2003 02 26

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

Noivas

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

LA GRILLE PORTUGAISE ESPECIALIDADE: GRELHADOS NA BRASA Coma connosco ou leve para casa Entrega ao domicílio disponível

Tel.: (514) 351-7444

5187, 8261 Jean-Talon Este St-Léonard BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606 Tel.: 728-6831

Prop. Elvis Soares

email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM

26 de Fevereiro de 2003

NOIVAS 2003

Ano XLI Nº 7

8616 Place Chaumont (esq.R.Réné) Anjou

Maria Alice Macedo

Conselheira em segurança financeira

Tel.: (514) 745-0425 ou (514) 282-9976

O planeamento da sua nova vida, vai concerteza passar por Hipotecas, Seguros, ou qualquer outro tipo de investimento. Como tal, o profissionalismo de um Corretor é extremamente importante e útil na sua decisão. Sem compromisso consulte-me E-mail: mariaalicemacedo@hotmail.com

ESPECIALISTA EM HIPOTECAS Taxa de juro

5.15 % *

* 5 anos, sujeito a alteração sem pré-aviso (EBOE)

Financial Group

Hipotecas para novos propriétarios Hipotecas pre-aprovadas l Renovação de hipoteca / Transferências gratuitas l Consulta gratuita l l

Tel.: 1 866 537-9060

1850 Panama, suite 410, Brossard, (Québec) J4W 3C6

Tratamento profissional das suas declarações de impostos. "O importante não é quanto recebeu... É o que resta seu!" j/o/e/m é a solução! Tel.: (514) 842-2443 Fax: (514) 842-1252

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página 2

Noivas

Manchetes Espanha António Vitorino condecorado (Lusa) - O presidente do Governo espanhol, José Maria Aznar, condecorou com a Grã Cruz de São Raimundo de Penhafort o Comissário de Justiça e Interior, António Vitorino, como

agradecimento dos espanhóis pelos avanços dados no espaço de segurança e justiça .

Na cerimónia de entrega da condecoração, uma das mais altas do Estado espanhol, José Maria Aznar elogiou os grandes serviços prestados por este reconhecido jurista ao avanço do Estado de direito na UE com

valentia, imaginação e rigor jurídico . Aznar disse que António

ONGLES STUDIO NAILS

Vitorino foi o impulsionador de medidas para combater marcas que a Espanha tem muito próximas, como o terrorismo e a imigração ilegal . O Chefe do Governo espanhol sublinhou ainda o trabalho de António Vitorino em medidas como a ordem europeia de procura e captura e as que a UE pôs em marcha após os

atentados terroristas do 11 de Setembro. Neste contexto referiu-se ao

COIFFURE UNISEX

4163 Boul. St-Laurent Tels. Edite - 842-9929 Isabel - 286-5252

Quintas e Sextas

A sua imagem é importante no dia do seu casamento. As cabeleireiras Edite e Isabel aguardam a sua visita, para dar um novo aspecto ao seu cabelo. ABERTO

A NOSSA ARTE É A VOSSA IMAGEM / DOMINGO COM

DE SEGUNDA A SÁBADO

MARCAÇÃO

Saddam desafia Bush para debate televisivo O presidente iraquiano, Saddam Hussein, assegurou na passada terça-feira que não vai destruir os mísseis de longo alcance Al-Samoud 2, tal como foi exigido pelos inspectores de armas da ONU. Numa entrevista concedida à cadeia de televisão norteamericana CBS, o líder iraquiano negou possuir mísseis com alcance superior aos 150 Km permitidos e, por conseguinte, não vê razão para os destruir. O Iraque tem até ao final desta semana para destruir estes mísseis, além dos componentes e outros sistemas relacionados. Saddam desafiou, por outro lado, o presidente dos EUA a agendar um debate em directo para ser transmitido para todo o mundo. «Estou preparado para um debate em directo. Será uma oportunidade para Bush convencer o mundo do seu compromisso com a guerra.» A entrevista, a primeira que Saddam concede a um órgão de comunicação norte-americano em mais de dez anos, teve duração superior a três impulso dado pelo Comissário para que o delito de terrorismo fosse reconhecido como tal no Código Penal de todos os países membros e com o conceito defendido em Espanha de que o terrorista não é só o que dá o tiro na nuca, mas o que facilita a pistola e dá cobertura de qualquer tipo . Aznar destacou ainda os avanços realizados por António Vitorino contra o crime organizado e a imigração ilegal. Na sua intervenção na cerimónia, a que além de Aznar assistiram os Ministros do Interior e da Justiça, assim como os presidentes do Tribunal Constitucional, do Supremo Tribunal e do Conselho de Estado, Vitorino recordou que foi durante a presidência espanhola da UE que se deram passos irreversíveis na política europeia de segurança e justiça.

horas e meia e será transmitida integralmente na manhã de

França opõe-se à segunda resolução da ONU

A França continua contra uma segunda resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas para a situação no Iraque, revelou o ministro do Exterior, Dominique de Villepin, em entrevista divulgada Domingo passado pelo jornal «Le Figaro». Segundo o governante, os inspectores de armas da ONU precisam de mais tempo para procurar armas de destruição em massa no país. «Os inspectores confirmam que há progresso. Por isso, neste contexto, somos resistentes a uma nova resolução», disse Dominique de Villepin. A França é um dos cincos países membros do Conselho de Segurança com poder de veto. Outros dois membros permanentes, a China e a Rússia, concordaram com a ideia de conceder mais tempo aos inspectores de desarmamento. Uma nova resolução foi entregue segunda-feira pelos Estados Unidos e pela GrãBretanha. Washington e Londres querem que a nova resolução abra caminho para um ataque ao Iraque se ficar constatado que Bagdad não atendeu às exigências de desarmamento.

