2004 02 25

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página

PFG PFG Paulo F. Gonçalves

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

B.A., A.V.C.

Seguro de vida $100,000.00 T100 40 anos não fumador

Homem Senhora $47.00/m $37.92/m

MAÎTRE CARROSSIER

Consulte-me sem compromisso!!! 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 884-0522

(514) 389-0606

Ano XLII • Nº 8

email: jornal@avozdeportugal.com

19 de25 junho de 2002 de 2004 WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM DE Fevereiro

Portugal País organizador do UEFA EURO 2004TM

2,8%. E daí? Por Nicolau Santos

Começamos hoje a publicação de um excelente trabalho sobre Portugal e o Euro 2004, feito pelo Grupo de Trabalho da Comissão de Acompanhamento da Promoção de Portugal no âmbito do Euro 2004. Todavia e devido à sua extensão somos obrigados a publicá-lo em várias edições

Recentemente, o Primeiro-ministro português Durão Barroso, anunciou com grande satisfação o facto de Portugal ter um défice orçamental de 2,8% sem no entanto relembrar simultaneamente que os resultados negativos que têm sido dados a conhecer só não são mais elevados graças às contínuas vendas de património estatal. O reputado jornalista do semanário Expresso Nicolau Santos, analisa correctamente a situação e é com a devida vénia que a seguir reproduzimos um editorial que agora deu à estampa. Durão Barroso entendeu convocar uma conferência de imprensa para a uma da tarde da passada sexta-feira para anunciar que o défice orçamental de 2003 ficou em 2,8 por cento. Do ponto de vista político, o primeiro-ministro fez bem. Do ponto de vista económico, não se justifica o regozijo. E do ponto de vista do bom senso, foi totalmente insólito este anúncio ao país. É verdade que, do ponto de vista político, se o Governo não cumprisse o valor do défice abaixo dos 3 por cento seria crucificado pela oposição. E, por isso, o que o primeiro-ministro preparou foi uma peça de propaganda política, encenada com um «suspense» pouco habitual, pois à convocatória-surpresa ainda se juntou a não informação do que seria tratado no encontro com os jornalistas. Convém, no entanto, que se diga que o Governo tinha este ano muito mais argumentos para se defender se, eventualmente, não cumprisse o défice, depois do que se passou quando os ministros das Finanças da Eurolândia concordaram com que a França e Alemanha não fossem penalizadas por causa dos défices excessivos. Logo, ao dar tanta importância mediática ao anúncio do défice atingido, Durão fez sobretudo Ver pág.2

A inauguração, ainda durante o ano de 2003, de todos os Estádios que vão acolher os jogos da Fase Final do Campeonato Europeu de Futebol, nos próximos meses de Junho e Julho, é mais uma demonstração do espírito empreendedor de Portugal e dos Portugueses. A concretização dos palcos do UEFA EURO 2004TM, dotando o País das mais modernas estruturas desportivas a nível mundial, a conclusão de todas as acessibilidades quer às nove Cidades Anfitriãs, quer aos dez Estádios, assim como as remodelações de infraestruturas de saúde e de segurança, são a prova viva da já reconhecida criaVer pág.9

Terreiro do Paço a sala de visitas de Portugal

Carnaval Chuva marcou presença e estragou planos de alguns foliões (Lusa) - A chuva estragou este ano os planos de alguns foliões do Carnaval em Portugal, adiando alguns desfiles e obrigando mesmo a cancelar os festejos em Sines. A Comissão do Carnaval de Sines decidiu cancelar o desfile carnavalesco que estava previsto para a tarde de Domingo por causa da chuva, uma decisão tomada em conjunto com os construtores dos carros carnavalescos e com a Protecção Civil. A chuva marcou também o Carnaval em Torres Vedras, onde o tradicional desfile de carros alegóricos se cum-

priu, apesar de o mau tempo ter afastada um grande número de visitantes. Em Loulé, a chuva quase estragou o maior Carnaval a sul do Tejo. Os organizadores dos festejos chegaram a admitir a hipótese de cancelar o primeiro dia de comemoração do Carnaval, mas, ao início da tarde, o sol começou a aparecer e a festa foi para a rua. Na Mealhada, o início do cortejo carnavalesco foi atrasado em cerca de uma hora por causa da chuva torrencial que se abateu sobre a cidade. Ver pág.2

Alberto João Jardim, que apareceu disfarçado do descobridor da Madeira, João Gonçalves Zarco. UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO

Maria Alice Macedo

Serviço de análise do seu vinho

Corretora de seguros de prejuízos de particulares Conselheira em segurança financeira

Tel.: (514) 745-0425

Seguros : Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez, Doenças críticas, Viagem. Investimentos: REER/REEE Seguros gerais : Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

Mosti Mondiale 2000 35 variedades de mosto à sua escolha Incluindo

VINHO VERDE

GRAPOLLO D'ORO

$32.00 20 LITROS

Vendem-se barris de Whiskey e barris novos importados de Portugal, em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros. ATENÇÃO : SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

Para mais informações contactar : MARCO: 5187 Jean Talon E., St-Leonard - Tel. 728-6831

A bordo e em terra celebramos Portugalidade Contacte o seu agente de viagens ou a

TAP Air Portugal 800-221-7370 www.TAPusa.us

somos a sua companhia

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página

Manchetes Rússia Vladimir Putin demite governo O presidente russo, Vladimir Putin, dissolveu, terça-feira passada, o governo de Mikhail Kasyanov. As declarações surgiram durante uma declaração pública de Putin na televisão estatal. «De acordo com o artigo 117 da Constituição russa, decidi que o governo tem de se demitir», disse Vladimir Putin. Viktor Khristenko, vice-primeiro-ministro, irá assumir direcção do governo a nível interino, segundo anunciou o Kremlin.

Sismo em Marrocos mata pelo menos 226 pessoas Pelo menos 226 pessoas morreram e 120 ficaram feridas na sequência de um sismo regista-

2,8%. E daí? Cont da pág. 1

propaganda política. Até porque, como o primeiroministro muito bem sabe, o défice real ultrapassa os 5 por cento, só foi cumprido com o recurso a receitas extraordinárias, algumas altamente polémicas, como a titularização dos créditos do Fisco e da Segurança Social, e com o congelamento dos salários mais elevados na Função Pública e de parte dos investimentos públicos. Ou seja, estamos longe de uma efectiva consolidação orçamental, porque do lado das mudanças estruturais em que importa avançar ainda muito pouco se fez. Não há, portanto, razões para euforias, até porque, como a ministra das Finanças admitiu, em 2004 será provavelmente necessário recorrer de novo a receitas extraordinárias para cumprir o

défice. E, nesta matéria, já lá vão mais de 4500 milhões de euros em receitas extraordinárias desde que Manuela Ferreira Leite chegou ao Terreiro do Paço... Por estas razões, do ponto de vista do bom senso, foi insólito este anúncio. Ninguém recusa a importância para Portugal, externa e internamente, do cumprimento do défice. Mas daí a embandeirar em arco por causa do assunto, quando se sabe como o objectivo foi atingido, vai a diferença entre os que acham que os meios justificam os fins e aqueles que consideram que não são indiferentes os meios para atingir os fins. E, neste caso, os meios fazem toda a diferença, porque só eles permitem atingir os fins de forma sustentada – ou não.

Chuva marcou presença e estragou planos de alguns foliões Cont da pág. 1

A habitual segunda volta do cortejo foi mesmo cancelada devido ao mau tempo. Mesmo assim, cerca de 10 mil pessoas acorreram à Mealhada para assistir aos festejos. Na Figueira da Foz, a chuva condicionou o desfile do Carnaval de Buarcos que acabou por se realizar com entrada livre, resultando numa perda de receitas. A organização do evento chegou a equacionar o cancelamento do desfile, mas, com a paragem da chuva minutos depois, decidiu-se pela sua realização, embora sem cobrar o bilhete (3,5 euros) de acesso ao recinto. Menos preocupados com o

mau tempo estiveram os foliões do Carnaval de Macedo de Cavaleiros, que este ano preencheram o imaginário com a possibilidade de os tradicionais caretos transmontanos virem a desfilar num sambódromo brasileiro. No Funchal, milhares de pessoas assistiram sábado à noite ao desfile de Carnaval, este ano com o tema “Madeira Região Europeia Animada”. Vários carros alegóricos e muita cor marcaram o desfile que contou com a participação, já habitual, do presidente do Governo Regional, Alberto João Jardim, que apareceu disfarçado do descobridor da Madeira, João Gonçalves Zarco.

COMUNICADO Informamos a comunidade que o senhor José F. Barbosa se encontra de novo em Montreal para aconselhar os interessados. Horário : 1 de Março ao 2 de Abril das 09h00 às 18h00 Segunda a domingo 4231 St-Laurent (subsolo Alfred Dallaire) Para infos: (514) 374-5277 - Cel.(514) 573-4230

Kevin Carvalho Alugam-se carros e camiões Ao dia, à semana ou ao mês • Especiais de fim de semana •Tratam-se casos de seguros

2

do no norte de Marrocos. O abalo telúrico teve a magnitude de 6,3 na escala de Richter. As autoridades estimam que o sismo possa ter morto mais de

300 pessoas. O sismo ocorreu cidade de Al Hoceima e terá provocado a morte a pelo menos 226 pessoas, muito embora as autoridades digam que estes são ainda dados provisórios. O abalo foi sentido nas regiões de Fez e Taza e ocorreu cerca das 02:30 horas. Já foram mobilizados importantes meios humanos e materiais para as operações de socorro às populações atingidas pelo sismo, e as forças armadas, a polícia, a protecção civil e os serviços locais já estão a actuar nas zonas afectadas.

Neve corta várias estradas no Marão e na Serra da Estrela A queda de neve está a condicionar a circulação e a provocar problemas de trânsito em várias ligações nas regiões do Marão e da Serra da Estrela. De acordo com a Rádio Renascença, na Serra da Estrela, estão cortadas as estradas Piornos-Torre e Torre-Lagoa Comprida. Não há registo de turistas bloqueados pela neve, no entanto, Fernando Ramos, do Centro de Limpeza de Neve, adiantou à rádio que «está a nevar muito» e que não há ainda previsão para o restabelecimento da circulação automóvel

naquelas estradas. No Marão, o cenário também é de queda de neve, havendo vários condicionamentos ao tráfego no IP-4 e noutras vias da região. A Protecção Civil já divulgou um alerta e aconselha a população a não sair à rua, já que as condições de circulação não são as melhores. Para além do IP-4 e das estradas da Serra da Estrela, há outras vias no Norte do país que estão cortadas devido à queda de neve. Está cortada a Estrada Nacional (EN) 321, entre Cinfães e Castro de Aire, e a EN 206, EN 103 e EN 2.

Proibição do véu islâmico nas escolas públicas Al-Qaida contra governo francês O «número dois» da rede terrorista Al- Qaida, Ayman AlZawahiri, condenou o projecto de lei francês que proíbe o véu islâmico nas escolas públicas, numa gravação audio que lhe é atribuída e que hoje difundiu a estação televisiva Al-Arabiya. «A última decisão do presidente francês de proibir as muçulmanas de cobrirem a cabeça nas escolas denota uma vez mais o rancor dos Cruzados ocidentais contra os muçulmanos», ouve-se na gravação. Os deputados franceses

adoptaram no passado dia 10, em primeira leitura, e por ampla maioria, um projecto de lei que interdita o uso nas escolas do véu islâmico e outros signos religiosos, entre os quais a «kippa» judaica e algumas cruzes cristãs. O projecto é considerado «islamófobo» pelos seus opositores em França e no estrangeiro. Terá ainda de ser votado pelo senado antes de entrar em vigor em Setembro.

PRECISA DE DINHEIRO ?

NS B

Tenha bom ou mau crédito, encontramos-lhe um empréstimo numa hora! Garantido !!

Empréstimo pessoal ou comercial

National Location d’autos (Canada) Inc. 33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

NORTH STAR BROKERS (514) 344-1499

Courriel: carvalhok@nationalcar.com

(Atendimento em Francês ou Inglês)

Tumores benignos também matam Se um médico se virar para si e disser que você tem um tumor benigno, nem sempre poderá respirar de alívio. Em 2001, a causa directa de morte de 96 portugueses foi um tumor benigno, segundo os últimos dados disponíveis do Instituto Nacional de Estatística.

A distinção entre tumor benigno e maligno não é tão linear quando se está a falar do sistema nervoso central, explicou o médico neurologista, José Guilherme Pimentel. Adiantou mesmo que já discutiu esta questão de designação com outros colegas: como explicar a alguns pacientes que eles têm um tumor benigno, mas que esta poderá não ser uma boa notícia? «A cabeça, por exemplo, é uma zona muito complicada.

Escola de Samba “Mocidade Alegre” vence Carnaval de São Paulo (Lusa) - A escola de samba “Mocidade Alegre” foi eleita a campeã do Carnaval 2004 de São Paulo, anunciou hoje o júri. Depois da “Mocidade Alegre” classificaram-se a escola de samba “X-9 Paulistana” e a “Império de Casa Verde”. A apresentação das escolas decorreu sexta-feira e sábado terminando domingo de manhã no sambódromo de São Paulo. Trata-se da quinta vez que a “Mocidade Alegre” vence o desfile. A última vitória ocorreu há 10 anos. Em 2003 a “Mocidade Algre” classificou-se em segundo lugar logo depois dos “Gaviões da Fiel”, vencedora do Carnaval de São Paulo.

A escola de samba” Mocidade Alegre”, a primeira a desfilar logo no sábado homenageou os imigrantes. “Do além-mar à terra da garoa, salve essa gente boa”, foi o tema da escola de samba no seu desfile. O Carnaval de 2004 teve como tema os 450 anos da cidade de São Paulo.

Jornal A Voz de Portugal o seu jornal todas as quartas-feiras

Nem sempre é possível retirar o tumor e este poderá ter um comportamento maligno», explicou. Mas, na maioria das situações, insistiu por sua vez Lima Ferreira, médico de clínica geral, «dá para respirar de alívio» quando se ouve a palavra benigno. «Um tumor maligno define-se como tal porque cresce duma forma incontrolável, invadindo o nosso organismo; já o benigno cresce como qualquer outro órgão do corpo e pode ser retirado facilmente», afirmou. Daí que o problema assente fundamentalmente nas áreas de acesso complicado: «A grande parte dos tumores dentro do próprio coração são benignos», exemplificou Lima Ferreira. O clínico adiantou ainda que os outros tumores benignos que podem ser mortais são os chamados secretores. «Produzem hormonas que poderão envenenar o organismo», rematou. Mas da mesma forma que os tumores benignos mortais são uma excepção à regra, Lima Ferreira deu um contra exemplo: um tumor maligno, ape-sar de ter um crescimento incontrolável, pode ser de tal maneira lento e indolente que nunca chega a matar, como é o caso da leucemia.

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4117A, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Y7 Tél.: (514) 844-0388 FAX: (514) 844-6283 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Adresse électronique: www.avozdeportugal.com

j

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par Typogal Ltée DIRECTEUR : Armando Barqueiro; DIRECTEUR - ADJOINT : Carlos Jesus; ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello; COLLABORATEURS – Au Québec: J osé de

Sousa, Pedro Mello e Castro, Maria Amélia Oliveira-Vaz, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, António Vallacorba, Joviano Vaz, Adelaide Vilela, Maria Conceição Correia, Vítor Gonçalves, José Manuel Costa, Natércia Rodrigues, e Amadeu Moura; En Ontario: Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET MONTAGE: Valdalino Ferreira et Raúl Mesquita PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SERVICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira; PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousa et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À L ’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; DELEGATION AU PORTUGAL : PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

j

Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

j

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página 3

S. Miguel 156 mil euros em protocolos de cooperação Dando cumprimento à política de apoio da Câmara Municipal da Ribeira Grande às

diversas Instituições de Utilidade Pública do Concelho, o Presidente assinou diversos protocolos de cooperação num valor global que ronda os 156

mil Euros, em cerimónia realizada nos Paços do Município. As verbas agora atribuídas irão permitir às Associações contempladas concretizar os seus Planos de Actividades e à Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários da Ribeira Grande continuar a cumprir com eficiência a sua nobre missão de serviço à população nas diversas áreas que lhe estão adstritas. Outros protocolos de cooperação se seguirão, pois a Autarquia está empenhada em apoiar as associações sociais, culturais, recreativas e desportivas do Concelho no decorrer de 2004.

