2003 06 18

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página

PFG PFG Paulo F. Gonçalves

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

B.A., A.V.C.

Seguro de vida $250,000.00 T10 40 anos nãofumador Homem Senhora

MAÎTRE CARROSSIER

$24.30/m $19.35/m Consulte-me sem compromisso !!!

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 884-0522

(514) 389-0606

Ano XLII • Nº 24

email: jornal@avozdeportugal.com

19 de junho18 dede 2002 WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM Junho de 2003

Em Laval

Lei da nacionalidade Carta aberta ao Primeiro-ministro Durão Barroso

Brilhante Império da Trindade já com 25 anos de devoção e partilha Texto e fotos de António Vallacorba

Senhor Primeiro-ministro, Na sua visita à comunidade portuguesa de Newark, nos E.U., o Sr. declarou que o governo enviou uma proposta de lei sobre a nacionalidade para a Assembleia da República para ser debatida. O Sr. Primeiro-ministro declarou ainda que a nova lei irá facilitar a reaquisição da nacionalidade e que o processo será livre de emolumentos. Entretanto, o Sr. Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, afirmou em entrevista à agência Lusa e reproduzida no Boletim de Informação Diplomático, do dia 11 de Junho de 2003, que “A proposta do Governo prevê que os portugueses que perderam a nacionalidade antes de 1981 por força da lei então em vigor a possam recuperar apenas mediante a apresentação de declaração, certidão de nascimento portuguesa e documento comprovativo da segunda nacionalidade”. Se a nova lei a ser adoptada se basear neste enquadramento e não for substancialmente modificada para estar mais consentânea com os dias de hoje, Sr. Primeiro-ministro, pouco se adiantará em 22 anos, depois de uma longa e fastidiosa espera. O exercício será em vão e gorará todas as expectativas entretanto geradas no seio das comunidades portuguesas. Manter a obrigatoriedade de apresentar uma declaração, uma certidão de nascimento e um documento comprovativo da segunda nacionalidade para reaver a nacionalidade, é um calque, tirado a Ver pág. 2

Laval. A comunidade portuguesa desta cidade festejou muito dignamente a terceira pessoa da Santíssima Trindade no fim-de-semana transacto, 13, 14 e 15 do corrente, com a realização do popular império de quem recebeu o nome. O mordomo foi a corporação da Missão de Nossa Senhora de Fátima, que assim se viu bastante distinguida por se tratar igualmente da passagem do 25º aniversário da primeira mordomia local. Para este acontecimento, a Missão editou, com ilustrações a cores, um interessante programa comemorativo

daquela efeméride, detalhando as respectivas actividades religiosas e profanas, a par de uma breve narração da história desta tradição em louvor do Divino Espírito Santo. Uma chuva leve, mas persistente, “saudou” o primeiro dia festivo, sextafeira, altura em que se deveria inaugurar a abertura dos “treatros” (expressão popular dos impérios representativos de cada ilha açoriana, da Madeira e de Tomar). Agendados estavam, também, a actuação do Rancho Folclórico “Ilhas de Encanto” e do Grupo de Cantares “RecordaVer pág. 15 e 16

Fórmula1

Michael Schumacher vence o G.P. do Canadá

Ver programa na pág 6

Por: Hélder Dias Incrível fim de semana este... Montreal, mais uma vez soube receber de braços abertos este fabuloso circo Ver pág. 8

Boulevard St-Laurent em festa

O O repórter repórter de de A A Voz Voz de de Portugal Portugal com com Corina Corina Schumacher Schumacher esposa esposa do do penta penta campeão campeão do do Mundo Mundo

A já tradicional Feira de St-Laurent, entre as ruas Sherbrooke e Mont-Royal terá início na Quarta-feira, dia 18 de Junho e prolongar-se-á durante os dias 19, 20, 21 e 22 de Junho. A rua vai estar animada com muita música e pechinchas para todos. Não perca esta oportunidade de fazer compras a bom preço.

Maria Alice Macedo

Jorge Mariano

Corretora de seguros de prejuízos de particulares Conselheira em segurança financeira

Tel.: (514) 745-0425

Seguros : Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez, Doenças críticas, Viagem. Investimentos: REER/REEE Seguros gerais : Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

Científicamente estudado em termos de segurança e estética

C.C.E.S. Festa D. E. Santo

Tel.: (514) 892-1516 Fax: (514) 723-3099 Email: MJMINFO@MJMINFORMATIQUE.COM Oferecemos-lhe as soluções para os seus problemas A sua empresa é pequena e tem menos de 50 utilizadores/computadores? Quer ligar em rede os seus computadores para a informação estar disponível de todos os computadores? Gostaria de uma solução que: não seja muito cara, nem precise de um empregado a trabalhar na sua empresa todos os dias da semana para manter a sua rede de computadores. M.J.M. Informatique e Novell têm uma solução para si: Um servidor Novell Small Business Suite 6 Starter Pack (incluindo a licensa de 5 utilizadores) Gratuito* Telefone-nos para mais informações Telefonando-nos, é o primeiro passo na boa direcção

Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor

Facilidades de pagamento com aprovação de crédito

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro • Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato • Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus • Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

L.R.Q. # 2669-8027-16

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página

2

Manchetes Carta aberta ao Primeiro-ministro Durão Barroso Cont da pág. 1

papel químico, da lei 37/81. É isto que está consignado na lei actual, e só isto. A exigência que a administração portuguesa faz da apresentação dos dois registos criminais – o português e o do país da nova nacionalidade – parece ser uma bizarria de burocratas demasiados zelosos que interpretam a lei com uma rigidez inaceitável. Na informação disponibilizada no portal da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas, relativa à actual Lei da Nacionalidade portuguesa, pode ler-se: Quem tenha perdido a nacionalidade portuguesa por aquisição voluntária de outra nacionalidade (naturalização como cidadão do país onde reside e trabalha) e quiser adquiri-la de novo, faz declaração nesse sentido junto dos serviços consulares, se residir no estrangeiro, ou junto das conservatórias do registo civil, se residir em território português, devendo juntar: - uma certidão do assento de nascimento e - um documento comprovativo da aquisição da nacionalidade estrangeira. Se a própria SECP, na informação ao público, só considera necessária a apresentação destes dois documentos, donde vem a exigência dos dois registos criminais? Qual foi o jurista que considerou imprescindível esta exigência, e porquê ? Esta exigência, até que não seja divulgado um fundamento jurídico inquestionável, é por nós contestada, mas a nossa reivindicação ainda vai mais longe. O processo de retribuição da nacionalidade deve ser reduzido à sua expressão mais simples, isto é, todo o cidadão português que tenha adquirido uma outra nacionalidade antes de 1981 e que a ela não tivesse renunciado expressamente nem tivesse havido registo do facto nos Serviços Centrais, manteria a cidadania portuguesa. Esta é, segundo a nossa opinião, a melhor resolução que o governo que o Sr. Primeiro-ministro dirige deveria tomar. As razões são simples. Permita-nos, Sr. Primeiro-ministro, que lhes apresentemos uma pequena resenha histórica de todo o processo para contextualizálo. Os problemas vividos hoje, resultam de uma lei salazarista adoptada em 1959, imposta pelo ditador para reprimir e retaliar os portugueses que procuraram refúgio no estrangeiro, na consequência das eleições presidenciais de 1958. Esta lei, profundamente injusta e iníqua, manteve-se em vigor durante mais de 20 anos, sem que ninguém, praticamente, tenha ouvido falar dela. As próprias autoridades consulares desconheciam-na, ou fingiam desconhecê-la, e a informação que davam aos utentes que procuravam saber o que adviria se optassem pela nacionalidade do país onde residiam, seria que “se não renunciassem expressamente à cidadania portuguesa não a perdiam”.

Esta declaração foi várias vezes ouvida e repetida pelos sucessivos cônsules portugueses no Canadá e de outras latitudes. Dezenas de milhares de portugueses optaram por uma cidadania estrangeira por razões profissionais, para melhor poderem integrarse e participarem civicamente nos países de acolhimento. Outros houve que o fizeram porque sempre lhes foi dito que não perdiam a cidadania portuguesa. Hoje, muitos são os arrependidos que, se soubessem antecipadamente, não o teriam feito. Em 1981, surge-nos, finalmente, a lei 37/81 que permite a aquisição de uma cidadania estrangeira sem que se perca “automaticamente” a portuguesa. Mas esta lei não resolve de maneira simples e eficaz, os casos havidos antes da sua entrada em vigor. E, portanto, se tivesse havido clarividência e boa vontade, tudo teria sido mais simples. Tendo em conta que a grande maioria dos portugueses detentores de uma outra nacionalidade não comunicaram a informação às autoridades portuguesas para que o facto fosse registado e não renunciaram expressamente à cidadania de origem, é mais do que significativo da vontade de a manter. Para tal, bastava que o governo legislasse de modo a legitimar esse gesto como uma declaração de querer continuar a ser português. Certos juristas alegam que as leis não podem ter efeitos retroactivos. Convém lembrar-lhes que a lei de 1959 emana de um regime ditatorial sem qualquer legitimidade. E que muitas leis desse regime foram invalidadas e revogadas pelo governo democrático português. A lei da nacionalidade de 1959, pelo tudo o que tem de iníquo, deveria ser mais uma delas. A lei 37/81 permite recuperar a nacionalidade portuguesa aos que a perderam. Mas os trâmites burocráticos exigidos são labirinticamente absurdos. Vejamos. - Um cidadão que queira reaver a nacionalidade deve, primeiramente, comunicar que perdeu a portuguesa porque adquiriu uma outra sem que a administração portuguesa o soubesse. Em posse do documento comprovativo da aquisição de uma outra nacionalidade, os Serviços Centrais, lavram o averbamento. O cidadão deixou de ser português ao abrigo da lei de 1959. Logo de seguida, os mesmos Serviços Centrais, voltam a registar que o cidadão português que perdeu a cidadania, adquiriua de imediato porque manifestou essa vontade! Volta-se ao ponto de partida! Mas os filhos de um português nascidos no período em que já não o era, ainda têm mais dificuldades em obterem a nacionalidade! Não haverá, Sr. Primeiro-ministro, um método mais simples e expeditivo para resolver o problema? Parece-me que sim, desde que haja vontade política. Faço votos, Sr. Primeiro-ministro, que com os argumentos apresentados se possa sensibilizar o governo para que ele apresente uma proposta de lei à Assembleia da República que tenha em conta a vontade expressa pelos principais interessados que são os portugueses que perderam a nacionalidade sem o saberem e porque foram mal informados. Faça-se justiça! Atentamente

Silva, Langelier & Pereira Inc.

Amadeu Moura

Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133 75, Napoléon Montréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass. Normand Langelier C.d.'A. Ass. António Pereira C.d.'A.Ass.

Carla Dossantos Directora do Incremento Hipotecário Montreal Este

• Os melhores juros do mercado • Transferências de hipotecas sem custos

Tel.: 514-274-7863 cell. 514-569-1831 Fax: 514-274-2038

carla.dossantos@banquescotia.com

A U T O M Ó V E I S

GRANDES ESPECIAIS COMPRE COM CONFIANÇA

CARROS DE OCASIÃO Uma promessa que se concretiza • Inspecção em mais de 150 pontos • Garantia do fabricante - GM • Possibilidade de troca de 30 dias • Assistência rodoviária 24 horas

ESPECIAIS DA SEMANA CAVALIER E SUNFIRE OLDS. ALERO GL 2000 1998-99-01-02 4 Portas, todo equipado 2 e 4 portas, manual e automático Equipado. A partir de:

$6995. MALIBU 2000 V6 4Portas,todo equip.

Kevin Carvalho Alugam-se carros e camiões Ao dia, à semana ou ao mês • Especiais de fim de semana •Tratam-se casos de seguros National Location d’autos (Canada) Inc. 33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284 Courriel: carvalhok@nationalcar.com

C A M I Õ E S

Consulado Geral de Portugal – Novo Horário A partir do próximo dia 23 de Julho o Consulado Geral de Portugal em funcionará com o horário a seguir mencionado: Segunda, terça, quinta e sexta feira das 9H00 às 12H30 Quarta-feira das 9H00 às 12H30 e das 14H00 às 17H00 Com este horário pretende-se, com os mesmos funcionários, reforçar e acelerar atendimento do público ao balcão durante as horas de abertura deixando para a tarde o tratamento burocrático de toda a documentação bem como a informação detalhada por telefone.

Faleceu Pierre Bourgault Pierre Bourgault, comunicador, cronista e independentista da primeira hora, faleceu na passada Segunda-

feira com 69 anos no Centro Hospitalar da Universidade de Montreal. Pierre Bourgault tinha dado entrada no Hotel-Dieu dia 8 de Junho com graves problemas respiratórios resultantes de doença pulmonar crónica. Tribuno ímpar, recentemente cronista em jornais, consagrou 40 anos da sua vida a promover a soberania do Quebeque. Orador apaixonado, os seus discursos – terá pronunciado 3500 – levantavam as multidões e galvanizavam os militantes. Foi militar, jornalista na rádio e imprensa escrita, depois Presidente do “Rassemblement pour l’indépendance nationale” (RIN) antes da fusão com o Partido Quebequense, em seguida professor da UQAM, animador de rádio, mesmo comediante em Léolo, escreveu mais recentemente crónicas no Journal de Montréal e Journal de Québec, e Marie-France Brazzo acolhia-o todas as manhãs nas ondas da Radio-Canadá para comentar a actualidade. Escreveu numerosos ensaios, como por exemplo Moi je m’en souviens, uma réplica à biografia do ex-primeiro ministro René Lévesque Attendez que je me rapelle. Foi também o autor de

como novo Somente:

Dias 20, 21 e 22 de Junho VENTURA e MONTANA 2000 U Exposição 4 portas,7 pass.,equipA/C a partir de : S Pintura de $11.995.* A Azulejos $12.993. 12, 000 Km

U S $179./mês Preço reg. A 24 meses, aluguer * Mais preparação D D O O S 5405 St-Denis (514) 279-6301 S Contactar: JOSÉ MACHADO VEÍCULOS USADOS

Numa organização da Missão Santa Cruz, terá lugar no Metro McGill, esquina rua President Kennedy e Université, uma exposição de pintura em azulejos nos dias 20 de Junho, das 11h às 21h, 21 e 22 de Junho das 11h às 18h.

algumas canções, como por exemplo Entre deux joints com música e interpretação de Robert Charlebois.

