2003 05 07

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página

PFG PFG

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

(514) 591-5797

Ano XLII Nº 18

email: jornal@avozdeportugal.com

19 de junho 2002 WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 7 de de Maio de 2003

Encontro em Montreal com o Dr. José Cesário

Canto Matricial

«Brevemente teremos Conselhos consultivos consulares»

Por Manuel Carvalho Já rufam os tambores que anunciam, de lés a lés, a abertura das comemorações do cinquentenário da minha chegada ao Canadá.Ainda recordo, como se fosse hoje, aquele longínquo dia 13 de Maio de 1953 em que, meio atarantada pelo marulhar das ondas bravas contra o molhe do cais, desembarquei do barco Satúrnia, em Halifax, após viagem sem fim pelos mares profundos das minhas angústias e incertezas. Esmagada pela imensidão das terras e dos sonhos por desbravar mas também cheia de coragem e urgências, engoli os medos, arregacei as mangas e fazendo das tripas coração, atirei-me de peito aberto aos cornos da vida.Embrenhei-me pelas florestas enregeladas do Labrador, fecundei os trigais das grandes planícies do Oeste, colhi tomates e morangos nos campos do Sul, moirejei nas barragens do Norte, ergui os arranha-céus das grandes cidades, rasguei estradas e caminhos de ferro, desci ao bojo das minas, zelei pelas mansões dos ricos, tornei-me comerciante, restaurador, experimentei artes mil. E certa alvorada, olhando-me no espelho da memória, vi, com olhos de ver, estas mãos calejadas e os sulcos profundos que me rasgam o rosto e compreendi, com uma ponta de orgulho, confesso, que conquistara o direito inegável de também chamar meu a este país que, com tanto esforço, ajudara a construir e que espero deixar em herança à minha progenitura. Mas «o que eu andei para aqui chegar! », como cantou um poeta da minha afeição. Nas horas de tristeza, agasalhava-me no xaile negro da saudade e arrancava das entranhas um fado pungente. Nas horas de alegria, que também as tive, enchia o peito e bravejava em rijas e brejeiras desgarradas. Embrieguei-me de vinho, sonhos e solidão. Guardei e Ver pág. 7

declarou o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas Após vários cancelamentos tivemos, finalmente, junto de nós, o Dr. José Cesário, o actual responsável, no governo português, das questões relativas às comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo. Num encontro organizado com a comunicação social lusa, que decorreu praticamente de maneira informal e tanto melhor que assim seja - o Sr. Secretário respondeu pronta e sucintamente, sem as evasivas próprias a alguns políticos, a todas as perguntas que lhe foram postas. Aliás, a ausência de temas polémicos a haver um, seria o da Lei da nacionalidade, mas a falta de soluções e o tempo passado acabou por banalizálo , favorecia um diálogo aberto e franco entre as partes. Os objectivos eram recíprocos. O Dr. José Cesário queria dar a conhecer as orientações

Por Amadeu Moura que tenciona implantar durante o seu mandato e os representantes da comunicação social queriam transmitir-lhe algumas das necessidades da comunidade e anseios manifestados por certos grupos a quem serviam de mensageiros. A lei da nacionalidade O tema de abertura foi, como não podia deixar de ser, o da famigerada Lei da nacionalidade. Pelos dizeres do Secretário de Estado, uma alteração da lei, que só poderá ser feita pela Assembleia da República, levará muito meses. O que se concluiu, pelo menos a curto prazo, que esta hipótese está excluída. E, assim sendo, tudo continua como dantes. Ver pág. 2

A Comunidade portuguesa de Montreal está em festa

Comemorações dos 50 anos de existência! Por Natércia Rodrigues A nossa comunidade está de parabéns, pois celebra cinquenta anos de Portugueses nestas terras Canadianas. É momento de orgulho, é altura de nos juntarmos todos para podermos festejar estes grandiosos eventos, os quais começaram oficialmente no passado dia 2 de Maio na Câmara de Montreal. A Câmara, sublinhou na tarde do dia 2 de Maio, pelas 17h00, no Salão d Honneur o quinquagésimo aniversário da chegada do primeiro contingente de imigrantes Portugueses que chegou a Halifax no dia 13 de Maio de 1953. Na ocasião, o Sr. Gérald Tremblay, prefeito da Câmara, Sra. Francine Senecal, vice-presidente da comissão

executiva, responsável da pasta das comunidades culturais, assim como a Sra. Helen Fotopulos, membro da comissão executiva e responsável da pasta da Cultura e Património, acolheram um grupo de 20 pessoas, as quais fizeram parte deste primeiro contingente. A comunidade Portuguesa, estabeleceu-se em Montreal nos princípios dos anos cinquenta, sobretudo na área do Plateau-MontRoyal, no bairrro St. Luis e Mile-End. Nos anos de 1970 e 1980, os Portugueses contribuíram sobretudo no sector da habitação. Em 1975, a Ver pág. 9

Eis aqui um pioneiro assinando o livro , juntamente com sua esposa e filha.

Maria Alice Macedo

Conselheira em segurança financeira É quando estamos de saúde que devemos proteger-nos... Proteja o seu património! Como? Assegurando-se a si e à sua família.

Tel.: (514) 745-0425 Fax.: (514) 956-9684

B.A., A.V.C.

Seguro de vida $250,000.00 T10

40 anos não fumador Homem Semhora $24.30/m $19.35/m Consulte-me sem compromisso!!!

MAÎTRE CARROSSIER

Prop. Elvis Soares

Paulo F. Gonçalves

Ofereço-lhe os melhores preços em seguros de: salário, doenças críticas, poupança para a reforma, margens de crédito, estudos dos filhos, netos, etc. Consulte-me sem compromisso.

Feliz Dia da Mãe

Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

Grades de alumínio Grades com vidro Coberturas com fibra de vidro Escadas em caracol e em diagonal Coberturas com fibra de vidro e com polibornato Degraus em alunínio Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

Facilidades de pagamento com aprovação de crédito

L.R.Q. # 2669-8027-16

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página

Manchetes «Brevemente teremos Conselhos consultivos consulares» Cont da pág. 1

O Dr. José Cesário considera que a lei de 1981 tem os instrumentos necessários para se poder readquirir a nacionalidade, embora se possa simplificar o processo burocrático. Ele vai tentar negociar com os Serviços Centrais uma simplificação do processo de modo a que sejam excluídos alguns dos documentos actualmente exigidos. Simultaneamente, estabelecerá contactos com o Ministério da Justiça para se examinar a possibilidade de mudanças, de modo seguro e simples, mas sempre tendo como referência a legislação actual. Ficaremos, portanto, a aguardar o resultado das diligências que serão efectuadas. Por enquanto, estamos sujeitos às leis de 1959 e de 1981, isto é, todos os portugueses que adquiriram voluntariamente uma cidadania estrangeira entre 1959 e 1981, perderam «automaticamente» a nacionalidade portuguesa! O Sr. Secretario explanou, de seguida, as prioridades a que pretende atender. Considera o

ensino do português no estrangeiro como a mais importante. Mas, para reorganizá-lo, necessita de uma reforma total no Instituto de Camões. É que cada professor destacado para o estrangeiro custa cerca de 1000 contos por mês ao erário público. E com este dinheiro poder-se-iam recrutar muitos professores locais e até dar formação profissional aos candidatos ao posto. Mas, mais uma vez, há contratos assinados que têm de ser cumpridos. Só no seu término é que se poderá repensar o apoio do Estado ao ensino na emigração. Tomou a iniciativa de distribuir kits escolares sobre a nacionalidade a cerca de 96 escolas dos E.U. e Canadá. Conselho consultivo consular Dos temas tratados, o único que é inovador mas que é de monta! é o da criação de conselhos consultivos consulares. O Dr. José Cesário prevê, brevemente, a implantação destes órgãos consultivos que serão chamados a aconselhar

Carla Dossantos Directora do Incremento Hipotecário Montreal Este

Os melhores juros do mercado Transferências de hipotecas sem custos

Tel.: 514-274-7863 cell. 514-569-1831 Fax: 514-274-2038

carla.dossantos@banquescotia.com

os cônsules. Formados por pessoas representativas do movimento associativo, cultural, educacional e de outras áreas existentes em cada comunidade, terão entre 10 e 15 pessoas. Ainda não há datas precisas para a sua entrada em vigor. O apoio à juventude É uma das outras áreas prioritárias da Secretaria de Estado. Continuar a apoiar a juventude lusa-descendente através de projectos específicos tendentes a reforçar os laços com o país e a cultura dos progenitores. O encontro previsto com o Carrefour lusophone inscreve-se nessa vertente. A participação cívica nos países de acolhimento e em Portugal Um dos outros temas gratos ao Sr. Secretario é o da participação cívica dos portugueses. Considera que os portugueses pecam por um certo retraimento e incentiva-os a empenharem-se mais na política e noutras áreas de intervenção social. Espera também que os portugueses emigrados saibam dar-se a conhecer em Portugal e que divulguem as suas realizações. Há um desconhecimento relativo em Portugal do que é a vivência das comunidades e todos temos a ganhar com a sua divulgação. As «queixas» ao Sr. Secretário... Uma visita a uma comunidade pressupõe, também, que os cidadãos possam dar a conhecer aos políticos algumas anomalias ou o que lhes vai na alma. Há muita gente que pensa que não! Coitados, neles, o

2

ferrete do salazarismo continua indelével... Pela parte que nos toca, focamos o assunto da RTPI que nos obriga a pagar a uma companhia canadiana se a queremos ver pela Internet, quando se pode ver a TV privada portuguesa absolutamente grátis. O Dr. José Cesário prometeu que irá discutir o assunto com a administração da empresa. Mencionamos o mau serviço do correio electrónico da Secretaria das comunidades que nunca responde aos pedidos que lhe são feitos. O Sr. Secretário lamentou o sucedido e vai indagar o porquê desta anomalia. Mesmo se não é da sua área de competência, transmitimos um receio fundado que penaliza, sobretudo, os portugueses emigrados. Trata-se da contagem do tempo da tropa para efeitos da reforma. Solicitase às pessoas visadas que cotizem períodos de tropa para aumentarem o valor da reforma. Ora, se a pensão a receber não chega ao mínimo estabelecido, de nada serve comprar o período. Gasta-se desnecessariamente dinheiro, sem receber o equivalente em troca. O Sr. Secretário reconhece que a lei tem algumas lacunas e que se está a ponderar a sua correcção. O caso sublinhado é um deles e será dado a conhecer ao Ministério da Defesa. Para terminar, falamos do 10 de Junho. Assunto que nos entristece de sobremaneira porque a ele assistimos pessoalmente e nem queríamos acreditar no que víamos e ouvíamos. No ano passado, em Beja, no extenso discurso do Presidente da República, não houve a mais pequena menção aos portugueses da diáspora! Festejava-se o Dia de Camões, de Portugal e das Comunidades portuguesas e os 4

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133 75, Napoléon Montréal H2W 1K5

CONTACTE-NOS PARA CONHECER AS NOVAS TARIFAS

Mário da Silva C.d.'A.Ass. Normand Langelier C.d.'A. Ass. António Pereira C.d.'A.Ass.

Kevin Carvalho Alugam-se carros e camiões Ao dia, à semana ou ao mês Especiais de fim de semana Tratam-se casos de seguros National Location d autos (Canada) Inc. 33, rue Mozart E., Montreal Tel. (514) 273-4284 Courriel: carvalhok@nationalcar.com

VERÃO 2003 Aceitam-se reservas

milhões de portugueses expatriados, estiveram totalmente ausentes! Em palavras, em espírito e nos actos! Uma negação total. Sugerimos ao Sr. Secretário, já que ele defende uma maior participação dos portugueses na vida nacional, que na cerimónia oficial do 10 de Junho, pelo menos um dos agraciados pelo presidente, seja um português da diáspora. A mediatização do acto ajudaria a reforçar a imagem da emigração. O Dr. José Cesário sentiu-se desalentado como sucedido e formulou o voto que nas cerimónias subsequentes o erro não se volte a repetir. Conselho das comunidades O Sr. Secretário teve um encontro com o Sr. Francisco Salvador, recém-eleito conselheiro pela área de MontrealGatineau. Afirmou que faz o mesmo em todas as comunidades que visita e que os assuntos abordados são, geralmente, os mesmos que foram tratados durante o

Maio é o mês dos Portugueses em Oakville

encontro. Epílogo O encontro foi bastante positivo. Cordial e despretensioso. Ficamos a saber as prioridades do Dr. José Cesário e a visão do próprio quanto à temática da diáspora. A conjuntura, que escapa ao próprio, é que não ajuda. Quando há dinheiro não há vontade, quando há vontade não há dinheiro... Estamos sempre a perder. É o nosso triste fado... De felicitar a criação dos Conselhos consultivos consulares. A ideia, nascida há 25 anos, durante o efémero governo da Eng. Maria Lurdes Pintasilgo, e tão combatida pelos diplomatas portugueses da altura, viu finalmente o dia. Afinal, a democracia participativa é possível. O facto é, também, que os diplomatas da nova geração já não são tão punhos-de-renda como os do antigamente. Uma coabitação séria e responsável só pode ser positiva para todos. Voltaremos ao assunto, num futuro próximo, mas sob a forma de artigo de opinião.

Oakville, uma vila que dista de Toronto cerca de 50 quilometros, considerou Maio como o Mês dos Portugueses . A proclamação foi feita pela Mayor Ann Mulvale, numa cerimónia que marcou o início das celebrações dos 50 anos da comunidade portuguesa no Canadá. Refere, ainda, na proclamação, que os 32.700 portugueses que vivem e trabalham naquela vila - uma das maiores comunidades étnicas de Oakville merecem a distinção pelo que têm feito em prol da vila, da província e do país. Durante a cerimónia, foram homenageados quatro pioneiros com placas comemorativas. João Botelho e João Simões, vindos de São Miguel, e Constantino Dutra e José Augusto Faria, do Faial, estavan, na oportunidade, rodeados dos filhos e netos, a residirem, também, na sua maior parte, em Oakville. Houve folclore pelo rancho folclórico local e palavras de exaltação aos portugueses que vivem no Canadá. Várias entidades de Oakville estiveram presentes, com destaque para os vereadores da Câmara e para a Polícia, elementos que, de resto, fizeram questão em figurar também na comissão organizadora das comemorações

A Voz de Portugal na Internet

www.avozdeportugal.com

Habitação - Renovação e Decoração

21 de Maio de 2003 contacte-nos pelo 844-0388 «A Voz de Portugal» vai publicar, uma vez mais, na edição de 21 de Maio, um suplemento relacionado com o sector habitacional. Convidamos os nossos comerciantes a participarem, contactando-nos. Lembrem-se que «A Publicidade é o Motor do Negócio!»

