas soldados com uma forte inclinação para a engenharia, não são produto de escolas religiosas. Isto significa que tanto os Estados como os insurretos sentem ter uma justificação moral para a barbárie, enquanto soldados ao serviço de causas. Os Estados perderam parte do poder e dos recursos e, em maior escala o monopólio do sentido de legitimidade que tornava os cidadãos cumpridores da lei. Este fator, só por si chegaria para explicar em larga medida a escalada de violência.
• Especialista da transmissão automática e manual • Mecânica geral • Financiamento • Pneus e alinhamento
9101 boul. Ray-Lawson, Anjou, Qc H1J 1K6 Válido até 15 de dezembro 2015
514-725-0616
*montante antes das taxas
Maria
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 4
vamos à festa a
mcarvalho@avozdeportugal.com
Mário Carvalho
S
ão tantas as vezes que chego a casa e digo à minha esposa ‘’Maria vamos à Festa’’ algumas vezes sim outras não apetece, é esta a resposta mais comum, mas desta vez era para ir a uma festa a Toronto, a Maria disse sim e todo pimpão, lá fui para a festa em Toronto. A associação saudades da terra Quebequente, realizou no passado sábado dia 7 de Novembro uma excursão, a Toronto para participar no 3º convívio dos naturais da Ribeira Quente residentes no Ontário. Meus amigos, de cá e de lá da cidade de Toronto, Ontário, e todos aqueles que leiam o jornal A Voz de Portugal em qualquer parte do mundo via
Cantinho
da
Poesia
Emigração
Emigrar, para mim, é um dilema Fomentado por um estratagema De audácia, aventura e ilusão Famílias lançaram-se à deriva Alimentadas pela expectativa De, um dia, melhorarem sua condição Tantos que por aqui passaram E que suas vidas cá deixaram Sem tirarem a mínima satisfação Não pretendo ser pessimista Porque sou bastante optimista Mas faço um ponto de interrogação,
Toronto
internet! Ora cá estou de volta para vos saudar! Vou falar da visita aos amigos da Ribeira Quente, no Ontário, dois dias “cheios”, de muita animação, camaradagem e alegria, e de como uma pequena aldeia do concelho da Povoação Ilha de São Miguel, Açores, de onde também sou natural, consegue ter tantos amigos, tanta amizade. Falarei também do que vimos e sentimos, desde a hora da partida à hora da chegada.
muitas peças que constituem a beleza que é o mosaico canadiano. No interior do bar Walters, propriedade do nosso compatriota e amigo João Couto, também ele ribeiraquentense, de alma e coração, uma farta mesa com a mais variada comida e bebida nos esperava, em especial as mais gostosas e saborosas asas de galinha que jamais comi na minha vida. Mas o momento alto desta excursão, e sem dúvida alguma a razão principal que levou a todos nós a ir a Toronto foi jantar dançante realizado no ‘’buffet Alliance’’ o terceiro Convivio dos amigos da Ribeira Quente no Ontário. Um mar de gente encheu por completo o recinto, as pessoas mais pareciam um cardume de sardinha, num mar chão, não paravam de circular de um lado para o outro, cumprimentando e aproveitando para pôr em em dia as notícias de cá e de lá, mas sobretudo, recordando e matando saudades, de outros tempos vividos na terra natal, aquela pequena aldeia, abraçada pelo mar, Como se começa um dia num dia de excursão que ninguém a deixou por não gostar dela mas a Toronto! Passavam alguns minutos das 5 horas porque o destino, assim quis a procura de uma da manhã no sábado, quando os últimos passa- vida melhor. geiros entraram no autocarro que se encontrava Contou-se com cerca de 600 pessoas no conestacionado em frente ao bar ‘’Bola café Bistro’’ vívio, sendo cerca de 90% naturais da Ribeira situado no 8042, boul. St Michel, este era o lugar Quente ou descendentes de Ribeiraquentenses. de concentração de todos para o início da viagem Este evento também contou com a presença de a Toronto. representantes das Associações dos Estados Uni-
Emigração, realidade ou ilusão? Estarei talvez errado nesta minha narração! Será que esta prerrogativa de emigrar É realmente um privilégio de estrutura Ou uma profanação da nossa própria cultura? Emigrei, estagnei e passo a vida a recordar Lembro que deixei tudo aquilo que gostava Pais, amigos, família; tudo o que mais amava Era jovem fogoso, com espírito de aventura Queria correr, viver e abraçar o mundo E acabei por perder o valor mais profundo Que foi estagnar a minha própria cultura. Não pretendo chorar, com a barriga cheia Nem tão pouco apagar a luz desta candeia Que através dos tempos iluminou o meu caminho. Mas por vezes, fazendo análise da consciência Procuro os valores fundamentais da existência Estarão cá, ou lá? Não sei.... murmuro baixinho Que nunca leve o vento a raiz do pensamento Daqueles que lutam pelo seu melhor provento. Mas na aventura temos sempre um preço a pagar. O de não partilharmos alegrias e tristezas Daqueles que para nós foram as maiores riquezas E que sem nos vêr morreram,... porque não quiseram emigrar!... José da Conceição
Mal começa a viagem, logo se ouve as primeiras risadas, nas traseiras do autocarro aonde os habituados destas viagens, amigos de longa data se concentram, mesmo se há sempre mais inconveniente devido à proximidade da retrete (casa de banho) que por vezes os cheiros incomodam, mas a boa disposição que reina no grupo supera qualquer inconveniente na maior parte das vezes, serve para animar algumas outras gargalhadas. Porque um dia de excursão é de convívio e deve começar-se com o estômago aconchegado, durante toda a viagem não param de servir comida e bebidas! Entre cantigas e anedotas, risos e gargalhadas à bruta, eis que sem dar pelo tempo a passar, o autocarro chega ao lugar destinado, a cidade de Toronto, por volta do meio-dia ao “Walter’s Café Bar” situado no 2532 St Clair Ave W. À nossa espera, estão muitos familiares e amigos, incluindo os dirigentes da associação dos amigos da Ribeira Quente do Ontário e da Associação Saudades da Terra dos Estados Unidos que haviam chegado de New Bedford, na sexta-feira à noite, todos ali presentes para nos desejar as boas vindas a Toronto. A cidade de Toronto, é aonde vive a maior comunidade de Luso-canadiano ou português canadiano, é um canadiano que possui ascendência portuguesa ou um português que reside no Canadá. Pode dizer-se que os portugueses que vivem no Canadá, se desfizeram das suas raízes e criaram uma cultura Luso-Canadiana maravilhosamente inovadora, uma das
dos da América e da Associação Quebequente de Montreal. Depois das boas vindas proferidas pela mestre de cerimónia Nellie Pedro, a conceituada apresentadora do programa televisivo ‘’Gente da Nossa’’ um lato jantar foi servido e o serão
foi animado com muita música, pelo conjunto Além-mar e o cantor ribeiraquentense Mário Marinho, que só terminou pelas tantas horas da madrugada. No domingo, pelas 13h00 foi o momento de dizer adeus a todos e agradecer os dirigentes da associação dos amigos do Ontário e o João Couto pela forma bonita e simpática como todos nós fomos recebidos e acolhidos durante a nossa estadia em Toronto. A viagem de regresso a Montreal, se fez da mesma maneira, com muita alegria, cânticos e gargalhadas. Um bem-haja à amizade!
São Martinho
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 5
no
tbarbosa@avozdeportugal.com
Telmo Barbosa
N
um dia de outono em que o vento soprava com muita força e as folhas voavam pelo céu, um homem muito pobre vestido com roupas velhas e rotas numa montanha e em avistando um soldado a cavalo muito bem agasalhado e que se chamava MARTINHO pediu-lhe esmola, ou algo para comer. Respondeu-lhe que não o tinha mas que poderia dar-lhe metade da sua capa para se abrigar do frio.
São Martinho
O soldado prontificou-se a cortar a capa para satisfazer as sofrimentos do mendigo que por sua vez agradeceu a coragem deste jovem soldado: passado pouco tempo o frio e o vento acabou e começou a brilhar o sol e ficando muito calor chamando-se assim o VERÃO DE SÃO MARTINHO O Oriental festejou o São Martinho com um bom jantar servido com pontualidade por alguns voluntários, e pela noite fora tivemos o conjunto CONTACTO com sua música variada e o CARLOS como vocalista cantou uma canção espanhola que eu pessoalmente gostei (NO SOY UN HOMBRE MALO) não sou um homem mau; cantou-se depois os parabéns à senhora LEONOR GERMANO que estava acompanhada pelos seus filhos Jorge e Célia Pimentel, festejou as suas 84 primaveras. Queremos vos informar que o Clube Oriental tem duas festas importantes agendadas, uma que será já no dia 5 de dezembro com o artista JORGE MARTINEZ, de Portugal, para os 37º aniversário do clube. E, no 31 de dezembro o grande fim do ano com o artista da comunidade Júlio Lourenço. Marcações são limitadas reserve já e venha divertir-se com a família ORIENTALISTA.
na
Ecmartins@avozdeportugal.com
Elizabeth Carreiro Martins
A
Associação portuguesa do Canadá celebrou na sexta-feira, o dia de São Martinho com um simpático convívio. Não foi à volta duma fogueira com a tradicional água
pé, mas sim num ambiente caloroso que esta data foi sublinhada. Famílias, amigos e sócios da APC começaram o jantar com queijo fresco, pão, broa e azeitonas. A seguir veio um caldo verde quentinho que aqueceu o estômago e não só. O prato principal era carne de porco, batatas e migas de broa com couve. Para finalizar a refeição houve figos recheados com nozes, batata doce e castanhas assadas. Tudo isso a preço módico, como é habitualmente às sextas-feiras na Associação Portuguesa do Canadá. A animação deste magusto teve música ao vivo com: concertinas, acordeões, cavaquinho, pandeireta e castanholas numa participação conjunta do Grupo cultural Cana Verde e do Grupo folclórico português Montreal de Santa Cruz. Após o jantar, um sócio da APC que é também
Oriental
APC
uma das figuras mais conhecidas da nossa comunidade, o Senhor Tavares Bello subiu ao palco para apresentar o novo corpo dirigente da mais antiga coletividade portuguesa no Canadá. Conceição Rosário Correia está de volta ao cargo de presidente. Mantêm-se nos cargos de vice-presidente, tesoureiro e secretária: Ernesto Nobre, José Fernandes e Isabel Gaspar. Continuam como diretoras Suzete Nobre e Júlia Ferreira e juntam-se: Lucinda Pereira, Joaquim Louro e Fernando Rosa. Eu também aceitei fazer parte desta nova equipe no cargo de relações públicas. E porque há muito trabalho foram nomeados dois diretores suplentes: Otília Rosa e Rafael Gaspar. A presidente tomou a palavra para assegurar, que as portas da Associação Portuguesa do Canadá vão se manter abertas apesar das dificuldades óbvias, que enfrentam todas as coletividades portuguesas. A sobrevivência dessas associações passa pela união ou fusão das mesmas. Alguns dirigentes já ponderam há tempo esta ideia mas outros recusam-se a aceitar que unidos somos mais fortes. Enquanto esse dia não chegar cá estaremos para segurar o barco. Depois das palavras de Conceição Rosário houve um sorteio e o serão acabou com mais um pezinho de dança.