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4117A, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Y7 Tél.: (514) 844-0388 FAX: (514) 844-6283 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Adresse électronique: www.avozdeportugal.com

j

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par Typogal Ltée DIRECTEUR : Armando Barqueiro; DIRECTEUR - ADJOINT : Carlos Jesus; ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello; COLLABORATEURS – Au Québec: J osé de

Sousa, Pedro Mello e Castro, Maria Amélia Oliveira-Vaz, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, António Vallacorba, Joviano Vaz, Adelaide Vilela, Maria Conceição Correia, Vítor Gonçalves, José Manuel Costa, Natércia Rodrigues, e Amadeu Moura; En Ontario: Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET MONTAGE: Valdalino Ferreira et Raúl Mesquita PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SERVICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira; PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousa et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

j

Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

j

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página

3

Açores & Madeira Jardim da Serra queixa-se da água contaminada Porque «a água é um bem público, não é uma mercadoria!», a CDU-Madeira organizou, na baixa citadina, uma acção de sensibilização. O objectivo era informar e alertar

a população madeirense para o grave problema que aflige a população do Jardim da Serra, no concelho de Câmara de Lobos. Como explicou a portavoz da iniciativa, Fátima Gonçalves, do partido “Os Verdes”, apesar de os serviços relativos à água potável serem uma responsabilidade da Câmara, naquela freguesia, a

autarquia atribuiu-a a uma empresa privada. Como tal, explicou Fátima Gonçalves, por diversas vezes, «a população queixou-se da água que chega fortemente contaminada às torneiras, provocando reacções alérgicas na pele e na vista, bem como problemas de estômago e diarreias». Acontecimentos que, disse, não surgem por acaso e contra os quais se exigem medidas urgentes das entidades regionais. «Porque há que ter em consideração que uma empresa privada tem sempre em atenção o lucro. Logo, procura a diminuição de custos de operações e de mecanismos de monitorização da água, comprometendo a sua qualidade», realçou Fátima Gonçalves. Por isso, a coligação entende que a água é um bem precioso e indispensável e, como tal, «deverá ser o Estado a assegurá-la e bem».

Faial Capelinhos tema de concurso O vulcão dos Capelinhos, que em 1957 entrou em erupção no Faial, é tema para um concurso de textos com prémios de 2.000 euros lançado pela Junta de Freguesia do Capelo. Com a iniciativa, aberta a concorrentes de qualquer origem, a autarquia da localidade que o vulcão destruiu há cerca de cinquenta anos, pretende a sua divulgação

enquanto elemento de atracção turística. Segundo a Junta do Capelo, a zona em que entrou em erupção o mais recente vulcão registado em terra nos Açores é o segundo lugar mais visitado no arquipélago. O prazo de entrega dos textos a concurso termina a 31 de Agosto.

Nos primeiros cinco meses do ano Menos passageiros em Ponta Delgada O número de passageiros no aeroporto de Ponta Delgada diminuiu, nos primeiros cinco meses deste ano, 3,1 por cento. Durante os primeiros cinco meses de 2003, o Aeroporto João Paulo II, em Ponta Delgada registou 3.638 movimentos de aviões, mais 7,3% do que em 2002, ano em que se verificaram 3.391 operações, no mesmo período, mas mesmo com este aumento de movimentos comerciais, o número de passageiros diminui 3,1% passando de

264.828 em 2002 para 256.671 em 2003. Registe-se ainda que só no mês de Maio, um mês tradicionalmente forte em termos de movimento no Aeroporto João Paulo II, devido às Festas do Santo Cristo, a quebra de passageiros atingiu 5,1% quase menos quatro mil do que no ano passado. Segundo elementos a que tivemos acesso, o movimento de carga comercial no “João Paulo II teve, até Maio, comportamento positivo, cifrando-se num

Madeira Altares de São João de 20 a 24 de Junho Começa já na próxima sextafeira mais uma edição dos Altares de São João. Uma iniciativa que é organizada há já sete anos, com o objectivo de retomar uma antiga tradição de festejar os Santos Populares e de promover, ao mesmo tempo, o comércio local, conforme referiu o presidente da Câmara do Funchal, na conferência de apresentação do programa, que decorreu na instituição “Nau Sem Rumo”. As festas prolongam-se até ao dia 24 de Junho, sendo no dia 22 homenageado o mestre Cambé, pela Associação de Fados “Max”. Porém, durante os cinco dias, a animação é um ponto assente nas várias

ruas onde irão decorrer os Altares de São João – Travessa do Reis, Rua da Figueira Preta, Rua da Conceição e Praça do Carmo –, com várias actuações da Banda Distrital do Funchal, Banda Municipal do Funchal, o Trio do Funchal e as diferentes tunas da Universidade da Madeira.

aumento de 7,3%, nos valores acumulados (de 2.795,9 toneladas para 3.000 toneladas), e 9,7% de aumento só no mês de Maio. Em situação mais difícil está o aeroporto de Santa Maria que, mesmo com um aumento de 25,2% nos movimentos comerciais (544 até Maio de 2002 para 681 em idêntico período de 2003) viu o número de passageiros reduzir 4,9%, cifrando-se em 29.557, e a carga também com um decréscimo 6,1% (78,9 toneladas). Também na Horta, o movimento no aeroporto aumentou 10,2%, mas

o número de passageiros mantivesse, com a ligeira variação de 0,1%, com 63.411 passageiros e mais 18,3% na carga movimentada, com 515 toneladas em 5 meses de 2003 contra 435,2 toneladas em igual período de 2002. Nas Flores registou-se também um decréscimo, tanto nos passageiros como na carga. De salientar que também no transporte de correio, no Aeroporto João Paulo II houve um decréscimo de 50 toneladas, com uma redução percentual de 6,5% a nível nacional e segundo a Lusa.

CONTACTE-NOS PARA CONHECER AS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003 Aceitam-se reservas

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página

4

Comunidade O Orçamento Provincial Por Joviano Vaz O Governo Charest apresentou à Assembleia Nacional por intermédio do seu Ministro das Finanças Yves Séguin na passada Quinta-feira 12 do corrente, o seu primeiro orçamento. Vamos analisá-lo na sua generalidade. Este primeiro orçamento é um orçamento equilibrado, isto é, não contem nenhum défice. No entanto ele contem um limite financeiro de 5 mil milhões de dólares que deverá eventualmente ser absorvido. Para tal o governo vai efectuar uma série importante de reduções e de vantagens fiscais às empresas quebequenses. As Sociedades de Estado deverão também contribuir a esta diminuição, sobretudo Hydro-Québec que deverá aumentar a sua rentabilidade. Como o governo anterior havia prometido, o Partido Liberal dá prioridade à educação e ao ensino. Pode dizer-se que este orçamento marca um passo importante na intervenção do Estado na economia. Mas digamos, antes de mais que ele não constitui um orçamento de uma ideologia. Em relação ao orçamento Marois (Partido Quebequense) encontram-se as seguintes alterações: 1)- Todo o programa de conciliação trabalho-família foi eliminado. 2)- Anulação do crédito de imposto para os trabalhadores que utilizam diariamente a carta CAM. 3)- Abolição dos generosos créditos de imposto para as novas empresas que desejem instalar-se no Quebeque. 4)- A criação de 40.000 novos lugares em jardins de infância assim como a criação de jardins privados será feita gradualmente 5)- Aceitação do princípio de contratos específicos com as diferentes municipalidades da Província. As somas previstas

Filomena Gouveia LL.B. AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

•Fiscalidade Declarações de impostos pessoais e corporativos TPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geral Serviços de Contabilidade para PME’s Balancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoal

deverão ser no entanto revistas. 6)- A reserva de 809 milhões posta de lado pelo anterior governo vai ser gasta este ano 7)- O papel das Sociedades de Estado deverá ser revisto Vejamos agora o orçamento proposto pelo Ministro Yves Séguin: 1)- Aumento de 7,2% do orçamento da saúde em relação ao ano precedente 2)- Modesto aumento de 3,6% do orçamento da educação 3)- 200.000 novos l ugares nos jardins de infância só serão criados em 2006 4)- Abandono puro e simples do projecto Alcoa (alumínio) 5)- Revisão total da fiscalidade das empresas e abolição de quarenta créditos de imposto 6)- Todos os créditos de imposto destinados às empresas são abolidos ou diminuídos 7)- Moratória do Regime Economia-Acções 8)- Limite das contribuições anuais ao Fundo de Solidariedade (FTQ) e aos fundos CSN e Desjardins 9)- As Sociedades de Estado deverão aumentar a sua contribuição de 600 milhões de dólares 10)- O Governo Provincial vai negociar com Otava um novo cálculo de distribuição orçamental 11)- Nenhuma previsão para 2004-2005. O orçamento cobre somente o ano fiscal em curso Como consequência deste novo orçamento o governo vai fazer as seguintes alterações: 1)- As despesas do governo atingirão este ano 46 mil milhões de dólares 2)- Estas despesas constituem uma redução de 800 milhões de dólares em relação ao orçamento pequista de 11 de Março 3)- O orçamento da saúde foi aumentado de 7,2% em relação ao ano passado. Ele será de 19 mil milhões de dólares 4)- O orçamento da educação foi aumentado de 3,6% em relação a 2002-2003 para atingir 12 mil milhões de dólares 5)- O orçamento de vários ministérios foi diminuído. Por exemplo o do desenvolvimento económico e regional foi reduzido de 20% 6)- O governo prevê que na denominada Ajuda Social vai haver 25.000 famílias a menos o que vai permitir economias de 209 mil milhões de dólares 7)- A maior parte dos programas ministeriais vai ser revista 8)- O partenariado como sector privado na efectivação de certos serviços será analisado 9)- O número de funcionários continuará a ser de 58.000. Este número será reduzido de aqui a dez anos 10)- A divida acumulada de 108 mil milhões de dólares implica despesas de 7 mil milhões de juros Comentários ao Orçamento A oposição diz deste Orçamento que ele põe em perigo a paz social da Província. A CSN por intermédio do Presidente da Federação da Saúde e dos Serviços Sociais, Pierre Lamy, afirma que é anormal que as pessoas autorizadas aos estabelecimentos hospitalares sejam de mais de 11 mil milhões de dólares mas sem que nenhuma explicação seja dada quanto à maneira de despender esses milhões. :A Federação dos Médicos de Clinica Geral do Quebeque afirma que o aumento de 7,2% na saúde é satisfatório mas deplora que o aumento apenas cubra os custos essenciais do sistema. Por outro lado a Associação dos CLSC e dos CHSLD critica a maneira de distribuição deste Orçamento que não respeita as regras de funcionamento destes organismos. O Sindicato das Função Pública afirma que com este Orçamento os serviços à população vão diminuir. No que diz respeito aos CEGEPS estes afirmam que os seus custos de sistema custam 50 milhões de dólares e que o governo apenas assume 20 milhões. Os construtores de estrada dizem que o governo não dá dinheiro para reconstruir as estradas do Quebeque que estão, como é do

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Processamento de Salários e outras remunerações Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

Adélia Ferreira

•Gestão de empresas

conhecimento geral, em mau estado. No estado actual das coisas cada automobilista deverá pagar cerca de 600 dólares por ano para reparar os prejuízos causados pelo mau estado das nossas estradas e caminhos. Finalmente a Associação das Regiões Quebequenses declara que com este Orçamento essas regiões não poderão nada fazer por falta de verbas. Terminaremos esta análise geral dizendo que os analistas que o estudaram na íntegra, afirmam que o verdadeiro perigo deste Orçamento está na rapidez que com ele se quer impor uma nova visão do Estado. Este Orçamento, é assim uma tentativa de mudança radical nas finanças públicas. Onde nos levará tudo isto? A ver vamos.

† Águeda da Silva 1923 – 2003 Faleceu em Montreal, no dia 17 de Junho de 2003, com a idade de 79 anos, a Sra. Águeda da Silva, natural de Rabo de Peixe, S. Miguel, Açores. Deixa na dor seu esposo, Sr. José Cardoso da Cunha, seus filhos José, Manuel, Maria José, Luís, Águeda, João Eduardo, Oriana, Lúcia, Gorete, Donatilde e respectivos cônjuges, seus netos, bisnetos, sobrinhos(as),assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 1120 Jean -Talon Este Eduino Martins (514)270-3112 O seu corpo encontra-se exposto hoje, dia 18 de Junho, das 14h às 22h e o funeral terá lugar, amanhã, dia 19 de Junho, após missa de corpo presente, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz, seguindo depois para o cemitério Notre Dame des Neiges, onde irá a sepultar. A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero Bem Hajam!

