2003 09 10

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página

PFG PFG Paulo F. Gonçalves

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

B.A., A.V.C.

Seguro de vida $100.000,00 T100 40 anos não fumador Homem Senhora $47.00/m $37.92/m Pagamento garantido à vida !!!

MAÎTRE CARROSSIER

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 884-0522

(514) 389-0606

Ano XLII • Nº 34

email: jornal@avozdeportugal.com

19 de junho desetembro 2002 WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 10 DE de 2003

Portugal tem 3 a 5 anos para se tornar atractivo

Apontamento O Abuso do “Habeas Corpus

O ministro da Economia, Carlos Tavares, advertiu na passada segundafeira que Portugal tem apenas “três a cinco anos” para se tornar num dos países mais atractivos para o investimento estrangeiro. Carlos Tavares, que falava no Porto num debate sobre competitividade e emprego promovido pelos Traba-

*A. Barqueiro O “Habeas Corpus”foi uma lei criada em Inglaterra em 1679, servindo para assegurar a liberdade do cidadão e para a prevenção de prisão em caso de dúvida. O pedido de “Habeas Corpus” é um requerimento dirigido às entidades judiciais, no sentido do prisioneiro ser levado a tribunal, para que possa ser determinado se está ou não preso de acordo com a lei, ou se deverá ser liberto da prisão. No escandaloso caso de pedofilia da Casa Pia, dois dos arguidos em prisão preventiva enviaram ao tribunal, através dos seus advogados e em datas diferentes, requerimentos de “Habeas Corpus”: o apresentador de TV Carlos Cruz e o Embaixador Jorge Ritto. Ambos os pedidos foram indeferidos pelo Supremo Tribunal, pelo que a estratégia da Defesa dos arguidos não surtiu efeito. O acórdão dos juizes ridiculariza os esforços dos advogados da Defesa, dizendo: “Atentos ao calendário e ao relógio, mal passam 24 horas do dia previsto para o reexame da prisão e há que correr a entregar no tribunal petição de “Habeas Corpus”. Para quê e porquê? Onde está o atentado à liberdade a exigir medida urgente? Para os juizes do supremo não há atentado nenhum. Deram a Jorge Ritto o que já tinham dado a Carlos Cruz: a confirmação da prisão preventiva. Este processo da Casa Pia tem contornos de telenovela complicada, longa e surpreendente. Ainda não passou da fase de instrução, mas existem já movimentos dos vários advogados de defesa, que procuram Ver pág.2

RTP promove inquérito interno A RTP vai abrir um inquérito interno aos alegados casos de pedofilia na estação de televisão pública. A investigação vem na sequência das manchetes da imprensa nos últimos dias e das denúncias da presidente da Comissão de Trabalhadores, Margarida Ferreirinha. No sábado passado, o semanário Expresso dava conta de um núcleo pedófilo na estação, com ligações à Casa Pia. Durante o fim-de-semana a presidente da comissão de trabalhadores da RTP, Margarida Ferreirinha lançou acusações de que actualmente ainda haveria ramificações activas do núcleo de pedofilia. Já na última segunda-feira, o Correio da Manhã e o 24 Horas fizeram primeira página com o número de denúncias de ligações à pedofilia que chegaram à comissão de trabalhadores. O anúncio forma do inquérito foi feito na abertura do «Telejornal» da RTP. A sub-directora de informação da estação pública, Judite de Sousa já fez saber que

a investigação terá um «tratamento isento da informação».

Ligações perigosas Matutino revela cinco figuras-chave da RTP ligadas à pedofilia na Casa Pia O matutino Correio da Manhã identifica na edição desta terça-feira cinco dos que afirma serem os principais suspeitos do escândalo Casa Pia dentro da RTP. O jornal diz que as cinco figuras tinham alcunhas bem conhecidas na empresa, sendo, por ordem de importância, «o grande irmão», «o braço direito», «o realizador», «o fecha os olhos» e «o operador». «O grande irmão» seria um casapiano que mais alto chegou na estrutura da RTP, sempre coadjuvado por «o braço direito», também um casapiano. Segundo o jornal, «o realizador» terá saído da empresa com uma indemnização choruda e, aquando

Maria Alice Macedo Corretora de seguros de prejuízos de particulares Conselheira em segurança financeira

Tel.: (514) 745-0425

Seguros : Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez, Doenças críticas, Viagem. Investimentos: REER/REEE Seguros gerais : Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

Científicamente estudado em termos de segurança e estética

lhadores Social Democratas (TSD), lembrou que o próximo alargamento da União Europeia vai provocar uma concorrência acrescida, pelo que Portugal tem um período muito curto para conseguir atrair bons investimentos.

Ver pág.2

Sá & Filhos inc. Ao serviço da Comunidade desde 1975

4701 St-Urbain Tel. 842-3373 Já chegaram os pimentos picantes e doces Uvas e mosto da Califórnia Especiais da semana : Rib Steak - $5.99 lb. Espádua de porco - .99¢ lb. Oferecemos serviço de fumeiro aos nossos clientes

Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro • Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato • Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus • Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

Facilidades de pagamento com aprovação de crédito

L.R.Q. # 2669-8027-16

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

Ver pág.2

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página 2

Manchetes Mota Amaral quer política valorizada e não como carreira O presidente da Assembleia da República (AR), Mota Amaral, defendeu segunda-feira à noite, em Castelo de Vide, a

necessidade de a política ser valorizada e vista como uma actividade nobre e “não como uma carreira”.

O Abuso do “Habeas Corpus” Cont da pág. 1

motivos para dificultar o curso da Justiça, requerem que o Juiz Rui Teixeira seja retirado do processo, por falta de imparcialidade, e utilizam todos os meios para contrariar o apuramento das responsabilidades dos seus constituintes. Esta é, aliás, a missão dos advogados de defesa. Mas, com o decorrer dos acontecimentos e perante a força de causídicos experientes, pagos a peso de ouro pelos acusados, a quem não faltam recursos financeiros, corre-se o risco de não se chegar à total descoberta da verdade, e a Justiça ficar incapacitada de cumprir o dever que lhe cabe. O que será uma situação nociva para a imagem do país. O processo da Casa Pia é apenas parte de um grave problema que corre pelo mundo, protagonizado por depravados sem escrúpulos, que deveriam todos ser mantidos nas prisões. Lá dentro, como é tradicional, não vão encontrar crianças inocentes para praticarem abusos, mas sim enfrentar adultos prontos a violentá-los e fazê-los pagar no corpo, o preço dos crimes execráveis cometidos. Correm notícias que, além dos 32 jovens abusados sexualmente no processo Casa Pia, alguns outros estarão dispostos a depor no tribunal, o que amplia a grandeza do problema. Por outro lado, o arguido Bibi (Carlos Silvino) está a colaborar com as autoridades judiciais, revelando os nomes de individualidades de posição que estarão igualmente envolvidos em casos de pedofilia. Consta também que certas figuras de destaque vão ser processadas por quebra do segredo de justiça, provavelmente com o intuito de baralharem os factos e prejudicarem o regular desenvolvimento dos trâmites investigativos e judiciais. Ressalta deste imbróglio, a impressão de que uma parcela da alta da sociedade portuguesa luta com ardor para que os seus amigos implicados no escândalo não sejam incriminados, pois fazem parte da elite dominante e, segundo a sua perspectiva, devem beneficiar de decisões favoráveis que os ilibem da culpa. Estivesse qualquer cidadão comum a contas com a justiça pelas mesmas razoes, sem meios para nomear advogados caros e famosos, não teria a mesma oportunidade de sair incólume dos rigores da justiça. Este volumoso e importante caso judicial está a ser seguido com interesse e paixão pelo povo português, na esperança de que a inteira verdade seja apurada, resultando na reabilitação justa dos arguidos inocentes e na punição severa dos arguidos prevaricadores.

•Os melhores juros do mercado •Transferências de hipotecas sem custos

ABERTO AOS SÁBADOS 1094 rua Berri, Montreal

Celestino Andrade

Esc.: (514) 287-8782

Consultor em financiamento hipotecário

CALDENSE Experiência Competência Moda

TEL.: 849-1047 VICTOR LUCAS

66 DULUTH EST, MTL

João Bosco Mota Amaral falava, na qualidade de presidente do Instituto Francisco Sá Carneiro, na abertura da “Universidade de Verão” do PSD, que visa a formação política e técnica dos militantes da Juventude SocialDemocrata (JSD). “A política tem de ser vista como uma actividade nobre, de serviço à sociedade e bem comum, e não como uma carreira, para o sucesso da qual se iria sacrificar tudo”, disse. Mota Amaral manifestou a opinião de que “há um discurso negativista em torno da política”, a qual, segundo ele, tem sido vista nos últimos tempos como “uma técnica de conquista e manutenção do poder”. “A política tem de ser valorizada e é preciso manter sempre presentes os grandes princípios que a norteiam, como a verdade, a liberdade, a justiça e a solidariedade”, sublinhou o presidente da AR. Mota Amaral manifestou-se ainda surpreendido e entusiasmado pela participação dos “muitos” jovens socialdemocratas na “Universidade de Verão”. “Vejo tanta gente nova que me apetece dizer: Meus meninos e

RTP promove inquérito interno Cont da pág. 1

dentro da empresa, «não cumpria ordens dos seus superiores». Já «o fecha os olhos» supervisionava os operadores de câmara e, afirma o jornal, fazia o que a sua alcunha pressupõe: deixava que os operadores levassem câmaras para reportagens e só as devolvessem dias depois. Por fim, o «operador» que, diz o jornal, tem «um ar de engatatão» e que saiu brevemente da empresa para depois regressar. Terá hoje cerca de 40 anos. O matutino diz ainda que a rede remonta ao princípio da televisão pública, em 1957, ano em que vários alunos da Casa Pia foram recrutados para a RTP. O Correio da Manhã refere ainda que o «jornalista aprumadinho» era frequentemente visto com vários «afilhados».

minhas meninas”, disse. Também presente na abertura da iniciativa, o secretário-geral do PSD, José Luís Arnaut, classificou a “Universidade de Verão” como “uma escola de selecção”. “Não basta sermos muitos, temos de ser os melhores”,

realçou José Luís Arnault, também ministro-adjunto do primeiro-ministro. Para o presidente da JSD, Jorge Nuno Sá, a formação política constitui a prioridade da “Universidade de Verão”. “A última coisa que queremos é ter uma JSD à semelhança de um Bloco de Esquerda que fala muito mas não há nada que sustente o seu discurso e isso não é fazer política”, disse o dirigente da “jota” socialdemocrata. A “Universidade de Verão” do PSD, destinada a “formar” cerca de 80 militantes da juventude social-democrata, vai decorrer até sábado em Castelo de Vide, com a participação, no papel de “professores”, de vários membros do governo, autarcas e deputados. Carlos Coelho, eurodeputado e director da “Universidade de Verão”, apontou a significativa

Comunidade idosa luso-canadiana em debate As necessidades prementes dos membros idosos da comunidade luso-canadiana vão ser objecto de análise numa mesa-redonda promovida pelo Congresso Nacional Luso- Canadiano, a realizar hoje em London, Ontário. O tema “Programas e Serviços Para a Comunidade Idosa LusoCanadiana” juntará à mesa luso-canadianos das agências comunitárias, clubes e associações, organizações e activistas da comunidade do Sudoeste do Ontário, que debaterão problemas e potenciais soluções. A mesa redonda é uma componente do projecto “Reunir para Agir”, com a duração de dois anos e financiado pelo governo federal através da secção multicultural do Departamento de Património Canadiano. FCG

Portugal tem 3 a 5 anos para se tornar atractivo Cont da pág. 1

“Ser atractivo, ser produtivo, e ser rico não é a mesma coisa. Antes de sermos ricos, temos de ser atractivos. É preciso que os agentes sociais e, sobretudo, o Governo tenham horizontes de médio prazo”, salientou. Para o ministro, “não há nenhuma razão para que Portugal continue na cauda da Europa em termos de rendimento”. “Definimos um objectivo simples e ambicioso: Chegar nos próximos 10/15 anos ao rendimento médio da União Europeia”, referiu Carlos Tavares, sublinhando que “é preciso basear este objectivo na produtividade”. “Somos mais pobres porque produzimos menos per capita”,

afirmou, justificando os apelos do Governo à flexibilidade do emprego e à moderação salarial como necessidade transitória, para que o país crie mais riqueza e possa no futuro distribuir mais. Carlos Tavares referiu que Portugal perdeu produtividade sobretudo entre 1996 e 2001, período em que “os custos unitários do trabalho cresceram mais 25 por cento do que os preços das exportações”. O ministro defendeu também um combate à evasão fiscal “mais intenso”, salientando que um estudo recente aponta a economia paralela como a principal barreira a uma produtividade mais alta em Portugal.

Já está em preparação o Anuário comercial Português

Edição 2004 Reserve o seu espaço até Kevin Carvalho Alugam-se carros e camiões Ao dia, à semana ou ao mês • Especiais de fim de semana •Tratam-se casos de seguros National Location d’autos (Canada) Inc. 33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284 Courriel: carvalhok@nationalcar.com

30 de No Novvembr embroo Contactar : Mário ou Steven Amorim

Tel.: 728-8117 Fax: 728-6298

participação de mulheres e a existência de um equilíbrio, em termos regionais, entre os participantes. O responsável justificou o facto de as sessões, ao longo da semana, serem realizadas à porta fechada com o objectivo de “trabalhar e não dar espectáculo”. Para hoje, terça-feira, o programa do “curso” prevê debates em torno de questões europeias, com o secretário de Estado dos Assuntos Europeus, Costa Neves, e ambientais, com o deputado Moreira da Silva, estando previsto para o jantar a intervenção de Bagão Félix, ministro da Segurança Social e do Trabalho. Manuela Ferreira Leite (ministra das Finanças), David Justino (ministro da Educação), Nuno Morais Sarmento (ministro da presidência) e Miguel Relvas (secretário de Estado da Administração Local) são outros dos governantes que irão assumir as funções de “professores” e dar aulas sobre as “matérias” que dominam. O encerramento da “Universidade de Verão”, no próximo sábado, estará a cargo do primeiro-ministro e líder do PSD, Durão Barroso.