Grande noite para o Clube português de Montreal A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 6
Ecmartins@avozdeportugal.com
Elizabeth Carreiro Martins
líssima atuação do grupo com os jovens-adultos em primeiro e os pequeninos depois, terminando com os grandes outra vez. Ambos foram bem
O
Clube Português de Montreal celebrou o seu quinquagésimo aniversário no passado dia 14 de novembro no Buffet Antique. Os apresentadores escolhidos para este grande evento foram Annabell Pereira e Joe Puga. A noite começou com um minuto de silêncio em honra das vítimas dos atentados terroristas na França.
Após esse momento de sigilo, iníciaram-se as comemorações, com as boas-vindas a quase 600 pessoas incluindo os três convidados de honra: o Pároco da Missão Santa Cruz Reverendo Padre José Maria Cardoso, o Cônsul de Portugal em Montreal Dr. José Guedes de Sousa e o Conselheiro das comunidades portuguesas Daniel Loureiro. A animação começou com a marcha de entrada do Rancho Praias de Portugal, que para usar as palavras de António Moreira, o atual diretor “é a menina da vista do Clube”. Seguiu-se uma be-
aplaudidos no fim de cada chula, cana-verde e vira. O grupo folclórico aproveitou para vender um cd que foi feito precisamente para sublinhar esta ocasião tão especial. O carismático António Moreira, presidente há dez anos, subiu ao palco e homenageou : Alfredo dos Santos, Julio Fernandes, Manuel Casemiro e Antero Batista que fundaram esta casa em 1965, mais precisamente a 13 de março. Ele homenageou também os compradores do prédio e todos os presidentes desde a fundação até
hoje, reconhecendo o papel importante de cada um deles. Os reconhecimentos não acabaram por aqui, pois foram homenageados alguns sócios, mulheres e jovens pelo seu precioso contributo e dedicação ao Clube. O diretor falou muito bre-
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 7
vemente sobre algumas iniciativas que casa teve desde o seu começo, como o concurso Miss Clube Portugal e os campeonatos de Tiro ao prato e claro o Lusitano futsal. A animação continuou com a nossa canção nacional, o fado. A maravilhosa Marta Raposo afirmou que era uma honra participar neste grande aniversário porque foi precisamente no Clube
que ela cantou pela primeira vez. O apresentador pediu que se fizesse silêncio e a própria Marta também, depois de cantar o primeiro fado. Apesar do apelo, nunca se criou o ambiente necessário para cantar e ouvir fado o que levou infelizmente a fadista a encurtar a sua apresentação. Porém antes de se despedir, dedicou um fado ao Clube com alguns versos da sua autoria. A seguir cantou a talentosa Sara Franco, uma artista luso-canadiana muito pouco conhecida na comunidade portuguesa. Começou com a canção “Imagine” de John Lennon dos Beatles que é um verdadeiro hino da paz. Tema muito bem escolhido dados os recentes acontecimentos em Paris. Seguiram-se outros temas e concluiu com uma canção que foi escrita por um vizinho que a artista tinha quando vivia em Portugal. Não foram apenas vozes femininas as que trouxeram alegria aos festejos da noite. O cantor romântico Júlio Lourenço, vocalista do antigo conjunto 5ª Dimensão, fez-nos recordar com saudade aquelas matinés que o Clube fazia nos domingos à tarde. Duas coletividades portuguesas fizeram questão de apresentar uma placa de reconhecimento ao Clube fazendo votos de bom trabalho e êxito de projetos futuros.
O ponto alto da noite e aquele que todos esperavam, aconteceu por volta da meia-noite quando chegou uma das maiores estrelas da música ligeira, a Ágata. Podemos notar que este evento foi a sua primeira viagem ao Canadá, a cantora romântica mais querida dos portugueses teve direito à tradicional cantiga de parabéns, ao mencionar que tinha feito anos uns dias antes, mais precisamente no dia de São Martinho. A artista cantou alguns dos seus grandes êxitos como “perfume de mulher”, “Veneno e loucura” e “Maldito amor” perante uma plateia atenta e participativa. A antiga vocalista das “Cocktail” e das “Doce” fez questão de conversar com os espectadores entre cada música. No fim do espetáculo autografou cd’s e deixou-se fotografar com os fãs.
O Presidente António Moreira chamou o pasteleiro do Clube, Carlos Ribeiro e todos os membros da direção para apagarem as velas do bolo de aniversário antes do DJ Alex Moreira continuar a animar a noite com boa música para todos dançarem. O Jornal A voz de Portugal felicita o Clube Português de Montreal e faz votos que continuem a ter as portas abertas para a comunidade.
Quando
Riso Compensa
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 8
o
lsaraiva@avozdeportugal.com
Luiz Saraiva
A
migos da comunidade portuguesa, não sei se estiveram surpreendidos de não terem notícias da minha pessoa. A razão é simples, tive um acidente, não de automóvel, mas caí de uma maneira estúpida e fiz uma pequena fratura na bacia... E, por consequência três meses de hospital, com imobilidade completa da perna direita. Tenho acompanhado as atividades da comunidade pelo jornal a Voz de Portugal, e cada vez que foram anunciados encontros ou reuniões que me interessavam, os meus olhos estiveram cheios de lágrimas. Várias reuniões estão ainda programadas, às quais ainda não posso assistir, pois que a recuperação é longa e difícil. Ainda algumas lágrimas de não vos encontrar... mas o destino é assim algumas vezes, difícil, triste e infeliz. Entretanto até breve se D… “Estão a perguntar porquê o título deste artigo?”
Consequência do meu acidente vivi uma experiência extraordinária... a minha residência... foi um quarto de hospital, fixado três meses numa cama... proibido de me levantar...sobretudo mexer a perna esquerda. Senti-me como à porta da morte,... submetido ao protocolo hospitalar. Medicamentos, alimentação, limpeza, exames, necessidades... na cama, sonda urinária, etc. Foi uma experiência extraordinária e desastrosa. O moral abalado, e um esforço mental de resistência extremamente difícil. Não sei como... mas resisti,... dificilmente... mas resisti... Foi com lágrimas de alegria que entrei em casa.. Quero falar do pessoal hospitalar, que descobri como pessoas excecionais, que vivendo os gritos das dores dos doentes, transformam tudo em sorrisos. Nunca vi tantos sorrisos juntos em toda a minha vida. Surpreendido, falei com vários enfermeiros e enfermeiras assim como aqueles e aquelas que fazem os serviços próximos dos doentes hospitalizados....que eu julgava terem falta de sensibilidade... A resposta geral: se o riso não estivesse presente, o ambiente seria dum dramatismo destrutivo. Que coragem, que força de caráter! Que fantástico sacrifício! Fazer face
as
Dores
às dores, aos gritos de sofrimento, e tentar por todos os meios de encorajar os doentes. Na sei como felicitar todo o pessoal hospitalar que vive os dramas mais absurdos da nossa sociedade, fazendo.... apesar do coração certamente ferido pelo que vivem, que se sobrepuja sorrindo todos os dias.
Nova direção de 2015/16 da Casa dos Açores do Quebeque
No dia 15 de novembro houve eleições na Casa dos Açores do Quebeque. Parabéns à nova direção de 2015/16, Benjamin Moniz Presidente, Etelvina Pereira - Vice Presidente, Oriana Ferreira - Diretora, Teresa Chaves Silva - Diretora, José Domingos Silva - Diretor, Alice Macedo - Tesoureira, Manuel Luis Goncalves - Secretário. Conselho Fiscal: Francisca Reis - Presidente, Alfredo da Ponte - Secretário, Guilherme Cabral - Vogal.
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 9
13 O
2015: Reza
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 10
novembro de
s atentados de Paris foram cometidos por pelo menos sete terroristas, divididos em três equipas, e organizados a partir da Bélgica com cúmplices em França, segundo as principais conclusões da investigação divulgadas até ao momento. Nas últimas horas surgiu a hipótese de um oitavo atacante estar em fuga. A Bélgica, onde entre sábado e hoje foram detidas pelo menos sete pessoas, emitiu um mandado de detenção internacional contra um suspeito que poderá estar em fuga, e a polícia francesa divulgou uma fotografia e um nome: “Abdeslam Salah, nascido a 15 de setembro de 1989 em Bruxelas e alvo de um mandado de busca”, definido pelas autoridades como um “indivíduo perigoso”. As primeiras informações, no sábado, davam conta de oito atacantes, mas apenas sete corpos de bombistas foram recuperados. Por outro lado, o grupo extremista Estado Islâmico, quando reivindicou os ataques, também no sábado, referiu serem oito os atacantes. Segundo fonte próxima da investigação, o suspeito em fuga é um de três irmãos envolvidos nos ataques. Um deles morreu no ataque à sala de concertos Bataclan, outro foi de-
Paris
tido na Bélgica, não se sabendo se tentaram entrar no estádio, mas não um Seat preto encontrado na madruparticipou ou não nos ataques, e o conseguiram, acabando por detonar gada de hoje numa rua de Montreil, terceiro tem paradeiro desconheci- os explosivos no exterior, quando um subúrbio da capital francesa, a do das autoridades. O primeiro atacante a ser identificado, no sábado, foi Ismael Omar Mostefai, 29 anos, de nacionalidade francesa e natural de Courcouronnes, perto de Paris, que morreu também no Bataclan. Segundo o New York Times, Mostefai era um dos cinco filhos de uma portuguesa e um argelino.