Precisa de um advogado? ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Direito civil Direito matrimonial Direito criminal Direito trabalhista Direito comercial ■ Incorporação de empresas; ■ Convenção entre accionários ■ Financiamento de empresas ■ Contratos de trabalho ■ Contratos comerciais em geral

Advogada

Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversos Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas Secretariado Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS) “O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!” Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE

J/O/E/M É A SOLUÇÃO! TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES

Atendemos os nossos clientes em Português, Inglês e Francês

$30.00

NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Clot & Associés 249, rua St.-Jacques, 2º andar

Tel.: (514) 843-7251 clot_et_associés@qc.aira.com

4510, Cartier Mt-Royal

Papineau

Autobus 97 Est

Autobus 45

+ taxas

Consulta inicial de 45 minutos sob apresentação deste anúncio. Esta importância ser-lhe-á creditada se assinar um contrato após a consulta inicial.

angle Mont-Royal

Me Elisabeth Clot

Me Carlos Merariu

527-8701

Advogada

Advogado

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 5

Opinião Fátima na Barra da Tijuca

Mas será possível? Por Hélio Bernardo Lopes

Por Augusto Machado Foi ao 38.º dia que se deu a aparição de Fátima. Felgueiras de apelido. Apareceu na hora do início dos telejornais que levariam a sua mensagem aos conterrâneos felgueirenses. Iniciou o discurso com: “Boa noite, Felgueiras! Boa noite, Portugal! Vestida com um “tailleur” cor-de-rosa, e um novo visual, a foragida à justiça mais famosa de Portugal notava-se, contudo, apreensiva e emocionada, o que não conduzia com o seu ar relaxante habitual. A “mãe” dos felgueirenses falou, o que nos pareceu uma eternidade. Tempo de antena não lhe faltou. Afinal, qual foi a sua mensagem? Numa frase: vítima de uma cabala, do hediondo sistema judicial português e do Partido Socialista (PS). Intitulando-se como “a primeira exilada do Portugal democrático”, Fátima deixou entender parte substancial da sua defesa neste processo. Grande parte da sua mensagem foi definir este caso como sendo exclusivamente político – relacionado com o financiamento partidário – e deixou meio PS suspenso quando disse que o partido “tinha a obrigação de prestar toda a atenção a este caso, já que o que estava em causa era o financiamento partidário”. Várias vezes repetiu que não fugiu à justiça: “Saí de Portugal em liberdade. Só no avião para o Rio de Janeiro soube da decisão do Tribunal da Relação de Guimarães”. Decisão essa que a 5 de Maio o Ministério Público pedia a prisão preventiva de Fátima Felgueiras. Entretanto, para muitos, a mensagem que várias vezes foi repetida durante a conferência, “estou inocente”, não impressiona nem convence - e o populismo não é infinitamente elástico. Fátima Felgueiras, recorde-se, em circunstâncias normais, estaria detida na temível cadeia em Custódias (Porto) partilhando a cela com presos de delitos comuns. Mas está em Copacabana - a enviar farpas a quem a queria encarcerar. O líder do PS, Ferro Rodrigues, apelidou a conferência de imprensa da autarca com mandato suspenso de “show”, limitandose a dizer que “em vez de responder no Brasil, pela televisão, a foragida devia responder em Portugal perante os tribunais. Uma outra notícia que chamou a atenção dos portugueses, a semana passada, foi o discurso do Presidente da República, Jorge Sampaio, na cerimónia de comemoração do 10 de Junho em Angra do Heroísmo, quando apoiou a necessidade de um “novo patriotismo moderno e democrático”, seja lá o que isso for. Mas não é possível porque, nos dias que correm os portugueses têm outras preocupações: basta ler a imprensa diária para darmos conta da dificuldade em nos orgulharmos de ser portugueses. E não vale a pena maçar os leitores com exemplos daquilo que vai mal neste País; os maus hábitos enraizados e a falta de vontade de modificar comportamentos inaceitáveis, faz parte do atraso e dos graves problemas que afectam a população. E por falar em comportamentos que nos podem trazer pesadelos durante as férias, queremos lembrar aos nossos familiares e conterrâneos que nos visitarão este Verão, que em Portugal, cada vez morre mais gente nas estradas (só em Maio registaram-se 17 mil desastres, perfazendo a soma horrorosa de 123 mortos. Segundo as estatísticas, as pessoas conduzem cada vez mais sob influência de álcool e tranquilizantes. “É perigoso circular nas estradas portuguesas”, dizem outros europeus que nos visitam. Um outro alerta é em relação à ladroagem. Infelizmente, os larápios andam por todo o lado. Já nem as pacatas aldeias escapam aos amigos do alheio. Roubam animais, assaltam casas e viaturas. São quadrilhas organizadas que até a própria polícia admite não ter meios para combater. Esperamos que este nosso conselho de precaver os nossos compatriotas seja entendido como apenas uma precaução a tomar. Mais vale prevenir que remediar. Venham, pois. Porque os maus condutores e os ladrões, esses não são capazes de

De certo modo, o que hoje aqui escrevo aos meus leitores não necessitava de ser escrito, porque dou de barato que o meu caro amigo é suficientemente inteligente para já ter percebido o enormíssimo imbróglio em que se encontra hoje o Sistema de Justiça que é o nosso, ao ter de tratar o designado caso Casa Pia. Em todo o caso, explico aqui, com algum pormenor, a razão de ser desta minha posição. Em primeiro lugar, existe a História que é a nossa, referente a um povo, vivendo num certo território, e onde criou um modo próprio de estar perante a vida, a que é vulgar designar por cultura. E, como tive já a oportunidade de escrever por diversas vezes, numa afirmação que não é minha, a história é a geografia em movimento. Em segundo lugar, as características antes referidas determinaram, tal como Boaventura Sousa Santos pôde mostrar no seu estudo magistral, que praticamente não existem entre nós os designados criminosos de colarinho branco. Um facto que só muito recentemente começou a ver uma espécie de princípio de fim, embora, por enquanto, tudo não tenha ainda passado, pela natureza própria das coisas, de um doloroso incómodo. Em terceiro lugar, este caso da Casa Pia, que à face do designado caso Moderna — ou desse outro que parece ter-se eclipsado, e que é o caso Lusófona, e incomensuravelmente mais vasto e complexo — é, nos termos de quanto já foi possível perceber, extremamente longínquo, devendo mesmo ter as suas origens muito antes do 25 de Abril de 1974! Em quarto lugar, num País que queira ser um verdadeiro Estado de Direito Democrático, haverá de ter de ir-se à origem do problema, e nas suas diversas pistas: políticas, sociais e institucionais. Porque se assim não for, seja qual for a razão, a verdade é que, para lá do mal já causado, continua, agora sob outra forma, a causar-se mais mal ainda! Em quinto lugar, torna-se evidente que este tipo de taras sociais, pelo facto de necessitarem de dinheiro, de carros para transporte e de casas, terá de envolver sempre gente do meio social que é usual designar grande sociedade!! É claro que se trata de gente da mais baixa moral, onde muitas vezes se impõe manter os interesses materiais familiares à custa de um modo de vida que produz calafrios quando dele se toma conhecimento!! Finalmente, tudo o que antes se disse e a distância do problema mostram, de um modo simples, a hiperdimensão do mesmo, o que mostra que nunca será fácil resolver este problema de um modo justo. E depois, o facto do tema ter acabado por cair no domínio da comunicação social, com julgamentos ali mesmo feitos, ora com condenações, ora com absolvições, bem como o facto de a grande maioria das pessoas que hoje surgem como queixosas ser carreada para as autoridades através de antigos alunos, levanta claramente a questão de alguma perda de controle do valor do início de cada caso. A Justiça, de um modo muito geral, está feita para tratar com fenómenos que são singularidades simples, onde os intervenientes são independentes uns em relação aos outros, e onde se não manifestam fenómenos de agregação de interesses ou de amizades. E esse de há muito deixou de ser o caso Casa Pia. Estas é que são as razões que, num ápice, lançaram as mais sérias dúvidas sobre todo este caso, ao ponto de se ter já atingido — oportunisticamente, diga-se...— a credibilidade do próprio Sistema de Justiça, para lá de se começar já a falar, sem pruridos, da necessidade de pôr um fim na Constituição de 1976... Um sonho por alguns sempre arquitectado desde o próprio 25 de Abril de 1974: é o momento mais grave da História Constitucional Portuguesa da III República! E por isso eu respondo à pergunta que, em título, formulei: já não é possível ir até ao fim do esclarecimento público desta grave doença social que atingiu a sociedade portuguesa! E se este cancro não for estancado rapidamente, pois matará o Sistema de Justiça, o próprio Sistema Político, e também o Regime Constitucional. O que acontece é que são muitos os que tal desejam, pelo que termino com nova pergunta, desta vez ao Presidente da República: vai consentir no caminhar paulatino para a derrocada já bem anunciada? modificar a boa gente que cá vive e a beleza natural incontestável deste nosso querido Portugal.

Felicitações Sabrina Pacheco

A Família de Sabrina Pacheco felicita-a publicamente pelos seus excelentes resultados académicos. Filha de Natividade e Luís Pacheco, naturais de Porto Formoso, S. Miguel, Açores, Sabrina, 22 anos, terminou com êxito um bacharelato em Biologia especialidade das células moleculares, na Universidade Concórdia a 23 de Maio de 2003. Parabéns Sabrina e boa sorte.

VOYAGE

681, Jar ry est Jarry

algarve

Licença do Québec

Uma força na Comunidade

SUPER ESPECIAL

Montreal - Lisboa ou

Montreal - P.Delgada

$579*

+TX.

PARTIDA : 3 de Julho REGRESSO : 1, 2, ou 3 semanas depois ALUGUER de CARROS $199. / Semana

273-9638•277-1934

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página

6

Comunidade Êxito da mini-feira cultural Numa feliz iniciativa da ACAPE E APC Texto e fotos de António Vallacorba

A Associação Portuguesa do Canadá (APC) esteve em grande evidência nestes

últimos dias por via da mini-feira cultural que ali decorreu de 31 de Maio a 7 do corrente, numa

organização conjunta com a Associação Cultural de Artistas, Poetas e Escritores (ACAPE), principal entidade promotora do interessante evento, no âmbito das celebrações dos 50 anos da chegada oficial dos primeiros emigrantes portugueses ao Canadá e do Dia de Portugal. Segundo os organizadores, tratou-se de “dar uma maior visibilidade da nossa comunidade, seus feitos e realizações

artísticas junto desta sociedade de acolhimento”. Dependendo com quem se

fala, entre 700 e 1000 pessoas (números porventura aceitáveis) terão visitado o mui interessante certame, cujo encerramento se verificou no sábado dia 7 com jantar, recitação de poesia, exibições folclóricas e discursos pelos responsáveis da APC, José Manuel da Costa , e da ACAPE, Diamantino Sousa. Para José Manuel da Costa, os resultados obtidos deram-lhe uma “satisfação imensa”. Disse ter havido um movimento calculado em mais de 700 visitantes, o que demonstra que “a comunidade está bem viva”. “A partir do esforço sinergético comum – continuou -, a APC e a ACAPE conseguiram levar a cabo esta nobre semana cultural”. Lamentou, contudo, a falta de “apoio e carinho das instituições governamentais e paragovernamentais”, muito embora este evento tivesse sido integrado nas celebrações dos 50 anos da emigração oficial para o Canadá. Durante esta semana cultural, estiveram expostos livros, azulejos pintados, fotografia, trabalhos de artesanato e discográficos; pintura de

artistas, poetas e autores locais, tais como: Amélia Vaz, Fernando André, Joaquim Eusébio, Diamantino Sousa, Aldina Silva (já falecida), Odete Claudio e este cronista; Francisco Andrade, Natércia Rodrigues, Rosa Coimbra e Maria Leonor Moraes; Jordelina Benfeito e Carlos Rodrigues; Helena Alves, Edith Cardoso, Gracinda Rocha e Conceição Ribeiro; Isabel Faia, Anália Lopes, Manuel Ribeiro e Armandino Santos (este na forma de artesanato representativo de Trás-os-Montes). Por razões que desconhecemos, Manuel Carvalho, cujo mais recente livro fora lançado

no pretérito dia 28 de Maio, foi o grande ausente da exposição literária. Conferências por Joviano Vaz e José Manuel M. da Silva; exibições folclóricas, teatro, noite de acordeão e concertinas, exibição de filmes sobre Amália Rodrigues, os Açores e a comunidade e uma exuberante noite de fados (sexta-feira), etc., marcaram as inúmeras actividades desenvolvidas ao longo da semana. Do último dia a que pudemos assistir, é de assinalar a espectacular noite de fado na sexta-feira, dia do encerramento da mini-feira cultural e, ao que sabemos, só ter sido

possível pelo grande empenho e influência do José João. Para além daquele talentoso fadista, actuaram José Gil, Álvaro Manuel, Fátima Miguel, Jordelina Benfeito, António Moniz e Libério Lopes; Carlos Rodrigues, Silvia Moniz, Manuel Travassos, Lurdes Domingues e João Rebelo; Lúcia Belo, Jorge Saraiva, Cristina Rodrigues (?) e Victor Vilela – um bem “humorado e mordaz” fadista da crítica social, que muito de diferente vem acrescentar a esta nossa expressão cultural. Parabéns à APCE e ACAPE. Eventos como este merecem continuidade.