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4117A, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Y7 Tél.: (514) 844-0388 FAX: (514) 844-6283 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Adresse électronique: www.avozdeportugal.com

j

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par Typogal Ltée DIRECTEUR : Armando Barqueiro; DIRECTEUR - ADJOINT : Carlos Jesus; ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello; COLLABORATEURS – Au Québec: J osé de

Sousa, Pedro Mello e Castro, Maria Amélia Oliveira-Vaz, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, António Vallacorba, Joviano Vaz, Adelaide Vilela, Maria Conceição Correia, Vítor Gonçalves, José Manuel Costa, Natércia Rodrigues, e Amadeu Moura; En Ontario: Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET MONTAGE: Valdalino Ferreira et Raúl Mesquita PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SERVICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira; PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousa et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

j

Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

j

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página 3

Açores & Madeira Madeira Arraial com tradição levou milhares a Ponta Delgada “A tradição ainda é o que era”, pelo menos em relação ao arraial do Senhor Bom Jesus, em Ponta Delgada, que se realizou no passado fim-desemana nesta freguesia do norte da Madeira. Foram muitos milhares de “romeiros”

que se deslocaram durante este fim-de-semana a Ponta Delgada a fim de participarem num dos principais arraiais madeirenses que, ano após ano, continua a chamar muitos forasteiros. Sábado foi o dia de maior afluência. Muitos milhares de pessoas encheram por completo as várias ruas de Ponta Delgada, sendo que a zona junto à igreja era onde se apinhava mais gente. E, como manda a tradição, ir ao altar para dar um beijo no Senhor Bom Jesus demorava algum tempo, em certos períodos mais de uma hora, tantos eram os “romeiros” que ali estavam. No Domingo, dia em que a parte religiosa teve um maior significado com a celebração da missa seguida de procissão, já a afluência foi menor. E, neste dia, a maioria dos “romeiros” que aqui vieram

teve como finalidade pagar promessas ao Senhor Bom Jesus. Uma vez mais este ano na procissão foi visível a participação de muitas pessoas, algumas delas faziam o percurso descalças, numa forte manifestação de fé. Um dos problemas deste arraial – e que é comum a muitos – é a falta de lugares para estacionamento de viaturas. Um problema que continua a persistir apesar das novas estradas que foram construídas em Ponta Delgada. A verdade é que o grande número de polícias destacados, bem como o serviço que foi prestado por um autocarro, que esteve sempre a fazer viagens entre São Vicente e Ponta Delgada ao longo da noite de sábado para domingo, minimizou a falta de estacionamentos. E, ao contrário de anos anteriores, a circulação foi bem disciplinada não se verificando casos de engarrafamentos. Embora por volta da meia-noite estacionar só fosse possível na zona das Quebradas, a cerca de uma hora a pé de Ponta Delgada. Ao nível de segurança, e segundo soubemos junto dos Bombeiros Voluntários de São Vicente, só foram efectuadas cinco saídas, todas elas relacionadas com pessoas que tinham sofrido quedas. Contudo nada de grave, já que somente num caso o doente teve de seguir para o hospital, tendo os restantes recebido tratamento no Centro de Saúde de São Vicente.

Ribeira Grande em geminação com Laval A cidade da Ribeira Grande assinou na passada terça-feira, dia 9 de Setembro, os protocolos respeitantes à geminação com Laval, a cidade da província canadiana do Quebeque. O processo de geminação teve início a 18 de Junho passado, com deliberação aprovada em Reunião de Câmara, seguindo depois para a Assembleia Municipal, que deu também o seu aval para que as cidades da Ribeira Grande e Laval, se tornem cidades-irmãs. Agora é chegada a altura de no colocar no papel e tornar oficial a geminação entre as duas cidades. Segundo a autarquia da costa norte da Ilha de São Miguel, a geminação justifica-se considerando que em Laval residem numerosas famílias açorianas, designadamente, oriundas do concelho da Ribeira Grande, que labutam e contribuem para o desenvolvimento daquela zona do Quebec. Uma, assim, profunda afinidade cultural, social e familiar com São Miguel em geral e com a Ribeira Grande em especial e considerando que tal iniciativa vai promover um intenso intercâmbio cultural e social entre as duas cidades, a bem das respectivas populações, são outras das razões apontadas pela edilidade, para justificar esta geminação. A comitiva que se deslocou de Laval à Ribeira Grande para proceder à assinatura dos respectivos protocolos, composta por 11 pessoas, é chefiada pelo Presidente da Câmara de Laval, Gilles Vaillancourt, acompanhado pela esposa, pelo Conselheiro Municipal, pelo Director Geral de Laval Technopole, pela Directora Geral do Gabinete de Turismo de Laval, por um Horticultor e um Agricultor, assim como pelo Director Geral do Grupo Dufour e por Representantes da Comunidade Portuguesa em Laval.

Silva,Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc.

Madeira Campanário quer teleférico Apesar da significativa frentemar, a freguesia de Campanário quase não possui espaço para praia. Uma consequência das características da imponente orografia litoral, vincada sobretudo pelas abruptas escarpas e a quase ausência de calhau, inviabilizando a criação de condições para a existência de zonas balneares. A pitoresca Fajã dos Padres, que é parte integrante da freguesia de Campanário (e não da Quinta Grande como ainda muita gente pensa), acaba por ser a única excepção com características de estância balnear, em todo o litoral da freguesia, que se estende até um pouco além do ilhéu que “deu” o nome de Campanário, já nas proximidades da partilha com a Ribeira Brava. Ao longo destas enormes falésias, a única excepção que serve também de praia a muita da população local dá pelo nome de Calhau da Lapa, e localiza-se junto à foz da ribeira de Campanário. Registe-se que esta pequena zona utilizada como praia, sobretudo pelas gentes da parte “baixa” de Campanário, praticamente mantém-se intocável na sua expressão mais selvagem, estando contudo previsto para breve a ampliação do

futuras é a criação de um teleférico, de modo a facilitar o acesso, actualmente só possível através das veredas que serpenteiam pela encosta adjacente à freguesia.

Amigos do Calhau querem preservar Uma das suas mais notáveis características são as muitas grutas escavadas na escarpa, que outrora serviam para comerciantes e pescadores guardarem as suas mercadorias e os seus utensílios. Grutas essas que ainda hoje perduram, merecendo desde um passado recente um maior cuidado dos seus “proprietários”. Tanto assim é que, em 2000, a Associação Desportiva de Campanário criou uma secção denominada “Amigos do Calhau da Lapa”, com o intuito de preservar o que ainda resta deste património edificado pelos antepassados do Campanário.

Porto desde 1908

minúsculo porto de acostagem e a criação de uma pequena zona de solário. Outra das pretensões

Situada entre a Fajã dos Padres e o ilhéu de Campanário, numa reentrância de difícil acesso, quer terrestre quer marítimo, o Calhau da Lapa possui um desembarcadouro e um pequeno cais inaugurado em 1908 pela Junta Geral. Na época, o seu porto era considerado um dos mais importantes da Madeira, face à importância que a freguesia de Campanário tinha no abastecimento de cereais que produzia, então de forma abundante, e que seriam depois distribuídos a partir deste local.

Noivas 15 % de desconto em todo o tipo de convites de casamento Typogal 4117-A St-Laurent 844-0388

Oh! Santa Maria, tanta marioneta A Ilha de Santa Maria recebe, já no próximo dia 24 do corrente mês, o Festival Atlântico de Teatro Pequeno, na sua edição 2003. Com o fim marcado para o dia 28, “ Oh! Santa Maria, tanta marioneta!” fará as delicias de muitos amantes desta arte, bem como dos curiosos que aparecem sempre. Este é um Festival Internacional de Marionetas e artes do palco e animação afins e já se realiza na Ilha de Gonçalo Velho desde o ano 2000, por iniciativa e suporte da produtora Camacho CATS e da Companhia local de Bonifrates e Marionetas “A cabana do tio Teo”, e com apoios intermitentes, claro, da D.R.A.C., Câmara Municipal Vila do Porto, Museu de Santa Maria, algumas Juntas de Freguesia e particulares, no intuito de ser cartaz cultural diferente e maisvalia de atracção e desenvolvimento formativo para a ilha. Ao longo do seu curto percurso temos contado com a presença de artistas, formadores e companhias de relevo internacional de ambos lados do Atlântico, figuras reconhecidas e premiadas pelo seu desempenho no mundo da marioneta. Daniel Loeza (México), Karin Schaffer (Áustria), Manuel Dias (Portugal – 1º prémio em 2003 no encontro mundial de Praga), Jaujarana (Colômbia), Cia. Marimbondo (Internacional) e tantos outros significativos, converteram Santa Maria num palco apetecível e requisitado para o melhor bem-fazer bonecreiro. Os ateliers de formação de Delphim Miranda, Bernardo Eckern, Nuno Theias e da própria companhia local deram lugar à divulgação no arquipélago destas artes.

Este ano, o Festival “terá um programa de luxo”, segundo o director Teo Camacho: para além de um workshop e animação sobre “Técnicas dos Marotes” (de 22 a 27 de Setembro), pelo professor Delphim Miranda, conta ainda com uma exposição intitulada “Aproximação ao mundo dos fantoches”, uma colecção própria divulgativa com 120 peças e “teatrinhos”. Haverão ainda seis espectáculos, a decorrer no teatro adaptado na Igreja das Victorias, na Vila do Porto, com “Titeres 4 caminos”, vindos de Espanha e Colômbia, na peça “A menina invisível”, no dia 24, às 19 horas; “Além da lenda”, directamente do Brasil, com “A fúria de Malvina”, a actuar nas escolas dia 24 e no teatro no dia 25); “Companhia Maribomdo” (internacional) com a “Banda mecânica” e “Clowns sem nariz”, a animação e teatro circo em diferentes momentos e locais da semana do Festival; “Bonecos de Santo Aleixo”, vindos do Alentejo, o melhor do títere português a ter lugar no dia 26 pelas 16 h; “Teatro e marionetas de Mandrágora”, do Porto, surpresa jovem com “Sr. Aparo” e “O manto de Odin” nos dias 25 e 27, e, finalmente, “A Cabana do tio Teo”, o grupo vindo de Santa Maria, com “Rosa: Questão racial”, uma estreia para adultos no 26 de Setembro. Serão ainda desenvolvidas outras actividades em locais alternativos de toda a ilha conforme proceda, entre elas “marionetas no adro da igreja”, na Matriz, dia 28 pelas 10,30 h, Aula mágica, em Santo Espirito, no dia 26 pelas 10 h, Combóio das marionetas, Animação no Bar.

INTRACOMMAR.NET •Venda •Serviço • Reparação • High speed internet INTERNET SEM FIOS HIGH SPEED INTERNET PARABÓLICAS DE 18” tir de a par AS OU MAIORES EM

AS EM T S SI

T

SIS

CONTACTE-NOS PARA CONHECER AS NOVAS TARIFAS

OUTONO 2003 Aceitam-se reservas

• EXPRESSVU • STARCHOICE

Número ilimitado de chamadas telefónicas de longa distância : Canadá/EUA através da Internet

$99. / mês • HIGH SPEED INTERNET $45. / mês MODEM INCLUÍDO Reparações de parabólicas grandes e pequenas

Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133 75, Napoléon Montréal H2W 1K5

Para um serviço profissional garantido, contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição Mário da Silva C.d.'A.Ass. Normand Langelier C.d.'A. Ass. António Pereira C.d.'A.Ass.

7702 rua Juliette • V. LaSalle Prop.: A. Januário

364-0795

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página 4

Açores S. Miguel Rádio Popular já chegou a Ponta Delgada com novo “hiper” Por volta das 19 horas do dia, 5 de Setembro, uma das grandes cadeias nacionais de lojas de electrodomésticos e informática, inaugurou em Ponta Delgada (em São

Gonçalo), o seu primeiro estabelecimento localizado fora do território de Portugal Continental. Trata-se de um “hipermercado” que marcará a diferença na cidade micaelense. Com a abertura desta nova loja, a Rádio Popular mostra assim o seu mais recente reflexo da estratégia de expansão que tem levado a cabo

nos últimos anos, que conhece em 2003 o seu grande impulso com a abertura de cinco novos espaços espalhados por todo o pais, num investimento de 10 milhões de euros. Depois da abertura de portas no Fórum Montijo e em Ponta Delgada, seguem-se Setúbal, em Outubro, Albufeira, em Novembro, e Vila Nova de Gala, em Dezembro. A loja… Com cerca de 26 anos no mercado português, especificamente no Grande Porto, a Rádio Popular orgulha-se em ser uma empresa 100% de capitais portugueses. Em 1998 dá inicio a um sustentável crescimento, com a abertura do primeiro hiper de Electrodomésticos do país com cerca de 2.000 rn2, na cidade da Maia, um espaço único no mercado português. Nesse mesmo ano abre ainda outra loja de 1 MOO m2, no Norteshopping. No entanto, foi nos últimos quatro anos que a Rádio Popular deu o seu grande salto. Mantendo a sua política de

DR. THUY TRAN CIRURGIÃO DENTISTA TEL.: 499-1624 4270, Boul. St-Laurent, suite 209 Montreal, Québec H2W 1Z3

expansão, abre mais uma loja em Sintra, num espaço com um método de comercialização inovador em Portugal — o Retail Park, iniciando assim a corrida para a dimensão nacional, que se seguiu com a abertura de lojas em Leiria, Aveiro, Loures e Coimbra. Esta estratégia de expansão tem então o seu ponto alto no corrente ano, com a abertura de cinco novas lojas — tantas quantas as que se realizaram nos últimos quatro Anos, mas

que continuará a ter seguimento durante os próximos anos, nomeadamente através do estabelecimento de três novos espaços durante 2004. Urna estratégia que tem como objectivo, até 2010, fazer da Rádio Popular uma cadeia constituída por 35 espaços comerciais, com uma facturação média a rondar os 250 milhões de euros, cimentando a sua presença nos primeiros lugares do ranking do sector.