Noivas

15

%

Vários outros modelos disponíveis

quarta-feira pela cadeia CBS.

de desconto em todos os modelos de convite

844-0388

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4117A, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Y7 Tél.: (514) 844-0388 FAX: (514) 844-6283 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Adresse électronique: www.avozdeportugal.com

j

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par Typogal Ltée DIRECTEUR : Armando Barqueiro; DIRECTEUR - ADJOINT : Carlos Jesus; ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello; COLLABORATEURS Au Québec: J osé

de Sousa, Pedro Mello e Castro, Maria Amélia Oliveira-Vaz, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, António Vallacorba, Joviano Vaz, Adelaide Vilela, Maria Conceição Correia, Vítor Gonçalves, José Manuel Costa, Natércia Rodrigues, e Amadeu Moura; En Ontario: Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET MONTAGE : Valdalino Ferreira et Raúl Mesquita PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SERVICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira; PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousa et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À L EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 7649992.

j

Courrier de deuxième classe; Numérodecontrat:1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página 3

Noivas

Ourives do chão fazem bordaddos de pedra Já foram rotulados de ourives do chão , entre outras coisas. São verdadeiros artistas que fazem bordados na pedra e transformam ruas, passeios, praças, largos e jardins em autênticas obras de arte com motivos e formas várias. A arte está nas mãos dos calceteiros e sob os pés de

quem passa, embora nem todos reparem nela da mesma forma ou lhe dêem o devido valor. O que é certo é que esta é uma tradição a manter e que ao contrário do que se possa pensar não está em vias de desaparecer, até porque em Ponta Delgada existem mais de três dezenas de calceteiros, na sua maioria jovens, que dão continuidade a esta manifestação artística de prática artesanal. Ernesto Mota tem 32 anos e há 19 anos que é calceteiro. Relembra que quando começou até nem gostava muito mas depois habituou-se e aprendeu a olhar de outra forma para o que fazia, praticando e aperfeiçoando cada vez mais as suas obras de arte. Foi vendo os outros a trabalharem e foi vendo como é que eles faziam. Mais tarde acabou por ir tirar o curso

de calceteiro a Lisboa, onde esteve durante onze meses através da Câmara Municipal de Ponta Delgada. Estava-se então na década de oitenta e juntamente com Ernesto também foi um outro colega que ainda hoje é calceteiro e que até já o era antes de ele o ser. De momento

Ernesto Mota está a trabalhar nas obras de calcetamento em frente à Igreja Matriz de Ponta Delgada mas tem participado em inúmeros trabalhos que têm sido feitos por toda a cidade. Destaca com especial carinho os desenhos que se encontram no passeio do lado norte fronteiro à Praceta Gonçalo Velho, que foram feitos sem molde mas apenas através de fotografias e desenhando os mesmos no próprio chão. É com satisfação que fala dos comentários de quem por ali passa diariamente, não só locais como também forasteiros, já que os desenhos das calçadas funcionam como uma atracção turística, pelo menos para quem repara neles e lhes dá o devido valor. Diz que as pessoas param, fazem perguntas para saberem se dá muito trabalho, há quantos

anos trabalham como calceteiros, como é que se fazem os desenhos e outras perguntas mais. Além de lhes tirarem fotografias, dizem sempre que está muito bonito e que aquilo que fazem é muito interessante. Para Ernesto, estes comentários servem de incentivo ao seu trabalho e dos seus colegas calceteiros por verem que há pessoas que se interessam e valorizam o que fazem. Outros há que por ali passam e não ligam nem apreciam a calçada, mas ele não hesita ao afirmar que fica feliz por haver quem dê valor. Por outro lado e sempre que passa por uma calçada que tenha ajudado a fazer fica orgulhoso da obra feita e gosta de contar aos outros que trabalhou neste ou naquele desenho. O que me atrai mais são os desenhos que nós fazemos no chão , afirma Ernesto. Acrescenta que é preciso talento, gosto e prática, sublinhando que só com os anos e com a experiência é que se consegue aperfeiçoar esta arte. Segredos? Diz que não há, mas lá vai adiantando que os segredos estão nas mãos e na imaginação que também conta muito, aliados ao prazer de trabalhar . Considera que não é um trabalho cansativo mas por vezes se pode tornar aborrecido porque é um serviço de paciência . Para ser um bom calceteiro é preciso aprender e aperfeiçoar, mas também é preciso gostar do que se faz , diz. Considera que esta é uma tradição que já vem de há muitos anos e que também faz parte da nossa cultura , sublinhando que os calceteiros são como artistas, já que não é qualquer um que gosta e que sabe trabalhar em pedra .

É já Domingo! Domingo Gordo! E como em todos os Domingos de Entrudo das últimas décadas, e como em todos os momentos em que a amizade, a graça, os toiros e o Carnaval se juntaram aos Estudantes desta Cidade. Mais uma Tourada dos Estudantes vai para a rua no pançudo Domingo que aí

vem. Por esta altura já o trânsito de Angra sente aumentar o aperto no final da tarde com os incautos fantasiados a distribuir o mortífero cartaz. Depois de um ano em que a continuação esteve em risco, eis que renasce, com espírito e força redobrados, e tudo estará a postos para, do alto de Santa Luzia, se fazerem ao Cortejo os Cómicos e as piadas. Num misto arranhado que atinge o seu auge na entrada fulgurante da porta larga da Monumental. E aí começa o espectáculo da Tourada em si. Aí também estarão os juvenis da Tertúlia a guindar passo a lides mais altas e aí estarão novas esperanças de sonho no Toureio a pé e a cavalo. E tudo passará num instante, a contrastar com as longas horas de trabalhos e folias, canseiras e excessos, para se pôr de pé uma reconhecida (e esta antiga...) tradição com lugar de destaque no álbum de

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc.

Carla Dossantos Directora do Incremento Hipotecário Montreal Este

Os melhores juros do mercado Transferências de hipotecas sem custos

Tel.: 514-274-7863 cell. 514-569-1831 Fax: 514-274-2038

Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133

75, Napoléon Montréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass. Normand Langelier C.d.'A. Ass. António Pereira C.d.'A.Ass.

carla.dossantos@banquescotia.com

Membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec

GEORGE PRENDA, C.A.

IMPOSTOS DECLARAÇÕES COMPUTORIZADAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS COMERCIAIS E PESSOAIS SERVIÇO TODO O ANO RECOLHA E ENTREGA 4157 St-Laurent (Rachel) Montreal