8060 St-Hubert (esquina Jarry)

Preços a partir de: Partidas de Montreal Lisboa $700. + Taxas Ponta Delgada $800.+ Taxas

PUBLICIDADE

Partidas de Toronto Plano de financiamento disponível, para 12 ou 24 meses. Por uma viagem no valor de $2000 pague apenas $94. por mês

Lisboa - Porto - Faro

$619. + Taxas Terceira - Ponta Delgada $519. + Taxas Temos também preços para aluguer de viaturas Contacte Dorthy Medeiros Viagens Funtastique (514) 270-7373 Ext. 248

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 7

Comunidade Os Açores Por Natércia Rodrigues A data dos descobrimentos dos Açores tem um certo nevoeiro histórico. Em tempos que já lá vão, o descobrir terras era a animação do dia-a-dia nos palácios. Depois de estabelecidos os limites da Europa e dos continentes, Portugal seria o país que iria dar novos mundos ao mundo. Assim, D. Afonso IV já tinha algum conhecimento daquelas ilhas. Hoje, qualquer pessoa sabe que os Açores são um grupo de nove ilhas no meio do Atlântico, entre a Europa e a América. Os Açores começaram a serem povoados por volta de 1439. Naquela altura as ilhas começaram a servir de escala às frotas dos navegadoresdescobridores, assim como às viagens de comércio e traficância. Mais recentemente, a expansão das comunicações por cabo submarino e as rotas de guerra e comércio foram factores importantes no desenvolvimento dos Açores. Cerca de 1832, as ilhas, que estavam sob o governo da capitania geral com a sede em Angra do Heroísmo na ilha Terceira, foram divididas em três distritos autónomos. Um distrito com as ilhas de São Miguel e de Santa Maria, com a sede em Ponta Delgada; outro distrito com as ilhas Terceira, Graciosa e São Jorge com a sede em Angra do Heroísmo; e o terceiro distrito com as ilhas do Pico, Faial, Flores e Corvo, com a sede na cidade da Horta. Este sistema durou até 1976, quando houve o golpe militar de 25 de Abril de 1974, aonde foi concedido aos Açores o estatuto de Região Autónoma havendo assim o direito de Parlamento e Governo próprios. Há um mistério de origem vulcânica sobre as ilhas dos Açores, assim como a famosa lenda da Atlântida perdida nas profundezas das águas do mar e na memória. Elas são simplesmente de origem vulcânica. Viver nas ilhas significa estar sempre debaixo dum grande susto, não vá a estranha vontade dos deuses fazer tremer a alma dos homens e as casas. A terra nas ilhas Açorianas é muito fértil. Nos campos e nas matas vêem-se as faias, os pinheiros, as criptomérias, os eucaliptos e várias qualidades de cedros, alguns até de raras espécies. Há uma enorme variedade de cereais e legumes. Uma manta de diferentes verdes dividida por paredes de pedras soltas, por lindas hortênsias e canaviais, serve para as manadas pastarem. Encontram-se laranjais,

bananais, vinhas, a indústria de carnes e de produtos lácteos, assim como a conserva de peixe, açúcar, chá, tabaco, tudo isto de alta qualidade. Açores, campo de mar, onde os pescadores deitam seus barcos e onde antigamente os baleeiros arriscavam na caça à baleia. A baleia trazia-lhes óleo, farinha, âmbar e marfim. Bastava um foguete subir aos céus para eles pegarem nas canoas e atirarem-se ao mar a enfrentarem aqueles monstros. Agora acabou tudo e a baleia “passeia” livremente pelo mar açoriano. O mar, as ilhas…e o ilhéu a pensar na aventura, na saída, na descoberta do mundo. À primeira oportunidade, o ilhéu vai a rumo novo, mesmo desconhecido. Para onde ele vai, vai-se deixando ficar, vai-se acostumando a outras culturas e línguas, vai ensinando o seu saber. Hoje, o povo Açoriano está em todos os pontos da Terra, embora não seja muito amigo de regressar ao seu torrão natal, mas por onde quer que vai ficando, eles são notados e notáveis. Nas ilhas, entre sementeiras e colheitas, há as festas, muita devoção e alegria. Mal o Carnaval começa, ouvem-se os “cantares dos reis”. Vem também o Santo Cristo em Ponta Delgada, as Sanjoaninas em Angra do Heroísmo, Maré de Agosto em Santa Maria, Carnaval na Graciosa, Semana Cultural e Festival de Julho nas Velas e Calheta de São Jorge, Semana do Mar na Horta, Semana dos Baleeiros nas Lajes do Pico, Festa do Emigrante nas Lajes, Flores. A vida cultural nos Açores não consta só de festas; há também conferências, colóquios, exposições, etc. Outro aspecto muito importante é o património arquitectónico, tal conjunto de prédios urbanos e rurais. Há igrejas, conventos, palácios, residências….casas de campo. É preciso olhar para os Açores captando a paisagem e as particularidades de cada ilha. Apreciando a alma do Açoriano é que está o maior deslumbramento. A insularidade dá-lhe um grande sentido de solidariedade, de convivialidade e até de curiosidade para poder conhecer outras gentes. O Açoriano não esquece os seus campos aonde na primavera abundam as azáleas, no Verão as hortênsias, as beladonas no Outono e as camélias no Inverno. O perfume das flores com os passarinhos a voarem e a cantarem e os salpicos do mar, da sua terra natal são a beleza que o Açoriano guarda sempre no seu coração e na sua alma.

Centre des Femmes de Montreal Nos dias 3 e 4 de Julho, das 10h às 17h30, terá lugar no 3585 rua St-Urbain (esquina Prince-Arthur) um bazar onde poderá encontrar vestuário para toda a família, pequenos móveis, livros, discos, , etc.

Habitação, juros a favor Por Manuel Rodrigues O imobiliário, nos seus vários segmentos, mostra sinais de recuperação. Os preços estabilizaram e a procura começa a aumentar. As taxas de juros, estão nos níveis de 1999, ano em que baixaram para valores históricos, nunca antes vistos. A taxa de referência mais utilizada pela Caixa Geral de Depósitos (CGD), a Euribor a seis meses, é de 2.938%. Até ao final de 2003, o preço do dinheiro para compra de habitação deverá manter-se estável, podendo segundo alguns analistas, baixar ligeiramente. Para a CGD, a Euribor a 6 meses tem demonstrado ser a taxa mais equilibrada. Mas, os clientes deste banco podem também optar pela Euribor a 12 meses. A maioria das instituições de crédito dá a escolher ao cliente o indexante a 3,6 ou 12 meses, o que na prática, significa que após esse período a sua prestação será revista, para cima ou para baixo, consoante a evolução da taxa. No grupo BCP, que detém o Sotto Mayor, Nova Rede e Atlântico, o único indexante utilizado e a Euribor a 3 meses. Os “spreads” (margem que o banco acresce ao indexante) também tem vindo a baixar, devido à grande concorrência entre as instituições financeiras na captação de clientes, os “spreads” variam de um mínimo de 0,45% ate ao máximo de 2,5%, de acordo com o grau de risco que o cliente apresenta. Um factor a ter em consideração e que o seguro de vida, que e obrigatório, também aumenta de acordo com a idade dos beneficiários, existem algumas coberturas que não vão além dos 65 anos. Mas, a CDG, por exemplo, cujos contratos podem ir até aos 70 anos, está disposta a assumir os riscos não cobertos ate ao final do contrato. Em Portugal contacte Manuel Rodrigues tel. 917379000 ou mrodrigues7@hotmail.com, projectos para construções, compra e venda, particulares e negócios, transferência de hipotecas ou documentação.

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página

8

Despoprto Michael Schumacher vence o G.P. do Canadá Cont da pág. 1

da Fórmula1.Centenas de pessoas, oriundas dos quatro pontos do planeta, marcaram presença neste, que é considerado, como um dos melhores Grandes Prémios do calendário da F1. Durante todo o fim de semana e embora a mãe natureza quisesse contrariar um pouco a beleza do espectáculo, o autor destas linhas, não parou um momento na busca de uma última notícia, de uma entrevista, ou porque não de uma fotografia de um monolugar ou de um piloto. O mundo artístico também esteve presente e, rodeado de alguns dos seus músicos, bem como de um batalhão de guarda-costas. Ozzy Osbourne, visitava pela primeira vez um “padoock” da Fórmula1. Respondendo à nossa pergunta, dizia-se maravilhado... é inacreditável como ambiente. Da nossa parte só lamentamos o seu perfume, sentido a dezenas de metros do lugar em que se encontrava...enfim!.. gente rica e célebre. Mas passemos ao relato integral do que foi esta oitava mão do Campeonato do Mundo. Tudo começou na quinta feira com os mecânicos e engenheiros a tentarem as mais diversas afinações para melhor poderem tirar partido das condições climatéricas do fim de semana, uma vez que os meteorologistas anunciavam chuva na sexta feira e sábado.

Em tais condições, a ‘’guerra’’ estava lançada aos fabricantes de pneus, e, a Bridgestone, mais uma vez, provou a sua operacionalidade na chuva, sendo os Ferrari, de Rubens Barrichello e Michael Schumacher os mais rápidos na ‘’pré-calif’’ de sexta feira. Completando os cinco

primeiros lugares Nick Heidfeld da (Sauber), Ralf Firman (Jordan) e Fernando Alonso (Renault). Quanto à vedeta da casa, o quebequense Jacques Villeneuve depois de perder o controle do seu monolugar na famosa curva ‘’Bienvenue au Quebec’’, terminaria por ocupar a última posição, sendo por conseguinte, o primeiro piloto a retomar a pista na tarde de sábado para a concretização da verdadeira linha de partida. Continuando a dominar a sessão livre na manhã

de sábado, os Ferrari de Barrichello e M. Schumacher deixavam atrás de si Giancarlo Fisichella (Jordan), Alonso (Renault) e Ralf Schumacher (Williams). Entretanto uma boa notícia “explodia” no “padoock”!... Bernie Ecclestone o ‘’grande patrão da “Fórmula1'’ anunciava que ele mesmo ajudaria a equipa Minardi investindo do seu próprio bolso. Tudo isto vem a propósito de Paul Stoddart, patrão da Minardi ter denunciado o seu acordo às

modificações do regulamento técnico da F1 para 2003 e 2004, votados pela comissão da F1 em 6 de Junho. Stoddart não deixa de criticar os grandes construtores, pelo simples facto, de estes não manterem as suas promessas no que respeita à ajuda as pequenas equipas. Sábado (meio-dia) todos os olhos estavam virados para o céu!.. As condições meteorológicas estavam a melhorar...embora com muitas nuvens a chuva pouco ou nada se faz sentir . E.. eram 13h, as

luzes da pista abrem a sessão oficial que permitiria, decidir, quem partia em primeiro lugar na corrida. Como manda o regulamento foi Jacques Villeneuve da Bar o primeiro piloto em pista, uma pista semiseca, não muito favorável aos pneus Bridgestone, razão pela qual Villeneuve preferia a chuva. Volta lançada e o piloto Quebequense não conseguiu fazer melhor que um 14º lugar. O pentacampeão mundial Michael Schumacher tal como o seu companheiro de equipa, calçados também de Bridgestone vêm à pista e não conseguem melhor que um terceiro e um quinto melhor tempo, separados no quarto lugar por Fernando Alonso da Renault. Seriam pois, os dois Williams/Bmw de Ralf Schumacher e Juan Pablo Montoya, a mostrarem até que ponto os pneus Michelin são altamente competitivos em condições climatéricas secas, arrancando o alemão não somente a ‘’pole’’ como o columbiano o segundo lugar na grelha de partida. A provar a perfeição da Michelin, estão os números; nos dez primeiros à partida, sete estavam calçados de Michelin. Kimi Raikkonen, ‘’McLaren’’, até então líder do campeonato, não terminou a sua volta de classificação devido a um acidente, partindo automaticamente da última posição e da linha dos ‘’pit’s’’. Mark Webber da ‘’Jaguar’’ que nos vem impressionando corrida após corrida mais uma vez se mostrou altamente competitivo conseguindo um brilhante sexto lugar na largada. David Coulthard ‘’McLaren’’ decepcio-

nou-nos com a sua 11ª’ posição na partida. Domingo 13horas com a mãe natureza a querer fazer parte da festa e na presença de 112 000 mil espectadores, (306000 mil no total dos três dias), as verdes lançavam esta a 25ª edição do Grande Prémio do Canada, no circuito Gilles Villeneuve. Com uma largada sem acidentes, os dois Williams/Bmw rapidamente se lançaram ao comando da corrida, enquanto Rubens Barrichello’’ Ferrari’’ não conseguia evitar as traseiras do Renault de Fernando Alonso, quebrando o nariz do seu monolugar. Duas voltas depois foi a vez de Antonio Pizzonia (Jaguar) que bate nas traseiras do Renault de Jarno Trulli resultando a entrada imediata as ‘’boxes’’. Quando tudo parecia correr bem a Montoya, este despista-se na terceira volta e passa a ocupar o quinto lugar na prova, voltando rapidamente ao terceiro lugar logo atrás dos irmãos Scumacher. Estávamos na décima quinta volta quando mais uma vez a ‘’estrelinha’’ que

Reportagem com o patrocínio de:

Bem estar... e estar bem.

“Franchises” disponíveis 1-888-457-7643 www.centredesanteminceur.com

persegue Jacques Villeneuve voltou a fazer a sua aparição e com problemas de travões no seu Bar, Jacques, vê mais uma vez o seu dia de trabalho terminado sob o olhar triste de milhares de adeptos presentes. Foi efectivamente como um balde de agua fria que caiu neste circuito que tem o nome do seu falecido pai, o saudoso Gilles Villeneuve. Conseguindo ser mais rápida nas boxes que a Williams a Ferrari permitiu a Michael Schumacher de voltar à pista em primeiro lugar, passando a linha de chegada à frente do seu irmão Ralf e do outro Williams de Juan Pablo Montoya. Fernando Alonso (Renault) que mais uma vez fez uma extraordinária corrida, seria um dos animadores da prova chegando mesmo a liderar a mesma. Conseguiu por várias vezes intimar Montoya pelo terceiro lugar, mas sem sucesso, resistindo no entanto aos inúmeros ataques de Rubens Barrihello no final da corrida. O penta campeão do Ver pág. 14

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 9

Comunidade Em Toronto - Summerfest 2003 - Sol, Povo e ritmo O pacto com o Senhor São Pedro foi renovado! Por José Mário Coelho Razão pela qual o Sol, o tão desejado e necessário Sol, feznos companhia no último fimde-semana por ocasião do Summerfest’2003, iniciativa - já com 17 anos - da CIRV-fm. Tivemos um banho de Sol, de Povo e de ritmo. Uma festa que compensou os esforços feitos para a pôr de pé, quer da organização, quer dos patrocinadores.