S. Miguel 1º Encontro de Jazz da Ribeira Grande a 13 de Setembro O Teatro Ribeiragrandense recebe já no próximo dia 13 de Setembro os 1º Encontros de Jazz da Ribeira Grande, um espectáculo organizado pela MUU - Produções. Isto porque em Setembro de 2002 a MUU, em estreita colaboração com a Câmara Municipal da Ribeira Grande, realizou, um concerto de Jazz protagonizado pelo - Carlos Barretto Trio - e que resultou como embrião a este evento. Então, na continuação desta iniciativa e para a formação de “novos” públicos, bem como, na consolidação de um evento com edição anual, é a nossa intenção a realização de um evento que se torne num cartaz cultural de referência, à semelhança do que acontece em inúmeros concelhos de Portugal, que por via da realização de iniciativas deste género, conseguem atrair um público atento, a divulgação de um género musical “restrito” e a “atenção” dos media locais e

nacionais. Como cabeça de cartaz estará Bernardo Sassetti Trio, com Bernardo Sassetti (piano), Carlos Barretto (contrabaixo) e Alexandre Frazão (bateria). Na 1ª parte terá lugar a apresentação de “Solo Pictórico” o seu último trabalho a

solo. Sobre o concerto... Segundo Bernardo Sassetti, “a música deste concerto, os seus ritmos e as suas melodias representam o princípio de uma compreensão musical iniciada

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Adélia Ferreira

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

Advogada

•Fiscalidade Declarações de impostos pessoais e corporativos TPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geral Serviços de Contabilidade para PME’s Balancetes e demonstração de resultados

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

Filomena Gouveia LL.B. AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

•Gestão de empresas Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS) “O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!” Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE

J/O/E/M É A SOLUÇÃO! TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

A pintura é a outra paixão de Carlos Barretto que, como uma amante secreta, tem sido escondida de olhares alheios, até ao dia em que o proprietário de uma galeria lisboeta o convidou a expor os seus devaneios pictóricos e o “obrigou” a ilustrar sonoramente – com o seu contrabaixo, claro – os quadros expostos. A partir deste primeiro desafio os dados estavam lançados e o projecto passou à acção. Barretto apresentou já este trabalho a solo em várias cidades - Évora, Loulé, Lisboa e Porto, entre outras. Em 2002 Solo Pictórico foi editado numa gravação em CD com livro de fotos das obras plásticas do contrabaixo.

844 - 0388

Processamento de Salários e outras remunerações Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas Secretariado Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas

como líder, “Salsetti” (Groove/ Movieplay) foi gravado em Abril de 1994 com a participação de Paquito D´Rivera, e o segundo, “Mundos” (Emarcy/Polygram) em Janeiro de 1996. Os seus últimos trabalhos contemplam ainda a composição e arranjos para cinema, entre eles: “Os Crimes de Diogo Alves” (João Tavares, 1911), primeira curta-metragem portuguesa apresentada ao vivo na Expo’98 no Festival dos Cem Dias e os filmes “Facas e Anjos” (Eduardo Guedes, 2000) e “Aniversário” (Mário Barroso, 2000). Com o seu trio, em 2001, representa Portugal no 1º Festival Europeu de Jazz, em Atenas. Carlos Barretto... ...expõe pintura da sua autoria e, a cada quadro, corresponde um tema executado no contrabaixo, ao vivo e em solo absoluto. Já é sobejamente conhecida a actividade profissional de Carlos Barretto no panorama do Jazz nacional, através dos seus quintetos, quartetos e trios, com provas dadas na edição discográfica – conta com cinco CD’s gravados como líder. A fim de explorar as possibilidades do instrumento o contrabaixo - em toda a sua amplitude sonora e tímbrica, através de composições/ improvisações/divagações especialmente trabalhadas para o efeito, em Novembro de 1999, Barretto estreou em Lisboa novo projecto : Solo Pictórico.

Pequenos anúncios

•Gestão de pessoal

•Serviços diversos

nas suites Sons do Brasil e Mundos. A experiência humana, por um lado, e o contacto com as inúmeras culturas artísticas e musicais, por outro, surgem como o principal meio de pôr em prática alguns objectivos que, desde então, pretendo alcançar: o entendimento musical em conversa com os músicos, o relação entre os temas que escrevo e o desenvolvimento improvisado das suas imagens e dos seus motivos. Fundamental é, ainda, o respeito que dedico às obras que nos foram deixadas pelos mestres do passado e do presente, tais como Bach, Strauss (Richard), Chopin, Bill Evans, Ellington, Monk, Sinatra - e a expressão que deu ao fabuloso American Songbook Hermeto Pascoal e Chico Buarque, citando apenas alguns. O repertório é fruto da paixão pela música clássica, pelas cores do jazz e a sua relação com as estruturas melódicas, harmónicas e rítmicas de expressão afro-latina, numa comunhão de composições originais e arranjos de temas procedentes de alguns dos nomes que maior influência tiveram no meu universo musical”. Quem é Bernardo Sassetti? Nasceu em Lisboa em Junho de 1970. Iniciou os seus estudos de piano clássico aos nove anos com a professora Maria Fernanda Costa e, mais tarde, com o professor António Menéres Barbosa, tendo frequentado também a Academia dos Amadores de Música. Dedicou-se ao jazz e em 1988 começou a tocar profissionalmente em concertos e clubes locais com o quarteto de Carlos Martins e o Moreiras Jazztet, e também com músicos como Al Grey, John Stubblefield, Frank Lacy e Andy Sheppard. Nos últimos anos realizou várias digressões - Argentina, Cabo Verde, Inglaterra, Gales, Escócia, Holanda, Marrocos, México, Suécia e Espanha - com o seu grupo ou inserido noutras formações. Como compositor destacamse as suites Ecos de África, Sons do Brasil e Mundos. O seu primeiro trabalho discográfico

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

4510, Cartier Mt-Royal

Papineau

Autobus 97 Est

Autobus 45

SHAD

Construction

6388 Ave. Victoria, Montreal, Qc.

angle Mont-Royal

527-8701

Janelas - Portas - Telhados Painéis em vinil e alumínio Todo o tipo de janelas : • Madeira • PVC • Alumínio

Renovações gerais : Residencial - Comercial Contacte-nos e veja os nossos baixos e competitivos preços

Tel. (514) 737-5661 Samy Hochberg • tel. (514) 497-4498

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página 5

Opinião Têm canudo mas não têm emprego Doutores desempregados Por Augusto Machado No ano lectivo que agora começa, cerca de 28 mil candidatos a professores não ficaram colocados. Cerca de metade nem se quer vai ter apoio social ao desemprego. Ou seja, os 28 mil doutores que andaram cinco anos a derreter o cérebro para tirar as licenciaturas, a gastar o dinheiro dos paizinhos e o do Estado, para agora não terem emprego e nem tão-pouco terem ideias onde hão-de meter o canudo. Pior, é que o problema não é apenas com os professores. Portugal é um país de doutores, muitos doutores - mas infelizmente desempregados. São aos milhares os licenciados em Direito, em Comunicação Social, em Economia e Gestão, em Relações Internacionais, em tudo mais alguma coisa, que passam pelo drama de não ter emprego, nem perspectivas de o ter, quando saem da faculdade. Mas a culpa não deles, é do Estado. É lamentável que mesmo assim continuem a entrar todos os anos milhares de jovens caloiros para os mesmos cursos, para as mesmas faculdades. É mais que óbvio que os espera a mesmíssima desilusão quando terminarem o curso. Se por um lado há um excedente de professores, por outro faltam médicos, faltam enfermeiros, faltam matemáticos e faltam alguns tipos de licenciados em Engenharia. E mesmo ao nível dos não licenciados, este desequilíbrio também é notório. As empresas têm dificuldade em encontrar pessoal com formação especializada. Não há serralheiros, não há torneiros mecânicos, não há electricistas industriais disponíveis no mercado de trabalho. Em contrapartida, as secretárias dos directores de Recursos Humanos estão pejadas de pastas com currículo de candidatos a secretárias, técnicos de informática, empregados administrativos, técnicos de contabilidade, ou vendedores. A verdade, é que sempre houve, neste país à beira-mar plantado, preferências por uma bela esferográfica e uma resma de papel do que por um fato de macaco, (isto é, bem entendido, antes de emigrarmos, porque no estrangeiro sujeitámo-nos a fazer qualquer trabalho, nem que seja a lavar pratos num restaurante ou de coveiro no cemitério Mont Royal, o importante é ganhar a vida honestamente). Segundo os entendidos nesta matéria, o sistema de formação de licenciados em Portugal está totalmente desajustado e não existe um ensino técnico-profissional não superior. Até agora não tem havido, por parte do Estado, um verdadeiro interesse em formar profissionais de que uma sociedade próspera necessita. A maior parte da culpa, dizem os críticos, pertence aos sucessivos governos. E acrescentam: existe uma notável falta de articulação entre as estruturas do Ministério do Trabalho e do Ministério da Educação. Os programas de formação profissional de jovens não são conhecidos nas escolas. As escolas ensinam sem nenhum tipo de relação com o mundo do trabalho. Falta informação sistemática e oficial aos jovens e aos seus pais sobre quais são as profissões de que o país necessita e quais são aquelas que estão sobrecarregadas

Regressos... Forjar o Futuro sem esquecer o Passado Por Raúl Mesquita Quando o Sol começa o seu périplo em direcção ao Outono, os jovens preparam livros e cadernos, horários e pastas, roupinhas e adornos, encaminhando-se para as escolas, com risos que se misturam na algazarra dos grupos, endiabrados ou mais pacatos, alegres girassóis que dão às ruas e ruelas um colorido e animação diferente e igual ao mesmo tempo, em cada ano que passa. É o regresso às escolas. É o reencontro duma juventude que se espera seja apta dentro de alguns anos apenas, a substituir em diferentes ocupações, aqueles que se encontram agora na curva descendente da vida. É a grande roda que se remete em marcha e que vai ultrapassar num movimento mais ou menos constante, as etapas, os meses, as estações. Direcção: muitas Primaveras para a frente. Destinação : Futuro. Nas escolas de ensino de Português efectua-se também o regresso às classes. É mais um ano de trabalho exigente que professores e alunos iniciam sem qualquer apoio oficial. Esforço igualmente para os familiares que sábado após sábado, bom tempo, mau tempo, se deslocam acompanhando os seus educandos. Vencendo a tradicional e trágica indiferença dos responsáveis em Portugal, os carolas no exterior, vão mantendo viva — pelo menos tanto quanto possível nas circunstâncias, a Língua Pátria. E alguns Valores. Mas se o Futuro se alimenta e constrói com as novas tecnologias, o Passado deverá servir de alicerces para que essa juventude vá ao encontro das suas raízes. E neste terreno, a preocupação e colaboração dos pais é essencial. Não basta o folclore. Mesmo se importante no campo da etnografia portuguesa. Não bastam as procissões. Mesmo se manifestações importantes no campo religioso. É necessário que os jovens conheçam os episódios principais da História Pátria e tenham noções da Geografia de Portugal. Não se deverá aceitar, sob pena de continuarmos a perder a nossa identidade e mergulharmos cada vez mais, nos abismos duma ignorância colectiva aviltante, que os lusos descendentes se limitem a uma aprendizagem superficial da língua dos seus progenitores e muitas vezes, a contra corrente. É em casa, em família, que a Língua e muito provavelmente darão direito a emprego. Recentemente o ministro da Educação, David Justino, veio a terreiro dizer que algo terá de ser feito para diminuir o “surplus” de professores actualmente desempregados alegando que: “o problema é demográfico – os portugueses cada vez têm menos filhos, todos os anos se fecham escolas por falta de alunos e o Estado não pode empregar professores se não há crianças para ensinar”. Há quem diga que algo terá de ser feito para mudar o sistema ou então, nunca passaremos de um país de doutores da mula ruça... mas desempregados.

LES ALIMENTS C. MARTINS

Agente autorizado

123, Villeneuve Este (entre Coloniale e de Bullion)

MOBILITÉ 50% de desconto * nos primeiros 3 ou 6 meses

Sistema PCS ou Mike (CB radio)* um 0. ba $10 al) e c e Re ue d post r q o t va e ch rédi acti c o ( a

Planos Promocionais: Escolha o seu plano : - Pessoal - Comercial - De grupo

Telefone

GRÁTIS ! *Fale com o seu representante para mais detalhes

Access Telecom Tecnologies 1375 de L’Église St-Laurent, Québec Canadá, H4L 2H1 Tel. (514) 340-1161 ext. 610 Fax:(514) 340-0982

Para mais informações e serviço personalizado no seu escritório ou em casa é favor contactar: Carlos de Sousa (514) 898-9218

deve ser trabalhada. A escola corrige e acrescenta conhecimentos. Não poderá todavia substituir, em poucas horas semanais, o ambiente familiar. A família deve adoptar a Língua Portuguesa em todas as actividades caseiras. Por outro lado, a parte histórica e geográfica de Portugal, em doses ligeiras, devido às limitações de tempo, deverão também ser encorajadas pelos familiares, facilitando o acesso às bibliotecas municipais interculturais, que possuem uma razoável colecção de obras portuguesas para diferentes níveis de aprendizagem e, igualmente, seria bastante aconselhável que os familiares oferecessem em ocasiões especiais — como aniversários, Natal e outras, — livros educativos em Português. As Editoras portuguesas têm uma grande variedade — onde a dificuldade é a escolha por entre tantos livros extraordinários, tornando-se extremamente fácil de adquirir directamente ou aproveitando a visita de um amigo ou familiar ao continente ou ilhas. É imperioso que os educadores se convençam da necessidade de colaboração e implicação com os docentes nestas matérias, que apenas visam enriquecer os conhecimentos dos seus descendentes, melhorando a sua preparação para o Futuro. Sem esquecer o Passado. Na ronda das colectividades é também tempo de retorno. Passada a época do estio as direcções em exercício — quais cigarras previdentes, preparam-se a encetar mais uma época de actividades culturais e festivas, tradicionais. Conhecendo as dificuldades com que se batem todas essas agremiações, não se pode exigir muito mais do trabalho que executam benevolamente e que lhes ocupa tantas e tantas horas de labor. Porém, gostaria apenas de uma vez mais relançar uma ideia antiga. A da representação portuguesa neste país de acolhimento e, em especial, na região montrealense. A importância de nos inscrevermos nos livros da província é por demais conhecida. No entanto, nunca ninguém se preocupou verdadeiramente em tentar fazê-lo. E em cada ano que passa...somos ultrapassados por diferentes etnias, muitas delas muito mais recentes que os portugueses. Então qual é o problema ? Quando decidiremos constituir um grupo de indivíduos de moralidade aceitável e formação adequada, que possa por escolha pública — e não por amizades oportunistas, ser candidato potencial a qualquer posto político ? Quando deixaremos de “choramingar” elogiando outras comunidades culturais e pensaremos criar “um banco” de candidatos possíveis e em conjunto trabalhar para a eleição daquele que possa ser escolhido? Preparando com tempo suficiente de avanço, o caminho a trilhar ? Creio que a formação de uma comissão permanente composta por representantes das colectividades e outros voluntários, se poderia dedicar a receber propostas e a analisar possibilidades, respeitando critérios rigorosos pré-estabelecidos, tanto no campo da formação como também, nos antecedentes dos indivíduos. Ou seja, e mais uma vez, forjar o Futuro sem esquecer o Passado.