Já, a procuradoria anunciou ter identificado mais dois dos autores dos ataques, ambos de nacionalidade francesa e residentes na Bélgica: um deles, de 20 anos, foi um dos bombistas que acionou um colete de explosivos junto ao Stade de France, e o outro, de 31, atacou quatro restaurantes e cafés no centro de Paris, acionando os seus explosivos junto ao restaurante Comptoir Voltaire. A primeira terá atacado o Stade de France. Os três elementos, que usavam coletes de explosivos,
INglês básIcO: INfOrmAÇõEs pArA INscrIÇõEs 18, 19, 24, 25 & 26 DE NOvEmbrO DE 2015 DAs 9h às 11h E DAs 17h às 19h custo: 100$ pagamento completo (DINHEIRO, DEBIT, CARTÃO DE CREDITO) inclui os livros necessários para os cursos de manhã ou de tarde Manhã de segunda à sexta-feira: do 4 de janeiro até 4 de abril de 2016 das 8h45 às 12h45 tarde de segunda à quinta-feira: do 4 de janeiro até 31 de março de 2016 das 17h30 às 21h30 • • •
por
um DOs sEguINtEs DOcumENtOs (OrIgINAl uNIcAmENtE) é ExIgIDO: documentos de imigração Canadá / Quebeque Cartão de residência Cartão de cidadania canadiana umA DAs sEguINtEs prOvAs DE rEsIDêNcIA NO (OrIgINAl uNIcAmENtE) é ExIgIDO:
Cartão de segurança médica ou Carta de condução ou Fatura Hydro
decorria o jogo. O primeiro bombista-suicida acionou os explosivos às 21:20 (20:20 em Lisboa), o segundo às 21:30 e o terceiro às 21:53. Os corpos dos três, todos franceses, foram recuperados no local. A segunda equipa atacou o Bataclan, onde entrou cerca das 21:40. Também aqui foram recuperados três cadáveres de atacantes. Uma terceira equipa terá sido responsável pelos tiroteios em três bares e restaurantes do centro de Paris, atacados às 21:25, 21:32 e 21:36. Um dos membros desta equipa fez-se explodir às 21:40 num quarto estabelecimento. Os autores dos ataques utilizaram pelo menos duas viaturas, já recuperadas pelas autoridades.Numa,
polícia encontrou várias metralhadoras kalashnikov, semelhantes às usadas nos atentados, cinco carregadores cheios e 11 vazios. A outra, um Volkswagen Polo também com matrícula belga, foi encontrada perto da sala de concertos Bataclan. Ambas as viaturas foram alugadas na Bélgica, na região de Bruxelas, segundo a Procuradoria Federal belga. Os atentados de sexta-feira à noite em Paris fizeram 129 mortos, dois deles portugueses, e 352 feridos. Os ataques foram perpetrados por pelo menos sete terroristas e visaram um estádio de futebol, uma sala de concertos e quatro cafés e restaurantes do centro de Paris.
‘Guerra’ Governo/CGD não Chegou para Bloquear Venda A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 11
E
stado e banco público estão de ‘candeias às avessas’. Dificuldades na renegociação da dívida afastaram ainda mais o Executivo e a administração de José de Matos.
assinatura do contrato definitivo a ser colocada em risco devido a vários obstáculos, o Conselho de Ministros aprovou um plano de recapitalização de emergência que desbloqueou a situação. Humberto Pedrosa e David Neeleman aceitaram injetar 150 milhões de euros nos próximos cinco dias, antecipando uma parte do investimento previsto de 338 milhões de euros. Os restantes 188 milhões de euros deverão chegar aos cofres da empresa em várias prestações até 23 de junho do próximo ano. Foi também acertado o acompaO processo de privatização da TAP chegou ao nhamento mensal das contas da TAP, com direito fim. Depois de muitas semanas tensas, com a de cancelar a venda em caso de incumprimento do caderno de encargos. A privatização vai também assegurar a manutenção do ‘hub’ e da sede Juiz para vítima de em Lisboa, a compra de vários aviões e a manuabusos: “Por que é que tenção dos acordos de empresa. A recapitalização
não fechaste as pernas?”
Aconteceu no Canadá. Uma rapariga de 19 anos, sem-abrigo, disse ter sido vítima de abusos sexuais e o caso seguiu para tribunal, onde o juiz decidiu fazer algumas questões que acabaram por o deixar sob investigação. Após o inquérito, conta o Independent, Robin Camp absolveu Alexander Scott pelo crime de violação que ocorreu em setembro do ano passado. Quanto à rapariga, o juiz limitou-se a fazer perguntas consideradas sexistas: “Porque é que não te colocaste de forma a impedir a penetração”, “Por que é que não fechaste as pernas?”, cita a fonte britânica. O caso ficou ainda mais confuso quando a queixosa disse que perguntou ao violador se este tinha um preservativo, questão essa que levou o juiz Camp a chegar à “conclusão inegável de que se ele tivesse um [preservativo], ela ficaria feliz por fazer sexo com ele”. Estas declarações levaram o Tribunal Federal do Canadá a suspender Camp das suas funções, impedindo-o de julgar qualquer caso que chegasse às mãos daquele tribunal.
Função Pública
tem 845 trabalhadores inativos em requalificação
D
e acordo com a Síntese Estatística do Emprego Público (SIEP), divulgada pela Direção-Geral da Administração e do Emprego Pú-
blico (DGAEP), no terceiro trimestre deste ano estavam colocados em situação de requalificação menos 375 funcionários públicos do que no segundo trimestre, quando eram 1.220 trabalhadores. A 30 de setembro de 2015, o número de trabalhadores em situação de inatividade era inferior em 223 ao número registado em setembro de 2014, quando estavam neste regime 1.068 trabalhadores. Segundo a SIEP, a Função Pública perdeu 5.387 trabalhadores no terceiro trimestre deste ano, o que representa uma quebra de 0,8% relativamente ao trimestre anterior e uma subida de 0,3% relativamente ao terceiro trimestre de 2014. De acordo com os mesmos dados do Emprego Público, a 30 de setembro de 2015, o emprego na administração pública correspondia a 649.294 postos de trabalho.
da
TAP
de emergência foi aprovada depois das dificuldades criadas pela banca na renegociação da dívida de curto prazo, avaliada em mais de 600 milhões de euros. O papel da Caixa Geral de Depósitos, em particular, terá sido alvo de duras críticas por parte da Ministra das Finanças, garante o jornal Sol. Durante o Conselho de Ministros de ontem, Maria Luís Albuquerque terá mostrado descontentamento com o bloqueio da administração de José de Matos ao plano apresentado pelo consórcio Atlantic Gateway, aumentando o desconforto entre o banco público e o atual Governo. As afirmações de Passos Coelho, a afirmar-se “preocupado” com o reembolso da ajuda pública à CGD, distanciaram o Executivo do banco e deverão forçar a saída de José de Matos.
Carminho
a
erodrigues@avozdeportugal.com
Elisa Rodrigues
M
Grande Voz
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 12
aria do Carmo Carvalho Rebelo de Andrade (nome artístico Carminho) nasceu em Lisboa em 1984. Sempre viveu entre vozes de fado e guitarras (seus pais tinham a casa de fados, o Travessa do Embuçado em Alfama). Sua mãe Teresa Siqueira, fadista (bem conhecida) e, seu irmão Francisco Andrade também cantavam. Carminho apesar de ter começado a cantar desde criança, só aos 22 anos decide fazer carreira musical. É feliz a cantar o fado. Presentemente é uma das mais jovens fadistas e é já, um caso singular de sucesso, figurando como uma das melhores vozes de fado da actualidade. Em 2005 a Fundação Amália Rodrigues, distingue Carminho, com o “Prémio Revelação Feminina” e torna-se presença assídua na casa de fados Mesa de Frades, em Alfama. Licenciada em Marketing e Publicidade, nunca se desligou do quotidiano do fado. No decorrer do ano 2006, Carminho foi sentindo a urgência de experimentar algo de novo na sua vida: “Um ano à deriva a trabalhar como voluntária na área da ajuda humanitária, tendo por única meta ajudar e construir uma vida melhor. Sem altruísmos. Por Si e por Deus. Para ser feliz”. Traçou caminhos pelo mundo e desenvolveu trabalho de voluntariado na Índia, Cambodja, Timor e Peru. De regresso a Lisboa, retoma as atuações na Mesa de Frades. O seu cd “Fado” tornou-se num dos mais aclamados álbuns de 2009. Disco de Platina. Cd “Fado” abriu os corações de Portu-
gal à voz de Carminho, e as portas do mundo ao seu talento: melhor álbum de 2011 para a revista britânica “Songlines”, atuações nas principais capitais europeias, na sede parisiense da UNESCO no âmbito da candidatura do Fado a património mundial, o convite para participar no disco de Pablo Alborán que se tornou num fenómeno de popularidade em Espanha e Portugal (maravilhoso duo). Carminho voltou com a certeza de que era fadista, com a força na garganta, a garra e o sentimento que só quem nasce fadista é capaz de exprimir e oferecer. E, foi com essa voz, de quem sabe cantar e nos revela todo o sentimento e saudade que pode existir no fado, que assistimos, sexta-feira, 13 de Novembro, no “Théâtre Outremont” a um grande espectáculo de fado, apresentado pelo sr. Raymond Cloutier, diretor geral, deste mesmo teatro. Carminho com toda a sua simpatia, simplicidade de uma grande dama, interpretou vários fados, “ Escrevi Teu Nome no Vento”, “Meu Amor Marinheiro”, “Saia Rodada”, “Disse-te Adeus” e outros. Todos eles, fados tradicionais, cantados de forma única. A sua postura jovem, diferente da fadista de xaile, mas maravilhosa, uma voz que chora, ri, acarinha, fazendo com que o fado, entre em nós suavemente, sem cansar, de tal maneira que “poderíamos” estar horas e horas a escutá-la, não foi a primeira vez que a ouvi, mas, sempre que a escuto, é uma alegria cheia de sentimentos e sem palavras. Mas, caros leitores é maravilhoso escutar uma boa voz de fado, sem dúvida, mas, muitas destas vozes, não se deixariam ouvir da mesma maneira, sem a presença essencial e característica no fado tradicional os músicos, a guitarra e a viola (dois instrumentos fundamentais). Pois, os
do
Fado
grandes músicos dessa noite foram Luís Guerreiro à guitarra portuguesa, no baixo Marino e Diogo Clemente à viola clássica. Foi um espetáculo inesquecível. Sala repleta, um público maravilhoso, pelo silêncio existente, era um bom apreciador de fado. A todos os organizadores do Teatro Outremont, Lusobec e TRAQUEN’ART, parabéns pela qualidade e o espetáculo em si.
Continuação de muito sucesso para a grande fadista Carminho e para os seus músicos. A todos os leitores um resto de boa semana e não falte a estes eventos pois, são eles a nossa proximidade e implicação com a nossa maravilhosa cultura.