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4117A, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Y7 Tél.: (514) 844-0388 FAX: (514) 844-6283 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Adresse électronique: www.avozdeportugal.com

j

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par Typogal Ltée DIRECTEUR : Armando Barqueiro; DIRECTEUR - ADJOINT : Carlos Jesus; ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello; COLLABORATEURS Au Québec: J osé de

Sousa, Pedro Mello e Castro, Maria Amélia Oliveira-Vaz, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, António Vallacorba, Joviano Vaz, Adelaide Vilela, Maria Conceição Correia, Vítor Gonçalves, José Manuel Costa, Natércia Rodrigues, e Amadeu Moura; En Ontario: Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET MONTAGE: Valdalino Ferreira et Raúl Mesquita PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SERVICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira; PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousa et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À L EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

j

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página

Rastreio à pneumonia atípica prolonga-se nos aeroportos açorianos Vai-se manter, por mais vinte dias, sensivelmente, o rastreio para despiste da pneumonia atípica a todos os passageiros que desembarquem nas ilhas de voos com origem em Toronto, segundo fonte do governo. Recorde-se que a Direcção Geral de Saúde anunciou na passada terça-feira, a extensão aos aeroportos do Continente, e que já tinham sido adoptados

pela Região Açores. Relembre-se, igualmente, que as medidas do Governo Regional dos Açores, de prevenção à doença, surgem numa altura que começam a chegar de Toronto (Canadá), e não só, muitos milhares de emigrantes que se deslocam à Região, a fim de participarem nas festividades do S. S. Cristo dos Milagres.

São Jorge pergunta pela Aerogare O sistema de transportes detém uma importância fundamental ao nível da estruturação da actividade económica e no conjunto dos sectores económicos o turismo é uma área estratégica privilegiada, tendo em conta que o Arquipélago em

geral e a Ilha de São Jorge em particular revela neste âmbito, potencialidades que o vocacionam para um desenvolvimento sustentado. Considerando que as acessibilidades são determinantes

para o maior ou menor desenvolvimento de uma Região, e que a actual Aerogare já não tem condições de funcionamento, sendo exígua para a dimensão do tráfego que ali se regista e que a obra é já há muito necessária, tendo em conta o crescimento significativo de ano após ano, do número de passageiros, principalmente na época do Verão, e, entre muitos outros pontos, considerando que no ano de 2002, passaram pela Aerogare de São Jorge cerca de 45.000 passageiros, o PSD requer terrenos. Através de um requerimento feito ao Governo Regional, o partido questiona se estão ou não os terrenos adquiridos para a construção da nova Aerogare e se se encontra ou não concluído o projecto para a nova Aerogare, e, em caso afirmativo, para quando o lançamento efectivo do concurso público e respectivo início da obra.

3

Açores & Madeira

S. Miguel Ponta Delgada com nova lota O Governo Regional abriu concurso para a construção da nova lota do Porto de Ponta Delgada, orçada em 1,4 milhões de euros. A nova infra estrutura, que se prevê esteja concluída em

Agosto do próximo ano, integrase no projecto de remodelação do porto micaelense, que inclui a abertura de um espaço especificamente destinado à pesca, já fase de conclusão.

Madeira Civismo replanta placas municipais... com lixo Largo do Pico Infante, no Funchal, foi limpo pela autarquia ainda há três semanas Há cerca de três semanas a Câmara Municipal do Funchal procedeu à limpeza do largo do Caminho do Pico do Infante, nas Carreiras, e colocou uma placa a pedir que não fosse depositado lixo naquele local. O pedido de civismo da autarquia, porém, foi sol de pouca dura , já que logo a seguir, quase, se não mesmo, de propósito, alguém fez o favor de voltar a conspurcar um percurso por onde circulam muitos dos turistas que calcorreiam a Região, percurso que dá acesso, também, à Levada da Serra do Faial. Vários camiões de entulho de construção civil, latas de tinta, peças de carro, óleos queimados e muito, muito lixo, foram depositados no Largo do Caminho do Pico do Infante, e, como diz Paulo Gonçalves, um dos muitos entusiastas de passeios a pé, «o que é mais indecente é que, para além das placas colocadas há cerca de três semanas pela CMF,

estamos a quinhentos metros do vazadouro das Carreiras». De facto, o vazadouro do desenrasque tem a desfavor o facto de ficar num acesso próximo da Estrada das Carreiras e situado num caminho pouco movimentado e sem electricidade. -Agravantes que, solucionadas, evitariam a qualquer um chegar, despejar e ir embora sem penalização. No

momento em que o DIÁRIO tirava as fotografias, vários turistas, provavelmente da unidade hoteleira situada logo abaixo, mostravam o seu desagrado pela situação. Se, neste caso a autarquia fez o seu trabalho, quase na mesma área, recorde-se, ainda há poucos dias se falou de um outro atentado . Trabalhadores da Levada dos Tornos limitaram-se a atirar para a borda a lama que retiravam da levada, tornando aquele percurso impraticável.

S. Miguel Justiça para breve na Ribeira Grande O Secretário de Estado Adjunto da Ministra da Justiça, João Mota Campos e o Presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande,

António Pedro Costa, presidiram esta tarde à Consignação da Obra e Lançamento da Primeira Pedra do Palácio da Justiça da Ribeira Grande, uma obra orçada em cerca de 2 Milhões e Meio de Euros e que vai ser executada pela firma Reis Rocha e Malheiro, Ldª, deve estar concluída dentro de 450 dias, ou seja sensivelmente em meados do segundo semestre do próximo ano. Na ocasião, o chefe da edilidade Ribeiragrandense, frisou que chegou, felizmente, a hora da concretização desta velha e justa aspiração dos ribeiragrandenses . Para António Pedro Costa, a Ribeira Grande merecia instalações mais dignas, mais funcionais e com maior comodidade para os utentes , acrescentando que na cidade norte era preciso dar

um passo em frente, dado que os Serviços de Estado na Ribeira Grande deixam muito a desejar . Segundo o autarca, o Governo da República com este gesto, dá sinais que a Ribeira Grande deixará o rol dos esquecidos . Ocasião para o edil, recordar que também o edifício da Repartição de Finanças necessita de ser recuperado . No entender de António Pedro Costa, o concelho da costa Norte da Ilha de São Miguel, apesar de ser o segundo dos Açores na contribuição para os cofres do Estado, não tem sido compensado na justa medida com apoios para o seu desenvolvimento . Por seu turno, o Secretário de Estado Adjunto da Ministra da Justiça, reconhecendo uma crise financeira, que alertou não ser apenas de Portugal mas também do resto do mundo, salientou que a justiça funciona melhor em edifícios novos do que em instalações antigas. Para João Mota de Campos, até agora foi gasto dinheiro em novos edifícios, sem que os frutos desses investimentos fossem colhidos. O Secretário de Estado acrescentou ainda esperar que na Ribeira Grande esses frutos possam começar a ser colhidos já dentro de ano e meio.

O balcão hipotecário A sua hipoteca nas melhores condições í i

Qual é a sua estratégia hipotecária? Com a colaboração de:

Fernando Calheiros, B.A.A Conselheiro em segurança financeira Corrector relacionado com empréstimos garantidos por hipoteca imobiliária

Courtier immobilier agréé Tél: (514) 282-7509 211 rue Jarry Est Montréal, H2P 1T6

514-282-7509 poste 115 Cell: (514) 886-7001 E mail: fcalheiros@clubpret.qc.ca

As hipotecas no www.clubpret.com Quebeque são com o Club Prêt

DQR DQRV DQRV DQRV DQRV 7D[DV GH MXURV EDQFiULRV

&OXE 3UrW

*Sujeito a certas condições

Serviços gratuitos para si, mesmo em casa

Taxas de juros garantidos até 6 meses

Possibilidade de comprar uma residência sem nenhum depósito

Multi-apartamentos Grande variedade de hipotecas a 5 anos a partir de juros variáveis 5.30%

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página

Vária Trânsito: Vinte e três mortos nas estradas portuguesas na semana passada (Lusa) - Vinte e três mortos, 70 feridos graves e 608 ligeiros foram o resultado dos 2.027 acidentes rodoviários registados pela Brigada de Trânsito (BT) da GNR na semana passada, anunciou a corporação. A BT adianta, em comunicado, que entre 28 de Abril e 04 de Maio foram detectadas 2.484 infracções graves e 420 muito graves. A BT detectou também 406 condutores com taxa de álcool positiva, 119 dos quais foram detidos por apresentarem valor igual ou superior a 1,20 gramas/

litro de sangue. As patrulhas da BT autuaram 2.813 condutores por excesso de velocidade e 64 veículos de mercadorias com excesso de peso. Na fiscalização selectiva realizada em Abril sobre tempos de condução e repouso no domínio dos transportes rodoviários foram fiscalizados 14.835 veículos e detectadas 3.811 infracções. Em Maio será efectuada mais uma fiscalização selectiva , desta vez sobre o estado de conservação dos pneumáticos , anunciou a BT.

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Adélia Ferreira

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

4

Governo admite envio de forças para o Iraque, com ou sem mandato internacional O primeiro-ministro admitiu hoje que Portugal poderá enviar forças para o Iraque sem um mandato internacional, contrariando assim a posição defendida pelo Presidente da República. Jorge Sampaio condicionou a participação portuguesa no esforço de estabilização do Iraque no pós-guerra à existência de um mandato de uma organização internacional a que Portugal pertença (ONU, NATO ou União Europeia). Questionado pelos jornalistas sobre a posição do Presidente da República acerca do assunto, Durão Barroso afirmou que o importante é responder às necessidades do povo iraquiano em vez de estarmos com uma discussão teológica ou formal . Numa conferência de imprensa com o presidente alemão, Johannes Raus, o primeiro-ministro afirmou que Portugal tem o dever de ser consequente com o apoio

A mãe e o seu amor

político que sempre prestou à intervenção anglo-norteamericana no Iraque. O primeiro-ministro não precisou os moldes da participação portuguesa naquele esforço, assegurando apenas que o governo está a

Surgia a MÃE, e o Senhor, Emparceirando com ela No destino desse alvor, Fez cintilar uma estrela, Porvir de esperança e dor, Que brilhava, ou se extinguia... E a MÃE, com zelo e fervor, Amava mais, se sofria! estudar o assunto e anunciará oportunamente ao país a decisão que tomou nessa matéria .

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU

NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR SOIR SAMEDI URGENCES

4510, Cartier

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA Mt-Royal

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Autobus 97 Est

Papineau Autobus 45

Esse amor brotou fecundo, E o Par, em contentamento, Fez soar em todo o mundo Que surgira novo alento! Ambos, agora felizes, Conjugaram novo ardor, E a vida, em seus matizes, Dava razão ao AMOR!

angle Mont-Royal

527-8701

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

Em Deus, Amor, infinito, Poderoso, permanente; Na MÃE, sim, puro, inaudito, Pois, na dor surpreendente! O amor de mãe é ternura, Carinho, meiga afeição. Com Deus, suprema ventura, Eterna conjugação.

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES

Filomena Gouveia LL.B.

Quando menina sorriu, Alguém tombou amoroso. Foi amor que seduziu, E fez-se ninho formoso.

Também amparo sublime, Esplendor que Deus aprova: Abnegação que redime, Dulcifica, e se renova! J.J. Marques da Silva

EUA Tornados mataram pelo menos 37 pessoas em três 8060 St-Hubert estados (esquina Jarry)

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

Fiscalidade

Preços a partir de:

Contabilidade geral

Partidas de Montreal

Declarações de impostos pessoais e corporativos TPS & TVQ e outras obrigações fiscais

Serviços de Contabilidade para PME s Balancetes e demonstração de resultados

Lisboa $749. + Taxas Ponta Delgada $819.+ Taxas

Gestão de pessoal

Processamento de Salários e outras remunerações Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

Gestão de empresas

Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa

Serviços diversos

Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas Secretariado Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas

TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES RAPPORTS D IMPOTS) O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU! Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE

J/O/E/M É A SOLUÇÃO! TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Dorthy Medeiros (514) 270-7373 Extensão 248

Partidas de Toronto Lisboa - Porto - Faro

$649. + Taxas

Terceira - Ponta Delgada $519. + Taxas Temos também preços para aluguer de viaturas Contacte Dorthy Medeiros Viagens Funtastique (514) 270-7373 Ext. 248

Pierce City, Missouri, 06 Mai (Lusa) - Equipas de socorro com cães e equipamento pesado procuram hoje sinais de vida entre a devastação causada no domingo por tempestades associadas a tornados que mataram pelo menos 37 pessoas em três estados. Dez pessoas estão dadas como desaparecidas, oito das quais em Pierce City, no Missouri. Foi a série mais devastadora de tornados que já tivemos no estado do Missouri , disse o governador Bob Holden depois de percorrer as ruas pejadas de destroços de Pierce City. As tempestades causaram a morte a pelo menos 17 pessoas no Missouri, sete no Kansas e 13 em Tennessee, onde um único tornado cavou um rasto de 105 quilómetros de destruição. Além do vento, caiu granizo e chuva intensa, tendo três das vítimas morrido afogadas quando seguiam de automóvel numa estrada inundada perto de Nashville, Tennessee. As tempestades estavam associadas a um vasto sistema meteorológico que também deixou marcas no domingo e na madrugada de segunda-feira no Arkansas, Mississipi, Kentucky, Dakota do Sul e Nebraska. A deslocação do sistema para leste levou já o Serviço Meteorológico norte-americano a emitir novos avisos de tornado para o Kentucky e o Tennessee.