TEL.: 232-3095 FAX:842-9153

Açores

CONTACTE-NOS PARA CONHECER AS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003 Aceitam-se reservas

recortes do Rei Momo Terceirense. A Tourada dos Estudantes está aí para durar e nela se reconhecem o espírito criativo e crítico de geração após geração, tal como se daquelas horas curtas da alegria que encerra se fosse traçar um rumo de vida em comum e em paixão. Garantidas as sortes de um passe mais ou menos conseguido. Garantidas as gargalhadas e agrados do mau resultado desse mesmo passe. Simbolizando, com um jeito tão próprio, a beleza do contacto com o Toiro, a Vida e a Amizade...é esta a nossa Tourada dos Estudantes. E como sempre venho referindo, quando o tema vem à baila, esta nossa tradição é um viveiro de histórias com mais ou menos piada. Aqui fica uma: Durante a Tenta dos Estudantes, de há uns anos atrás, um dos nossos mais graciosos e emblemáticos cómicos - talvez (como direi?...) toldado pelo Arranhão da Carreirinha -, não evitou um valente tropeção, e consequente tombo, para dentro de um dos densos molhos de silvas que ladeiam uma das entradas. O resultado ficou à vista na face e pescoço do dito gracioso e emblemático

cómico. Ora, chegado a casa umas quantas horas depois, e visivelmente combalido pela movimentada jornada, o Pai perguntou-lhe: - Então? Muito Arranhão? Ao que ele respondeu: - Sim...uns aqui na cara...e no pescoço... PS- E em maré de se afirmarem tradições, e pode dizer-se que elas nascem num instante. Este ano, tal como o ano passado e em estreia, um grupo de animados carnavalescos (provenientes, muitos deles, de uma outra maior tradição...) promete novo desfile pela Rua da Sé na noite de Sexta-Feira. Depois da justa homenagem ao grupo de Taroleiros de Santa Luzia, vamos a ver de que se lembraram eles desta vez... Há feriado no Carnaval O presidente do Governo Regional dos Açores, determinou que a Terça-feira de Carnaval, dia 4 de Março de 2003, seja considerada como dia feriado para os funcionários e agentes da Administração Pública Regional dos Açores e das Autarquias Locais da Região Autónoma dos Açores.

UNIVERSAL

89 Mont-Royal Este, Montreal, H2T 1N6

849-6307 849-6308

.99¢ 79 Laranjas tamanho #138 12 /$1. Tomate"Aylmer" enlatado 99 3 / 796 ml. (c/cupão) 3 / $1. Massas "Lancia" 900 gr. .89¢ Biscoitos $1.99cada "Christie e David" Cebolas e cenouras saco de 2lb.

2/

Óleo vegetal "Único" 3 lt.

$2.99

Papel higiénico 24 rolos "S/nome"

$4.99 +tx

"Pilons" de galinha

.99¢ lb. / $2.18 Kg. Perna de porco fresca $1.29 lb. / $2.84 Kg. Entrecosto $2.49 lb. / $5.49 Kg. de porco Galinha de grão

$1.79 lb. / $3.95 Kg.

Válido do 24 de Fev. ao 2 de Mar. 2003 Quantidades limitadas

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página 4

Noivas

Comunidade Campinos do Ribatejo Comemora 9º aniversário

Clube Oriental

O Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo e a sua Escolinha do Folclore comemoram o seu 9º aniversário de fundação no Sábado, dia 1 de Março de 2003, pelas 18h30, no salão de festas da Igreja St-Enfant Jesus. Esta festa comemorativa consta de jantar e animação pelo Rancho Folclórico do Clube Português de Hartford, Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo e da sua Escolinha do Folclore e ainda pelo conjunto Contacto. Entrada: adultos, 20 campinos; crianças dos 6 aos 11 anos, 10 campinos. Para adquirir bilhetes: Paulo Santos 353-3577, Ricardo Martins 595-9983; Carlos Fernandes 493-2944; Claudia Tavares 493-1342.

Maria de Jesus Carlos

O Clube oriental organiza no próximo dia 8 de Março, pelas 20h, um jantar, seguido de Baile de Carnaval, animado pelo conjunto Prestige. Serão atribuídos prémios aos melhores Mascarados. Não fique em casa. Venha divertir-se em boa companhia! Para reservas: 342-4373

Associação N. S. Laval Festa do Carnaval

A.P.C. Baile de Carnaval

No próximo dia 8 de Março, pelas 19 horas terá lugar na Associação Portuguesa do Canadá um Baile de Carnaval animada por L.M. Disco. Haverá um concurso de mascaras e muita música. Entrada: 10 APC

No sábado, dia 22 de Março, pelas 19h00, terá lugar na Associação N. Sra. de Fátima Laval a Festa do Carnaval Baile de Máscaras, com jantar. Noite animada pelo conjunto Reflex, com prémios para os melhores mascarados. Entrada: adultos, 25 carnavais; crianças dos 6 aos 12, 10 carnavais Faça a sua reserva até ao dia 16 de Março pelos tel. (450)6813953, Fernando Oliveira (450)681-1808; Manuel Del Biondo (450)687-3369.

1911 2003

Faleceu em Montreal, no dia 14 de Fevereiro de 2003, a Sra. Maria de Jesus Carlos, natural de Feiteira, Faial, Açores, com a idade de 91 anos. Viúva de Manuel Dutra da Silveira, deixa na dor suas filhas Isabel(viúva de Manuel Dutra), e Maria de Lurdes(viúva de Augusto Peixoto), seus netos Noelia(Georges), Elizabeth(Frank Vieira) e Lúcia(Antonio Vieira), seus bisnetos Karl e Jason, assim como outros familiares e amigos. O funeral teve lugar no dia 17 de Fevereiro, após missa de corpo presente, pelas 10h00, na Igreja de Ste. Germaine-deCoussin, P.A.T., seguindo depois para o cemitério St-EnfantJesus, onde foi a sepultar. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 12415 rua Sherbrooke este Eduino Martins (514) 270-3112 A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero Bem Hajam!

Igreja Nova Unção 7955 ST-MICHEL, MONTRÉAL

514-593-9950

Pastor DAVI OLIVEIRA Venha Tentar uma nova experiência do poder do Santo Espírito. Todos os Domingos do mês de Março às 11h30 Esperamos por si!

GRAPOLLO D'ORO

$32.00 20 LITROS

Mosti Mondiale 2000

MIGUEL RAPOSO 1940-2003

Laurindo Ventura 1922 2003

Faleceu em Montreal, no dia 21 de Fevereiro de 2003, o Sr. Laurindo Ventura, natural da Matriz da Ribeira Grande, S. Miguel, Açores, com a idade de 80 anos. Deixa na dor sua esposa, Sra. Emília Abelha Câmara, seus filhos Maria da Luz, Laurindo(Maria de Jesus Silva) e Manuel(Ana Paula Oliveira), seus netos Marco, Nelson, Milton, Marc-André, Sonia, Sandra e Mathieu, seus bisnetos Makayla e Melina, seus irmãos Manuel e Eduino, sua irmã Valentina, cunhados(as), sobrinhos(as), assim como outros familiares e amigos. O funeral teve lugar no dia 22 de Fevereiro, após missa de corpo presente, pelas 13h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depois para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 4231 boul. St-Laurent Eduino Martins (514) 270-3112 A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero Bem Hajam!