Lusodescendente é um dos Presidentes de Câmara mais Jovem nos EUA A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 13
O
lusodescendente Jasiel Cor- lado do pai e açorianas pelo lado da vida portuguesa em Massachusetts. reia é aos 23 anos o mais mãe (Pico da Pedra, São Miguel), Segundo os últimos censos, 49 por novo presidente de Câmara que Correia foi eleito na semana pas- cento da população da cidade eram portugueses ou luso-americanos, sendo que a grande maioria é oriunda das ilhas dos Açores. No centro da cidade, existe mesmo uma réplica das Portas da Cidade de Ponta Delgada. As celebrações do Espírito Santo acolhem todos os verões dezenas de milhares de pessoas. O voto destes emigrantes foi essencial para eleger Correia, que ocupava o cargo de conselheiro da cidade desde o início de 2014. Correia nasceu e foi criado em Fall River, onde também estudou, tendo depois concluído uma licenciatura no Providence College em Ciências Empresariais e Políticas. Durante a campanha, disse que a sua questão preferida era quando lhe perguntavam se tinha maturidade suficiente para ser presidente. “Não posso mudar a minha idade. Não posso ser desacreditado apenas pela minha idade. Vou ser o mais energético, o mais otimista presidente de que têm memória sada com 52 por cento dos votos, recente, se não de sempre”, disse. a cidade de Fall River, no estado derrotando Sam Sutter, que lutava Correia é fundador e diretor exenorte-americano de Massachu- pela reeleição e apenas conseguiu cutivo da SnoOwl, uma aplicação setts, alguma vez teve. 48 por cento. Com cerca de 90 mil para telemóveis que reúne ‘posts’ Com origens cabo-verdianas pelo habitantes, Fall River é o centro da das redes sociais sobre empresas. O
jovem diz que vai usar a sua experiência como empresário para falar com outros homens de negócios e revitalizar a economia da cidade. Mike Aguiar, que lidera uma organização de jovens que luta contra a toxicodependência, um problema muito grave em Fall River, disse que conhece Correia desde que ele tinha 15 anos. “Este miúdo, quando tinha 15 anos, chegava ao meu escritório com um mapa da cidade e apontava uma seria de coisas que podiam ser feitas. Uma sala cheia de adultos e ele começava a falar sobre o problema das drogas. Sobre o que sentia, sobre o que podia ser feito”, disse Aguiar. Correia, que até há alguns meses ainda vivia em casa dos pais, detalhou planos específicos para a cidade, que passam pela recuperação da frente ribeirinha, construção de estacionamento, um novo sistema de recolha de lixo e de coordenação com as escolas”. Prestem atenção ao que a nossa administração vai fazer. Prestem muita atenção. Não me dêem carta-branca. Sejam exigentes e garanto que não vos vou desiludir”, disse o jovem aos jornalistas após ter sido eleito.
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 14
Programação Semanal quarta-FEIRA 18 de NOVEMbro 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Os Nossos Dias 05:43 Sociedade Civil Design e Decoração 06:47 O Direito e o Avesso 07:44 Online 3 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Sociedade Civil Design e Decoração 10:14 A Praça 12:52 Jornal de Desporto 13:17 Ideias que Brilham 2015 13:41 Hora dos Portugueses 14:00 O Preço Certo 15:00 Telejornal 16:01 Online 3 16:14 Agora Nós 18:05 Zig Zag 18:41 Hora dos Portugueses 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:31 Palavra aos Diretores 21:02 Bem-vindos a Beirais 21:53 Os Nossos Dias 22:36 Grande Entrevista 23:27 Telejornal Açores 00:00 Telejornal Madeira 00:29 5 Para a Meia-Noite quinta-FEIRA 19 de NOVEMbro 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Os Nossos Dias 05:45 Sociedade Civil Ao Sabor da Fruta 06:45 Grande Entrevista 07:45 Online 3 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Sociedade Civil Ao Sabor da Fruta 10:13 A Praça 13:00 Jornal de Desporto 13:30 Eixo Norte Sul 14:00 Hora dos Portugueses 14:12 O Preço Certo 15:00 Telejornal 16:00 As Palavras e os Atos 16:05 Agora Nós 18:30 Zig Zag 18:45 Hora dos Portugueses 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:30 As Palavras e os Atos 21:00 Bem-vindos a Beirais 21:25 Os Nossos Dias 22:30 Grande Área 23:30 Telejornal Açores 00:00 Telejornal Madeira 00:30 5 Para a Meia-Noite sexta-FEIRA 20 de NOVEMbro 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Os Nossos Dias 05:45 Sociedade Civil Joalharia 06:45 Grande Área 07:45 Online 3 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Sociedade Civil Joalharia 10:13 A Praça 13:00 Jornal de Desporto 13:30 Eixo Norte Sul 14:00 Hora dos Portugueses 14:12 O Preço Certo 15:00 Telejornal 16:00 Sexta às 9 16:45 Agora Nós 18:30 Zig Zag 18:45 Hora dos Portugueses 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:30 Sexta às 9 21:00 Bem-vindos a Beirais 21:25 Os Nossos Dias 22:30 O Princípio da Incerteza 23:30 Telejornal Açores 00:00 Telejornal Madeira 00:30 5 Para a Meia-Noite Sábado 21 de NOVEMbro 01:30 Nelo & Idália 02:00 Programa a designar 03:00 Bom Dia Portugal 05:00 Os Nossos Dias 05:45 Filhos da Nação 06:15 Network Negócios 2015
07:00 Zig Zag 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Zig Zag 10:00 Visita Guiada Hospital Museu Miguel Bombarda 10:30 Programa a designar 11:30 Mar de Letras Kalaf Epalanga 12:00 Atlântida - MadeiraDireto 13:30 A Cidade na Ponta dos Dedos 13:45 Tech 3 14:03 Política Sueca 15:00 Telejornal 16:00 Aqui Portugal 19:00 24 Horas 20:00 Linha da Frente 20:30 Network Negócios 2015 21:15 Donos Disto Tudo 22:15 A Grandiosa Enciclopédia do Ludopédio 23:00 Telejornal Açores 23:30 Telejornal Madeira 00:00 A Cidade na Ponta dos Dedos 00:15 Tech 3 00:30 Os Números do Dinheiro domingo 22 de NOVEMbro 01:30 Palavra aos Diretores 02:00 Poplusa Madalena Trabuco 03:00 Bom Dia Portugal 05:00 Eucaristia Dominical 06:00 Os Nossos Dias 06:45 Visita Guiada 07:15 Zig Zag 07:30 África Global 08:00 Jornal da TardeDireto 09:12 Poplusa Madalena Trabuco 09:58 Futsal: Campeonato Nacional Futsal Belenenses x Sporting 11:30 Zig Zag 11:45 À Porta da História 12:15 Network Negócios 2015 13:00 Ideias que Brilham 2015 13:30 Animais AnónimosEstreia 14:00 Hora dos Portugueses 15:00 Telejornal 16:00 Sociedade Recreativa 17:00 Trio d´Ataque 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:30 Decisão Nacional 21:00 Treze 22:15 À Porta da História 22:45 Voz do Cidadão 23:00 Telejornal Açores 23:30 Telejornal Madeira 00:30 Inesquecível segunda-FEIRA 23 de NOVEMbro 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Os Nossos Dias 05:44 Sociedade Civil Aparelho Digestivo 06:45 O Princípio da Incerteza 07:40 Tech 3 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Sociedade Civil Aparelho Digestivo 10:13 A Praça 12:56 Jornal de Desporto 13:20 Eixo Norte Sul 13:51 Hora dos Portugueses 14:03 O Preço Certo 15:00 TelejornalDireto 16:00 Golo RTP - Int.Direto 16:51 Prós e Contras 18:42 Hora dos Portugueses 19:00 24 HorasDireto 20:00 Manchetes 3Direto 20:33 Golo RTP - Int. 21:48 Prós e Contras 23:29 Telejornal Açores 00:00 Telejornal Madeira 00:29 5 Para a Meia-Noite terça-FEIRA 24 de NOVEMbro 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Os Nossos Dias 05:43 Sociedade Civil 06:47 Política Sueca 07:38 Online 3
monumentos
Câmbio do dólar canadiano 17 de novembro de 2015
1 Euro = CAD 1.429640 4245 Boul. St-Laurent Tel.: 514.281.0702 AGÊNCIAS DE VIAGENS
dentista
restaurantes
GRANITE LACROIX INC.
Construção de monumentos 1735 des Laurentides 450.669.7467 www.granitelacroix.com
5938 St-Hubert (Rosemont) Mtl, QC, H2S 2L7 Tel.: 514.272.9797
notários
681 Jarry Est, Montreal Tel.: 514.273.9638
4270 St-Laurent Tel.: 514.499.1624 #209 eletricidade
4057 Boul. St-Laurent Tel.: 514.987.7666 agências funerárias
225 Gounod Tel.: 514.385.1484 Tel.: 514.385.3541
969,rua Rachel E. Montreal, Québec, www.mapoulemouillee.ca
4242 St-Laurent, #203 Tel.: 514.843.5626
4270 St-Laurent #200 Tel.: 514.985.2411 padaria
fotógrafo
Eduíno Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152 www.memoria.ca
ANTÓNIO RODRIGUES Cel.: 514.918.1848 NATÁLIA SOUSA Cel.: 514.918.1841 Tel. Geral: 514.727.2847 www.magnuspoirier.com
INFORMAÇÃO PaRA QUEM LÊ. RESULTADO PaRA QUEM ANUNCIA.
Casamentos, Batizados, Festas,... Tel.: 514.299.1593 importadores
2615 Place Chassé Tel.: 514.845.0164 www.ferma.ca
8351, Boul. St-Michel Tel.: 514.376.4124 renovações
514.522.5175
TRAGA O SEU VINHO
LE Grill Tasquaria 2490 Bélanger, Montreal Tel.: 514.729.4894 Na apresentação deste cupão receba 15% de desconto no total da fatura. serviços financeiroS
assure-toi.ca
Seguros
Tony Tel.: 514.593.6649 Cel.: 514.668.0656
Gilberto Renovações ligeiras
Cimento, cerâmica, e muito mais
- Doença Grave - Invalidez - Vida
Plano Poupança - Reforma Paulo F. Gonçalves
T.: 514.668.6281
Produtos do mar Miguel 514-835-8405 Fernando 514-944-5102 info@beiranova.ca MERCEARIAS
restaurantes
assure-toi.ca 111 St-Paul Este. Tel.: 514.861.4562 Fax.: 514.878.4764
www.solmar-montreal.com
4244 Boul. St-Laurent Tel.: 514.842.8077 Fax: 514.842.7930 www.acaixa.ca
canalizador
7813 Cartier, Mtl,Qc Orçamento gratuito Tel.: 514.725.6531
traduções A mercearia das famílias portuguesas
4031 De Bullion, Mtl, Qc T.: 514-849-3808
1292 rua Jarry Tel.: 514.721.5665
contabilista
4242 Boul. St-Laurent Escritório 201 Tel.: 514.842.2443
MERCEARIA SÁ E FILHOS 4701 St-Urbain Tel.: 514.842.3373
Documentos a traduzir Sandy Martins pode vos ajudar serviço Impecável
Tel.: 514.943.7907 transportes
3224 Bl. Rosemont Tel.: 514.507.7686
www.leparadisdupoulet.com
TRANSPORTES BENTO COSTA Tel.: 514.946.1988
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 15
EMPREGOS
Precisa-se de um trabalhador em manutenção geral de edifícios comerciais, deve ser desembaraçado e dinâmico para uma companhia de imóveis. Bom salário para candidato com experiência. T 514-355-7171 | info@plexon.ca
Está a ganhar o que merece? Trabalhe a partir de casa. Parttime: 500-1500$ possíveis. Full-time: 2500-4000$ possíveis. Compatível com outras atividades ou emprego. 514-961-0770 Somos uma família que fala inglês em Montreal e estamos à procura de uma governanta (babá) responsável a tempo inteiro. Estamos disponíveis a aceitar para viver connosco ou não. Estamos prontos a patrocinar e oferecer contratos se necessário. Tarefas domésticas gerais, tomar conta de 2 crianças. Por favor, envie a sua informação, juntamente com o seu número de telefone para lilasara2015@gmail.com e alguém irá contactá-la com mais detalhes. PAVÉ BOISBRIAND A melhor equipa de “pavé-uni” no Quebeque, procura pessoa com experiência para a colocação de “pavé-uni”. Bom trabalhador. Johanne 450-628-5472
Café A Bola
Precisa-se de pessoa para servir à mesa e trabalhar no bar. Deve falar português e francês. 438-879-9926
EMPREGOS
Posições de padaria disponíveis agora no Romados!