GALO

40.00

20 LITROS

TIPO VINHO VERDE

100% satisfação garantida ou dinheiro reembolsado

681, Jar ry est Jarry

algarve

Licença do Québec

Uma força na Comunidade

Mosto 100% puro •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel •Carignan •Grenache • Pinot noir •Cabernet • Sauvignon •etc... $

VOYAGE

$

40.00

20 LITROS

ELAS AÍ ESTÃO !!!

As famosas uvas da Califórnia e de Ontário Temos também todo o equipamento para fazer o seu vinho ! Já temos os famosos pimentos doces e picantes

Importadores de frutas e legumes a grosso e a retalho Fornecemos: •restaurantes •hotéis •mercearias •hospitais •"dépanneurs" Pes no ga ia com soal e r •creches •etc... t pete En mo d nte s me Faça-nos uma visita ou contacte: ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

SUPER ESPECIAL SETEMBRO/OUTUBRO Voos directos

Lisboa

- ida e volta *

* $589.+ tx ida só : $399.+ tx - ida e volta *

Porto

* $759.+ tx - ida e volta *

P.Delgada Partida de Toronto

* $499.+ tx ida só : $399.+ tx

273-9638•277-1934

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página 6

Comunidade Brevemente UNITA inaugura delegação em Montreal José Manuel Costa

O maior partido da oposição angolana, UNITA, vai inaugurar dentro em breve os seus escritórios de representação oficial em Montreal, soube A Voz de Portugal, junto do actual coordenador do núcleo do galo

tem de assumir a sua responsabilidade política no desenvolvimento e consolidação da cultura democrática em Angola sem excluir os angolanos no exterior, mantendo-os informados sobre o actual panorama político nacional », disse. A UNITA está actualmente a reorganizar as suas estruturas no exterior, depois de ter visto encerrados todos os escritórios de representação mediante um embargo em 1995 da ONU, Organização das Nações Unidas, ao ser responsabilizado de reiniciar a terceira grande guerra em Angola pósindependência. A UNITA em Montreal está formalmente criada desde finais

Secretário das Relações Exteriores Adjunto da UNITA, Jardo Muekália exrepresentante do galo negro junto das Nações Unidas, que estará de visita em Montreal em Novembro próximo. Entre as grandes acções da UNITA em Montreal, destacase a criação da Associação dos Jovens Angolanos que levou pela primeira vez uma equipa de basquetebol masculina a provas oficiais do Afrobasquet, celebração do 11 de Novembro em 2002, torneios de futebol de salão, jornadas de reflexão sobre a crise interna partidária, moção de apoio incondicional ao Presidente Samakuva, envio de um kit de tshirt promocional da imagem do Presidente avaliado em mais de 5 mil dólares, entre outras acções de campanhas, piqueniques e recrutamento de novos membros. Existem em Montreal cerca de 3 mil angolanos e mais de 5 mil portugueses oriundos das ex-colónias portuguesas em

Encontros – Comunidade Portuguesa 50 anos de vizinhança Exposição no Centro de História de Montreal Quem não conhece comerciantes, vizinhos ou amigos originários da comunidade portuguesa de Montreal, solidamente implantada na sociedade quebequense? Mas que conhecemos verdadeiramente deles. Há cinquenta anos, em Maio de 1953, o primeiro contingente de imigrantes chegava ao Canadá. Hoje os portugueses habitam um pouco por todo o lado na região e encontraram o seu lugar em todos os meios socio-económicos e culturais da

metrópole. No quadro do cinquentenário, o Centro de História de Montreal, em colaboração com o Carrefour des jeunes lusophones du Québec, a Missão de Santa Cruz e a Associação Portuguesa do Canadá, convidam-vos à pré-abertura da exposicao “Encontros. A comunidade portuguesa. 50 anos de vizinhança” na presença de Helen Fotopulos, membro do “Comité Éxécutif de la Ville de Montréal” e responsável da cultura e do património e de

Exposição do Arquitecto Álvaro Sisa Vieira É já no próximo dia 17 pelas 18 horas que se realiza a pré-abertura da exposição do conceituado arquitecto português Álvaro Sisa Vieira, a qual foi concebida e realizada pelo Centre de design de l’UCAM, com a colaboração do comissário Börkur Bergmann, director de l’École de design e do arquitecto Português Carlos Castanheira, responsável dos arquivos de Sisa Vieira. A exposição que estará aberta ao público de 18 de Setembro a 2 de Novembro de Quarta feira a Domingo das 12 às 18 horas. Este evento tem a colaboração do Consulado Geral de Portugal em Montreal e o apoio financeiro de Tafisa Canada, TAP Air Portugal, Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal, Vinhos da rede internacional Global e do Centre International pour la Ville, L’Architecture et le Paysage (CIVA) de Bruxelles.

Aulas de artes

Francine Senécal, vicepresidente do mesmo comité, responsável das comunidades culturais. A exposição do Centro de História de Montreal mete em relevo os tesouros de família, recolhidos nas clinicas de memória, ao mesmo tempo que conta a história da comunidade em Montreal e questiona a sua identidade e o seu futuro, numa encenação ao mesmo tempo realista e fantasista. Esta exposição bem como as numerosas actividades realizadas por ocasião do quinquagésimo aniversário visa favorecer o encontro e a troca de opiniões entre montrealenses de diversas gerações e origens que são vizinhos há muitos anos. A exposição que estará patente ao público no Centro de História de Montreal de 18 de Setembro a 25 de Abril de 2004, terá a sua pré-abertura a 17 de Setembro pelas 17h30 e contou com o apoio financeiro da Ville de Montreal, do Patrimoine Canadien, do Ministère des Relations avec les citoyens et de l’immigration du Québec, da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas, de Tafisa Canada e de Shift communications inc,. Para mais informações contactar: André Gauvreau (514)872-9385

Pequena crónica de Verão Este ano tem sido mais quente e mais seco do que estava previsto Por Joviano Vaz

Membros influentes da UNITA em Montreal. Da esquerda para a direita : Bruno Cruz, Coordenador da UNITA em Montreal, José Manuel Costa, membro, Michel Cristophe, membro e José de Figueiredo, secretário para mobilização e organização negro, Bruno Milton Cruz. Segundo o líder dos Kwachas , « a abertura da delegação da UNITA em Montreal vai no seguimento das recomendações saídas do nono Congresso que prevê a reestruturação das missões externas do partido e sua implantação junto das comunidades angolanas na diáspora», afirmou. Para Bruno Cruz, « a UNITA

de 2001 e, segundo Bruno Cruz, já recebeu luz verde da Direcção Central para constituição em Delegação da UNITA em Montreal. Aquele quadro da UNITA, disse mais adiante que o núcleo vai realizar um encontro com um alto funcionário do Governo Federal do Canadá para formalização de um pedido de visto diplomático para o

África. Para além da UNITA em Montreal, está igualmente constituído o comité do MPLA, coordenado por Frederico Kuntuala e duas Associações sócio-comunitárias, nomeadamente, a Casa de Angola liderada por Hema Paula e a moribunda Comunidade Angolana de Montreal e Amigos, liderado por Milton Landão.

Mercês Resende dos Reis, Coordenadora de Arte e Cultura da Casa dos Açores do Quebeque, comunica que as Aulas de Artes “Pintura a Óleo, Composição e Desenho”, terão início no dia 15 de Setembro, das 19h00 às 22h00 . Em Laval, as aulas são da parte da manhã, das 9h00 às 12h00. Para mais informações, contactar a Casa dos Açores do Quebeque tel:514 388-4129 Ou Mercês Resende dos Reis tel: 450 978-5488

A Voz de Portugal na Internet www. avozdeportugal.com

Os especialistas da meteorologia tinham previsto, como em devido tempo assinalei, um Verão chuvoso, pouco quente mas bastante húmido. E que Verão temos tido? Um Verão seco, quase sem chuva e mais quente do que previsto estava. Ninguém lamenta o erro dos meteorologistas de resto. Ora o facto é que no mês de Junho houve mais sol e menos chuva. Em Junho e Julho tivemos 86 milímetros de chuva. O normal nestes dois meses é de 168 milímetros. Quanto às temperaturas elas têm sido mais elevadas de um grau desde o principio do mês de Junho. Quanto ao sol tivemos 287 horas de luz solar. O normal é de 245 horas. Apenas nos treze primeiros meses de Julho o amigo “Galarneau” como o astro rei é por aqui conhecido teve uma presença de 105 horas (o normal para um mês completo é de 275). Com todos estes enganos da meteorologia o importante é aproveitar a estacão quente que por aqui é muito breve. Para já aproveitemos o bom tempo.

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página 7

Comunidade Salão do emprego e formação

Caisse d’Économie des Portugais de Montréal

La Cinquantelle, é um módulo do Centre des Femmes de Montreal que anuncia a inauguração do novo Pavilhão dos 50 anos e mais no Salão de Emprego e formação que terá lugar a 16 e 17 de Setembro no Palácio dos Congressos de Montreal. As trabalhadoras e trabalhadores de mais de 50 anos são convidados a visitar um dos dezasseis quiosques no novo pavilhão a fim de encontrarem as entidades patronais, e informarem-se da situação actual do mercado de trabalho. O salão abrirá as suas portas das 9 às 19 horas dia 16 e das 9 às 18 dia 17 de Setembro. Para mais informações contactar Nicole Lavoie pelo telefone (514)284-2023.

Dia 27 de Setembro Sessão de Filme Numa organização do grupo de Jovens em Acção será apresentado no sábado, dia 27 de Setembro, às 16h e às 20h, o filme de Leonilde Raposo “1953 – Cais de Esperança”, na Missão Santa Cruz, 60 Rachel oeste.

“Bureautique 50+” Através de um nova iniciativa do Centre des Femmes de Montréal, as mulheres de 55 a 64 anos especializadas em secretariado, tradução, redacção, contabilidade ou infografia poderão por intermédio de “Bureautique 50+” oferecer os seus serviços às diferentes empresas e organismos. Para mais informações contactar Nicole Savoie pelo telefone (514)843-9375.

Oração ao Sagrado Coração de Jesus Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida. Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado e glorificado através do mundo. Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graça pedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceis de agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa de publicação pelo favor obtido.

F.N.

Os pequenos anúncios de A Voz de Portugal a certeza duma venda certa

844-0388

OFFRE D’EMPLOI

L'INSTITUTION :

AFFICHAGE: Mouvement Numéro d'affichage: 92774-DCC-8-03-029 Centre financier aux entreprises Desjardins des Caisses de groupe 7755 boul. Louis H-Lafontaine Montréal (QC) H1K 4M6

LA FONCTION :

DIRECTEUR, DIRECTRICE DE COMPTES - COMMERCIAL N-8

LE ESTATUT :

Poste régulier à temps plein

LE CENTRE FINANCIER ET SON MILIEU : Le Centre financier aux entreprises dessert un marche de travailleurs provenant de différents milieux et qui se distingue par son multiculturalisme et son potentiel de développement. L'établissement d'une relation d'affaires durable et efficace auprès de ses membres est au coeur du projet du Centre financier aux entreprises. Le portefeuille de financement aux entreprises autorise s'élevé a 124 M$ (52 % en immobilier et 48 % en commercial) et Ie nombre de dossiers est de 600. Le Centre financier aux entreprises emploie 9 employés non syndiqués. II sert une clientèle oeuvrant dans les secteurs suivants : policier, milieux culturel et artistique, employés du secteur industriel et manufacturier, de la haute technologie, des services de transport et des services-conseils. LE DÉFI: Vous aurez à desservir une clientèle commerciale et industrielle composée principalement de petites et de très petites entreprises ainsi qu'une clientèle de syndicats pour lesquelles les besoins en financement se situent généralement entre 50 000 $ et 500 000 $. Vous effectuerez principalement les analyses requises afin de recommander et d'octroyer ou non les demandes de crédit. A l'affût des tendances du marché, vous aurez à développer et à maintenir une relation d'affaires durable et profitable auprès de membres entrepreneurs actuels et potentiels. Votre contribution active aux objectifs de développement des affaires du Centre se traduira par la prospection, l'identification et le développement de nouvelles occasions d'affaires, la sollicitation et la vente de produits et services de crédit commercial et d'épargne. LES EXIGENCES: ·• Formation et Expérience: Combinaison A : Bac en administration des affaires (option finance) ou domaine relié et 1 année d'expérience en conseils financiers aux entreprises Combinaison B : Certificat en Crédit Commercial (cheminement commercial) ou certificat du domaine de I'administration et 4 années d'expérience en conseils financiers aux entreprises Compétences et Connaissances : Les personnes retenues a I'étape de la présélection doivent s'attendre à être évaluées, notamment sur les compétences et connaissances suivantes : Être orienté vers Ie client Être doué pour la communication interpersonnelle Savoir négocier Persévérance Prendre des décisions de qualité Bien connaître I'environnement professionnel, être orienté vers les résultats Faire preuve d'autonomie Connaissance des normes et pratiques de financement aux entreprises ainsi que des techniques d'évaluation et de suivi d'une demande de financement Connaissance des produits et services offerts aux entreprises et de ceux de la concurrence Connaissance de I'actualité financiers, économique, politique et législative ainsi que des programmes gouvernementaux d'aide aux entreprises Connaissance de la langue portugaise LES CONDITIONS DE TRAVAIL : Le salaire et les conditions de travail sont ceux prévus dans Ie guide des conditions de travail en vigueur dans Ie Centre financier aux entreprises Desjardins des Caisses de groupe. Les candidats et candidates retenus travailleront au bureau du CFE à Montréal dans Ie district d'Anjou. L'horaire de travail est de 8 h 30 à 16 h 30. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d'une copie du dernier relevé de notes obtenu ou du diplôme requis, au plus tard Ie 15 septembre 2003, à l'attention de Mme. Jacinta Amâncio. Jacinta Amâncio Directrice générale de la CEPM, Transit: #92166, Télécopieur: (514) 842-7930 Courriel: jacinta.amancio@desjardins.com

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página 8

Comunidade Leituras de verão 500 anos de História Figuras e factos do concelho de P. Delgada Por António Vallacorba

Este ano, o carteiro, à semelhança de outras ocasiões, voltou a surpreender-me pela positiva com a entrega de um livro, cuja leitura muito contribuiu para o meu enriquecimento pessoal, ao mesmo

tempo se mostrando de um óptimo e imprescindível manual de consulta e pesquisa. Trata-se da obra “Concelho de Ponta Delgada: 500 Anos de História” e constitui o mais recente livro de José Andrade, chefe de gabinete da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Editado por aquele município e com execução gráfica da Coingra, Lda., é, ao longo das suas 650 páginas, uma extensa e elucidativa cronologia das figuras e dos factos mais relevantes daquele concelho micaelense.