S. Miguel Unidade de Saúde de Lagoa alarga quadro de pessoal A Unidade de Saúde de Lagoa vai alargar o seu quadro de recursos humanos com a vinda de uma nova médica já a partir

de 1 de Março. O anúncio foi feito pelo director regional da Saúde, após uma visita às instalações de Saúde daquele concelho, da ilha de São Miguel. “Para além deste novo profissional de Saúde a Unidade de Lagoa vai continuar a ter os serviços médicos assegurados por um outro médico, embora

colocado no Centro de Saúde de Vila Franca de Campo”, admitiu João França Gouveia. Salientou também que a visita que efectuou teve a particularidade de lhe dar a conhecer ‘in loco’, as condições de trabalho na unidade de saúde de Lagoa, uma vez que foi a primeira vez que visitou este centro, onde constatou que os recursos humanos são o sector com mais carências. Apesar das lacunas nesta área, o director é de opinião que “num âmbito geral a Região encontra-se num contexto muito favorável”. O arquipélago “é atractivo e o rácio de médicos per capita tem vindo a subir de forma significativa nos últimos anos e neste momento existem cerca de 1, 85 médicos por mil habitantes”, concluiu França Gouveia.

Santa Maria Talude de São Lourenço recuperado em breve A Secretaria Regional da Habitação e Equipamentos vai avançar com a execução do projecto de recuperação do talude de suporte na Baia de São Lourenço, freguesia de Santa Bárbara, Ilha de Santa Maria, junto ao ramal da Estrada Regional e ao parque de estacionamento, na sequência de uma derrocada provocada pelas recentes chuvas intensas. Este desmoronamento deuse numa extensão aproximada de 10 metros e tem uma altura entre os 15 a 20 metros, na vertical. Com o objectivo de minimizar a ocorrência de novas derrocadas e o risco de acidentes, a Delegação da Secretaria Regional da Habitação e Equipamentos, naquela ilha, tomou todas as providências

para proibir a circulação de viaturas pesadas no local, permitindo apenas o acesso aos moradores permanentes. O mau tempo provocou, ainda, inúmeras derrocadas que envolveram trabalhos de remoção de terras, árvores e arbustos, em vários troços das estradas regionais da ilha, nomeadamente, nas de Santo António, Santa Bárbara, Santo Espírito e São Lourenço. O Governo Regional dos Açores, através da Direcção Regional de Obras Públicas e Transportes Terrestres, prossegue a sua política empenhada de garantir as melhores condições de segurança aos cidadãos e a melhor qualidade nas obras públicas.

Temos para si uma nova e grande selecção de cartões de convites para casamento com 15% de desconto Faça-nos uma visita! Typogal Ltee

4117 A Boul. St-Laurent, Montreal (514) 844-0388

Açores & Madeira

Madeira Açores São Vicente promove bons hábitos Associação de Municípios Alimentares ajuda crianças carenciadas O Centro de Saúde de São Vicente e algumas escolas do 1º Ciclo do concelho de São Vicente deram início a um projecto de pro-moção dos bons hábitos alimentares, denominado de “Bom Apetite”. Para este ano o objectivo principal é de promover e aumentar o consumo de produtos hortofrutícolas, junto das crianças destas escolas. Segundo Diana Silva, a nutricionista responsável por este projecto “este tem como principal objectivo incutir nas crianças bons hábitos alimentares, indo contra uma situação que ano após ano se tem

verificado, que cada vez mais existem crianças obesas, resultado de uma alimentação desequilibrada”. Este projecto teve início com as reuniões que esta nutricionista está a realizar com os pais das crianças “pois não basta só realizar sessões com os alunos, explicando-lhes as regras da alimentação e eles ao chegarem a casa não terem o acompanhamento devido”. Assim, segundo Diana Silva, é necessário que toda a comunidade, incluindo a escola, esteja esclarecida sobre este tema. Este projecto durará até ao final do ano lectivo.

Madeira Curral das Freiras aposta na reutilização de trajes No Curral das Freiras o sol não era muito, mas isso não impediu os foliões de saírem à rua para se juntar a mais um Trapalhão, organizado pela Casa do Povo local. O desfile,

que percorreu as ruas da vila, terminou no centro da freguesia com uma pequena concentração dos mascarados. Entre o samba e os apitos, até os turistas se juntaram para um pézinho de dança. Caracterizado pelo

grande à-vontade, foi claramente um Carnaval do povo, com muitos disfarces, improvisados com poucos meios e muita imaginação. No desfile participou só a «prata da casa» como lhe chamou a presidente da Casa do Povo, Arsénia Silva. Aproveitaram tecidos de anos anteriores para fazer trajes. trouxeram quarenta crianças do atelier de tempos livres e mais de trinta idosos do Centro de Dia. Juntaram o grupo de folclore, um grupo de amigas, um grupo de comadres. Adicionaram boa vontade e alegria e fizeram com estes ingredientes mais um Carnaval. A assistir, estavam algumas centenas, pois a maioria mais quer ver do que participar, explicou a mentora do projecto.

A Associação de Municípios da Região Autónoma dos Açores entregou ao Centro Sócio Cultural Santa Vicenta Maria um cheque no valor de 15 mil euros, prémio com que a instituição de acolhimento de crianças e jovens de Ponta Delgada foi contemplada no

sorteio da emissão especial “Criança” do Jogo Instantâneo. Coube à Presidente da Asso-

Onde quer que esteja ! Prefira sempre os serviços dos nossos profissionais e os produtos portugueses URGÊNCIAS SÁBADO LE FAUBOURG Dentes para a vida

GUY-CONCORDIA (Metro)

(514) 931-6663

Serviços dentários oferecidos: • Gerais - prevenção • Tratamento de canais • Cirúrgicos : dentes de siso, extracção • Coroas/pontes/próteses • Implantes dentários

concurso ainda este ano. “Vamos dar, dentro em breve, andamento à aquisição dos terrenos necessários à construção da obra”, disse. A nova infraestrutura irá ter diversos pavilhões para venda de legumes, hortaliças, frutas e ainda um espaço para talho e venda de peixe. Completam ainda esta unidade de cariz comercial, diversas lojas para o artesanato madeirense e algumas outras lojas comerciais. Na opinião de Manuel Baeta, para além de este ser um investimento considerável para os cofres da Câmara, sublinha que “irá gerar receita, uma vez que o espaço vai ser arrendado aos interessados”. Uma outra medida apontada pelo autarca é a própria organização do comércio de venda ambulante no concelho. “Com a introdução do mercado, para além de se beneficiar a população do concelho, beneficia-se os próprios comerciantes que vão ter à sua disposição um local próprio com boas condições, tanto higiénicas como de aprovisionamento dos seus produtos”, finaliza.

Clinique Dentaire Le Faubourg 1616 Ste-Catherine o. suite 2030

Dr. Ramin Mirmooji (D.M.D.) Dentista Geral

Falamos Português

Dr. Oussama El-Housseini(C.B.M.F.) Cirurgião maxilo-facial e bucal

Silva, Langelier & Pereira Inc.

Madeira Mercado Municipal da Calheta vai ser construído na Estrela A Câmara Municipal da Calheta, vai projectar, dentro em breve, um mercado municipal e o local já está escolhido pelos responsáveis autárquicos. Ficará situado no sítio da Estrela, na freguesia da Calheta, perto do actual centro de saúde, numa zona considerada urbana e que tradicionalmente regista grande movimento comercial. Por isso, Manuel Baeta, presidente da edilidade, disse que após um estudo feito pela Câmara para a construção desta infra-estrutura, “achamos que o melhor local para a implantação da obra é precisamente o sítio da Estrela. Não só pela dinâmica comercial que regista, mas sobretudo pelo apetrechamento de melhores condições que pretendemos dar ao local”. A construção do empreendimento estará a cargo da autarquia, que pretende avançar no terreno no início de 2005. Considerada pelo presidente como uma lacuna que existe no município, o mesmo afirma que “o mercado municipal vem colmatar um desejo da população da Calheta”, salientando, ainda, que esta iniciativa “não estava programada para ser executada neste mandato, mas, mesmo assim, será lançada a

ciação de Municípios dos Açores a entrega do cheque à Irmã Maria José, Madre Superiora do Centro Sócio Cultural Santa Vicenta Maria, que acolhe mais de uma dezena de meninas e alberga ainda vários grupos de jovens estudantes residentes. O valor do prémio, sorteado a 10 de Dezembro de 2003, corresponde a uma parte dos lucros da emissão especial de um milhão de bilhetes, lançada, em Junho do mesmo ano, a propósito das comemorações do “Dia Mundial da Criança”. A emissão, com valor de venda de cada raspa a 1 euro, atribuiu também um prémio de 10 mil euros (o quádruplo do valor normal do prémio do Jogo Instantâneo) ao bilhete vencedor.

Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133

40ANOS

75, Napoléon Montréal H2W 1K5

1963-03

Agência de Viagens

Lisboa

Viagens para Portugal ou qualquer outra parte do mundo

VERÃO 2004 Contacte-nos para conhecer as novas tarifas FINALMENTE Porto directo! - passagens aéreas ou de comboio - todo o tipo de pacotes de férias - automóveis de aluguer ou em plano “achat-rachat” - despacho de contentores - serviço oficial de traduções 355 Rachel Este - Montreal - Qc. - Canadá H2W 1E8 Tel. : (514) 844-3054 Fax : (514) 844-4924

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página 4

Manchetes Portugueses serão menos, viverão mais e terão menos filhos em 2050 Os portugueses serão menos um milhão em 2050, a população estará ainda mais envelhecida, mas viverão mais cinco anos do que hoje em dia. A conclusão é avançada no último relatório anual do Conselho Europeu sobre «Evolução democrática recente na Eu-

ropa». Segundo este relatório, a população portuguesa deverá começar a decrescer a partir de 2010, atingindo os 9.302.500 habitantes em 2050, tudo porque as mulheres lusas continuarão a ter um número insuficiente de filhos para renovar as ge-

rações... para além de terem filhos cada vez mais tarde. Desta forma, o envelhecimento da população vai continuar a aumentar, prevendo-se que em 2025 haja 173 pessoas com mais de 65 anos para cada 100 com menos de 15, e que em 2050 haja já 243 idosos para cada 100 jovens. Porém, com a melhoria das condições de vida e o decréscimo da mortalidade, os portugueses também vão viver em média mais cinco anos em 2050, sendo que os homens deverão passar a viver, em média, até aos 79 anos, e as mulheres até aos 84,7. Em 2002, a esperança de vida na altura do nascimento era de 73,7 anos para homens e 80,6 para mulheres. Entre as várias notas a reter, sobressai ainda o facto da tendência de crescimento do número de casamentos verificada nos anos 90 não se ter confirmado nos últimos três anos, enquanto o número de divórcios revela uma tendência crescente, demonstrando que os casamentos estão a tornar-se menos estáveis.

Filomena Gouveia LL.B. AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

•Fiscalidade Declarações de impostos pessoais e corporativos TPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geral Serviços de Contabilidade para PME’s Balancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoal Processamento de Salários e outras remunerações Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresas

Comerciante de Samora Correia corta o mal pela raiz Café põe nome de caloteiros na montra O proprietário de um café de Samora Correia, cansado de reclamar junto de clientes pouco cumpridores pelo pagamento dos calotes, não esteve com meias medidas e afixou o nome dos devedores na montra do estabelecimento. Os efeitos da publicação da lista não tardaram: um mês depois apenas um dos devedores mantém a dívida e dos 750 euros que o comerciante tinha a haver só ainda não recuperou 125. Outro efeito da atitude foi a dissuasão junto dos devedores mais recentes, que não tinham ainda o nome no papel mas foram a correr saldar as contas, relatou hoje à agência Lusa o proprietário do Café Teca, Carlos Conceição. O facto é que a folha de formato A3, intitulada «Caloteiros» para que não restassem dúvi-

das, acabou por servir de chamariz, tendo-se registado uma «autêntica romaria» o café no domingo de Carnaval, disse. A iniciativa de Carlos Conceição teve tanto êxito que outros comerciantes de Samora Correia, só de ameaçarem os clientes em falta de tomarem medida idêntica, já viram reduzidos os calotes. Esta forma de cobrança ganhou ainda maior destaque quando o semanário regional «O Mirante» a usou na sua última edição para tema do «Cartoon da Notícia». O estabelecimento, aberto há 23 anos no centro da vila de Samora Correia, funciona como café e cervejaria e também como bar à noite. A prática, embora inédita em Portugal, é já conhecida dos cidadãos do norte da Europa.

Realizador canadiano Denys Arcand foi o grande vencedor dos Césares´2004 O realizador canadiano Denys Arcand foi o grande vencedor da edição deste ano dos Césares, os galardões atribuídos pela Academia Francesa de Cinema correspondentes aos Óscares de Hollywood. Apresentando-se a concurso com o seu mais recente filme «As Invasões Bárbaras», Arcand conquistou os trofeus mais desejados, de melhor filme, melhor realizador e melhor guião. Na categoria de Melhor Filme Oriundo da União Europeia, o César foi para o realizador alemão Wolfgang Becker, com a película «Goodbye, Lenin!» O filme de Becker é uma comédia agridoce sobre a queda do Muro de Berlim, tendo-se convertido rapidamente num verdadeiro fenónemo social na Alemanha, onde já foi visto por 6,2 milhões de espectadores. Na categoria de melhor filme estrangeiro, o César foi para o mais recente trabalho de Clint Eastwood enquanto realizador, «Mystic River», sendo que o galardão de Melhor Actor foi entregue ao veterano Omar Sharif, de 71 anos, pelo seu papel em «Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran», de

Francois Dupeyron. O prémio de Melhor Actriz foi entregue a Sylvie Testud, pela sua interpretação em «Estupor y temblores», de Alain Corneau,

Pequenos anúncios

sendo que o prémio de Melhor Curta-Metragem ficou para o realizador argentino Juan Solanas, com o filme «El Hombre sin Cabeza».

Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas Secretariado Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS) “O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!” Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE

J/O/E/M É A SOLUÇÃO! TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

844 - 0388

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

4510, Cartier Mt-Royal

Papineau Autobus 45

Lopes, seja aprovada na reunião de câmara de hoje, será submetido à apreciação pública um projecto de regulamento que estabelece o regime do exercício da actividade de arrumador de automóveis. De acordo com o projecto de regulamento, a actividade de arrumador de carros só poderá ser exercida pelos titulares e portadores do cartão emitido pela CML, em que constará, obrigatoriamente, a área em que pretendem trabalhar. «O cartão de arrumador é pessoal e intransmissível, válido pelo período de um ano, devendo ser sempre utilizado pelo arrumador no lado direito do peito», define o projecto de regulamento. A actividade necessita de um licenciamento municipal, que será pedido através de um requerimento dirigido a Santana Lopes. Neste pedido, deverão constar os dados pessoais do interessado, bem como o certificado do registo criminal. O arrumador é ainda obrigado a «efectuar e manter em vigor um seguro de responsabilidade civil que garanta o pagamento

O Carnaval do Rio de Janeiro deverá movimentar cerca de 216 milhões de euros este ano, segundo uma estimativa do Observatório de Emprego e Renda, da Secretaria do Trabalho brasileira, citada pela Agência Brasil esta segundafeira. De acordo com o relatório, 62,7 M/euros servirão para pagar às 673 mil pessoas envolvidas directa e indirecta-

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU

Autobus 97 Est

A Câmara Municipal de Lisboa (CML) quer licenciar a actividade dos arrumadores de carros, que deverão passar a ter um cartão de identificação válido por um ano e que indicará a zona de actuação. Caso a proposta do presidente da CML, Pedro Santana

de possíveis indemnizações por danos causados a terceiros no exercício da sua actividade». A CML terá um registo dos arrumadores que se encontram autorizados a exercer a sua actividade. Segundo a proposta de Santana Lopes, o regulamento não pretende «encontrar uma solução para a inserção dos arrumadores cujo comportamento resulta numa intrínseca rede de problemas e de situações de degradação que se reflectem a nível pessoal e social». O objectivo é «tratar esta actividade como uma actividade eminentemente profissional», sublinha a proposta. Caso seja aprovado, o projecto de regulamento será submetido à apreciação pública por 30 dias, período durante o qual serão ouvidas as entidades representativas dos interesses afectados. O licenciamento da actividade de arrumador está previsto no decreto-lei n.º 316/95 e cabia aos governos civis, mas ao abrigo da transferência de competências para as autarquias, passou a pertencer às câmaras municipais. A Câmara Municipal do Porto lançou em 2002 o programa «Porto Feliz», destinado a erradicar os arrumadores nas ruas da cidade, proporcionando-lhes tratamento contra a toxicodependência e uma oportunidade de emprego que permita a sua reinserção social. A autarquia fixou no ano passado uma taxa de 17 euros para a licença de arrumador, mas já assumiu o compromisso político de não atribuir qualquer documento do género até ao final do mandato.

