2004 09 29

Ano XLII • Nº 37

email: jornal@avozdeportugal.com A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro

.COM deWWW 2004 .- AVOZDEPORTUGAL Página

29 de setembro de 2004

PFG PFG Paulo F. Gonçalves

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

B.A., A.V.C.

Seguros : > > > >

MAÎTRE CARROSSIER

Consulte-me sem compromisso!!!

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 884-0522

(514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4

Apontamento O “LusoPresse” passa a quinzenário * A. Barqueiro Na sua edição de 16 de Setembro, o jornal português “LusoPresse” iniciou uma nova fase de publicação, introduzindo alterações estruturais importantes, que podem decididamente contribuir para uma afirmação mais presente na Comunidade de Montreal. Tendo sido durante quase oito anos um mensário, passou a partir de agora a edição quinzenal. Esta transformação de periodicidade é um passo fundamental para que o “LusoPresse” sirva a Comunidade mais assiduamente, porquanto uma saída única por mês não possibilitava um acompanhamento atempado dos acontecimentos que iam decorrendo na área da sua extensão territorial. Saindo todas as quinzenas, passa a dispor de utensílios de trabalho propícios à consecução de uma tarefa informativa mais dinâmica e actualizada. O aspecto gráfico do jornal, que aliás foi desde o início uma nota positiva da publicação, surge mais atractivo ainda, modernizado e atraente aos olhos dos leitores. O Chefe de Redacção, Norberto Aguiar, cuja aprendizagem foi feita durante os anos em que trabalhou para “A Voz de Portugal”, tem demonstrado uma progressão acentuada na articulação jornalística, enquanto atinge sucesso na sua missão de “marketing”. Tem sido um trabalhador incansável, Cont. na pág. 2

Doença grave Hipoteca Salário Vida

Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813

Fax: (514) 284-6150

Sócrates vira partido ao centro e fala em vitórias O que faz vencer um candidato a líder? Quem conhece os partidos como o PS sabe que os militantes (e o chamado «aparelho») têm um comportamento mais ou menos linear: escolhem quem, aos seus olhos, consideram que pode dar-lhes o poder. Para muitos, a maioria dos que votaram nas eleições para secretário-geral do PS, o moderado e uma das estrelas do guterrismo José Sócrates é esse homem. Há quem diga - e o seu adversário na corrida interna João Soares disse-o - que o partido podia estar tentado a escolher para líder alguém que seja «tirado» a papel químico do adversário. No caso, o primeiro-ministro social-democrata Pedro Santana Lopes, que tantos olham como a personificação do populismo, rendido à política espectáculo, à imagem. Como quando escolheram o economista Vítor Constâncio, na década de 80, para fazer face ao economista Cavaco Silva... Sócrates conhece bem o adversário: cruzou-se

Jeanne bate forte no Haiti tinatários, conservando-se em Porto ao PrínO furacão Jeanne que se abateu sobre o já cipe, talvez devido a dificuldades de acesso à frágil Haiti nos últimos dias, tem enchido as zona sinistrada. Quando os primeiros sacos de colunas dos jornais e os écrãs de televisão de víveres conseguiram enfim chegar à destitodo o mundo, relatando a miséria em que nação, verificaram-se cenas de violência por ficaram os habitantes de Gonaides, onde se entre a população esfomeada e apavorada, que contam para cima de dois mil mortos e cenos responsáveis pela distribuição não consetenas de habitações destruídas. Os corpos dos guiram evitar. Num país onde, em tempo norinfelizes residentes que as cheias e ventos de mal, a vida humana tem pouco valor, assasintensa fúria aniquilaram, encontram-se sinando-se por uma simples querela ou fatia de abandonados por entre a lama e montes de lixo pão, mais se desenvolve a violência em situaque inunda a cidade do norte do país. Daí haver ções de crise como esta. um sério risco de contaminação, da transO Haiti precisa de tudo. E de todos. A missão de doenças infecciosas devido à falta de comunidade haitiana de Montreal mobilizouhigiene que agora, mais do que nunca, se faz se e actua em diversas frentes na recolha de sentir. dons de todo o género, através de campanhas As organizações mundiais de socorros e de públicas, na rádio, no meio associativo e junto saúde estão a desenvolver um trabalho incesde entidades oficiais. Várias toneladas de sante e incansável, a fim de procurar controlar géneros alimentícios, roupas e medicamentos, uma situação que não é fácil. A falta de artigos tem sido enviadas de todo o mundo e o Québec de primeira necessidade é gritante. Os priestá a implicar-se nesta campanha de modo meiros carregamentos que foram enviados muito activo. para o país em socorro às vítimas, encontraram grandes dificuldades de chegarem aos des-Ver pág. 10

semanas a fio com Santana em debates dominicais na RTP. O seu estilo Armani (e o cuidado que põe na escolha da roupa que veste) valeram-lhe comentários mais corrosivos de alguns camaradas. O homem a quem os socialistas confiaram a liderança do PS é olhado como um político moderado, cuja carreira está intimamente ligada ao consulado de António Guterres, que agora não esconde querer ver no Palácio de Belém. Em 1992, na disputa entre Guterres e Jorge Sampaio, Sócrates justificou assim, no DN, a sua opção pelo actual presidente da Internacional Socialista: «Tem o brilhozinho nos olhos que caracteriza os grandes políticos.» Com a experiência dentro e fora do partido, com a experiência de sucessivos Governos - primeiro como secretário de Estado e depois como ministro do Ambiente - foi consolidando a imagem de um político Cont. na pág. 2

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página 2

Manchetes “LusoPresse” passa a quinzenário Sócrates vira partido ao Cont. da pág. 1 centro e fala em vitórias devendo-se somente à sua energia e perseverança a continuidade do “LusoPresse”. Surge agora como Director Carlos de Jesus. Uma belíssima aquisição, pois ele reune todas as condições para um desempenho cabal das funções que lhe competem. Partiu dele a transformação radical de “A Voz de Portugal” há mais de duas décadas atrás, onde se manteve na posição de Sub-Director até muito recentemente. A sua característica de entrega total a uma obra que o empolga, enquanto consegue manter a chama activa, é um indício de que o quinzenário que vai dirigir pode beneficiar muito das suas capacidades e talentos. Carlos de Jesus tem qualidades multifacetadas. Desde que abandonou o posto bancário que o trouxe de Portugal para o Canadá, além do trabalho profissionalizado durante um certo período neste semanário, exerceu depois funções de vendedor de automóveis, atingindo níveis de produção excelentes, acima dos valores de outros profissionais do ramo muito mais antigos e experientes. Uma vez alcançado o limite por fadiga e saturação, enveredou então no campo da informática como programador autodidacta, com uma progressão digna de mérito e de nota. É esta a profissão actual de Carlos de Jesus. Todos estes atributos, vindos de um antigo funcionário dos serviços postais portugueses, comprovam as variadas aptidões e o eclectismo do novo director do “LusoPresse” e comprovam a oportunidade da sua entrada no quinzenário. Sempre tivemos um bom relacionamento com Carlos de Jesus e nada entre nós existiu ou existe que altere os laços de amizade que nos unem. Vamos estar em posições análogas de competição saudável e respeitosa durante um curto espaço de tempo, pois a nossa permanência no posto de Director de “A Voz de Portugal” está na fase final, por decisão pessoal, depois de quarenta longos anos de actividade directiva ininterrupta. Saudamos o novo “LusoPresse” e o seu Chefe de Redacção Norberto Aguiar e desejamos ao ex-colega Carlos de Jesus as maiores felicidades e um bom desempenho nas funções que acaba de assumir.

«fazedor». Quando o PS está de regresso à oposição, após a demissão de Guterres em 2002, evolui do estatuto de jovem turco ao de alternativa. Que foi preparando meticulosamente. Sócrates é encostado à chamada ala direita do partido, apesar de a sua estreia como deputado, em 1988, ter sido sobre um tema «fracturante»: defender o nudismo nas praias portuguesas. As suas origens, de famílias abastadas, ajudam a consolidar essa imagem da ala direita.

Cont. da pág. 1

Engenheiro civil de profissão, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa nasceu a 6 de Setembro de 1957 em Vilar de Maçada, Trás-os-Montes, e viveu a infância e a adolescência na Covilhã. A Revolução dos Cravos, em 1974, apanha-o exactamente na Covilhã e tem já o «bichinho» da política, muito por influência da família. Tem uma passagem fugaz pela JSD, de onde saiu depois de perceber que não era a socialdemocracia que defendia. Ao PS chegou em 1981 e em 1983, já conhecia Guterres, é

eleito para a Federação Distrital do partido de Castelo Branco. O ano de 1987 marca a sua entrada na Assembleia da República, onde os primeiros anos são discretos. Mas o regresso do PS, com Guterres, ao poder em 1995 só podia ter um resultado - Sócrates é chamado ao Governo, primeiro como secretário de Estado adjunto do Ambiente, depois sobe a ministro adjunto de Guterres. Finalmente, tutela o Ambiente. Envolve-se em polémica com o seu camarada Manuel Alegre por causa da co-incineração em Souselas, lança o programa Polis. É um dos rostos da organização do Euro 2004. De Sócrates - cuja vida familiar tenta manter fora dos holofotes - se diz que é intempestivo,

Notícia sobre o jornal Um dos nossos caros colaboradores, Manuel Carvalho, enviou por e-mail um link de um site web da biblioteca nacional do Quebeque, informando-nos sobre a popularidade do nosso jornal. Ficamos agradavelmente surpreendidos porque somos indi-

cados como o jornal étnico mais procurado no Quebeque. Queremos agradecer todos os colaboradores do jornal, porque sem eles este jornal não tinha evoluído e atingido o nível actual. Também, caros leitores, obrigado pelo entusiasmo que têm demonstrado

pela A Voz de Portugal. Estamos na última fase das transformações que fazemos no jornal e pedimos aos leitores que nos escrevam oferecendonos os seus comentários sobre o jornal, porque vamos ter uma nova página dedicada às suas opiniões.

impulsivo e obstinado naquilo que faz. A ponto de confessar que, politicamente, é um «animal feroz». Terá, agora, oportunidade para o demonstrar. O seu adversário, Santana Lopes, também tem fama de ser animal político. Artigo publicado no jornal Público.

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4231, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 1-866-684-1813 FAX: (514) 284-6150 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Site web: www.avozdeportugal.com Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par A Voz de Portugal ÉDITEUR: Eduíno Martins DIRECTEUR: Armando Barqueiro RÉDACTEUR EN CHEF: Sylvio Martins RÉDACTEUR ADJOINT: Kevin Martins COLLABORATEURS SPÉCIAUX:

Raúl Mesquita, Benjamim Silva COLLABORATEURS :

Au Québec: José de Sousa, Helder Dias, Carlos De Sousa, António Vallacorba, Maria Conceição Correia, Vítor Gonçalves, Cristina Proença Mayo, Daphnè Santos-Vieira, José Manuel Costa, Natércia Rodrigues, Maria Calisto, Pe. José Maria Cardoso, Mario Carvalho, Vanda Oliveira, Joviano Vaz, Amélia Oliveira Vaz, Gerald Tremblay, Susana Sequeira, Miguel Felix, Julien Thomet.

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Adélia Ferreira Advogada

En Ontario: Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Ottawa). 240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins.

j

INFOGRAPHISTE: Sylvio Martins. PHOTOGRAPHE: António Vallacorba, José

Filomena Gouveia LL.B .

Rodrigues. SERVICE À LA CLIENTÈLE: Kevin Martins PUBLICITÉ: Kevin Martins, Eddy Silva,

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Carlos de Sousa, Conceição Ferreira, Eduardo Leite. PUBLICITÉ À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviÁos financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133

http://www.bnquebec.ca/texte/t0343.htm

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR•SOIR•SAMEDI•URGENCES

40ANOS 1963-03

75,NapolÈon MontrÈalH2W1K5

4510, Cartier Mt-Royal

Papineau

angle Mont-Royal

527-8701

Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

• Grades de alumínio • Coberturas com fibra de vidro • Escadas em caracol e diagonal • Coberturas com fibra de vidro e polibornato • Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus • Grades com vidro • Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

Fábrica e sala de exposição :

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

Leia e divulge

A Voz de Portugal o seu jornal à quarta-feira

DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª.

Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

j Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página 3

Açores & Madeira «Baleeiros em Terra», reportagem Lucros da Sata com aumento de rádio de Sidónio Bettencourt de 50 por cento em 2003 Foi na última sexta-feira, dia 24 de Setembro, pelas 21h:00, no Núcleo Museológico dos Altares, que o IAC-Instituto Açoriano de Cultura levou a efeito o lançamento de um CD multimédia com a reportagem radiofónica «Baleeiros em Terra», do jornalista Sidónio Bettencourt. «Baleeiros em Terra» é uma reportagem de rádio da autoria do jornalista Sidónio Bettencourt, com sonorização e pós produção de Raul Resendes. Conquistou os grandes prémios «Reportagem Açores/ rádio-95», «Clube Português de Imprensa-95» e representou a RDP no concurso internacional de rádio «Prémios Ondas da SER-95», em Barcelona. De acordo com o autor, «Baleeiros em Terra» é uma declaração de amor aos homens e mulheres do Pico que, da terra

e do mar, escreveram com suor devoção e tragédia o cântico persistente da sua luta histórica: a heróica saga de baleação. Segredos, silêncios, memórias, medos, mistérios. Gente incompreendida de um só rosto, muitas vozes, um só tempo. Um só lugar: Lajes do Pico. Este é um olhar possível sobre a realidade económica, social, cultural e religiosa de um povo de fé, querer e crer, ética e rituais, lendas e fantasias. A morte e a sobrevivência no santuário das baleias. Este CD que o IAC-Instituto Açoriano de Cultura editou com o apoio da Câmara Municipal das Lajes do Pico, foi apresentado ao público no âmbito da Semana dos Baleeiros, nas Lajes do Pico, no final do mês de Agosto com a presença do consagrado jornalista Adelino Gomes.

Pico - Património Mundial e aeroporto dão novas asas à ilha A ilha do Pico, que vai eleger quatro deputados à Assemleia açoriana a 17 de Outubro, espera um novo impulso ao desenvolvimento com a classificação da paisagem da vinha como Património Mundial e o início de voos directos. Os campos de lava, que chegaram a produzir vinho servido aos czares da Rússia e às mesas do Vaticano, foram classificados pela UNESCO em Julho deste ano, um reconhecimento

Com 11.820 eleitores, o Pico constitui, porém, um dos círculos mais imprevisíveis em termos de resultados eleitorais, com a divisão igual entre a coligação PSD/CDS-PP e o PS dos quatro mandatos em disputa a ser uma das hipóteses mais prováveis. Nas regionais de 2000, os socialistas venceram os sociaisdemocratas no Pico, mas apenas por 93 votos, o que, na prática, resultou em dois depu-

que as autoridades locais e regionais pretendem aproveitar para potenciar o turismo. Essa estratégia de desenvolvimento do Pico passa ainda por uma inovação ao nível dos transportes aéreos a partir de Janeiro de 2005. O Governo Regional dos Açores aproveitou o novo modelo de ligações aéreas, que está à espera da aprovação da União Europeia, para transformar o aeroporto da ilha numas das portas de entrada e saída directas do arquipélago (gateway). Um investimento que obrigou ao aumento da pista do aeroporto, cuja certificação continua atrasada, e à construção de uma nova aerogare, acabando, assim, com décadas de dependência da vizinha ilha do Faial. Actualmente, os passageiros do exterior do arquipélago que se dirijam ao Pico terão de aterrar no Faial e fazer a ligação de barco ou nos aviões da Sata que asseguram os voos entre as ilhas. No campo político, o PS de Carlos César, que está a terminar o segundo mandato como presidente do Governo, deve aproveitar essas duas perspectivas de desenvolvimento para capitalizar votos para as regionais de 17 de Outubro.

tados para cada um dos partidos. Mas se nas legislativas regionais o equilíbrio tem sido a nota dominante, nas eleições autárquicas o PS não consegue retirar a hegemonia ao PSD, que continua a ter as três câmaras municipais da ilha com cerca de 15 mil habitantes. Reconhecendo a importância deste círculo eleitoral, os dois maiores partidos no arquipélago voltam a apostar em actuais deputados como cabeças de lista, como o independente Lizuarte Machado (PS) e o ex-autarca Cláudio Lopes, primeiro candidato da Coligação Açores (PSD/CDS-PP). Com a montanha que dá nome à ilha a constituir o ponto mais alto de Portugal (2.351 metros de altura), o Pico assenta a sua economia na agricultura e pesca, desenvolvendo ainda uma forma de turismo já com reflexos económicos significativos: o “whale watching” (observação de baleias). Aproveitando o legado da caça à baleia, proibida no início da década de 1980, diversas empresas disponibilizam aos turistas a possibilidade de observar cetáceos no seu meio, uma actividade, entretanto, importada por outras ilhas.