O tempo que estivera sempre com chuva, nevoeiro e nuvens negras, surgiu na manhã de Sábado com outra face, risonho, morno e solarento. Deu para acreditar. E, o Povo, sequioso de umas horas ao ar livre, com tempo quente e muita música, apareceu em grande. Sábado e Domingo. Dois dias de festa,

magníficos. Os artistas e demais elementos ligados ao acontecimento, também souberam colaborar. Sábado, o Earlscourt Park, na St. Clair e Caledónia, cedo começou a ser “invadido” por portugueses que deram ao parque um colorido especial e o tom para a grande festa que se aproximava. Os funcionários

das tendas com comida e bebida, artigos vários e inscrições para sorteios, não tiveram descanso, foi trabalhar até altas horas (para não perderem o balanço, no Domingo “levaram” com a mesma receita)... No enorme palco montado para servir os artistas con-

vidados, desfilaram os conjuntos Os Panteras e Filhos da Mãe, cada um à sua maneira, mas de agrado certo. As jovens intérpretes Tiffany Costa e Michelle Madeira, mostraram que são realmente promessas com futuro, a consagrada Isabel Sinde com uma voz fabulosa ofereceu um grande momento aos atentos ouvintes, os sempre felizes e ritmados Searas de Portugal mostraram como é após 10 anos de sucessos, a beleza e cor dos Ranchos Folclóricos do Centro Cultural Português de Mississauga e do Minho de Oshawa animaram a festa e, o jovem e promissor convidado Pedro Daniel, conquistou corações. E, naturalmente, a legenda da música portuguesa, José Cid (e quinteto), empolgou os presentes com os velhos êxitos e os sucessos de agora. Um Zé Cid no seu melhor. Pelo meio, presentes da CIRV-fm, concursos interessantíssimos e com prémios valiosos, e a presença do MPP Tony Ruprecht, que entregou a Frank Alvarez uma Medalha do Jubileu da Rainha, enviada pelo Primeiro Ministro Jean Chrétian. No Domingo, além dos artistas já mencionados, actuaram: o simpático conjunto musical de London Além Mar, o bem apetrechado Rancho Folclórico Português de

Brampton e a vencedora do Festival da canção CIRV’2003, Sarah Pacheco, com o sucesso de sempre. Sarah Pacheco está cada vez melhor. De novo, presentes da CIRV, o concurso da Pizza Nova e as saudações amigas dos VIP’s, Ministro de Cidadania do Ontário Carl de Faria, Vereador Mário Silva e a candidata à Vereação na Câmara Municipal de Toronto Ana Bailão, o MPP Tony Ianno, o candidato à Câmara Municipal de Toronto John Nunziata e, dois PIONEIROS, Luís Moura e António Sousa. Todos se debruçaram sobre o Dia do Pai e 17o. aniversário da CIRV-fm, com palavras de muito apreço aos pais portugueses e ao Presidente da CIRV-fm, o Comendador Frank Alvarez. De salientar as palavras de agradecimento do Luís Moura “por tudo quanto têm dado aos Pioneiros nesta passagem dos 50 anos” e do António Sousa recordando “o amor e o orgulho que todos devem manter pelo seu lugar de nascimento e que os devem transmitir aos filhos e netos” para podermos ser cada vez mais dignos de Portugal e do Canadá. Frank Alvarez renovou o convite aos Pioneiros para que não faltem Domingo, dia 24 de Agosto, ao Portuguese Day, no Paramount Canada’s Wonderland, onde serão homenageados pela CIRV. A todos foram entregues 2 bilhetes de entrada. Os que ainda não receberam bilhetes que contactem connosco: 416 537-1088. No Domingo, depois de Zé Cid - que teve de voltar ao palco para cantar e encantar -, teve

lugar o corte do Bolo de 17o. Aniversário da CIRV, com o “Parabéns a você” cantado pela equipa da CIRV e Zé Cid, tal como pelo público que se manteve até ao fim do espectáculo. Abençoados 17 anos de convívio na Comunidade Portuguesa. O Summerfest’2003 foi mais

um grande sucesso para juntar aos muitos que, felizmente, o grupo CIRV tem conseguido. Um obrigado sincero para todos: organização, colaboradores, voluntários, patrocinadores e ao Povo amigo que está sempre na nossa companhia.

Complexos funerários Duchastel - Légaré

Arranjos prévios - criptas - trasladações - cremações (514) 270-3112

SALDO PRÉ - CONSTRUÇÃO 10% de desconto na compra de criptas no novo

MAUSOLÉU SAINT-MARTIN FASE III 2159 Boul. St-Martin Este, Laval

Eduíno Martins Telem. (514) 862-2319

Marco Paulo Ferreira Telem. (514) 777-8509

Pedro Alves Telem. (514) 898-1152

Falamos a vossa língua e respeitamos as vossas tradições

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 10

Comunidade C.C.E.S. Anjou Festa D.E. Santo

Associação Santa Teresa Festa D.E.S. de São Pedro

O Drama da Toxicomania (I)

Numa organização do Centro Comunitário Espírito Santo Anjou, terão lugar nos próximos dias 21 e 22 de Junho, na Arena Mont StAntoine, as tradicionais festas em honra do Divino Espírito Santo. Do programa consta:

Nos próximos dias 27, 28 e 29 de Junho terá lugar na Associação Portuguesa de Santa Teresa, 103B rua Turgeon, a festa do Divino Espírito Santo de São Pedro. Do programa consta:

Sábado, 21 de Junho 18h00: recitação do terço na arena Mont St-Antoine, seguindose uma refeição de carne guisada, sumo e vinho. Noite animada pelos conjuntos Request e Estrelas da Noite, pela fadista Fátima Miguel, pelo duo Joe & Duarte – DJ X-Men e ainda pelo grupo folclórico Estrelas do Atlântico.

Sexta-feira, 27 de Junho 20h00: mudança (de carro) de bandeira da casa do mordomo para a associação. Benção da carne, massa, pão e vinho pelo Rev. Padre José Vieira Arruda.

A frequência dos toxicómanos no meio dos jovens explica-se sobretudo pela passagem difícil à vida adulta, pela angústia do futuro incerto e, mais ainda, pelo abandono das famílias, e pelo forte contagio dos colegas e amigos. Por vezes, para aliviar o ambiente pesado de certas aulas de Filosofia, faziame passar por consumidor de droga, descrevendo caricaturalmente os seus efeitos, (eu, pobre inocente…) para sondar a coragem de alguém que tentasse corrigir-me ou corroborar-me. Avisados, riam apenas da descrição teatral, exacta sem dúvida, mas que ninguém ousava confirmar ou infirmar – olhavam-se uns aos outros… e mais nada, evidentemente. O silêncio explica-se : se diziam não, passavam por simplórios; se diziam sim, acusavam-se. A toxicomania é incontestavelmente o drama mais grave da juventude nestes últimos 50 anos A toxicomania é tão devastadora como a guerra; ela mata, e quando não mata, deixa “queimado” irremediavelmente o cérebro prometedor da juventude em flor. Toxicómanos, quantos meus olhos viram desfilar!... tendo sido obrigados a abandonar os estudos, porque precocemente “inutilizados”! A toxicomania é uma palavra composta do grego; toxikon – veneno numa flecha (toxon) e mania – loucura. A toxicomania é um apetite mórbido de certas substâncias tóxicas que conduzem progressivamente à dependência irreprimível; é a impossibilidade de se poder passar sem certas drogas e a necessidade de aumentar continuamente as doses para obter os efeitos desejados. (Dicc. De la PH. Et dês Sc. Humaines). Estes produtos calmam a dor mas provocam efeitos eufóricos, estupefacientes ou alucinogénios. As principais drogas são ou à base de cânhamo indiano (hasciche, kif, marijuana) ou à base de ópio (heroína, morfina, codeína) a que se juntam os alucinogénios (mescalina, LSD 25) e certos medicamentos (anfetaminas etc.). Como se contrai a toxicomania? A melhor resposta encontra-se no testemunho de especialistas em toxicomania (Dr. Maurice Fleury cujo livro consultei) e nos testemunhos dos próprios toxicómanos que conseguiram libertarse antes de atingirem a fase aguda. Tudo começa sem grande entusiasmo. No princípio, o tabaco dá náuseas, a morfina provoca vómitos, e a primeira vez que se abusa de bebidas fortes, o efeito é de tal modo desagradável e doloroso que nunca mais se esquece a experiência. O noviço sente-se completamente gelado mesmo se todos dizem que é muito bem! Apesar de tudo, após algum tempo, o neófito repete a experiência, seja por curiosidade ou por ócio, ou para fazer como os outros. Não acha ainda que seja extraordinário mas... tolera-se. A pouco e pouco entra-se no beco sem saída. O álcool dá a sensação de alegria, a morfina de paz e felicidade, o fumo embala o sonho e facilita o trabalho... Não são sensações altamente deliciosas; são momentos de voluptuosa preguiça, de ausência de responsabilidade e de obediência agradável a uma força mais poderosa que a própria vontade. E depois?... (dizem eles) “que mal há nisso?... Uma vez não são vezes... uma vez não cria hábitos... e no fim de contas, paramos quando queremos”. Neste momento aparece um maçador que não cessa de repetir: “Tem cuidado, meu caro, tu não sabes onde isso te pode levar!”. A resposta é um encolher de ombros. A partir de então começam as mentiras e dissimulações: Fumam às escondidas, “picam-se” secretamente, bebem à socapa e tornam-se extraordinariamente hábeis para escapar aos conselheiros – esses “inocentes importunos que não compreendem que não têm nada a ver com isso”. No principio pensa-se: para quê fazer esforço se o prazer não acarreta inconvenientes? Porventura a vontade não existe? Ela sabe quando dizer basta. Mas com vontade ou sem ela, o hábito instala-se docemente – sim, o mau hábito que não é mais do que uma doença da vontade que, uma vez atrofiada e paralisada, se torna incapaz de reagir.

Domingo, 22 de Junho 12h00: Saída da coroação do Centro Comunitário, 8670 ForbinJanson, em direcção à Igreja Notre Dame d’Anjou, abrilhantada pelas Filarmónicas Portuguesa de Montreal e Divino Espírito Santo de Laval. Após a missa e coroações o cortejo segue para a arena Mont StAntoine, onde serão servidas as tradicionais sopas do Divino Espírito Santo com animação pela Filarmónica Portuguesa de Montreal e os conjuntos Request e Estrelas da Noite.

Testemunhas de Jeová Congresso internacional De acordo com informação do porta-voz da região de Montreal, Sr. Luís Marques, terá lugar em Montreal, de 26 a 29 de Junho, no Estádio Olímpico (versão francesa e inglesa) e no salão de Assembleia das Testemunhas de Jeová, 12,700 boul. Metropolitain este, (versão portuguesa) o congresso internacional “Glorifique a Deus”, organizado pelas Testemunhas de Jeová. Com cerca de 35,000 participantes, entre os quais delegados de dez países diferentes, este congresso dará oportunidade às famílias de língua portuguesa locais de conviverem e criarem novas amizades com congressistas vindos de outros países tais como: França, Bélgica, E.U.A., Brasil, Angola, Moçambique e Portugal. Os jovens terão também oportunidade de confraternizar com outros adolescentes estrangeiros e ouvir as entrevistas feitas por outros jovens e missionários. Um dos momentos emocionantes será a cerimónia do baptismo por imersão de várias centenas de participantes. O público está cordialmente convidado a participar nestes dois congressos. Entrada livre e sem quaisquer colectas.

Por Manuel Alves Louro

Sábado, 28 de Junho 07h00: distribuição das pensões 20h00: arraial animado pelo conjunto “Panteras” 22h00: actuação da Marcha do Oriental 23h00: actuação dos “Panteras” 24h00: caldo da meia-noite e sopas do DES Domingo, 29 de Junho 13h00: saída da coroação da Associação percorrendo as ruas Turgeon, Napoleon e Leroux em direcção à igreja Coeur Immaculée de Marie, 10 boul. Desjardins, abrilhantada pelas filarmónicas D.E.S. de Laval e Nossa Senhora dos Milagres. 14h00: missa solene pelo Rev. Padre José Vieira Arruada. Após a missa serão servidas carne guisada, sopas do D.E.S. e vinho para todas as pessoas presentes 17h00: actuação do conjunto “Exagone” com o seu vocalista Eddy Bagana 20h00: actuação do grupo folclórico “Ilhas de Encanto” da Casa dos Açores do Québec e do grande vocalista açoriano vindo de Manitoba, Luís Salsa, “30 anos depois” 21h00: actuação do grande vocalista do antigo conjunto Sparkles, Tony Sousa 22h00: actuação do conjunto Exagone Bar com bons petiscos e cerveja sempre fresquinha!