Carnaval carioca movimenta 216 M / Euros

Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversos

Santana quer dar licença aos arrumadores

angle Mont-Royal

527-8701

mente na produção do desfile carna-valesco mais famoso do mundo. Os mais de 400 mil turistas, dos quais um quinto são estrangeiros, deverão gastar perto de 115 milhões de euros. A Associação de Hotéis do Rio prevê uma ocupação de 100% nos estabelecimentos hoteleiros, prevendo uma receita para o sector de 12 milhões de euros.

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página 5

Os pobres é que aguentam o fardo O pão aumentou 35% Por Augusto Machado Quando dizemos que Portugal é o país mais pobre da União Europeia, dizemo-lo com uma certa amargura. Não conhecemos ninguém que tenha prazer em ser pobre. E quando se trata do nosso próprio país, naturalmente, isso contribui ainda mais para uma baixa auto-estima dos cidadãos. Vem isto a propósito dos milhões de euros que, durante muitos anos, vieram de Bruxelas para ajudar a desenvolver o País e melhorar a qualidade de vida dos portugueses. Na verdade, fizeram-se algumas obras. Mega projectos como a Expo 98, pontes, auto-estradas e dez novos estádios. Mas pouco se fez para melhorar a Saúde e a Educação. Ora, o bom senso dita que a riqueza de um país é ter cidadãos saudáveis e instruídos. Afinal, que aconteceu aos milhões que entraram em Portugal para modernizar as empresas, para modernizar a agricultura, para modernizar as pescas, para modernizar o País e para acabar com a pobreza e com as longas listas de espera para se ter acesso aos cuidados de saúde? Os milhões desapareceram. Pouco ou quase nada se modernizou. Resultado: fábricas que fecham as portas, despedem os trabalhadores porque não conseguem concorrer com os países que souberam aproveitar os subsídios. E com a entrada de 10 novos Estados na União significa que o quinhão que nos vai caber será muito menor, sobretudo se os alemães e franceses mantiverem a ameaça de reduzir as contribuições para o orçamento comunitário em retaliação pela não aprovação da Constituição europeia. Há em Portugal um milhão de pensionistas, velhos, inválidos e doentes incapacitados para trabalhar que recebem menos de 249 euros por mês. Mas os que recebem 249 euros, o preço de um bilhete de futebol para o Euro 2004, são os privilegiados. Quase metade recebe menos de 150 euros para comer, vestir, pagar a água, luz e gás e comprar medicamentos. Sobrevivem em casas degradadas, em bairros miseráveis, em casebres perdidos em aldeias esquecidas no interior; nas serras apanham a lenha para se aquecerem e na horta colhem as couves-galegas e pouco mais. Pensava-se que esta forma de vida estava extinta. Afinal, não está! As pessoas voltaram ao costume antigo – pedir fiado na pequena loja da esquina. Há em Portugal mais de meio milhão de desempregados, and counting, a maioria dos quais nunca voltará a arranjar emprego certo: são os despedidos das fábricas e “fabriquetas” instaladas nas regiões pobres do interior, das empresas obsoletas, das indústrias que não investiram na modernização, das indústrias condenadas pela globalização e das relíquias do proteccionismo que tem dificuldades em se desvincular do passado. Há um número incontável de desempregados não-oficiais, porque nunca tiveram trabalho oficial e nunca entraram nas estatísticas nem no regime de descontos para a Segurança Social; rezam as estatísticas que há, pelo menos, 150 mil portugueses entre os 20 e os 30 anos que nunca descontaram para o IRS; há um número incontável de trabalhadores clandestinos e de imigrantes clandestinos. Portugal tornou-se num país de clandestinos. Hoje, os desempregados, os sem-abrigo, os doentes e as longas listas de espera para serem internados, os estudantes que não têm condições adequadas para estudar, os agricultores e os pescadores que não conseguem vender os seus produtos porque os espanhóis despejam os seus no mercado português a preços baixíssimos – é o que se chama “dumping”, - por tudo isto pergunta-se: que aconteceu a todo esse dinheiro, a toda essa esperança e todo esse projecto de mudança que os políticos prometeram aos portugueses? Tivemos a nossa oportunidade. Não voltaremos a ter outra.

Jornalismo e contos de fadas A ética da tia Marquinhas

Opinião O “compasso de espera” que se eterniza

Por Raúl Mesquita

Por Fernando Cruz Gomes

É sabido que são raros — ler raríssimos — os profissionais de jornalismo que escrevem nas páginas dos jornais comunitários. Há, isso sim, muita gente que gosta de escrever e que o vai fazendo levando para a impressora ideias, notícias, opiniões ou reportagens mais ou menos alinhavadas, modéstia à parte. Um jornal, porém, seja ele qual for e não importa em que quadrante, deve ser fiel aos acontecimentos e para isso, os seus colaboradores, os seus escribas, deverão retratá-los numa base de respeito por todos os intervenientes, certo, mas sem qualquer tipo de amigável apego ou evidência pessoal. Modéstia à parte. De nada serve até, exagerar nos adjectivos. Que por vezes estes crescem, crescem, crescem, desmesuradamente. Ora, se um evento foi fraco, todas as pessoas que a ele assistiram o constataram e tudo quanto se possa dizer com falsos elogios, culminará no ridículo. Arrastando consigo a credibilidade do jornal. Só os fracos de espírito acreditam que modificando a realidade, contribuem ao encorajamento dos organizadores. É falso. A menos que estes últimos sejam do mesmo calibre intelectual, em nada os ajudará falsear os factos, utilizando a fórmula de nivelar por baixo. Ninguém quererá certamente menosprezar os esforços de tantos benévolos, que na maioria dos casos, mereceriam melhores resultados. Acontece no entanto, como diz o rifão popular “o homem põe e Deus dispõe”, nem sempre o trabalho despendido é bem recompensado, devido a imprevistos de difícil solução, atingida então, a meta final. Em cima da hora. Contudo, em nada saberá diminuir, a capacidade e a boa vontade daqueles que estão por detrás desses eventos. Trata-se antes, e apenas, de manifesta pouca sorte. E contra isso não há argumentos ou acções que valham. Onde se verifica o erro e onde poderá surgir a crítica, é naquelas “fadas milagrosas” que transformam os calhaus em ouro...Insultando a inteligência dos espectadores— de qualquer espectáculo realizado e que apesar duma boa planificação não terá conseguido sobrepor a mediania, esses seres predestinados por não sei quais dons sobrenaturais, conseguem como por magia, falar de sucesso, de êxito e outras piruetas adjectivescas, num exagero linguístico enfático — que os próprios visados muitas vezes desaprovam. E o leitor perde o seu latim ao ler que em cada vez, em cada ano, um determinado evento foi um êxito. “O melhor de todos os tempos, o maior de sempre, etc, etc”... Modéstia à parte. Como um parafuso sem-fim. Basta! Qualquer mortal, considerado normal, não poderá ter visto ou ouvido aquilo que toda uma assistência ao longo das ruas ou no interior duma sala, não descortinou. É portanto tempo de recolher as varinhas de condão e todos os abracadabra deste mundo, limitando-se a contar de modo inteligente o que se tenha realmente passado, em qualquer lado, sem as baboseiras lamujonas de espalhafatosos escribas sem arte, entalados entre os espelhos das vaidades. Porque isto é o tipo de ética da tia Marquinhas. Modéstia à parte! E então não serão necessários os repórteres. Partindo-se da ideia pré-concebida de que tudo estava bem, muito bonito e bem engalanado, com as batatinhas a saltar e as saladinhas muito frescas como alfaces, faça-se um directório com textos elogiosos, modéstia à parte, preparados de avanço para cada tipo de evento, mudandose apenas em cada ocasião os nomes dos elogiados. Deste modo, — à maneira da tia Marquinhas, fica tudo muito lindo! E ficam todos contentes. Por vezes até com retrato no jornal. E a tia Marquinhas muito bem vista por todos. Que isto de elogiar sem rodeios, sem vergonha, é pago na mesma moeda. E afaga egos. Dá boa imagem. Vaidosa dos agradecimentos a tia Marquinhas

De há tempos a esta parte, Portugal, o nosso país de origem, vive em permanente “compasso de espera”. Aguarda-se que se resolva, por si, o caso da pedofilia na Casa Pia. Espera-se que a conjuntura económica mundial nos dê o empurrão de que precisamos. Entende-se que se deve aguardar o desenlace das grandes lutas intestinas que se desenvolvem no seio do maior partido da oposição. Espera-se, afinal, que um milagre qualquer - daqueles que, às vezes, ainda acontecem, até porque Deus parece ser Português - nos acenda, de novo, a vela da esperança. Portugal está, assim, e por agora, uma vez mais, em pleno compasso de espera. Quando se preparam os orçamentos da União Europeia para o período de 2007/2013, naturalmente que é imperioso ter a coragem suficiente para ir andando devagar. À espera. Os bons dias são capazes de vir. E mesmo que não venham, entendemos todos que com a economia da Europa sobretudo entre os países mais pequenos e pobres - a bater quase no fundo... o que vier só pode ser melhor. Vamos, portanto, esperando. Até para ver em que param as modas... Para além do mais, com a Europa a abrir-se a mais dez novos países, e tendo em conta que muitos desses países têm uma economia ainda mais frágil, o melhor para Portugal é mesmo esperar. Só que... esperar exige paciência. E Portugal já há muito perdeu a paciência. As decisões não virão tão depressa, nós sabemos. Só que, enquanto o pau vai e vem - como diz o nosso povo - folgam as costas. Se ainda tivermos costas... Dizia alguém, não há muito, que esta Europa em que estamos integrados está por demais cansada. Não parece ter dirigentes à altura. E quando alguns começam a pensar alto e a vibrar com eventuais novas formas de fazer... saem do “poleiro” e deixam que outros comecem tudo de novo. Para já, o chamado Pacto de Estabilidade e Crescimento vai continuar. Pelo menos na mesma. Contra ventos e marés que podem fazer desabar a frágil “paz social” que se vai vivendo na velha Europa (já) do Euro. Portugal, Espanha, Polónia, Itália, Estónia e Holanda estão a apelar - cada qual com as suas “razões” - para o cumprimento integral das regras previstas no Pacto de Estabilidade e Crescimento (PEC) da zona euro. “Sem discriminações”, como se insiste, esquecendo-se que ainda não há muito... muitos (incluindo Portugal) votaram a mandar às malvas esse mesmo pacto que estava, na altura, a penalizar a grande Alemanha. Estes países mais pequenos economicamente a parecer pigmeus ao lado de gigantes - são bem capazes de esbracejar muito, mas quando chegar a altura, “Dona” Alemanha, senhora prendada quando se fala em dinheiro, dirá da sua (in)justiça e todos vão ter de aceitar. Talvez por isso, há já quem fale em Portugal que o maior Partido do Governo até já anda a reboque do mais pequeno da coligação. Que nunca morreu de amores por esta União Europeia, que outros adoram. Fala-se nisso e... em remodelações ministeriais que podem acontecer lá mais para a frente. Tudo por amor a uma “dama” chamada Europa, que vai agora ter muito mais bocas a comer... Por isso, mais este “compasso de espera”.

Cont na pág. 10

A Voz de Portugal na Internet

www. avozdeportugal.com

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página 6

Comunidade Socialismo Por Manuel Alves Louro Socialismo, social-democracia e comunismo, são termos equívocos que se empregam no sentido negativo ou positivo, segundo a ideologia política de cada pessoa. A propósito do que tanto se diz e se ouve sobre política...particularmente do que se passa tristemente em Portugal, alinhei alguns comentários que, sem pretenderem politizar ninguém, sintetizam a doutrina Socialista, cujos princípios gerais são hoje seguidos por muitos países ocidentais, Portugal incluído. Pesquisei nas minhas notas de cursos de Ética e Política o que segue e poderá ser útil a alguém. Na origem, o Socialismo apresenta-se como um protesto contra a exploração do Homem pelo Homem. Historicamente, o socialismo apareceu como refúgio das condições inumanas infligidas aos trabalhadores, aquando da industrialização rápida do século XIX no Ocidente: desigualdades na distribuição das riquezas, trabalho das crianças, salários insuficientes, ausência de organizações operárias. Na origem, o socialismo apresenta-se portanto como um grito de revolta contra a exploração do homem pelo homem O Socialismo (ou a social-democracia). - Põe em destaque a Liberdade e a participação igualitária dos recursos e do produto do trabalho - Afirma que a Liberdade só é possível com uma maior igualdade na sociedade. - Tem por objectivo diminuir a distância que separa os ricos dos pobres, por meio da distribuição equitativa das riquezas – os mais fortunados devem contribuir, por intermédio do estado, para a elevação do nível de vida dos menos favorecidos. No Socialismo o Estado exerce a função de árbitro entre os diversos grupos sociais, mas é essencial que continue a fornecer directamente os serviços de saúde e educação. Na ideologia social-democrata, o Estado tem o papel de árbitro entre os interesses dos diversos grupos da sociedade, e limita os efeitos injustos da competição dos homens entre si, no que se refere aos bens materiais – recua a atitude do “deixar-passar”, no domínio económico. O Estado deve criara as condições de bem-estar que permitam a cooperação das pessoas e das instituições, transformando-se assim, em Estado-Providência. A Social-Democracia não preconiza a abolição da propriedade privada de meios de produção, nem o mecanismo da oferta e procura; ela preconiza, entretanto, a nacionalização de certas empresas, sempre que o sistema de propriedade privada produza efeitos nefastos para a colectividade, ou considerada incapaz de criar certos serviços. Deste modo. Torna-se essencial, numa socialdemocracia, que os serviços de Saúde e de Educação sejam fornecidos pelo Estado. Por vezes outros sectores da economia deverão ser nacionalizados, seja porque riscam de desaparecer, se as regras da concorrência se aplicam...Pode também propor-se a “gratuitidade” de certos serviços ou bens. Por gratuitidade, compreenda-se que, estritamente falando, nenhum serviço é gratuito – são pagos pelo conjunto da comunidade

e não pelos que os utilizam ou consomem. A questão não é de decidir da gratuitidade dos bens e serviços, mas de saber quem deve pagálos – a Comunidade ou os utilizadores. A ideologia Social-Democracia só será eficaz se cada parceiro aceitar a existência dos outros dois. A Social-Democracia propões a negociação entre os principais intervenientes, para que cada um encontre o seu interesse. A Social-Democracia concebe a sociedade ideal como sendo constituída por três corpos, em que cada um contribui, à sua maneira, para a edificação da justiça fundada sobre o sentimento de solidariedade: 1)- O Patronato gere as empresas privadas segundo a lei da oferta e da procura, procurando maximizar os seus lucros. A sua desaparição seria uma perda, por ser considerada uma fonte de riqueza. 2)- Os Sindicatos cuja existência é necessária, reagrupam o conjunto dos salariados e visam a promover os seus interesses, pelo aumento dos salários e melhoramento das condições de trabalho. 3)- O Estado arbitra estes interesses conflituosos e distribui a riqueza segundo as regras da justiça, tendo em conta a conjuntura económica, isto é, do que é economicamente possível e desejável num dado momento. Agnosticismo Ainda alguns esclarecimentos a propósito do nosso Presidente que declarou em público, há dois ou três anos, o seu Agnosticismo em matéria de religião, por ocasião da beatificação, pelo Papa, dos pastorinhos de Fátima. Que significa ser agnóstico ? Agnóstico (do grego - agnostos) designa todo o adepto de qualquer sistema filosófico que reduz a capacidade da inteligência humana só ao domínio da matéria, relegando o conhecimento imaterial (espírito, Deus, alma, Liberdade, etc...) para o domínio do inexistente, por ser de difícil acesso.... “O agnosticismo, porque limita a capacidade natural da razão, desconhecendo a capacidade metafísica do próprio pensamento, é uma posição frágil e difícil de sustentar, degenerando com frequência em Franco Ateísmo”. Santo Agostinho (354-430) escrevia : “ O que de mais certo sabemos a respeito de Deus é que o ignoramos”...ao que acrescento: não é porque se ignora Deus e o sobrenatural, que pode concluirse a sua inexistência; como não é porque a Terra parece fixa que pode negar-se-lhe o movimento rotativo e translativo. Portanto, não é brilhante nem segura a posição de quem se obstina em confundir a incapacidade de existir com a irresponsabilidade de ver. Não é porque sou cego que posso negar a existência do que não vejo.