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página

Sair da cepa torta Por Augusto Machado Há dias o Presidente da República, Jorge Sampaio, alertou os empresários portugueses e as engenharias para a necessidade das empresas serem mais competitivas e a importância de melhorar a qualidade dos produtos que se fabricam em Portugal para melhor competirmos no mercado estrangeiro. E terminou o discurso dizendo: Ou então, meus amigos, nunca sairemos da cepa torta . Nessa mesma altura em que o Presidente discursava houve alguém que representava a Associação Portuguesa dos Fabricantes de Calçado e que chamou discretamente a atenção para o facto de que os sapatos portugueses, quando vendidos no estrangeiro, lhes era retirada a etiqueta Made in Portugal . Tal afronta ao orgulho nacional deve-se, segundo os sapateiros, à circunstância de que tal indicação de origem desvaloriza o produto. Alguém se encarregou de informar Jorge Sampaio sobre este descrédito nacional que ele logo em seguida, em voz alta, declarou: ...os portugueses, nas engenharias, são pessoas altamente qualificadas para competir não importa com quem... . O comentário é, no mínimo, animador. Tranquiliza os empresários portugueses. Não se esperava outra resposta do Presidente da República é sua obrigação, senão o seu dever, de elogiar o que é português. Mas há também quem tenha na memória o país real onde vive onde pontes caiem, prédios que desabam, onde se constroem estradas da morte, onde ninguém respeita prazos e orçamentos e também o país onde é quase impossível implementar novas reformas e modificar comportamentos para melhorar a qualidade de vida dos portugueses. Talvez, para ser justo com o Presidente da República, ele tenha razão num ponto: uma das engenharias em que os portugueses nada têm a recear no confronto com não importa quem é a engenharia financeira. Há anos que vivemos no paraíso e invejados por muitos. Assombramos o mundo com a construção de muitos novos estádios de futebol e outros mega projectos em vez de construirmos fábricas modernas e eficazes onde as nossas engenharias pudessem medir-se taco a taco com as estrangeiras. Portugal perdeu tempo, começou tarde e arrancou mais atrás e mais retraído em comparação aos nossos vizinhos que hoje, graças ao seu sucesso económico, gozam dum nível de vida superior ao nosso. E o êxito espanhol, segundo os economistas, deve-se ao facto de os políticos espanhóis terem um programa reformador definindo as traves-mestras para colocarem a Espanha entre os grandes da Europa convergindo num objectivo único, perceptível e claro: crescer mais que a média europeia e ao mesmo tempo ganhar peso em Bruxelas. Foram objectivos bem definidos. E para tal, o Governo espanhol começou por sanear as contas públicas o que não aconteceu em Portugal -, depois desencadeou uma série de reformas estruturais sem medo de afrontar os sindicatos e de desmantelar interesses instalados, a seguir liberalizou uma série de sectores e privatizou outras tantas grandes empresas embora protegesse os respectivos centros de decisões nacionais -, para, por fim, poder baixar a carga fiscal e aumentar as exportações. E,

VOYAGE

Por Raúl Mesquita É frequentemente muito comentado o desinteresse da população pelas coisas políticas. E se é fundamentalmente verdade no que respeita às eleições provinciais ou federais, maior ainda é a constatação quando se trata de campanhas municipais. Raramente o eleitorado se pronuncia a 50 % numa eleição municipal. É, quase sempre, para não dizer habitual inferior a essa percentagem. Porquê ? Perguntarão os bem intencionados. Sobretudo quando devemos ter em conta que o governo municipal, seja qual for a autarquia, é o primeiro a «meter a mão» na algibeira do pagador de taxas... Várias são as razões dessa indiferença. No caso dos grandes centros urbanos onde existe uma grande faixa de população migratória, que anualmente muda de residência, não se verifica, neste grupo de cidadãos, um sentimento de pertença a um bairro ou a um determinado sector da cidade, devido à sua própria mobilidade. Para os outros residentes, o facto de ser tal ou tal indivíduo ou partido que dirige os assuntos municipais, pouco os preocupam também, pois consideram que a História se repete em cada 4 anos e, durante esse longo período, eles têm sempre o mesmo tipo de problemas a enfrentar : a neve que se amontoa nas ruas, os problemas de estacionamento com uma floresta de placas contraditórias ou nada esclarecedoras, as elevadas taxas comparativamente aos poucos serviços oferecidos, os buracos no asfalto, etc, etc... Poucos, muito poucos são, então, os que escutam e lêem aquilo que os políticos dizem durante uma campanha eleitoral. E é essa a razão pela qual, cada vez mais, obrigados somos de constatar, o assomo de hipocrisia e de desonestidade intelectual da grande maioria dos candidatos em liça, que desprezam descaradamente os eleitores. Recordemos alguns momentos da última campanha eleitoral municipal em Montreal.

como tem acontecido nos últimos anos, a Espanha exporta e Portugal importa. Os espanhóis produzem e os portugueses consomem. Por isso, a Espanha hoje tem folgas orçamentais para contrariar o abrandamento económico mundial com medidas eficazes que permitem à administração central incrementar o investimento público, lançando uma série de grandes obras rodoferroviárias e hidrológicas que deixarão o país infra-estruturado quando os fundos europeus se virarem para o Leste. Para além de não ter havido reformas estruturais em Portugal, há o problema da dívida - os portugueses gastam mais do que os seus rendimentos. Devem mais do que ganham. Em 2002 o nível de endividamento atingiu os 100 por cento do rendimento. Talvez o Presidente da República tenha razão a cepa vai mesmo continuar torta.

LES ALIMENTS C. MARTINS

Licença do Québec

Uma força na Comunidade

123, Villeneuve Este (entre Coloniale e de Bullion)

VERÃ0 - JULHO

Mosto 100% puro •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel •Carignan •Grenache • Pinot noir •Cabernet • Sauvignon •etc...

Ainda há lugares !!

Partidas de Montreal

TIPO VINHO VERDE

GALO

$

Lisboa

+TX.

+TX.

A PARTIR DE :

1089*

A PARTIR DE :$

40.00

20 LITROS

799* P.Delgada 799* $ A PARTIR DE :$

Funchal

Gérald Bourque Maire de Montreal...

681, Jar ry est Jarry

algarve

5

+TX.

Partidas de Toronto Especiais última hora LISBOA/PORTO/FARO $499. + TX PONTA DELGADA $499. + TX Informe-se dos nossos especiais:Aluguer de carros"Achat/rachat", hotéis, pensões, contentores etc.

273-9638 277-1934

100% satisfação garantida ou dinheiro reembolsado

40.00

$

20 LITROS

SUPER ESPECIAL DE MAIO Compre 10 baldes de Mosto 100% puro e obtenha 1 balde gratuito •GRELOS "ANDY-BOY" •COUVES •ETC...

$7.50 $8.99 Importadores de frutas e legumes a grosso e a retalho

Batata miúda saco de 50 lb. Batata graúda saco de 50 lb.

Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias •hospitais •"dépanneurs" Pes no ga ia com soal e r •crèches •ect... t pete En mo d nte s Faça-nos uma visita ou contacte: me ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

Opinião De um lado Pierre Bourque, grande impulsionador da Uma Ilha Uma Cidade, a mega-cidade de Montreal. Do outro, Gérald Tremblay, grande opositor, que foi escolhido como chefe de um partido cuja razão principal era, a de impedir a realização desse projecto. Recordam-se do tema da campanha de Tremblay & Companhia ? Ça va marcher ! Sob esta bandeira encontravam-se os grandes anti-fusões : Zampino, Bossé, Libman, Peter Trent, Anne Myles, Michel Prescot, Luís Miranda... Todos vaticinaram cenários apocalípticos para a reforma municipal. Momentos após ter sido declarado vencedor das eleições, graças ao apoio e confiança dos cidadãos das cidades de periferia, o novo Maire titubeava, com a ambiguidade patética que lhe é característica, lembrando que tinha sido eleito para defender a grande cidade e não para se lançar em polémicas... Dezoito meses mais tarde, após uma vaga interrupta de gaffes do novo Maire num curto espaço de tempo, ele e a grande maioria dos opositores às fusões já não se manifestam, bem instalados que estão nos seus gabinetes e funções, assim como nas suas contas bancárias pessoais, pois que Tremblay, a fim de acalmar uns quantos dissidentes, compensa-os com a participação em diferentes comissões às quais muitos deles raramente comparecem mas que, no final da recta, lhes proporcionam largos milhares de dólares anuais de prémios de presença (...) Nunca, os conselheiros municipais, ganharam tanto como agora. Como de costume, as belas gargantas defensoras da democracia a pobre ingénua que serve para todas as saladas, calaram-se. Porque a cada crítica do sistema estabelecido por um Maire tecnocrata e desrespeitador dos princípios, da sua própria palavra e da população que o elegeu, corresponde um corte nas participações ou postos nas tais comissões de isto e daquilo... Luís Miranda, um dos raros que mais se tem pronunciado contra o modo de agir do Presidente de Câmara, já se viu afastado de algumas. E a população, sobretudo a das cidades de periferia, como se sente ? Onde estão os grandes tenores da oposição da reforma que tanto se pronunciaram durante a campanha de 2001? «A minha responsabilidade é de trabalhar cada vez mais para demonstrar a essa gente que a melhor solução, é a nova cidade que estamos a instalar»... respondeu G.Trembaly ao jornalista do Devoir em Novembro 2002... Como cereja sobre o pudim, Gérald Tremblay, que de detractor se tornou num grande defensor da mega-cidade, colocando-se assim no campo e confirmando a ideologia de Pierre Bourque, anunciou neste fim de semana, a criação e lançamento duma vasta campanha de sedução junto dos alérgicos das fusões, tendo contratado os serviços duma firma privada cujos custos não foram indicados, para ajudar a encontrar um modelo organizacional atractivo que possa torpilhar os partidários da desfusão . Temos assim, um Maire com duas caras : Gérald Bourque ! E continua-se a convidar e a aplaudir como os «macacos de qualquer Jardim Zoológico», gente eleita na base da mentira e da desonestidade intelectual, sem os interpelar sob as tergiversações das promessas e afirmações feitas durante a campanha. O problema aqui não é de saber se será melhor ou não a fusão realizada. Trata-se apenas de um questão de ética da parte de pessoas que foram eleitas sob falsa representação. E ainda se pergunta porquê o cidadão comum se desinteressa da política ? Costuma dizer-se que a política é «l art du possible». Avec Gérald, a política é »L art du pochible »

INTRACOMMAR.NET •Venda •Serviço • Reparação • High speed internet 3 INTERNET SEM FIOS 3 HIGH SPEED INTERNET 3 PARABÓLICAS DE 18” S OU MAIORES A

AS TEEM S I S ISTpaartritM rirddee S aap

.0 9 9 1 $

0

• EXPRESSVUE • STARCHOICE

• HIGH SPEED INTERNET $45. / MÊS MODEM INCLUÍDO

Reparações de parabólicas grandes e pequenas

Para um serviço profissional garantido, contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição 7702 rua Juliette V. LaSalle Prop.: A. Januário 364-0795

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página

Comunidade O Dia da Mãe

Por Natércia Rodrigues

É verdade que este dia diz tanto, e a tanta gente! Como seria bom todos captarmos a plenitude do seu sentido e penetrar na profundidade do seu significado. Devíamos reconduzir este dia tanto à sua genuinidade como a sua autenticidade para podermos encontrar nele uma dimensão terapêutica e um efeito que pudesse regenerar a nossa existência do dia a dia. Na verdade, Mãe, é o ser sagrado, abençoado e protegido pelos céus. Mãe, por vezes, dura por fora para nos ensinar, mas no íntimo tantas vezes a derreter-se e a perguntar-se se realmente vale a pena. Sim, vale a pena, mãe, porque assim é que nós aprendemos. Mãe é a doação sem medida, é a candura, é a parte pura e bela da vida, é fazer ressurgir o que talvez julgássemos impossível reviver. Olhar para uma mãe, é depararmo-nos com o amor com que fomos envolvidos. Ela não deve ser apenas nascente da vida, mas sim um modelo de conduta, escola de uma vida aonde se aprende o bem. É verdade que é no mês de Março que se festeja o dia da Mulher, mas é só em Maio que nos cabe a suprema glória de invocar a MÃE! Ser Mãe...a suprema felicidade de ser MULHER! A mãe incute aos pequeninos que coloca neste mundo, valores de amor e bem querer para que eles por sua vez possam tornar o mundo num lugar melhor para todos vivermos. A nossa mãe é a mais importante de todas as mães, é a nossa mãe. É ela que nos ensinou a confiar no mundo, a acreditar nas pessoas e na vida, a respeitar os outros e sobretudo que o amor é a coisa mais importante que existe no mundo. Mãe é a palavra que exprime com perfeição o que a natureza tem de mais sublime, é o exercício permanente do amor. Afinal, é a palavra mais completa que alguém, alguma vez....já escreveu. Feliz dia da MÃE a todas as MÃES, mas sobretudo à minha MÃE (sabe, mãe?...adoro-a!) Um beijinho para vós todas. MÃE No dia em que nasci Ao abrir os olhos e te vi, Achei-te a flor mais bela E gostei logo de ti! Mãe, no calor dos teus braços Me embalaste. Durante muitos anos, De mim não te separaste. A mãe é ternura, É amor também. Por isso se diz És rico porque tens mãe. O minha mãe, minha mãe O minha mãe, minha amada Quem tem uma mãe tem tudo Quem não tem mãe, não tem nada. É um mistério divino Que só Deus o pode saber Se irei para o Céu contigo No dia em que eu morrer!

6

Celebração religiosa de homenagem à Comunidade Portuguesa

Filarmónica D.E. S. Laval Excursão a Kingston

No contexto das celebrações dos 50 anos da chegada dos portugueses ao Canadá, haverá uma Missa de Acção de Graças de homenagem aos pioneiros e a toda a Comunidade Portuguesa. A Celebração será no dia 12 de Maio, às 19h30, Na Catedral MarieReine-du-Monde (René Levesque) e será presidida pelo Senhor Cardeal Jean-Claude Turcotte. Contacto: Pe. José Maria Cardoso Missão Santa Cruz Pe. Carlos Dias Saint Vincent Ferrier Pe. Arruda - Missão N. S. Fatima, Laval

A Filarmónica Divino Espírito Santo de Laval organiza no próximo dia 11 de Maio de 2003 uma excursão a Kingston para assistir à festa de Nossa Senhora de Fátima. A partida far-se-á da Associação Portuguesa pelas 07h30 e o regresso de Kingston pelas 20h00. Faça a sua reserva o mais breve possível, pois teremos apenas dois autocarros para este passeio. Preço por pessoa: 30 músicos. Para todos os que o desejarem haverá serviço de restaurante a preço razoável. Para reservas ou mais informações: João Aguiar (450)629-5228, Luís Pacheco (514)281-0039; Manuel Dias: (450)628-1134; Durval Faria (450)681-6506.

A.S.T.Q. Excursão aos Estados Unidos

Sport Montreal e Benfica Festa do Dia da Mãe

A Associação Saudades da Terra Quebequente organiza uma excursão a New Bedford nos Estados Unidos no próximo dia 24 de Maio de 2003 para participar no convívio anual dos naturais da Ribeira Quente. Para mais informações contactar José Francisco Gafanhoto pelo 323-8103.

Clube Portugal de Montreal Dia da Mãe

O Clube Portugal de Montreal promove no Domingo, dia 11 de Maio, o Almoço do Dia da Mãe, pelas 13h00. Tarde animada pelo conjunto Silhouette. Entrada: sócios, 15 clubes; n/sócios, 20 clubes; crianças dos 6 aos 12 anos, 9 clubinhos. Para reservas: 844-1406.

Clube Oriental Dia da Mãe

No Domingo, dia 11, pelas 13h00, terá lugar no Clube Oriental Português um almoço-espectáculo comemorativo do Dia da Mãe. Este almoço, organizado pelos filhos dos sócios, será animado pelo cançonetista José Gil. Do programa constam ainda, os discursos de costume, poemas, etc. Para reservas: 342-4373.