Serviços familiares Le Bouclier d’Athèna

A 30 de Abril último, Le Bouclier d’Athèna—Serviços familiares, em parceria com o Serviço de Polícia de Montreal, SOS Violência conjugal, Le Prelude e outros parceiros vindos das comunidades etnoculturais, ou seja, CARI St-Laurent, o Centro de Ajuda à Família, o Centro das Mulheres de Montreal, o Centro das mulheres italianas de Montreal, a Casa Flora Tristan e o Serviço à família chinesa do Grande Montreal, lançou oficialmente catorze videocassetes produzidas em sete línguas. Explicando o procedimento policial e os recursos existentes para as mulheres vítimas de violência conjugal provenientes www.exportdepot.com das comunidades etnoculturais, 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655 estas videocassetes, com a duração aproximada de quinze minutos, serão difundidas nas emissões de televisão étnica em árabe, mandarim, espanhol, grego, italiano, português e russo. Aquando do lançamento, uma demonstração de 4 minutos, incluindo uma chamada ao 911 feita por uma criança, a intervenção policial junto das mulheres vítimas, o ciclo da violência e as suas diferentes formas, foi apresentada. O projecto foi realizado no de um programa do DESDE $599 DESDE $149 DESDE $649 âmbito Governo Federal sobre a violência conjugal e apoiado por sete ministérios. Trinta outras emissões e uma mensagem de interesse público traduzido em 16 línguas foram igualmente produzidas e difundidas nas cadeias de televisão étnicas no

Export Depot

Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

Melhor Marca, Melhores Preços PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO PORTA A PORTA

✁

MULTISYSTEM VCR $199 COM ESTE CUPÃO * UM POR FAMÍLIA

(continua na próxima edição). interior de um projecto que durou 5 anos. Le Bouclier d’Athèna (514) 274-8117

CÉRAMIQUES SOLANO LIQUIDAÇÃO FINAL 50% a 70% de desconto em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc... -lhe mos Paga taxas as

4833 Jean-Talon est (514)727-6293

Importateur Distributeur

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 11

Comunidade Angola Congresso da UNITA agita Luanda Por: José Manuel Costa

A eleição do sucessor do falecido Presidente-fundador da UNITA, Dr. Jonas Savimbi, dominará o IX Congresso, do maior partido da oposição ao Governo de Luanda, a qual decorrerá em Luanda de 24 à 27 do corrente, mexendo com a Capital angolana, sobretudo, a classe política. Concorrem para o pleito três candidatos independentes com bases de apoios diferentes, uns sustentados pelas bases e outros “apadrinhados,” muitas das vezes - por pessoas ocultas. O ex-Secretário Geral, Lucamba Gato, que soube gerir com perspicácia os contornos de unificação e equilíbrio, à consolidação das estruturas democráticas do Partido concorre contra Isaías Samakuva, embaixador acreditado e respeitável na Europa, membro do Comité Permanente que chefiou a Comissão Conjunta,

do Galo Negro, durante todo o processo de Lusaka e que mais contactos de fundo e de perto teve com o Presidente fundador e finalmente contra o Jovem Revoltado Eduard’Dinho Chingunje, membro reciclado da UNITA, apoiado pelos circuitos do poder a partir de exmaninhos, hoje, aburguesados com as massas do povo. Os três candidatos têm-se movimentado e desdobram-se constantemente em contactos informais e formais com as camadas vivas da sociedade angolana; clero, políticos, jornalistas, órgãos oficiais entre, debates televisivos, entrevistas e encontros com individualidades sociais de Luanda e exterior. As sondagens iniciais divulgadas, durante as últimas três semanas, pelas agências do estado angolano, atribuíam vantagem superior a 85% por cento, a favor de Lucamba Gato, ex-secretário geral da UNITA, contra Isaías Samakuva, embaixador acreditado na Europa e candidato único da Unita Inicial. Menos hipóteses tem Eduard’Dinho Chingunje, que apenas se lê nas entrelinhas dos artigos publicados em Angola e no Mundo. O reconhecimento da candidatura “oficial” do

Embaixador Isaías Samakuva, a futuro líder da UNITA, unida e forte veio por uma moção de apoio, consubstanciada por mais de 150 membros representativos da UNITA Inicial, entre eles, a viúva do malogrado Dr. Savimbi, morto em circunstâncias misteriosas ainda por apurar. Assinou também a moção, o Mais Velho, Chiwale, entre, Sobas, quadros convictos, membros militantes e amigos do percurso inicial. Com o lema, ” Juntos na Esperança de uma Angola Melhor para Todos” o candidato do povo, Isaías Samakuva aposta no propósito de unir, democratizar e modernizar as fileiras do partido, e promete pôr cobro as politiquices de intrigas como forma de fazer política para ascender no partido e, defendeu que a UNITA deve dar exemplo de transparência e de gestão da coisa pública ao País. Lucamba Gato, ex –secretário geral deu um tiro no próprio pé ao fazer o ‘’bluff” no seu discurso de encerramento aquando da primeira grande conferência de quadros que a UNITA realizou em Luanda em gesto da chamada Reunificação, ao afirmar que não concorria a líder da UNITA por ocasião do Congresso porque segundo ele, ‘’não posso ser árbitro e jogador do mesmo jogo” disse Gato, no seu discurso. Fontes junto do governo e da UNITA em Luanda, acusam Gato de estar ligado a um acordo secreto com o regime de Luanda, para as eleições possíveis em 2004/5 rubricando um acordo de princípios que poriam Lucamba

Gato, Primeiro Ministro e dos Santos, Presidente. Estes comentários vindos de vários sectores da vida política angolana, mancham os compromissos de Lucamba Gato e seus ‘’muchachos” na corrida ao poder da cadeira do trono do Galo Negro. Lucamba Gato, considera que já cumpriu com a sua missão de - organizar em famílias representativas da UNITA - o IX Congresso Ordinário do Partido, primeiro sem Jonas Savimbi, líder fundador. Os quadros da UNITA, no exterior, de uma maneira geral, apoiam o candidato da Unita Inicial, Isaías Samakuva, assim como os militantes de base, os mutilados, veteranos de guerra, desmobilizados prometidos enganados na contenda, e todos os amigos do Dr. Savimbi. Do país e do Mundo, Isaías Samakuva recebe cartas de solidariedade e de apoios, moções de confiança, inclusive, até a benção do arcebispo de Luanda Don Damião Franklin.

JÁ CHEGOU A PRIMAVERA ! Companhia italiana com mais de 30 anos ao serviço da comunidade portuguesa N° de licença: 1505-2970-52

Contacte: M. Gennaro

Cell.: (514) 824-4687 Pag. (514) 960-7125 Fax: (514) 881-9216

• reparação de cimento e asfalto • selante em asfalto • entradas de garagem em asfalto ou pavé-uni • estimação gratuita • trabalho garantido • preços sem concorrência Deseja renovar mas as suas finanças não lho permitem por agora? Não se preocupe! Facilitamos-lhe o pagamento dos seus trabalhos de renovação com prestações mensais de 4 a 6 meses, sem juros!

Super Especial Montreal

(Dorval)

-

P. Delgada

Partida: 3 de Julho Regresso: 10 , 17 ou 24 de Julho

Somente

$ 589.

+ tx

Para reservas, contactar o seu agente de viagens.

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 12

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

EM 17-06-2003

1EURO=1.59Cd UM SERVIÇO DO BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS (514) 287-3370

Consulado-Geral de Portugal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359 HORÁRIO DE ABERTURA Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas Quartas 9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

AGÊNCIAS DE VIAGENS

MÁQUINAS DE COSTURA

PADARIAS

REVESTIMENTOS

ALGARVE 651 Jarry Est

273-9638

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert

PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent

845-1520

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

987-7666

PSICÓLOGOS

TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel

TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283

725-2626

VESTUÁRIO DE CRIANÇA

Dr. JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

SATÉLITES

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

849-8591

LATINO 177 Mont-Royal Est

849-1153

LISBOA 355 Rachel Est

844-3054

TAGUS 4289 St-Laurent

844-3307

MONUMENTOS GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec

669-7467

MÓVEIS ARCA

4117 St-Laurent

842-0591

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

845-6028

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent

849-6619

NOTÁRIOS EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

843-5626

(514) 985-2411

CAIXA DE ECONOMIA

OURIVESARIAS

CAIXA PORTUGUESA

B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent 288-3019

4244 St. Laurent

842-8077

CANALIZADORES PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 285-1620 672-4687

CASAMENTOS BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent

844-8738

SPOSINA LUISA 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 www.sposinaluisa.com

288-2082

QUIROPRATAS DR. NEIL MARCO VIOLANTE DRA. CELINE MARTIN 7050, Jean-Talon Este, Anjou

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) Associação Portuguesa do Canadá Associação Portuguesa do Espírito Santo Associação Portuguesa de Lasalle Associação Portuguesa de Ste-Thérèse Caixa de Economia dos Portugueses Casa dos Açores do Quebeque Centro de Ajuda à Família Centro Português de Referência Centro Comunitário do Espírito Santo Clube Oriental Português de Montreal Clube Portugal de Montreal Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo Rancho Folclórico Verde Minho Ass.Port.West Island Português de Montreal Sporting Clube de Montreal Sport Montreal e Benfica IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio CIJM

842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141 934-4400 842-6891 842-6822

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent

987-0080

CONTABILISTAS GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent DR. ALCINO DE SOUSA 4270 Boul. St-Laurent, #209

DISCOS/LIVROS

681-0612

ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O

844-2269

ELECTRICIDADE

254-4647

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

366-6305

FARMÁCIAS

435-0301

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

353-1550 342-4373 844-1406 353-3577 768-7634 684-0857 739-9322 499-9420 273-4389 484-3795 844-1011 687-4035 583-0031 376-3210 593-9950 525-9575 495-2597 483-2362 844-2456

†

RESTAURANTES ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.

844-4588

SOLMAR 111 St-Paul E

861-4562

CASA MINHOTA 3959 Boul. St-Laurent

842-2661

†

Missa do 8° aniversário

Janete Couto Frias Com profunda saudade, seus pais Manuel Frias e Maria Izénia Couto, irmãos e restante família, participam que será celebrada missa por sua alma no dia 21 de Junho, pelas 18h30, na Igreja de Santa Cruz, agradecendo desde já a quem possa comparecer.

Emília Lopes Pacheco 1912 – 2003 Faleceu em Montreal, no dia 11 de Junho de 2003, a Sra. Emília Lopes Pacheco, natural de Lavradas, Ponte da Barca, Portugal, com a idade de 90 anos. Deixa na dor seus filhos Casimiro(Maria Celeste) e Júlia(Rogério Lopes), seus netos Sandra, Danny e Manuela, seu bisneto Andrew , assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 4231 boul. St-Laurent Eduino Martins, 270-3112 O funeral teve lugar no dia 12 de Junho após missa de corpo presente, pelas 11h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depois para o cemitério Repos St-François d’Assise, onde foi a sepultar. A família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

REMAX AMBIANCE INC.

DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent

ESCOLAS DE CONDUÇÃO

842-8045

499-1624

843-7282

947-1479

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 842-6420

21/03/1980 - 21/06/1995

DENTISTAS

273-1425

842-8077 388-4129 982-0804

232-3095

BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent

351-1716

CLÍNICAS URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência

LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval

RENOVAÇÕES

M.e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203

BOUTIQUES

271-6452

TIPOGRAFIAS

843-3863

Dom Hereditário 272-5779

385-1484 e 3 8 5-3541

Tel.: (514) 777-8801 844-6212

270-3112 862-2319

GARAGENS ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

Resultados surpreendentes. Sigilo absoluto

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA 845-5335

FUNERAIS ALFRED DALLAIRE INC. 4231 St-Laurent Eduíno Martins Cel.:

Resolve os seus problemas Especializado no amor Sorte no negócio Desenfeitiçamento Pagamento após resultados

FOTÓGRAFOS PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

Vidente Médio

845-5804

IGREJAS IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795 CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210 IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755 Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português.

Monsieur TIBOU

CLEMENTINA SILVA 339-9647 • 382-0940 Avaliação gratuita

CHOMEDEY

12 anos de experiência

AHUNTSIC

0 5.00 5 $2 Lindo “cottage” 8½ c.2002 grande salão, lareira, s.jantar c/ jan.altas, cozinha ultra moderna,varandas em cimento e sobrado em madeira ST-LAURENT VILLE

Duplex c/ bachelor, garagem, cave acabada, perto de escolas e ao pé do Parque Noël. Grande quintal

$275.000. AHUNTSIC

Duplex 2x4½, garagem, junto da Promenade Fleury/Metro H.Bourassa

$169.500

LAVAL PT-VIAU

Cottage, com 2 terrenos que podem ser separados, c/4 quartos, cave acabada, piscina, junto ao Metro e próximo de H.Bourassa

$ 169.500.

AHUNTSIC

Grande Vidente Médio 15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OS TRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias•Estabilidade absoluta no casal • Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação•Sorte na vida sentimental e nos encontros•Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo da separação•Desenfeitiçamento•Elimina complexos físicos e morais•Sorte no jogo •Êxito nos assuntos sociais e profissionais•Atracção de clientela em todos os domínios•Impotência sexual•Fidelidade entre esposos e soluciona crises conjugais•Trabalho sério. • PAGAMENTO APÓS RESULTADOS • Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida. Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

“Bungalow” 6 ½, frente ao Cegep Ahuntsic, com 3 quartos e 2 casas de banho. Livre para o comprador.

Bom triplex, chão em madeira, próximo do Metro H.Bourassa. Impecável. Apartamento libre para o comprador.