À descoberta das raízes Por iniciativa da Direcção Regional - Açores - Comunidades, terá lugar de 10 a 16 de Julho próximo o XI curso “Açores: à descoberta das raízes nas ilhas do Pico e Faial. O curso deste ano destina-se preferencialmente a professores de História, Língua e Cultura Portuguesas e a animadores culturais em funções há pelo menos 3 anos em Associações. O mesmo destinase a dar a conhecer a realidade geo-sócio-cultural e política da Região Autónoma dos Açores. As inscrições decorrem até ao próximo dia 15 de Março. Os interessados devem dirigir-se a Nélia Teixeira no Consulado geral de Portugal em Montreal pelo telefone (514) 499 0359 ext. 24 de preferência da parte da tarde que poderá enviar por fax o regulamento e fichas de inscrição.

RADIO CENTRE-VILLE SAINT-LOUIS A Rádio comunitária multilingue de Montreal

O vosso encontro com a comunidade portuguesa de Montreal. De segunda a sexta : das 17h30 às 19h30 Domingo : das 16h às 19h Música, informações comunitárias, locais e internacionais.

Auditório : (514) 495-2597

ww.radiocentreville.com Publicidade / Vendas

Frantz Joachim (514) 495-3124

5212, boul. St-Laurent, Montreal (Québec) Canadá, H2T 1S1 Tel.: (514) 495-3124 Telecopiador : (514) 495-2429

A Velhice em Portugal Lagoas da Silva O envelhecimento, segundo um estudo recentemente realizado em Portugal, é um fenómeno que se tem acentuado nas últimas décadas e cujas causas, segundo valores encontrados, se devem às profundas transformações económicas, sociais e culturais que se verificaram nos últimos anos no nosso país. Contudo, nunca como hoje, segundo a mesma fonte, a imagem do envelhecimento foi tão negativa, o que se deve sobretudo, em parte, a uma má qualidade de vida dos nossos velhos, à sua perda progressiva de autonomia e a uma maior vulnerabilidade à doença, o que contraria a tese “de que a longevidade estaria associada à boa qualidade de vida”. São os factores atrás referidos que levam normalmente os velhos a procurarem os serviços de saúde, que, por razões várias, não poderão nunca substituir os chamados serviços informais (os prestados pela família), daí a necessidade urgente, particularmente em Portugal, de um apoio cada vez mais acentuado à família, enquanto prestadora de cuidados, envolvendo-a o mais possível no processo de cuidar, privilegiando-a até, em relação às instituições de solidariedade social ou, como muitos autores defendem, integrando a família nas próprias instituições. Os estudos a que nos vimos reportando, indicam-nos sociedades onde ao longo dos tempos se concluiu que, nos casos onde o apoio é informal (famílias) os velhos vivem uma vida melhor e até na doença os resultados são sempre mais satisfatórios e acentuados, sobretudo quando os técnicos de saúde chamam à coacção e integram no processo de cura os familiares do velho doente. Em Portugal, possivelmente por ser um país de emigração e de nível cultural muito baixo, os hospitais abarrotam de idosos, uma parte significativa não doente, que devido ao seu estado deveriam manter-se integrados na família com o apoio da Segurança Social, o que seria muito menos oneroso para o Estado, porque libertaria centenas de camas, milhares de técnicos de saúde e todos os outros serviços que normalmente funcionam como apoiantes dos hospitais. Mas no nosso país o sistema actual está inquinado e o que acontece no que ao idoso diz respeito, acontece com muitas outras coisas e em muitos outros sectores da vida portuguesa, onde, quase nada funciona, ou funciona como deveria funcionar. Os hospitais são instituições destinadas a receber e a manter hospitalizados apenas doentes, independentemente da idade de que cada um, e nunca instituições destinadas a receber e a manter acamados milhares de velhos, como aliás, hoje acontece, idosos cujo destino devia ser outro, para seu bem, para bem do Estado e para bem da própria sociedade. À que cuidar dos nossos idosos, ajudando a mantê-los o mais tempo possível no seio das famílias, método menos dispendioso para o Estado e sobretudo eticamente mais correcto, já que a família, em nossa opinião, é considerada como o espaço onde se concentra a força de maior suporte informal, e é também aquela que melhor assume o papel na prevenção de crises, sobretudo as crises criadas pela doença. Há que mudar com urgência o rumo das coisas se não queremos ver cada vez mais sobrelotados os nossos hospitais com pessoas não doentes, sobrecarregados os nossos técnicos de saúde e amargurado o viver dos nossos velhos. P. S. Utilizo a palavra velho, por não gostar da palavra idoso.

Caixa de Economia Portuguesa Solicitação telefónica fraudulenta Fomos avisados pelo Movimento Desjardins que pessoas fazendo se passar por empregados da Desjardins, encontram-se a solicitar os membros por telefone. As pessoas alvo destes telefonemas são em geral pessoas idosas às quais são pedidas informações confidenciais tais como o no. do cartão de débito (cartão do guichet automático), no. de segurança social e data de nascimento. Queremos precisar que todo este tipo de solicitação é fraudulenta visto as Caixas possuírem todos os elementos dos membros. Aconselhamos a população em geral a não divulgar de modo algum quaisquer informações deste tipo. O Movimento Desjardins está a proceder a investigação sobre o assunto e pede a todos aqueles que já tenham sido vítimas de tal fraude que se dirijam à Caixa onde são membros. Sejam pois prudentes aquando solicitados telefonicamente, nomeadamente quando informações pessoais são solicitadas.

Portugalíssimo Comemora 9o. aniversário Sábado, 13 de Março, pelas 19h00, terá lugar, no Salão da Igreja St. Enfant Jesus, 5035 rua St-Dominique, o espectáculo comemorativo do 9 o. aniversário do programa radiofónico Portugalíssimo. A animação musical conta com a presença de: Joe Puga, Duo Joe & Duarte, Alexandre Câmara, grupo de samba Axe Mundo e ainda com o conjunto Contact. Entrada: adultos, 30 burritos; criancas dos 6 aos 10 anos, 15 burritos. Para reservas: Discoteca Portuguesa, 4276 boul. StLaurent, tel. 843-3863.

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página 7

Cachimbos A arte de ir às raízes e vendê-las por muitos euros Por Fernando Peixeiro Kai Nielsen, um famoso dinamarquês fazedor de cachimbos, vai começar a vender para o mercado português, mas cada uma das suas “obras de arte” chega a custar quase 700 euros. O artesão, que figura na lista dos 12 mais famosos da Dinamarca, vende cachimbos para vários países da Europa, mas também para os Estados Unidos, China e Japão, entre outros. Em entrevista à Agência Lusa, o artesão, de 53 anos, só lamenta que a arte de fazer cachimbos se perca em poucas gerações, como considera quase certo, apontando para os três filhos pequenos como pouco prováveis seguidores do pai. Ao contrário do que aconteceu com ele. O pai, Viggo Nielsen, tinha uma fábrica de cachimbos e foi lá que Kai começou a trabalhar bastante novo, dedicando-se nos últimos 30 anos a fazer cachimbos artesanais, o mesmo acontecendo com um irmão. Hoje faz em média dois cachimbos por dia e, garante, vendem-se todos, especialmente para a Alemanha e para os Estados Unidos. Fumador “mas na maior parte das vezes de cigarros”, Kai Nielsen lembra com orgulho o trabalho do pai, um dos 10 melhores artesãos do mundo, criador da famosa marca “Faaborg”, e diz desconhecer quantos cachimbos fez até hoje,

embora tivessem sido “muitos milhares”. Não se vê a fazer outra coisa e garante que o que ganha dá para ter “uma vida digna”, desde que venda 500 cachimbos por ano. Ainda assim está convicto que a sua é uma profissão em vias de extinção. “Cada vez há mais proibições ao tabaco, é certo que socialmente o cachimbo é mais aceite, mas quando está um cartaz a dizer que é proibido fumar é

afirma. Portugal, além de ser um país pequeno, não tem muitos fumadores de cachimbo, um hábito mais frequente em países nórdicos, razão que levou a ser a Dinamarca um país “fazedor” destes utensílios. Porém, não é a Dinamarca o maior cliente de Kai Nielsen, mas sim a Alemanha, onde o nome é sinónimo de qualidade e onde cada cachimbo pode custar entre 300 e 650 euros.

Comunidade

vias de extinção, embora admita que o “cachimbo pode sobreviver às restrições por ser um bocado elitista”. João Reis fez até agora cerca de 400 cachimbos e diz estar longe de conseguir, como Kai Nielsen, produzir dois por dia. Também está longe de conseguir os preços do artesão dinamarquês. Compreende que seja uma peça cara. E justifica: cada pedaço de madeira para um cachimbo custa pelo menos 30 euros, além do preço do acrílico (da boquilha) ou até do anel em dente de morsa que alguns ostentam. Além de Portugal, João Reis já vende o seu trabalho para a

Espanha e para a Suíça e participou com os seus cachimbos em exposições internacionais, tal como Kai Nielsen. Diz ainda que um dos “grandes atractivos” da sua profissão é a possibilidade de viajar e de conhecer pessoas novas. Porque se trata de uma arte, ambos trabalham muitas vezes para coleccionadores. Mas garantem um prazo de validade “vitalício” para qualquer um dos seus cachimbos, ainda que usado todos os dias. O “segredo” está na madeira, a raiz de uma espécie de urze que também há em Portugal e a que se chama Erica Arborea, capaz de “aguentar” os 700 graus que atinge a combustão

do tabaco dentro do cachimbo. Mas também está na paciência, no gosto e na arte de fazer de uma raiz um objecto que para muitos é de culto. Mesmo que os marinheiros já não o usem e o Popey não passe de um desenho animado.

Pequenos anúncios

844 - 0388

Si votre numéro d’assurance sociale commence par un 9

proibido para todos”, referiu. Actualmente, adianta, “a maioria dos fazedores de cachimbos” têm a sua idade ou são mais velhos. “Daqui a 20 anos se verá, pode ser que apareça um ou dois, gostava que pelo menos um dos meus filhos aprendesse, nem que fosse só por ‘hobby’”,

No mundo inteiro, diz Kai Nielsen, não deverá haver mais de duas centenas de artesãos de cachimbos. Portugal tem dois, um deles dos mais novos do mundo, João Reis, com 25 anos. Também em declarações à Agência Lusa, este jovem artesão considera a profissão em

Et s’il n’y a pas de date d’expiration sur votre carte d’assurance sociale,

VOYAGE

algarve

681, Jar ry Este Jarry

vous devez en obtenir une autre avant le

Licença do Québec

3 avril 2004

Uma força na Comunidade

JÁ CHEGARAM OS ESPECIAIS VERÃO 2004!

Pour en faire la demande :

RESERVE JÁ E ECONOMIZE ATÉ $300 POR CASAL A PARTIR DE :

Lisboa Por to orto P. Delg ada Delgada Santo Cristo

779* $779* $699* $739*+T $

+TX.

Présentez-vous au Centre de ressources humaines du Canada de votre région, avec une preuve d’identité et votre permis de travail (documents originaux et en règle obligatoires). Puis remplissez un formulaire de demande. Votre numéro d’assurance sociale ne changera pas mais votre nouvelle carte portera une date d’expiration qui correspond à la date d’échéance de votre permis de séjour au Canada. Il n’y a aucuns frais. Vous pouvez aussi faire la demande par la poste. Programme du gouvernement du Canada visant à améliorer la gestion des NAS.

+TX. +TX.

Protégez votre NAS — Protégez-vous!

X Pour plus de renseignements, appelez le 1 800 808-6352

Reserve a sua viagem até 28 de Fevereiro e obtenha o aluguer de carro a $25/dia (A partir de Junho 2004)

273-9638 • 277-1934

Ou visitez le site Web du NAS à l’adresse suivante : www.hrdc-drhc.gc.ca/sin Pour trouver le Centre de ressources humaines du Canada le plus près de chez vous, veuillez appeler le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232), ATS ⁄TTY : 1 800 465-7735

Gouvernement du Canada

Government of Canada

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página 8

Comunidade Filarmónica Portuguesa de Montreal Festa da matança do porco… foi fêmea!

Fotos e texto de António Vallacorba

A comunidade voltou a festejar a tradicional matança do porco, agora numa edição da Filarmónica Portuguesa de Montreal (FPM).

Foi no pretérito sábado (sábado gordo, na gíria carnavalesca), na acolhedora sede daquela banda, numa noite para a qual se prognosticava uma tempestade de neve, que, a verificar-se, teria sido lesiva, em termos de participação, aos propósitos da entidade organizadora. Felizmente que assim não sucedeu, pois o recinto festivo, com uma decoração de belo efeito visual, encheu-se. Decididamente aqui, à nossa chegada, vivia-se o ambiente eufórico e a azáfama do dia da matança. À entrada da sala, a

Goreti saudava os convivas com aguardente, vinho do Porto, figos passados e biscoitos; na cozinha, a equipa da Lúcia Sousa (esta, o José de Sousa, a Libânia Cardoso e a Maria José Miranda) atarefavam-se com os últimos “retoques” na confecção da sopa, inhames, batata doce e inglesa; morcelas e chouriços; debulho, torresmos brancos, caçoula, pés de porco (ou porca!), repolho, etc., para um lauto e saboroso jantar, o qual, por razões da sua abundância, nos levou no subtítulo a referir “de fêmea), pois esta é, regra geral, sinónimo de fertilidade. Enquanto isso, a Manuela, a Ormina, o Norberto, a Joana e o José Pinto iam ajudando a ultimar outros preparativos e/ ou certificando-se que nada faltava. E, assim, lá se foi desenrolando o serão, sempre muito animado e no espírito amistoso e fraternal por que nunca é demais desejar-se que aconteça. O repasto, tal como referido, foi tudo o que se esperava e muito bem complementado com sobremesa de muita doçaria e as exuberantes travessas de fruta que por cada mesa foram colocadas, numa graciosidade da firma da especialidade, Les Aliments Martins, a cujo proprietário, o Albano Sá, pedimos desculpa pelo lapso de, em festa semelhante em Hochelaga, não ter

FFuture uture uture Synergie FFuture Synergie Conservação de energia Climatização e Aquecimento

sido referido na respectiva reportagem, o facto de ele ter arrematado o porco por 210 dólares e de oferecê-lo novamente à respectiva colectividade. A mercearia Sá & Filhos e a Peixaria S. Miguel foram outros dos apoiantes desta muito agradável festa, cujo baile, bastante concorrido, foi abrilhantado por Mike Correia, da discoteca da casa, enquanto o José Almeida, apresentador, ofereceu-nos uma animada sessão de arrematações, que mereceu o interesse geral, proporcionando, a par da venda de uma rifa, preciosos fundos para esta filarmónica, prestes a celebrar o seu 32º aniversário. Este cronista, a Maria Manuela e o Luís Sousa foram os premiados do sorteio supracitado. Entretanto, lembramos que

esta filarmónica realizará a festa do seu 32º aniversário no dia 24 de Abril próximo, no salão paroquial da Igreja Saint-EnfantJesus, para a qual se deslocará expressamente até nós o conjunto “Sonhos de Portugal”, de Cambridge, Ontário. Finalmente, e como alguém muito bem o parafraseou, um povo que esquece as suas tradições, é como uma árvore frondosa à qual apodrecem as raízes. Parabéns, pois, à FPM por mantê-la entre nós, em virtude do que, saudamos a sua direcção, nas pessoas de: Balbino Sá, presidente; José de Freitas, vicepresidente; Norberto Tavares, tesoureiro; José Correia, 1º secretário; José Almeida, 2º secretário; e João Andrade, director.