GRAPOLLO D'ORO

LES ALIMENTS C. MARTINS

$32.00

(entre Coloniale e de Bullion)

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa? Faça negócio com quem o recebe todo o ano e com 100% de garantia. Se quer alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no Mosti Mondiale 2000

Serviço de análise do seu vinho 35 variedades de mosto à sua escolha MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕES DE 20 E 23 LITROS

NOVIDADE Vendem-se barris de Whiskey e barris novos importados de Portugal em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros. ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Para mais informações, contactar Marco MOSTI MONDIALE 2000 5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

MAGNUS POIRIER INC. 222, boul. des Laurentides Laval, Tel: (514) 727-2847 Director: JOSÉ TEIXEIRA

123, Villeneuve Este

20 LITROS

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO!

No passado dia 16 de Fevereiro de 2003 faleceu em Montreal com a idade de 62 anos o Sr. Miguel Raposo esposo muito estimado da Sra. Dona Almerinda Pacheco naturais de Sto António-Nordestino, São Miguel, Açores. Deixa na dor sua estimada esposa, seus filhos; Steven Raposo, Stella Raposo, seus irmãos e irmãs (nos Açores), cunhados(as), sobrinhos(as), primos(as), assim como muitos outros familiares e amigos. O Sr. Miguel Raposo já foi director da Filarmónica Portuguesa de Montreal. Uma missa de corpo presente teve lugar na igreja da Missão Santa-Cruz, presidida pelo Rev. Padre Lourenço Ruba e animada em cânticos pelo grupo coral Santo Cristo, dirigido pela Sra. Filomena Amorim, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao cemitério Notre-Dame des Neiges onde foi a sepultar descansando para a eternidade, A família vem por este meio agradecer a todos os que com sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam. Os serviços funerários estiveram a cargo da Agência Funerária;

Mosto 100% puro •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel •Carignan •Grenache • Pinot noir •Cabernet • Sauvignon •etc... TIPO VINHO VERDE

GALO

40.00

$

20 LITROS

e

100% satisfação garantida ou dinheiro reembolsado

40.00

$

20 LITROS

SUPER ESPECIAL DE10 FEVEREIRO Compre baldes de Mosto 100% puro obtenha 1 balde gratuito •GRELOS "ANDY-BOY" •COUVES •ETC...

$7.50 $8.99 Importadores de frutas e legumes a grosso e a retalho

Batata miúda saco de 50 lb. Batata graúda saco de 50 lb.

Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias Pe o •hospitais •"dépanneurs" a n g c o m ssoal e r •crèches •ect... ia t d pete n E o nte sm Faça-nos uma visita ou contacte: me ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

ESTRELAPEREIRA 1916-2003

No passado dia 14 de Fevereiro de 2003 faleceu em Montreal com a idade de 86 anos a Sra. Dona Estrela Pereira, viúva do Sr. José Vieira, naturais da freguesia de Rabo-de-Peixe, São Miguel, Açores. Deixa na dor seus estimados filhos: José Vieira(Filomena Amaral), conhecido comerciante da Comunidade Portuguesa e vendedor de casas na Predial, Carmina Vieira (António Aguiar) Fátima Vieira, seus queridos netos: Donald, Eric, Alexandra, Sylvie (André Malapart) Lucie, Jean da Luz, Jennifer, Christian, Jessica e Martin, sua cunhada Hortênsia Pereira, seus sobrinhos(as), primos(as), assim como muitos outros familiares e amigos. Uma missa de corpo presente teve lugar na igreja de St. Vincent Ferrier presidida pelo Rev. Padre Carlos José Dias, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao cemitério Repos St.François D Assise onde foi a sepultar ao lado do seu esposo descansando para a eternidade. A família vem por este meio agradecer a todos os que com sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos difíceis da sua vida, A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam. Os serviços funerários estiveram a cargo da Agência Funerária; MAGNUS POIRIER inc. 6825 rua Sherbrooke este Montreal Tel:514-727-2847 Director José Teixeira

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página 6

Noivas

Comunidade Crónica do Incrível Por causa de um lapso Por Joviano Vaz Como é do conhecimento geral teve lugar na Missão Portuguesa de Santa Cruz de 4 a 9 do corrente uma Semana da Comunidade integrada no trigésimo aniversario de fundação da aludida Missão. Integrada nessas celebrações esteve patente ao público uma Feira do Livro que, mal divulgada, deu origem a toda uma serie de más interpretações e lapsos incríveis. A feira foi inicialmente anunciada como a Feira do Livro contendo segundo as informações obtidas mais de mil e quinhentos livros. Posteriormente, por razoes que desconheço esta feira foi denominada como a Feira do Livro Religioso o que não corresponde à verdade, pois, alem dos livros de índole religiosa se podiam ver outros livros que nada têm a ver com a religião como por exemplo livros de receitas de cozinha. Um grupo de escritores e poetas da nossa comunidade achou que qualquer coisa não funcionava e decidiu emitir uma opinião colectiva por causa da ausência de livros locais na feira já citada. Note-se que a comunidade é prolífica e que os livros aqui publicados só existem pela carolice dos que os escrevem e editam. Fui contactado por esse grupo que me expôs as razoes da sua mágoa por terem sido esquecidos pelos organizadores da feira. Muito naturalmente pus à disposição do grupo o programa que todas as semanas apresento no Rádio Centre Ville e que se intitula Janela Aberta . A emissão foi transmitida a 3 do corrente. Nessa

emissão colaboraram vários poetas e escritores da nossa Comunidade que em toda a liberdade manifestaram a sua estranheza pelo lapso cometido. A minha longa experiência e profissionalismo permitiu uma emissão objectiva, respeitadora e equilibrada. Ninguém falou mal de nada nem de ninguém. Apenas foi exteriorizada uma opinião de estranheza por terem sido esquecidos os autores locais na aludida feira. Dois ou três dias depois da emissão chegaram-me aos ouvidos os mais estranhos comentários. Diziam eles, entre outras coisas, que eu tinha falado mal pura e simplesmente dos organizadores da aludida feira do livro, o que é falso. E uma pergunta vinha com regularidade: Porque razão esses poetas e prosadores não tinham contactado os organizadores da feira? Chamei à situação um lapso , e não quero crer que outra coisa tenha sido. Quando se pensa que os pintores da Comunidade foram convidados para o certame, quando se permitiu um lançamento de um CD a uma talentosa artista da Comunidade era natural que os poetas e escritores também ali tivessem o seu lugar. Sem admitir o lapso os organizadores da feira passaram entao ao ataque. Dele fui eu o alvo. Chamaram-me todos os nomes possíveis e imaginários. Tive telefonemas anónimos, pressões foram mesmo feitas junto do Rádio Centre Ville para que a Janela Aberta fosse retirada do programa da estacão, etc., etc., etc.. Convém não esquecer que na sociedade progressista em que vivemos o direito à opinião pessoal é um direito absoluto. Ninguém tem o monopólio da verdade. Mas cada cidadão tem o incontestável direito de exprimir com respeito o que pensa. Quando outros não pensam o mesmo ou não estão de acordo, podem e devem exprimir opinião contrária utilizando meios democráticos que no Canadá existem em abundância.