Os lucros consolidados da transportadora aérea açoriana aumentaram 50 por cento em 2003, face ao ano anterior, para 3,2 milhões de euros, revelou hoje fonte da empresa. Segundo o relatório e contas da transportadora açoriana, com companhias que asseguram os voos entre as ilhas, as carreiras de S.Miguel para o Continente e Madeira e operações “charter” para a Europa e Estados Unidos e Canadá, a empresa recebeu o ano passado em indemnizações compensatórias cerca de 14 milhões de euros. Para garantir a linha aérea regional, a Sata recebeu do Governo açoriano subsídios de 10 milhões de euros, sendo compensada pelo Estado em outros quatro milhões nas ligações entre a ilha de S.Miguel e o Continente e Madeira, adiantou à Agência Lusa o presidente da transportadora.

Com o exclusivo das ligações aéreas dentro do arquipélago, a empresa tem em estudo a substituição dos aviões que garantem a linha regional, uma processo que segundo António Cansado deverá estar concluído em 2006. Para substituir os quatro “ATP+” de 64 lugares e o “dornier” que tem ao seu serviço a transportadora poderá optar por aparelhos de maior dimensão, de forma a obter uma redução dos custos operacionais, acrescentou. António Cansado acrescentou, porém, que devido aos condicionalismos na procura nas várias rotas internas a empresa deverá ter que mudar para uma frota mista de aparelhos do mesmo tipo mas de diferentes capacidades. Disse, também, haver vantagens em que os novos aviões da Sata continuem a ser do tipo turbo-hélice

Projecto madeirense representa Portugal em Itália Os Edifícios K juntam-se a outros 30 que vão integrar a exposição levada por Sampaio a Milão Os edifícios K, na Levada do Cavalo, no Funchal, foram escolhidos para representar a arquitectura portuguesa contemporânea na exposição 1990-2004 que se realiza em Milão, a 11 de Novembro. Concebido pelos arquitectos Luís Vilhena e Paulo David, o projecto do conjunto habitacional é o único da Região a integrar a bagagem de 30, da comitiva portuguesa, na viagem oficial do Presidente da Re-pública à cidade italiana. A mostra pretende divulgar o que de melhor foi feito no nosso país, em termos de arquitectura e design, nos últimos 14 anos. Jorge Sampaio encarregou Vítor Mestre de escolher os projectos. Para melhor decidir, o subcomissário viajou de Norte a Sul do país e pelas ilhas antes de fazer a selecção. De acordo com o arquitecto, a escolha recaiu não sobre os profissionais, mas sobre os seus trabalhos. Prova disso é que grande parte dos projectos seleccionados são de nomes ainda desconhecidos, frisou. O carácter inovador dentro do programa habitacional, a tipologia e a expressão arquitectónica foram as razões que levaram Vítor Mestre a seleccionar os edifícios K, no Funchal. Na opinião do especialista, este projecto vai permitir uma discussão teórica da arquitectura dentro do panorama nacional e internacional. A exposição vai estar patente durante pelo menos dois me-

Leia e divulge

A Voz de Portugal o seu jornal à quarta-feira

ses, na Trienal de Milão. Os designers Guta Mora Guedes e Henrique Cayatte ficaram com os produtos de design industrial e design gráfico, respectivamente. Nesta área a Região não vai estar representada.

Rei do Fado A Associação Portuguesa do Canada organiza no próximo dia 16 de Outubro pelas 19h, um jantar fadista em homenagem ao Rei do Fado:Fernando Maurício. Com a colaboração de Marta Raposo, Cristina Rodrigues, Vilela, Felix e os acompanhadores José João e Francisco Valadas, este jantar custará a módica quantia de 30 apc e os bilhetes encontramse à venda na Padaria Notre-Maison, Romados, Discoteca Portuguesa, Igreja Santa Cruz, APC e Boutique Ana Maria. Para reservas contacte:844-2269 ou 779-6298

Figuras de proa…na retaguarda Este é um convite a todos os dirigentes de organismos portugueses de Montreal. Se como eu, pensam que temos entre o povo anónimo, gentes que são importantes pilares nas organizações onde labutam, benevolamente, sem tambores nem fanfarras, humildes mas eficazes, merecendo por isso serem louvados pelo trabalho que executam na sombra, então, façam-nos conhecê-los e com a vossa colaboração, poderemos distingui-los nestas páginas e, anualmente, estabelecer um júri que poderá nomear o Benévolo do Ano, atribuindo-lhe a distinção que seja determinada.Idealmente essa distinção, seria feita no dia de Portugal, em pleno Parque de Portugal, e entregue pelo presidente de organismo nomeado por sorteio. Para isso, os textos indicando a identificação e as razões da escolha da direcção da colectividade, deverão dar entrada, gradualmente, neste jornal o mais breve possível e até a data final 25 de Maio 2005. Contamos convosco?

Prof. Bangali Vidente Dons hereditários de pai para filho. Resolve os seus problemas: amores, fidelidade, sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso da pessoa amada. Discrição assegurada. Pagamento apenas após os resultados. Marcação entre a.m. e 22 horas Guy Concórdia

(514) 937-9106 www.profbangali.com

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página 4

Continente Febre da carraça Já está identificada a causa das mortes em Ponte de Lima O surto infeccioso que matou duas pessoas e provocou a hospitalização de sete no concelho de Ponte de Lima foi provocado pela febre da carraça, divulgou sábado em comunicado a Direcção-Geral da Saúde (DGS). As infecções, que ocorreram entre 24 de Agosto e 14 de Setembro, provocaram a morte de duas mulheres da freguesia de Seara e o internamento de outras sete pessoas, das quais três permanecem internadas. Em comunicado divulgado ontem no seu site, a DGV refere que os doentes internados dois no Hospital de Viana do Castelo e um no Hospital de São

João, no Porto, - apresentam «uma evolução clínica favorável». Na sexta-feira, a DGS anunciou que a situação estava «circunscrita quer no plano geográfico quer também temporal».

Vila de Rei comemorou o dia do Concelho Na cerimónia das comemorações do dia do concelho de Vila de Rei, a 19 de Setembro, a presidente da câmara, Irene Barata frisou que “Vila de Rei ganhou mais uma grande amiga, termos esta ilustre senhora, hoje em Vila de Rei é realmente uma honra muito grande para todos nós, Vila de Rei é uma terra pequena mas de boa gente, por isso mesmo merecemos a visita de senhora ministra da Ciência, Inovação e Ensino Superior”. Disse que “tudo estamos a fazer para que Vila de Rei tenha as condições para aqueles que aqui vivem não saiam, mas também para cativar aqueles que estão fora regressem ao nosso concelho, ou mesmo chamar outras pessoas a fixarem–se neste concelho. É sabido que muitos dos nossos vilarregenses estão espalhados pelo mundo fora, também é sabido que Vila de Rei tem muitos e bons filhos, que gostam e tudo dariam por Vila de Rei. É com alguma alegria que o digo este ano, um ano recorde de bebés, temos 26 bebés, é realmente uma alegria este número, é um

número pequeno mas para nós é grande em relação aos últimos anos que vinha a decrescer”. Disse que “o governo assumiu no seu programa como primeira prioridade contribuir para a qualificação dos portugueses, tendo em vista promover o desenvolvimento harmonioso do país e aproximar aos níveis mais elevados de formação dos nossos parceiros europeus, este compromisso é assumido por todos os portugueses do litoral ao interior, do continente às regiões autónomas”. Considerou que “Vila de Rei tem sido nos últimos tempos um exemplo da luta contra a adversidade, não é fácil lutar contra a vaga de incêndios que tem assolado esta região, não é fácil lutar contra a desertificação, não é fácil lutar pelo desenvolvimento quando todos temos consciência dos constrangimentos, nomeadamente os orçamentais que o país tem vivido nos últimos tempos e que têm condicionado em particular a actividade das autarquias.

Outono em Portugal O Restaurante Solmar que desde há muitos anos nos habituou a iniciativas de qualidade e que sempre têm bem dignificado a gastronomia e o nome de Portugal nestas paragens, vai realizar no próximo mês a 32ª edição do Festival de Outono, no Velho Montreal. Completamente renovado e com nova e atraente decoração, o Solmar contratou em Portugal, os serviços de um novo chefe para a sua cozinha, e apresenta, para a satisfação da sua numerosa e apreciadora clientela, um novo programa de Fados e guitarradas. O Solmar está situado, como sabem, no 111 rue Saint-Paul est e tem o telefone 861-4562, que poderão utilizar para reservações, ou ainda o fax:878-4764.

Joana foi morta à pancada Mãe e tio da menina estão detidos e vão ser hoje interrogados Corpo da criança não apareceu e buscas continuam Joana tinha oito anos e deverá estar morta, presume-se que debaixo de terra, algures na localidade de Figueira, em Portimão, onde morava, ou nas imediações. Os autores do crime terão sido a mãe e um tio, já detidos, e a agressão fatal motivada por pouco mais de meia dúzia de euros - (…) Ausência de emoções da mãe fez desconfiar investigadores Leonor Cipriano, a mãe da pequena Joana, foi capa de revista, de jornais e abriu até vários noticiários. Tentava manter um ar combalido e dava conta do desaparecimento da filha, a menina que até lhe “dava jeito” para fazer recados. No entanto, o seu ar calmo e a quase total ausência de lágrimas sempre provocaram estranheza nos investigadores. Co-

mo é possível uma mãe não chorar? Como se consegue controlar a emoção, quando se fala do desaparecimento de uma criança de oito anos? E mesmo depois das suspeitas lançadas por um matutino, de que teria vendido a sua filha a um casal alemão, Leonor continuou a falar aos jornalistas. Sempre para dizer que não seria capaz de fazer mal à filha e que desconhecia em absoluto o que acontecera. Sempre para garantir que ainda acreditava que Joana regressasse, sã e salva. Nos últimos dias, a mãe de Joana não se cansou de repetir o mesmo na vizinhança. Espalhou cartazes pedindo ajuda, respondeu a bruxos e videntes que garantiam saber do paradeiro da menina, falou da possibilidade de rapto para qualquer país estrangeiro. Afinal, a verdadeira história era dramaticamente mais simples.

Incêndio no concelho de Castelo Branco em rescaldo Vários fogos florestais lavraram na Região Centro, principalmente nos distritos de Leiria, Viseu, Castelo Branco e Santarém O incêndio de grandes dimensões que lavrou numa zona de mato e pinhal entre as povoações de Mendares e Serrasqueira, no concelho de Castelo Branco, já está em fase de rescaldo. O vento não ajudou os 75 bombeiros de 11 corporações que combateram as chamas, apoiados por 16 viaturas, dois aviões ligeiros, dois helicópteros ligeiros e um helicóptero pesado.

Ao fim da tarde, encontravam-se também em rescaldo dois incêndios nas freguesias de Alcanede (Santarém), outro em Pedrógão (Torres Novas), Cercal (Ourém) e S. Miguel de Rio Torto (Abrantes). No lugar de Lago do Cão, concelho de Alcobaça, distrito de Leiria, as chamas foram extintas às 16:30. Ao início da noite, continuavam activos dois fogos no distrito de Vila Real (Vales e Peneda), um em Braga (Silvares), outro no Porto (Aldeia Nova) e também em Viseu (Quinta de Pardeeirinhos).

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página 5

Opinião 25 anos depois Angola país rico mas o povo vive na miséria Augusto Machado 1. Um quarto de século depois, José Eduardo dos Santos, o Presidente da República de Angola, permanece onde sempre desejou estar: na cadeira do poder. Os últimos 25 anos da história do país confundem-se com a biografia deste homem oriundo de uma família pobre de Luanda. J. E. dos Santos nasceu em 1942, lutou contra o colonialismo português, fez-se homem no MP LA. Fez-se homem, camarada, engenheiro, líder político e chefe máximo do MPLA. Aos vários estatutos juntou um outro pergaminho que só os detentores de fortunas mundiais ostentam: a riqueza absurda. O contraste com a pobreza do povo de Angola e das crianças de Luanda, que procuram comida nos esgotos, é desumanamente brutal e ofende os espíritos mais sensíveis. Mas não o de J.E. dos Santos. É difícil aceitar ou compreender este comportamento quando ele próprio tem origens humildes. “Depois dos estudos primários e secundários em Luanda, J.E. dos Santos foi um dos fundadores do MLPA em 1963. Durante dois anos dedicou-se ao partido, no exterior de Angola. Depois rumou à União Soviética e formou-se em engenharia com especial favor de uma bolsa de estudos guardada para os camaradas. Ascendeu no partido discreta e diplomaticamente desde 1970”, afirma o angolano, Alcides Sakala, numa entrevista a um semanário de Lisboa. E acrescenta, “após o 27 de maio de 1977, e com a morte de Agostinho Neto, J.E. dos Santos abriu caminho em direcção ao pico do poder. O que consegue em 1979, quando ocupa os cargos de presidente do MPLA, da República Popular e de Comandante em chefe das Foças Armadas Populares da Libertação de Angola”. Sempre agarrado ao poder, as primeiras eleições de Angola em 1992, dariam a eleição a J.E. dos Santos, simplesmente porque a ONU carimbou o acto e porque, entretanto, os tiros impediram a realização da segunda volta das presidenciais. Em 1993, o regime de Luanda conseguiu obter dos EUA o reconhecimento da legitimidade de J.E. dos Santos. Mas o mundo sabe que a guerra só acabou com a eliminação física e misteriosa do seu arqui-rival, Jonas Savimbi. Não se entende que Angola, com tanto petróleo, não tenha sequer uma única auto-estrada. Ninguém sabe onde pára o dinheiro do petróleo. Os sucessivos escândalos de corrupção e as acusações e apropriação ilícita de dinheiros provenientes da venda de petróleo pelos homens do regime de Luanda têm sido amplamente denunciados por organizações internacionais. O mais famoso desses escândalos ficou conhecido por “Angolagate”, que libertou o pulso de ferro do juiz Devaud nos tribunais suíços. Em 2006 haverá eleições presidenciais. J.E. dos Santos já declarou que pretende abandonar o poder. Oxalá que sim. Porque o pior cego é mesmo aquele que não quer ver. 2. José Sócrates, com uma vitória esmagadora, 78,6%, é desde o dia 25 deste mês, o novo secretário-geral do Partido Socialista. Os seus adversários; Manuel Alegre, 16,6% e João Soares obteve apenas 3,9%. Sócrates, visto como um delfim do Guterrismo, na sua mensagem aos socialistas proferiu que a sua vitória expressiva darlhe-á coragem para liderar uma mudança política para Portugal. Com o apoio de grande parte do aparelho socialista, José Sócrates conseguiu estar representado “em quase todas as meses de voto”. Uma fonte da sua candidatura adianta que o novo líder concorreu sozinho em mais de 30 por cento das meses. Por outro lado, a oposição a Sócrates também sentiu grandes dificuldades em apresentar listas em todas as secções do distrito de Castelo Branco, Viana do Castelo e Vila Real. Jaime Gama, um dos fundadores do PS e apoiante de Sócrates, visivelmente satisfeito, adiantava: “uma maioria absoluta” no partido, para que depois o PS tenha “uma maioria absoluta no País”.

Leia A Voz de Portugal

o seu jornal à quarta-feira

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755 Possuo largos anos de experiÍncia e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a m·xima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difÌcil soluÁ„o: Ang˙stias, Mau-olhado, AmarraÁıes, Desvio, AproximaÁıes, Casas assombradas, Males FÌsicos, ImpotÍncia Sexual, VÌcios, etc. Desamarro tambÈm todos os males fluÌdos que existem em si! Trabalho ‡ dist‚ncia por bons guias com Talism„s fortÌssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canad· e estrangeiro, consultado por v·rios colegas devido ‡s minhas previsıes serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo PortuguÍs.