Encontros: 50 de emigração Na apresentação do caderno de conclusões Foto e texto de António Vallacorba

6816 boul. St. Laurent, Montreal

762-1697 “A Família Scally está ao vosso serviço”

No sábado à tarde, o salão nobre do Centro Comunitário da Missão Portuguesa Santa Cruz esteve agradavelmente concorrido para a apresentação oficial dum caderno pedagógico sobre a nossa comunidade. Tratou-se duma iniciativa do

Termopompa 9000BTU a partir de $1795.00 Instalação e taxas a adicionar • Oferta válida até a liquidação da quantidade

Preços incríveis Aparelhos a liquidar sistemas de ar condicionado, termopompas, lareiras, chaminés

Venham ver ou visitem o nosso sítio web : www.synergiefuture.com

Centro de História de Montreal, em colaboração com o “Carrefour des jeunes lusophones du Québec” e no âmbito dos 50

anos da presença da comunidade portuguesa em Montréal, em evocação do que, aquele Centro histórico tem estado a promover uma exposição temática desde 18 de Setembro, com encerramento no dia 25 de Abril próximo. O Dr. Nuno Bello, cônsulgeral de Portugal; Helen Fotopulos, do Património da Câmara Municipal de Montreal; o padre José Maria Cardoso, responsável da Missão; Jean-François Leclerc, do Centre d’histoire de Montreal e Francisco Salvador, conselheiro das Comunidades Portuguesas, por exemplo, foram algumas das entidades presentes a esta apresentação do documento em questão, essencialmente destinado aos alunos das nossas escolas. Várias foram as personalidades que se congratularam com o resultado final deste caderno pedagógico, sobre o qual foram pronunciadas algumas notas explicativas por Joaquina Pires, Miguel S. Andrade e Michelle Hébert, pessoas afectas a este projecto. Com prefácio de Jean-François Leclerc e Joaquina Pires, este caderno abre com a evolução cronológica da comunidade portuguesa de Montreal e termina com um registo das clínicas da memória. Pelo meio, fala-nos do contexto

histórico da emigração portuguesa para o Canadá e o Quebeque, sobre a comunidade, as associações sócioculturais, instituições religiosas, meios da Comunicação Social, etc. Segundo a Joaquina Pires, Conselheira em relações interculturais da Câmara Municipal de Montreal e membro da Comissão das celebrações dos 50 anos da emigração para o Canadá, o presente documento não pretende ser a História da Comunidade, mas sim “a recolha de alguns pedaços das várias histórias de compatriotas que, pouco a pouco, se foram enraizando nesta cidade e que, com simplicidade, nos abriram as portas e partilharam a sua experiência emigratória” No final, os presentes foram distinguidos com um Porto de Honra e alguma doçaria especialmente preparados para este momento de confraternização e troca de impressões.

A Voz de Portugal o seu jornal à quarta-feira

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página 9

Portugal País organizador do UEFA EURO 2004 Cont da pág. 1

tividade, modernidade e capacidade de realização do nosso País, como ficou demonstrado em anteriores eventos de dimensões internacionais, como a Expo 98, a Master’s Cup, a

nais à tarde, e divertimento pela noite dentro» é uma possibilidade de fruição turística de Portugal oferecida pelas dimensões do seu território, caracterizado pela diversidade numa

turista, desde golfe, desportos náuticos, parques naturais e muita praia, até aos atractivos das lindíssimas vilas do Estoril, Cascais e Sintra. A região do Alentejo, entre Lisboa e o Algarve, é uma porta de entrada em Portugal para quem se desloca de automóvel e justifica uma estadia entre dois jogos. Nesta região, o turista encontra a natureza num ambiente sereno e de grande

Madeira e dos Açores, com as suas onze ilhas, conjugam a modernidade de uma diversificada oferta turística de elevada qualidade em perfeita harmonia com a natureza. Porque «In Portugal, EXTRA TIME is allways the best part of the game», convidamolos para fazerem as vossas férias em Portugal e assistirem aos jogos deste grande campeonato europeu. Portugal em números(1) Área: 92.141.5 km2 Capital: Lisboa População:10.356.117 PIB(2): 129.340X10 6 euros Expor-tações(3): 27.089 milhões euros População Activa: 4.990.208 Estab. Hoteleiros(4): 222.958 Nº de Soc. Sediadas(6): 267.932 Vol. Vendas das Soc. Sediadas – m i l h a r e s / e u r o s (7): 238.709.356 Nº de Hospitais Oficiais: 123 Nº de Hosp.Particulares: 92 (1)– INE do Recenseamento Geral da População e Habi-tação, 2001; (2)- PIB nominal de 2002, fonte Ministério da Finanças – DGEP, Abril de 2003; (3)– INE, dados provisórios, Dezembro de 2002 (4)– Dados INE, 31/07/2000; (5)– Dados INE, 2000; (6)– Dados INE, 31/12/2000; (7) – Dados INE, 31/ 12/1999.

Praça de Santiago, detalhe das janelas de casa seiscentista Europália, Lisboa Capital da área reduzida. Cultura e Porto Capital da CulOs turistas têm muitas e boas tura, entre outros. razões para visitarem as sete O UEFA EURO 2004TM, que grandes regiões turísticas se realiza entre os dias 12 de nacionais. No Porto e Norte de PortuJunho e 4 de Julho, vai colocar o País no centro do Mundo, com gal localizam-se três cidades cerca de nove mil milhões de anfitriãs: o Porto, com o seu pessoas a assistirem ao evento Centro Histórico classificado desportivo pela televisão, cons- como Património Mundial pela tituindo mais uma oportunidade Unesco, e mundialmente copara Portugal consolidar inter- nhecido pelo vinho baptizado nacionalmente a sua imagem. com o seu nome, que o liga Guimarães berço de Portugal

descontracção, podendo ser apreciada a influência dos povos colonizadores da Península Ibérica, que é uma das suas marcas distintivas, para além da reconhecida gastronomia tipicamente mediterrânea. No extremo Sul de Portugal, o Algarve acolhe, nas cidades de Faro e Loulé, os adeptos do Euro 2004. Esta famosa região turística proporciona as férias ideais. Além da praia, é possível a prática de um vasto leque de desportos, como o golfe, as actividades náuticas ou qualquer outro. Os arquipélagos atlânticos da

Previsões do impacto do UEFA EURO 2004TM* · 1,1 milhões de Espectadores nos Estádios · 11 mil horas de transmissão televisiva · cobertura em 200 países · 9 mil milhões de telespectadores em todo o mundo · 290 milhões de euros em retorno publicitário da marca Portugal e cidades anfitriãs · 7 a 9 mil jornalistas acreditados ·Indução de 350 a 500 mil turistas adicionais: Estada média: 4 dias Gasto médio por turista/dia: 100 euros

LES ALIMENTS C. MARTINS 123, Villeneuve Este (entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel •Carignan •Grenache • Pinot noir •Cabernet • Sauvignon •etc... Portugal está a preparar-se para acolher os cerca de 500 mil turistas que são esperados para fazerem as suas férias e assistirem aos jogos das suas Selecções Nacionais, permitindo-lhes beneficiar da vasta e diversificada oferta turística que cobre todo o território nacional, reforçando, simultaneamente, a já conceituada imagem de Portugal enquanto um dos mais importantes destinos turísticos a nível mundial. A preparação do País para o UEFA EURO 2004TM estimulou ainda a antecipação de alguns investimentos na capacidade hoteleira. Até realização do evento desportivo está prevista a disponibilização de mais de 8700 quartos em todo o país. Destes, 2706 referem-se à cidade de Lisboa e 920 à cidade do Porto. «Ir à praia de manhã, assistir aos jogos das Selecções Nacio-

intimamente ao vale do Rio Douro; Guimarães, cidade com grande significado histórico, berço da nacionalidade portuguesa; e Braga, uma cidade que se destaca por um notável património religioso. Nas Beiras situam-se mais duas cidades do Euro 2004: Aveiro, ligada ao mar e às actividades com ele relacionadas; e Coimbra, cidade de cultura, onde se pode visitar uma das Universidades mais antigas da Europa. Mais a Sul, as cidades de Leiria e Lisboa vão acolher o evento desportivo. Em Leiria, situa-se um dos maiores e mais conhecidos Santuários religiosos do Mundo – Fátima; Lisboa, capital de Portugal, mistura tradição e modernidade, e oferece actividades ao visitante para as 24 horas do dia. Nos seus arredores, existem muitos motivos de interesse para o

· 260 milhões de euros de receita turística directa · 180 a 360 milhões de euros na receita turística adicional em cada um dos seis anos subsequentes (efeito Barcelona) · Investimentos em Equipamentos Hoteleiros: 274 milhões de euros *Fonte: DGT/Sociedade Euro 2004, SA.

que soube preservar, nas suas ruas de aspecto medieval, o seu património e espaços públicos. Para os portugueses, Guimarães tem um valor simbólico muito especial, dado ter sido o local onde D. Afonso Henriques, primeiro Rei de Portugal, iniciou o percurso de formação do reino, em 1140, ao vencer a batalha de S. Mamede.

Investimento e Comparticipação do Estado

Motivos de interesse: Castelo de Guimarães Palácio Ducal Centro Histórico de Guimarães Igreja de Nossa Senhora de Oliveira Museu Alberto Sampaio Museu Martins Sarmento Citânia de Briteiros Gastronomia Estádio: Estádio D. Afonso Henriques O Estádio D. Afonso Henriques está localizado na cidade de Guimarães, na zona urbana do «berço da nação». Renasce das infra-estruturas já existentes, é uma remodelação e ampliação do antigo Estádio do Vitória Sport Clube, e foi o primeiro dos 10 estádios do UEFA Euro 2004 TM a ficar concluído, tendo sido inaugurado a 25 de Julho de 2003. Tem quatro bancadas independentes e parcialmente cobertas. Esta é a nova casa do Vitória Sport Club, criado pela juventude vimaranense dos anos 20 do século XX – a juventude privilegiada, estudantil, filha da sociedade industrial e proprietária que dirigia a terra. Arquitecto: Eduardo Guimarães Custo total (estimado) : 26.356.771 euros* Comparticipação do Estado: 3.990.383* euros + 1.039.620* euro para estacionamentos Capacidade: 30.000 lugares sentados Inauguração: 25 de Julho de 2003 Jogos: 14 Junho – Dinamarca-Itália 17h00 22 Junho – Itália-Bulgária 19h45

Estádios e Parqueamentos A organização do UEFA Euro 2004 TM implicou a requalificação e construção quer dos estádios onde irá decorrer o evento desportivo, quer dos locais de parqueamento de automóveis dos espectadores. Do total de custos estimados, no montante de 596.310.358 euros, o Estado português comparticipa com cerca de 17,27%, ou seja, 106.588.118 euros, através da Sociedade Portugal 2004, SA. Esta comparticipação estatal reparte-se pelo investimento na remodelação e ampliação, de três dos 10 estádios onde se desenrolará o UEFA Euro 2004TM, assim como na construção dos restantes sete, no montante total de 97.315.466 euros. Quanto ao investimento em parqueamentos, a comparticipação do Estado cifra-se em 9.272.652 euros. Por Resolução do Conselho de Ministros, o Governo determinou a realização permanente de uma auditoria externa para acompanhar a gestão financeira e orçamental dos recursos públicos alocados ao projecto Euro 2004. Cidades anfitriãs e Estádios Cidade de Guimarães: No dia 13 de Dezembro de 2001, a UNESCO inscreveu o centro histórico da cidade de Guimarães na lista de Património Mundial. Distinção merecida para uma cidade, plena de reminiscências históricas,

LIGUE PARA PORTUGAL POR APENAS 7.9¢ POR MINUTO! Angola 3.9¢ Brasil 18¢ Canadá 3.9¢

Portugal 7.9¢ Estados Unidos 4.9¢ Reino Unido 5.9¢

TIPO VINHO VERDE

GALO

$

Comunidade

40.00

20 LITROS

100% satisfação garantida ou dinheiro reembolsado

$

40.00

20 LITROS

SUPER ESPECIAL DE FEVEREIRO • Compre 10 baldes de Mosto 100% puro e obtenha 1 balde gratuito •GRELOS "ANDY-BOY" •COUVES •ETC...

$6.99 $6.99 Importadores de frutas e legumes a grosso e a retalho

• Batata miúda saco de 50 lb. • Batata graúda saco de 50 lb.

Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias •hospitais •"dépanneurs" Pes o an g com soal e r •crèches •ect... a t i n d pete E o nte sm me Faça-nos uma visita ou contacte: ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

Para ligação: América do Norte: 10-10-580 + 1 + indicativo + número Chamadas Internacionais: 10-10-580 + 011 + indicativo país + número Não precisa de mudar de companhia de telefone. Custos das chamadas irão aparecer na sua conta telefónica Bell 24 horas por dia; Sete dias por semana .25¢ mínimo em todas as chamadas Chamadas para telemóveis podem ter tarifas mais altas. As tarifas podem mudar sem qualquer aviso. Para melhores tarifas visite WWW.10-10-580.com Alimentado por:

Uma subsidiária a 100% de Eiger Technology inc., uma companhia publicitária registada no TSX (símbolo AXA)

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página 10

Vária Lucas e Matheus em Montreal

Jovens 2004

É já no próximo dia 28 de Fevereiro pelas 19h00, que o duo romântico brasileiro Lucas e Matheus estará em Montreal para um espectáculo que promete. Estes já consagrados artistas do país do samba e da bossa nova, regressam assim a esta nossa metrópole onde no passado assinaram exibições que receberam os maiores encómios de muitos dos que tiveram a sorte de os ver actuar. Este espectáculo que está agendado para o Salão da Igreja StEnfant de Jesus na esquina da St-Dominique com o Boul. St-Joseph, tem a assinatura de Eddy Silva, seu organizador, e conta ainda com as assinaláveis presenças de Joe e Duarte e DJ Xmen. Ao contrário do que foi inicialmente anunciado neste espectáculo não haverá jantar existindo todavia um bar bem apetrechado com bebidas, bifanas e outros petiscos. A actuação de Lucas e Matheus está prevista para cerca das 22 horas. Os bilhetes já estão à venda na Terra Nossa Brasil, J&L Casa de Costura e Padaria Notre Maison. Para mais informações devem contactar pelo telefone 288-3019.

A Direcção Regional da Co-munidades (Açores) realizará de 31 de Julho a 11 de Agosto nas Ilhas de S. Jorge e S. Miguel a iniciativa Jovens 2004. A mesma destina-se a jovens com idades entre os 21 e os 25 anos, descendentes de açorianos, com capacidade de comu-nicação em português, de preferência envolvidos em projectos culturais/ comunitários e que não tenham visitado os Açores há pelos menos 5 anos. As inscrições estão abertas e o prazo termina a 31 de Março. Os interessados devem contactar o Consulado-geral, Dona Nélia Teixeira através do telefone (514) 499 0359 ext. 24 que enviará por fax o regula-mento e a ficha de inscrição que deverá ser depois enviada directamente para a Direcção Regional das Comunidades. Nuno Bello Cônsul Geral de Portugal em Montreal

Convívio de Santa Clara -Mississauga A Comissão do convívio dos santaclarenses do Ontário informa que vai realizar a sua anual festa de confraternização no sábado de 6 de Março, no centro de convenções e banquetes Renaissance, sito ao 3045 Southcreek Rd. e Dundas, em Mississauga. Para este jantar-dançante, cujos fundos reverterão a favor da Igreja e/ou Centro Paroquial de Santa Clara, está convidado o pároco da respectiva freguesia, padre José Paulo Machado, devendo ainda assistir antigos futebolistas santaclarenses do Canadá e dos Estados Unidos, entre outros. Para reserva de bilhetes e mais informações, deverão contactar para: José Manuel Lima (O Carteiro), 1-416.603.8633, ou Lúcia M. Cabral, 1-905.454.2854

Sport Montreal e Benfica Centro Comunitário N.S. Fátima Jantar-Dançante Numa organização de todos os grupos do Centro Comu-nitário Nossa Senhora de Fátima Laval, terá lugar no sábado, dia 28 de Fevereiro, pelas 19h00, um jantar-dançante, cujos fundos reverterão a favor de C.C.N.S.F.L. Noite animada por Álvaro Manuel, Lurdes Andrade e pela Orquestra Tropical. Entrada: adultos, 25 amigos; crianças dos 6 aos 12 anos, 12 amigos. Para reservas: Luís Viveiros (450)662-3215; Manuela Del-bionde (450)687-3369 e Ana Paula Rodrigues (450)978-9923.