CÉRAMIQUES SOLANO LIQUIDAÇÃÓ FINAL 50% a 70% de desconto

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...

Importateur

4833 Jean-Talon est (514) 727-6293

Distributeur

681, Jarry Este

VOYAGE

algarve

Licença do Québec

Uma força na Comunidade

Aproveite enquanto há... Já temos os melhores preços para o

Verão!!!

Lisboa >Junho Julho Junho Porto P. Delgada Julho S. Cristo Maio

739* 799* $879* $799* $729* $ $

*Reservar até 28 de Fevereiro de 2003

Informe-se dos nossos especiais:Aluguer de carros Achat/rachat , hoteis, pensões, contentores e o Cabaz da Páscoa.

273-9638 277-1934

Medidas para conseguir ter energia e vigor Por Natércia Rodrigues

Embora já não se volte a ter outra vez 25 anos, pode-se melhorar o aspecto físico, a saúde e a energia. Mude o estilo de vida, procurando: - Ser mais saudável e magro - Ser fisicamente mais activo - Mudar a maneira de se alimentar No sábado, dia 22 de Março - Aprender a relaxar de 2003, pelas 19h, terá lugar na É claro que não é fácil mudar os hábitos de uma vida inteira, mas Associação Portuguesa do Canadá o Baile da Pinhata, com é possível. Dessa mudança, resultará um aumento de energia, melhor saúde e aspecto e uma sensação de confiança e bem estar. jantar. Todos, tanto o homem como a mulher, podem ser felizes e Noite animada pelo conjunto Silhouette. Entrada: sócios, 12 saudáveis ao longo da vida, se não tiverem abusado e tiverem APC; n/sócios, 15 APC, crianças seguido os princípios básicos da vida saudável como alimentação cuidada, actividade física e mental regular, controle de stress e por 7 APC. Reserve o seu lugar pelo 844- aí além. Os jornais falam de pessoas idosas que foram bem sucedidas na primeira montanha que escalaram ou na primeira 2269. maratona que correram. Há quem diga que movimento é vida. Desde os princípios dos tempos, as pessoas entregavam-se a tarefas de muito esforço para sobreviverem. Mais tarde os agricultores trabalhavam de manhã A Voz de Portugal à noite cultivando os campos, procurando comida, transportando água e cortando lenha. na Internet Tudo isto exigia uma força física. Hoje a maior parte das pessoas usam tractores, têm automóveis, máquinas de lavar, de secar, www.avozdeportugal.com serras eléctricas, e tudo isto torna as pessoas mais sedentárias. Fazse cada vez menos trabalho físico no nosso dia a dia. Como resultado dos avanços em saúde pública no século XX, a melhoria das condições de higiene e um número menor de mortalidade infantil, o controle das doenças contagiosas, aumentou a esperança de vida na maioria dos países em paz. No geral as pessoas vivem durante mais Luís Pereira tempo. À medida que a Daniel Boal população mundial cresce, o número de pessoas acima dos RTPi Sem 60 anos aumenta a um ritmo RTP Açores mensalidade Aparelho para descongelar mais acelerado do que nunca. Itália a neve nas antenas $ 0.00 Para continuar com um bom Alemanha envelhecimento, é preciso manter a actividade física, pois estudos demonstram que o Antena 7.6 ft. motorizada, capacidade de exercício tem muitos feitos 20 satélites, possibilidade de 300 canais. positivos na saúde mental e Antena fixa 7.6 ft., capta RTPi, Itália e Alemanha física. Melhora a qualidade do sono, reduz a tensão, Tratamos da instalação aumenta o controlo muscular de todo o equipamento para Sport TV e ajuda a controlar a obesidade.

A.P.C. Baile da Pinhata

LUMAR ELECTRONICA

RESERVE AGORA E ECONOMIZE $200/CASAL A PARTIR DE :

Assim, os que tão mal procederam devem fazer um sério exame de consciência. A liberdade de cada um é algo de indiscutível e a contestação, por meios legítimos, é necessária e mesmo construtiva. Mas os meios obscuros e subterrâneos, como os que foram empregados, devem ser denunciados sem apelo. É o que faço como humanista que sou. Não é com atitudes de virgens ofendidas que se resolvem os problemas mas com o dialogo entre gente de boa vontade. Considero encerrado este episódio único na minha vida de comunicador. A todos os que me fizeram mal perdoo por princípio e por necessidade de libertação mas não esqueço o mal que me foi feito. Este lapso afinal foi uma tempestade num copo de água que nunca deveria ter existido e que continua sem resposta o que quer dizer, por outras palavras, que ele continua. Como gesto incrível e primitivo não se podia encontrar melhor. O que é certo é que a minha consciência está límpida como a água. Talvez o mesmo não se possa dizer daqueles que tentaram atacar a minha integridade.

+TX.

+TX.

+TX. +TX.

+TX.

{

AGENTE OFICIAL

Mod. N305 $0.00* *Crédito de $140.00 após programação

Pacote de 20 canais locais, por apenas $14.99/mês

Tel. (514) 947-1479 Fax : (514) 633-8347 www.lumar-sat.com

O QUE É A VIDA? A vida é fundamentalmente uma marcha irremediável para a morte, passando pela maturidade e pela velhice. No começo desta jornada, o tempo, considerado subjectivamente, corre com aparente lentidão; à medida, porém, que a vida atinge o planalto, que marca o ponto mais alto da vida, a velocidade dos dias torna-se maior, passando até a vertiginosa no último e decisivo quartel da existência.