Associação Sambentonense 15º convívio

Ana Irpic

Dias 15, 16, 17 e 18 de Maio Festejos em Honra do S. S. Cristo

É já nos próximos dias 15, 16, 17 e 18 de Maio que terão lugar os tradicionais festejos em honra do Senhor Santo Cristo dos Milagres. Programa das Festas: 15 e 16 de Maio 18h30: Tríduo preparatório Sábado, 17 de Maio 18h00: saída da imagem do S.S. Cristo dos Milagres da sua capelinha em procissão no parque da Igreja, rua Rachel, acompanhada pela Banda Santo Cristo de Toronto. Após o regresso da imagem ao interior da igreja, esta ficará à disposição dos fiéis. 18h30: eucaristia, com pregação, seguindo-se o arraial abrilhantado pelas actuações da Banda Santo Cristo de Toronto e do conjunto Prestige. Domingo, 18 de Maio 14h30: Missa solene 16h30: saída da procissão pela rua Rachel, seguindo pela rua Clark até à rua Villeneuve, St-Urbain e Rachel abrilhantada pelas filarmónicas: Portuguesa de Montreal, D.E. Santo de Laval e Santo Cristo de Toronto. Após a procissão, arraial animado pelas Filarmónicas D.E. Santo de Laval e Santo Cristo de Toronto e ainda pelo conjunto Exagone, além dos habituais divertimentos tais como bazer, arrematações, bebidas e petiscos. Segunda-feira, 19 de Maio 16h00: celebração da Eucaristia. 17h00: arraial abrilhantado pela Filarmónica Portuguesa de Montreal e pelo conjunto Renovation.

A Associação Sambentonense organiza no sábado, 10 de Maio de 2003, o seu 15º convívio, com jantar. A noite será animada por Licínio Ferraria, vindo directamente de Portugal, e pela actuação do Rancho Campinos do Ribatejo. Para reservas ou mais informações: José Tibúrcio (450)663-1366 ou Dinis Tibúrcio (514)279-0772.

Homenagem a N.S. de Fátima Programa Missão N. S. de Fátima Laval Sábado, dia 10 de Maio 18h00: Eucaristia solene presidida pelo Pe. Carlos Dias 19h00: Procissão de velas 20h00: Arraial Domingo, 11 de Maio 11h00: Eucaristia solene com homenagem a todas as mães

O Sport Montreal e Benfica promove no Domingo, dia 11 de Maio de 2003, a partir das 13 horas, o almoço do Dia da Mãe. Animação musical com artista vindo de Portugal. Para reservas ou mais informações: 273-4389.

No quadro do projecto Explora o teu potencial, o Carrefour des jeunes lusophones du Québec convida os jovens, durante este mês de Maio, para dois encontros e uma visita. No corrente mês propomos oportunidades para encontrar pessoas que trabalham em diferentes meios, podendo nessa mesma ocasião tirar dúvidas sobre algumas profissões: - encontro sobre a criação de páginas web, Terça-feira, dia 13 de Maio, às 19h00, no Centro comunitário Santa Cruz ; - encontro sobre os meios de comunicação e o que se passa por detrás, Terça-feira, dia 27 de Maio, às 19h00, no Centro comunitário Santa Cruz ; e - visita a uma casa de produções cinematográficas, Quinta-feira, dia 22 de Maio, às 16h00. Igualmente no quadro do projecto Explora o teu potencial, o Carrefour lusophone está à procura de jovens e menos jovens para um programa de mentor. Um jovem em risco a nível escolar ou que desistiu dos estudos é geminado com uma pessoa que tem uma experiência positiva para partilhar. Assim estamos à procura de jovens e menos jovens para participarem neste programa. Para mais informações pode visitar na rede, a página www.viragem.net/carrefour ou telefonar para o (514) 802-8556.

ASSURANCES Le Groupe Riccardi inc. Para todo o tipo de seguros comerciais nós temos tudo quanto é necessário a preços muito competitivos Propriedades de rendimento Restaurantes, lojas, mercearias Empreiteiros em construção, paisagistas Industrial e muito mais...

Serviço comercial : Pietro Riccardi 20 anos de experiência Para o vosso automóvel ou residência

Missão Santa Cruz Terça-feira, 13 de Maio 18h30: Eucaristia solene 19h30: Procissão de velas Domingo, 12 de Maio 19h30: Missa de homenagem aos pioneiros, na Catedral, presidida pelo cardeal JeanClaude Turcotte.

Mena Martins

(514) 881-2100

4740, Boul. Pie-IX, Montreal, Qc., H1X 2B5 Telecopiador: (514) 881-8356 Correio electrónico: info@groupriccardi.com

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página

Historial do Grupo Voz da Saudade O Grupo Voz da Saudade estreou-se em Outubro de 1998, por ocasião da Festa do Imigrante, que é realizada anualmente no Centro Comunitário Português Amigos Unidos , na então cidade de Hull (hoje cidade de Gatineau), província de Quebeque, perto da cidade de Otava, capital federal do Canadá. É composto por cerca de trinta elementos, incluíndo músicos, vozes femininas e masculinas e quatro assistentes técnicos. O seu reportório é todo ele revestido de uma originalidade surpreendente, com músicas e letras da autoria do seu director, António Fernando Ázera da Silva, músico, compositor e intérprete. Os temas cantados falam de experiências vividas na emigração portuguesa neste continente norte-americano, uma emigração que é, predominantemente, de origem açoriana. Os componentes do Grupo são, na sua grande maioria, emigrantes açorianos, sendo o seu director natural da cidade da Praia da Vitória, ilha Terceira. Para além das múltiplas actuações que o Grupo tem realizado na região da capital nacional do Canadá, onde está sediado, · O Grupo actuou na cidade de Kingston, província do Ontário, em Julho de 1999. · Gravou, em Julho do ano 2000, o seu primeiro CD, intitulado A voz que fala de saudade . · Realizou uma digressão pelos Açores em Agosto do mesmo ano, a convite da Comissão das Festas Praia 2000 e de várias municipalidades da ilha de S. Miguel. · Actuou na Associação dos Amigos da Terceira , na cidade de Pawtucket, Estado de Rhode Island, em Março de 2001. · Gravou, em Março de 2002, o seu segundo CD, intitulado Sonhador, português e navegante . · Voltou, em Março de 2002, à Associação dos Amigos da Terceira para o lançamento oficial do seu segundo CD. · Actuou, em Setembro de 2001, na cidade de Toronto, a convite do Centro de Divulgação Açoriana no Canadá, por ocasião da realização do seu 15.º Ciclo de Cultura Açoriana, realizado no Clube Lusitânia de Toronto. · Deslocou-se à comunidade portuguesa de Lowell (Estado de Massachussetts), em Maio de 2002, tendo lá regressado em Novembro do mesmo ano para um segundo espectáculo realizado para a comunidade portuguesa no Smith Baker Centre. · Participou na realização do I Festival de Cultura Açoriana, no Canadá, tendo actuado nas cidades de Laval e Montreal nos meses de Maio e Setembro de 2002, respectivamente. · A convite dos organizadores da III Grande Festa Açorianíssima e do programa televisivo Gente da Nossa , o Grupo deslocou-se à cidade de Mississauga (nos arredores da grande cidade de

7

Toronto, Canadá) no dia 30 de Março passado para actuar para a comunidade portuguesa residente naquela área. · Gravou, no início de Abril deste ano, o seu terceiro CD, intitulado Mar emigrante . · No passado fim-de-semana, nos dias 26 e 27 de Abril, o Grupo voltou às cidades de Lowell (Estado de Massachussetts) e Pawtucket (Estado de Rhode Island) para mais duas brilhantes actuações naquelas cidades. No dia 26, em Lowell, por ocasião do 7.º aniversário do programa Rádio Norte (que teve lugar na Sociedade do Divino Espírito Santo), o Grupo foi homenageado pela Presidente da Câmara Municipal de Lowell, Sra. Rita Mercier, tendo sido presenteado com a Chave da Cidade e com uma Citação de Mérito, aprovada pela Assembleia Municipal daquela cidade. Em Pawtucket, a festa teve lugar na Associação dos Amigos da Terceira , onde o Grupo teve a oportunidae de fazer o lançamento oficial do seu terceiro CD. Ottawa-Gatineau, 29 de Abril de 2003. Pela: Secção de Relações Públicas - Grupo Voz da Saudade . Director: Endereço: Telefone: Fax: Telemóvel: Email:

António Fernando Ázera da Silva 248 Preston Street Ottawa, ON K1R 7R4 - Canada 613 230-7166 ou 613 232-4881 613 230-6804 613 299-8271 phlts@ca.inter.net

Comunidade Canto Matricial Cont da pág. 1

divulguei as minhas tradições, abri a alma a novos costumes. Batime pela minha língua, balbuciei línguas alheias. Chorei e ri, amaldiçoei e louvei como só os emigrantes e expatriados o sabem fazer.Entretanto, iam-me nascendo e crescendo filhos e netos, uma prole numerosa que se espalhou do Atlântico ao Pacífico na luta pelo pão-nosso-de-cada-dia. Alguns esqueceram a língua que sorveram com o primeiro leite, atraídos pelo canto de outras sereias e outros paraísos. Outros, pelo contrário, agarraram-se desamparados a mim, temerosos de abrir as asas e partir para novos horizontes. Mas a grande maioria, é esse o meu grande orgulho e a minha grande esperança de dias melhores e mais fecundos, soube escutar e preservar a voz telúrica que os habita e, de raízes fiéis à terra ancestral, têm sabido estender, lá no alto, pelos imensos céus deste novo mundo, vigorosa ramaria que começa, pouco a pouco, a recobrir-se de frondosa folhagem de belos e inesperados matizes.Quando se reunem em alta algazarra, ao meu redor, como neste ano de festa e confraternização, a todos acolho maternalmente, sem distinções, no calor do meu regaço. Fico, silenciosa e enternecida, a escutar o desfiar do rosário das suas querelas e reconciliações, das suas grandezas e misérias, das suas arrogâncias e humildades, dos seus triunfos e fracassos, das suas alegrias e dores. Amolece-me a alma quando os pressinto, generosos e atabalhoados na ânsia quase infantil de me encontrar um lugar ao sol neste imenso Canadá multicultural. Esquecidos de que são os nossos passos que traçam o caminho que percorremos. E que quanto mais caminhamos mais nos transformamos, entrelaçamos e caldeamos com as multidões peregrinas que, vindas por outros trilhos, afluem de outros mundos e outras vidas. Sempre assim foi, sempre assim será. É sabedoria velha ciclicamente esquecida e relembrada.Sentimentalona e amorosa da vida como sempre fui, as faces já gastas pelos anos, ainda se me cobrem de rubor quando me tratam carinhosamente por mãe Comunidade. Cá do fundo do coração, o meu maior desejo será pedir muito? é que os ventos lhes corram de feição e que sejam todos muito felizes.

Noivas 15

% de desconto em todos os modelos de convite

844-0388

Depois das lágrimas... ficou a eterna saudade Alfred Dallaire convida-vos a vir celebrar o dia das mães ao Mausoléu St-Martin situado no 2159, Boulevard St-Martin Este, em Laval no Domingo dia 11 de Maio às 14h00

(514) 270-3112 (Café e biscoitos serão servidos depois da cerimónia)

Cada voto conta

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página

Comunidade

8

Festas do Espírito Santo locais: a coroa mais antiga Encontra-se na Filarmónica P. de Montréal Texto e fotos de António Vallacorba

Numa altura em que, um pouco por toda a parte, a guerra no Iraque tem feito manchete a olhos vistos, não só pelo drama humano que ali se desenrola, mas também para a venda de jornais e de espaço noticioso em horas nobres, muitos daqueles aos quais lhes foi roubada a dignidade nas suas próprias terras (ou terrinhas) e que agora, embora desnudados da sua nacionalidade, estão sendo alvo de homenagem pelos 50 anos da sua presença em terras canadianas, numa altura em que isso acontece, dizíamos nós - é gostoso, trás lágrimas aos olhos constatar que no mais íntimo dos seus lares ou de sedes institucionais, a par dos nossos romeiros, essa gente, gente da nossa (porque não há gente como a gente!) tem vindo a reunir-se diariamente para rezar o terço durante as domingas que estão a ser organizadas localmente, em prol da paz, dos que sofrem, dos carenciados .Oh, sim, dos

carenciados de tanta, tanta coisa! Sabendo que a Filarmónica Portuguesa de Montréal (FPM) tinha uma dominga , quintafeira passada, finda a emissão da Crónica Insular , da programação portuguesa da Rádio Centre-Ville, algo de extraordinário nos impeliu a aparecer na sua sede. E dizemos algo de extraordinário, porque estávamos longe de pensar do que nos seria desvendado nessa noite perante um grupo de homens e mulheres loucos na sua mensagem de bem-querença, de harmonia e solidariedade a rezar pela Humanidade! Mas afinal do que se tratou? quereis certamente saber. E saber, deverão todos vós, para que conste. Para que fique

registado nos anais do povo obreiro e devoto, que ao longo destes 50 anos, tem sabido manter aqui as suas tradições e a sua fé envoltas em tanto misticismo, tremores de terra, lava e o vislumbrar do horizonte infinito das suas ilhas! Pois bem, a sra. Maria Agostinho presidia à oração do terço (como, aliás, o fez durante toda aquela semana), mal sabendo muitos de nós que a coroa ali exposta era (e é!) a mais antiga que se encontra na comunidade! Curioso, também, que a data da sua aquisição remonta a 1972, precisamente no ano em que foi fundada a filarmónica em questão. Adquirida por João da Mota, António dos Reis, António Pacheco e Manuel Correia, foi

este último que a trouxe do Continente, ficando ela depois em casa de António dos Reis durante os vinte e cinco anos imediatos, vindo a ser finalmente símbolo privilegiado dum festejo em 1991. Quer dizer que, muitas festas foram realizadas com coroas mais recentes. Muito se apregoa que esta tradição de louvores ao Espírito Santo, vinda da Alemanha e da França para Portugal, se deve à Rainha Santa Isabel, e que depois foram os descobridores que a levaram para os Açores, onde cada vez conhece maior expressão e que pelas mão generosas dos ilhéus, marcam uma exuberante presença onde quer que haja uma comunidade portuguesa. Contudo, o facto é que

àqueles nossos supracitados pioneiros foram na altura criadas as maiores dificuldades para a organização dos festejos em mira, claramente por visível ignorância do clero português de então! É isto A história estava feita. Todavia, o ambiente na FPM contagiou-nos de tal maneira, que voltámos a comparecer no sábado, cuja sessão culminou com uma refeição de carne guisada, esmeradamente confeccionada por José de Freitas e Manuel Viveiros, graciosidade da FPM, de que Balbino Sá é dedicado presidente. Fátima Miguel, a cantar e a dançar; e José de Sousa e Tony de Melo, instrumentalistas, proporcionaram o encantador entretenimento do agradável

momento de confraternização. A festa continuou no domingo (deverá ter continuado, como é tradição, com coroação e a refeição da partilha, tão típica do dia). Mas, infelizmente tivemos outros compromissos já assumidos algures noutro seio desta generosa comunidade de homens, mulheres e jovens que roubam tempo à família a fim de que as línguas do fogo jamais se extinguem! Podemos não ser a comunidade mais instruída, mas temos características muito próprias e que mais ninguém as tem! Somos o povo do Espírito Santo. Decididamente, não há gente como a gente!