Informa o Sport Montreal e Benfica de que no próximo dia 26 do corrente pelas 16h15, será transmitido na sua sede, o jogo de futebol a contar para a Taça UEFA, entre o Benfica e o Rosemborg. Aguardam ali todos os desportistas

A Voz de Portugal Renovação de assinaturas Lembramos os senhores assinantes que, se desejam continuar a receber o Jornal pelo correio, devem enviar-nos, o mais breve possível, o montante correspondente à renovação da assinatura anual, que é de 65.00 mais TPS de 7% e TVQ de 7.5%, num total de 74.77$ para os assinantes no Quebeque. Para o resto do Canadá deverão remeter-nos 69.55$, ou seja 65.00$ mais TPS de 7%.

Export Depot

Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts www.exportdepot.com 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599

PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO

MULTISYSTEM VCR $199 COM ESTE CUPÃO * UM POR FAMÍLIA

O livro Pionniers L’AvantGarde de L’Immigration Portugaise Canada 1953, de Manuel de Almeida Moura e Imitério Soares, recentemente apresentado ao público, continua à venda na sede do nosso jornal no 4117A do Boul. St-Laurent. Porque se trata de um livro onde a comunidade portuguesa de Montreal e o seu passado é historiada de forma competente e minuciosa recomendamos a sua aquisição a todos os nossos leitores.

DESDE $149 DESDE $649

Melhor Marca, Melhores Preços

✁

Pionniers L’AvantGarde de l’Immigration Portugaise

A ética da tia Marquinhas Cont da pág. 5

agita-se, ao ritmo de pinceladas à toa num quadro sem alma. Pois sim. Pena é que seja falso. Incongruente. E chamamos-lhe então, jornalismo de opereta. De esferográfica em riste a servir de varinha, como é da praxe, estes “maestros” da escrita amorfa nos moldes dos contos de fadas, tipo Gata Borralheira, transcendem com frequência a partitura do bom senso. Muitas oitavas acima do realismo, dão fífias em solo, numa harmonia falhada, porque com notas falseadas. Como nos contos de fadas.

O CASCM Informa Não esquecer prazos para enviar avisos A cada ano a Régie du logement informa a população sobre a taxa de ajustamento dos alugueres. Este ano as percentagens de aumento são as seguintes: 1,4% para casas que não são aquecidas pelo proprietário 1,5% para casas aquecidas pelo proprietário a electricidade 3,1% para casas aquecidas pelo proprietário a gás 3,0% para casas aquecidas pelo proprietário a óleo Os proprietários que têm inquilinos com contratos de arrendamento que começam no 1 de Julho de 2003 e que terminam a 30 de Junho de 2004, têm até ao dia 31 de Março de 2004 para enviar um aviso se tencionam efectuar uma modificação a este contrato. O inquilino tem um mês a partir da data de recepção deste mesmo aviso para responder ao proprietário. Existe um modelo de aviso de aumento de aluguer para os proprietários assim como um modelo de resposta a um aviso de aumento para os inquilinos. Existe igualmente o formulário Comment s’entendre sur le loyer 2004 que ajuda o proprietário a calcular o aumento que pode pedir aos inquilinos. Estes modelos encontram-se na internet no site da Régie que é o seguinte: www.rdl.gouv.qc.ca. O CASCM dispõe igualmente destes formulários. Para informações suplementares, contactar com o Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal através do número de telefone 514-842-8045.

ICEP convida Portugueses e Luso Descendentes a “Descobrir Portugal” em 2004 A campanha de promoção turística que o ICEP Portugal está a desenvolver em parceria com a Associação Nacional das Regiões de Turismo, já se encontra na sua fase de implementação. O objectivo principal desta acção visa incentivar a comunidade portuguesa e luso descendente a deslocar-se de férias a Portugal , a recorrer e a usufruir da vasta e diversificada oferta turística nacional. Trata-se, portanto, de uma forte aposta em estimular o interesse dos portugueses residentes no estrangeiro a viajarem e a visitarem mais as várias regiões do seu próprio país de origem e em despertar a curiosidade dos luso descendentes para descobrir e “experimentar” a riqueza cultural e histórica de um país ao qual estão ligados por laços familiares e que tem muito para oferecer em termos de diversidade e qualidade. Os Estados Unidos da América e o Canadá foram dois dos países escolhidos, para além da França, Alemanha, Suíça e Brasil, para a aplicação deste projecto, dada a significativa dimensão e representatividade que a comunidade portuguesa e lusodescendente nos mesmos radicada tem a nível mundial. Nesse sentido e baseando-se num plano de “marketing” especificamente elaborado para o efeito, a delegação do ICEP Portugal de Nova Iorque está a levar a cabo um conjunto vasto de acções por forma a promover o destino Portugal. Uma dessas acções assenta numa abrangente campanha publicitária através da publicação de artigos e alguns anúncios nas várias publicações luso americanas onde se está também a proceder à inserção mensal de encartes temáticos. Dos 7 temas inicialmente previstos, já foram abordadas a temática da Família, da Gastronomia/Vinhos e da Noite onde, através de imagens e palavras, se convida os Portugueses e Luso-Descendentes a visitar Portugal com a família, a dar um sabor diferente às suas férias e a descobrir as noites longas ou as animadas festas populares. Para além disso, no passado mês de Janeiro, o ICEP Portugal promoveu duas visitas educacionais à maior feira de Turismo de Portugal (BTL2004), à Região do Alentejo e aos Estádios do Euro 2004. Para essas visitas foram convidados vários órgãos de comunicação social portugueses espalhados pelo mundo, bem como alguns agentes de viagens, num esforço de promoção da oferta turística existente em Portugal e demonstrar, “in loco”, que “o prolongamento é a melhor parte do jogo”. Para obter mais informações sobre este projecto favor contactar a Delegação ICEP/Portugal – Nova Iorque, Miguel Carvalho (646) 723-0227 ou mcarvalho@portugal.org E para obter notícias e informações mais detalhadas sobre Portugal visite: www.portugalinsite.com

La Maison de l’amitié Oferta de cursos La Maison de l’amitié de Montreal informa que oferece, a partir do 23 de Fevereiro até 26 de Março de 2004, cursos de inglês e francês (5 semanas). As inscrições (custo entre 30$ e 55$) terão lugar Quinta-feira, dia 19 de Novembro das 10h00 às 12h00 para as aulas de francês e das 17h00 às 19h00 para as aulas de inglês. Para mais informações: 514.843-4356.

Igreja Cristã Vitoriosa Novo horário O pastor Gustavo Santos informa do novo horário das reuniões públicas que são no Domingo às 16h00 e à Quarta-feira às 19h30. Bem-vindos a todos os leitores e suas famílias. Para informações: 525-9575.

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página 11

Em Lisboa UNITA recorda Jonas Savimbi Por José Manuel Costa

Os membros, simpatizantes e quadros dirigentes do maior partido da oposição angolana recordaram a memória do Dr. Jonas Malheiro Savimbi, Presidente fundador da UNITA, morto em combate a 22 de Fevereiro de 2002. Cerca de uma centena de pessoas deslocaram-se à Igreja de São João em Lisboa, destacando-se entre eles, o expresidente da Câmara de Lisboa, o Dr. João Soares, a Economista Dra. Fátima Roque,

o Delegado da UNITA em Portugal, Dr. Anastácio Sicato e o Presidente da Associação Portuguesa do Canadá, Manuel Costa. A homília, juntou portugueses amigos da UNITA e angolanos que em uníssono rezaram pela memória do Velho Combatente da Liberdade. Lisboa despertou chuvosa na manhã de 22 de Fevereiro, mais o carisma, a coragem e a determinação, traços que marcaram a personalidade do líder fundador do galo negro, não passou despercebido entre os seus seguidores e amigos. Durante mais de hora e meia em silêncio os angolanos e portugueses fartos das estropies do governo de Luanda, recordaram com dor e revolta o infortúnio que se abateu a inúmeras vitimas de uma guerra infundada. Que destino nos reserva o

governo de Luanda? Questionou um militante da UNITA

Comunidade

com uma lágrima no canto do olho.

Líder da UNITA em exclusivo no A Voz de Portugal O Presidente da UNITA Dr. Isaías Ngolo Samakuva, concedeu uma entrevista exclusiva ao Voz de Portugal aquando da sua de passagem por Lisboa, rumo a Madrid onde participou na qualidade de membro observador da Internacional Democracia do Centro. O Galo Negro prepara-se para ganhar as próximas eleições gerais em Angola e exige do governo acções concretas para arregimentar o país que anda a

deriva. Os atrasos na implementação do protocolo de Lusaka e o incumprimento do memorando de Abril de 2002, assim como a participação dos membros observadores no processo de pacificação Nacional foram abordados em directo com o nosso repórter em Lisboa. A entrevista integral sairá no próximo número de A Voz de Portugal.

Direitos de individualidade Por Natércia Rodrigues Penso que dá para se afirmar, com o acordo geral, que as relações entre os homens e as mulheres mudaram muito nos últimos vinte ou trina anos, e continuam a mudar a uma grande velocidade. As relações mudaram, os papéis sociais e as expectativas que temos sobre o que ser homem ou mulher, é como desempenhar isso mesmo em quase todas as circunstâncias. Hoje em dia, ver um homem chorar em publico, deixou de ser algo de grave, assim somo também deixou de ser grave uma mulher dar um murro em cima de uma mesa. Se uma mulher ganhar mais do que o marido hoje em dia é muito aceitável ou mesmo ter uma profissão de mais prestigio, de mais responsabilidade. É também muito comum os homens de hoje prepararem a comida e lavarem a roupa. É uma banalidade, as mulheres de hoje, conduzem, pregam um prego, acarretam com as compras, enchem o tanque do carro de gasolina, e por aí fora. Todos nós fomos descobrindo como somos mais polivalentes e capazes em mais circunstâncias e por esta razão, também deixou de fazer sentido defender que os homens precisam das mulheres para lhes passarem as camisas a ferro, pregar os botões, ou considerar que as mulheres tinham necessidade de terem os maridos que lhes tratassem dos papéis da contabilidade. Na verdade, os casais hoje são mais iguais e com funções menos severas. Cada um pode fazer o que mais gostar ou o que as circunstâncias proporcionarem sem no entanto se sentir menos valorizado ou humilhado por isso. No entanto, temos que ver que embora todas estas mudanças que acho até muito bem e muito sensatas, continuam a provocar confusões. Estas condições existem porque há mentalidades diferentes e valores antagónicos. “Onde é que eu errei?” perguntam às vezes as pessoas porque perdem-se, baralham-se e confundem a importância das coisas. É que, se é cada vez mais possível o espaço de relação conter o crescimento e o desenvolvimento pessoais de cada um dos seus membros, também é mais necessário que o projecto de vida seja o mais comum. Talvez dito de outra maneira: ganhar direito de individualidade e de afirmação pessoal permite que ninguém tenha de abdicar de coisa nenhuma. Não é defensável abandonar interesses, profissões, actividades, ou mesmo relações, em função de um centro que tem exactamente os mesmos direitos. Irremediavelmente, tem-se menos ajudas, menos disponibilidades e menos apoios para fazer lá o que for, já que o outro igualzinho a nós e senhor dos mesmos direitos, anda igualmente entretido e preocupado com as suas coisas. Nessa altura, ou se consegue estabelecer claramente o norte que oriente as decisões e guie as opções a tomar a cada momento, ou começam as queixas e as desorientações: “ele não valoriza o que eu faço”, “ ela não se interessa pelo meu trabalho”, “ ela preferiu ganhar mais dinheiro a ficar comigo”, “ ele continua a dizer que não tem tempo para ficar comigo”, “ ele continua a dizer que não tem tempo para ir de férias”, etc., etc. Então, eu penso que a solução é mesmo escrever em letras grandes, à entrada da porta: “PROJECTO COMUM”, e não de distrair muito sobre o que se quer e se pode ter na vida ou de uma relação.

ÀA2… 2 ... ou ou aà 33

Nous ne vendons pas de chocolat. Mais nous Não vendemos chocolate. queremos mesmochose voulions quand même vousMasoffrir quelque er assim oferecer-lhe hoje. Assim, até ao 1 de en aujourd'hui. Alors, algo voilà : jusqu'au 1 diamars, Março, na aquisição de dois pré-arranjos, (juntamente prenant deux préarrangements (avec votre conjoint, o seuvotre cônjuge, irmã, companheira, cunhado, etc.) votrecom soeur, compagne, votre beau-frère, etc.), oferecemos a ambos a gravação de um vídeonous vous offrons à tous les deux l'enregistrement recordação*. E se forem três ? Três vídeo-memória e d'un vidéo-mémoire*. Et si vous êtes trois ? Trois um desconto de 10% cada nos pré-arranjos. vidéo-mémoire et un rabais de 10% chacun sur vos Para mais detalhes sobre o novo serviço de vídeopréarrangements. Pour obtenir plus de détails sur memória Souviens-toi ou sobre os nossos pré-arranjos, notreconsulte nouveau service de vidéo-mémoire Souviens-toi o nosso site Internet ou contacte um dos ou sur nos préarrangements, consultez notre site nossos conselheiros. Internet ou appelez nos conseillers. Bonne journée. *valor de 495$ ou 250$ no quadro de pré-arranjos. Esta

* Uneoferta valeurencontra-se de 495 $ ouem devigor 250 $do dans de préarrangements 14 ledecadre Fevereiro ao 1° de inclusive. Cette Março offre est en vigueur du 14 février au 1er mars inclusivement

Cada vida é uma história

514 277.7778 w w w. m e m o r i a . c a

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página 12

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

EM 23-2-2004

1EURO=1.6879C 1EURO=1.6879Cd UM SERVIÇO DO MILLENNIUM BCP (514) 287-3370

Consulado-Geral de Portugal

AGÊNCIAS DE VIAGENS ALGARVE 681 Jarry Est

273-9638 987-7666

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

849-8591

LATINO 177 Mont-Royal Est

849-1153

LISBOA 355 Rachel Est TAGUS 4289 St-Laurent

Tel.: (514) 499-0359

CAIXA PORTUGUESA

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas Quartas 9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) Associação Portuguesa do Canadá Associação Portuguesa do Espírito Santo Associação Portuguesa de Lasalle Associação Portuguesa de Ste-Thérèse Caixa de Economia dos Portugueses Casa dos Açores do Quebeque Centro de Ajuda à Família Centro Português de Referência Centro Comunitário do Espírito Santo Clube Oriental Português de Montreal Clube Portugal de Montreal Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo Rancho Folclórico Verde Minho Ass.Port.West Island Português de Montreal Sporting Clube de Montreal Sport Montreal e Benfica

842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141 934-4400

861-4562

844-3307

NOTÁRIOS

M.e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 849-6619

844-8738

849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent

987-0080

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent DR. THUY TRAN 4270 Boul. St-Laurent, #209

ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O

844-1406 353-3577 768-7634 684-0857 739-9322 499-9420 273-4389

IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa

484-3795 844-1011 687-4035 583-0031 376-3210 593-9950 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio Clube Portugal

495-2597 483-2362 849-9901

499-1624

843-3863

JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

288-2082

845-1520

TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel

725-2626

SATÉLITES

LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval

947-1479

TIPOGRAFIAS

BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent

N HA ZIN O C

A OV O ND CO

1X5½,2X3½,grande sala familiar, coz.renovada,cerâmica,porta patio,grande terreno.Garagem 2 carros

843-7282

272-5779

“Bungalow”, 16ème e Perras, 3 quartos, A/C, lareira, imenso terreno, garagem.