Procura-se pessoal a tempo parcial ou sazonal, experiência não necessária. Os candidatos devem ser fiáveis, aplicados profissionalmente, facilidade de adaptação, dispostos a aprender e flexíveis. A posição exige estar de pé, elevar certos pesos e habilidade. As horas de operação da padaria são às 04:00 e às 16:00. Ambos horários estão disponíveis. Estagiários também são bem-vindos. Contactar: info@romados.ca ou pessoalmente no 115 Rachel. E. vende-se Vende-se o aparelho “android”, Roku e Click Mega pode ver os canais portugueses, brasileiros, e outros mais, canais desportivos de todos os países, filmes, séries, possibilidades ilimitadas. Desloco-me para instalação. 514-267-8766
serviços Perca peso de forma natural e definitiva. Programa nutricional recomendado por médicos. Acompanhamento gratuito Carlos Palma: 514-961-0770
Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa: 514-278-3956
Renovações Ferreira Inc.
Servindo a comunidade, fazemos renovações, casa de banho, cozinhas, gybroc, pinturas, e muito mais. Orçamento gratuito R. Ferreira: 514-655-7168
†
Rosa cardoso
Faleceu em Montreal, no dia 10 de novembro de 2015, com a idade de 71 anos a Sra. Rosa Cadoso, natural da vila das Lajes, Terceira, Açores. Deixa na dor seu esposo Manuel de Oliveira, seus filhos/a Manuel Fernando, Francisco, Luciano e Elizabeth e seus cônjuges. Seus netos/as Steven, Elizabeth, Vanessa, Andrew, Samantha, Shawn, Matthew, Luciano Jr, Christopher, Sheila-Rose, O’Brian, Leandro e seus cônjuges. Seus bisnetos Kaylan e Deven. Seus irmão Paulino (Maria), sobrinhos/as, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 2159 Boul. St-Martin, E., Laval. www.memoria.ca, 514-277-7778 Eduíno Martins Foi celebrada a missa de corpo presente sexta-feira às 10h na igreja Santa Cruz. Foi sepultada em cripta no mausoléu St-Martin. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associam neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem-Haja.
MEMORANDUM
2º aniversário de falecimento
Domingos Terceira
Saíste da vida, mas não da nossa vida. Como podíamos acreditar que morreu quem tão vivo está nos nossos corações. Sentimos muito a tua falta. Da tua mulher Linda e da tua família querida. Uma missa em honra do Sr. Domingos Terceira será celebrada, quinta-feira, 26 de novembro de 2015 às 18h30, na igreja Santa Cruz.
MEMORANDUM 1º ano de saudade
Aníbal Ventura de Jesus 20-01-1941 – 18-11-2014
Saudades... É dificil imaginar que já faz um ano que partiste para estares ao lado da mãe no céu. Pois, entendemos que o teu sofrimento foi muito grande durante a tua doença, mas o nosso tambem o foi de te ver sofrer, a todos os dias e noites, durante dois meses na nossa casa sem nada poder fazer para te aliviar as dores; a não ser o amor e carinho que te demos. Pois, várias vezes nos disseste obrigado por te guardar na nossa casa, mas foi com muito prazer e era a nossa obrigação como filhos. Pai, uma parte de mim partiu contigo. Não há um dia onde não olhe para a tua secretária na empresa e te imagino trabalhando comigo. Fazíamos uma equipa fantástica. Hoje, é com muito orgulho, que continuo com a nossa empresa, Varina Aluminio. O teu corpo partiu, mas a tua alma ficou. Obrigado pai querido e descansa em paz. Walter (Lucy)
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 16
palavras cruzadas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Um Vazio De Liderança Política amachado@avozdeportugal.com
augusto machado
O
Horizontais: 1. Pôr lacre em. Caminho por mar. 2. Contemplar. Sinal gráfico que serve para nasalar a vogal a que se sobrepõe. 3. Pano de algodão com que os guerreiros de Timor cobriam o corpo, da cintura ao joelho. Brejeiro. 4. Estabelecimento onde se consertam ou constroem navios. Relação. 5. O p grego. Pátria. Parte mais larga da enxada. 6. Olfato excessivamente apurado dos cães. Tecido de arame. 7. Graceja. Vazia. Sétima nota da escala musical. 8. Designa limite (prep.). Coisas contrárias. 9. Que tem lã ou lanugem. Idónea. 10. Gavinha. Soar. 11. Instrumento musical de sopro, de madeira, em forma de tubo tronco-cónico, com palheta dupla e chaves. Cabo. Verticais: 1. Dividir em lotes. Altercação. 2. Dar asas a. Filme. 3. Centelha. Relativo a bronze. 4. Achatado. Designa afirmação (interj.). 5. O espaço aéreo. Poente. 6. Aquilo que prejudica ou se opõe ao bem. Moeda de Macau correspondente a um centavo de pataca. 7. Sulcar um campo para o enxugar. Indica lugar, tempo, modo, causa, fim e outras relações (prep.). 8. Tratar levianamente de um assunto. Indisposição sentida apósa ingestão excessiva de álcool. 9. Cheiro agradável. Fazer uso, usar inteiramente. 10. Embate. Apertar com nó ou laçada. 11. Além, naquele lugar. Servira-se de.
SUDOKU
6 7 3
3
5 2 4
8 1
8 1 6
5 2
s portugueses estão a viver, mais uma vez, com o futuro em suspenso, com um Governo que parece ser de transição, (pelo menos no momento em que escrevo este texto), ainda sem Orçamento do Estado para 2016, à espera de um outro Governo cuja composição, base de sustentação e programa ainda não conhecemos. Mais uma vez a resiliência do povo e das instituições é posta à prova. Nós podemos iludir-nos a nós próprios, mas não tenhamos a ilusão de iludir o ‘tempo’, nas consequências sociais, económicas e políticas da nossa continuada incapacidade de estabilização de rumo e de governação. Todos sabemos ou deveríamos saber que precisamos de ter as instituições públicas a funcionar com estabilidade, qualidade e eficiência. O país precisa de confiança para dar à economia a oportunidade de crescer. Não está em causa a necessidade urgente de justiça social que a esmagadora maioria dos portugueses obviamente defende. O que está em causa é que essa justiça não se alcança com políticas justas de distribuição do ‘nada’. Neste momento, a grande questão é que vivemos um grande vazio de liderança política dos grandes centro-esquerda e centro-direita da nossa sociedade, bem identificadas nas sucessivas votações eleitorais, desde o 25 de Abril. É com a devida vénia que vou utilizar a expressão do Prof. catedrático, reitor da Univ. Do Porto, Sebastião Feyo de Azevedo que nos diz: “O nosso espetro ideológico, de visão política e social, não é dicromático. Tendo nos extremos uma direita e uma esquerda radicais, como é normal, a nossa sociedade é politicamente policromática, incluindo poRádio
Portugalíssimo 1280 AM
2 8
7 6 5
8 5 4
5 3
1 4 1
Produtora Rosa Velosa
licromias parciais visíveis, tanto à direita, como ao centro, como à esquerda. Ora, o essencial do que estamos a viver está associado e articulado com promoção premeditada deste vazio: (i) uma bipolarização artificial, face à base social, consequentemente enviesada e condenada ao fracasso, da discussão sobre esse caminho de Portugal para o futuro: (ii) um recrudescimento da luta ideológica, como não víamos desde o Verão Quente de 1975, que se projeta num crescendo de intervenções públicas, cheias de intelectualidade, sugerindo que quem não ler por esta inesperada cartilha do momento é de ‘direita’, uma dicotomia que causa os maiores arrepios a quem conhece e viveu a história do pré e do pós-25 de Abril, um clima intolerável para as almas livres”, concluiu o reitor. Esperemos, que mais uma vez, a nossa sociedade civil venha a exercer, sob diferente formas, um magistério de influência sobre os políticos que elegeu, que limite os excessos e que combata a radicalização, sem o qual não existe esperança de desenvolvimento e de uma qualidade de vida melhor para todos os cidadãos. Os políticos deste país têm que acabar, de uma vez por todas, com estes “jogos medíocres e protagonistas sem qualidade”, que tanto mal causam aos cidadãos e ao país. É urgente definir, sem fundamentalismos, os caminhos que melhor servem Portugal e os portugueses. Uma das transformações mais urgentes, segundo a opinião de muitos cidadãos, é criar condições para que a política deixe de ser um “negócio de interesses estranhos”. Para que isso aconteça, devemos escolher políticos obrigatoriamente inteligentes, competentes, coerentes, com seriedade e capacidade de diálogo. Se outros povos o conseguem, porque não havemos nós de consegui-lo. Certo, não temos petróleo... Mas temos Sol e o Mar... E o apoio da União Europeia. Karl Popper escreveu: “Temos de usar simultaneamente imaginação e a razão. A imaginação para conceber ideias e a razão para criticar e/ou selecionar as novas ideias”.