Figuras de proa…na retaguarda Raul Mesquita

Acontece a todos ter ideais. Mesmo àqueles que sem se declararem completamente vencidos pela vida, pelas experiências mais ou menos desoladoras, as sepultam dentro de si, tão bem lá no fundo, que por vezes chegam a ignorar-lhe a existência. Por muito que resista, não consegui ainda abstrair-me de uns quantos ideais que me ocupam a espaços descontrolados, a imaginação. Alguns talvez nunca serão materializados porém, bem lá no fundo, no tal recôndito fundo interiorizado, continuo a alimentá-los com aquele rasto de esperança que é também uma forma de estar na vida. De estar no mundo. Bater-se por ideais. E procurar ser coerente consigo próprio. Por isso e parafraseando alguém, sonho com uma Imprensa onde se digam muitas coisas. Desencontradas. Antagónicas. Concorrentes. Concordantes. Muitas coisas, condicionadas apenas por dois itens de natureza ética: honestidade e educação. E como disse o escritor russo Alexandre Soljenetsyne, Prémio Nobel da Literatura em 1970 “ Direi sempre a verdade mesmo que tenha de morrer”. Nessa época e ainda na actual, mesmo se não tão flagrante, o dilema era o de não contestar o governo, ou governantes, em troca de privilégios ou de distinções. Hoje ainda, atravessada a linha do terceiro milénio, o homem continua, com uma frequência indesejável, a subjugar-se por migalhas de auréolas e convites ocasionais. Acontece de quando em quando, que alguém se levante numa assembleia para dizer coisas que não são pertinentes, porque circunstanciais, afirmando optimismos que só eles poderão ver, mas que garantirão subsistências e “panaches”. Para trás, deixa-se todo um corolário de imperfeições e de desistências oficiais que, quando por alguém levantadas, deixam no ar uma nuvem de desacreditação, de pessimismos. E portanto, a verdade foi assinalada. Mas parece bem, afirmar optimismos, que mais não passam, afinal, de distorções da realidade. Este um aspecto, não muito reluzente, duma certa comunidade. Em paralelo, não se passa uma semana sem que não tenha “ocorrido” qualquer coisa de “grandioso”. De nunca visto. No fundo, na grande maioria dos casos, são banalidades que merecem que delas se falem apenas pelo esforço que alguns tenham feito mas, nada mais. Porque em nada a comunidade portuguesa será enriquecida, quando se trata de actividades “quétaines”, em palcos improvisados e balões coloridos, como nas “quermesses” de aldeia no século passado. Um pouco mais e teríamos o vendedor de “banha da cobra” elogiando os dons milagrosos do seu magnífico produto, que faz bem a tudo e até aos males de calos. E isto porque há gente que quer meter-se em tudo, mesmo naquilo que não é capaz. Removem mares e ventos, aproveitando-se de outras organizações a quem pedem espaços para as suas improvisações, de qualidade duvidosa, procurando apenas aproveitar-se do impacto que o organismo de base procura, para se evidenciarem É um verdadeiro festival de nulidades. É tempo que cessem estas anomalias que esmolam a comiseração e em nada nos podem elevar. Antes pelo contrário. Independentemente de algumas honestas boas vontades. Em contrapartida, no meio associativo, existem em todas as colectividades, elementos que modestamente, sem ardilosamente afastarem competências, procurando palcos ou altares de glórias efémeras, são pilares das organizações que têm neles o suporte indispensável para as suas actividades, sem todavia fazerem alaridos ou manifestações inconvenientes. Discretos, na sombra dos próprios dirigentes, não esperam medalhas ou elogios babosos. Trabalham de coração e alma para o bem-estar do organismo e consequentemente, para o dos utentes. Nos mais variados locais, na cozinha, onde cedo se encontram para preparar o repasto e, quantas vezes iniciado na véspera, para adiantar serviço. Na sala, colocando tudo quanto necessário, que vai da montagem de mesas e cadeiras, até à louça e arranjos florais, passando pela decoração da sala, ora encavalitados num escadote, ora colocando adornos nos muros e demais espaços. Na limpeza dos locais e dos utensílios, antes e depois da festa. E raro não é, que depois do abandono dos forasteiros que ao som dum conjunto musical deram ao pé até altas horas, esses abnegados benévolos, silhuetas esgueirando-se por entre o labirinto do mobiliário abandonado, continuem várias horas, ignorando o cansaço que lhes roem as forças, limpando, lavando, arrumando, equipamentos e apetrechos para, em vários casos, voltarem de novo, algumas horas depois, a fim de prepararem uma outra actividade durante o dia seguinte. Essa gente merece toda a nossa consideração. E numa época tão propícia, tão fértil em contemplações de relevâncias, nem sempre justificadas, não é justo que o homem do povo, aquele que trabalha e sem o qual, muitos laureados não seriam distinguidos, porque incapazes de produzir feitos ,não seja tributário do nosso elogio e reconhecimento. Chegamos então a um dos meus ideais. Dar a César o que é de César. E aqueles que tenham tido a coragem e paciência — que lhes agradeço, de me lerem até aqui, poderão, se assim entenderem, colaborar nesta aposta, nesta proposta de justiça comunitária. Como se indica noutro local do Jornal, a sugestão endereçada a todos os responsáveis associativos é a de,

Ai Portugal, Portugal,.... Luis Barreira O escândalo da colocação dos professores em Portugal, sim, porque é de um verdadeiro escândalo que se trata, atinge foros de uma verdadeira telenovela de declarações públicas, por parte dos responsáveis governamentais e dos representantes das vítimas. E vítimas são os cerca de 50.000 professores, sem saberem onde vão ser colocados e os muitos milhares de alunos a quem as aulas faltam, até ao perfeito enquadramento dos seus professores, nas respectivas escolas. Todos os anos, piores ou melhores, há falhas na abertura das aulas. Todos os anos se repetem acusações, desculpas mal construídas, votos de correcção para o futuro e um encolher de ombros perante as responsabilidades. Se não são os professores, são as escolas, que ainda não estão construídas ou lhes falta equipamento escolar, ou os atrasos na publicação programas, ou nos manuais escolares,....ou,...ou. Sindicatos e Ministério, de costas voltadas, repetem argumentações, esgrimem com as palavras, apresentam relatórios contraditórios à opinião pública e, no fim, “tudo está bem quando acaba bem”. Esta história repetida que, por essa razão, poderia encontrar semelhanças com outros fenómenos da sociedade portuguesa, como o dos incêndios, a poluição dos rios, os eternos problemas com o sistema de saúde, ou o caos dos processos pendentes nos tribunais, para não citar outros, podem levar-nos a pensar que, a sociedade portuguesa e nomeadamente os responsáveis pelas instituições, sofrem de um qualquer mal endémico, de uma qualquer surdez social ou de uma incapacidade permanente, que os inibe de resolverem problemas, há tanto tempo detectados e com tantas soluções experimentadas. Mas não creio que seja uma destas razões, a causa destes sucessivos disparates cometidos e do uso e abuso das más soluções encontradas. O que me parece é que, na escola política portuguesa, com pouco mais de 30 anos de experiência activa e alargada, sustentada por uma profunda clivagem, entre o governos e oposição, não há lugar à humildade, que deve constituir um princípio base entre pessoas racionais e interessadas no bem público, acima das contradições partidárias. Os vícios trazidos de uma aprendizagem política, baseada: no conflito permanente; no diz que não ao outro, antes de avaliar o que o outro diz; na ausência de procura de consensos, como se tal envergonhasse quem a isso se propõe, na crítica sistemática e avassaladora entre as forças partidárias, impedindo à partida qualquer aproximação, sobre um qualquer contexto. Enfim, toda esta atitude friccionista e “freneticamente acalorada” entre os lideres das forças políticas portuguesas, como se se tratassem de presidentes de clubes de futebol, irá conduzindo o povo português a uma profunda descrença na capacidade dos seus políticos corrigirem os males estruturais da sociedade portuguesa. E, se já muita gente compara a política com o desporto futebolístico, não tarda muito que as pessoas percam o amor à camisola e estejam sempre a mudar o sentido de voto, em função da equipa que marque mais golos.Como está na moda os treinadores demitirem-se, quando a equipa perde, não estranho que a Ministra da Educação, que herdou uma equipa e uma táctica de jogo, que não era a sua, se demita das suas funções e crie mais um problema neste acidentado governo. No fim de tudo isto, o resultado não vai necessariamente ser o melhor para o futuro dos milhares de alunos que, em Portugal, têm um dos mais baixos níveis de escolaridade da Europa e uma taxa de aproveitamento escolar muito abaixo da média. Assim se vão hipotecando as gerações tão necessárias para o “grande salto” do desenvolvimento de Portugal. anualmente, distinguirem aqueles que nos seus organismos respectivos mais se evidenciaram pelo benvolato, pela dedicação à causa que escoram, com aquela humildade de que só são capazes os de boa vontade. Todos terão direito a aparecerem nestas páginas, onde se contarão “os seus feitos de armas”indicados pelo organismo. Dentre os nomes propostos e dos serviços prestados por cada qual, em cada colectividade, um júri escolherá o Benévolo do Ano, geral ou, se assim for determinado, o Benévolo do Ano em cada organismo. A atribuição do prémio, a determinar, será feita no Dia de Camões e das Comunidades Portuguesas, no Parque de Portugal. Creio ser tempo, de homenagear aqueles que, na sombra, tanto labutam, sem o mínimo reconhecimento. Não são precisos colares nem medalhas, apenas acções. Uma única advertência: a intenção não é, nem nunca o será, de sublimar amizades ou familiares. Os oportunismos serão, portanto, banidos. Aos dirigentes associativos de decidirem da oportunidade e justiça da proposição. Para que possam ser conhecidas e reconhecidas as figuras de proa…na retaguarda.

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página 6

Vária Actuação do grupo coral do senhor Santo Cristo na Igreja do Gesú Joviano Vaz A Igreja do Gesú da rua Bleury é um monumento de história. Propriedades dos jesuítas ali se celebram ofícios e liturgias em que participam inúmeros fiéis. A Igreja possui também uma magnífica sala de espectáculos que apresenta regularmente teatro de boa qualidade e variedades de excelente nível. Como noticiamos em edições anteriores uma nova iniciativa começa agora a ser organizada de modo fazer participar uma vez por mês na Eucaristia dos sábados (16 horas) diferentes grupos representativos das Comunidades Culturais de Montreal. Desta vez e para dar início à iniciativa na Igreja do Gesú actuou o Coral do Senhor Santo Cristo sob a competente direcção de Filomena Amorim. A Eucaristia teve início às 16h15 para permitir ao nosso Grupo Coral de apresentar um mini-concerto de música portuguesa. Ouvimos: 1 - Coimbra 2 - Alecrim 3 - Saudade 4 - Fado: «guitarra que chora» interpretado por Nivéria Tomé 5 - Pai-nosso (adaptação do Coro dos Hebreus da ópera de Verdi Nabucodonosor) num magnífico arranjo de Filomena Amorim. E começou então a celebração da Eucaristia celebrada pelo Padre Daniel LeBlond.s.j.

Durante esta eucaristia a. Coral do Senhor Santo Cristo interpretou: 1 - Jubilate Deo 2 - Glória da Missa de Santo André 3 - Salmo de meditação 4 - Aclamação ao Evangelho de Teodoro de Sousa 5 - Canto do Ofertório: Viver a construir 6 - Santo da Missa de Santo André 7 – Pai Nosso 8 - Cordeiro de Deus 9 - Canto de Comunhão de Teodoro de Sousa 10 - Cântico de acção de graças

1 l - Cântico de saída (Hinos de Glória de Handel) Foi, assim, uma eucaristia rica de simbolismo e acompanhada por magníficos cânticos como são sempre os que são, interpretados pela Coral do

Senhor Santo Cristo. Tudo certo e tudo de uma grande beleza. No entanto, notei certas anomalias que não quero deixar de assinalar: 1 – O Grupo Coral deu o seu mini-concerto em lugar que muito o prejudicou. O Grupo estava instalado no lado direito do altar mor o que em nada ajudou a sua. actuação.O grupo deveria ter dado o seu miniconcerto em frente do aludido altar. Essa actuação teria sido enriquecida. 2 - A igreja estava composta (isto é, estava meia). É algo surpreendente pois dizem-me que foram enviados mais de mil convites. 3 - A ausência, total da Comunidade portuguesa é quase um insulto pois não é assim que se acarinha e encoraja quem tanto

valor possui. 4 - Finalmente o órgão da igreja. Um horror, Não sei como Filomena Amorim conseguiu tirar sons aceitáveis daquela “sucata”. Resta-me salientar que a iniciativa tem o seu valor.

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página 7

Um nome de muitos Iniciação da geneologia da sua família Para construir uma árvore genealógica é necessário apontar em primeiro lugar todos os elementos de que dispõe sobre os nomes, datas e locais de nascimento e baptismo, casamento e morte dos seus ascendentes e dos seus descendentes. Para a confirmação desses mesmos dados deverá socorrer-se das Conservatórias dos Registos Civis e das Paróquias onde os factos que conhece foram registados. Nesses locais deverá obter certidões dos registos desses eventos. Nesses registos recolherá nova informação sobre os nomes, locais onde nasceram, foram baptizados ou casaram os ascendentes das pessoas a que os registos se referem. Poderá então dirigir-se a esses locais, quer sejam Conservatórias do Registo Civil, quer Paróquias, para obter os registos desses novos factos. Assim sucessivamente, recuará no tempo, avançando a sua pesquisa, sempre com documentos autênticos que o possam comprovar. Com mais de cem anos, os

factos procurados, em Portugal, devem encontrar-se em livros que transitaram para os Arquivos Distritais correspondentes aos locais respectivos. Nesses Arquivos também se podem obter certidões do resultado da pesquisa. Quer nos Arquivos Distritais, quer na Torre do Tombo (que é, simultâneamente, Arquivo Distrital de Lisboa) existem funcionários que podem orientar a procura de qualquer registo, caso seja necessário. A sua árvore genealógica começou então a ganhar forma e consistência porque está sustentada em documentos autênticos. Quando recuar mais no tempo verificará que existem outras fontes às quais poderá recorrer para justificar os dados que a compõem. Entre elas, arquivos notariais, testamentos, registos profissionais, publicações de diversa espécie, e um grande número de outras fontes cuja credibilidade permitirá aumentar a sua árvore.