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Pรกgina 8

Noivas

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página 19

Noivas

11

Suplemento das Noivas 2003

Gentileza de

Salon de La Mariée

Sarah

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página 1 0

Noivas

Tamanhos de 2 a 30 para o vestido dos seus sonhos. Pouco importa o seu orçamento, faça marcação com o Salon de La Mariée

Sarah

Venha apreciar os nossos estilos românticos, elegantes e diferentes a um preço que desafia toda a concorrência Antes de comprar noutro sítio compare com

Sarah

e irá poupar até 50% 6624, St-Hubert, (Metro Beaubien) Tel.: (514) 270-7612 Fax: (514) 270-4034

Noivas 9,995$ Trio Elegância A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

11

Quarto de cama com 7 peças

O Símbolo da qualidade

Canapé e Cadeirão Sala de jantar de 9 peças

24 mensalidades ig4270 RUA JARRY ESTE, ST-LÉONARD TEL.: (514) 725-8311 FAX: (514) 729-5198 www.ameublementlida.com

uais sem encargos nem juros Por mês Sobre 24 meses

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

12

Noivas

3 explêndidas salas recepção

www.lechateaubriand.com (514)

494-8585

A Elegância Clássica Europeia em Montreal Ementa Portuguesa e Internacional

(514) 325-8665 www.buffetroma.

8050, Chamilly, St-Léonard, Autoroute 40 saída Viau (4º saída a Este de St-Laurent)

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

13

Noivas Prevenções para um casamento memorável Toda a jovem sonha com um dia memorável de casamento, mas que pode ser tornado em pesadelo se não foi feito por profissionais. Tenha o cuidado de consultar as referencias de quem vai estar envolvido no seu casamento. Comece pelo fotógrafo, evitando que lhe saia na rifa um curioso, que pode ser um autentico desastre. O serviço de “catering” é outro dos mais importantes, dado que ninguém quer servir gato por lebre. Uma vez mais veja as referências de quem vai servir o banquete falando com quem já tenha estado presente em casamentos em que este “caterer” serviu. O conjunto ou DJ é outro factor a ter em conta. Além de poder saber as aptidões e qualidades com que pode contar ou porque já os viu actuar no casamento da sua amiga ou porque lhe deram boas referências tenha a certeza de que os homens da música sabem a localização exacta do local da boda. Não vá o diabo tecê-las e não ter música a tempo e horas. Não de esqueça de acertar bem com a cabeleireira de forma a que tenha um cabelo impecável e a condizer com o seu rosto. Não caia em penteados disparatados que vai parecer totalmente diferente aos olhos das pessoas

com quem lida diariamente. Tenha um caderno de notas com todos os contactos dos fornecedores de serviços para o seu casamento o qual deverá

O que oferece o noivo?

ser entregue a um familiar ou amigo de confiança para haver um contacto imediato em caso de necessidade. Boa sorte e muitas feli-

Quem paga o quê Hoje em dia, dado que os noivos na sua grande maioria já exercem uma actividade profissional, são igualmente responsáveis por par te, se não pelo todo, das despesas do seu casamento. É por esse motivo que a maior parte dos noivos agradece que a oferta de casamento lhes seja dada em forma de dinheiro. Porém se preferirem seguir a tradição, saiba que: A Noiva Paga os vestidos das damas de honor e a indumentária dos meninos(as) das alianças. Também é a noiva que deve ofertar, em nome dos dois, pequeninas lembranças aos convidados presentes no seu casamento. Essas lembranças, sejam elas quais forem só têm sentido se incluírem amêndoas açucaradas (como as da Páscoa) que significam que os noivos agradecem a presença dos convidados no seu casamento e que também eles retribuem os votos formulados. Assim, se essas lembranças contiverem: uma amêndoa - formulam votos de saúde; duas amêndoas - formulam votos de riqueza; três amêndoas - formulam votos de vida alegre; quatro amêndoas formulam votos de fertilidade; cinco amêndoas - formulam

votos de felicidade. O Noivo Deve ser o noivo a comprar as alianças porque esse acto é sinónimo da aceitação de compromissos futuros, Mas, regra geral, tal missão é delegada ao padrinho. A família da Noiva A família da noiva deve suportar os custos do banquete, dos convites (e respectiva expedição), da passadeira vermelha da igreja. Do presente para o noivo, do anel de noivado, da lua-de-mel, do ramo da noiva, dos honorários da cerimónia religiosa e das flores para a lapela dos homens. Os Padrinhos Há já alguma tradição que refere ser o padrinho do noivo a comprar as alianças e a madrinha da noiva a oferecer o vestido. Entretanto, se a madrinha quiser cumprir a tradição mas o preço do vestido que a noiva escolheu for elevado, a noiva poderá combinar pagar a diferença. Afinal, se a madrinha foi escolhida pela noiva é porque existe uma amizade muito grande e, por conseguinte, confiança.

PADARIA E PASTELARIA

porque não estará a quebrar o protocolo.

paraescolhido a vida. pelo Porem, se para por O anel de onoivado deve ser sempre noivo, não correr risco de a noiva alguma razão a noiva não puder não gostar, antes de comprá-lo oferecer nada, não se preocupe é aconselhável conhecer os gostos dela em matéria de anéis. Convêm procurar em várias ourivesarias e é preciso saber a medida certa do dedo. No passado, o anel em ouro A mesa dos noivos é sempre branco com um brilhante (significando Romeu) e uma a mesa de honra e, como tal, pérola (significando Julieta), é alvo de muitos olhares. , era a indicação mais do que por isso a sua localização é óbvia de que a rapariga estava muito importante. Se estiver noiva. Os tempos mudaram, e no centro do salão, tem de ser redonda para que não haja os anéis também. Actualmente, o primeiro distinção de frente e costas. Não sendo assim, aconse-lhasinal de compromisso entre os noivos é o uso, por parte de mos que esteja colocada no cada um deles, de uma aliança topo da sala e disposta em fininha e discreta, em ouro meia-lua. Assim, virados para os amarelo, no dedo anelar da mão direita. Mais tarde, essa aliança convidados, sentar-se-ão dará lugar ao anel de noivado, da esquerda para a direita a mas na mão esquerda. O anel Madrinha da Noiva, Padrinho de noivado favorito continua a da Noiva, Mãe do Noivo, Pai do ser de ouro amarelo com vários Noivo, Noiva, Noivo, Mãe da diamantes ou apenas com um Noiva, Pai da Noiva, Madrinha solitário. Porem, o noivo pode do Noivo, Padrinho do Noivo. personalizar o anel da sua noiPais Casados em Segunva. Basta saber qual é a pedra preciosa que corresponde ao mês em que ela nasceu. das Núpcias