No prefácio, a Dra. Berta Cabral, presidente camarária, afirma que este livro “demonstra afinal que as nossas figuras fizeram os factos da nossa história de cinco séculos”, acrescentando que Ponta Delgada, de solitário ermo a afamada cidade “é hoje o maior concelho da Região Autónoma dos Açores e um dos mais importantes municípios portugueses” Para o autor, trata-se de um “subsídio, despretencioso mas empenhado, para uma história de cinco séculos do concelho de

Ponta Delgada – contextualizada nas envolventes regional e nacional (…), com o único mérito da sua sistematização de sentido prático e inédito”. Conforme se pode ler na introdução, aqui se regista e reúne “mais de dois milhares de nomes e outros tantos eventos, de interesse histórico ou meramente curioso, de alguma forma relacionados com o percurso multifacetado de Ponta Delgada na política, na economia, na cultura, no social, durante o período de 1499 a 1999”.

UVA PARA VINHO MOSTO DE UVA IMPORTAÇÃO DA CALIFÓRNIA

Como exemplos, esta cronologia, contendo um índice onomástico, abre com elevação de Ponta Delgada a concelho, por D. Manuel I, em 28 de Maio de 1507, e encerra com as comemorações dos seus 500 anos, pela Assembleia Municipal, em 28 de Dezembro de 1999. José Maria Medeiros Andrade, natural de Ponta Delgada, foi fundador e director dos jornais “O Informático”, “O Alvo” e “Nova Geração” e da revista “Açores, Nove Ilhas”,

além de colaborador redactorial do “Açoriano Oriental” e do “Correio dos Açores”. É, também, locutor da Radiodifusão Portuguesa nos Açores. Dos seus vários livros publicados, constam Semente – Prosas e Poesias, 1984; História(s) do PPDA, 1999; Guia Político dos Açores, 2000; A Face Humana da Toponímia de Ponta Delgada, 2001, devendo sair em Outubro próximo 75 anos da Rádio nos Açores – 1928/2003.

Exposição “Couleurs du Portugal” QUALIDADE EXPERIÊNCIA SERVIÇO

ENTREGA AO DOMICÍLIO TEL. : 255-9330 SUNNILAND

Importador e grossista de fruta e legumes produtos alimentares e drogaria

MAMA MIA TOP BRASS COLUMBINE

TONY BARATTA TONY MAGLIOCCA estão à vossa disposição CLAUDIO BARTOLOZZI Enólogo Assistente técnico todo o ano HORÁRIO

DUTCH BOY Especial da semana LODI GOLD

99

Bacalhau

6.

lb.

2ª A 6ª 6:45 -20:00 Sábado 6:45 -16:00 Domingo 8:00 -16:00

5650 Boul. Metropolitano Este (Esquina Lacordaire) tel. : 255-9330

A artista Sabina Direitinho apresenta a toda a comunidade a exposição “Couleurs du Portugal” com acrílicos sobre tela, inspirados da Azulejaria Portuguesa do século XVII. A exposição estará patente ao público de 17 a 30 de Setembro de Terça a Sexta feira das 13 às 18 horas e ao sábado das 13 às 17 horas, na Galerie l’Ame-Art, situada no 5345, avenue du Parc. Para os interessados poderão também visitar o site web www.ame-art.com

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página 9

Comunidade Finalmente, a St-Laurent é nossa Por Manuel Carvalho

Era um sonho antigo ver a Comunidade Portuguesa a desfilar pela St-Laurent. Impossível, torciam o nariz, incrédulos, os pessimistas. De mau gosto e desprestigiante, sussurravam os intelectuais de pacotilha. Um desastre, prognosticavam, sarcásticos, os maledicentes. Mas, contra ventos e marés, naquela radiosa manhã de Agosto, o desfile irrompeu

estilhaçavam-se em sor(risos). E os olhos irradiavam fogaréus. E os lábios balbuciavam o nome sagrado: Portugal. E os corações sangravam lágrimas de ternura. Rostos felizes com lágrimas, disse consagrado escritor português. Lá no alto, frente ao Parc du Portugal, à sombra do padrão histórico , houve discursos, danças, música, soltou-se aos quatro ventos a arte de ser português em terras canadianas. Demonstrou-se, sem alaridos que viemos para ficar, para nos caldear com as gentes que aqui nos acolheram. Para misturar sangue, cultura, emoções, uma particular forma de estar e assumir a vida. De chofre, espessa nuvem de fumo ergue-se- de rijo braseiro ali ateado, na esquina da Marie-

com a folhagem das árvores, misturou-se com a multidão que deambulava por entre as bancadas da feira, fez fremir as narinas perturbadas. Finalmente, alguém ousara desafiar as leis do medo atávico. Finalmente, alguém ousara quebrar os grilhões invisíveis da repressão interior. Finalmente, alguém ousara sair das catacumbas dos quintais. Finalmente, alguém ousara

sonhar uma St-Laurent onde o odor das sardinhas assadas se misturasse harmoniosamente, por direito próprio, com os odores gastronómicos, até agora reinantes, de outras culturas e outros povos. Finalmente, após esporádicas incursões, ao longo dos anos, alguém sonhara conquistar definitivamente a St-Laurent. Finalmente, a St-Laurent é nossa.

Vistos para os EUA em passaportes nacionais de modelo antigo O Consulado-Geral de Portugal em Montreal informa que a partir de 1 de Outubro próximo as autoridades norte-americanas exigem um visto de entrada em todos os passaportes nacionais de modelo antigo (sem leitura óptica). Assim, se tiver um passaporte nacional emitido antes de Janeiro de 2001 e com ele pretender viajar para os EUA (igualmente escala ou trânsito em aeroporto) terá de solicitar um visto de entrada junto das autoridades consulares norte-americanas. Portugal continua a beneficiar do regime “Visa Waiver Program” pelo que as restrições descritas não se aplicam aos passaportes de modelo novo. Neste sentido recomenda-se a renovação dos passaportes nacionais (o que implica a posse do Bilhete de Identidade válido) a todos os interessados. Nuno de Mello Bello

Encontros de Entre-ajuda do Projecto Alzheimer Main acima, num turbilhão de cor, música e alegria. “Les portugais”, “the portuguese”, sussurrava a multidão. E os aplausos subiam no céu azul como revoadas de pombas brancas. E os rostos

Anne com a St-Laurent, por mãos corajosas. E para meu regalo, levado pela brisa , o cheiro a sardinhas assadas, estendeu os seus tentáculos pela vizinhança, trepou as paredes dos prédios, dançou

Na sequência do Projecto Alzheimer, o Centro de Acção Sóciocomunitária de Montreal (CASCM) organiza no próximo dia 11 de Setembro, das 18h00 às 20h00, um encontro de familiares de pessoas atingidas pela doença Alzheimer ou doenças conexas, com uma enfermeira do CLSC St.-Louis du Parc. Neste encontro, pretende-se informar sobre os cuidados de enfermagem que se deve prestar às pessoas atingidas nas diversas fases da doença. Os interessados devem inscrever-se no CASCM pelo telefone (514) 842-8045 até o dia 10/09.

Amor à primeira vista Por Natércia Rodrigues Li há pouco tempo um artigo sobre a conquista científica que se anuncia para este século: um scanner de três dimensões, ultra sofisticado e que permite ver a cara do bebé dentro ainda da barriga da mãe. Vai ser uma revolução científica mas também uma revolução de sentimentos. No sentido científico, abre-se uma porta para se poderem corrigir malformações até mesmo muito delicadas e que até aqui ninguém sonhava poder corrigir. No sentido de emoções, dá aos pais a possibilidade de conhecerem a cara dos seus filhos até mesmo antes de nascerem. Eu acho que este ponto faz toda uma diferença, pois dá a possibilidade de criar entre pais e filhos um vínculo mais precoce. Assim desmistifica-se a velha questão sobre a quantidade e qualidade de vida humana que existe num feto. Cada vez que uma mulher fala em interrupção voluntária de gravidez, surge a questão de que um feto não é ainda um ser humano. Quanto a mim, acho que mesmo nos primeiros momentos após a concepção, é já de uma vida que inegavelmente se trata. Sendo assim, não faz sentido o referendo sobre a despenalização do aborto até às dez semanas, pois o facto de interromper uma vida é interromper a formação de uma vida, seja às dez ou às vinte semanas. Sabemos que toda e qualquer lei tem um valor moral, e este, o de interromper a formação de uma vida, a ter vingado deixaria para sempre a ideia de que até cumprir dez semanas de vida intra-uterina, ninguém está protegido. Isto para não falar na aberração de que é a possibilidade de penalizar alguém que faça um aborto às dez semanas. A meu ver, o scanner, vai dar uma outra dimensão à questão do aborto, pois permite estabelecer um vínculo entre a mãe e a criança. O facto de se poder associar uma imagem concreta ao feto, faz toda a diferença. O feto deixa de ser apenas um feto igual aos outros imprimidos numa folha de ecografia a preto e branco e passa a ser um bebé exclusivo, ou seja um filho e como que por magia passa a ter uma certa personalidade. Tenho a certeza que toda esta invenção do scanner vai fazer abalar muitas convicções nesta matéria tão delicada como o aborto. Até agora o facto de se ouvir bater o coração de um bebé dentro da barriga da mãe era uma das experiências mais fascinantes e belas da gravidez. Daqui a uns anos, ver a cara do nosso filho, como ele chupa no dedo e como ele tenta acomodar-se dentro da barriga, vai ser algo de que não vai deixar ninguém indiferente.

Escola Portuguesa Santa Cruz

MARCHÉ GÉNÉRALE

PIAZZA

Conhecer mais uma língua só pode beneficiar o seu filho(a)

Uva esmagada para vinho posta em sua casa 35 tipos de mosto da marca

Progama educativo estruturado num ambiente acolhedor

“Mosti Mondiale”

Estão abertas as matriculas para o ano lectivo 2003/2004

Montreal, Tel.: (514) 271-0873

Metropolitano Oeste

▲

▲

•Haverá uma classe de expressão oral para as crianças que ainda não falam português. •Aceitamos crianças a partir dos 4 anos de idade

▲

Preços para o ano lectivo 2003/2004 (igual para todas as classes) ▲ ▲

Primeiro filho...............................................160.00$ Segundo filho...............................................130.00$ Terceiro filho.................................................80.00$ Para os seguintes............................................50.00$

▲

CRÉMAZIE OUEST

330 Crémazie Ouest

330

▲

Nova direcção :

▲

▲ Metropolitano Este

Garrafões de 13 galões Esmagadores e Prensas

▲

Mosti Mondiale 2000

▲

que começará no dia 13 de Setembro às 9h00

Sortie St-Laurent

Para mais informações telefonar para 844-1011 ou dirigir-se à secretaria da Missão Santa Cruz, 60 rua Rachel O.

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página 10

Comunidade A.P.N.S.F.L. Festa do milho A Associação Portuguesa Nossa Senhora de Fátima Laval organiza no Sábado, dia 13 de Setembro, pelas 19h00, no Centro Comunitário de Laval, 1815 rua Favreau em Chomedey, um serão intitulado a Festa do Milho, com jantar animado pelo D.J. Ilha Verde. Para reservas: Maria Sampaio (450)681-3953, Fernando Oliveira (450)681-1808 ou Manuela Del Biondo (450)687-3369.

Festival des Vieux Métiers Dias 26, 27 e 28 de Setembro Nos próximos dias 26, 27 e 28 de Setembro terá lugar em SaintCharles-sur-Richelieu a 3ª edição do Festival des Vieux Métiers. Sob a presidência de honra do senhor Michel Breault, cineasta, este festival único do género, salienta-se como uma actividade patrimonial e educativa para toda a família. Este festival conta com a participação de 80 artistas entre os quais poderão destacar-se: ventilador de vidro, fundidor de colheres, entrançador de palha, tanoeiro, ferreiro, etc, assim como ateliers de iniciação aos trabalhos tradicionais, degustações, jogos e teatro de marionetas para as crianças, música e dança, tudo isto para festejar e transmitir os trabalhos e a habilidade dos nossos antepassados. No âmbito do 50º aniversário da chegada dos Portugueses a Montreal, o Festival des Vieux Métiers conta com a participação de oito artesões da comunidade portuguesa de Montreal nesta 3ª edição. Com eles descobriremos os trabalhos tradicionais de Portugal continental, Madeira e Açores tais como a confecção de azulejos, velas decorativas, renda, bordados etc. Estão portanto todos convidados a passar um dia no campo à beira rio.