Nova direcção da Filarmónica de Laval Apresentada em jantar de confraternização RESTAURANTE

Estrela do Oceano

101 rua Rachel Este, Montreal Tel. 844-4588 Fax : 844-6436 www.letoiledelocean.com / letoiledelocean@videotron.ca UUUUU UUUUU

Texto e foto de António Vallacorba A Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval (FDESL) realizou recentemente uma festa familiar na Associação Portuguesa do Canadá, onde faz sede, durante o que, entre outras actividades, foi apresentado o seu novo elenco directivo. João Aguiar, presidente; Manuel Dias, vice-presidente; Durval Faria, secretário, e Luís Pacheco, tesoureiro, sãos os novos corpos gerentes desta

deixado os seus lugares, mas não deixaram a filarmónica . A placa recebida por José de Freitas, dizia: O mais vivo reconhecimento pelo esforço e dedicação a esta filarmónica desde 1987 a 2003 . Para o maestro da FEDSL, que distinguiu ainda com um alfinete comemorativo dos 25 anos da banda todos os músicos, a ocasião mereceu uma reflexão histórica da evolução desta colectividade, enaltecendo-lhe

uma das quais disse a breve deslocação a Kingston . No demais, Nelson Faria, apresentador do espectáculo, foi uma surpresa bastante agradável, revelando-se de óptimo comunicador e com sentido humorístico; como agradável também foi o miniconcerto que a banda efectuou. Lembramos que esta filarmónica está a organizar para 11 do corrente uma excursão a Kingston, por ocasião da

colectividade recreativa, cujo talentoso maestro, e um dos seus fundadores, é o nosso comum amigo, Gilberto Pavão. Na altura, logo após o lauto jantar (bufete quente e frio), José de Freitas e José Caetano, dirigentes ora cessantes, foram alvo de homenagem, presidida por Gilberto Pavão, que no uso da palavra, salientou o facto de aqueles ex-dirigentes terem

os êxitos e realçando o empenho dos respectivos músicos, quantas vezes a sacrifício das famílias. Por sua vez o novo presidente, João Aguiar, expressou palavras de agradecimento pela confiança que lhe depositaram, salientando ainda o facto de a banda continuar a merecer a colaboração de todos para as actividades que se avizinham,

solenidade de Nossa Senhora de Fátima. Para mais informações, devem contactar João Aguiar, (450) 629.5228; Manuel Dias, (450) 628.1134; Luís Pacheco, (514) 281.0039, e Durval Faria, (450) 681.6506. Saudamos a nova Direcção da FDESL, com votos de bom trabalho e contínua prosperidade.

EMENTAESPECIAL ESPECIALDO DODIA DIADAS DASMÃES MÃES EMENTA 1ª e 2ª ENTRADA : Caldo verde ou canja Melão com presunto ou salada mista.

$27.95

PRATOS À ESCOLHA : Peito de galinha com molho de cogumelos ao Porto Peixe fresco do dia Bife da casa Bacalhau à açoriana Arroz de marisco Ementa especial para crianças

Música ao vivo com Jorge Pimentel e Toni Horácio a partir das 13 horas Aberto todos os dias das 10:00 às 23:00

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página

Comemorações dos 50 anos de existência! Cont da pág. 1

comunidade recebeu o prémio da Ordem dos arquitectos do Québec. Dizia o senhor prefeito Estes pioneiros foram os primeiros artesãos das estruturas comunitárias que permitiram a toda a comunidade portuguesa

de conservar os seus valores culturais além de assegurarem a vitalidade da sua língua. O resultado deste trabalho reflecte-se na presença de mais de 44,000 portugueses na grande área de Montreal enriquecendo assim a vida da colectividade Montrealense. No dia 3 de Maio, tivemos pois o grande jantar de gala homenageando todos os pioneiros, no Marché Bonsecour, no velho Montreal. Foi tempo de homenagem a esses pioneiros que com muita coragem desbravaram o caminho e cumpriram o seu sonho. Muitos e importantes políticos federais, provinciais e locais estiveram presentes testemunhando a sua estima e apreço pelo empenho que os pioneiros tiveram na construção deste grande país, o Canadá. Eles fizeram o possível, compete-nos agora a nós de fazer o impossível que afinal neste país é possível. Bem hajam por honrarem o nosso querido Portugal neste querido Canadá . Palavras estas do Sr. Embaixador em Ottawa, Dr. José Luís Gomes, que por motivos de saúde não se pode deslocar a Montreal, mas que foram lidas pelo Dr. Nuno Bello. O Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, Dr. José de Almeida Cesário, ficou bastante emocionado ao ver com os seus olhos o carimbo de

entrada no Canada em 1953 de um compatriota, o casal Ribeiro. Perguntava ele pois o que fez aqueles homens percorrerem aquele caminho, o que os fez lutar e perseguir o destino, senão o poderem encontrar uma vida melhor, e a verdade é

que com eles, veio uma cultura, a cultura de Camões, de Vitorino Nemésio, de Antero de Quintal, enfim uma língua que é hoje falada por mais de 211 milhões de pessoas por este mundo fora, uma cultura da qual todos nos devemos orgulhar. O Dr. Cesário, presenteou ainda neste jantar, o Dr. Luís Miranda,

vereador na Câmara de Montreal, com a Comenda de Ordem de Mérito de Portugal, pela sua participação na vida pública local e pelo seu empenho em ajudar a nossa comunidade. Este jantar, organizado pela comissão organizadora dos 50 anos, foi um sucesso e estão de parabéns todos os que para este fim trabalharam durante meses e meses. Votos de óptimos sucessos

nos próximos eventos, e parabéns pelo empenho, pelo esforço e devoção que demonstraram ao quererem fazer algo de grandioso, de bom e bonito, aonde nada faltou desde a comida bem portuguesa, à música e aos vinhos.

Contacte: M. Gennaro

Cell.: (514) 824-4687 Pag. (514) 960-7125 Fax: (514) 881-9216

Comunidade

Pontapé de saída!!! A equipa de futebol dos veteranos de Anjou parte para Almeirim. Por Conceição Correia

No sábado dia 3 de Maio realizou-se um jantar na igreja Santa Cruz, para apresentação da equipa de veteranos que pela terceira vez consecutiva ira participar no XII Torneiro Internacional de Veteranos a realizar nos dia 15, 16,17 e 18 de Maio em Santarém e Almeirim. Este jantar animado musicalmente pelo conjunto Reflex, contou também com a apresentação do Rancho Folclórico Português de Montreal e com a presença da desportista Joana Ribeiro, cinto preto em Taekwondo, a festa decorreu de forma animada e o publico participou até ao fim sem querer arrancar da pista de dança.. É já na sexta-feira dia 9 de Maio que uma grande parte da equipa e comitiva partira para Portugal, outros partirão a 12 de Maio, o jornal A Voz de Portugal estará presente mais uma vez,

para cobrir este evento. Esta de parabéns Fernando Rodrigues e toda a equipa que colaborou com ele na organização desta festa de angariação de fundos para a deslocação da equipa a Portugal, mais uma vez se provou que com boa vontade tudo se consegue fazer e embora as opiniões pessimistas, Montreal estará representado mais uma vez neste torneio internacional. Resta-nos esperar os resultados que esperamos

sejam gratificantes, e que os jogadores estejam em boa forma física e bem preparados mentalmente para obterem um bom lugar na classificação. Desejamos boa viagem a todos e votos de boa participação e de bom convívio com todos os que participantes neste torneio internacional de futebol veterano, em Alemirim. Ca estaremos se Deus quiser de volta, com a cobertura desses dez dias passados em bom convívio em terras Ribatejanas. Boa sorte à malta!

Noivas 15% de desconto

em todos os modelos de convite 844-0388

GRUPO CULTURAL CANA VERDE Informa-se a Comunidade de que fazemos actuações em casamentos, festas de aniversários matrimoniais e todo outro tipo de festividades. Para mais informações queiram comunicar para :

(514) 843-9076 ou (514) 947-1216

Nota da redacção O jornal lamenta ter recebido o aviso de convocação para cobrir o jantar gala das Celebrações da Comunidade Portuguesa, somente na sexta-feira, dia 2 de Maio, as 11h49. Era-nos impossível, com um prazo tão curto, e praticamente em cima do acontecimento, tomar as providencias necessárias para poder cobri-lo. Não nos cabe, portanto, qualquer responsabilidade no assunto. O jornal também nunca recebeu qualquer aviso de convocação referente a cerimonia que teve lugar na Câmara municipal de Montreal. Nem sequer sabíamos, se era ou não, uma cerimonia de cariz privado e inacessível a imprensa. A nossa colaboradora, Natércia Rodrigues, tomou a iniciativa pessoal de redigir dois textos sobre estes dois acontecimentos. Como os nossos leitores são merecedores de todo o nosso respeito , ei-los, na integra.

VENDE-SE A VOZ DE PORTUGAL Aceitam-se propostas por escrito Enviar para: Valdalino Ferreira Jornal A Voz de Portugal 4117A Boul. St-Laurent, Montreal, (Quebec) H2W lY7 JÁ CHEGOU A PRIMAVERA !

N° de licença: 1505-2970-52

9

Companhia italiana com mais de 30 anos ao serviço da comunidade portuguesa reparação de cimento e asfalto selante em asfalto entradas de garagem em asfalto ou pavé-uni estimação gratuita trabalho garantido preços sem concorrência

Deseja renovar mas as suas finanças não lho permitem por agora?

Não se preocupe!

Facilitamos-lhe o pagamento dos seus trabalhos de renovação com prestações mensais de 4 a 6 meses, sem juros!

RESTAURANTE-BAR

Casa Minhota

3959, Boul.St-Laurent - Montreal Tel.:(514) 842-2661 - Fax : (514) 842-7491

EMENTA Especial do DIA DAS MÃES ENTRADAS À ESCOLHA : Sopa, salada à Primavera, presunto com melão, ou camarão à Minhota PRATOS À ESCOLHA : Parrilhada de mariscos Bacalhau à Abadia Posta de corvina grelhada Bifinhos de filet-mignon com camarão Sela de borrego na brasa Carne de porco à alentejana Sobremesa e café

Informações : (514) 842-2661

Estacionamento gratuito nas traseiras do restaurante

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página

Vária Crónica sobre vinhos portugueses Vinhos de mesa e Portos premiados na cidade de Québec

Saramago diz que os Estados Unidos são a autêntica ameaça ao mundo Por Amadeu Moura

É com prazer que recomeço esta crónica com boas noticias, depois de um interregno bastante longo e durante o qual se passaram coisas de relevo no tocante ao mundo vinícola português. Comecemos pelo que nos é mais chegado. O Festival da Gastronomia de Québec Coupe des Nations 2003 consagrou 4 vinhos de mesa portugueses e 3 vinhos de Porto. Num universo de 262 produtos em competição, que eram submetidos à apreciação de um júri formado de 32 pessoas, os vinhos portugueses portaram-se à altura da reputação que têm vindo a conquistar nos mercados internacionais. Nos vinhos do Porto, as medalhas foram atribuídas ao Burmester Tawny10 anos (Ouro) e aos Cabral Velha Reserva e Branco Castelinho (Prata).

Nos vinhos de mesa, temos 3 vinhos da região Terras do Sado/Palmela e um branco, novidade no mercado, de Bucelas, região da Estremadura. O vinho novidade premiado (Prata) é o: Morgado de Sta. Catherina 2000, n. 740777 a 21,30$. Vinho que nasceu das mãos do enólogo Nuno Cancela de Abreu, rapidamente atingiu o estrelado em Portugal, guindando-se ao topo de tabela dos vinhos brancos durante anos consecutivos. O legado do enólogo perdura na Quinta da Romeira, mesmo se ele deixou a companhia em 2001. O vinho é feito com as melhores uvas da casta Arinto e fermenta em cascos novos de carvalho francês. É sem duvida um dos melhores brancos portugueses e, se o preço pode parecer algo puxado, consolemo-nos porque em Portugal a tarifa é a mesma... Nos vinhos que nos vêm da Terra do Sado/Palmela temos dois tintos e um branco, desde há tempos nas prateleiras da SAQ. O mais que acessível Pedras do Monte 2000, n. 902486 a 11,95$. Tinto produzido pela DFJ Vinhos, da casta castelão, com uma excelente relação qualidade/ preço. Recebeu a medalha de

10

prata. O outro tinto é o Fontanário de Pegões 2000, n. 902437 a 16,95$. O Guia de compras dos vinhos portugueses 2002, diz o seguinte da colheita de 1999. Boa cor, aroma com vigor, notas de fruta e sugestões de madeira, tudo com bom estilo, sem excessos. Muito equilibrado na boca, é o tipo de vinho sempre agradável de beber, que não cansa muito. Muito bem conseguido e muito boa relação qualidade/preço. Com uma apreciação destas não admira, portanto, que tenha conseguido obter uma medalha de ouro. A outra medalha de ouro foi para um vinho da mesma adega cooperativa! O eleito foi o branco Vale da Judia 2001, n. 902445 a 12,15$. Vinho elaborado exclusivamente com a casta Moscatel. É um vinho fresco com algumas notas resinosas, assegura João Afonso no seu livro A minha selecção . E como o verão esta à porta pode ser saboreado desde já a acompanhar uma mariscada. Como reatamos o diálogo com os nossos leitores enófilos com notícias positivas, esperamos, no decorrer das próximas semanas, trazer-lhes outras novidades do mesmo cariz.

(Lusa) - O escritor José Saramago, prémio Nobel da Literatura de 1998, classificou os Estados Unidos como uma autêntica ameaça ao mundo, acusando-os de tentarem impor uma nova ordem para transformar todos os outros países em subalternos. Parece que a autêntica ameaça do mundo está encarnada num país, os Estados Unidos. Quando se trata de eliminar o diferente, nem sempre se trata de eliminá-lo mas de reduzir a sua existência , disse o escritor no Teatro Colón de Buenos Aires perante uma audiência que o aplaudiu de pé, segunda-feira à noite. Não é tanto para eliminar o outro mas para impor uma nova ordem para transformar todos em subalternos (...) Integrar-se entre seres humanos deveria significar levar o que é próprio , afirmou Saramago, 80 anos, na apresentação do seu último livro, O Homem Duplicado . O escritor criticou a disposição do governo de Washington de lutar contra os países do chamado Eixo do Mal , considerando que o Bem e o Mal são coisas que estão dentro de nós . Deveríamos ter muito cuidado quando usamos conceitos como Bem, Mal, Deus, Diabo, porque os usamos como termos alheios a nós próprios , disse. José Saramago destacou a

importância de resgatar as vozes individuais do seio de uma voz colectiva , que às vezes pode tornar-se perigosa por anular os pensamentos pessoais. Creio na voz colectiva como um conjunto de vozes individuais que não pensam necessariamente da mesma maneira. Mas a voz colectiva disfarça às vezes as diferenças. Há que respeitar o indivíduo , assinalou. O autor do Memorial do Convento voltou a pronunciarse contra as recentes execuções em Cuba, que o levaram a escrever uma enérgica carta de repúdio publicada no diário espanhol El País. A morte desses homens parece-me absolutamente

Casa Pia Bibi vai ser julgado pelos mesmos juízes do caso Moderna (Lusa) - O ex-funcionário da Casa Pia Carlos Silvino ( Bibi ), acusado de 35 crimes de abuso sexual de menores, vai ser julgado pelo mesmo colectivo de juízes do processo da Universidade Moderna, disse hoje fonte judicial. A decisão resultou do sorteio realizado no Tribunal da Boa Hora, em Lisboa, a que pertencem os juízes Manuela Barracosa, Jorge Raposo e

Agradecimento A Fundação das Doenças do Coração do Quebeque da região Laval/Laurentides/Lanaudière, agradece a Elsie Torres a generosa contribuição e implicação na organização juntamente com outros benévolos, da actividade de angariação de fundos O Coração na Música , realizada recentemente no Centro Comunitário Português de Laval. Graças à sua iniciativa foi possível recolher $1423 dólares que ajudarão a Fundação no prosseguimento de pesquisas sobre as doenças cardíacas.