O site web para criar a sua árvore genealógica http://genealogia.sapo.pt/home/

Significados dos nomes

A

Abelardo: francês: “colméia”, ou germânico: “nobre, corajoso”. Variante de Eberardo, Everardo. Abigail: hebraico: “meu pai (Deus) é alegria, na fonte da alegria”. Variante Abighail. Abreu: português: “agradecimento, proferir, dar”. Açucena: árabe: “branca, alva como a flor”. Adair: celta: “lugar de carvalhos, passagem sobre os carvalhos”. Variante: Aldair. Adalberto: germânico: “brilho da nobreza”. Variante: Adalbert. Adelaide: germânico: “garbo, porte, de linhagem nobre, princesa da terra”. Ademar: germânico: “guerreiro glorioso”. Variantes: Adhemar, Hademar, Edemar. Aderbal: fenício: “que cultua Baal (Deus fenício)”. Adilson: nome de origem controversa, talvez erro ortográfico de Ailson ou ainda filho de Adil ou descendente de Wilson, filho de Wilson. Adolfo: teutônico: “lobo nobre, lobo herói, bravo guerreiro”. Adriana: latim: “da cidade de Ádria, da região do mar adriático, nascida ou procedente de Ádria”. Variante: Adriene. Masculino: Adriano. Afonso: germânico: “nobre, atencioso”. Feminino: Afonsina. Aguiar: português: “lugar onde habitam as águias”. Aguinaldo: teutônico: “o que governa com espada”. Ailson: germânico: “de sagrada família”. Variante: Ailton. Aírton: francês: nome criado por Júlio Verne em a “Ilha Misteriosa”. Alaíde: francês: de linhagem nobre”. Alan: celta ou teutônico: “crescer, gracioso, agradável”. Alana: celta: “linda, bela”. Alba: latim: “pedra preciosa, pérola, alva, branca, procedente de Alba, cidade italiana”. Alberto: teutônico: “brilhante, ilustre”.Variante: Adalberto. Albuquerque: latim: “carvalho branco”. Alcântara: arabe: “a ponte”. Alceu: grego: “força”. Variante: Alcides. Alcione: grego: “que vive no mar, ave marinha, maçarico”. Alencar: germânico: “templo de Alanos”. Derivado também da Vila portuguesa de Alenquer. Alessandra: grego: “que resiste aos homens”. Adaptação feminina de Alexandre. Alexandre: grego: “que resiste aos homens, que socorre os homens, que repele o inimigo”. Feminino: Alexandra. Variante: Alexandro, Alessandro, Alex. Alfredo: anglo-saxão: “bom conselheiro, conselheiro dos elfos”. Alice: fenício-cartaginês, francês ou grego: “nobre, sincera, a defensora, a protetora”. Aline: celta: “de linhagem nobre, graciosa, atraente”. Variante: Alina. Alison: germânico: “de sagrada fama”. Almeida: arabe: “a mesa, chão plano, campo plano”. Aloísio: germânico, latim: “inteiramente prudente, esperto”. Variante: Aluísio. Feminino: Aloísia. Álvaro: germânico: “guerreiro dos elfos, tudo vigia, defende, cuida”. Alves: derivado de Álvaro. Alzira: germânico: “graça e beleza”. Masculino: Alziro. Amália, Amélia, Ailema: gótico: “trabalhadora, ativa, laboriosa”.

A família dos Gomes Os individuos deste apelido não constituem uma só família, porquanto a designaão familiar foi na origem patronímico. Ignora-se quem primitivamente usou as armas que os Gomes trazem, não devendo ser dos princípios, nem, talvez, da primeira metade do séc. XVI, pois não vêam re-gistadas no Livro do Armeiro-Mor, nem no de António Godinho. A carta de brazão de armas mais antiga que se conhece, na qual se mencionem as armas de Gomes, é de 20 de Março de 1621. Se este documento é verdadeiro na parte genealógica e as armas dos Gomes provêm da linha indicada, vieram de Espanha com Martim Gomes Bravo, fidalgo galego, casado com Cecília Cardoso, criada da infanta Dona Joana, irmã do rei D. João II, dos quais nasceu Fernão Gomes Bravo,

pai de Miguel Gomes Bravo, natural de Aveiro, escudeirofidalgo da casa do rei D. João III,

bisavô de Dona Maria Gomes Bravo, natural da Esgueira,

casada com Diogo Dias Coimbra, natural da vila da Esgueira, e de sua mulher Dona Maria Jorge de Almeida, natural de Lisboa, e quarto avô de Diogo Dias Coimbra Pimentel de Amaral, a quem se passou a referida carta de brazão de armas. este último era irmão inteiro de D. Apolinário de Almeida, patriarca da Etiópia e bispo de Niceia, e de D. Gregório dos Anjos, primeiro bispo do Maranhão e Grão-Pará. Podem ainda, as mencionadas armas ser privativas desta linha, mas já concedidas em Portugal, talvez no reinado de D. Joã o II, pois nelas figura um pelicano. As armas usadas pelos Gomes são: de azul, pelicano de ouro, ferindo o peito e dando o sangue a beber a três filhos. Timbre: o pelicano.

Amanda: latim: “digna de ser amada”. Amaral: português: “espécie de uma planta amarga”. Ana: hebraico: “cheia de graça, a benéfica”. Variante: Anita (diminutivo espanhol). Anderson: germânico e inglês: “filho de André”. André: grego: “másculo, viril, robusto, forte”. Femininos: Andréia, Andresa. Angélica: grego, latim: “pura como um anjo, também nome de uma flor”. Ângelo: grego, latim: “anjo, o mensageiro”. Feminino: Ângela. Antônio: grego, latim: “inestimável, o que não tem preço, fazer frente aos inimigos, o que enfrenta”. Aparecida: brasileiro: “a que apareceu, surgiu”. Masculino: Aparecido. Ariadne: grego: “a muito respeitável, muito santa, castíssima”. Ariane: forma francesa de Ariadne. Ariel: hebraico: “leão de Deus, fogo de Deus”. Armando: germânico, francês: “homem da guerra, homem do exército”. Arnaldo: teutônico: “forte como uma águia”. Artur: celta: “urso(art) grande(ur), urso nobre, ou quem tem cabelos eriçados”. Astride: sueco: “amazona de lança, amazona protegida por deuses”. Nome de uma rainha Belga. Átila: gótico: “pequeno pai, paizinho”. Augusto: latim: “o maior, o máximo, nobre”. Feminino: Augusta. Aurélia: latim: “dourada, filha do ouro”. Aurélio: etrusco: “sol”. Aurora: latim: “brilhante, reluzente”. Azevedo: português: “lugar de azevinhos, arbusto espinhoso”. Continuação no próximo jornal

Centre Chiropratique Santé Vertebrale Este conceituado centre de chiropratia muda de local. A partir do próximo dia 4 de Outubro será situado no 525 Fleury est, entre Berri e Lajeunesse, ao lado do Metro Sauvé e próximo da estação Bourassa. O Dr. Pitre continuará a se ocupar dos pacientes do Dr. Langevin e, muito em breve, outro especialista se juntará equipa de profissionais como também, um serviço de massagens. De notar que o número de telefone é o mesmo como o site web e endereço internet.

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página 8

Regiões de Portugal Viseu No Centro da Natureza Manuel Rodrigues Pela sua localização central no país, pela sua já longa história, as ilustres personalidades da cultura portuguesa que nela tem origem, a hospitalidade das suas pessoas e pelo progresso que tem sabido respeitar, nomeadamente os espaços verdes, o equilíbrio e a qualidade de vida dos seus habitantes é uma cidade cheia de pontos de interesse, que podem ser «descobertos» passeando pelas ruas do centro histórico, pelas avenidas e praças mais modernas, conhecendo os equipamentos culturais e desportivos, experimentando as propostas de lazer e de animação. Depois de passear pela cidade de Viseu, porque não experimentar alguns dos passeios que sugerem a visita a alguns dos pontos de interesse da região. Termas de S. Pedro do Sul

de um moderno Balneário, cujos trabalhos tiveram início em 1884. Dez anos depois, a rainha D. Amélia desloca-se a esta localidade para tratamentos, dando nome ao novo edifício. O Balneário Rainha D. Amélia funcionou, de forma ininterrupta até ao final da década de 70, altura em que foi construído o Edifício Termal. O processo de reabilitação urbana das Termas levado a cabo recentemente pela autarquia, compreendeu a recuperação do histórico Balneário Rainha D. Amélia, dotando-o do mais moderno equipamento na aérea da Balneoterapia. Saúde e bem estar As técnicas utilizadas nas Termas de S. Pedro do Sul são das mais avançadas e o profissionalismo dos funcionários, aliado a um corpo clínico de excepção, garantem aos aquistas um serviço de extrema qualidade. A hotelaria local as-

Sala Multi Usos é um espaço tranquilo que convida à leitura. Por sua vez, no Auditório são organizadas conferências sobre os mais variados temas, bem como colóquios, congressos e palestras. Os circuitos diários, a ginástica, os passeios pedonais e a canoagem no Rio Vouga são também uma opção a ter em conta. Os mais ousados e aventureiros podem enveredar pelo desporto de aventura-escalada, slide e rapel. Mas as actividades promovidas estendem-se ainda aos espectáculos de rua. Música ao vivo, karaokes, malabaristas, mágicos, homens-estátua, cuspidores de fogo, teatro e concertos com grupos musicais da actualidade ajudam ao preencher as tardes e as noites nas Termas de S. Pedro do Sul. São Pedro do sul

claustros foram transformados em Paços do Concelho, as capelas de São Sebastião e de Santo António e a Igreja Matriz. Mas a beleza arquitectónica de S. Pedro do Sul estende-se ainda aos inúmeros solares existentes, alguns deles habitados. Quer o antigo solar dos Viscondes de S. Pedro do Sul, quer o Solar do Barão de Palme (finais do século XVIII) e dos Condes da Lapa (edifício seiscentista) merecem um olhar atento e demorado. Não deixe de visitar o Palácio do Marquês de Reriz, construção setecentista que no século XIX acolheu a rainha D. Amélia, a banhos nas Termas e a Casa dos Correia de Lacerda, residência senhorial setecentista conhecida também por Casa das Paulas. O Mosteiro de S. Cristóvão de Lafões – construção anterior à fundação da nacionalidade e o Aqueduto das Águas Reais valem tam-

Câmara de S.Pedro do sul

Balneário Um dos pontos fortes são as Termas de S. Pedro do Sul. As propriedades terapêuticas das águas termais de S. Pedro do Sul, a excelência do serviço prestado e o enquadramento natural da região continuam a atrair pessoas de todo o país, fazendo com que estas Termas sejam as mais frequentadas de Portugal e de toda a Península Ibérica. As termas propiciam em simultâneo, momentos de terapia, repouso e lazer. A natureza luxuriante serve de pano de fundo e o ambiente de calmaria reinante produz efeitos verdadeiramente balsâmicos. Com dois balneários a funcionar em simultâneo durante todo o ano (o Edifício Termal e o Balneário Rainha D. Amélia). As históricas e reais Termas de S. Pedro do Sul são indicadas para a cura e alívio de doenças do foro reumatismal, do foro das vias respiratórias afecções do sistema nervoso e afecções do foro ortotraumatológico. Depois de D. Afonso Henriques ter permanecido na então designada localidade do «Banho», curando aí todos os seus males, a realeza reinante seguiu-lhe o exemplo. Documentos históricos atestam a permanência no local de D. Dinis, D. João I e seu sogro, o Duque de Lencastre, D. Duarte e sua esposa, os Infantes D. Pedro e D. Henriques e os Duques de Viseu. D. Manuel I que aqui se curou dos seus «padecimentos herpéticos», fundou o Hospital Real das Caldas de Lafões, assim se chamava então a estância termal – mandando ampliar o edifício que, vinha do tempo dos Romanos. Mais tarde, para fazer face há frequência das Termas, a Câmara Municipal delibera a construção

sume, neste contexto, uma importância decisiva. A oferta é cada vez mais variada e os utentes das Termas podem escolher entre uma multiplicidade de hotéis, aparthóteis, residenciais e casas de turismo rural. Os encantos naturais e patrimoniais da região convidam a passeios demorados e prazenteiros por diversos circuitos que dão a conhecer serras luxuriantes, vestígios arqueológicos de outros povos e culturas, igrejas, capelas e solares. Os pratos típicos, a doçaria tradicional e o calor e simplicidade das gentes conferem um sabor especial há permanência nas Termas, local que, para muitos, já é de culto. Animação nas Termas

Além da componente terapêutica, as Termas de S. Pedro do Sul proporcionaram um sem número de actividades desportivas, culturais e lúdicas. Existe um programa específico de animação que procura ir ao encontro dos interesses e motivações de um público heterogéneo. O Núcleo museológico existente no Balneário Rainha D. Amélia, por exemplo permite um regresso ao passado histórico das Termas e a

O Concelho de S. Pedro do Sul é delimitado pelos maciços das Serras da Arada, Gralheira e São Macário, beneficiando de uma natureza luxuriante que a mão do homem não maculou. As paisagens são verdejantes,

bém uma visita. Gastronomia Os amantes dos prazeres da mesa encontram no Concelho de S. Pedro do Sul iguarias sem fim. Há mais de trinta restau-

Igreja de S. Pedro do sul

os rios e os riachos alimentamse de águas cristalinas e as aldeias que se escondem nos vales e montanhas guardam a magia dos tempos de união perfeita entre os homens e a terra. Com 19 freguesias que se estendem por 348 quilómetros quadrados, o Concelho de S. Pedro do Sul vive do comércio dos serviços da indústria e do turismo. A data da fundação de Sancti Pectri de Sur, São Pedro do Sul, é desconhecida. Porém, documentos do princípio do século XI atestam a existência de um mosteiro de invocação a S. Pedro Apóstolo no território de Lafões, junto à confluência dos rios Sul e Vouga. Em 1128, a vila foi atribuída à Sé Episcopal de Coimbra por D. Afonso Henriques e no reinado de D. Dinis foi dado foral a Lafões em 1280. S. Pedro do Sul é uma típica vila beirã. Além de beneficiar de um património cultural luxuriante, oferece a possibilidade de contemplar um vasto património histórico, a começar pelo Convento Franciscano de São José, cujos

rantes e adegas típicas que confeccionam no momento e a preceito, pratos regionais variados. A vitela assada e o cabrito à Lafões são verdadeiros manjares, dada a qualidade da carne e a mestria dos temperos. Os rojões à moda de S. Pedro, o bacalhau com broa, a sopa de feijão com couve à lafonense, o arroz de vinha de alhos e o de carqueja são pratos também muito apreciados. Quanto a enchidos, são caseiros, variados e recomendam-se. No que toca a doçaria regional, saboreie o delicioso Pão de Ló de Sul, o folar da zona, os caladinhos e os vouginhas. Os vinhos do Dão-Lafões acompanham bem qualquer refeição. A antiga Estação de combóios de S. Pedro do Sul merece uma visita. Transformada em oficina de tecelagem e empresa de doçaria regional, é o principal ponto de confecção, exposição e venda de tapeçarias e doces produzidos no local e de vários produtos artesanais, como azulejos pintados, loiça em cerâmica e trabalhos feitos

com raízes de madeira e cortiça. Pindelo dos Milagres Não desvenda a sua beleza e mistérios aos visitantes apressados, mas àqueles dispostos a partilhar algum do seu tempo com a natureza e com o espírito do passado. Ser-lhes-à permitido entrar na intimidade da história e dos significados inerentes ao cenário que se apresenta aos sentidos. Este é Pindelo dos Milagres escondido, feito de gente genuína, de artes tradicionais e de uma cozinha excelente. No ar puro sente-se o doce aroma das estevas, do rosmaninho, das mimosas e do alecrim; ouve-se o som dos regatos murmurantes, os chilreio das aves e o zumbido dos insectos; aqui e ali, avistam-se as pessoas na sua faina diária. Podem admirar-se os fornos, as paredes de granito as fachadas de cores alegres e as fontes. Consegue reviver-se a história, artes e ofícios do passado. E não se pode deixar de apreciar o vinho de qualidade a aguardente local, o azeite, os enchidos, o presunto, o pão (broa de milho cozido em forno de lenha) o Grupo de Trajes e Cantares. O solo caracteriza-se por afloramentos protuberantes e penedos de granito. Este cenário acidentado é o habitat de algumas flores graciosas que espalham uma palete requintada e a variada de cores sobre a paisagem, à medida que as estações se sucedem. Cores brilhantes brotam nas flores amarelas do cardo-deoiro, dos tojos e das jiestas. Algumas das plantas são medicinais tais como a milfurada e o alecrim. Uma das dádivas de Deus em Pindelo dos Milagres é um grande penedo de granito com forma arredondada, situado na Somágua. Esta escarpe íngreme com amuralhamentos em penedos de granito que formam grutas e é atravessado por um ribeiro. Encha-se de energia, siga o trilho de três quilómetros que serpenteia por entre as rochas e os moinhos movidos a água. As grutas são um habitat natural para duas espécies de morcegos em vias de extinção: o morcego-de-peluche e o morcego-rato-pequeno. Poderá também ter a sorte de ver um javali ou uma raposa. Os ribeiros de água doce formados por nascentes naturais que brotam das montanhas e descem por vales nomeada-mente o Vale do Soito fértil e fresco, mesmo no pico do Verão são lugares ricos em árvores frondosas tais como o salguei-ro, o freixo e o choupo e outras espécies, como o medronheiro, as amoreiras silvestres entre muitas outras, habitat para fascinantes aves e mamíferos e é comum ouvir-se o coaxar das rãs. Com o passar dos anos, as casas da aldeia espalharam-se gradualmente pela encosta, em diferentes níveis e socalcos excêntricos que descem para logo depois subirem. O Largo do Aido, a porta de entrada da freguesia com sombras agradáveis e lugar das festas populares que se realizam no terceiro fim de semana de Agosto. O café Rocha contíguo com a esplanada; os mais ve-