Dia de sensibilização mundial sobre Alzheimer O Grupo Alzheimer organiza um dia de “portas abertas” e linhas de escuta, durante todo o dia de Domingo, 21 de Setembro, das 09h00 às 16h00. O público está convidado a telefonar ou a vir encontrar-nos no “Mail Cavendish”, 5800 boul. Cavendish, local 311, telefone (514) 485-7233. Uma equipa de especialistas e de benévolos estarão prontos para responder a todas as questões e a fornecer quaisquer informações e apoio sobre esta doença e os seus efeitos. Os interessados poderão ainda contactar Ginette Brulotte, directora, para qualquer outra informação, pelo (514)485-7233.

Carrefour des Jeunes Lusophones Tuna Feminina de Medicina do Porto De passagem por Montreal de 14 a 25 de Setembro, vinte estudantes da Tuna feminina de medicina do Porto irão apresentar um espectáculo no Sábado, dia 20 de Setembro, pelas 20h00, na Igreja Saint-Jean-Baptiste, 309 rua Rachel este. Numa organização do Carrefour des Jeunes Lusophones du Québec, em colaboração com a firma JOEM, este concerto será um evento a não perder no quadro das celebrações Encontros e do 50º aniversário da comunidade portuguesa. A tuna feminina de medicina do Porto estará em digressão pela nossa cidade durante duas semanas, sendo uma boa oportunidade para dar a conhecer o fenómeno relativo às tunas académicas e seu distinto estilo musical, cujo repertório alterna dos fados, às serenatas, passando pela música tradicional e popular portuguesa. Os bilhetes encontram-se à venda no Carrefour Lusophone e no Centro Comunitário Santa Cruz. Para mais informações (514)8028556. O Carrefour Lusophone é um organismo sem fins lucrativos para jovens de expressão portuguesa dos 15 aos 35 anos que valorizam o intercambio de ideias, privilegia o diálogo entre as diferentes comunidades lusófonas e promove a participação dos jovens nas grandes problemáticas do Québec. Fundado em 2001, este último desenvolve quatro orientações: cultural, desportiva, participação cívica e o projecto de educação “Explora o teu potencial”.

Oração ao Sagrado Coração de Jesus Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida. Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado e glorificado através do mundo. Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graça pedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceis de agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa de publicação pelo favor obtido.

F.N.

Conversa com Jesus Converse com Jesus todos os dias. Meu Jesus, em vós depositei toda a minha confiança. Vós sabeis de tudo. Pai e Senhor do Universo, sois o Rei dos Reis. Vós que fizeste o paralítico andar, o morto ressuscitar, o leproso sarar, Vós que vedes as minhas lágrimas, bem sabeis, Divino Amigo, como preciso de alcançar de Vós esta grande graça (pede-se a graça com fé). A minha conversa Convosco, Mestre, dá-me ânimo e alegria para viver. Só de Vós espero com fé e confiança (pede-se a graça com fé) que com esta conversa que terei Convosco durante 9 dias eu alcance esta graça que Vos peço com fé. Com gratidão, publicarei esta oração para outros que precisem de Vós, aprendam a ter fé e confiança na Vossa misericórdia. Iluminai os meus passos, assim como iluminais todos os dias o amanhecer. E como testemunho da vossa conversa, digo Jesus, tenho confiança em Vós e mais aumentarei a minha fé, pelas graças alcançadas.

M.G.C.

† Joaquim Ribeiro de Abreu 1931 – 2003

39

ORÇAMENTOS GRATUÍTOS

Faleceu em Montreal, no dia 5 de Agosto de 2003, com a idade de 72 anos, o Sr. Joaquim Ribeiro de Abreu, filho de Augusto Ribeiro de Abreu e de Palmira de Jesus Correia Machado, naturais do concelho de Guimarães, freguesia de Gondar. Deixa na dor sua família mais próxima estabelecida em Portugal, outros familiares e seus grandes amigos David Barros e pais, senhor João Baptista. O funeral teve lugar em Portugal para o cemitério de Ronfe, Guimarães. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de : Alfred Dallaire - Memoria 1120 Jean Talon este Pedro Alves (514) Tel. 270-3112

Angústia Mal interior corrosivo e sufocante Manuel alves Louro “Homem conhece-te a ti mesmo” repetia Sócrates... Desde há vinte cinco séculos, esta verdade não cessa de orientar o esforço do saber em torno do ser humano. A introspecção, “conhece-te a ti mesmo”, é exactamente a obra da Psicologia, filha directa da Filosofia! Movido pelo gosto de conhecer “O homem esse desconhecido” de Alexis Carrel, inicio uma sequência de dissertações de sabor psicológico, começando hoje pela Angústia, doença de ponta, provocada pela vida trepidante e insegura da sociedade moderna. Angústia é uma palavra de origem grega - “ágxo”, e latina - “angor”, significa asfixia. Segundo a Enciclopédia Luso-Brasileira Logos, e os compêndios de Psicologia, “Angústia é um estado psico-somático, em que o indivíduo se sente como que sufocado, perante um mal iminente e inevitável que, pelo menos em parte, não foi ainda experimentado” – é uma dor imprecisa que rumina o espírito – um mal estar interior, cujos motivos nem sempre se conhecem... Com razão ou sem ela, a mãe inquieta-se com a ausência dos filhos por não saber onde se encontram; o jovem inquieta-se nos exames porque o resultado é incerto e receia o pior; o general inquieta-se porque das suas ordens dependem vidas humanas; o político inquieta-se(?), porque toma decisões graves para a Nação; o doente na incerteza do seu mal, receia o diagnóstico médico. Será a inquietação uma verdadeira angústia? 0 homem é um ser responsável, por isso, quando o seu dever é maior do que o seu poder, a responsabilidade assume a forma de inquietação. A inquietação funda-se portanto na incerteza e no receio; é uma sensação de medo sem causa proporcionada, de confusão e de impotência diante dum perigo eventual imaginário. A inquietação faz parte da constituição dos seres humanos; mas quando aumenta de intensidade e permanência, passando pela ansiedade e atingindo momentos de aflição e terror, pode degenerar em angústia patológica, verdadeira doença. Como se transforma a inquietação em angústia patológica (em doença)? A angústia patológica, segundo os especialistas, começa, em regra, por um traumatismo emocional que o indivíduo viveu intensamente e se prolonga num comportamento de preocupação contínua, quase obsessão. A angústia é mais profunda do que a inquietação - já tem raízes. A angústia patológica, verdadeira doença, é um estado físico e psíquico que se manifesta, em momentos de grande aflição pelo doloroso “nó” na garganta, suores frios, aceleração do pulso, opressão no peito, dificuldade em respirar, cólicas e, mais especialmente, problemas de ordem genital (sistema urinário). Uma vez sofrido o traumatismo, se o sujeito for capaz de “fincarse na realidade”, regressar ao estado normal e projectar-se na actividade, o, traumatismo que foi vivência, acabará por reduzir-se a uma simples lembrança. Mas se o choque traumático se prolonga em “isolamento interior contínuo”, que impede o homem normal de ver a realidade da vida em que costuma empenhar-se, então e sem que o suspeite, o processo nevrótico poderá desenvolver-se em dois níveis: - Nível corporal - uma parte do cérebro responsável pelas reacções emocionais, subtrai-se às ordens da inteligência e da vontade. - Nível mental - a imaginação à solta, sem o controlo da razão, acaba por criar um mundo ilusório, com que alimenta a nevrose que só pode ser destruída pela actividade. Nesta fase os fantasmas da imaginação prolongam-se anormalmente com o tempo (ideias fixas) e, avolumando a importância das situações, acabam por cristalizar-se, privando o indivíduo do sentido exacto da realidade ou seja, da noção da vida concreta. É no presente que se constrói ou se destrói o futuro O doente atingido no centro da sua personalidade, aprisionado pelo medo, privado dos interesses normais da vida, inseguro e sem rumo, julga-se perdido e cai no desespero. Contudo se puder conservar a calma, manter a coragem e se puder em cada momento, fixar-se no presente e manter-se ocupado. a pouco e pouco a inteligência conseguirá impor a sua clarividência a imaginação e a vontade a sua disciplina à emoção. O futuro nasce a cada instante, em cada projecto que se concebe e se realiza. A semente de hoje produz os frutos de amanhã. O contrário é quimera no plano da acção, e ansiedade no plano da imaginação. . . Se o angustiado puder modificar os seus hábitos mentais e viver, apesar de tudo a sua vida activa, então renascerá a esperança. A esperança é a expectativa confiante do bem futuro que se deseja, cuja aquisição não depende de nós ou só em parte. Ao contrário da inquietação, da angústia e do desespero, sentimentos fracos, a esperança é um sentimento forte que requer paciência e coragem, serenidade e firmeza, virtudes raras. O desespero é filho da solidão; a solidão rompe o contacto com as pessoas e com a realidade, o que origina o “conflito” interior, donde nasce a angústia e dela o desespero. Pelo contrário, a companhia é fonte de esperança. A companhia humana ou divina extroverte o espirito, e a extroversão dissipa a angústia e, com ela o desespero. Quando o homem se não sente só, terá sempre consigo a esperança.

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página 11

CENTRO DE UVAS PARA VINHO, NO MERCADO TOUR ST-LEONARD O MAIOR CENTRO DE UVA PARA VINHO EM MONTREAL E ARREDORES

6705, Boul. Metropolitano est Arrondissement St-Léonard (Entre Langelier e Pascal Gagnon)

A MAIOR COMPANHIA DE IMPORTAÇÃO DE UVA PARA VINHO EM MONTREAL Tel.: 325-2200

Se preferir esmagamos também as suas

LAZIO SUPERMARKET INC. IMPORTADOR DIRECTO DA CALIFORNIA DE UVA PARA VINHO

CENTRO DE UVA PARA VINHO Marché de la Tour de St-Léonard 6705 boul. Metropolitano Est, St-Léonard

Tel.: 324-4311 324-7284

uvas

RUVIANO INC. MOSTO CHEGADA DIÀRIA DE TODAS AS VARIEDADES DE UVAS DAS MELHORES ZONAS DA CALIFÓRNIA

TEMOS TODO O EQUIPAMENTO PARA A SUA ADEGA

IMPORTADOR E DISTRIBUIDOR DA MELHOR UVA PARA VINHO IMPORTADOR DIRECTAMENTE DA CALIFORNIA

DISPONÌVEL CENTRO DE UVA PARA VINHO 6705 Metropolitano Est, St-Léonard

HORÁRIO DE ABERTURA: Segunda a sexta-feira, das 7 às 21h., Sábados e Domingos das 8 às 17h.

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página 12

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

EM 09-09-2003

1EURO=1.5284Cd UM SERVIÇO DO BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS (514) 287-3370

Consulado-Geral de Portugal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

AGÊNCIAS DE VIAGENS ALGARVE 651 Jarry Est

273-9638

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

987-7666

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

849-8591

LATINO 177 Mont-Royal Est

849-1153

LISBOA 355 Rachel Est

844-3054 844-3307

BOUTIQUES BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent

849-6619

CAIXA DE ECONOMIA

Tel.: (514) 499-0359 HORÁRIO DE ABERTURA Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas Quartas 9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

842-8077

CANALIZADORES PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 285-1620 672-4687

CASAMENTOS BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent

844-8738

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) Associação Portuguesa do Canadá Associação Portuguesa do Espírito Santo Associação Portuguesa de Lasalle Associação Portuguesa de Ste-Thérèse Caixa de Economia dos Portugueses Casa dos Açores do Quebeque 4129 Centro de Ajuda à Família Centro Português de Referência Centro Comunitário do Espírito Santo Clube Oriental Português de Montreal Clube Portugal de Montreal Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo Rancho Folclórico Verde Minho Ass.Port.West Island Português de Montreal Sporting Clube de Montreal Sport Montreal e Benfica IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio CIJM

934-4400 842-6891 842-6822

CONTABILISTAS GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent

232-3095

DENTISTAS DR. THUY TRAN 4270 Boul. St-Laurent, #209

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

SOLMAR 111 St-Paul E

861-4562

CASA MINHOTA 3959 Boul. St-Laurent

845-6028

Courtier immobilier agréé

213 Rachel est H2W 1E4 842-2661

Para a compra ou venda da sua casa, contacte alguém que mereça a sua confiança.

REVESTIMENTOS

NOTÁRIOS e

M. LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203

843-5626

(514) 985-2411

B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIAS PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com

845-1520

TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel

725-2626

Agent immobilier affilié

Tel.: (514) 845-7201 - (450) 965-9161 ST-LEONARD

SATÉLITES LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval

947-1479

Esc.: 374-9250 José Montez 254-0216-254-6139

TIPOGRAFIAS TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283

ST-MICHEL

5plex,deluxo2x5½+3x4½, garageme lareira.

ST-LEONARD

VESTUÁRIO DE CRIANÇA BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent

PSICÓLOGOS

José Vieira

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent

843-7282

288-2082

Duplex2x5½,garagem,todorenovado.

CENTRE-VILLE

Grande triplex de luxo, renovado. Ver para crer !

ST-LEONARD

499-1624

F.N.

Triplex,3x6½todorenovado.

VILLERAY

Grande duplex 2X5½, cave bem terminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

DISCOS/LIVROS DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent

254-4647

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

366-6305

FARMÁCIAS

435-0301

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

Mr. Bayo

843-3863

Vidente Médio africano 272-5779

385-1484 e 3 8 5-3541

Especialista do regresso rápido e definitivo da pessoa amada, evita o divórcio, desenteifiçamento, protecção contra maus olhados e a má sorte, negócios, comércio, saúde (método por plantas). Não hesitem em contactar-me seja qual for o vosso problema. Resultados rápidos e garantidos. Sigilo garantido. Recebo todos os dias.