Silva, Langelier & Pereira inc. seguros gerais
7
www.os50anos.com
A nossa gente de 1963-2013
solução
Contacto publicitário: 514.366.2888
Linha aberta 514.483.2362 Domingo das 15h às 18h | 35 York, Westmount
Horizontais: 1. Lacrar, Rota. 2. Olhar, Til. 3. Tais, Maroto. 4. Arsenal, Rol. 5. Pi, Lar, Pá. 6. Faro, Rede. 7. Ri, Oca, Si. 8. Até, Avessas. 9. Lanoso, Apta. 10. Elo, Ecoar. 11. Oboé, Amarra. Verticais: 1. Lotar, Ralho. 2. Alar, Fita. 3. Chispa, Éneo. 4. Raseiro, Olé. 5. Ar, Ocaso. 6. Mal, Avo. 7. Talar, Em. 8. Rir, Ressaca. 9. Olor, Dispor. 10. Tope, Atar. 11. Acolá, Usara.
Horóscopo
75 napoléon | montreal slp@jassure.ca | 514 282-9976
Maria Helena Martins
Carneiro: Carta Dominante: O Papa, que significa Sabedoria. Amor: Aposte na sua relação. Que o Amor e a Felicidade sejam uma constante na sua vida! Saúde: Não se desleixe, cuide de si. Dinheiro: Pense bem antes de investir o seu dinheiro. Números da Sorte: 1, 18, 22, 40, 44, 49
Leão: Carta Dominante: Os Enamorados, que significa Escolha. Amor: Siga com convicção o que o coração lhe diz. Que a compreensão viva no seu coração! Saúde: Faça uma alimentação rica em vitaminas. Dinheiro: Momento favorável a nível profissional. Números da Sorte: 3, 7, 11, 18, 22, 25
Sagitário: Carta Dominante: Rainha de Ouros, que significa Ambição, Poder. Amor: acredite que é uma pessoa com um potencial enorme. Aprenda a soltar toda essa Força e Luz interior que desconhece. Saúde: Cuidado com quebras de tensão. Dinheiro: Momento favorável. Números da Sorte: 1, 8, 42, 46, 47, 49
Touro: Carta Dominante: Cavaleiro de Copas, que significa Proposta Vantajosa. Amor: Um amigo pode declarar-lhe uma paixão. Que os seus desejos se realizem! Saúde: Vigie a sua alimentação. Dinheiro: Pode ter uma nova proposta de trabalho. Números da Sorte: 6, 14, 36, 41, 45, 48
Virgem: Carta Dominante: 4 de Espadas, que significa Inquietação, agitação. Amor: Pode sentir que o seu amor não é correspondido, mas é uma fase passageira. Que a sabedoria infinita esteja sempre consigo! Saúde: Tenha cuidados com os olhos. Dinheiro: Possível aumento inesperado. Números da Sorte: 1, 8, 17, 21, 39, 48
Capricórnio: Carta Dominante: A Roda da Fortuna, que significa Sorte. Amor: Preste mais atenção à sua família. A felicidade na sua casa depende da educação que der aos seus filhos, por isso, preste atenção à formação que lhes dá. Saúde: Vigie a tensão arterial. Dinheiro: Não faça gastos supérfluos. Números da Sorte: 7, 13, 17, 29, 34, 36
Balança: Carta Dominante: 9 de Paus, que significa Força na Adversidade. Amor: Tudo na vida tem uma solução, não desanime. Que a serenidade e a paz de espírito sejam uma constante na sua vida! Saúde: Evite enervar-se. Dinheiro: Situação financeira sem sobressaltos. Números da Sorte: 7, 11, 18, 25, 47, 48
Aquário: Carta Dominante: 7 de Paus, que significa Discussão, Negociação Difícil. Amor: Diga a verdade, por mais que lhe custe. Tome a iniciativa, é você que cria as oportunidades! Saúde: Cuide dos seus pés. Dinheiro: Poderá planear uma viagem ao estrangeiro. Números da Sorte: 5, 25, 36, 44, 47, 49
Escorpião: Carta Dominante: 9 de Ouros, que significa Prudência. Amor: Controle a sua agressividade. Procure ter pensamentos positivos e não se deixe invadir por sentimentos ou pensamentos negativos. Saúde: Dê mais atenção à sua saúde.Dinheiro: Período favorável. Números da Sorte: 4, 6, 7, 18, 19, 33
Peixes: Carta Dominante: 8 de Paus, que significa Rapidez. Amor: Tendência para viver bons momentos a dois. Apesar das contingências, supere sempre as dificuldades, vença os obstáculos e construa o seu caminho! Saúde: Sem surpresas. Dinheiro: Trabalhe com afinco para atingir os seus fins. Números da Sorte: 1, 3, 24, 29, 33, 36
Gémeos: Carta Dominante: 8 de Copas, que significa Concretização, Felicidade. Amor: Momentos escaldantes a dois. Saúde: Não coma demasiados doces. Dinheiro: Não gaste além das suas possibilidades. Números da Sorte: 7, 22, 29, 33, 45, 48 Caranguejo: Carta Dominante: O Mundo, que significa Fertilidade. Amor: Controle a impulsividade, meça as suas palavras. Procure gastar o seu tempo na realização de coisas úteis a si e aos outros. Saúde: Dê mais atenção aos seus pulmões, não fume. Dinheiro: Ponha em marcha um projeto antigo. Números da Sorte: 8, 17, 22, 24, 39, 42
Dura
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 17
lexxx, sed lexxx Ricardo Araújo Pereira
A
deliberação na qual a Entidade Reguladora para a Comunicação Social (ERC) recomenda que o canal Hot TV exiba mais cinema pornográfico de língua portuguesa foi injustamente escarnecida. Não digo que a deliberação não mereça zombaria. Merece, mas não pelos motivos pelos quais foi zombada. Pessoalmente, levo a sério o motivo pelo qual se zomba. Zombar pelos motivos errados pode tornar ilegítima uma zombaria muito digna. E, na verdade, do ponto de vista jurídico, a recomendação da ERC é impecável. O canal Hot TV tem violado ignobilmente a lei. E se há regras que me custa ver desrespeitadas são as regras do deboche. Na sociedade portuguesa haverá poucas coisas mais decentes e puras do que as regras do deboche. Nesse capítulo, a ERC esteve irrepreensível. A deliberação peca – e peca flagrantemente – no seguinte: a ERC consegue fazer com que a pornografia se torne aborrecida. A única vez que bocejei a meio de uma conversa
Eu Sou Paris jconceicao@avozdeportugal.com
JOSÉ DA CONCEIÇÃO
P
aris foi uma vez mais o teatro de um atentado sangrento, que foi reivindicado pelo estado Islâmico, onde dezenas de pessoas perderam a vida gratuitamente, e outras que ficaram gravemente feridas, deixando suas famílias entregues à tristeza e ao desespero. O mundo está-se a degradar, e, a chegar a um caos nunca visto! Tenho impressão que estamos a voltar à pré-história! O mundo em vez de avançar está em regressão! Isto já não se trata de casos isolados, ou da arrogância de uma religião ou de um país contra outro, isto aqui trata-se pura e simplesmente da pobre humanidade que está doente, e, em decadência, isto não se trata de ignorância ou de analfabetismo, estas estratégias de ataque são feitas e planeadas por gente instruída e inteligente, portanto tudo isto nos demonstra, que não foi um grupo específico de islâmicos que cometeu este crime, foi a nossa espécie que o cometeu contra si mesma, porque nós somos uma espécie que não se respeita. Agora sim é caso para dizer que gostaria de ser civilizado como os animais. Os animais têm mais classe e muito mais disciplina que muitos seres humanos. Um alerta! O conhecimento académico atual não produz vacina alguma entre os universitários, pois não estimula a interiorização e a consciência critica. Somente a
sobre sexo foi por responsabilidade da ERC. Cito a enfadonha deliberação: canais como a Hot TV “devem dedicar pelo menos 50% das suas emissões, com exclusão do tempo consagrado à publicidade, televenda e teletexto, à difusão de programas originariamente em língua portuguesa”. Como assim televenda? Como assim teletexto? Como assim, ó meu Deus, 50%? Que desagradável conúbio é este entre o chavascal e as percentagens? Que funcionário assistiu à programação da Hot TV e foi capaz de reter na memória um desfasamento percentual? Concedo que a programação do canal despreza a produção nacional e europeia, desprezo esse que a exibição da película “Lobas Ibéricas”, com Brenda Starlix e Sheila Martinez nos principais papéis, não contribui para mitigar. Mas há um tipo de linguagem que não pode ser admitido numa conversa acerca deste assunto. E a ERC demonstra uma completa falta de sensibilidade quando diz que a Hot TV – e cito – “não pode ignorar o retrocesso verificado em 2013, pelo que sensibiliza o operador no sentido de incorporar obras audiovisuais na sua programação que se integrem nos parâmetros avaliados”. Toda a gente sabe que não é possível manter uma conversa séria sobre libertinagem utilizando palavras
aprendizagem coletiva da Mesa Redonda do (Eu) pode evitar que novos desastres como estes aconteçam. Somente o (Eu) crítico, que aprende a questionar-se, a repensar-se e a debater consigo mesmo pode não ser frágil nos momentos de tensão interna e social. Nos países desenvolvidos, fala-se muito dos direitos humanos, mas o grau de tolerância das pessoas é baixo nos focos de tensão. Existe um alto índice de violência social, ataques terroristas, como presenciámos à pouco na capital Francesa. Jovens que se suicidam, crianças que disparam sobre os colegas nas escolas, são gritos de uma espécie em crise, mas esses gritos são inaudíveis para quem não tem sensibilidade. P.S. Parece loucura dialogar consigo mesmo, mas a loucura é a ausência de um diálogo inteligente. Uma pessoa que pratica o auto diálogo não tem apenas mais condições de superar as suas misérias psíquicas, mas também mais condições de se humanizar, ou seja, de se tornar tolerante, serena e humilde, pois reconhece as suas limitações, e as suas fragilidades. A grandeza do ser humano está na sua capacidade de se fazer pequeno para poder pôr-se no lugar dos outros e entender o que está por de trás das suas reações. Se os terroristas palestinianos praticassem a mesa redonda do (Eu), eles nunca fariam explodir os seus corpos para destruir pessoas inocentes. Entenderiam que não somos árabes, judeus e americanos, mas membros de uma única e inestimável espécie. Amariam mais, julgariam menos, compreenderiam mais. Entenderiam que os erros que são cometidos contra o seu povo é fruto de uma espécie que não se interioriza nem pretende reconhecer as suas falhas.
como “parâmetros”. A deliberação da ERC deveria ter sido redigida em termos que respeitassem a matéria analisada. Seria muito mais simples – e pedagógico – dizer: “Meus amigos, não há dúvida nenhuma de que o vosso canal transmite licenciosidade da boa. Mas o legislador deseja, e bem, assistir a mais devassidão nacional, pelo que ela tem de coboiada especificamente lusitana. Há decretos-lei segundo os quais os portugueses têm necessidade de escutar guinchadeira gritada no doce idioma de Camões. O nosso país já provou que é capaz de ombrear, em ordinarice, com o que de melhor se faz lá fora. Vejam lá isso e continuem com o bom trabalho.” Era só isto.