lhos sentam-se e vêem passar as horas a jogar cartas. As ruas são estreitas invadidas pela luz do sol e desembocam por vezes em lugares privados ou pátios, mas os residentes são pessoas curiosas e amigáveis por isso, se

se enganar numa esquina e entrar em área privada, provavelmente será recebido com um sorriso e um cumprimento simpático. Não se deve deixar de fazer uma visita à Igreja e à Capela de Nossa Senhora dos Milagres e apreciar as interessantes pinturas. A romaria acontece religiosamente no dia 15 Agosto. A Fonte do Aido, (outrora fonte dos amores) óptimo lugar para aproveitar a fresca atmosfera e refrescar com água corrente, nascente que provem da montanha a grande profundidade. É uma das águas mais famosas da região. Rio de Mel Um lugar naturalmente especial. É tranquilo, repleto de singulares passagens estreitas, um lugar bonito onde se pode descontrair. Fica situado na encosta e no rio pode dedicarse à pesca desportiva, passando uma tarde fascinante. Do cimo da serra avista-se um vale verde e fértil assim como do átrio da Igreja. Os canastros, pequenas construções para armazenamento de cereais, são outro elemento típico. A visita ao café para uma cavaqueira ou jogos de salão são opções. Dos anos 30 aos anos 60, o trabalho evidenciado em Pindelo dos Milagres, foi na agricultura, carpintaria, comércio, ferro forjado e no entalhe da pedra extraída em bruto das pedreiras locais. Uma cultura de passados ancestrais em que o engenho humano foi levado a explorar a sua realidade geológica e os materiais que a natureza punha ao seu dispôr. A partir de meados da década de 60, o fenómeno da emigração levou muita da nossa gente a procurar melhores condições de vida, sobretudo em França, Alemanha e Suíça, tal como antes no Brasil. Desde o final dos anos 70 que os diversos actores têm realizado elevados investimentos na modernização e construção de infra-estruturas e equipamentos. Este esforço de modernidade e o investimento dos emigrantes no comércio, agricultura e indústria, continuam a ser importantíssimos pólos de desenvolvimento económico e social, gerando riqueza, criando emprego e fixando populações. Pindelo dos Milagres fica localizado a 20 quilómetros de Viseu e a 12 quilómetros de S. Pedro do Sul.

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página 9

Comunidade Festa de arrombar no Oriental… guês, gosta de conservar tudo o que aprendeu e sente. Os Orientalistas sentiram a saudade das marchas popu-

deira da Marcha. Mike...Que orgulho para nós teres vindo até ao nosso Clube...Obrigado Mike. Este jovem açoriano e grande jogador mostrou-se simpatiquíssimo para com todos chegando a distribuir algumas

lares dos bairros de Lisboa e então de uma conversa entre a D. Carminda Correia e o Sr. Fernando Tavares, nasceu a ideia de se formar uma Marcha. A ideia avançou, tomou forma e corpo e sob a direcção do Sr. Manuel Dias, a Marcha estreou-se em 1984 pelas festas do S. João. Já lá vão vinte anos e como não podia deixar de ser, foi um serão óptimo. O jantar estava delicioso e entre uns copinhos e boa conversa, eis que os marchantes subiram ao palco e uma medalha comemorativa dos vinte anos, foi-lhes entregue. A D. Angelina Galhóz que é uma pioneira desta Marcha, recebeu uma fita trabalhada pela D. Quina Alves e entregue pelo Sr. Mike Ribeiro. Este grande jogador de hóquei da equipa dos Canadiens, também depôs una fita comemorativa na ban-

fotos dele e assinando-as e acedeu a tirar fotos com todos e todas aquelas que o desejaram. O Clube Oriental homenageou este jovem com um lindo trofeu. Eis que Karina e Tânia Sousa, duas irmãs, vieram animar uma parte do serão e todos ficaram admirados com vozes tão lindas. Um outro ponto também de muito interesse foi a actuação do grupo folclórico polaco Tatry. É um outro aspecto folclórico, mas todos adoraram. E que mais podíamos nós esperar depois de um serão tão rico senão um pouco de dança. Foi então que o conjunto Reflex veio preencher este espaço e assim eram duas da manhã e ainda havia gente a dançar. O Clube Oriental está de parabéns por esta lindíssima festa e muitos parabéns à Marcha do Oriental.

Natércia Rodrigues Aqui na América do Norte, parece que a saudade nos toca mais na alma porque o que afinal rodeia o emigrante é algo completamente alheio ao seu torrão natural, ou seja ao torrão português. Costuma dizer-se que quando o peixe está fora do seu ambiente natural, luta sempre por uma pinga de água. Nós os emigrantes, temos necessidade de pôr as nossas musicas, danças, gastronomia, usos e costumes em prática e devido a isso tentamos abrir locais onde possamos matar a saudade para se continuar a viver. É que afinal o lusitano nunca quis deixar de ser portu-

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Pรกgina 1 0

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Pรกgina 1 1

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página 1 2

Comunidade VI Convívio dos Naturais de Água de Pau Esteve ao nível dos seus propósitos

Sétimo aniversário do grupo folclórico Ilhas de Encanto da Casa dos Açores do Quebeque… Natércia Rodrigues

Texto e fotos de António Vallacorba Talvez pela exuberância do número de festejantes, o agradável jantar, confeccionado pela equipa de Lúcia Sousa e servido pelo Grupo de Jovens em Acção, da Missão Santa Cruz, terá sido prolongado para além do que é normalmente

O Convívio dos Naturais e Amigos de Água de Pau (CNA AP) – é este o seu nome oficial –, e à semelhança dos anos anteriores, voltou a distinguirse com a realização de mais um encontro anual dos oriundos daquela simpática vila, sábado passado, no subsolo da Igreja Santa Cruz. Já em sexta edição, esta festa decorreu sob a forma de jantardançante, durante o que, muito se evidenciaram os nobres objectivos a que se propôs, ou seja, o fortalecimento da amizade, a promoção e a divulgação dos valores culturais dos pauenses, entre outros. Ainda bem que a organização estava preparada, pois ao evento compareceu muito mais

gente do que era esperado, agradavelmente esgotando a lotação do recinto festivo, já de si engalanado com uma decoração muito vistosa, pondo em realce aspectos culturais e da fé dos pauenses, nomeadamente na que se refere a Nossa Senhora dos Anjos. Do Ontário, veio uma caravana de 70 pauenses, numa iniciativa do organizador deste convívio em Mississauga, Nuno Cabral; e dos Estados Unidos, quis honrar-nos com a sua presença o padre Jim Achadinha, que veio na companhia dos pais, Jorge e Inês Achadinha. A acompanhá-los esteve o representante da Missão, o diácano António Ramos. Em destaque estiveram, pois, as vindimas, na forma de, à entrada do salão, uma latada, utensílios para vinho e com este, já novo, a ser distribuído a todos os convivas; e ainda um exemplar da Fonte de S. Pedro, tal como se encontra à entrada da Vila de Água de Pau.

aceite. Contudo, são coisas que deverão ser aceites como normais em situações desta natureza. De resto, não houve pressas, pois aqui ir-se-ia ficar durante todo o serão, para dançar e/ou escutar os artistas que se deslo-

caram expressamente dos Estados Unidos: as jovens Karie Anne e Mia, a par do Mário Dennis, que muito bem imita o Marc Dennis. A nível local, o ênfase artístico foi para o duo Patrick & Joe e para o conjunto “Pre-Ex”, principais animadores do muito

concorrido baile que, pelos vistos, ter-se-á prolongado até às tantas da manhã. Na parte que lhe competiu, o Luis de Melo, da Rádio CentreVille e apresentador do espectáculo, voltou a agradar àquele público que sempre lhe “exige” as novidades mais frescas e

picantes em termos de humor. Consequente, foi até o ambiente ideal para a Diana Rebelo e o Joe Medeiros celebrarem os seus aniversários, proporcionando, por outro lado e em resultado da venda duma rifa, o sorteio de valiosos pré-

mios. Destes, a Stephanie Soares ganhou uma viagem aos Açores, graciosidade da Agência de Viagens Algarve; o Nelson Botelho, um televisor a cores, oferta de Steve Vieira (Restaurante Cassis); e ao Joe Monteiro coube um aparelho DVD, graciosidade de Maria Estrela. A Vila de Água de Pau está situada no concelho de Lagoa, Ilha de S. Miguel. Do muito que a caracteriza, o registo vai para a Festa de Nossa Senhora dos Anjos, a 15 de Agosto e a região turística da Caloura, com uma vista deslumbrante, a par do vinho com aquele nome. Estes encontros dos pauenses locais, não têm uma Direcção própriamente dita, eleita para tal fim; porém são organizados por um grupo de amigos, de que a seguir registamos os seus nomes: Manuel Torres, José Froias, Steve Vieira e Valter Froias; João Medeiros, Lúcia Sousa e Luis Sousa; Carlos Correia, Manuel dos Anjos Vieira e João Correia, aos quais saudamos pelo grande êxito de mais este convívio, com votos

de contínua prosperidade. A organização deste convivio agradece publicamente a colaboração do Leonardo Estrela, o Serfim e Luis de Sousa, bem como o apoio dos comerciantes e da presença dos convidados.

Venham festas, venham convívios, venham abraços de familiares e amigos. É através

pressão de que muitas vezes nem sequer os pés dos dançarinos tocavam o chão.

de tudo isto que o mundo português se vai desenvolvendo. O folclore sempre fez parte de nós, do povo; é o modo que um povo tem para compreender o mundo em que vive. Conhecendo o folclore de um povo, podemos até compreender o seu povo e parte da sua história. A palavra Folclore surgiu de dois vocábulos saxónicos antigos. Folk em inglês significa Povo e Lore quer dizer conhecimento, portanto folk + lore = folclore que quer dizer exactamente conhecimento popular. Para celebrar devidamente este aniversário que é o sétimo do Ilhas de Encanto, a Casa

O folclore espalha alegria e põe a magia do seu génio em toda a parte e ficamos com o coração cheio ao vermos estes

dos Açores, durante o jantar, ofereceu um espectáculo muito interessante. O grupo de cantares Recordações abriu o serão com um reportório interessantíssimo onde se ouviu modas das várias ilhas açorianas. A grande surpresa foi de dois jovens que surpreenderam a audiência. Christine Arruda, directora artística do Ilhas de Encanto e dançarina do mesmo, e Mike Medeiros, também dançarino do mesmo grupo. Cantaram algumas canções tais como « Aimer », « L’Envie d’aimer », « Everything I do » entre outras. O grupo folclórico Verde Minho da Associação Recreativa de Lasalle, veio animar também uma parte deste serão, trazendo-nos um outro aspecto do folclore português. Corres garridas e movimentos tão rápidos que davam a im-

um diploma como gesto de apreciação pelo excelente trabalho que têm vindo a desen-

É de salientar o grande gesto de amizade e simpatia do sócio e amigo, o Sr. Francisco de Andrade. Pintor muito conhecido e talentuoso na nossa comunidade, ofereceu um quadro de pintura a óleo, no valor de duas mil e quinhentas dólares. Bem haja a este amigo pela preciosa ajuda. Chegou a altura do DJ « L.M. Disco »,a cargo do Sr. Fernando Vinagre, avançar com música para dançar. Dizem que os jovens não gostam dos nossos serões, mas o certo é que eles foram os últimos a deixarem a pista de dança. Levou-me isto a pensar que eles não vão deixar morrer aquilo que nós avós e pais tanto temos labutado para manter vivo. Será que vale a pena ? O nosso ilustre Fernando Pessoa em « Mar Português » estava con-

volver nestes últimos sete anos. Tivemos de seguida a oportunidade de usufruir de uma manifestação ou representação deste grupo de folclore Açoriano Ilhas de Encanto, tais embaixadores e embaixadrizes, segundo as palavras do Sr.

victo e eu também que tudo vale a pena se al alma não é pequena. Parabéns ao grupo de cantares Recordações e ao grupo folclórico Ilhas de Encanto neste sétimo aniversário e, continuem sempre a divulgar a nossa cultura !

dançarinos. Ao grupo aniversariante , foilhes entregue simbólicamente

Damião Sousa, Presidente da Casa dos Açores. “estes jovens, são os homens e mulheres de amanhã ». Homenagem tem que ser prestada a todos eles, que cheios de coragem e abegação de tal maneira fortes, continuam empenhados neste grupo. O serão continuou com o nosso grande amigo, o Sr. José Gil, cantor muito conhecido da nossa comunidade e que gentilmente acedeu ao pedido que a Caçorbec lhe fez. Interpretou alguns números muitos conhecidos e apreciados. Pessoa de muito talento e muita simplicidade deixou-nos com « Granada » que a todos encantou.

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página 1 3

Alma Juvenil Franco no Chez le Portugais Franco é o novo gerente de Chez le Portugais. Tem cerca de 34 anos e é sobrinho de Henrique Laranjo o proprietário do restaurante.

guesas. Deste modo, este projecto interessa-o de sobremaneira pois vai permitir-lhe integrar-se na comunidade e ao fazê-lo, tomar conhecimento

“Antonio Carlos Jobim et le jazz” Concerto de comemoraçao de Tom Jobim Julien Thomet Para festejar o dia international da música que há de melhor que um concerto dedicado ao maestro Antonio Carlos Jobim (19271994). O famoso compositor Carioca foi um dos pilares da Bossa Nova. (A palavra Bossa era uma gíria da época, que queria dizer um “jeito legal”). Essa música nasceu de um movimento de intelectuais do Rio de Janeiro no fin dos anos 50. De acordo com uma definição de Tom Jobim, a Bossa Nova é “o encontro do samba brasileiro com o jazz moderno”. Precisamente, na noite do 1º de outubro, o público montrealese vai contar com um colectivo de artistas de jazz de Montreal para interpretar as obras de Tom. A noite vai ser animada pelo comediante Pierre Verville. Tambem vai estar presente Paulo Ramos para dar o sabor do canto brasileiro com as letras em maioria escritas pelo poeta da época Vinicius de Moraes. Uma noite de muita fineza para começar o mês de outubro...

Quisemos saber como chegou a esta posição. Com muita calma respondeu-nos: ”O meu tio aproximou-me e falou-me do projecto. Para ele é importante pois que lhe permite ocupar-se em qualquer coisa, que com o tempo irá progredir, desde que vendeu o Estrela do Oceano. Não tenho experiência no ramo porém, não tenho medo do trabalho e na posição que ocupo, organizo tudo quanto respeita o serviço e deste modo, o Henrique pode repousar do stress por que passou nestes últimos tempos e voltar a “viver” um pouco”. Devemos dizer que o Franco cresceu no Este de Montreal e portanto nunca conviveu, ou muito pouco, com o meio português, mesmo se tem alguns amigos de famílias portu-

directo com uma cultura rica que em muito o poderá beneficiar. Por isso, ele pede a compreensão de todos, na certeza de que com a experiência que está criando, os conhecimentos das gentes e dos hábitos, pensa dentro em breve poder oferecer outros serviços que interessem aos portugueses. Franco é casado com Dina Carreiro e tem dois filhos: o Brandon com 7 anos e a Bianca com 2 anitos. Gosta de música e o cinema é para ele uma verdadeira paixão, para além da banda desenhada. Deixemos então o Franco se aclimatar no meio português de Montreal e estamos certos de que muito nos poderá surpreender num futuro muito próximo. E boa sorte Franco.