$255.000

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 13

Serviços & negócios PRECISA-SE Operários c/ exp. em “pavé-uni”, asfalto, muros. Bom salário. Possibilidade de salário C.C.Q. Tempo inteiro. Roberto (514) 945-6702 Precisa-se de paisagistas c/ exp. em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval. Salário baseado na experiência. Contactar contramestre : António Cabral (450) 963-3462 Operários c/exp. para assentar “pavé-uni” e muros. Pessoas responsáveis e competentes. Optimo salário!! (450) 658-3387 Operários c/mín. 5 anos exp.em pavéuni,murosetc.Disponíveis paratrabalho em horário prolongado Frank (514) 820-5247 Restaurante italiano situado no centro dacidade,procurarapazparapreparar pizzas. Deve possuir conhecimentos básicos da cozinha italiana. Rocco 939-3030 Operadoras de máquinas simples + overlock, c/experiência, para trabalhar em casa. 722-4142 Homensc/experiência pararenovação interior. (514) 992-8224 Paisagista com exp. em trabalhos de “pavé-uni”, asfalto e muros. Trabalho permanente e garantido. Luigi (514) 494-2151 (514) 829-9635 Pasteleiro c/exp. a tempo inteiro ou parcial. 272-0362

Empregado para trabalho geral numa companhiadeespeciariasali-mentares. Manuel Almeida 332-6455 Procuram-se 19 pessoas para perder de 9 a 29 libras nos próximos 30 dias Sistema natural e garantido. 1-866-771-8586 www.mega-nutrition.com Chefe de equipa para instalação de pavé-uni e cimento.

5½ c/cave acabada + garagem e grande quintal, na 20ª Ave. próximo Bélanger. $850.00 Tony Oliveira 278-2709

DIVERSOS Procuro contentor para partilhar para a zona de Aveiro ou centro de Portugal. (450) 672-4687

COURTIER IMMOBILIER AGRÉE

TERESA SILVA

Enviar CV por fax: (514) 844-6283 Ref. # 8911

ALUGA-SE Quarteira-Algarve 4½ (T2) na rua principal a 100 metros da praia. Em Montreal : (514) 251-1451 Em Portugal: 011-351-262-787916 011-351-964-125288

IMMEUBLES PRÉDIAL INC.

Cavalheiro com boa situação, deseja conhecer senhora, entre 50 e 60 anos, livre,combonssentimentos,continental de preferência. Assunto sério.Resposta a este jornal:

Senhor viúvo de origem italiana, reformado,c/casaprópriaevidaestável, procura senhora de idade entre 55-65 anos, para fins de amizade ou futuro compromisso.

Ref.5497 4117-A boul. St-Laurent, Montreal, Qc. H2W 1Y7

António (514) 729-6959 Cel. (514) 944-1550

VENDE-SE

PROCURA-SE LOCAL Jovem portguês, experiente e sério, c/ certificado, procura local (sala, espaço comercial etc.) a preço razoável, perto do Parque Jeanne-Mance, para abrir clube desportivo de artes marciais para jovens. Mínimo 500 pés quad.,c/ casa de banho e espaço para vestiário, se possível.

Fábrica moderna de roupa de senhora (saias e calças, alta costura), toda equipada. Salah Meddeb (514) 274-2052 VolksGolf1995,107.000kms,4portas, manual. Bom estado. $5000.

Contactar: Leo (514) 849-4823

Agent immobilier affilié

(514) 385-4361

(514) 703-1475 Precisamos pessoa com experiência em pavé-uni, instalação de relvado e arranjos paisagísticos. Deve possuir carta de condução. 323-2527 Agente de viagens com o mínimo de 3 anosdeexperiêncianoramodeviagens de turismo. Fluente em Francês, Inglês e Português.

www.avozdeportugal.com groupe sutton - sélect

Atelier Tony (514) 821-6283 Empregada de balcão com ou sem experiência,responsável,paratrabalho em padaria a tempo inteiro ou parcial.

Bois Décor Tex inc. Ébenisterie à la recherche d’employés: • 1 Ébeniste-assembleur avec charge d’être chef d’équipe. • 2 Assembleurs-Débiteurs avec 5 ans d’expérience. Doit parler Français. Bon salaire avec bonus em débutant.

CAVALHEIRO 49 anos, sério, honesto, boa apresentação, sem encargos, deseja conhecer senhora entre os 38 e 48 anos para futuro compromisso a longo prazo. Assunto sério. Resposta a: C.P. 364 Succ. “R” Montreal, Qc. H2S 3M2

Gostava de comprar casa mas não tem capital para a entrada? Não se preocupe! Agora pode fazê-lo! Contacte-me para mais informações.

(514) 727-1041 (514) 576-7823

RE/MAX DU CARTIER INC. Courtier immobilier agrée

António Gomes Esc. (514) 271-2131 Cel. (514) 246-9008 ST-MICHEL

ST-MICHEL

Esc.: (450) 434-4400 - Cell.: 949-7320 FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE GROUPE SUTTON, QUÉBEC

À Venda Nós queremos a reforma!. Quer trabalhar por sua conta? Aqui tem a grande oportunidade. Garagem de bate-chapas equipada, com boa clientela, no centro da Cidade de Gatineau (Hull), com casa ao lado completamente renovada com rendas. Peça informações ou venha ver. Telefonar de segunda a sexta das 08:00 am às 05:30 pm.

1-819-771-0413 Fax: 1-819-771-2703

Grande “Bungalow” c/4 qts, 2 lareiras, todo renovado, c/ pos-sibilidade de 2 apts c/ garagem

Duplex 2x5½ c/possibilidade de “bachelor”, garagem.

Preço $245.000

R.D.P. ST-MICHEL NOVO NO MERCADO “Cottage” 4 quartos cave acabada, ar condicionado. Propriedade impecável.

DA I ND E V Cottage Semi-destacado,

Preço $218.500

2 + 1 q.c., cave acabada e electro-domesticos incluídos $128,500.

Courtier Imm. Agréé

213, Rachel Este

ST-MICHEL

Esc.: 845-7201 - Res.: 337-1978

ST-MICHEL

A ID D N VE

Fax: 845-7202 Casas à venda em Montréal e arredores Victor Raposo

NOVO NO MERCADO ROSEMONT

•Prédio de 4 x 4½ - Bom investimento • Duplex 1x5½ e 1x4½ c/ cave e garagem $129 000.

Esc. 382-0940 Cel.: 497-6200 Arlindo (Alain) Velosa

Informação gratuita - casas, hipoteca...

8x4½ renovados, bem situado. Rendimento $36.300. negociável

5plex,deluxo2x5½+3x4½, garageme lareira.

000$ 109

VILLERAY 2X6½ com cave metade terminada. Decoração em carvalho. Próximo do Metro

EL ÀV C E IMP

Duplex2x5½,garagem,todorenovado. Grande triplex de luxo, renovado. Ver para crer !

ST-LEONARD

VILLERAY

Grande duplex 2X5½, cave bem terminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

O DO ND ON CO C

INA ESQU 000 9. $ 23 VILLERAY

Se pensa vender ou comprar é só chamar Prédio com 8 apartamentos, bem situado, rend. $40.000

EXPERIENCE Hall of Fame Club 100%OR

Preço : $339.000

ST-LEONARD

Triplex,3x6½todorenovado.

REMAX Alliance Inc.

ST-MICHEL

Esc.: 374-9250 José Montez 254-0216-254-6139

CENTRE-VILLE

JEAN-TALON 17ª Ave. Bunga- Jean-Talon/14ª av. Duplex low c/4 qtos, quintal, bom 5½-4½ c/2garagens.Livre. estacionamento. $167,500. Preço : $219.000

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

ST-LEONARD

ST-MICHEL

Avaliação gratuita

Negociável

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem, iImpecável

Impecável. 2x5½ e 1x4½ Esquina de rua. Rendimentos:640/440/500

o $/anA 0 0 0 33, ID

N VE

D

VILLERAY Optimapropriedade,30x40, 4plex. Bom terreno. $209.700

VILLERAY Grande 6½ renovado c/ materiais de qualidade superior. Quintal e cave privada

000 . 9 $18

VE

I D N

DA

VILLERAY Bom 4plex renovado, estacionamento para 6 carros. Bom investimento.$269.000

DEA I D D A

VILLERAY Novo no mercado 2 espaços comerciais na rua Jarry . Possibilidade de ocupação

NID VEV

ST-MICHEL NO 8 plex bem situado. Grandesapartamentos Preço : $329.000

CARLOS AGOSTINHO

Esc.: 374-4000 Cell.: 996-9012

a d i d Ven

ROSEMONT Bom 6plex semi-destacado. Grande terreno. Preço: $299.200 VERDUN Grande 6plex, 35x42,soalho madeira, bem situado, semidestacado, rend.$28.000/ ano. Preço para venda rápida $199,700.

DA

VENDI

VILLERAY Bom triplex. Bem situado Preço : $239.000

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 14

Desporto Taça de Portugal FC Porto…3 vezes campeão !!! Para a eternidade Por Carlos de Sousa

O F. C. Porto escreveu, domingo, num dos santuários desportivos da capital, uma página de ouro, a nível do clube e nacional, ao erguer a sua 12ª Taça de Portugal, a quarta nos

peão com 19 vitórias… Real Madrid já sofreu 75 golos O Manchester United foi a equipa que mais jogos fez em 2002/03. Envolvidos em quatro provas – Liga dos Campeões, Campeonato, Taça de Inglaterra e Taça da Liga –, os diabos vermelhos fizeram 63 encontros. O Olympique de Lyon conquistou o título francês com um registo pouco comum: nas contas finais, tinha tantas vitórias (19) como empates e derrotas (11+8). O Real Madrid tem a pior defesa das equipas em análise, com 75 golos sofridos em 61 jogos (média de 1,22 por jogo). Mas é, contudo, o melhor ataque (142 golos). EURO 2004

últimos seis anos, depois de bater a União de Leiria à tangente (1-0). Assim, é o primeiro clube português a ganhar tudo numa só época (campeonato, UEFA e Taça) e a sétima na Europa a ter essa glória. É um verdadeiro campeão tridimensional com um feito par a eternidade... Internacional Manchester United fez 63 jogos oficiais… Lyon cam-

Balanço francamente positivo em data histórica para a prova! Último ano de desafios A organização do Euro-2004 resolveu marcar simbólicamente o facto de faltar um ano para o início da prova, marcando uma conferência de Imprensa, que Gilberto Madaíl apelidou de “conversa informal”, para fazer um balanço do que foi feito e de tudo o que falta fazer até ao pontapé de saída. Houve de tudo. Uma projecção em vídeo da EBS sobre os estádios e as cidades do Euro, uma exposição do director do torneio, António Laranjo, para fazer o ponto da situação dos preparativos, e ainda Gilberto Madaíl a historiar aquilo a que chamou de “nascimento da criança”, que é a prova. O presidente da sociedade lembra que “foi com orgulho que Portugal recebeu a organização da prova, ainda por cima um país periférico, como

Agente autorizado MOBILITÉ 50% de desconto * nos primeiros 3 ou 6 meses

Sistema PCS ou Mike (CB radio)* m . a u 100 ceb de $ stal) e R ue po r . eq to va ne ch rédi acti lefo (c ao u te e os

Planos Promocionais: Escolha o seu plano : - Pessoal - Comercial - De grupo

Telefone

GRÁTIS ! *Fale com o seu representante para mais detalhes

Access Telecom Tecnologies 1375 de L’Église St-Laurent, Québec Canadá, H4L 2H1 Tel. (514) 340-1161 ext. 610 Fax:(514) 340-0982

não havia tradição na UEFA”, e acrescenta que compreende e desculpa “as dúvidas que a UEFA teve até há pouco tempo”, rematando: “Se eu fosse cidadão da Alemanha ou da França, por exemplo, pensaria o mesmo e talvez desconfiasse”. Todavia, quis deixar no ar uma certeza: “Éramos capazes de organizar sozinhos o Euro, mas propusemos à UEFA esta ‘joint venture’, que trouxe à UEFA uma nova forma de organizar campeonatos da Europa. Quero deixar bem claro, a um ano do pontapé de saída, que nunca foi tomada pela UEFA qualquer decisão sem conhecimento da FPF”. Sem derrapagens. Mas Madaíl também fez questão de abordar questões delicadas como as relacionadas com as obras. Depois de garantir que “mesmo que existam desvios, não ultrapassarão a data de 30 de Setembro, conforme estava previsto”. As anunciadas derrapagens financeiras merecem ainda uma referência do responsável: “Os custos extra correspondem a obras que não se encontravam inicialmente previstas. Na minha opinião, são aumentos de investimento e não derrapagens. São coisas diferentes.” Numa assistência que não contou com a (prevista) presença do secretário de Estado do Desporto, Hermínio Loureiro, coube a António Laranjo o papel de protagonista, dissecando ponto por ponto tudo quanto diz respeito ao que está em marcha com vista à competição. Sossegou os presentes em relação a estádios e acessibilidades, mostrando confiança que tudo estará pronto dentro do previsto, e elaborou depois um panorama no que concerne a infraestruturas de saúde, transportes ferroviários e aéreos, centros de treino e hotéis oficiais, voluntariado, segurança e bilheteria [ver textos ao lado]. As outras novidades do dia surgiram pela voz de Gilberto Madaíl. Por um lado, o director

de operações do Euro-2004, Martin Kallen (também presente), foi escolhido pela UEFA para ser o director de torneio do próximo Europeu, a realizar em 2008 numa organização conjunta da Suíça e na Áustria. Por outro lado, Madaíl anunciou que foi pedida uma inspecção orientadora a toda a documentação da Sociedade Euro 2004, e que será feita pela Inspecção-Geral das Finanças. O objectivo, segundo explicou, passa por “ver se realmente está tudo a correr bem, como nós achamos que está”. Entretanto, representantes de países como a Inglaterra e a Suécia estiveram já em Portugal a observar as condições oferecidas pelos 18 centros de treino e hotéis oficiais. Estádios vão ser testados até ao final do ano Partindo do princípio que todos os estádios estarão concluídos dentro do prazo previsto, 30 de Setembro, sobra ainda muito tempo para a realização dos mais variados testes de funcionamento. António Laranjo conta que “os principais jogos de teste serão os da SuperLiga, Liga dos Campeões, Taça UEFA e Selecção Nacional, contando que os sorteios nos ajudem, tendo em conta o facto de contarmos com estádios com previsível afluência de público em grande número”. O director do torneio conta até ao final do ano ter os primeiros testes realizados, estando por definir que género de testes serão feitos em cada recinto.