Quem deve estar sentado na Mesa dos Noivos

O que oferece a noiva? Se o noivo não é adepto de anéis, a noiva não deve insistir em que ele o use. Pode substituir o anel por um bom relógio ou uma boa caneta que poderá até usar no dia do casamento. E por que não um fio de ouro com um crucifixo ou uma medalha? O que realmente interessa é que seja uma prenda pessoal e, sobretudo uma recordação

Suponhamos que um dos pais é casado pela Segunda vez, este é, decerto, um facto consumado e aceite. Ao formular o convite, os noivos devem deixar bem claro que não desejam ter problemas no dia da sua festa, mas que gostariam muito de o/a Ter lá, mas só. Convidando os dois, pressupõe-se o bom relacionamento que existe entre todos. Neste caso, o

novo cônjuge deve juntar-se a todos os familiares que estão na mesa dos noivos. Pais Separados Caso os pais de um dos noivos estejam separados e sem companhia, mas presentes na boda, devem sentar-se na mesa dos noivos tal como se estivessem casados. Na Falta Deles Na ausência dos pais, ocupam o lugar na mesa dos noivos as pessoas que os substituíram na cerimónia religiosa ou outra(s) pessoa(s) que os representam efectivamente. Música para a Igreja Se não conseguir um grupo coral ou alguém que, a solo, cante para si neste dia tão especial, tente contratar alguém que saiba tocar órgão. Caso todas as soluções se revelem impossíveis, recorra à música gravada, Seja qual for a solução escolhida e se não tiver alguma melodia preferida, aqui ficam algumas sugestões: Para a entrada da noiva: Wedding Hym de Hendel; Marcha Nupcial de Men-delssohn e Canon in D Major de Pachelbel.

MEDEIROS INC.

5008, Boul. St-Laurent • Tel. (514) 277-9290

1970-2003

A mais antiga Padaria Portuguesa na comunidade

e a primeira padaria a fabricar os deliciosos : • Massa sovada • Pão de milho • Pão de ló • Biscoitos Todo o tipo de pão, bolos e pastelaria fina de todas as qualidades, para banquetes de casamento ou qualquer outra festa social.

Este é o seu bolo de casamento... o resto é connosco! Padaria Medeiros a sua melhor opção!

30%

Apresente este cupão e obtenha 30% de desconto na compra de um bolo de noiva*

*mínimo para 200 pessoas

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

14

Noivas Dá sorte? Superstições do casamento O que é que faz um casamento feliz? Amor, amizade, respeito, romantismo e... muita sorte. Ou, pelo menos, era aspecto não ignorado pelas nossas avós. Como não queremos que lhe falte nada, aqui ficam vários rituais e superstições populares, prolongados através dos tempos, para garantir aos noivos que tudo correrá pelo melhor. Uma palavrinha para as damas de honor: nada de irem cada uma de sua cor e feitio. Diz a lenda que se devem vestir as damas de honor todas iguais à noiva, para que os espíritos maus se confundem e não saibam quem levar. Uma estratégia a não ignorar. Antes de casar Qual é o primeiro passo de todas noivas? Pois, o vestido. Mas se pensava que bastava ser branco, de renda e com roda, ouça o que as superstições populares aconselham para a acompanhar ao altar: •«Casa de preto vestida, cedo estarás arrependida» ameaça um provérbio popular Curiosamente, ainda não há muito tempo era costume as noivas nortenhas casarem vestidas de preto, visto que seriam (muitos anos depois, esperava-se) enterradas no vestido com que tinham casado. • É suposto dar boa sorte casar-se com o vestido da mãe ou da sogra. Em todo o caso, guarde-o a sete chaves: ninguém, a não ser a noiva, pode vestir o vestido de casamento. Para as meninas sonhadoras, um aviso: por muito que a tentação espreite, deixem sossegados os vestidos das vossa irmãs, primas e amigas. Diz a superstição que se uma rapariga vestir um fato de casamento que não seja o seu nunca se casará.

• É completamente desacon-selhado que o noivo veja a noiva vestida de branco antes do momento solene. A surpresa ainda é o que era. No Império Romano, a moda para as noivas era vestirem-se, não de branco, mas de vermelho, simbolizando a fertilidade da noiva. Ao longo dos tempos as cores foram variando, sendo o mais usual que a noiva casasse com o seu melhor vestido, geralmente negro. Só no século XIX se espalhou a moda do branco, simbolizando a pureza e a inocência. Hoje em dia, simboliza apenas o seguimento da tradição, mas não há ninguém que diga que dá pouca sorte casar de azul ou cor-de-rosa. Caso o casamento seja desmarcado, o vestido não deve voltar a seu usado. Talvez dê para cortinados novos. «Boda molhada, boda

abençoada» Se a meteorologia previu céu limpo e passarinhos e o dia acordou tempestuoso, isso quer dizer pelo menos que, se o sol fez greve, a sorte não vai faltar.

NOVA TEXTILES 4272 Boul. St-Laurent Montreal, Québec, H2W 1Z3 Tel. (514) 845-6642 • Cel.: 578-6642

Flores, jóias, alianças Também há muito que se diga ao resto da indumentária. Agora que já tratamos do vestido, passemos ao que se segue. Aconselham os america-

nos a levar «something old, something new, something borrowed, something blue», que em português dá qualquer coisa como «uma coisa velha, uma coisa nova, uma coisa emprestada, uma coisa azul». Não é tradição nacional,

mas contra as almas penadas nenhuma ajuda é demais. *A propósito de coisa emprestada, também é de muito bom augúrio levar uma jóia de alguém que tenha sido feliz no casamento; mãe sogra, tia, ou mesmo alguma amiga mais velha. *E a propósito de jóia, uma tradição ainda se mantém; deve ser o noivo a pagar as duas alianças . Ou pelo menos, é o que recomendam as almas supersticiosas, já que tal gesto, além de mostrar que o rapaz não é egoísta, mostra ainda que está disposto a honrar todos os seus compromissos. Enfim tenhamos esperança. Quanto ao “bouquet,” deve levar rosas, dálias, margaridas, jarros, à escolha. Desaconse-lhadas estão apenas as violetas, associadas à tristeza, e os gladíolos, associados ao luto. Quanto ao costume de o atirar para as meninas solteiras, significa precisamente isso; o passar do “testamento”. No entanto, lamentamos informar que raramente a predestinação funciona. *Caso a noiva seja a última das solteiras, dá muito boa sorte secar e emoldurar algumas flores do ramo. *Para o anel; embora estejam ligadas à pureza, as pérolas e as opalas devem ser evitadas pelos supersticiosos. Porque, diz-se, são pedras.