Dia: 01 de outubro 2004 Hora: 20h00 Lugar: Theatre Corona Endereço: 2490 Notre-Dame ouest (Metro Lionel-Groulx) Precio: 24.34$ / 20.87$ Informações: www.fmbm.net - (514) 931-2088

Foto da semana

P: O que é que faz um alentejano faz a ler o jornal à esquina? R: Espera que o vento vire a folha. P: Qual a diferença entre um cancro e um alentejano? R: O primeiro evolui, o outro não. P: Qual a melhor universidade do país? R: A universidade de Évora, entram lá alentejanos e saem de lá doutores. P: Porque é que os alentejanos treinam futebol numa piscina? R: Para aperfeiçoarem os passes em profundidade. P: Porque é que os alentejanos costumam plantar alhos à beira da estrada? R: Porque faz bem à circulação. P: Num poletão de ciclistas, como é que se conhece o ciclista alentejano? R1: - O único que se esqueceu de tirar o cadeado. R2: - O único que vai naquele sentido. R3: - O único que só corre nas descidas. P: Porque é que os alentejanos se deitam sempre com uma serra à cabeceira? R: Porque os ares da serra fazem bem à saúde. P: Porque é que mandaram 10 mil alentejanos para o golfo quando houveram conflitos? R: Para acalmar a situação. P: Qual é a peça da mota que os alentejanos mais gostam? R: O descanço. P: Porque é que os alentejanos têm sempre uma garrafa vazia no frigorífico? R: Para oferecerem àqueles que não têm sede. P: Como é que se reconhece um alentejano num aeroporto? R: É o único que está a dar milho aos aviões. P: Que é que os alentejanos fazem ao fim de um dia de trabalho? R: Tiram as mãos dos bolsos. P: O que é que as garrafas alentejanas têm escrito no fundo? R: Não abrir por aqui P: O que é que um alentejano faz quando acaba o mês? R: Começa outro. P: Sabem daquele alentejano que morreu enquanto bebia leite? R: O desgraçado estava descansado a beber leite, e a vaca sentou-se!

A Voz do Coraçao Lágrimas Maria Calisto Dizem que não vale a pena chorar, que nenhum homem (nenhuma mulher) merece uma lágrima. Quando estamos tristes as lágrimas são aquelas que nos consolam. Não é feio chorar, porque quando estamos machucados a tristeza tem que sair. Feio é de dizer que tudo está bem quando na verdade temos o coração magoado. Choramos porque estamos tristes, porque estamos felizes. É fácil dizer que o tempo apaga as mágoas, mas quando estamos passando por maus momentos as lágrimas é que podem aliviar o nosso coração. É difícil aceitar que estamos perdendo quem amamos. Procuramos razões para nos culpar, mesmo quando sabemos que no fundo não é a nossa culpa. As vezes pegar um tempo para reflectir, para pensar a onde vamos com a pessoa que amamos pode trazer muito. Dar tempo ao tempo é dar uma oportunidade a vida ao nosso coração. Devemos fazer cuidado com as nossas escolhas, devemos pensar muito bem ao que estamos fazendo. Não devemos deixar-nos “tentar” porque a nossa relação não está indo em mar de rosas. Quando amamos alguém de verdade devemos lutar para guardar a pessoa ao nosso lado. GRITA CORAÇAO, CHORA CORAÇAO quando a dor é verda-

Algumas anedotas

deira. “Talvez tenhas que enfrentar um montão de problemas, mas...não os consideres mais numerosos e mais graves do que eles são! Phil Bosmans”.

Silvia Moniz, convidado especial, para a noites de fado do restaurante Cantinho durante uma noite emociante acompanhado de José João e Francisco Valadas.

O Bebé do Ano 2004 Continuamos a publicação de alguns dos nossos “leitores do futuro”. Entretanto continuamos a incentivar os nossos “leitores do presente”, para que nos enviem as fotografias dos seus bebés nascidos no ano 2004, acompanhadas dos respectivos nomes, datas de nascimento, nomes dos pais e número do telefone, para: Concurso Bebé 2004, A Voz de Portugal, 4231 boul. St-Laurent, Montréal, Qc H2W 1Z4. No mês de Janeiro 2005, efectuaremos um sorteio entre todas as “carinhas bonitas” que até lá tenhamos recebido. Para mais informações contactem-nos pelo tel. (514)284-1813, da Segunda a Sexta, das 09h00 às 17h00.

Tatiana Gagné da Silva Nasceu no 6 de Maio 2004 Mãe: Chantal Gagné Pai: Paulo Da Silva

Juliano Ponte Nasceu no 23 de Junho 2004 Mãe:Débora Ponte Pai:Pasqualino Mastabtuono

P: Como é que os alentejanos arranjam dinheiro para comprar um vídeo? R: Vendem a Televisão.

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página

14

Vária Horóscopo Semanal Dra. Maria Helena Martins CARNEIRO (21 de Marco - 19 de Abril) Carta da Semana: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporários, Ilusão. Amor: A sua cara metade andará particularmente sensível. Esteja ao lado dele para qualquer eventualidade. Saúde: O seu sistema nervoso poderá andar um pouco alterado. Dinheiro: Poupe o seu dinheiro. Número da Sorte: 32 Números da Semana: 23, 44, 16, 18, 23, 1 TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) Carta da Semana: 5 de Espadas, que significa Avareza. Amor: Alguns relacionamento podem passar por uma fase de transformação. É possível que se firmem compromissos. Saúde: Tendência para o aumento de peso. Faça exercício físico. Dinheiro: Todo o esforço que tem vindo a fazer ao longo deste mês vai garantir-lhe um bom aumento de salário, contudo deve ser generoso e partilhar algum dinheiro com os seus familiares. Número da Sorte: 55 Números da Semana: 39, 27, 14, 49, 31, 4 GÉMEOS (21 de Maio - 22 de Junho) Carta da Semana: Cavaleiro de Copas, que significa Proposta Vantajosa. Amor: Não estão previstos grandes problemas a nível afectivo. Saúde: Aproveite os benefícios de uma caminhada a pé. Dinheiro: Procure reflectir antes de tomar uma decisão importante na área profissional. Ouça os conselhos de alguém experiente. Número da Sorte: 48 Números da Semana: 47, 29, 16, 8, 14, 23 CARANGUEJO (23 de Junho - 23 de Julho) Carta da Semana: A Imperatriz, que significa Realização. Amor: Seja mais compreensivo com o seu par. Lembrese que numa relação a dois, ambas as partes devem fazer cedências. Saúde: Problemas ao nível da circulação sanguínea. Evite passar muito tempo em pé. Dinheiro: Procure não contrair dívidas pois corre o risco de não as conseguir pagar. Número da Sorte: 3 Números da Semana: 25, 18, 37, 41, 9, 11

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) Carta da Semana: 2 de Espadas, que significa Afeição, Falsidade. Amor: A felicidade estará no seu caminho durante toda esta semana. Aproveite para passar momentos agradáveis com a sua família. Saúde: Tendência para se sentir um pouco angustiado e deprimido. Dinheiro: A sua competência profissional não vai passar despercebida. Possível promoção. Número da Sorte: 52 Números da Semana: 23, 19, 8, 11, 45, 3 VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) Carta da Semana: 5 de Copas, que significa Derrota. Amor: Não esconda nada do seu amor. Seja sincero. Saúde: Cuide do seu sistema respiratório. Faça exercício físico regular. Dinheiro: Procure não se deixar influenciar pela opinião de terceiros sobre a acção de um funcionário. Seja justo. Número da Sorte: 41 Números da Semana: 17, 2, 47, 23, 5, 28 BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) Carta da Semana: Valete de Espadas, que significa Vigilante e Atento. Amor: Esteja atento ao que passa ao seu redor e veja quem são os seus verdadeiros amigos. Saúde: Aproveite os benefícios da natureza para melhorar a sua saúde. Dinheiro: Pondere melhor o seu orçamento semanal para que não se prejudique. Número da Sorte: 61 Números da Semana: 3, 7, 15, 22, 33 ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) Carta da Semana: 4 de Ouros, que significa Projectos. Amor: Seja mais controlado na forma como expressa os seus sentimentos. Saúde: Procure dar mais atenção à sua saúde. Visite o seu médico com maior regularidade. Dinheiro: A semana é favorável para o esboço de projecto importante. Empenhe-se ao máximo. Número da Sorte: 68 Números da Semana: 2, 11, 14, 25, 41

6816 boul. St. Laurent, Montreal 762-1697

GRANDE LIQUIDAÇÃO Conservação de energia - Climatização e Aquecimento

A família Scally decidiu oferecer um sistema por 995.00$ (taxas e instalação não incluidas). Porque NÓS somos a competição!

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) Carta da Semana: 6 de Espadas, que significa Viagem Inesperada. Amor: Poderá ser convidado para uma festa onde poderá rever antigos amigos. Vá e divirta-se… Saúde: Durma as horas suficientes para recuperar energias. Dinheiro: Poderá ser convidado para fazer uma viagem a nível profissional devido ao profissionalismo que tem demons-trado. Número da Sorte: 56 Números da Semana: 7, 21, 23, 3, 48 CAPRICÓRNIO (22 de Dezembro - 19 de Janeiro) Carta da Semana: 8 de Ouros, que significa Esforço Pessoal. Amor: Tente dominar a sua impaciência e seja moderado nos seus actos. Saúde: Com a chegada do Outono previna-se contra a gripe. Dinheiro: O seu grande interesse e motivação pela sua actividade profissional poderão ser uma mais valia para si. Número da Sorte: 72 Números da Semana: 47, 22, 5, 16, 30 AQUÁRIO (20 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Carta da Semana: Rei de Paus, que significa Força, Coragem e Justiça. Amor: A sua vida profissional poderá estar a sobrepor a sua vida afectiva. Tome as devidas precauções. Saúde: Mantenha-se calmo para que possa ter a tranquilidade que necessita. Dinheiro: Poderão surgir excelentes oportunidades de negócio no decorrer desta semana. Número da Sorte: 36 Números da Semana: 1, 28, 13, 17, 32 PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Carta da Semana: 9 de Ouros, que significa Prudência. Amor: A semana poderá ser propícia para resolver uma história de amor antiga. Saúde: Poderá sentir uma ligeira dor muscular. Use um anti-inflamatório. Dinheiro: Resolva de forma diplomática os conflitos que têm surgido no seu ambiente de trabalho. Número da Sorte: 73 Números da Semana: 44, 11, 8, 24, 49

AS DEZ FÓRMULAS DA MODA 9- A dieta das formas

É uma das novas tendências nos Estados Unidos e em Inglaterra e prova disso é que não param de lançar-se livres e DVDs onde se explicam as fórmulas deste novo método de emagrecimento. A dieta das formas baseia-se na teoria de que existem alimentos e exercícios específicos que são mais eficazes consoante as formas do nosso corpo e consoante o local onde a gordura esta mais concentrada (só barriga, por exemplo). As mais famosas são as de Joanna Hall (Drop a Size for Life, HarperCollins, 2004/ www.joannahall.com) e de David Heber (L.A. Shape Diet, HarperCollins, 2004/ www.lashape diet.com). As formas mais frequentemente descritas para as mulheres são a maçã e a pêra. Eis alguns conselhos da inglesa Jeanna Hall: PÊRA - Tem as ancas mais largas que os ombros, a parte superior do corpo é magra e a cintura bem definida. Deve escolher alimentos ricos em potássio, como as bananas, laranjas e legumes verde-escuros, e evitar comida salgada, que favorece a retenção de líquidos. Deve

praticar natação, durante meia-hora, quatro vezes por semana. MAÇÃ -Tem a gordura acumulada na zona das ancas e barriga e um rabo achatado. Deve beber oito copos de água por dia, cortar com os hidratos de carbono a partir das cinco da tarde, evitar feijões, vegetais crus e bebidas diet. Deve caminhar vigorosamente durante meia-hora, todos os dias. Palavra de nutricionista Comer em função da forma do corpo não faz sentido. As formas de maçã e de pêra existem - andróide e ginóide - mas com - bater a gordura localizada só é possível com exercícios específicos. Com os conhecimentos actuais não é possível afirmar que comendo isto ou evitando aquilo se emagrece apenas na barriga.

10- A dieta do grupo sanguíno Sistemas de ar condicionado, termopompas, lareiras, cheminés

Venham ver ou visitem o nosso sítio web : www.synergiefuture.com

Quando o naturopata americano Peter J. D’Adamo publicou, em 1996, o livro Eat Right for your Type (A Dieta do Grupo Sanguíneo, editora Campus, 2001), não imaginava a controvérsia que se seguiria. Este médico que afirma que o nosso tipo de sangue condiciona a forma como processa a corrida ou lidamos com o stress e defende que são as intolerâncias alimentares que provocam todas as nossas doenças, onde se inclui o excesso de peso (ver www.dadamo.com). Fortemente atacado pelos seus pares, que o acusam de falta de rigor cientifico, D’Adamo manteve-se firme na defesa da sua tese e tem vendido livros que nem pãezinhos quentes. Segundo esta tese, o mundo divide-se em quatro: TIPO O - Pertencem ao grupo genético mais antigo e precisam de muitas proteínas para satisfazer os seus genes de caçador. Devem evitar cereais e praticar aeróbica. TIPO A - Evoluíram após o inicio da sociedade agrária e beneficiam em seguir regimes vegetarianos e fazer meditação. TIPO B - Surgiram com as migrações para regiões de climas mais frios. Podem ter uma dieta

mais variada, e são os únicos que se dão bem com os lacticínios. Beneficiam com a prática de natação. TIPOAB - Relativamente modernos, têm os benefícios e as intolerâncias dos tipos A e B. Devem fazer exercícios de relaxamento Palavra de nutricionista Esta dieta não tem qualquer base científica e não fez sentido.

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página 1 5

Vária Pequena crónica de Outono

Aqui Montreal! Joviano Vaz

À memoria de Maria Leonor Morais Da Silva Terminado que está o Verão, por sinal um Verão sem excessos de calor e até bastante curto, eis que o Outono voltou de novo com os dias a ficarem mais curtos e as noites cada vez maiores. O Outono é, no entanto a mais bela estação do Canadá. O frio não é ainda intenso, não há praticamente neve e as folhas das árvores oferecem-nos um espectáculo de cores matizadas de uma beleza sem par. Mas como diz sabiamente o povo não há bela sem senão. E o «senão» sou eu com a minha sensibilidade e com a minha saudade. É que acabo de perder uma grande amiga em circunstâncias inesperadas em que o drama não esteve ausente. Desejo referirme à pintora Maria Leonor Morais da Silva falecida na ilha de S. Miguel a 12 do corrente em fim de férias e a poucos dias do regresso ao Canadá. Recebi a notícia por intermédio do meu prezado amigo Tadeu Rocha que me telefonou com urgência dois dias após o falecimento da pintora. Reproduzo a conversa então travada: Tadeu Rocha: Sabes acabo de saber que a Leonor decidiu deixar de pintar e que ao mesmo tempo decidiu ficar por terras micaelenses. Confesso que não compreendi logo o que o Tadeu me estava a dizer. Mas a minha incompreensão foi de pouca dura. Acabei por compreender o drama que me era comunicado. Posteriormente fiquei a saber o que se passara. A Leonor Morais estava hospedada em casa amiga na cidade de Ponta Delgada. Na véspera tinha ido a Santa Maria e a sua boa disposição não deixava antever o drama que se aproximava. Voltemos ao dia 12 de Setembro. Aí pelas 21 horas desse dia foi sentido no quarto que ela habitava um grande estrondo. Testemunha ocular do acontecimento afirma que foram encontrar a pintora inconsciente. Chamada uma ambulância foi a doente conduzida com urgência para o Hospital de Ponta Delgada. Eram 21 horas e trinta minutos. Duas horas depois ou seja às 23 horas e trinta minutos chegara ao fim uma vida repleta de sensibilidade, de talento e de alegria de viver. Foi a enterrar na quarta-feira seguinte ou seja no dia 15. Ficou sepultada no Cemitério de S. Joaquim junto aos restos mortais de seu pai ali também sepultado. A morte de Maria Leonor Morais da Silva desperta em mim uma série de recordações que assinalo sem mais. Conheci-a há cerca de 55 anos. Era ela então visitadora social do então Liceu Antero que Quental. Seria, no entanto, no teatro que mais de perto com ela lidei. E que o marido Aires Whiton de Medeiros Silva era um apaixonado como eu pela arte de Talma.