Tel. (514) 337-5091

PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

842-8045

FUNERAIS ALFRED DALLAIRE INC. 4231 St-Laurent Eduíno Martins Cel.:

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem, iImpecável

EXCELENCE INC. AVALIAÇÃO GRATUÍTA

Prof. Bangali

845-5335

270-3112 862-2319

ALFRED DALLAIRE 1350 Autoroute 13, Laval (514) 270-3114 Nancy Costa cel. (514) 567-0609

Vidente Dons hereditários de pai para filho. Resolve os seus problemas: amores, fidelidade, sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso da pessoa amada. Discrição assegurada. Pagamento apenas após os resultados. Marcação entre a.m. e 22 horas Guy Concórdia

(514) 935

- 4163

www.profbangali.com

GARAGENS ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

Prédio com 8 apartamentos, bem situado, rend. $40.000

Courtier immobilier agrée Esc.: 354-6240 - Res.: 256-1233

844-6212

FOTÓGRAFOS

982-0804

495-2597 483-2362 844-2456

842-0591

844-4588

Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida. Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado e glorificado através do mundo. Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graça pedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceis de agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa de publicação pelo favor obtido.

ELECTRICIDADE

484-3795 844-1011 687-4035 583-0031 376-3210 593-9950 525-9575

ARCA

IMMEUBLES PREDIAL inc.

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.

987-0080

844-2269

353-3577 768-7634 684-0857 739-9322 499-9420 273-4389

MÓVEIS

EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

Onde quer que esteja ! Prefira sempre os serviços dos nossos profissionais e os produtos portugueses

RESTAURANTES 669-7467

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent

ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O

844-1406

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 842-6420

Oração ao Sagrado Coração de Jesus

681-0612

342-4373

MONUMENTOS

849-2391

ESCOLAS DE CONDUÇÃO

353-1550

271-6452

351-1716

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

273-1425

842-8077 388-

RENOVAÇÕES

Dr. JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

CLÍNICAS 842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert

OURIVESARIAS

SPOSINA LUISA 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 www.sposinaluisa.com URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência

MÁQUINAS DE COSTURA

DR. MARC CHENÉ “Santé Plus” 7050, Jean-Talon Este, Anjou

4117 St-Laurent

TAGUS 4289 St-Laurent

QUIROPRATAS

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

845-5804

S OS O T T Q 44 Q

I TR

TRIPLEX EM ROSEMONT A OV AN H ZIN CO

PL

EX

ROSEMONT

O ND CO

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

1X5½,2X3½,grande sala familiar, coz.renovada,cerâmica,porta patio,grande terreno.Garagem 2 carros

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português.

ROSEMONT

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

MERCIER

Grande triplex,4 quartos,muito luxuoso, 3xx5½, 1x2½ , garagem, rende $24.960. cave c/lareira. 3 garagens. Telhado2001.Muito interessante

IGREJAS

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

ANTÓNIO BAPTISTA

ANJOU

EX IPL TR

Bonita residência, no local do antigo “Paul Sauvé”, construção 2002. Garagem

VILLERAY COMERCIAL

Grande triplex em frente ao Jardim Botânico. Optima condição..

O Villeray e 17ª Avenida ND prédio CO c/ 2 andares e cave acabada, livre para o comprador

Se pensa comprar ou vender é só chamar

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página 13

Serviços & Negócios PRECISA-SE

DIVERSOS

Cursos de bordados de Arraiolos a começarem em fins de Setembro em Montreal. (450) 668-2964

Precisa-se de paisagistas c/ exp. em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval. Salário baseado na experiência. Contactar contramestre :

BOUTIQUE DE ALTERAÇÔES

Homem divorciado, 43 anos, deseja encontrar senhora entre os 30 e 42 anos. Boa aparência. Assunto sério.

António Cabral (450) 963-3462

Precisa de costureira de alta costurac/experiência emvestidos de noiva, acom-panhantes e geral. Situada em Pointe Claire.

Marco : 241-2910

Operários c/mín. 5 anos exp.em pavéuni,murosetc.Disponíveis paratrabalho em horário prolongado Frank (514) 820-5247 Homem ou jovem c/carta de condução e que fale um pouco de Francês ou Inglês.Trabalhoemcomércioalimentar.

Lúcie ou Fernanda (514) 426-1588 CADROPORTE Pessoalparatrabalhogeraleoperário com experiência em máquina de dobrar aço. Gil da Silva (450) 434-4748 (514) 708-3207

(514) 843-6652 Operadoras de máquinas simples, e overlock com experiência, e ajudante de cortador. Chamar : Mme Carmela 387-2198 Precisa-se padeiro c/experiência para trabalho aos fins-de-semana. Tel. 844-2169 Paisagista precisa de operários com ou sem experiência. Bom salário. Daniel Cel.: 992-8187 Empregada de balcão para padaria c/ ou s/ experiência. Tel. 385-4361 Empregada doméstica c/ experiência de trabalho em casas grandes. Deve possuirreferências.Horário:segundas, quintas e sextas das 9 às 5 pm. (514) 737-5898 Costureira c/ experiência para alterações de vestuário p/homem e senhora. Trabalho no Sears de Laval.

Operadoras de máquinas de costura, com experiência (mínimo 1 ano) para casacos de senhora:colocar mangas,frentes,golaseforros.Trabalho a tempo inteiro (39 horas), pago à hora, bom salário e boas condições de trabalho. Somente na fábrica. Operadoras sérias. Chamar Lúcia : 387-4363 Restaurante Braseiro, precisa :• Cozinheiro c/experiência de cozinha portuguesa / churrasqueira. -• Empregados (as) de mesa Tempo completo e parcial. Apresentarem-se no Restaurante 8261 Boul. St-Laurent, comoCV e procurar por : Dedy ou Elvis. URGENTE. Empregado para distribuição de pão. Trabalho 7 dias / semana das 7H30 às 10H30. 385-4361 Operários com experiência de 2 ou 3 anosemtrabalhosdeconstrução,pavéuni, muros e tenha carta de condução. Precisa-se também trabalhadormotorista com classe 1. Bom salário e excelente ambiente de trabalho.

Excursões 28 de Setembro-Apanha das Maças no Monte St.Gregoire e visita a N.Sa. de Lurdes em Rigaud. A 17, 18 e 19 de Outubro - N.Iorque Beatriz 286-1972

(514) 271-6452 (450) 653-4821

IMMEUBLES PRÉDIAL INC.

António Gomes Esc. (514) 271-2131 Cel. (514) 246-9008 ST-MICHEL

Esc.: 845-7201 - Res.: 337-1978 Fax: 845-7202

$277.500

Victor Raposo

Casas à venda em Montréal e arredores

A experiência e honestidade há mais de 30 anos ao serviço da Comunidade Portuguesa

Courtier immobilier agrée

Carlos Modesto Esc. 845-7201 Cel. 235-0906

Duplex 1x4½, 1x7 ½ todo renovado $199.000

Carlos Modesto Agent imm. affilié

• Villeray : 2 Plex 4½ $149.000 (próximo do Metro) • Laval Norte : Negócio de refeições ligeiras bom preço.

Triplex c/bachelor,aq.eléctrico esq.17e/ Louvain, semi-destacado, garagem, negociável.

R.D.P.

ST-MICHEL

A ID D Ncom cave na Jean“Bungalow” VE Talon / 14ª ave.,residencial ou

IMMEUBLES PREDIAL inc.

$159.500

comercial

Bungalow impecável c/ 4 qts, lareira, AC, termo pompa, entrada split-level, bom terreno, garagem $279.500

ST-MICHEL

R.D.P.

AVALIAÇÃO GRATUITA DA SUA CASA Negociável

Grande “Bungalow” c/4 qts,

“ C o t t a g e ” r e c e n t e . C a v e 2 lareiras, todo renovado, c/ acabada.Garagem.Deve visitar possibilidade de 2 apts c/

$239.500

Esc.: 281-5501 Res.: 328-5717

Empregadas de balcão para pastelaria na zona portuguesa, tempo inteiro e parcial. Deve ser fluente em Francês e Português.

Enviar CV por fax: (514) 844-6283 Ref. `8911

281-6947

Senhoraparatomarcontadebebéde9 mesesde2ªa6ªfeira,naresidênciaem Laval. Precisa-se também de pessoa para fazer acabamentos na cave.

Olívia Paiva

garagem

Joseph Oliveira DU CARTIER-VILLERAY

das 14 às 16 horas 925 rua Stravinski, Brossard “Cottage”destacadoc/3q.c.,sobrado “parqueterie”, cave acabada c/sala de jogos, possibilidade 2 q.c. no subsolo. Óptima casa.

404 Duluth Este

REMAX Alliance Inc.

Esc.: (514) 272-2432 Cel.: (514) 770-6200 Res.: (514) 272-2431

Avaliação gratuita

Arlindo (Alain) Velosa

83 CASAS VENDIDAS EM 2002 ST-MICHEL

$209.000

Informação gratuita - casas, hipoteca...

8x4½ renovados, bem situado. Rendimento $36.300.

CARLOS AGOSTINHO

Preço : $339.000

Esc.: 374-4000 Cell.: 996-9012

negociável

/ano

VILLERAY Optimapropriedade,30x40, 4plex. Bom terreno. $209.700

I ND

DA

VILLERAY Bom 4plex renovado, estacionamento para 6 carros. Bom investimento.$269.000

DEA I D D A

NID VEV O

ST-MICHEL N 8 plex bem situado. Grandesapartamentos Preço : $329.000

a d i d Ven

ROSEMONT Bom 6plex semi-destacado. Grande terreno. Preço: $249.500 VERDUN Grande 6plex, 35x42,soalho madeira, bem si-tuado, semidestacado, rend. $28.000 / ano. Preço para venda rápida$199,700.

VE

I ND

DA

VILLERAY Bom triplex. Bem situado Preço : $239.000

109

VILLERAY Hotel de Ville. Duplex 2x5½ c/ cave, r/c renovado. Ocupação dupla. Preço : $329.000.

Bungalow destacado com 2+1 quartos, salão c/foyer, piscina, espaçosa. Impecável Preço : $139.000.

DA

VENDI

$297.500

VISITA LIVRE - 14 DE SETEMBRO

Tel. (514) 825-6830

VE

Courtier immobilier agrée

213, Rachel Este

Agênte de viagens c/ mínimo de 3 anos deexp.,noramodeviagensdeturismo. FluenteemFrancês,InglêsePortuguês.

3

RE/MAX DU CARTIER INC.

MONTREAL NORTE

Courtier Imm. Agréé

Sr. Mateus (450) 682-1200 ext. 468 (514) 212-7789

0$ 3,00

279-9568

VENDE-SE Vende-senaIlhadeS.Miguel,Freguesia das Calhetas de Rabo de Peixe, um terreno de 2873 m2², loteado p/ construção de casa.Preço : $37.500 euros.Aceita-se troca por terreno ou casa de campo no Québec.

DU CARTIER INC

EXPERIENCE Hall of Fame Club 100%OR

CarroSuzuki1998,automático,4portas, A/C, 60.000 kms. Óptimo estado.

Tel. 325-9495

Tony : (514) 820-9373

Pessoa para lavar loiça de segunda a sexta, das 10H00 às 16H00. Apresentar-se:

Vende-se casa em Rio de Mouro, linha de Sintra, Portugal, c/5 assoalhadas, 2 c.banho, varandas e terraços. Negociável.

9e av. “Bungalow”,impecável, renovado, ideal para 2 familias, cave terminada Entradas independentes. Piscina Preço $189.000

Quadruplex destacado c/ grande terreno, 10.000 pc, garagem 1x5½, 2x4½ + cottage a dois passos do combóio. Preço : $279.000.

ATENÇÃO ! ATENÇÃO ! ATENÇÃO ! Charcutaria portuguesa no Boul. StLaurent à venda ! Boa clientela, BOM PREÇO. Boa oportunidade.

www.avozdeportugal.com

2X6½ com cave metade terminada. Decoração em carvalho. Próximo do Metro

EL ÀV C E IMP

O DO ND ON CO C

VILLERAY

UINA ESQ .000 $ 239

000 . 9 $18

VILLERAY

Impecável. 2x5½ e 1x4½ Esquina de rua. Rendimentos:640/440/500

000$

Grande 6½ renovado c/ materiais de qualidade superior. Quintal e cave privada

VILLERAY Novo no mercado 2 espaços comerciais na rua Jarry . Possibilidade de ocupação

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página 14

Vária Pauliteiros de Miranda do Douro Por Carlos Gomes Em terras de Miranda do Douro onde as gentes locais preservam o seu falar característico designado por língua mirandesa ou mirandum,

as tradicionais danças dos pauliteiros evocam-nos uma luta guerreira cujas armas foram aqui substituídas pelos

pequenos paus que conferem o nome aos seus executantes - os pauliteiros. Relativamente ao dialecto mirandês, aliás já reconhecido

oficialmente pela Assembleia da República como uma das línguas oficiais (?!) de Portugal,

Oração ao Sagrado Coração de Jesus Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida. Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado e glorificado através do mundo. Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graça pedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceis de agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa de publicação pelo favor obtido.