Salon de chaussures

Seja onde for que encontre o seu vestido de noiva, encontrará os seus sapatos na Tânia

GRAPOLLO D'ORO

$32.00 20 LITROS

GRAPOLLO D'ORO

Mosti Mondiale 2000

$32.00 20 LITROS

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO! Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa? Faça negócio com quem o recebe todo o ano e com 100% de garantia. Se quer alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no Mosti Mondiale 2000

Serviço de análise do seu vinho 35 variedades de mosto à sua escolha MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕES DE 20 E 23 LITROS

NOVIDADE 6852 Plaza St-Hubert (514) 276-3789

www.taniashoes.com www.chaussurestania.com PERITOS EM TINTURAS Tamanhos 4 a 13, B e E

condenável. Cuba não resolveu nada com essas três mortes, não ganhou nenhuma batalha heróica com elas. A minha solidariedade com o povo cubano permanece intacta, mas isso não quer dizer que tenha de dizer sim a tudo , declarou. O escritor disse ainda que, ao escrever um livro, primeiro encontra sempre o título e só depois constrói um enredo, adiantando que já tem o do seu próximo romance. Geralmente surgem-me os títulos e tenho a seguir de encontrar uma história para esse título (...) O próximo será +Ensaio sobre a Lucidez , disse ainda, acrescentando esperar vê-lo editado até ao final de 2003.

Vendem-se barris de Whiskey e barris novos importados de Portugal em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros. ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Para mais informações, contactar Marco MOSTI MONDIALE 2000

5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

Ricardo Cardoso, disse à agência Lusa fonte ligada ao processo. A única alteração do colectivo que irá julgar Bibi , em prisão preventiva desde 25 de Novembro do ano passado, é que em vez de ser presidido por Manuela Barracosa, como sucede no caso Moderna, será liderado pelo seu colega Jorge Raposo.

Dia dos Açores em Toronto com nova data O Comité Organizativo do Dia dos Açores em Toronto acaba de emitir um comunicado que adia para 2 de Agosto a celebração em Toronto. Numa nota assinada por Manuel Oliveira Neto e Fernando Faria, o comité lembra que devido à alarmante propagação criada com a situação mundial que se vive com a Pneumonia Atípica, havendo a possibilidade de criar inconvenientes na deslocação dos Açores de algum dos participantes para as celebrações que estavam programadas em Toronto para a celebração do DIA DOS AÇORES, a 19 de Maio próximo, foi decidido adiar as mesmas comemorações entre nós para o próximo dia 2 de Agosto . Sabe-se, entretanto, que a convidada de honra para as celebrações do Dia dos Açores é Berta Cabral, Presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada, actual Presidente dp Conselho Administrativo da Assembleia de Municípios da Região Autónoma dos Açores, membro do Conselho Directivo da Associação Nacional dos Municípios Portugueses, e Vice-Presidente da Confederação dos Municípios Ultraperiféricos da União Europeia.

A Voz de Portugal o seu jornal todas as quartas-feiras

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página

NOVO RESTAURANTE EM LAVAL

Cozinha portuguesa Especialidade : grelhados à portuguesa

DIA DAS MÃES

Ementa Especial A partir de $12.95 FAÇA JÁ A SUA RESERVA Horário :

2ª a 4ª : 11:00 às 10:00 pm 5ª a 6ª : 11:00 às 11:00 pm

Sábado: 16:00 às 11:00 pm Domingo :12:00 às 10:00 pm

Sala para 110 pessoas e mais Ideal para banquetes e outras recepções Estacionamento gratuito Excelente terraço para 70 pessoas

2133, boul. Le Carrefour, Laval, Qc.

(450) 682-1955

11

Publicidade

Restaurante Le Portuscalle Especial Dia da Mãe ENTRADAS:

l l l

Sopa caldo verde Salada mista Mousse de salmão com camarão

PRATOS PRINCIPAIS: l Coelho com molho de mostarda l Bacalhau à Portuscalle l Costeletas de vitela grelhados l Arroz de marisco SOBREMESA:l l

Bolo de pêra Café ou chá

Com três letras ap enas apenas Se escreve o nome de Mãe Uma p alavra p equena palavra pequena A maior que o mundo têm!

Le Portuscalle

PUBLICIDADE

Preço: 29.95$ + txs.

4281 Bl. St. Laurent Montréal, (Québec) H2W 1Z4 Tel.: (514) 849-2070

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

EM 06-05-2003

1EURO=1.59cd UM SERVIÇO DO BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS (514) 287-3370

Consulado-Geral de Portugal

AGÊNCIAS DE VIAGENS

273-9638

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

987-7666

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

849-8591

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec

LATINO 177 Mont-Royal Est

849-1153

MÓVEIS

LISBOA 355 Rachel Est

844-3054

TAGUS 4289 St-Laurent

844-3307

BOUTIQUES

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent

Tel.: (514) 499-0359

CAIXA PORTUGUESA

Segundas, Terças e Quintas: 9 às 15 horas Quartas 9 às 17 horas Sextas 9 às 12 horas

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) Associação Portuguesa do Canadá Associação Portuguesa do Espírito Santo Associação Portuguesa de Lasalle Associação Portuguesa de Ste-Thérèse Caixa de Economia dos Portugueses Casa dos Açores do Quebeque Centro de Ajuda à Família Centro Português de Referência Centro Comunitário do Espírito Santo Clube Oriental Português de Montreal Clube Portugal de Montreal Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo Rancho Folclórico Verde Minho Ass.Port.West Island Português de Montreal Sporting Clube de Montreal Sport Montreal e Benfica IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Igreja Pentecostal Uma família de famílias Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio CIJM

934-4400

849-6619

CAIXA DE ECONOMIA 4244 St. Laurent

842-8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 285-1620 672-4687

CASAMENTOS

BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent

844-8738

SPOSINA LUISA 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 www.sposinaluisa.com CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent

842-6822

DISCOS/LIVROS

844-2269 254-4647 366-6305 435-0301 842-8077 388-4129 982-0804

DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O ELECTRO-LUSO 225 Gounod

376-3210 593-9950 525-9575 495-2597 483-2362 844-2456

272-5779

385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

271-6452

ALFRED DALLAIRE INC. 4231 St-Laurent Eduíno Martins Cel.:

844-6212

845-5335

270-3112 862-2319

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

DR. NEIL MARCO VIOLANTE DRA. CELINE MARTIN 7050, Jean-Talon Este, Anjou

351-1716

Oração ao Sagrado Coração de Jesus

4117 St-Laurent

842-0591

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.

844-4588

Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida. Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado e glorificado através do mundo. Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graça pedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceis de agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa de publicação pelo favor obtido.

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

845-6028

SOLMAR 111 St-Paul E

861-4562

F.N.

CASA MINHOTA 3959 Boul. St-Laurent

842-2661

RENOVAÇÕES 669-7467

RESTAURANTES

ARCA

NOTÁRIOS

EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

843-5626

(514) 985-2411

OURIVESARIAS

B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIAS

PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOS

Dr. JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 842-6420

288-2082

REVESTIMENTOS

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent

845-1520

TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel

725-2626

SATÉLITES

LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval

947-1479

TIPOGRAFIAS

TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇA

BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent

843-7282

PROFESSOR TAMBA

Joaquim Dias Branco

Vidente

Faleceu em Laval no dia 28 de Abril de 2003, com a idade de 71 anos, o Sr. Joaquim Dias Branco, natural de Alvega, Casa Branca, Portugal. Deixa na dor sua esposa, Sra. Marília Ascensão, suas filhas Fátima(Fernando Pereira) e Clotilde(José Maria Fonseca), seus netos Tania, Kevin, Justin e Kayla, cunhados(as), sobrinhos(as, assim como muitos outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 2159 boul. St-Martin Este Eduino Martins, 270-3112 O funeral teve lugar no dia 1 de Maio, após missa de corpo presente pelas 10h00 na Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Laval, seguindo depois para o Mausoléu St-Martin Alfred Dallaire, onde foi a sepultar, em cripta. A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Graças ao meu poder, posso ajudar-vos a resolver os vossos problemas de amor, impotência, regresso da pessoa amada, clientela, complexos físico e moral, etc. Resultado rápido e eficaz em 96 hrs. Pagamento após resultado.

(450) 973-3247

Vidente Médio Dom Hereditário

Resolve os seus problemas Especializado no amor Sorte no negócio Desenfeitiçamento

1931 2003

Pagamento após resultados

FOTÓGRAFOS FUNERAIS

484-3795 844-1011 687-4035 583-0031

843-3863

FARMÁCIAS

353-1550

353-3577 768-7634 684-0857 739-9322 499-9420 273-4389

499-1624

ELECTRICIDADE

PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

844-1406

232-3095

ESCOLAS DE CONDUÇÃO

842-8045

342-4373

987-0080

DENTISTAS

DR. ALCINO DE SOUSA 4270 Boul. St-Laurent, #209

681-0612

849-2391

CONTABILISTAS

842-6891

273-1425

QUIROPRATAS

MONUMENTOS

M. LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203

CLÍNICAS 842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert

e

2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

HORÁRIO DE ABERTURA

MÁQUINAS DE COSTURA

ALGARVE 651 Jarry Est

12

845-5804

IGREJAS

IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795 IGREJA PENTECOSTAL PORTUGUESA UMA FAMÍLIA DE FAMÍLIAS 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210 IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

Tel.: (514) 777-8801

Sigilio absoluto. Resultados surpreendentes

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA

Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755 Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português.

Monsieur TIBOU Grande Vidente Médio 15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OS TRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES

Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias Estabilidade absoluta no casal Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação Sorte na vida sentimental e nos encontros Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo da separação Desenfeitiçamento Elimina complexos físicos e morais Sorte no jogo Êxito nos assuntos sociais e profissionais Atracção de clientela em todos os domínios Impotência sexual Fidelidade entre esposos e soluciona crises conjugais Trabalho sério. PAGAMENTO APÓS RESULTADOS Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida. Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

Rosemont

2 imóveis de 13 apts, óptimo estado, garagem interior, aquec. elec., lugar ideal. Rendimento combinado $126,600.00. Óptimo investimento!!!

D.D.O.

Café/Bistro estabelecido há vários anos, mesmo proprietário últimos 7 anos, clientela bem estabelecida, menu variado, fácil de gerir. $85,000.00

D.D.O.

Pizzaria num centro comercial muito movimentado na parte oeste da cidade. Fabrica mais de 80 variedades de pizza (preparadas e cozidas) no local. Serviço de traitteur disponível. Óptimo investimento.

Montreal - St. Michel

Padaria, Pastelaria, de Médio Oriente. Bem equipada para grande produção. Óptimo potencial. Vendedor motivado. Venha visitar e fazer uma oferta.

Se tenciona vender ou comprar propriedades comerciais ou residenciais muito a sério, favor contactar-me. Tenho clientes pre-qualificados prontos a comprar todo o género de propriedades. Quem sabe... pode ser a sua !!!

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página

PRECISA-SE Operários c/ exp. em “pavé-uni”, asfalto, muros. Bom salário. PossibilidadedesalárioC.C.Q. Tempointeiro. Roberto (514) 945-6702 Padeiroouajudantedepadeiro,atempo inteiro. Padaria Coimbra 844-0223 Senhoraparalimpeza2dias/semana, quartaesexta-feira.$10./hora. 274-5317 Empregadadebalcãoparapastelariaa tempoparcial. 382-2143 Operárioscomousemexperiênciapara companhiadetelhados.Possibilidade deobtercartãoCCQ. 376-0862 Pessoal para trabalho geral em companhia de especiarias situada na Ville St-Laurent. Tempo inteiro. Emanuel Almeida 332-6455 Empregadadomésticac/referências 2 dias / semana. 737-8164 Operários c/exp. para assentar “pavé-uni” e muros. Pessoas responsáveis e competentes. Optimosalário!!

Jovemrapariga,depreferênciac/alguma experiênciaparasecçãodecharcuterie emcomércioalimentar.

Aluga-se 5½, 2º andar de duplex próximo do Metro Iberville/Jean Talon. Livre 1º Julho

Mário Sousa 844-5143

725-9583

Fax : (514) 844-6283

VENDE-SE AVozdePortugal Aceitam-sepropostasporescrito oupessoalmente.Contactar: ValdalinoFerreira,Editor 4117-ABoul.St-Laurent

(450) 658-3387 Precisa-se de paisagistas c/ exp. em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval.Saláriobaseadonaexperiência. Contactarcontramestre: António Cabral (450) 963-3462 BoisDécorTexinc. Companhia de madeira procura trabalhadores: • 1 Marceneiro-montador com experiênciaparachefedeequipa • 2 Montador-aparelhador c/5 anos de experiência. Bom salário c/bónus no começo

ALUGA-SE Quarteira-Algarve 4½ (T2) na rua principal a 100 metros da praia. Em Montreal : (514) 251-1451 Em Portugal: 011-351-262-787916 011-351-964-125288

Portimão - Algarve

BoisDécorTexinc. Ébenisterieàlarecherched’employés • 1 Ébeniste-assembleur avec charge d’êtrechefd’équipe • 2 Assembleurs-Débiteur avec 5 ans d’expérience Bonsalaireavecbonusendébutant

3½ no centro de Portimão, junto à Câmara Municipal, c/ 1 quarto fechado, salão c/ sofá-cama duplo. A partir de $25.00 por dia.

Companhia internacional de finanças procura secretária a tempo inteiro. Deve saber ler e escrever Português, Francês ou Inglês, e possuir conhecimentos de informática. Enviar C.V. via fax (514) 747-4209 ou pelo correio para: MARIVAL Ltée 300 boul. Marcel Laurin, suite 106 St-Laurent, Qc. H4M 2L4

CLEMENTINA SILVA 339-9647 382-0940 Avaliação gratuita

0 0.00 5 . 5 $2$52 CHOMEDEY

Lindo cottage 8½ c.2002 grande salão, lareira, s.jantar c/ jan.altas, cozinha ultra moderna,varandas em cimento e sobrado em madeira

VILLERAY

Esc. 382-0940 Cel.: 497-6200

Silvina : 844-0388

www.avozdeportugal.com

Arlindo (Alain) Velosa

Avaliação gratuita

Moradia nova com 2042 p.q. com cave e garagem de 477 p.q., 4 quartos cama. Realize o seu sonho com esta bonita casa.