Paris, 13 de Novembro de 2015 jcorreia@avozdeportugal.com
jorge correia
13
de Novembro de 2015, mais uma data a contribuir para uma viragem de como a civilização evolui. Paris, um dos centros nevrálgicos da Europa, é atacado de forma covarde. Apesar da perversão política que justifica estes ataques pelos grupos que se dedicam a estas atividades, não nos podemos iludir: não está em causa a França, a América ou outra nação; não está em causa os muçulmanos, os católicos, budistas ou outros. O que está verdadeiramente em causa é um confronto civilizacional onde a incompatibilidade de conceitos humanos é de tal forma extrema que julgo não haver alternativa a um choque violento entre extremos. Até este ponto a Europa tem adotado uma postura fraca, indecisa e desunida. Está na hora de mudar. Está na hora de decidir firmemente se a liberdade pessoal e coletiva e outros valores Humanos valem o esforço de união e de ação que os eventos merecem e exigem. Estes valores devem estar acima de qualquer estado, fação política, social ou religiosa por se tratarem de valores intrínsecos ao ser humano e por tal inalienáveis. É perfeitamente compreensível a hesitação de certos líderes em envolverem-se na questão, contudo é chegado o ponto de não retorno onde é necessário dar respostas. A resiliência com que se atuar e a qualidade da união em torno desse objetivo serão fundamentais pois será uma luta que durará tempo e exigirá recursos não só materiais, mas acima de tudo elevadas qualidade humanas para o sucesso desta provação que a Humanidade enfrenta.
Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor
Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● ● ● ●
Fábrica e sala de exposição:
Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus Grades com vidro ● Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.
6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882
A V P 8 3 3 4 7
Visite o nosso site web:
www.aluminiumvarina.com
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 18
O melhor treinador da Liga Norte-Americana de Futebol é luso -descendente
M
arc dos Santos, treinador dos Ottawa Fury, nasceu em Montreal mas é filho de emigrantes portugueses. O luso-descendente Marc dos Santos foi eleito melhor treinador da Liga Norte-Americana de Futebol (NASL), depois de ter conduzido o Ottawa Fury à final do campeonato, anunciou aquela entidade na quarta-feira passada. Marc dos Santos, de 38 anos, levou esta temporada o Ottawa Fury à conquista do título da segunda fase (fall season) daquele que é tido com um campeonato secundário nos Estados Unidos - abaixo da Major League Soccer (MLS) - e pode ainda sagrar-se campeão da NASL (North American Soccer League) no domingo. Na sua segunda época em Otava, Marc dos Santos perdeu apenas uma vez nos últimos 25 jogos, o que permitiu à equipa marcar presença nas meias-finais da Liga, nas quais venceu o Minnesota United no domingo, por 2--1, após prolongamento. Filho de emigrantes de Aveiro, o técnico nasceu em Montreal, onde viveu até aos nove anos, regressando depois a Portugal. Marc dos Santos já treinou o Montreal Impact, clube que disputa a MLS, tendo ainda passagens pelas camadas jovens dos clubes brasileiros do Palmeiras e do Desportivo Brasil. Em 2014, assumiu o comando do recém-criado Ottawa Fury, que integra a NASL. Apesar da existência destas duas ligas, com equipas dos Estados Unidos e do Canadá, não há promoções nem despromoções entre ambas. Na final da NASL, no próximo domingo, em Nova Iorque, o Ottawa Fury vai defrontar, pelas 17:00 (23:00 de Lisboa), o Cosmos de Raúl González e de Marcos Senna.
F1: Nico Rosberg Vence Impecavelmente o GP do Brasil hdias@avozdeportugal.com
Hélder Dias
Q
ueiramos ou não depois que Lewis Hamilton tem o titulo de Campeão do Mundo 2015 na mão o seu companheiro de equipa não tem parado de mostrar o seu talento na pista e... com cinco primeiras posições na linha de partida o alemão conquistou neste domingo a vitória no GP do Brasil da Fórmula 1, em Interlagos, em São Paulo e soma assim duas vitórias de seguida neste final de campeonato.
Hamilton chegou em segundo lugar , com o alemão Sebastian Vettel em terceiro. Com este resultado, Nico Rosberg confirmou o vice-campeão na temporada de 2015, deixando o seu compatriota Vettel no terceiro posto. Ao contrário do que tinha acontecido no Japão e nos Estados Unidos, quando Hamilton largou na segunda posição , ultrapassou Rosberg logo na primeira curva, fazendo até o companheiro perder algumas posições, desta vez o alemão defendeu-se muito bem arrancando na frente na largada e de imediato se posicionou por dentro da entrada do “S” do Senna para manter a ponta. Já os brasileiros a correrem em casa não tiveram um domingo brilhante. Felipe Massa terminou no oitavo posto, com Felipe Nasr em 14º.
Liga dos campeões Grupo A 1-Real Madrid 2-Paris SG 3-S. Donetsk 4-Malmö
J P 4 10 4 7 4 3 4 3
Grupo e 1-Barcelona 2-Roma 3-B. Leverkusen 4-BATE Borisov
J P 4 10 4 5 4 4 4 3
Grupo b 1-Man. United 2-PSV 3-Wolfsburg 4-CSKA Moskva
J P 4 7 4 6 4 6 4 4
Grupo f 1-Bayern München 2-Olympiacos 3-Dinamo Zagreb 4-Arsenal
J P 4 9 4 9 4 3 4 3
J P 4 9 4 7 4 4 4 2
Grupo g 1-FC Porto 2-Chelsea 3-Dynamo Kyiv 4-Maccabi Tel Aviv
J P 4 10 4 7 4 5 4 0
J P 4 9 4 8 4 3 4 2
Grupo h 1-Zenit 2-Valencia 3-Gent 4-Lyon
J P 4 12 4 6 4 4 4 1
Grupo c 1-Benfica 2-Atlético Madrid 3-Galatasaray 4-Astana Grupo d 1-Manchester City 2-Juventus 3-Sevilla 4-B. M’gladbach
Últimos Resultados Tel Aviv 1-3 FC Porto Chelsea 2-1 Dynamo Kyiv Lyon 0-2 Zenit Gent 1-0 Valencia Olympiacos 2-1 D. Zagreb B. München 5-1 Arsenal Barcelona 3-0 BATE Borisov Roma 3-2 Bayer Leverkusen B. M’gladbach 1-1 Juventus Sevilla 1-3 Manchester City Benfica 2-1 Galatasaray Real Madrid 1-0 Paris SG S. Donetsk 4-0 Malmö Man. United 1-0 Moskva PSV 2-0 Wolfsburg Astana 0-0 Atlético Madrid melhor marcador Jogador J G 1-Ronaldo 4 5 2-A. Dzyuba 4 4 2-T. Müller 4 4 2-C. Hernández 4 4 2-Robert L. 4 4 6-A. Mehmedi 3 3
A partir de então, o que se viu foi um duelo pelo rádio entre os pilotos da Mercedes. Enquanto o tricampeão mundial pressionava a equipe, reclamando dos pneus com a esperança de uma mudança na estratégia da equipe, Rosberg se mantinha na ponta com aparente tranquilidade. Apesar de o companheiro nunca ficar tão distante, em nenhum momento houve alguma tentativa de ultrapassagem. Mesmo assim, não deixou de perguntar sobre a situação do rival aos engenheiros em alguns mo-
mentos. E nem mesmo nas trocas de pneus o inglês conseguiu assumir a liderança. O resultado aumentou ainda mais o jejum de vitórias em Interlagos. Agora, em nove provas, ele não venceu nenhuma vez. Enquanto isso, o alemão chegou ao segundo triunfo seguido no GP do Brasil. No final da corrida felicíssimo Nico Rosberg, da Mercedes, ao pegar o microfone reagiu com grande satisfação à vitória de hoje: “Foi um grande fim de semana para mim aqui. Tudo é muito relativo pelo que aconteceu, mas estou muito feliz. Foi um grande desafio, mas consegui controlar”. “Foi só controlar o ritmo e não arriscar a perder muito nos pneus, assim como percebi que o Lewis (Hamilton) tinha”. “Estou a lutar agora assim como no começo. Não tenho explicação do porquê as coisas estão a funcionar agora, mas espero que continue. Estou a trabalhar duro. Tentando melhorar as coisas. Estou feliz com isso e, na próxima, em Abu Dhabi, espero ir para mais uma vitória”, encerrou Rosberg. Próximo encontro a 29 de novembro no GP de ABU DHABI.