O Impact na câmara municipal de Montreal Quero felicitar de novo os jogadores do Impact por terem ganho o campeonato da Liga-A 2004. Todas e todos que contribuíram de uma maneira ou outra a esta vitória, merecem o nosso reconhecimento. Penso aqui nos familiares dos jogadores, na equipa técnica e respectivos assistentes, no presidente da equipa e nos seus patrocinadores, nos colunistas e também nos “fans” da equipa. Como já disse, estiveram na Câmara Municipal da cidade de Montreal durante alguns momentos, os vencedores do campeonato da Liga-A 2004, fazendo de cada um de nós, também vencedores! Deram-nos o gosto de apoiar os esforços que são necessários para ganhar os próximos encontros! Deve sublinhar-se que sendo originários de diversos países é no entanto o nome de Montreal que fizeram brilhar, em todos os estádios onde jogaram. Fazemnos honra e aos seus antepassados. Penso particularmente aqui no António Ribeiro, de descendência portuguesa, ou Zé Roberto, quem tem com os Portugueses muitas afinidades e que a comunidade portuguesa deve ter particularmente o prazer de festejar! À eles e a todos os camaradas um grande Bravo e até ao próximo ano. Novas escadas no parque Mont-Royal Tínhamos prometido, uma grande escadaria na zona escarpada do parque do Mont-Royal. A construção vai começar a partir deste Outono. Os trabalhadores já começaram a obra que vai ser finalizada em Fevereiro de 2005. Tudo foi previsto de modo a que a segurança dos caminhantes que vão utilizá-la seja assegurada, assim como a protecção da montanha. As novas escadas serão dotadas de um número de degraus superior aos antigos e comportam troços arranjados para assegurar os pontos de vista interessantes sobre o centro da cidade e os rápido de Lachine, bem como sobre a escarpa, a vegetação da montanha e a cidade como um todo. Será em breve que, de novo, se tornará mais fácil chegar ao “chalet” da montanha pela escadaria, partindo da intersecção Peel e Avenida des Pins ou da estátua de Georges-Étienne-Cartier, seguindo o caminho Olmsted. Casas para ver ou construir! Muitos entre nós gostamos de visitar casas que têm carácter, que datam de outras épocas ou que são consideradas como patrimoniais. Pelo 14o ano, a Cidade sublinha o trabalho dos proprietários que tomaram grande cuidado da sua residência privada ou do seu edifício comercial. Convido-os a vir à Câmara Municipal para ver fotografias dos edifícios que mereceram ao seu proprietário ser laureado da Operação património arquitectural de Montreal 2004. A exposição está patente até o dia 8 de Outubro no salão de honra, das 8h às 17h, durante a semana, e das 10h até às 16h, aos sábados e domingos. Além disso, numerosas actividades são organizadas durante este período. Dou-vos um exemplo: o Centro canadiano de arquitectura, uma instituição que contribui para a projecção internacional da nossa metrópole, convida gratui-

Ligue e escute uma mensagem DE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO

- Chamada gratuita -

Associação dos Antigos Combatentes Alguns ex-combatentes do antigo Ultramar Português, desejosos de formarem um núcleo privilegiando o convívio entre camaradas de armas nas três frentes africanas, convidam os interessados a manifestarem-se, a fim de se proceder ao seu reconhecimento por alvará oficial. Não se trata de estabelecer “mais uma associação”, apenas e só, a formação de um grupo de amigos que se encontrarão ocasionalmente em ambiente fraternal e poderão, se necessário, obter e facultar informações oficiais sobre pensões e outros serviços a que têm direito. Os interessados poderão enviar as suas coordenadas a este jornal, endereçadas a : Associação dos Antigos Combatentes — Um Grupo, Uma Voz Jornal A Voz de Portugal 4231 Boul. St-Laurent, H2W 1Z4, Montreal, Qc.

Nenhuma taxa de serviço Preços competitivo aos dos bancos Aberto segunda a sábado Troca excelente de euros e dólares US

3960 Boul. St-Laurent (514) 845-5115

123, Villeneuve Este (entre Coloniale e de Bullion)

GALO

$

40.00

20 LITROS

Mosto 100% puro •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Cabernet • Sauvignon •etc... 100% satisfação garantida ou dinheiro reembolsado

ELAS AÍ ESTÃO !!! As famosas uvas da Califórnia e de Ontário. Temos também todo o equipamento para fazer o seu vinho!

(514) 484-3795

tamente as crianças de 3 a 10 anos, e as suas famílias, a vir no Domingo 3 de Outubro, entre 10h e 17h. Poderão construir uma cidade, com quebra-cabeças em três dimensões, blocos e muitos outros brinquedos. Entre eles, encontram-se talvez os futuros construtores de Montreal do ano 2030 ou 2050! Além disso, a extraordinária equipa que organiza a Operação preparou-vos igualmente outros encontros. Pode saber mais contactando-nos: www.ville.mon treal.qc.ca/patrimoine. Boa visita!

LES ALIMENTS C. MARTINS

O teatro aproximar-nos-ia na sua beleza, na sua intimidade e na sua poesia. Tenho ainda bem presente a récitas do Liceu, da Academia Musical de Ponta Delgada e outras em que participei. Viria a encontrá-la muito mais tarde em Montreal noutras circunstâncias e noutras paragens. Acompanhei aqui a sua, ascensão no mundo da pintura e sempre me senti um dos seus admiradores. A Maria Leonor tinha talento e foi esse talento que a marcou no tempo e no espaço. Comigo falava com regularidade e sempre manteve pela existência um gosto pelo saber que a levou sempre a melhorar aquilo que pretendia ser. Vai ela faltar-me a partir de agora. Mas sei também que nas etérias regiões onde agora vive a sua vida vai continuar em beleza e em luz. Da sua vida fica o que fez e sobretudo a beleza que criou. É de esperar que a Comunidade Portuguesa de Montreal, em devido tempo, lhe preste a homenagem, que merece. Inclino-me diante da sua memória e aproveito a oportunidade que me é dada para apresentar a todos os que a perderam a expressão da minha peculiar simpatia. Que descanse e paz. Uma paz que procurou toda a vida e que encontrou finalmente.

Gérald Tremblay

Compre 10 baldos de mosto Galo (20 l)

Nos oferecemos 1 de graça Importadores de frutas e legumes Fornecemos: •restaurantes •hotéis •mercearias •hospitais •"dépanneurs" •crèches •etc... Faça-nos uma visita ou contacte: ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

Falamos português

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página 1 6

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

UM SERVIÇO DO

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

EM 28-09-2004

1EURO=1.5708Cd

Consulado Geral de Portugal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas Quartas 9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

ALGARVE 681 Jarry Est

273-9638

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est LATINO 177 Mont-Royal Est

987-7666

849-1153

844-3307

BOUTIQUES BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent

849-6619

4244 St. Laurent

842-8077

CANALIZADORES PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 285-1620 672-4687

CASAMENTOS BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent

8448738

CLÍNICAS

842-6822

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent

987-0080

RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio Clube Portugal

495-2597 483-2362 849-9901

Leia A Voz de Portugal

(450) 669-7467

MÓVEIS

351-1716

RENOVAÇÕES LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 842-6420

RESTAURANTES CANTINHO 3204 JARRY E

729-9494

CASA VINHO 3750 MASSON

721-8885

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.

844-4588 351-7444

SOLMAR 111 St-Paul E

861-4562 987-1530

842-0591

TASCA 172 Duluth E

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

845-6028

REVESTIMENTOS

NOTÁRIOS EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

843-5626

(514) 985-2411

OURIVESARIAS B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent

288-3019

PADARIAS PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent

845-1520

TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel

725-2626

SATÉLITES LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval

947-1479

TIPOGRAFIAS TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283 BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent

288-2082

232-

Aluga-se escritório

DENTISTAS DR. THUY TRAN 4270 Boul. St-Laurent, #209

499-1624

DISCOS/LIVROS DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O

4287 boul. St-Laurent 1o andar

843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃO

Tel. (514) 651-1406 272-5779

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

385-1484 e 3 8 5-3541

844-6212

FOTÓGRAFOS PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

845-5335

FUNERAIS

Paisagistas com ou sem experiÍncia em trabalhos de muros em pedra, cimento, ìpavÈ-uniî, relva e plantaÁıes. Sal·rio segundo experiÍncia

(514) 382-3041 (514) 813-9196

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA www.memoria.ca 4231 St-Laurent Eduino Martins, Cel.: (514) 277-7778 (514) 862-2319 ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré 1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500 Víctor Marques (514) 570-9857

GARAGENS ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

IGREJAS IGREJA CRISTÃ VITORIOSA Para mais informações: www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

O funeral teve lugar sexta-feira, dia 24 de Setembro de 2004, após missa de corpo presente, pelas 10h00, na missão Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre para o cemitério Près du Fleuve, onde foi a sepultar. A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas as pessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadas por ocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todas aquelas que, por qualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tão infausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado.

†

Floriano Menezes 1919-2004

Faleceu em Pointe-Claire, com 85 anos de idade, no dia 22 de Setembro de 2004, o Sr. Floriano Menezes, natural de Marco de Canavezes, Portugal. Deixa na dor sua esposa, a Sra. D. Maria Luisa Gomes, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

Eduino Martins Seu corpo foi trasladado para o Cemitério de Ranalde, Portugal, onde vai descansar para a eternidade. A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas as pessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadas, bem como a todas aquelas que, por qualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tão infausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado.

†

Ildeberto Pereira 1949 - 2004

Faleceu em Montreal, no dia 23 de Setembro de 2004, com 55 anos de idade, o Sr. Ildeberto Pereira, natural de Matriz, Ribeira Grande, São Miguel, Açores. Deixa na dor suar esposa, a Sra. D. Maria Fátima da Silva, sua filha Sandra (Mario Jorge Botelho Freire), seu neto Philippe, seus sogros Gilberto Silva e Eduarda Machado, sua irmã Alice Medeiros (Aristides Medeiros), seu cunhado Gilberto, sua cunhada Filomena (José Sousa), sobrinhos (as) e cunhados (as), assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

PRECISA-SE

FARMÁCIAS FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

Faleceu em Montreal, no dia 19 de Setembro de 2004, com 90 anos de idade, a Sra. D. Filomena Rosa Lage Batista, natural de Veça, Boticas, Portugal. Esposa do já falecido Sr. João Fer-nandes Batista, ela deixa na dor seus filhos Antero (Custodia), Filipe (Betina), João (Isabel) e António (Joaquina), seus netos (as) e bisnetos (as), assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

843-7282

CONTABILISTAS GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent 3095

1914-2004

VESTUÁRIO DE CRIANÇA

PSICÓLOGOS JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

Filomena Rosa Lage Batista

Eduino Martins

LA GRILLE PORTUGAISE 8616 Chaumont, Anjou

4117 St-Laurent

M.e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203

842-6891

484-3795 844-1011 687-4035 583-0031 376-3210 593-9950 525-9575

271-6452

†

DR. MARC CHENÉ “Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon Este, Anjou

ARCA

934-4400

IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec

CAIXA PORTUGUESA

842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141

MÁQUINAS DE COSTURA MONUMENTOS

844-3054

TAGUS 4289 St-Laurent

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

849-8591

CAIXA DE ECONOMIA

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal 313-6465 Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) 681-0612 Associação Portuguesa do Canadá 844-2269 Associação Portuguesa do Espírito Santo 254-4647 Associação Portuguesa de Lasalle 366-6305 Associação Portuguesa de Ste-Thérèse 435-0301 Caixa de Economia dos Portugueses 842-8077 Casa dos Açores do Quebeque 388-4129 Centro de Ajuda à Família 982-0804 Centro Português de Referência 842-8045 Centro Comunitário do Espírito Santo 353-1550 Clube Oriental Português de Montreal 342-4373 Clube Portugal de Montreal 844-1406 Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo 353-3577 Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634 Ass.Port.West Island 684-0857 Português de Montreal 739-9322 Sporting Clube de Montreal 499-9420 Sport Montreal e Benfica 273-4389

o seu jornal ‡ quarta-feira

AGÊNCIAS DE VIAGENS

LISBOA 355 Rachel Est

HORÁRIO DE ABERTURA

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência

(514) 287-3370

QUIROPRATAS

845-5804

Fantástica oportunidade de operar seu restaurante em família! Restaurante Italiano, situado no centro da cidade, no “Quartier International”. Lugar para 100 pessoas. Terraço interior todo o ano. 747, Square Victoria Centre du Commerce Mondial.

Pede-se $250.000. Tel. (514) 603-0836

Eduino Martins O funeral teve lugar segunda-feira, dia 27 de Setembro de 2004, após missa de corpo presente, pelas 10h00, na missão Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre para o mausoléu Marguerite D’Youville, do cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar, em cripta. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam. Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7o dia em sufrágio pela sua alma, que se realiza amanhã, dia 30 de Setembro de 2004, pelas 18h30, na missão Santa Cruz.

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página 1 7

Serviços & negócios PRECISA-SE CADROPORTE

Pessoal para trabalho geral. Gil da Silva (450) 434-9000 ext.238 (514) 708-3207 Oper·rios c/ o mÌnimo de 5 anos de exp. em ìpavÈ-uniî e muros de apoio. Bom sal·rio. Tempo inteiro. (514) 820-5247 Paisagistas c/exp. em ìpavÈ uniî, asfalto, etc. Trabalho em Laval. Sal·rio baseado na experiÍncia. Contactar contra-mestre. António Cabral (450) 963-3462 Cozinheiro, empregado de mesa e pessoa para lavar louÁa, com experiÍncia. Restaurante Italiano de alta qualidade. 540, Boul. Marie-Victorin, em Boucherville. Tel. : (450) 641-2277 CENTRO DA CIDADE Vendedora Matura, para chocolates e artigos especializados. Tempo inteiro. Tel. (514) 603-0836 Rapariga para trabalhar em boutique de uniformes, tempo parcial e fim de semana. Tel: (514) 842-1573 Empregada de balc„o, tempo parcial. Tel. (514) 272-0362 Pessoa respons·vel para limpeza de escritÛrio situado em West Island, a tempo parcial. Deve possuir carro.

Costureira c/ experiÍncia para alteraÁıes de vestu·rio para lojas Sears. Trabalho em RosemËre, Laval e Lasalle. Sr. João Mateus (450) 682-1200 ext. 468 (514) 212-7789 Empregado para montagem de portes de aÁo, com experiÍncia. Boas condiÁıes de trabalho. Apresente-se no 8185 boul. Langelier, em St-Leonard. Vendedor com experiÍncia, para vender portas, janelas e rampas em alumÌnio, etc,.. Boas condiÁıes de trabalho. Apresente-se no 8185 boul. Langelier, em St-Leonard. Ajudante para instalaÁ„o de portas, janelas e rampas em alumÌnio, etc,.. Boas condiÁıes de trabalho. Apresente-se no 8185 boul. Langelier, em St-Leonard. Oper·rios para construÁ„o, n„o precisa experiÍncia. TambÈm procuramos condutor de camiıes. Tel. (514) 376-0862 ou (514) 863-1865 RTD Transport Uma oportunidade de carreira para motoristas sÈrios, nos Estados Unidos da AmÈrica, no nordeste, no mÈdio-oeste, no sudeste e nos E.U.A centrais. Muito bom sal·rio. Por favor chame Tony, no 514.685.0409 Pintor com pistola, com experiÍncia. Boas condiÁıes de trabalho. Apresente-se no 8185 boul. Langelier, em St-Leonard.

ALUGA-SE

DIVERSOS

5 1/2 com bachelor, lareira, garagem duble, estacionamento, quintal. Perto do metro Cadillac.ReferÍncias requeridas.Contactar Albano S· Dia (514) 845-3291 Noite (450) 654-3904 Aluga-se 2 apartamentos ñ 3 1/2 e 4 1/2, situados no 3472 St-Denis, em frente ao Metro Sherbrooke. Tel. (514) 281-1012 João Colasso Aluga-se apartamento, 4 1/2 , em StMichel. Tel. (514) 727-2373

Apartamento, 5 1/2 situado no 5245, rua St-Urbain, em Montreal.