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

000$ 109 EL ÀV C E IMP

Duplex2x5½,garagem,todorenovado. Grandetriplexdeluxo,renovado. Verparacrer!

O DO ND ON CO C

UINA ESQ .000 $ 239 VILLERAY

Impecável. 2x5½ e 1x4½ Esquina de rua. Rendimentos:640/440/500

Duplex 2x 5½ com garagem, cave alta, próximo Henri Bourassa, grande terreno, ideal para duas famílias. Negociável.Preço : $259.000

Informação gratuita - casas, hipoteca...

negociável

VILLERAY

com8apartamentos, Triplex 1x5½é+só 2x3½, garagem, SePrédio pensa vender ou comprar chamar bemsituado,rend.$40.000 iImpecável

Novo cottage const.2003, grande terreno 5000 p.q.,taxas e infraestruturas incluídas no preço. Realize o seu sonho. Preço : $195.100

REMAX Alliance Inc.

ST-MICHEL

5plex,deluxo2x5½+3x4½, garageme lareira.

ROSEMONT

Espaçoso triplex 30 x47 , 1x7½+2x4½, estilo antigo, portas vidradas, colunas bordadas, próximo metro Fabre, 3 coz., 3 s.banho e telhado recente. RDC livre

Ville ST-LAURENT

EXPERIENCE Hall of Fame Club 100%OR

Preço : $339.000

Grande duplex 2X5½, cave bem terminada,garagens,belojardim

VILLERAY

CHOMEDEY

Habite num 5½ gratuitamente. Grande 4plex próximo metro Jarry 2x5½ +2x4½, rend.anual $37.560. 35x45.Garagem.

8x4½ renovados, bem situado. Rendimento $36.300.

ST-LEONARD

12 anos de experiência

S RE V LI

2X6½ com cave metade terminada. Decoração em carvalho. Próximo do Metro

VILLERAY

REMAX AMBIANCE INC.

844-0388

1-819-771-0413 Fax: 1-819-771-2703

Judy

(450) 419 - 4085

Pequenos anúncios A Voz de Portugal

ST-LEONARD

Triplex,3x6½todorenovado.

Contactar :

Sr. Sampaio (514) 288-1057

Nós queremos a reforma!. Quer trabalhar por sua conta? Aqui tem a grande oportunidade. Garagem de bate-chapas equipada, com boa clientela, no centro da Cidade de Gatineau (Hull), com casa ao lado completamente renovada com rendas. Peça informações ou venha ver. Telefonar de segunda a sexta das 08:00 am às 05:30 pm.

Esc.: 374-9250 José Montez 254-0216-254-6139

CENTRE-VILLE

Escola Feminina Privada, procura casal para se ocupar da manutenção do edifício em bom estado. Boas condições de trabalho.

À Venda

ST-LEONARD

ST-MICHEL

Oferece-sepintorprofissional.Faztodo o género de pintura residencial e comercial.

PRECISA-SE CASAL

Em Portugal

(514) 703-1475

(514) 703-1475

(450) 629-1210

Vendedor (a) para boutique no centro da cidade de venda de acessórios para a barba e pequenos aparelhos domésticos. Deve saber utilizar a caixa registadora, falar Inglês Francês e possuir sec. V Dá-se formação a pessoas sérias e dinâmicas. Estudantes bem-vindos. Trabalho aos fins-de-semana ou durante a semana a tempo inteiro e parcial. Contactar : Sílvia Centre du Rasoir 842-2921

Serviços & negócios

DIVERSOS Senhora portuguesa procura companheiraparapartilharcondomínio situadonoBoul.St--Martin,emLaval.

PRECISA-SE

Empregado(a)debalcão/infografia com experiência em informática:Windows, MSWord, Excel, MacIntosh, Photoshop, Illustrator, Pre-Press, impressão numérica. Fluente em Francês e Inglês (Falado e escrito) apto(a) a trabalharemequipa. EnviarC.V.

13

o $/anA 0 0 33,0 ID

N VE

D

VILLERAY Optimapropriedade,30x40, 4plex. Bom terreno. $209.700

VILLERAY Grande 6½ renovado c/ materiais de qualidade superior. Quintal e cave privada

000 . 9 $18

VE

N

D DI

DEA I D D A

VILLERAY Novo no mercado 2 espaços comerciais na rua Jarry . Possibilidade de ocupação

O

Esc.: 374-4000 Cell.: 996-9012

a d i d Ven

ROSEMONT Bom 6plex semidestacado. Grande terreno. Preço: $299.200

A

VILLERAY Bom 4plex renovado, estacionamento para 6 carros. Bom investimento.$269.000

NID VEV

CARLOS AGOSTINHO

ST-MICHEL N 8 plex bem situado. Grandesapartamentos Preço : $329.000

MONTREAL-NORTE Bom duplex c/grande "Bachelor" Óptima propriedade.$219.700

DA

VENDI

VILLERAY Bom triplex. Bem situado Preço : $239.000

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página

Comunidade

14

Secretário de Estado das Comunidades Visitou a Casa dos Açores do Quebeque Texto e foto de António Vallacorba

O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, dr. José Cesário, foi na tarde de sábado passado alvo de uma exuberante recepção na sede da Casa dos Açores do Quebeque (Caçorbec) onde deixou uma mensagem de proximidade, de fraternidade e de solidariedade , ao sublinhar que as autoridades portuguesas fazem questão de se aproximar mais dos portugueses que estão espalhados por estas comuni-

dades . Para o ilustre visitante temos que dialogar mais, encontrar soluções para os problemas que os meus amigos têm e para os problemas que nós (Portugal) temos nesta relação entre nós , sugerindo, pois, a necessidade de ver os programas, os projectos, as ideias concretas que possam ser desenvolvidas na prática, a fim de se pôr de pé, realizar, materializar e dar corpo a esta ligação mais eficaz entre nós e vós . Nesta sua primeira visita a Montréal, o secretário de Estado das Comunidades veio, segundo disse, participar nalguns eventos relativos às comemorações dos 50 anos da emigração organizada para o Canadá. Para esta recepção na Caçorbec, o dr. Cesário veio acompanhado da esposa, Maria

Oração ao Sagrado Coração de Jesus Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida. Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado e glorificado através do mundo. Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graça pedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceis de agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa de publicação pelo favor obtido. F.N.

Lurdes; dr. Nuno Bello, cônsulgeral de Portugal em Montréal; e o dr. Carlos G. da Silva, adido cultural e social da Embaixada de Portugal em Otava. Eram esperados por políticos e outras individualidades locais, tais como o dr. Arlindo Vieira, juiz da Comissão dos Álcools do Quebeque; Luís Miranda, vereador municipal; dr. Luís Aguilar, docente de português na Universidade de Montréal, dr. Silvério A. Espínola, da Organização de Aviação Civil Internacional, representantes da Imprensa e das colectividades comunitárias, entre outros. Damião Sousa, presidente da Caçorbec, nas suas palavras de saudação fez uma resenha histórica da colectividade, sublinhando o espírito de sacrifício e dedicação da parte daqueles que a têm liderado e colaboram regularmente para que continue a prosseguir os seus objectivos institucionais. A presença de V. Exa. aqui afirmou constitui para todos nós um grande tónico, para que possamos cada vez mais levar avante esta tarefa de bem servir . Segundo ainda algumas declarações do dr. Cesário, Temos perfeita consciência das dificuldades, dos problemas que as comunidades enfrentam, reconhecendo

haver nisto um grande esforço para fazer, muito trabalho para realizar e para diminuir a barreira que nos separa . Referindo o facto de que em Portugal se conhece mal as comunidades portuguesas, as suas vivências e os problemas que enfrentam, e dando como

exemplo a questão do desconhecimento de quantos portugueses é que estão aqui, ali e acolá , disse eis, pois, a obrigação de levar esta mensagem para lá, de trazer para cá também a mensagem de um país (Portugal) mais moderno, um país felizmente

Export Depot

Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts www.exportdepot.com 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

Isabel Rodrigues Therrien 1960 2003

DESDE $599

DESDE $149 DESDE $649

Melhor Marca, Melhores Preços PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO PORTA A PORTA

!

Pequenos anúncios de

Faleceu em Léry, Québec, com a idade de 43 anos, a Sra. Isabel Rodrigues Therrien, natural de Angra do Heroísmo, Terceira, Açores. Deixa na dor seu marido, François Therrien, filhos Jessica e Alexandre, sua mãe Fátima Rodrigues(viúva de António Rodrigues), sogros Sr. e Sra. Bernard Therrien, irmãos Paulo(Zélia), Carlos, João e Maria do Carmo, sobrinhos Melissa e Jonathan, cunhados(as), assim como outros familiares e amigos. O funeral teve lugar no dia 29 de Abril de 2003, após missa de corpo presente, pelas 11h00, no complexo funerário Chateauguay, seguindo depois para o cemitério Christ-Roi onde foi a sepultar. A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero Bem Hajam!

A Voz de Portugal uma venda certa por pouco dinheiro

844-0388

CÉRAMIQUES SOLANO LIQUIDAÇÃO FINAL 50% a 70% de desconto

MULTISYSTEM VCR $199 COM ESTE CUPÃO * UM POR FAMÍLIA

mais desenvolvido, com problemas frisou -, mas em que há espaço de realização diferente do que havia em anos antes . Pelos vistos, o dr. Cesário terá saído daqui bastante impressionado, pois conforme deu a entender é extraordinário o portuguesismo que sentiu entre nós ou/e onde ouve o hino nacional, algo que lhe arrepia , chamando-o de um arrepio de satisfação incomensurável . Logo após os discursos, foi servido um mui agradável beberete, durante o qual o secretário de Estado das Comunidades confraternizou com todos, muitos certamente lhe dando a conhecer os seus problemas. Como ponto de informação, já está marcada a realização do plenário mundial do Conselho das Comunidades Portuguesas, conforme convocação feita pelo dr. Cesário para reuniões nos dias 26, 27 e 28 de Junho próximo, na Assembleia da República..

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...

Importateur

4833 Jean-Talon est (514) 727-6293 Distributeur

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página

SUPERLIGA Porto é campeão 2002/2003! Por Carlos De Sousa

Com uma vitória concludente de 5-0 frente aos açorianos do Santa Clara, embora bastasse um empate para se sagrar campeão, o Porto demonstrou uma vez mais por que é a equipa mais forte este ano na Superliga.

lugares da despromoção. O Braga conseguiu um precioso empate em Leiria, embora se encontre também numa situação muito perigosa e terá que enfrentar os jogos que faltam como verdadeiras finais, aliás como todos os clubes que lutam pela permanência. Um pouco como que para cumprir calendário, o Marítimo e o Guimarães receberam e empataram com Boavista e Gil Vicente, respectivamente. Todos estes clubes encontramse numa situação mais confortável na tabela classificativa. Para a semana o Benfica vai a Belém, o Porto a Paços de Ferreira e o Sporting recebe a União de Leiria. 30a Jornada Resultados: Beira Mar-2 Belenenses-1 Benfica-1 Sporting-2 Nacional-2 Varzim-0 Setúbal-0 P.Ferreira-2 Académica-1 Moreirense-1 U.Leiria-1 Braga-1 Porto-5 Santa Clara-0 Marítimo-0 Boavista-0 Guimarães-1 Gil Vicente-1

A quatro jornadas do fim, o Porto logrou um avanço de 14 pontos sobre o Benfica, e pode dormir descansado até ao final do Campeonato. Notável sem dúvida quando em 30 jornadas apenas perdeu 1 jogo e empatou 4, o que quer dizer 25 vitórias!...impressionante e merecedor de uma faixa digno de um campeão. Parabéns ao FC Porto! O Sporting ajudou à festa antecipada dos portistas, ao vencer o Benfica, no Estádio do Jamor, a casa emprestada dos encarnados, por 2-1, contra talvez as espectativas de muitos! De realçar que neste jogo o exbenfiquista João Vieira Pinto marcou pela primeira vez à sua antiga equipa, tendo sido expulso em consequência da sua reacção a uma atitude muito infeliz do internacional sloveno Zahovic. Vergonhoso e lastimável ter que assistir a cenas tão degradantes no futebol profissional português. Entretanto, e apesar desta derrota, o Benfica mantém uma distância confortável em relação ao Sporting, e não deverá deixar escapar o 2º lugar, que dá acesso à Liga dos Campeões. A semana começou com uma preciosa vitória do Beira Mar frente ao Belenenses, que continua abaixo da linha da água e a lutar pela sobrevivência na I Liga. Por seu lado, o Nacional afundou o Varzim, que se encontra agora numa situação muito delicada, e, o Paços de Ferreira foi a Setúbal bater o Vitória local, que agora é ainda mais lanterna vermelha. A Académica não conseguiu ir além de um empate em casa frente à impressionante equipa do Moreirense, e não conseguiu deste modo, sair dos

Classificação: 1-Porto79 2-Benfica 65 3-Sporting 54 4-Guimarães 47 5-Gil Vicente 44 6-U.Leiria 42 7-Belenenses 38 8-Nacional 38 9-P.Ferreira 38 10-Boavista 36 11-Moreirense 36 12-Marítimo 35 13-Braga 33 14-Varzim 32 15-S.Clara 30 16-Beira Mar 30 17-Académica 29 18-Setúbal 26 Próxima Jornada: (Sexta, dia 9) Boavista - Beira Mar (16h00 SPT) (Sábado, dia 10) Moreirense - Guimarães (13h15 SPT) Belenenses Benfica (16h15 RTP-I) (Domingo, dia 11) Gil Vicente - Maritimo (11h00) Braga Nacional (11h00) Varzim - Setúbal (11h00) Santa Clara Académica (12h00) P.Ferreira - Porto (14h30 SPT) (Segunda, dia 12) Sporting U.Leiria (15h30 SPT) Goleadores: 1-Simão (Benfica) 2-Fary (Beira Mar) 3-Adriano (Nacional) 4-Gaúcho (Maritimo) 5-Dário (Académica) II LIGA 30a Jornada Resultados: Alverca-1 Naval-2 Aves-2 Chaves-0

17 15 15 14 12

Sp.Covilhã-0 Farense-0 Ovarense-3 Salgueiros-1 Rio Ave-1 E.Amadora-0 Marco-3 U.Lamas-1 Leça-0 Maia-0 Penafiel-0 Felgueiras-1 Portimonense-0 U.Madeira-0 Classificação 2-Rio Ave 56 1-Alverca 54 3-Portimonen. 49 6-Naval 47 4-E.Amadora 47 5-Salgueiros 45 7-Aves 44 8-Chaves 41 9-Maia 41 10-Marco 40 11-Ovarense 40 12-Sp.Covilhã 38 13-Farense 38 15-U.Madeira 34 14-Penafiel 34 17-Felgueiras 31 16-Leça 31 18-U.Lamas 18 Próxima Jornada : U.Madeira - Alverca Naval - Aves Chaves - Sp.Covilhã Farense - Ovarense Salgueiros - Rio Ave E.Amadora - Marco U.Lamas - Leça Maia - Penafiel Felgueiras - Portimonense

15

A equipa do FC Porto começou a ganhar e ao intervalo vencia por 3-0, com golos de José Nobrega (2) e Armando Melo. Mas a equipa do Eurocan Dorval empatou a partida no segundo tempo, e, já perto do fim Sammy Korban marcou o golo que deu a vitória nos playoffs à equipa do FC Porto. Esta foi a primeira vez que o FC Porto ganhou os « play-off », contando já com 3 títulos de campeão na temporada regular. Está, pois, de parabéns, a equipa de veteranos do FC Porto que provou que os portugueses sabem jogar à bola. Resultados: (Meias-Finais) FC Porto-6 Carabec-3 Eurocan-4 Simard-2 (Final) FC Porto-4 Eurocan-3

EURO 2004 Selecção Holanda-Portugal, 1-1 Portugal continua sem perder no Philips Stadion de Eindhoven e Luiz Felipe Scolari somou mais um resultado positivo ao serviço da Selecção

Liga de Veteranos FC Porto Campeão!