F.N.

devemos reconhecer na mesma a influência exercida pela língua leonesa ou asturiana, o que em nada invalida o sentimento e o querer genuinamente patriótico das gentes mirandesas em relação à sua identidade portuguesa. Os pauliteiros de Miranda do Douro interpretam as suas danças, aqui designadas por lhaços, ao som da gaita de foles, da flauta pastoril e do tamboril. Os paus subsituem o escudo e a espada. Os homens formam o “castelo” que tem de ser tomado de assalto. Ora, há quem considere que as danças tradicionais populares se dividem basicamente em três categorias a saber: as de carácter social, de natureza espiritual e religiosa e finalmente as de espírito guerreiro. Seguindo esse princípio, temos a considerar que as danças dos paulitos ou dos pauliteiros é predominantemente uma dança de carácter guerreiro, provavelmente devido à localização fronteiriça das terras de Miranda e ás constantes lutas ali travadas desde os tempos mais remotos, a que naturalmente não são alheias as que determinaram as mais antigas fronteiras do continente europeu - as fronteiras de Portugal, firmadas pelo Tratado de Alcanizes, já lá vão mais de setecentos anos ! Em toda a região de Miranda do Douro, o Grupo de Pauliteiros de Constantim é provavelmente o mais antigo, tendo já em 1898 deslocado-se a Lisboa a convite do conselheiro Luciano Cordeiro, então Presidente da Sociedade de Geografia de Lisboa, a fim de

Export Depot Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

participar nas comemorações do IV Centenário do Caminho Marítimo para a Índia. Um destaque muito particular vai para a tradicional capa de honras utilizada em Miranda do Douro. Finalmente, uma homenagem que não poderíamos deixar de prestar vai para a memória do Padre Mourinho, o etnólogo que dedicou a sua vida ao estudo dos costumes das gentes de Miranda do Douro e que nenhum verdadeiro mirandês jamais olvidará. O povo de Miranda jamais o esquecerá !

F.D.E.S. L. Festa de Santa Cecília A Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval organiza no Sábado, dia 20 de Setembro, pelas 20 horas, no salão da Igreja Saint-Enfant Jesus, 5037 rua St-Dominique, a festa em honra de Santa Cecília. Nesta ocasião estará, pela 1ª vez em Montreal, o conhecido Chico Ávila que para tal se desloca expressamente da Califórnia. De salientar também as presenças de Joe & Duarte acompanhado pelas belas vozes femininas KSV e do DJ-Xme. Bilhetes à venda na Padaria Notre Maison, tel. 844-2169, Discoteca Portuguesa, tel. 843-3863 e Flor do Lar, tel. 843-8909. Não perca este grandioso baile-espectáculo.

PROCURA UMA TIPOGRAFIA? Para todos os seus trabalhos de concepção gráfica e de tipografia, sem excepções

www.exportdepot.com 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655 ● ● ● ● ● ● ● ●

DESDE $599

DESDE $149

DESDE $649

Melhor Marca, Melhores Preços PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO PORTA A PORTA

✁

MULTISYSTEM VCR $199 COM ESTE CUPÃO * UM POR FAMÍLIA

● ● ● ● ● ●

Tipografia comercial Cartões de visita Papel de carta Envelopes Facturas Cartazes a cores e a preto e branco Convites de casamento e outras ocasiões Cartões de agradecimento Guardanapos Fósforos Fotocópias Papelaria Concepção gráfica Etc...

Preços competitivos ● Qualidade ● Serviço rápido

Typogal Ltée. Imprimeurs - editeurs

4117A Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Y7 Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283 Correio electronico: jornal@avozdeportugal.com

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página 15

Desporto Futebol Portugal 0 - Espanha 3 (Lusa) - A selecção portuguesa apanhou em Guimarães um valente “banho” de futebol da sua congénere espanhola (0-3), com quem sofreu a primeira derrota nos últimos 45 anos... foram três e poderiam ter sido ainda mais. Num jogo em que pouco ou nada se aproveitou, do lado luso, nem em termos disciplinares - o “capitão” Fernando Couto, que devia dar o exemplo, foi o pior , a Espanha mostrou que faz falta ao Europeu Portugal2004, a quatro dias de uma “cartada”

uma Espanha que passeou a sua classe no relvado do Vitória de Guimarães. A selecção lusa apresentou-se em “4-3-3”, com Ricardo na baliza, uma defesa com Miguel, Fernando Meira, Fernando Couto e Nuno Valente, um meiocampo com Costinha, Maniche e o estratega Rui Costa e um trio na frente (Sérgio Conceição, Luís Figo e Pauleta). Por seu lado, a Espanha começou com Michel Salgado, Juanito, Marchena e Puyol à frente de Casillas, dois “trincos”

decisiva (em Elche, face à Ucrânia). Joseba Etxeberria (12 minutos) e os suplentes Joaquin (64) e Diego Tristan (76) apontaram os golos que ditaram o segundo desaire da “era” Scolari, que apenas tinha sofrido uma derrota como seleccionador luso, precisamente na estreia (0-1 em Génova, face à Itália). Depois de seis jogos sem perder - embora alguns com exibições bem pobres -, o técnico que levou o Brasil ao “penta” deve, certamente, ter ficado muito preocupado com o que viu: uma exibição muito má, das piores de sempre desta geração de jogadores. Os lenços brancos que flutuaram no Estádio D. Afonso Henriques, em Guimarães, no final do jogo e os muitos assobios ouvidos ao longo do encontro foram o espelho do que Portugal não fez, frente a

(Xabi Alonso e Baraja), dois extremos (Etxeberria e Vicente) e Raúl nas costas do estreante Fernando Torres. Os primeiros cinco minutos foram de estudo mútuo, mas os visitantes não demoram muito a ganhar ascendente, graças a uma superior organização colectiva e uma muito melhor circulação de bola, que cedo pôs a equipa portuguesa a ver jogar. O lateral esquerdo Puyol (06 minutos) fez a primeira “ameaça”, mas, então, o “onze” luso ainda conseguiu responder, aos sete, quando Fernando Meira fez um passe longo para Sérgio Conceição, que isolou Pauleta, para este rematar muito mal e sem perigo. A Espanha estava, no entanto, melhor e adiantou-se no marcador, com naturalidade, aos 12 minutos: Baraja fez um passe excelente para Vicente, este, sobre a esquerda, levantou a cabeça e ofereceu o golo a

Raúl, que falhou... ao contrário de Joseba Etxeberria. Se a formação comandada por Iñaki Saéz já “mandava”, depois do golo essa tendência ainda se acentuou e - perante a impotência lusa para chegar à área contrária - quase foi “materializada” aos 34 minutos, quando, num livre directo, Baraja atirou ao “ferro”. Até ao intervalo, a Espanha continuou melhor, enquanto Portugal apenas mostrou mau perder, nomeadamente em duas acções reprováveis, primeiro de Sérgio Conceição (38 minutos) e depois de Fernando Couto (42), que “arrumou” Fernando Torres, numa carga muito feia. Para a segunda parte, a equipa lusa entrou com Jorge Andrade, Rui Jorge e Boa Morte nos lugares de Fernando Meira, Nuno Valente e Sérgio Conceição, enquanto a Espanha trocou cinco jogadores, além de Torres, já substituído por outro estreante (Reyes). O primeiro momento pós reatamento voltou a ser espanhol, através de uma jogada individual de Joaquin, mas Portugal voltou, indiscutivelmente, melhor e teve três boas situações para empatar, por Jorge Andrade (57 minutos) e o desinspirado Pauleta (59 e 60). A reacção lusa nada deu e a Espanha voltou a marcar: aos 62 minutos, Valeron fez genialidades pelo centro do terreno, cedeu a bola a Michel Salgado e este a Joaquin, que olhou para a baliza e “fuzilou”, com Ricardo a ver a bola entrar junto ao poste direito. Depois, tudo foi ainda pior: o conjunto espanhol passou a dar “baile” - já acompanhada de “olés” nas bancadas - e chegou ao terceiro golo, agora marcado por Diego Tristan, que, com toda a calma do Mundo, fez um “chapéu” com classe a Ricardo, após assistência de Joaquin. Faltavam ainda 14 longos minutos, nos quais a Espanha ainda podia ter chegado à goleada e Portugal apenas continuou a mostrar falta de “fair play”, nomeadamente Fernando Couto, apostado em ver um cartão vermelho que fez por merecer... felizmente o jogo acabou.

CÉRAMIQUES SOLANO

tado por Eliseu, um jovem cuja integração no “onze” se mostrava pouco provável, mas ao qual Manuel José decidiu oferecer uma oportunidade, que o jogador não desperdiçou, atirando com o pé esquerdo em arco, junto à barra, a surpreender Marco Aurélio. O golo pareceu não abalar a formação visitante, que nunca optou pelo reforço da sua defesa. Ao invés, tentou sempre romper pela muralha defensiva “azul”, cabendo a Sabry a autoria de um lance individual que por pouco resultava no tento do empate, mas o remate saiu frágil. O segundo período trouxe um Estrela remodelado, tendo João Alves reforçado o ataque com a entrada de Davide, que rendeu o central Fonseca, e colocando o experiente Lázaro no miolo, onde Rogério não garantia o rendimento desejado. A mudança, porém, não se mostrou tão acertada como o técnico amadorense previa, dada a melhor cobertura defensiva do Belenenses. Melhor sorte teve Manuel José, que colocando Rui Borges no meio- campo, rendendo o incapaz Verona, ganhou uma mobilidade ofensiva até então não conseguida. O Belenenses subiu claramente de produção e Antchouet foi beneficiado com essa mudança, para a qual ele próprio colaborou fortemente, mostrando-se aplicado e generoso no esforço para tentar dar sequência ao trabalho desenvolvido pelos seus companheiros de equipa.

O segundo tento “azul”, muito consentido pela deficiente intervenção de Paulo Madeira, que permitiu ao gabonês levar a melhor de cabeça num lance, junto à baliza estrelista, que o exbenfiquista tinha obrigação de anular. Sem efectuar uma partida brilhante, o Belenenses ganhou contudo o domínio do jogo, e pressionando mais a já esgotada defesa contrária, ganhou numa das iniciativas um castigo máximo, fruto de uma rasteira de Davide a Rui Borges na área de rigor. O defesa Sousa executou a penalidade de forma a permitir a defesa de Veiga, numa intervenção incompleta que Antchouet soube aproveitar para, na recarga, obter o seu segundo golo, terceiro do Belenenses. O Estrela da Amadora baixou então os braços, ainda que num ou noutro lance individual Sabry e Lula enveredaram por essa via à míngua de melhores soluções - levasse à área “azul” alguns momentos de “frisson”, contudo sem resultados práticos. O marcador foi encerrado por Antchouet, a cinco minutos do termo da partida, ao aproveitar mais uma das “fífias” da defesa amadorense junto às balizas de Veiga, que foi impotente para evitar o desvio do gabonês junto à linha de golo. Arbitragem rigorosa e bem conduzida do árbitro sadino João Ferreira, que teve sempre o comando do jogo na mão.

SUPER SALDO DE EXCESSO DE INVENTÁRIO DE FÁBRICA •CORTINAS •ALMOFADAS •LENÇOIS •RECORTES DE TECIDOS •COLCHAS •EDREDON •TOALHAS •TRAVESSEIROS •COBERTAS DE COLCHÃO

SÁBADO, 13 de Setembro

50% a 70% de desconto

DAS 7H00AM AO MEIO-DIA

Preços especiais para empreiteiros e proprietários de blocos de apartamentos em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...

4833 Jean-Talon est (514) 727-6293

Importateur Distributeur

PROBLEMAS DE INSECTOS PARA QUE ESPERAR •Tecnicos professionais •Garantia por escrito •Estimaçao gratis •Carros nao identificados •Venda de produtos •RESIDENCIAL •COMERCIAL •INDUSTRIAL

376-6585 5952 Jean-Talon Este, Montreal e arredores

Se pensa vender ou comprar é só chamar

(Lusa) - Um “hat-trick” do gabonês Antchouet foi decisivo na vitória (4-0) alcançada pelo Belenenses na recepção ao Estrela da Amadora, no cumprimento do jogo em atraso da ronda inaugural da Superliga portuguesa de futebol. Enquanto o Estrela da Amadora, que regressou esta época ao primeiro escalão, continua sem vencer esta temporada, o Belenenses somou o primeiro triunfo da temporada, após o desaire com o Sporting (4-2) e o empate com a União de Leiria (1-1). Actuando com um dispositivo de três centrais, deixando ao inspirado Sabry a tarefa de municiar Lula na frente de ataque, os amadorenses criaram grandes preocupações aos “azuis”. Num dos lances perigosos dos forasteiros, aos 16 minutos, valeu ao Belenenses a atenção e agilidade de Marco Paulo, que em última instância desviou para canto um perigoso cruzamento de Rui Neves, ao qual Lula e Alex Garcia se preparavam para dar a desejada sequência. Ainda que no capítulo de remate a equipa de João Alves mostrasse algum défice - o Estrela não dispôs de qualquer ponta de lança de raiz, já que Miran e Júlio César estavam indisponíveis -, a verdade é que nem por isso a defesa lisboeta teve uma jornada de descanso. Antes pelo contrário. Todavia, e como quem não marca sofre, o Belenenses conseguiu inaugurar o marcador através de um livre directo magnificamente execu-

VÁRIOS TAMANHOS E COR

LIQUIDAÇÃO FINAL

Pagamos-lhe as taxas

Belenenses 4 - Estrela Amadora 0

Licença da Ville de Montreal #254076

O Ã I S A C O A T S E A C R E NÃO P 120 LOUVAIN OESTE (Boul. Métropolitain, saída St-Laurent norte, virar na Louvain oeste)

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Setembro de 2003 - Página 16

IMPORTATIONS

ITAL PLUS

8795 Pascal Gagnon MONTREAL Para vos servir :

IMPORTS INC.

Roberto Carnevale, Joe Panetta

Tel. : (514) 327-0505

DUTCH BOY • VJZ • SUNNYLAND • CRY BABY • M&R ROSINA •COLUMBINE• FIRST RUN •TOP BRASS •PIA

5 CENTROS CENTROS DE UVA UVA PARA PARA VINHO VINHO DE Próximo de sua casa onde quer que viva, receberá qualidade, bom preço e bom serviço Obrigado pela vossa preferência.

IGA Lagoria • St-Leonard 5305 Jean-Talon est rep. Emilio e John tel. 725-9212

Sanzone RDP 9199 Maurice Duplessis rep. Raffaele Polisena tel. 792-5001

ÉPICERIE ROCHA & ROCHA 3961 de Bullion BENFEITO & FILS 4800 St-Dominique ~ Luis rep. Joao tel. 844-1813

reps. Fernando e Carlos tel. 845-9413