VILLERAY

EX IPL TR

COMERCIAL

Grande triplex em frente ao Jardim Botânico. Optima condição..

Villeray e 17ª Avenida Oprédio ND CO acabada, c/ 2 andares e cave livre para o comprador

Comissão de Pais da Escola de Santa Cruz REMAX AMBIANCE INC. Courtier imm. agréé

Sábado dia 28 de Fevereiro de 2004 às 18h30 No Centro Comunitário de Santa Cruz 60 Rachel Oeste Reservas: Hermínia Cerquido 729-3954

CLEMENTINA SILVA 339-9647 • 382-0940 Avaliação gratuita

AHUNTSIC

0 00

Conselheira

VILLERAY

Novo grande 5plex, 37x47, perto do Metro Crémazie. $498,500

NOVO ROSEMONT

LAVAL próx. Metro

Victor Marques Conselheiro

Vencedora Hall of Fame Club 100% OR

NOVO duplex, rua Casgrain impecável, os dois pisos ficarão livres ao comprador. Cave acabada. Perto do Metro. $305.000

Nós oferecemos um serviço atencioso em português !

FARMÁCIAS

Celular Complexos funerários

844-6212

Arranjos prévios Repatriamento para a Terra Natal

514

570-9857

Escritório 514

595-1500

Consulta grátis com um notário • Ajuda psicológica grátis

845-5335

FUNERAIS

Prof. Bangali 270-3112 862-2319

ALFRED DALLAIRE Groupe Ives Legaré 1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500 Víctor Marques (514) 570-9857

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

RDP

pensavender comprarououcomprar vender éésó SeSepensa sóchamar chamar

Cristina Medeiros

ALFRED DALLAIRE MEMORIA 4231 St-Laurent Eduíno Martins, Cel.:

TRIPLEX EM ROSEMONT

VESTUÁRIO DE CRIANÇA

385-1484 e 3 8 5-3541

PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

Duplex 2x4½, , de Bullion e Duluth Rende $11.520.

ROSEMONT

TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283

PLATEAU

Triplex,3x4½, aquecimento individual, cave alta, rende $19.320.

5. $25

ELECTRICIDADE

FOTÓGRAFOS

342-4373

PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent

232-3095

DISCOS/LIVROS

435-0301

353-1550

PADARIAS

REVESTIMENTOS

JANTAR-BAILE

DENTISTAS

366-6305

842-8045

B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent 288-3019

CONTABILISTAS

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

(514) 985-2411

OURIVESARIAS

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

842-8077 388-4129 982-0804

EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

843-5626

ANTÓNIO BAPTISTA

VILLERAY

SOLMAR 111 St-Paul E

PSICÓLOGOS

ESCOLAS DE CONDUÇÃO

254-4647

ARCA

EXCELENCE INC. Courtier immobilier agrée Esc.: 354-6240 - Res.: 256-1233 AVALIAÇÃO GRATUÍTA

845-6028

CASAMENTOS

842-6822

844-2269

RESTAURANTES

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 842-6420

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 285-1620 672-4687

842-6891

681-0612

MÓVEIS

351-1716

844-3054

CANALIZADORES

DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent

273-1425

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec (450) 669-7467

RENOVAÇÕES

844-4588

CLÍNICAS URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência

DR. MARC CHENÉ “Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon Este, Anjou

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.

842-8077

BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent

271-6452

842-0591

CAIXA DE ECONOMIA 4244 St. Laurent

QUIROPRATAS

4117 St-Laurent

BOUTIQUES

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert

MONUMENTOS

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

HORÁRIO DE ABERTURA

MÁQUINAS DE COSTURA

845-5804

IGREJAS

IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795 CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210 IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

Vidente Dons hereditários de pai para filho. Resolve os seus problemas: amores, fidelidade, sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso da pessoa amada. Discrição assegurada. Pagamento apenas após os resultados. Marcação entre a.m. e 22 horas Guy Concórdia

(514) 777-1262 www.profbangali.com

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA

Bungalow c/garagem, todo Grande bungalow split 9 divisões espaçosas, 2 c.b. renovado, grande c.b. cave alta acab., asp.central, Sítio muito procurado renovada

VILLERAY

5 plex, 4x4½, 1x9½ próx.metro renovada. 1º piso c/5 q.c. e 2 c.b., cave acabada Sítio muito procurado.

ST-HYPPOLITE

LAVAL des RAPIDES

5x4½ e 1x2½, destacado . Coz e c.b. ren. Próx.futuro metro. A partir de Julho rende:$32.400

MONTREAL

Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755 Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português.

Bungalow const 2002 pelo proprietário com excelentes materiais, lareira, 2 c.banho, terreno 134.450 p.q. Sítio maravilhoso e tranquilo.

Impecável “cottage” próx. Metro Radisson, lareira, aspirador central, termop, renovado, garagem. $237.500

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página

Operários c/exp.em pavé uni e muros de apoio. Bom salário.

PRECISA-SE

(514) 881-8342 (514) 242-6728

BOUTIQUE DE ALTERAÇÔES Precisa de costureira de alta costura c/experiência em vestidos de noiva, acompa-nhantes e geral. Tempo inteiro ou parcial. Não é necessário falar Francês ou Inglês.Bom salário. Situada em Pointe Claire. Lúcie ou Fernanda (514) 426-1588

Precisam-se motoristas para o ramo da construção, com carta classe 1 e 3. Trabalho todo o ano. Também se precisa de colocadores de “pavé-uni” c/ mínimo de 3 de anos de exp. Joe Bucaro (514) 808-0419 Homem c/experiência em “pavé-uni” e muros, que seja habil c/nível e alinhamentos, carta de condução classe 3 ou 5. Também se precisa de motorista classe 1, c/experiência. Tony (514) 820-9372

CADROPORTE Pessoal para trabalho geral e operário com experiência em máquina de dobrar aço. Gil da Silva (450) 434-9000 ext.238 (514) 708-3207 Família italiana em Laval procura empregada doméstica a tempo inteiro e c/referências. As tarefas incluem limpeza, lavagem de roupa e fazer companhia a senhora de 79 anos. Deve falar Francês ou compreender italiano. Carmen (514) 387-4363 das 08h - 17h (450) 661-4286 das 18h - 21h Dama de companhia para senhor português idoso, autónomo + pequenas tarefas domésticas, 4 dias/semana, das 08h às 16h. Exigem-se referências. (514) 885-2479 www.avozdeportugal.com

Paisagistas a tempo inteiro c/exp. em pavé-uni, muros e asfalto.Plano de benefícios sociais e óptimo salário. Roberto (450) 678-1588 Secretária para companhia de paisagistas situada na “rive-sud”. Deve falar Francês e de preferência ter conhecimentos de Inglês. Bom salário. Roberto (4500 678-1588 Dez vagas, actividade independente, distribuidor-supervisor, trabalho a partir de casa, $250/$25000 p/mês possíveis, tempo parcial ou inteiro. Carlos Palma : 741-6265 www.viva-um-sonho.com Operadoras de máquinas de costura com experiência(mínimo 1 ano) para casacos de senhora: colocar mangas, frentes, golas e forros. Trabalho a tempo inteiro(39 horas), pago à hora, bom salário e boas condições de trabalho Somente na fábrica. Operadoras sérias.

15

Paisagistas c/exp. em “pavé-uni” e muros

Empregados c/ ou s/ exp. em trabalhos de madeira ou metal, a tempo inteiro, turno de dia ou de noite. Contactar Alfredo Pereira:

Sérgio ou Teresa (514) 323-2527 Operários c/ o mínimo de 5 anos de exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. Bom salário. Tempo inteiro.

J.P. Metal América inc. 7335 Henri-Bourassa Este Procuro casa ou ap.para alugar no Funchal, Madeira, para férias de 17 de Julho a 10 Agosto.(3 semanas)

(514) 820-5247 ANJOU. Precisa-se pessoa para fazer limpeza, lavagem e o jantar durante 4 dias/semana. Trabalho todo o ano.

João Pereira (514) 971-9507 - Operador de máquina a “bordure” - Contramestre - Homem para trabalho geral Experiência e carta de competência exigidas.

Depois das 8 pm (514) 352-5798 Casa ou ap. para alugar no Funchal para férias de 17 de Julho a 10 de Agosto (3 semanas)

Enviar CV fax: (514) 494-0621 Tel.: (514) 494-2624

João Pereira (514) 971-9507

ENTRETIEN GÉNÉRAL CARVALHO inc. SERVICE D’ENTRETIEN D’IMMEUBLES

Precisa-se de empregado de manutenção comercial. As responsabilidades são:limpeza geral, limpeza de neve e jardinagem. Emprego permanente. Deve ter carta de condução e experiência de 5 anos. (514) 251-7503 Enviar CV, fax : (514) 931-6705

PRECISA-SE Paisagistas com ou sem experiência em trabalhos de muros em pedra, cimento, “pavé-uni”, relva e plantações. Salário segundo experiência

Lúcia: (514) 387-4363

(514) 382-3041 (514) 813-9196

Esc.: 281-5501 Res.: 328-5717

Joseph Oliveira

DU CARTIER INC Courtier Immobilier Agrée

ROSEMONT

ST- HUBERT C o t t a g e , destacado, 1992, cave semi-acabada, lareira, etc. Bela casa. Deve visitar.

ALUGA-SE

DIVERSOS

Armazém/entreposto c/ 5000 p.c. e loja de vendas c/porta de garagem de 14’. Boa localização.

LIAISON LANGUAGE INT’L Cursos de línguas •Os melhores em Montreal • Uma nova forma de aprender uma língua Promoção especial. 514) 948-6225/758-1536 Sumru@liaison.ca 6855 De L’Épe # 310 www.liaison.ca Fazemos programas de computador adaptados às necessidades do seu negócio. “Diga-nos o que quer e nós fazemos” Também desenhamos páginas na Internet e fazemos todo o género de desenho gráfico para o seu negócio.

Carlos : 927-6940

VENDE-SE MPV-Van Mazda 1993,STD 5 pass.beige, 3 ptas.4 cil., 206.000 kms,mecânica exc.estado, ficha de reparação disponível. $5000. (514) 934-0653 Duplex, semi-destacado, 2x5½. Próximo da Place Versailles, todo renovado, cave acabada com fogão a lenha, garagem e estac. para 3 carros. Excelente propriedade com muitos mais extras. Preço : $ 289.900 Tel. (514) 947-8093 Conjunto de sala de jantar de cor preta, impecável. (514) 271-7604 Recheio de casa: 2 bibliotecas est. colonial, escuro c/3 prat., + armários p/livros ou louça decorativa. Mesa e cadeiras de s.jantar, cad. baloiço, serv.jantar 40 peças, copos, panelas em aço, toalhas novas, bibelots, livros, etc. Bons preços. (514) 354-4492

DU CARTIER INC

Olívia Paiva

Serviços & negócios

Condo 4½, 2 qtos fechados, com garagem, nível terraço. Sector Angus. $159.900

Inês Voltz

Quinta perto de Alcanena, c/casa de habitação, 7.000 pés de oliveiras, 3.000 pés de pera Rocha, laranjeiras etc. Com sistema de regação “Gota a gota”. Tel: 011-351-249-845086 (em Portugal) Bragança - Portugal Apartamento moderno c/ 5 divisões, bem localizado na Ave. Sá Carneiro. Bom investimento. (514) 577-5704 (514) 259-4921 Armazém em Montreal-Nord no parque industrial, com 2800 pq, escritórios, tecto de 14 p. de altura e porta de entrada para pesados. Ideal para pequena empresa ou trabalhador autónomo. Mínimo de capital, com possibilidade de financiamento. Marques Jorge ROYAL LEPAGE COMM. inc

Filipe (514) 885-5964 Gary (514) 575-9168 Vai casar? Tenho o que precisa. Fotografias e video Serviço de qualidade HENRIQUE PAISANA Fotógrafo profissional especializado em casamentos. Tel. 270-4159 Oferece-se cursos de assistente ou secretária dentária. Facilidades de pagamento. Olga 582-1771 Procuro espaço num contentor, de preferência para a zona de Aveiro, centro de Portugal, de 20 de Março a 20 de Maio de 2004. (450) 672-4687 (450) 285-1620 Está interessado(a) em prosseguir a sua dança brasileira num ambiente divertido? Para uma carreira em dança brasileira, contactar: Josie (514) 501-7587 Tania (514) 772-5081 Fazem-se transferências de sistemas de cassetes vídeo para Portugal e vice-versa. Também vendemos transformadores para Portugal. A.B.C. Electronics 4116, Boul. St-Laurent 844-2461 Fax : 844-5689

(514) 747-2100/Fax:(514)747-7997

Cel. (514) 943-3809

Agent immobilier Affilié

Esc : (514) 731-7575 Correio electrónico : ivoltz@sympatico.ca

DU CARTIER-VILLERAY

REMAX Alliance Inc.

7170 St-Laurent

Informação gratuita - casas, hipoteca... EXPERIENCE Hall of Fame Club 100%OR

Esc.: (514) 272-2432 Cel.: (514) 770-6200 Res.: (514) 272-2431

CARLOS

Esc.: 374-4000 AGOSTINHO Cell.: 996-9012

Arlindo (Alain) Velosa

Avaliação gratuita

72 CASAS VENDIDAS EM 2003 ST-URBAIN-DULUTH Triplex 3x7½ em muito bom estado. Cave 6 pés r/c e 3ºandar livre ao comprador.

BOISBRIAND Bungalow destacado, 3qtos, + 1 na cave semiacabada, c / grande terreno. Termo pompa. Deve ser vendida.

$139.800. PLATEAU

a d i d Ven

PLATEAU 6x4½, boas divisões, com cave, aq.eléctr zona procurada, em boas condições. Rendas : $36.000/ano.

PLATEAU

ST-MICHEL - Duplex semi-destacado c/3 qtos, cave e garagem Bom preço

Rendimento. Só $189.500

OA DIDID

3x7½ St-Urbain/Mont-Royal, cave acabada, r/c livre ao comprador. Rendas: 2º $540., 3º $530. Deve visitar

VILLERAY

terminada. 2 garagens. Um luxo.

Condomínio 2º andar, comple- Duplex 2x5½ Lorimier/J.Talon, tamente renovado, zona aberta, cerâmicas, carvalho. Próximo metro Fabre alarme, estacionamento.

NO

AHUNTSIC

8x4½ renovados,bom sítio Rendimento $36.300.

V

VILLERAY- Bom duplex,cave

Duplex 2x5½ + “Bachelor”. Esquina de rua, terraço e garagem. Impecável.

ST-MICHEL

N VE ND E

DEA I D NIDDA E VV

5480 B St-Denis

CENTRO-ESTE - Bom triplex

VILLERAY

DA I ND E V

Preço : $339.000

neg.

“Cottage” em sector procurado, com 4$ qtos 000 fechados, 109lareira, cave bem terminada, solarium. $229.000.

NOVO ROSEMONT- Bom duplex Ocup. dupla. Junho.Preço reduzido

DA VENDI

PLATEAU - Bom duplex, garagem ST-MICHEL 8 plex bem situado. e cave. Uma raridade. Bom preço Grandes apartamentos $329.000

Se pensa vender ou comprar é só chamar

VENDE-SE Padaria no Plateau, sector procurado, esquina de rua, com mais de 25 anos de existência. Preço para venda rápida:

$24.000.