Play-offs No jogo das meias-finais realizado no sábado, o FC Porto conseguiu uma excelente vitória num jogo muito dificil. No final da 1a parte o FC Porto estava a perder 2-3 mas

Nacional. O golo de Simão, obtido com alguma felicidade já no quarto de hora final, acabou por dar alguma verdade ao jogo: a Holanda foi para os balneários, ao intervalo, a vencer por uma bola, mas o resultado era algo lisonjeiro, face à produção dos portugueses na vintena inicial de minutos. Foi o quarto jogo do técnico

Desporto Acosta chega aos 300 jogos!

Mais um dia, mais uma marca histórica para o aparentemente imortal Alberto Beto Acosta. O avançado argentino ex-Sporting, hoje de regresso à terra natal, ao serviço do San Lorenzo de Almagro, cumpriu, na derrota (1-2) no terreno do Newell s Old Boys, o seu 300.º jogo na principal divisão daquele país, marca histórica e admirável à qual ainda pensa ajuntar mais algumas partidas. Não é todos os dias que se chega aos 300 jogos, mas, com a minha idade [36 anos], é lógico alcançar essa quantidade de partidas disputadas. Por minha parte, apenas posso pedir que as coisas continuem a correr bem , referiu o veterano jogador, que se estreou na I Divisão do futebol argentino no já longínquo ano de 1986, então no Unión de Santa Fé. São então 300 partidas para El Beto , como é cognominado nas pampas , para um saldo de 113 golos, distribuídos pelos três emblemas que representou: o supracitado Unión (15), San Lorenzo (87), e Boca Juniors (11). Mais uma marca, passe a redundância, marcante, para El Matador , como ficou conhecido em terras lusas, que, para além deste número de encontros em terra pátria, espalhou o perfume do seu futebol de contornos viperinos pelo estrangeiro, ao serviço de Toulouse, em França, Universidad Catolica, no Chile, Yokohama Marinos, no Japão, e, claro está, no Sporting.

Ronaldo marca golo n. 300! Memória do 1.º dos 300 golos de Ronaldo - Aquela tarde histórica no Restelo!

Data: 5 de Agosto de 1993. Cenário: Estado do Restelo. Ocasião: digressão da equipa brasileira do Cruzeiro em Portugal, onde enfrentou, sucessivamente, Benfica, Belenenses e FC Porto. No conjunto brasileiro, orientado por Carlos Alberto Silva, um jovem de 16 anos passava despercebido. O seu nome? Ronaldo Nazário de Lima. Nesse dia Portugal acolheu um momento histórico: aos 38 minutos do particular ante os azuis, o futuro Fenómeno marcava o seu primeiro golo numa equipa sénior, primeiro de muitos. 300, para ser mais exacto, o último dos quais no sábado, na debacle do Real Madrid ante o Maiorca. Ele saiu dos infantis para a equipa principal. Depois foi preciso apostar. Eu confiei nele, e sei que ele me é muito grato por isso , referiu Carlos Alberto Silva, hoje no Santa Clara. Quanto ao então guarda-redes do Belenenses, Figueiredo, relembra essa tarde: Foi um cruzamento da esquerda, e ele apareceu a cabecear perto da marca de penalty . Esteve para vir para o Belenenses, mas veio o Cleisson, que tinha mais nome... Quanto a ficar na história como primeiro guardião sénior a sofrer um golo dele, é negativo porque nenhum guarda-redes gosta de sofrer golos e é positivo por ser quem é. Aos 26 anos, Ronaldo atinge um número bonito de golos. Muitos? Pelé, com a mesma idade, somava... 820! Os tempos são outros. Dirão alguns.

Agente autorizado MOBILITÉ Obtenha 4 meses* de chamadas ilimitadas no Canadá

Plano Promocional 350 minutos/ mês

noites das 18h-08h e fins de semana chamadas ilimitadas Voice mail Caller ID call waiting call forwarding incluídos

$0. *

conseguiu reagir bem e marcou 4 golos sem resposta na etapa complementar, qualificando-se assim para a final que se realizou no Domingo contra a equipa . Os marcadores de serviço do FC Porto foram Armando Melo (2), Manuel Franco (2), Alex Flores (1) e Carlos Sousa (1). No jogo da final, o FC Porto teve que defrontar a difícil equipa dos ingleses do Eurocan Dorval, que havia eliminado na outra semi-final a equipa do Simard por 6-3.

brasileiro e o primeiro empate averbado, após uma derrota (em Itália) e duas vitórias (sobre o Brasil e a Macedónia). Ontem, Scolari não quis arriscar muito e poupou alguns jogadores, aqueles que têm mais encontros nas pernas e que continuam em acção nas provas europeias. Uma medida acertada, de resto justificada pelo próprio neste mesmo contexto. Por outras palavras, não era de pedir mais à Selecção portuguesa.

a nh s te no o b O 3 a er m é at nú tado as ! i m u ilim mad a h c de

Apenas $40./mês *Fale com o seu representante para mais detalhes

Access Telecom Tecnologies 438 Isabey, local 108 St-Laurent, Québec Canadá, H4T 1V3 Tel. (514) 340-1161 ext. 610 Fax:(514) 340-0982

Para mais informações e serviço personalizado no seu escritório ou em casa é favor contactar: Carlos de Sousa (514) 898-9218

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página

Desporto

16

Fórmula 1 Michael Schumacher, segunda vitória consecutiva na estreia do F2003GA falta de competitividade em relação aos seus mais directos adversários, deixando-se categoricamente ultrapassar pela Renault, presentemente a única equipa a conseguir mostrar os dentes ao cavalinho rompante. Jenson Button salvou as honras da BAR ao ser o quinto piloto mais rápido nesta tarde de calif s . Desilusão mais uma vez por parte da McLaren, conseguindo mesmo assim, David Coulthard infiltrar-se na sétima posição entre os Williams de Ralf Schumacher e J.P. Montoya. O actual comandante do campeonato de pilotos, o finlandês Kimmi Raikkonen da McLaren , depois de ter efectuado uma saída de pista, resolveu abortar a sua volta cronometrada. Recorde-se que, segundo a nova lei, todo o piloto que não consiga um tempo de base para se poder posicionar na linha de partida (acidente, despiste, avaria mecânica etc.) poderá partir da linha dos pit s ou do fundo da grelha permitindo, ao mesmo tempo, aos mecânicos de trabalharem no monologar, sem no entanto ter que recorrer ao parque fechado. As vermelhas deram lugar às verdes, e logo à partida, apenas com uma dezena de metros percorridos, o primeiro acidente da corrida, tendo como protagonistas António Pizzonia Jaguar e Raikkonen McLaren , originando a neutralização da mesma, o que, quanto a nós,

O campeão do mundo em título Michael Schumacher, impecavelmente, não somente arrancou a tão desejada pole position , como venceu o Grande prémio de Espanha garantindo logo à partida a continuidade dos sucessos alcançados no ano passado com o F2002, estreando de uma forma extraordinária o seu novo F2003 GA. Já no sábado e isto a contar para a melhor posição na linha de partida, Schumacher foi mais rápido dois décimos de segundo do que o seu companheiro de equipa Rubens Barrichello, este baptizando também a nova máquina. A Renault com Fernando Alonso e Jarno Trulli formaram a segunda linha na partida, oferecendo assim a todo o público espanhol, uma largada toda ela vestida de vermelho e azul. A Williams, que vem conhecendo certos problemas com o seu motorista BMW , acusou este sábado, uma nítida

foi uma infeliz decisão por parte do director da corrida ao fazer entrar em pista o carro de segurança, em vez de optar por uma nova largada. Mas, valeunos o super arranque de Fernando Alonso Renault para animar este começo de corrida. Rubens Barrichello ainda tentou fechar o corredor do piloto espanhol, mas, mais uma vez a Renault provou estar a altura de poder lutar por um lugar cimeiro neste campeonato. Fernando Alonso, terminaria o seu dia de trabalho no segundo degrau do pódio, depois de ter realizado uma corrida extraordinária perante um público em delírio. Alonso apoderou-se do segundo lugar, graças às duas impecáveis paragens nos pit s , bem como a super performance dos pneus Michelin. O terceiro lugar pertenceu ao Brasileiro Rubens Barrichello Ferrari . Com 25 pontos acumulados Fernando Alonso é terceiro no Mundial de pilotos. Operando uma estratégia diferente das demais equipas (duas paragens contra três) a Williams, não conseguiu melhor do que um quarto lugar para J.P.Montoya e um quinto para Ralf Schumacher. Cristiano da Matta Toyota , que alcançou os primeiros pontos na F1, terminaria na sexta posição. Mark Webber Jaguar e Ralph Firman Jordan seriam os últimos pilotos a pontuarem neste Grande Prémio de

Espanha. Traído mais uma vez pelo seu motor, Jacques Villeneuve Bar ver-se-ia obrigado a abandonar quando corria a sua 12 a. volta. Lembramos tratar-se de um terceiro abandono, em cinco corridas, para o piloto Quebequense. O seu companheiro de equipa Jenson Button terminaria na nona posição. Decepção por parte de Jarno Trulli Renault que, arrancando da segunda linha e do quarto lugar, não conseguiu evitar David Coulthard McLaren , e, com uma saída de pista, dizia o seu adeus a Montmelo. Cumpridas cinco provas, Kimi Raikkonen McLaren , lidera com 32 pontos o Mundial de Pilotos seguido de imediato por Michael Schumacher Ferrari com 28 pontos. Schumacher que no final da corrida em entrevista dizia: estou apaixonado pelo meu novo carro, é muito especial . Penso que com o antigo não seria possível vencer a corrida, pois foi uma luta muito renhida com a Renault. Mas...acabou por ser um dia quase perfeito; só faltou o segundo lugar . Por seu vez, Patrick Faure, Presidente da Renault F1, poderá celebrar o nascimento de um grande campeão, direi mesmo o menino prodígio da Fórmula 1,apenas com 21 anos de idade; Fernando Alonso é sem dúvida alguma o piloto que faltava na F1. Em cinco provas, Alonso pontuou em todas. Os comen-

Por Helder Dias tários do piloto Espanhol diziam tudo: é o dia mais feliz da minha

vida...sinto-me como num sonho. É impossível de descrever tudo que senti na última volta, quando vi milhares de bandeiras e todo o meu público a vibrar por mim...este dia, ficar-me-á gravado para sempre , dizia, modestamente, Fernando Alonso.

Classificaçã final deste G.P. de Espanha 1. Michael Schumacher (Ale), Ferrari, 1:33.46,933 horas 2. Fernando Alonso (Esp), Renault, a 5,716 3. Rubens Barrichello (Bra), Ferrari, a 18,001 4. Juan Pablo Montoya (Col), Williams-BMW, a 1.02,022 5. Ralf Schumacher (Ale), Williams-BMW, a 1 volta 6. Cristiano Da Matta (Bra), Toyota, a 1 volta 7. Mark Webber (Aus), Jaguar-Cosworth, a 1 volta 8. Ralph Firman (GB), Jordan-Ford, a 2 voltas 9. Jenson Button (GB), BAR, a 2 voltas 10. Nick Heidfeld (Ale), Sauber-Petronas, a 2 voltas 11. Justin Wilson (GB), Minardi-Cosworth, a 2 voltas 12. Jos Verstappen (Hol), Minardi-Cosworth, a 3 voltas Classificação de pilotos 1-Kimi Raikkonen 2-Michael Schumacher3-Fernando Alonso 4-Rubens Barrichello 5-David Coulthard 6-Ralf Schumacher 7-J.P.Montoya 8-G.Fisichella 9-jarno Trulli 10-H.H.Frentzen

32 pontos 28 25 20 l9 17 15 10 9 7

Mundial de constructores 1. McLaren-Mercedes 2. Ferrari 3. Renault 4. Williams-BMW 5. Jordan-Ford 6. Sauber-Petronas 7. BAR 8. Toyota 9. Jaguar-Cosworth

51 pts 48 34 32 11 8 6 3 2

Próximo encontro a 18 de Maio no Grande Prémio da Áustria no A1 Ring. Até lá use como sempre a sua prudência nas estradas e siga o velho conselho amigo: se conduz, por favor não beba.

António Gomes

Esc. (514) 271-2131 Cel. (514) 246-9008

RE/MAX DU CARTIER INC. Courtier immobilier agrée

GRANDE PROMOÇÃO PARA TODOS OS PROPRIETÁRIOS

Venda ou compre uma propriedade* por meu intermédio e obtenha

1 bilhete de avião para Portugal

no valor máximo de $1000.00 ST-MICHEL

Duplex 1X5½ + local comercial + possibilidade converter em apt. $139,500.

ST-MICHEL

43ª Ave. Duplex comercial, aquecimento eléctrico. $220,000. Negociável.

(*valor mínimo da propriedade $100,000.)

ST-MICHEL

ST-MICHEL

MONTREAL NORTE

JEAN TALON 14 e Ave., Duplex 1X5½ + 1X4½ c/2 garagens. Livre $219,000. Negociável.

JEAN-TALON 14ª Ave. Bungalow c/cave, residencial ou comercial $159,500.

Duplex semi-comercial com 1X5½, aquecimento eléctrico $179,500.

ST-DENIS

R.D.P.

Condomínio todo renovado. Impecável. $114,500.

Cottage recente c/cave acabada com garagem. $215,000.

ST-MICHEL

MONTREAL

JEAN-TALON 17ª Ave. Bungalow c/4 qtos, quintal, Restaurante c/equipabom estacionamento. mento novo. $167,500. Negociável. Rua St-Denis. $129,500.

R.D.P.

Cottage Semi-destacado, 2 + 1 q.c., cave acabada e electro-domesticos incluídos $128,500.

COTE ST-LUC

Penthouse c/garagem para 2 carros. Óptimo es-tado. $299,000.