Europa league Grupo A 1-Molde 2-Fenerbahçe 3-Ajax 4-Celtic
J P 4 10 4 5 4 3 4 2
Grupo e 1-Rapid Wien 2-Villarreal 3-Plzen 4-Dinamo Minsk
J P 4 12 4 9 4 3 4 0
Grupo i 1-FC Basel 2-Fiorentina 3-Lech Poznan 4-Belenenses
J P 4 9 4 6 4 4 4 4
Grupo b 1-FC Sion 2-Liverpool 3-Bordeaux 4-Rubin Kazan
J P 4 8 4 6 4 3 4 2
Grupo f 1-Braga 2-Slovan Liberec 3-Marseille 4-FC Groningen
J P 4 9 4 7 4 6 4 1
Grupo J 1-Tottenham 2-Monaco 3-Karabakh 4-Anderlecht
J P 4 7 4 6 4 4 4 4
Grupo c 1-B. Dortmund 2-FK Krasnodar 3-PAOK 4-FK Qäbälä Grupo d 1-Napoli 2-Midtjylland 3-Club Brugge 4-Legia Warszawa
J P 4 10 4 7 4 3 4 1 J P 4 12 4 6 4 4 4 1
Grupo g 1-Lazio 2-Saint-Étienne 3-Dnipro 4-Rosenborg Grupo h 1-Lokomotiv 2-Besiktas 3-Sporting 4-Skenderbeu
J P 4 10 4 7 4 4 4 1 J P 4 8 4 6 4 4 4 3
Grupo K 1-Schalke 04 2-Sparta Praha 3-Asteras Tripolis 4-APOEL Grupo L 1-Athletic 2-Partizan 3-FC Augsburg 4-AZ Alkmaar
J P 4 8 4 6 4 4 4 3 J P 4 9 4 6 4 6 4 3
Estádio
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 19
do Dragão: 12 anos de histórias e emoções ‘Casa’ do FC Porto foi inaugurada há precisamente 12 anos. Foi no dia 16 de novembro de 2003, que os adeptos portistas puderam entrar na sua nova casa e
trelas por lá passaram. Foi precisamente há 12 anos que mais de 50 mil espectadores puderam assistir ao espetáculo do mágico Luís de Matos, que antecedeu o encontro
viu apenas estreias. Também Deco, um jogador muito acarinhado pelos adeptos ‘azuis e brancos’ fez no estádio a sua despedida como futebolista profissional. Desde
1-Sporting 2-FC Porto 3-Braga 4-Benfica 5-Rio Ave 6-Paços Ferreira 7-Marítimo 8-V. Setúbal 9-Estoril Praia 10-Belenenses 11-Arouca 12-Nacional 13-V. Guimarães 14-Boavista 15-Moreirense 16-U. Madeira 17-Académica 18-Tondela
P J V E D GM GS 2 0 19 5 3 0 18 4 2 2 17 4 0 3 22 7 3 2 17 12 2 4 9 12 2 4 14 16 5 2 16 14 2 4 9 12 4 3 12 22 6 2 8 8 2 5 7 9 4 4 7 14 3 5 5 11 4 5 8 15 3 4 3 6 3 6 5 16 2 7 5 14
26 10 8 21 9 6 20 10 6 18 9 6 18 10 5 14 10 4 14 10 4 14 10 3 14 10 4 13 10 3 12 10 2 11 10 3 10 10 2 9 10 2 7 10 1 6 8 1 6 10 1 5 10 1
RESULTADOS
apaixonarem-se talvez de uma forma tão bonita como se apaixonaram pelo antigo estádio das Antas. O recinto portista já teve de tudo: estreias, despedidas, festas, tristezas e muitas es-
“Título
inaugural do Dragão, entre o FC Porto e o Barcelona, onde, na altura, um menino de 16 anos fazia a sua estreia oficial com a camisola ‘blaugrana’. O seu nome? Lionel Messi. Mas o Dragão não
com a seleção seria o culminar da minha carreira”
Cristiano Ronaldo ainda mantém esperança de conquistar um título por Portugal. Depois de tantos prémios individuais e coletivos existe algo que ainda falta a Cristiano Ronaldo. Aos 30 anos, o jogador do Real Madrid confessa que ainda espera alcançar um título pela seleção de Portugal. “Falta-me um título com a minha Seleção Nacional. Seria o culminar da minha carreira e tenho esperanças que isso possa acontecer. Temos um bom treinador
e um excelente presidente”, disse Cristiano Ronaldo, em entrevista à revista World Soccer. Com o lançamento de alguns jovens jogadores na seleção, o capitão da equipa das quinas prevê que o futuro da equipa portuguesa estará bem entregue. “A nova geração é boa e tem-nos ajudado a crescer muito. Os clubes portugueses também têm apostado nos jovens, por isso acredito que temos um grande futuro”, referiu CR7.
jogos da fase final do Europeu, uma meia-final da Liga dos Campeões, outra da Liga Europa, festas de títulos portistas, treinadores rivais ajoelhados, o Dragão tem muita história para contar. Várias estrelas mundiais também por lá passaram: Cristiano Ronaldo, Zlatan Ibrahimovic, e mais recentemente… Iker Casillas, são alguns dos exemplos. Ao serviço do FC Porto, o jogador que conta com mais presenças no estádio é Hélton, que ainda se encontra ao serviço do clube. Já quanto ao maior goleador e treinador com mais partidas, estes já não moram no Dragão. Jackson Martínez foi o que mais faturou com a camisola portista dentro de ‘casa. O colombiano fez o gosto ao pé por 49 vezes, enquanto Jesualdo Ferreira foi o técnico com mais jogos disputados: ao todo o treinador português conta com 82 encontros.
Estoril Praia 1-1 Académica V. Guimarães 0-1 Nacional Benfica 2-0 Boavista Marítimo 3-2 Rio Ave Moreirense 2-0 P. Ferreira FC Porto 2-0 V. Setúbal Arouca 0-1 Sporting Belenenses 2-1 Tondela U. Madeira 0-1 Braga
próxima jornada
27/11 Nacional 15:30 Marítimo 28/11 Setúbal 12:00 U. Madeira Boavista 13:30 Guimarães Tondela 15:45 FC Porto 29/11 Académica 11:00 Arouca Rio Ave 11:00 Moreirense P. Ferreira 14:15 E. Praia 30/11 Sporting 14:00 Belenenses Braga 16:00 Benfica
os melhores marcadores da liga
Jogos Golos 1-Jonas [Benfica] 9 8 2-Islam Slimani [Sporting] 10 7 3-Dyego Sousa [Marítimo] 9 6
1-FC Porto B 2-Sporting B 3-Portimonense 4-Desp. Aves 5-Chaves 6-Feirense 7-Freamunde 8-Atlético CP 9-Varzim 10-Farense 11-V. Guimarães B 12-Benfica B 13-Famalicão 14-Ac. Viseu 15-SC Braga B 16-Gil Vicente 17-Olhanense 18-Penafiel 19-Sp. Covilhã 20-Mafra 21-Santa Clara 22-Oriental 23-Leixões 24-UD Oliveirense
P J V E D GM GS 33 15 10 28 15 8 25 16 6 25 16 7 24 15 6 24 15 5 23 16 6 22 15 6 22 16 6 21 15 6 20 15 5 20 15 6 20 15 4 20 15 5 20 15 5 19 15 5 19 15 5 19 15 5 18 15 4 17 15 4 17 15 5 12 15 3 12 15 2 9 15 1
3 4 7 4 6 9 5 4 4 3 5 2 8 5 5 4 4 4 6 5 2 3 6 6
2 3 3 5 3 1 5 5 6 6 5 7 3 5 5 6 6 6 5 6 8 9 7 8
34 23 24 17 18 19 16 15 18 18 16 19 19 14 16 19 14 16 13 12 15 17 13 11
19 15 22 13 13 16 12 13 20 16 18 19 18 17 16 17 17 20 19 13 17 24 20 22
Campeonatos Europeus - Classificação Espanha Liga BBVA P J V 1-Barcelona 27 11 9 2-Real Madrid 24 11 7 3-Atlético Madrid 23 11 7 4-Celta de Vigo 21 11 6 5-Villarreal 20 11 6 6-Eibar 19 11 5 7-Valencia 18 11 5 8-Athletic 17 11 5 9-Deportivo 15 11 3 10-Sevilla 15 11 4 11-Real Betis 15 11 4 12-Rayo Vallecano 13 11 4 13-Espanyol 13 11 4 14-Sporting Gijón 12 11 3 15-Getafe 10 11 3 16-Málaga 9 11 2 17-Las Palmas 9 11 2 18-Real Sociedad 9 11 2 19-Granada 7 11 1 20-Levante 7 11 1
Inglaterra Premier League E D 0 2 3 1 2 2 3 2 2 3 4 2 3 3 2 4 6 2 3 4 3 4 1 6 1 6 3 5 1 7 3 6 3 6 3 6 4 6 4 6
P J V E D 1-Manchester City 26 12 8 2 2 2-Arsenal 26 12 8 2 2 3-Leicester City 25 12 7 4 1 4-Man. United 24 12 7 3 2 5-Tottenham 21 12 5 6 1 6-West Ham 21 12 6 3 3 7-Southampton 20 12 5 5 2 8-Crystal Palace 19 12 6 1 5 9-Everton 17 12 4 5 3 10-Liverpool 17 12 4 5 3 11-Watford 16 12 4 4 4 12-Stoke City 16 12 4 4 4 13-West Bromwich 14 12 4 2 6 14-Swansea City 13 12 3 4 5 15-Norwich City 12 12 3 3 6 16-Chelsea 11 12 3 2 7 17-Newcastle 10 12 2 4 6 18-AFC Bournemouth 8 12 2 2 19-Sunderland 6 12 1 3 8 20-Aston Villa 5 12 1 2 9
Itália Serie A 1-Fiorentina 2-Internazionale 3-Roma 4-Napoli 5-Sassuolo 6-Milan 7-Juventus 8-Atalanta 9-Lazio 10-Sampdoria 11-Torino 12-Empoli 13-Palermo 14-Genoa 15-Chievo 16-Udinese 17-Bologna 18-Frosinone 19-Hellas Verona 20-Carpi
P J V 27 12 9 27 12 8 26 12 8 25 12 7 22 12 6 20 12 6 18 12 5 18 12 5 18 12 6 16 12 4 15 12 4 14 12 4 14 12 4 13 12 3 13 12 3 12 12 3 12 12 4 11 12 3 6 12 0 6 12 1
Alemanha Bundesliga
França Ligue 1 E D 0 3 3 1 2 2 4 1 4 2 2 4 3 4 3 4 0 6 4 4 3 5 2 6 2 6 4 5 4 5 3 6 0 8 2 7 6 6 3 8
P J V 1-Paris SG 35 13 11 2-Lyon 25 13 7 3-Caen 24 13 8 4-Angers 22 13 6 5-Saint-Étienne 22 13 7 6-Nice 21 13 6 7-Lorient 20 13 5 8-Rennes 20 13 5 9-Monaco 20 13 5 10-Nantes 19 13 6 11-Bordeaux 17 13 4 12-Guingamp 16 13 4 13-Marseille 15 13 4 14-Stade de Reims 15 13 4 15-Bastia 14 13 4 16-Lille 13 13 2 17-Montpellier 12 13 3 18-GFC Ajaccio 12 13 3 19-Toulouse 9 13 1 20-Troyes 4 13 0
E D 2 0 4 2 0 5 4 3 1 5 3 4 5 3 5 3 5 3 1 6 5 4 4 5 3 6 3 6 2 7 7 4 3 7 3 7 6 6 4 9
P J V 1-B. München 34 12 11 2-B. Dortmund 29 12 9 3-Wolfsburg 21 12 6 4-Hertha BSC 20 12 6 5-Schalke 04 20 12 6 6-B. M’gladbach 19 12 6 7-FC Köln 18 12 5 8-B. Leverkusen 17 12 5 9-FSV Mainz 05 16 12 5 10-FC Ingolstadt 16 12 4 11-Hamburger SV 15 12 4 12-E. Frankfurt 14 12 3 13-Darmstadt 98 14 12 3 14-W. Bremen 13 12 4 15-Hannover 96 11 12 3 16-Stuttgart 10 12 3 17-TSG Hoffenheim 8 12 1 18-FC Augsburg 6 12 1
E D 1 0 2 1 3 3 2 4 2 4 1 5 3 4 2 5 1 6 4 4 3 5 5 4 5 4 1 7 2 7 1 8 5 6 3 8
A Voz de Portugal | 18 DE novembro de 2015 | P. 20