Tel. (514) 271-1792 Ou (514) 272-8717

Oferece-se cursos de assistente ou secret·ria dent·ria. Facilidades de pagamento. Olga : 582-1771

Linda, de la main aux cartes Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa Tel.: (514) 278-3956 This is to notify that 9118-6783 Quebec Inc. ìSyntramî is officially closed. 42020 C.P. Jeanne-Mance Montreal, Qc, H2W 2T3 Homem de origem italiana, boa situaÁ„o financeira, casa posta, procura senhora portuguesa, entre 50-65 anos, para relaÁ„o sÈria, que goste de viajar. Contacte : (514) 729-6959 Ou (514) 944-1550

ST-LEONARD

254-0216 254-6139 José Montez

ST-MICHEL

5plex, de luxo 2x5Ω+3x4Ω garagem e lareira.

ST-LEONARD

Duplex 2x5Ω , garagem, todo renovado.

Grande triplex de luxo, renovado. Ver para crer !

CENTRE-VILLE

ST-LEONARD

Empregada de balc„o para pastelaria. Deve falar FrancÍs. Tel: (514) 281-6947

VENDE-SE

Empregados para montagem e instalaÁ„o de rampas e escadas em alumÌnio. Os candidatos interessados podem apresentar-se no 8975, Pascal Gagnon, ou

Grande frigorífico, de marca ìAdmiralî, usado, mas em muito bom estado. Bom preÁo. - Frigorífico de marca ìWestinghouseî, adaptado para Portugal somente (220V). Novo, sem ser estriado! Sofá-cama sem ser estriado. Metade preço!

VILLERAY

ROSEMONT

Para mais informações, contactar: Tel: (514) 288-9884 T. móvel: (514) 885-2696

PrÈdio com 8 apartamentos, bem situado, rend. $40.000

Triplex 1x5Ω + 2x3Ω garagem, impec·vel

Contacte Enza ou Tony: Tel. (514) 327-2200 Empregado para restaurante, para fazer sanduÌches, ìsous-marinsî, com experiÍncia. Pessoa sÈria. Bom sal·rio. Nick (450) 681-6068

Triplex, 3x6Ω todo renovado.

Para a filmagem é necessário passar uma semana no Rio de Janeiro, Brasil, onde vai encontrar-se com jovens brasileiros da mesma idade, que têm a mesma paixão. Esse jovem deve ser de origem portuguesa, ter nascido no Québec e falar Português. Um familiar do jovem acompanhá-lo-á na sua deslocação. Os interessados deverão contactar, o mais rápido possível pelo número: 931-6190, posto 229.

Grande duplex 2X5Ω , cave bem terminada, garagens, belo jardim

Van Eeghen International Produtores de temperos (especiarias, ervas, legumes desidratados) em plena expansão na América do Norte. Procuramos empregados interessados a aprender e crescer connosco. - Operador para máquinas de produção - Departamento das encomendas - Trabalhadores no departamento de embalagem - Trabalho geral Dias de trabalho das 7h00 às 16h00. Não obrigatório, mas seria uma vantagem falar e escrever inglês e francês. Ter um carro e conhecimentos informáticos. Venha e junte-se a uma companhia onde pode ser feliz – Meteremos um pouco de picante na sua vida. Apresente-se no 1235, rua St-Amour (esquina com a rua Côte-Vertu) St-Laurent, Quebeque H4S 1T4 Tel. (514) 332-6455

REMAX Alliance Inc.

M·quinas de costura industriais, modelos, tecidos, ... Raz„o: Fechadura de oficina. Tel. (514) 326-4723

DU CARTIER-VILLERAY

7170 St-Laurent

Informação gratuita - casas, hipoteca... EXPERIENCE Hall of Fame Club 100%OR

Aménagement Paysager L’Artisan

Esc.: (514) 272-2432 Cel.: (514) 770-6200 Res.: (514) 272-2431

CARLOS AGOSTINHO

Esc.: 374-4000 Cell.: 996-9012

Procura homem para trabalho em muros e chãos de pedras. Com experiência. Boa remuneração – entre $15 e $20 por hora.

Contacte David. (514) 979-5604

Uma realizadora de televisão procura a participação de um jovem de 12-14 anos que goste de futebol, para participar num documentário sobre este desporto para o programa televisivo “je vis ta vie/my brand new life”, www.jevistavie.com.

Esc.: 374-9250

Procuramos homem para fabricaÁ„o de sapatos feitos ‡ m„o. Contacte António ou Michel Tel. (514) 521-0855

Tel. (514) 865-3384 (514) 624-3437

Possibilidade de visitar o Brasil

Arlindo (Alain) Velosa

Avaliação gratuita

72 CASAS VENDIDAS EM 2003 VILLERAY ST-MICHEL - Bom duplex, possibilidade de bachelor, renovaÁ„o de qualidade $239.500

MONTREAL-NORTE ñDuplex, com bachelor, bem situado, com cave e garagem. Preço reduzido

VILLERAY ñ Duplex, casa, bachelor, cave, estacionamento. Todo renovado. $275.000

DA I ND E V NOVO ROSEMONT- Bom duplex Ocup. dupla. Junho.PreÁo reduzido

DEA

ID NDA

VOEV

N

A

Duplex 2x5Ω + ìBachelorî. Esquina de rua, terraÁo e garagem. Impec·vel. AHUNTSIC

ST-MICHEL 8x4Ω renovados,bom sÌtio Rendimento $36.300. Preço : $339.000 neg.

ìCottageî em sector procurado, com 4 qtos fechados, lareira, cave bem terminada, solarium. $229.000.

VENDE-SE Padaria no Plateau Sector procurado, esquina de rua, com mais de 25 anos de existÍncia. PreÁo para venda r·pida:

ID

N

ROSEMONT Optimo condo, 2 qts, PrÛximo de Laurier $142.500. NegocÌavel.

VE

D DI

ST-MICHEL 8 plex bem situado. Grandes apartamentos

$24.000.

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Pรกgina 1 8

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página 1 9

Desporto ENCARNADOS No topo da classificação Medalhas no Boccia Portugueses somam meda- quistada no torneio individual Estrela isolado CEDEM OS PRIMEIROS PONTOS lhas nos Jogos Paralímpicos de de Boccia na classe BC2. “GaO Estrela da Amadora isolou- Santa Clara e Varzim – Abílio nhar a medalha foi muito bom. se no topo da classificação, Novais pôs o lugar à disposição SP. BRAGA TRAVA BENFICA NA LUZ Atenas Pedro Silva, Fernando Fer- Consegui tudo, mas demorou depois de derrotar o Sporting – e ascenderam à segunda e O Benfica perdeu domingo os primeiros pontos no campeonato, ao empatar a zero com o Sp. Braga no Estádio da Luz, em jogo da quarta jornada da

SuperLiga. Numa partida muito mastigada a meio-campo, a falta de pontaria de encarnados e bracarenses na altura do remate foi determinante para que o encontro terminasse sem qualquer golo Grandes de Lisboa a zero... Benfica e Sporting não conseguiram vencer os seus jogos, acabando ambos por empatar a zero bolas. O Benfica recebeu o Braga e não conseguiu averbar a 4ª vitória consecutiva na Superliga, enquanto que o nulo obtido pelo Sporting em Vila do Conde apenas poderá acentuar a crise para os lados de Alvalade. Depois de 3 vitórias consecutivas, o Benfica perseguia domingo a 4ª vitória consecutiva frente ao Sp. Braga o que seria o melhor começo de campeonato dos últimos anos. Curioso é o facto que a última vez que o clube da Luz conseguiu 4 vitórias nos 4 primeiros jogos do campeonato foi na época de 2002/03 e o treinador era o treinador adversário neste jogo, Jesualdo Ferreira. Apesar do constante apoio da massa associativa que se deslocou ao Estádio da Luz, o Benfica não conseguiu fazer mexer o marcador. O caudal ofensivo da equipa encarnada não foi muito organizado, e as poucas situações criadas não foram aproveitadas com sucesso. O próximo jogo da equipa encarnada será um com-promisso importante viajando a equipa até à cidade berço. Em Vila do Conde o Sporting voltou a não a conseguir dar uma alegria aos seus adeptos e regressa a casa com um ponto na bagagem. Num jogo equilibrado, Pinilla bem tentou inaugurar o marcador, mas Mora conseguiu sempre resolver os problemas. O chileno, apesar de esforçado, não conseguiu

fazer esquecer a ausência de Liedson na frente de ataque. O lance mais flagrante do encontro acabou por ser o remate de Gaúcho ao poste esquerdo

reira, João Paulo Fernandes e Bruno Valentim chegaram ao

muito tempo a preparar esta final”, referiu o atleta, que ven-

pódio em várias provas de Boccia nos Jogos Paralímpicos de 2004.

ceu o espanhol Pedro Cordero, por 8-1. João Paulo Fernandes conquistou hoje a medalha de ouro no torneio individual de Boccia da classe BC1, ao derrotar o norueguês Roger Aandalen, por 4-2. Bruno Valentim ficou na segunda posição da classe BC4, arrecadando a medalha de prata. O Boccia é um desporto exclusivo para atletas com deficiência - paralisia cerebral e doenças neuro-musculares - e assemelha-se à petanca e tem por objectivo colocar pequenas bolas de pele, azuis ou vermelhas, o mais próximo possível de uma bola-alvo.

da baliza de Ricardo, ainda na primeira parte do encontro. O Campeão apresenta-se O FC Porto conseguiu alcançar a sua primeira vitória na Superliga vencendo segundafeira em Guimarães por 0-1. Na melhor exibição realizada esta época, o FC Porto apresentou-se como um conjunto muito mais homogéneo e muito mais “equipa”. Costinha aos 83 minutos selou uma vitória que a equipa já suspirava há muito. Primeira nota a reter é que o FC Porto conseguiu finalmente jogar como uma equipa. Com os sectores muito mais juntos que nos últimos jogos, com um organizador de jogo, Diego, a mostrar as credenciais que o elevaram a “menino prodígio” a equipa pareceu muito mais tranquila, mais segura e mais compacta. Apesar do golo de Costinha ter aparecido apenas nos últimos minutos, o campeão nacional já antes poderia ter inaugurado o marcador . O Vitória sofre assim a segunda derrota consecutiva após o desaire em Braga, continuando o seu difícil calendário recebendo o Benfica no próximo fim de semana.

Melhores marcadores Lista dos melhores marcadores da Superliga: - 3 golos: MANOEL Filho (Moreirense) - 2 Golos: LUCIANO (Académica) FERNANDES (Académica) Gilberto Santos(Beira-Mar) MCHPEE (Beira-Mar) ANTCHOUET (Belenenses) Cristiano Sousa (Belenenses) LOURENÇO (Belenenses) PETIT(Benfica) e muito mais...

Pedro Silva conquistou hoje a medalha de prata no torneio individual de Boccia ao ser derrotado na final por 7-3 pelo espanhol José Javier Curto. Fernando Ferreira manifestou-se hoje muito satisfeito pela medalha de bronze con-

de Espinho e beneficiar do empate da Ovarense, em Paços de Ferreira, e da derrota do Leixões, em Matosinhos, ante o Chaves. Destaque para Aves e Marco: triunfaram frente a

terceira posições, respectivamente. Açorianos e Sporting de Espinho continuam sem somar pontos.

Apresentação pública da Taça

O Impact de Montreal apresentando a taça do A-League Quintafeira passado na rua Crescent. Obrigado a toda a equipa do Impact para mostrar que Montreal é um cidade desportiva.

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Setembro de 2004 - Página

20

Desporto Formula 1 Rubens Barrichello vence no Grande Prémio da China Hélder Dias Rubens Barrichello dominou complemente este primeiro Grande Prémio da China, não somente por ter conseguido a “pole posição”, saindo também vitorioso na corrida, esta que teve mais duas personagens importantes em destaque. Kimi Raikkonen, da equipa McLaren-Mercedes, num primeiro plano, e Jenson Button, da equipa Bar, numa segunda fase, o qual, aproveitando-se de um excelente trabalho, por parte dos seus mecânicos nas “boxes”, ascenderia à segunda posição na prova. Kimi Raikkonen resistindo fortemente aos ataques do espanhol Fernando Alonso “Renault”, seria o último piloto a completar este pódio. Os restantes lugares pontuáveis da corrida foram preenchidos por Montoya “Williams” - quinto, Sato “Bar” - sexto, Fisichella e Massa “Sauber” -sétimo e oitavo respetivamente. Como prova, este Grande Prémio da China não nos deu direito a acidentes espectaculares, nem tão pouco a lutas individuais, tornando-se ao mesmo tempo um pouco monótona como corrida, não deixando, no entanto, de sublinhar as impecáveis estruturas do qual é dotado este novo circuito. O hepta-campeão do Mundo Michael Schumacher “Ferrari” não deve partir da China com boas recordações, pois o excêntrico piloto alemão acaba de conhecer o seu pior fim de semana depois de muito e muito tempo. E... tudo começou logo no início das coisas sérias, ou seja, quando largava para fazer a sua volta mais rápida, Shumi, “brindou-nos” com um super despiste, efectuando um belo peão, bem à sua maneira, não causando, no entanto danos ao seu Ferrari, mas sim na sua posição na linha de partida. Michael Schumacher, que praticamente toda a época largou da primeira linha, ver-se-ia ao inverso da sua posição habitual e seria o lanterna vermelha, arrancando do vigésimo lugar. Na corrida, Schumacher também não foi feliz, conheceu vários problemas no seu monolugar, acabando por passar a linha de chegada na décima segunda posição, a uma volta do vencedor da prova. Michael Schumacher termina assim uma sequência de quatro anos a terminar corridas nas pontuações, e recordemos que a última vez que isto não aconte-

ceu, foi efectivamente na Austrália, em 1999. Jacques Villeneuve “Renault”, depois de uma ausência de um ano das pistas, e sem contactos com os monolugares, voltou este fim de semana às corridas, terminando este seu primeiro dia de trabalho na décima primeira posição. “Foi difícil de encontrar o ritmo, mas estou satisfeito” dizia Jacques, no final da corrida e prosseguindo, comentou “espero progredir rapidamente, contando desde já, no próximo grande prémio de Suzuka, circuito que conheço muito bem, estar pronto a fazer face aos meus principais rivais, uma vez estar mais familiarizado com o comportamento do meu monolugar. É claro que aprendi bastante neste grande prémio, no que respeita aos variados tipos de ajustamentos”. Recordemos que Villeneuve defenderá as cores da Renault até ao final da época, pois, tal como noticiamos, assinou um contrato por dois anos (2005/ 2006) com a equipa Suíça SAUBER. Ralf Schumacher “Williams” esteve de volta e o piloto alemão mostrou-se bastante competitivo durante todo o fim de semana, saindo mesmo avantajado sobre o seu companheiro de equipa Juan Pablo Montoya, somente que na corrida, e quando se batia para o “ top 5” não foi feliz, e o encosto de David Coulthard “McLaren”, a vinte voltas do final, fizeram com que Ralf entrasse aos “boxes” para o restante da corrida. “É verdade que perdi um lugar na partida, mas depois, recuperei bastante, é lamentável, pois poderia ter somado uns importantes pontos para a equipa” dizia furioso Ralf. Os Sauber estiveram impecáveis e a prová-lo, estão os sétimo e oitavo lugares de Fisichella e do brasileiro Filipe Massa (futuro companheiro de Villeneuve). Dotado de um motor Petronas V10 (Ferrari) com 2910 cc, este Sauber tem como chassi um C23 em carbono aramid, fabricado mesmo pela Sauber, mas pensa-se desde já que, em 2005, sofrerá de certas modificações inclusivamente no que respeita à caixa de velocidades. A Sauber está em competição desde 1993, participou em 197 Grandes Prémios e marcou 172 pontos, não tem nenhuma vitória em corrida, nem tão pouco alguma primeira posição na linha de partida.

Classificação final deste G.P. da China 1. Rubens Barrichello (Bra) 2. Jenson Button (GB) BAR-Honda 3. Kimi Raikkonen (Fin) McLaren-Mercedes 4. Fernando Alonso (Esp) Renault 5. Juan Pablo Montoya (Col) Williams-BMW 11. Jacques Villeneuve (Can) Renault 12. Michael Schumacher (Ale) Ferrari Mundial de Construtores: 1. Ferrari 244 pontos 2. Bar-Honda 105 3. Renault 96 Próximo encontro no dia 10 de Outubro, no Grande Prémio do Japão. Até lá, seja prudente nas estradas, e siga o velho conselho amigo: se conduzir, não beba.