Pratique desporto. Desporto é saúde!

INTRACOMMAR.NET •Venda •Serviço • Reparação • High speed internet

S MAe E T ir d S A S ISa partM E T SIS

INTERNET SEM FIOS HIGH SPEED INTERNET PARABÓLICAS DE 18” OU MAIORES

0 0 . 9 9 $1

• EXPRESSVUE • STARCHOICE

Número ilimitado de chamadas telefónicas de longa distância : Canadá/EUA através da Internet

• HIGH SPEED INTERNET

$45. / MÊS MODEM INCLUÍDO

Para mais informações e serviço personalizado no seu escritório ou em casa é favor contactar: Carlos de Sousa (514) 898-9218

$9

/m ês

9.

Reparações de parabólicas grandes e pequenas

Para um serviço profissional garantido, contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição 7702 rua Juliette • V. LaSalle Prop.: A. Januário 364-0795

Fórmula 1 Cont da pág. 8

mundo com esta vitória a sua 68ª em carreira, assumiu a liderança do mundial de pilotos, até agora pertencente ao finlandês Kimi Raikkonen da McLaren/ Mercedes. Raikkonen que largou do último lugar, utilizaria como estratégia uma só visita aos ‘’pit’s’, acabando por terminar na sexta posição. Mark Webber, (Jaguar ) sétimo e Olivier Panis (Toyota) oitavo terminariam a prova nos lugares pontuáveis. Recorde-se no entanto, que o piloto francês Olivier Panis, ao serviço da Toyota, acabou por conquistar o seu primeiro ponto no mundial de pilotos esta época. No final da

corrida encontramos os irmãos Schumacher começando Michael por dizer: “Foi uma corrida bastante complicada, tive que ter muito cuidado com os travões, razão pela qual não puxei muito. Evidentemente que estou contentíssimo por estar à frente no Campeonato especialmente esta época que está a ser bem disputada”. Por seu turno Ralf dizia: “Oito pontos para mim e seis para Montoya é muito bom para a equipa. Claro que é frustrante conseguir a “pole” e não ganhar a corrida mas...com este resultado provámos estar a evoluir no bom caminho”.

Classificação deste Grande Prémio do Canadá 1. Michael Schumacher, Ale (Ferrari) 2. Ralf Schumacher, Ale (Williams/Bmw) 3. Juan Pablo Montoya, Col (Williams/Bmw) 4. Fernando Alonso, Esp (Renault) 5. Rubens Barrichello, Bra (Ferrari) 6. Kimi Raikkonen, Fin (McLaren/Mercedes) 7. Mark Webber, Aus (Jaguar-Cosworth) 8. Olivier Panis, Fra (Toyota) 9. Jos Verstappen, Hol (Minardi/Cosworth) 10. António Pizzonia, Bra (Jaguar/Cosworth) 11. Cristiano Da Matta, Bra (Toyota) Os outros pilotos não se classificaram. Classificação de Pilotos 1. Michael Schumacher, Ale, 2. Kimi Raikkonen, Fin, 3. Fernando Alonso, Esp, 4. Ralf Schumacher, Ale, 5. Juan Pablo Montoya, Col, 6. Rubens Barrichello, Bra, 7. David Coulthard, GB, 8. Jarno Trulli, Ita, 9. Giancarlo Fisichella, Ita, 10. Jenson Button, GB, 11. Heinz-Harald Frentzen, Ale, 12. Mark Webber, Aus, 13. Cristiano Da Matta, Bra, 14. Jacques Villeneuve, Can, 15. Olivier Panis, Fra, 16. Nick Heidfeld, Ale, 17. Ralph Firman, GB,

54 pontos 51 34 33 31 31 25 13 10 8 7 6 3 3 1 1 1

Próximo encontro a 29 de Junho no Grande Prémio da Europa em Nurburgring na Alemanha. Até lá use como sempre prudência nas estradas e siga o velho conselho: se conduz não beba.

GRAPOLLO D'ORO

$32.00 20 LITROS

GRAPOLLO D'ORO

$32.00 Mosti Mondiale 2000

20 LITROS

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO! Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa? Faça negócio com quem o recebe todo o ano e com 100% de garantia. Se quer alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no Mosti Mondiale 2000

Serviço de análise do seu vinho 35 variedades de mosto à sua escolha MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕES DE 20 E 23 LITROS

NOVIDADE Vendem-se barris de Whiskey e barris novos importados de Portugal em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros. ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Para mais informações, contactar Marco MOSTI MONDIALE 2000 5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 15

Comunidade Brilhante Império da Trindade já com 25 anos de devoção e partilha Cont da pág. 1

ções”, ambos da Casa dos Açores, e espectáculo com as

jovens Kelsy Rebelo e Tania Paiva. Depois da missa e da reza do terço, ficou-se por um muito

agradável momento de confraternização, na sala “Terra

Nostra”, onde não faltavam numerosos petiscos, doçaria, café e refrescos, tal como acontecera durante todas as noites prévias. No sábado, o tempo voltou a acordar “mal disposto”. E disseram-nos que os carros alegóricos foram armados sob a chuva copiosa que caía, para se fazer a distribuição das generosas pensões. Estando depois previsto o seu cortejo seguidamente à missa das 18h00, contudo tal foi inviável. Mas, e a exemplo da história do bezerro, há forças superiores

que, por vezes nos pondo à prova, acabam por ter solução para tudo!

Eis, pois, que ao ofuscar do dia, no parque festivo, embora

com o piso em más condições, se deram início aos festejos com a concentração ali do padre Arruda ostentando a coroa da mordomia, todos os mordomos dos anos prévios, domingas, etc., dando então e também a tão aguardada abertura dos “impérios”, tendo sido instalada nas imediações uma enorme tenda, a seguir à qual os dedicados cozinheiros preparavam o saboroso caldo da meianoite, que mais tarde seria servido com carne, vinho e sumos. Numa outra tenda, as senhoras confeccionavam as deliciosas malaçadas. Das demais actividades da tarde e do serão, registe-se o animado baile pelo conjunto “Silhouette”, as actuações das jovens bailarinas, Kelsy Rebelo e Tania Paiva, dos ranchos “Verde Minho” e “Estrelas do

livre, no novo e sólido palanquim, de estrutura superior em ferro ornamental, executada e oferecida por

António Araújo como responsável da comunidade cristã portuguesa, os festejos passaram depois a realizar-se na

Tratado sempre com especial atenção e zelo, a rês foi crescendo e desenvolvendo-se de tal forma admirável, que, a

Dimas Pereira, natural do Livramento, São Miguel. A primeira festa local em louvor do Espírito Santo, decorreu em 1978. Foi seu simbólico mordomo o Sr. Francisco Correia, natural dos Arrifes, concelho de Ponta Delgada, São Miguel. A primeira coroação realizou-se na vizinha Igreja de St-Martin, para o que foi convidado o saudoso padre Fatela, de Montreal, tendo as demais actividades festivas decorrido no parque de recreio da Escola Secundária St-Martin, mesmo em frente àquele tempo. Estando mais tarde o padre

chamada “Casa Branca”, na Rua António, com ermida própria, até à construção da presente igreja paroquial. Tal como em tudo na vida, há histórias e lendas muito curiosas acerca desta tradição. E, à sugestão do nosso comum amigo, José Teixeira, da firma Magnus Poirier, patrocinadora desta reportagem, para que incluíssemos aqui algo por ocasião da efeméride referida, ocorreu-nos esta (a versão exacta poderá não ser tal como aqui se narra), de que algures nos Açores, um certo indivíduo teria prometido um bezerro ao Divino para uma festa local.

certa altura, o dono arrependeuse do cometimento que tinha feito, preferindo voltar atrás com a sua palavra e guardar para si aquele “espelho” de bezerro aprumado. Aproximava-se a data do “bodo” quando, certo dia, o bezerro desapareceu do curral. O dono, apavorado, procurou-o por toda a ilha, mas sem sucesso. Até que, finalmente, o ilustre animal – vamos lá compreender! -, apareceu no dia e hora do sacrifício supremo...à porta do matadouro! Depois deste parêntese e voltando à esta festa do corrente

Atlântico”; Lurdes Andrade e Álvaro Manuel, e concerto pela Filarmónica do Divino Espirito

Santo de Laval no salão comunitário e, mais tarde, ao ar

Uma família ao serviço da família

7388 Viau, Montréal Sede Social : (514) 727-2847 Cel.: (514) 918-1841

9 sucursais Complexos funerários Salas de exposições Capelas Salas de recepções Colombários Cartões de agradecimento

José Teixeira Representante para a comunidade

Ver pág. 16

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 16

Comunidade Brilhante Império da Trindade já com 25 anos de devoção e partilha Cont da pág. 15

ano, finalmente se pôde ver e sentir o sol, no domingo, dia verdadeiramente apoteótico para o encerramento das celebrações. E tudo começou pelas 10h00 com o Bodo de Leite, seguindose a organização do admirável cortejo das coroas (em mais de 20), tão nobre e extenso que, não comparando, até parecia a

procissão do S. Santo Cristo! Foi acompanhado pelas filarmónicas do Divino Espírito Santo de Laval e da de Nossa Senhora de Fátima de Hull e cujo trajecto incluíram as ruas Favreau, St-Martin, Fafard,

Louis Payette, Favreau, tendose incorporado o clero,

irmandades e todos os mordomos anteriores; o Dr. Nuno Bello, Cônsul-geral de Portugal; Gilles Vaillancourt, presidente camarário de Laval, e esposa, bem como Richard Goyer, vereador Serge Fafar, comissário escolar de Laval , de outras entidades locais, e consortes, a D. Luisa Fernandes, associações, colectivi-

dades recreativas; grupos afectos à Missão e, evidentemente mas não só, a exuberância juvenil resplandecendo de beleza, elegância e promessa… A celebração eucarística que

se seguiu, foi das mais nobres de sempre, enquanto o templo se

mostrava dos mais encantadores em termos decorativos, de cor e inspiração. A missa, acompanhada pelo coral local e com um ofertório muito rico em simbologia, foi presidida pelo padre André Desroches, da Missão Santa Cruz e recentemente nomeado Vigário Episcopal para as comunidades culturais, coadjuvado pelos padres José V. Arruda e Pierre Sauvageau, este da vizinha Igreja de St-Martin. Para o padre Arruda, que homenageou todos os mordomos desde 1978 até 2003 com uma estatueta em forma de uma chama de fogo, foram eles que

acontecimento, assim como acerca de um projecto em andamento (ver mais detalhes numa outra local intitulada de “à margem das festa”). No fim da missa, foi a coroar a menina Amanda Raposo, e, mal se deixou uma pomba branca voar livremente, do recinto festivo veio o som cativante do hino do Espírito Santo e do estalar das roqueiras a anunciar que havia festa,

rios”, cada qual com a sua característica própria, mas todos oferecendo licores, vinhos, massa sovada e demais doçaria típica, e, como vem sendo hábito, o famoso queijo de S. Jorge, pelo qual todos o procuravam, fazendo daquela representação da “ilha cordilheira”, um dos “treatros” mais procurados pelas pessoas. No Centro Comunitário, o

tradição. A corporação da Missão de Nossa Senhora de Fátima é constituída por: padre José V. Arruda, presidente; Idalina Moniz, secretária/tesoureira; e José Raposo, José Paiva, José de Lima, João Francisco Azeredo e António Vicente, todos membros do concelho de administração. Quanto à respectiva associação a ela afecta, é dirigida por:

nobreza, alegria e motivo de júbilo. Viva o Espírito Santo! Seguiu-se a distribuição das sopas a milhares de pessoas, cuja refeição incluiu ainda carne cozida e assada, vinho, sumos e massa sovada, num ambiente verdadeiramente deslumbrante e digno da divindade festejada. O arraial foi animadíssimo, com a bela música das filarmónicas do D. Espírito Santo de Laval e a de Nossa Senhora de Fátima de Hull, com os festejantes ora se deliciando com os concertos ou visitando os muito concorridos “impé-

ambiente estava igualmente muitíssimo animado, ora em volta do bar e do bazar, ora em apreciação à actuação do conjunto “Silhoutte”, durante o que a artista Fátima Miguel voltou a dar provas do seu talento multifacetado, enquanto que na cozinha, é sempre com muito gosto que, ano após, vemos ali a azáfama do Álvaro Soeiro e dos seus e suas colegas na confecção das bifanas e demais petiscos. O mesmo vai para os demais trabalhadores que, com tanta dedicação, ajudam a manter viva esta linda

Manuela Del Biondo, presidente; Maria Sampaio, vicepresidente; Ana Paula Rodrigues, secretária; Roberto Raposo, tesoureiro; e Fernando de Oliveira, relações públicas. A todos felicitamos pelo brilhantismo deste popular império e pela passagem dos 25 anos da sua organização local, assim como dirigimos também uma saudação muito especial aos novos mordomos para 2004, Manuel Machado e Arthur de Sousa, com votos de muitas felicidades para a nobre missão que lhes espera.

“a custo pessoal, lideraram as festa do D. Espírito Santo, possibilitando assim a formação da comunidade e a construção da nossa igreja e do nosso centro (comunitário). Outrossim, o “Mayor” Vail-

lancourt proferiu algumas palavras de elogio a este

Uma família ao serviço da família

7388 Viau , Montréal Sede Social : (514) 727-2847 Cel.: (514) 918-1841

9 sucursais Complexos funerários Salas de exposições Capelas Salas de recepções Colombários Cartões de agradecimento

José Teixeira Representante para a comunidade