Comunidade

†

Almerinda Rego de Melo 1930 – 2004 Faleceu em Montreal, no dia 19 de Fevereiro de 2004, com a idade de 73 anos, a Sra. Almerinda Rego de Melo, natural de Fenais da Luz, S. Miguel, Açores. Viúva de Manuel Tavares Couto, natural da Achadinha, deixa na dor seus filhos José Manuel(Ilda), Bento(Evelina), Filomena(António), Almerinda(Agostinho), Domingos, Paulo, António(Natália) e Alda, seus netos Michael, Jason, Diana, Kevin, Kelly, Jasmine, Jessica, Jennifer, James, Dave, Dylan, Sandra, Patrícia e Sabrina, suas irmãs Maria, Virgínia e Odete, seu irmão Norberto, cunhados(as), sobrinhos(as), assim como outros familiares e amigos. O funeral teve lugar no dia 23 de Fevereiro, após missa de corpo presente, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre para o Mausoléu Marguerite d’Youville no Cemitério Notre-Dame-des-neiges, onde foi a sepultar, em cripta. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire Memoria 1120 Jean-Talon este Tel. 514 277-7778 Eduíno Martins, conselheiro A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página 14

†

Maria da Conceição Medeiros 1924 - 2004 Com 80 anos de idade, faleceu em Montreal, no dia 22 de Fevereiro de 2004, a Sra. Maria de Conceição Medeiros, natural de Mosteiros, S. Miguel, Açores. Viúva de Alfredo Sousa Estrela, deixa na dor sua filha Adriana(Gilberto Pavão), seu filho Serafim(Maria-José), seus netos Susete(Carlos Pereira), Carla(Wilson Almeida), Jonathan, Jeffrey, seus bisnetos Andrew e Vitória, sua irmã Maria Luísa Medeiros, seu irmão Martins Medeiros, cunhados(as), sobrinhos(as), assim como muitos outros familiares e amigos. O funeral teve lugar no dia 24 de Fevereiro, após missa de corpo presente, pelas 14h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao cemitério Notre-Damedes-Neiges, onde foi a sepultar. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire-Memoria 1120 Jean-Talon este Tel. 514. 277-7778 Eduíno Martins, conselheiro A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se associaram à sua dor e lhes manifestaram o seu pesar através da sua presença, palavras ou gestos de amizade. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Filarmónica Portuguesa Comemoração 31º aniversário No Sábado, 24 de Abril, pelas 19h, terá lugar no salão paroquial da igreja Saint-Enfant-Jesus, 5035 rua St-Dominique, um jantarespectáculo-baile comemorativo do 32º aniversário de fundação da Filarmónica Portuguesa de Montreal. Esta noite será animada pelo famoso conjunto vindo de Cambridge, Ontário, e pela primeira vez em Montreal, Sonhos de Portugal, que na mesma noite irão proceder ao lançamento do seu novo CD. Entrada: adultos, 25 músicos; crianças dos 6 aos 11 anos, 15 músicos. Para reservas: Filarmónica Portuguesa 982-0688; Sá & Filhos 842-3373; J & L Mode 844-4351. Não falte!

Sport Montreal e Benfica Baile da Pinha No Sábado, 6 de Março, a partir das 19h30, terá lugar na Sede do S.M.B., 60 Bernard oeste, um sensacional Baile da Pinha, com jantar. Noite animada pelo conjunto Exagone. Entrada: sócios, 20 Benficas: n/sócios 23; crianças dos 6 aos 12 anos, 10. Para reservas ou mais informações: 273-4389.

Um Missionário implicado O Padre Jean-Paul Pariseau, membro da Sociedade das Missões Africanas de Ahuntsic foi o convidado da Paróquia St-Urbain em Chomedey nos dias 14 e 15 de Fevereiro passado. Falou do fascinante continente africano que bem conheceu, durante os 24 anos da sua vida que passou com essas gentes simpáticas. Ele aproveita para convidar os nossos leitores, sobretudo os estudantes a juntarem selos velhos para ajudar as suas missões. Para mais informações podem contactá-lo pelo telefone 387-1786.

Programa “Portugal no Coração” A Secretaria de Estado das comunidades Portuguesas vai organizar no corrente ano mais uma edição dupla do programa Portugal no Coração com o objectivo de levar a Portugal cidadãos portugueses residentes fora da Europa, com mais de 65 anos de idade e que, por razões de ordem económica, levam mais de 10 anos sem visitar o nosso país. Portugal no Coração terá duas edições, uma em Maio e outra em Outubro de 2004. Para a edição de Maio, as candidaturas devem ser apresentadas até ao dia 8 de Março, e para a de Outubro, até ao dia 30 de Junho. Você pode adquirir formulários e informações no Consulado-geral mais perto de si.

CASCM Actividades para a 3ª idade

†

O Centro de Acção Sócio—Comunitária de Montreal infor-ma a Comunidade, especialmente as pessoas de 55 anos e mais, que as actividades para a 3ª idade recomeçaram no dia 12 de Fevereiro às 14h15. Será uma tarde de convívio onde não faltará o lanchinho habitual e especial visto que este será um dia de reencontro depois desta temporada de reclusão a que estiveram sujeitas as pessoas da 3ª idade durante o mês de Janeiro. Como habitualmente, as actividades terão lugar todas as terças, quartas e quintas-feiras das 14h15 até às 17h. Pedimos a colaboração dos participantes para o lanche. Para mais informações, contactar o 842-8045.

PROCURA UMA TIPOGRAFIA?

Caetano Amaral 1925 - 2004 Orlando Silva 1948 – 2004 Faleceu em Montreal no dia 21 de Fevereiro de 2004, com a idade de 55 anos, o Sr. Orlando Silva, natural de Pombal, Portugal. Deixa na dor seus pais António Silva(Garcia) e Maria Gameiro, sua irmã Maria Helena(Manuel da Silva) seus sobrinhos Carla Maria(Pino di Criscio) e Robert Manuel, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire Memoria 1120 Jean-Talon este Eduíno Martins (514) Tel. 514. 277.7778 O funeral teve lugar no dia 24 de Fevereiro, após missa de corpo presente, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre para o cemitério Notre-Dame-desNeiges, onde foi a sepultar. A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero Bem Hajam!

No passado dia 16 de Fevereiro de 2004, faleceu em Montreal, com a idade de 79 anos, o Sr.Caetano Amaral, casado com a Sra. D. Maria-José de Sousa, naturais da freguesia de Rabo-de-Peixe, São Miguel, Açores. Deixa na dor sua estimada esposa, seus cunhados(as),Teresa de Jesus, Maria Teresa, Salomé, José Francisco (Luísa), Padre António Sousa o.p. e João Damião (Maria de Jesus), seus afilhados Vensulânia (António Cabral), José e João, sobrinhos(as), primos(as), assim como muitos outros familiares e amigos. Uma missa de corpo presente teve lugar na igreja St.IsaacJogues, presidida pelo Rev.do Padre António Sousa o.p., coadjuvado pelos Revdos Padres André Desroches e Metivier e animada em cânticos pelo grupo coral Santo-Cristo, dirigido pela Sra. Filomena Amorim, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao cemitério Notre-Dame des Neiges, onde foi a sepultar descansando para a eternidade. A família enlutada vem por este meio agradecer a todos os que com as suas palavras, presença e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam. Os serviços funerários estiveram a cargo da Agência Funerária: MAGNUS POIRIER inc. 6520 rua St.Denis,Montreal Director: José Teixeira Tel:514-727-2847

Para todos os seus trabalhos de concepção gráfica e de tipografia, sem excepções

●

Tipografia comercial ● Cartões de visita Papel de carta ● Envelopes Facturas ● Cartazes a cores e a preto e branco Convites de casamento e outras ocasiões Cartões de agradecimento ● Guardanapos Fósforos ● Fotocópias

●

Papelaria ● Concepção gráfica ● Etc...

● ● ● ● ●

Calendários personalizados para 2004 Preços competitivos ● Qualidade ● Serviço rápido

Typogal Ltée.

Imprimeurs - editeurs

4117A Boul. St-Laurent Montreal

Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página 15

Desporto

Superliga FC Porto descansado concentra-se na “Champions” (Lusa) - As recepções do Gil Vicente ao Sporting (1-1) e do Nacional ao Benfica (3-2) deram ao líder da Superliga de futebol, o FC Porto, mais “descanso”, com os “dragões” a poderem concentrar-se na Liga dos Cam-

tagem, além dos portistas gozarem de vantagem no confronto directo com os “verde e brancos”. Mas nem tudo foi negativo para os de Alvalade, uma vez que, na Madeira, também o

vizinhos do Marítimo (5º), que bateram hoje o “lanterna vermelha” Estrela da Amadora, por 1-0. A surpresa da ronda foi a goleada histórica da Académica de Coimbra no Restelo, frente

Resultados Beira-Mar - Sp. Braga, 0-2 Belenenses - Académica, 0-5 FC Porto - Guimarães, 3-0 Alverca – P.Ferreira, 2-1 Marítimo - E. Amadora, 1-0 Moreirense - União Leiria, 0-0 Gil Vicente - Sporting, 1-1 Nacional - Benfica, 3-2 Boavista - Rio Ave, 1-1 Programa da 24ª jornada: V.Guimarães - Nacional Belenenses - Boavista Sporting - Marítimo Paços Ferreira - Rio Ave E.Amadora - Beira-Mar U. Leiria - Gil Vicente Benfica - Moreirense Sporting Braga - Alverca Académica - FC Porto

Classificação

peões. Antes da recepção aos ingleses do Manchester United, na primeira mão dos oitavos de final da Liga dos Campeões, os portistas estrearam a nova relva do Estádio do Dragão com uma vitória segura, por 3-0, sobre o “aflito” Vitória de Guimarães (17º), no sábado. Já, com a “pressão” da vitória

terceiro classificado Benfica perdeu pontos, saindo derrotado da Choupana e ficando a cinco pontos dos seus rivais lisboetas. Apesar de terem recuperado de uma desvantagem de 1-0, com golos de Simão e Nuno Gomes, respectivamente aos 30 e 52 minutos, os “encarnados” viram o brasileiro Adriano

ao Belenenses, por 5-0. Com este triunfo, a “Briosa” respira já “à tona” da “linha de água” - é 15ª com 22 pontos, mais dois que o Paços Ferreira (16º) -, enquanto o Belenenses mantém o 13º, mas está em posição de ser alcançado pelos seus mais directos adversários na fuga à descida de divisão. A 23ª jornada terminou

1 FC Porto: 2 Sporting: 3 Benfica: 4 Sp.Braga: 5 Marítimo: 6 Nacional: 7 Boavista: 8 Beira-Mar: 9 Rio Ave: 10 Moreirense: 11 Gil Vicente: 12 Alverca: 13 U. Leiria: 14 Belenenses: 15 Académica: 16 P.Ferreira: 17 Guimarães: 18 E..Amadora:

59 52 47 38 37 37 35 35 30 28 27 25 24 23 22 20 17 12

Liga Honra Estoril e Varzim empatam em jogo de líderes (Lusa) - O Estoril e o Varzim, dois primeiros classificados da Liga de Honra de futebol, empataram 3-3, em jogo da 23ª jornada da prova, disputado no Estádio António Coimbra da Mota, no Estoril. O Estoril dominou completamente a primeira parte, chegando ao intervalo a vencer por 2-0, com os golos a serem apontados pelo francês Fellahi, na conversão de uma grande penalidade, aos 13 minutos, e por Buba, num remate cruzado aos 34. Contudo, os poveiros, a jogar com menos um elemento, entraram num segundo tempo com uma excelente atitude e deram a volta ao marcador em apenas 19 minutos. Os golos de Pepa (46 minutos), Alexandre (57) e Quim Berto (64) acabaram por não ser suficientes, porque aos 83 minutos, os “canarinhos” empataram por intermédio de Marco Paulo. O terceiro classificado, Vitória de Setúbal, venceu, no Estádio do Bonfim, o Leixões por 3-1, enquanto o Penafiel, que ocupa o quarto posto, conseguiu, “fora de portas”, uma importante vitória (3- 2) sobre o Felgueiras. Dos primeiros sete classificados da Liga de Honra, apenas a Naval perdeu, ao sair derrotada dos Açores por 1-0 frente ao Santa Clara, nono classificado, descendo para a sexta posição, em troca com o Salgueiros, que recebeu e venceu (1-0) o Portimonense, formação que

ocupa a 14ª posição da tabela. O Desportivo das Aves, sétimo classificado, também aproveitou o deslize da equipa da Figueira da Foz para se aproximar, depois da vitória (10) caseira sobre o Desportivo de Chaves, décimo. Na luta pela permanência, o “lanterna vermelha”, União da Madeira, voltou a perder, desta feita com o Maia (oitavo classificado), por 1-0, e já está a nove pontos da “linha de água”. No confronto entre 15º e 16º classificados, o Marco venceu, por 3-1, encurtando para três pontos a diferença que o separa da Ovarense. A queda de neve na Covilhã impediu que o encontro entre o Sporting local, penúltimo, e o Feirense, 11º, se realizasse.

Classificação 1 Varzim: 44 2 Estoril: 44 3 V.Setúbal: 40 4 Penafiel: 39 5 Salgueiros: 37 6 Naval: 36 7 D.Aves: 34 8 Maia: 32 9 Santa Clara: 31 10 D.Chaves: 29 11 Feirense: 29 12 Leixões: 28 13 Felgueiras: 27 14 Portimonense:26 15 Ovarense: 26 16 Marco: 23 17 Sp.Covilhã: 17 18 U.Madeira: 17

Predial Vende

J. Vieira Cel. 914-3491

Há mais de 25anos 213 Rachel Este

C.Modesto Cel. 235-0906

Tel. 845-7201

Aproveite o “Boom” imobiliário. Venda por si mesmo com comissão reduzida Informação grátis de tudo o que há de disponível no seu sector. Avaliação, hipoteca

Villeray

dos “azuis e brancos” no horizonte, o Sporting visitou Barcelos e entrou a perder, com um “penalty” concretizado por Luís Loureiro, aos 19 minutos, a castigar falta do estreante Tinga sobre Nandinho. As coisas ficaram ainda mais complicadas quando Rui Jorge foi expulso, por ver o segundo cartão amarelo, mas os “leões” chegariam ao empate (1-1), com um tento do internacional sub21 Carlos Martins, aos 71. Os sportinguistas viram assim o FC Porto distanciar-se na tabela, encontrando-se agora - a 11 jogos do final do campeonato - com sete pontos de desvan-

“bisar” - marcou o tento inaugural aos 10 minutos - e deu o empate a 2-2 aos da casa aos 54. Dois minutos depois, o capitão “alvi-negro” Gouveia deu a vantagem final à sua equipa, que conta nas suas fileiras com o melhor “artilheiro” da Superliga, precisamente Adriano (15 golos), com mais dois remates bem sucedidos que os portistas McCarthy e Derlei. Com este resultado, os madeirenses sobem ao sexto lugar e cimentam a candidatura à Taça UEFA em 2004/05, acompanhados pelo Sporting de Braga (4º), que venceu sextafeira o Beira-Mar (2-0), e pelos

segunda-feira com o desafio Boavista-Rio Ave, no qual os “axadrezados” não conseguiram levar de vencida o seu adversario que já proximo do final empatou a partida a 1 bola.

Melhores marcadores

1º- Adriano (Nacional) 2º- “Derlei” (FC Porto) McCarthy (FC Porto) 4º- R. Sousa (Boavista) 5º- S. Sabrosa (Benfica) 6º- Wijnhard (Beira-Mar) “Wender”(Braga) J. César(Amadora) Evandro(Rio Ave)

St-Michel Propriedade comercial c/ garagens para lavagem de carros. Bom investimento.

9 app.Boa condição

8 app.Bom investimento

RDP Condo-appartamento excelente condição. Livre imediatamente.

15 13 13 11 10 9 9 9 9

$189.000 negociável • 5 plex, Villeray, excelente condição • Cottage, Villeray, 4 qtos cama, 2 c. banho • Ste-Thérèse, Dunkin Donuts, Bom preço.Possibilidade de sócio • Bois-de-Filion Restaurante Double Donuts c/possibilidade de sócio PARA ACÇÃO RÁPIDA 24/24 CONTACTE-NOS HOJE AINDA

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Fevereiro de 2004 - Página 16

Colecção 2004

Temos para si uma nova e grande selecção de cartões de convites para casamento com 15% de desconto

Faça-nos uma visita! Typogal Ltée. Imprimeurs - editeurs

4117A Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Y7 Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283