Ver pág. 15

Anna Coiffure (Mtl)

Uma loja portuguesa ao seu gosto

Vai casar ?

Já pensou no seu enxoval ? Consulte a qualidade e variedade dos nossos produtos

• Dotes para noivas • Cortinados • Colchas • Cobertores • Lençóis • Toalhas • Tapetes • Arcas e tecidos ao metro • Linhas Ãncora • Confecção de cortinas por medida • Estores verticais e horizontais

Preços imbatíveis

Visite-nos !

O dia do vosso casamento merece um penteado especial.

Cabeleireiras Anna e Helena Aguardam a sua visita!

4185 St-Dominique, Montreal

Tel. (514) 844-9057

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

15

Noivas Superstições do casamento Cont. da pág. 14

“pessoais” - as pérolas ganham o seu brilho do contacto directo com a pele, que não acontece num anel, e as opalas diz-se que a cor se modifica, consoante o estado de espírito da pessoa que o leva. A evitar, portanto, apenas a bem do mistério. À entrada na casa nova, toda a gente sabe: o noivo deve carregar a noiva ao colo pela soleira da porta. Isto significa simplesmente que se compromete a protegê-la em todas as situações difíceis. Dica para os noivos: por favor, não tropecem! É agora! Chegou o grande dia. Mas não se descuide, porque a pouca sorte espreita onde menos

se espera. Saiba portanto que: Pode dar muito jeito, porque depois se vai logo almoçar, mas não se deve casar ao meio-dia: dizem as nossas avós que é a hora em que o diabo anda à solta. Embora as famílias achem muito engraçado, se houver duas irmãs comprometidas, não se devem casar as duas no mesmo dia, para que a felicidade não fuja s0_ para uma. Quanto aos lugares na cama, também já está tudo previsto: o noivo deve dormir no lugar mais próximo da porta. Supostamente para nos proteger. Um último conselho: a sorte, também já lá diziam as nossas avós, somos nós que a fazemos. E, agora, bom casamento, boa recepção e... boa sorte!

Entrar e sair.... em grande estilo

Não dizem nada, obrigada? É preciso aprender a ouvir. Isto porque cada flor tem o seu significado próprio. As noivas sempre levaram flores, não apenas porque são bonitas, não só porque cheiram bem, mas constroem uma mensagem de amor. Vamos então ao código secreto:

O carro que a levará à igreja ou à festa terá de ser suficientemente grande para não amarrotar o seu vestido. No fim da festa, pode optar por uma retirada discreta, ou sair de maneira original: de carruagem, de barco, ou mesmo num bicicleta para dois são algumas ideias para noivos românticos e originais. E lembre-se que os noivos não tem de ser os últimos a abandonar a festa. Pode perfeitamente deixar os convidados divertirem-se mais um bocadinho. Na festa de casamento, cabe aos pais serem os últimos a sair, substituindo os noivos quando estes já se tiverem retirado.

Camélia: gratidão Cravo: amor puro Mamequer: partilha Madressilva: fidelidade Íris: saúde Lírio: pureza Rosa: virtude e beleza

1717 Boul. Le Corbusier Chomedey, Laval

Casar está na moda O casamento conhece um “boom” a nível mundial. Nunca se investiu tanto no dia do ca-samento, sendo que numa épo-ca em que a virgin-dade está fora de moda, 68% das noivas casam de branco,

Que dizem as flores?

incluindo as que casam pelo civil. Outro dado importante é que, se por um lado a tendência para o celibato é crescente, 75% dos que decidem dar o nó, nos E.U.A., são fieis para o resto da vida; o número na Europa fica pouco abaixo desta percen-tagem. Dados fornecidos pela Triumph International.

(514) 333-6000

5 novas salas de recepção Grande estacionamento

Capacidade de 150 a 1600 pessoas

Formal Wear Rental & Sales A sua loja de Fatos de Cerimónia no Canadá, com 42 lojas e 500 retalhistas através do país MONTRÉAL 1227 Carré Phillips (514) 875-9938 6768 rue St.Hubert (514) 277-7641 Place Versailles (514) 355-4520 ST-LÉONARD 6420 rue Jean Talon Est (514) 255-5323 LAVAL Carrefour Laval (450) 681-4339

POINTE-CLAIRE Centre Fairview (514) 694-2644 LASALLE Place Angrignon (514) 366-1362 BROSSARD Mail Champlain (450) 465-3190 ST-BRUNO Les Promenades St. Bruno (450) 653-4455 ROSEMÈRE Place Rosemère (450) 433-6991

Aluguer de Fatos de Cerimónia a partir de

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

16

Noivas A festa do casamento A recepção Se não pode convidar para a festa todos os seus amigos, é melhor não os convidar apenas para a cerimónia, pois isso é extremamente deselegante. Se tudo for bem planeado, evitará dores de cabeça com a comemoração. Se possível, contrate profis-sionais especializados para organizar a sua festa ou encarregue alguém da sua confiança para cuidar dos detalhes, desta forma poderá aproveitá-la melhor. Dicas para não errar Comece determinando o número de pessoas que serão convidadas para a festa e decida também o que irá servir, tanto comidas quanto bebidas. Quanto às bebidas, tome o cuidado de comprar também refrigerantes e água, já que em toda a festa sempre há crianças, idosos e pessoas que não podem tomar bebidas alcoólicas. É sempre bom reservar um lugar para guardar casacos, agasalhos e bolsas. Todos os convidados devem ser acomodados (sentados), seja num almoço ou jantar. Pode ser uma mesa grande ou mesinhas menores. Decida se poderão escolher os seus lugares ou se terão mesas marcadas com cartões. Fique atenta para o tamanho dos arranjos de mesa, que não devem atrapalhar a visão e a conversação das pessoas

sentadas. A decoração da mesa dos noivos deve ser bem escolhida! Lembre-se que a festa é sua, escolha o que mais lhe agradar. Os cumprimentos Deve receber os cumpri-mentos no salão onde será realizada a festa. Para isso os pais e os noivos deverão colocar-se na entrada do salão ou casa, por onde passarão todos os convidados, na seguinte ordem: mãe e pai da noiva, a noiva, o noivo, mãe e pai do noivo, padrinhos, damas de honor e pajens. Desta forma, as mulheres e os homens ficarão intercalados. O bouquet Durante a recepção, a noiva fica de costas para um grupo de amigas solteiras e atira o bouquet. Dizem que a moça que agarrar o bouquet será a próxima a casar. A roupa da festa O melhor a fazer é perma-necer com o seu vestido de noiva durante a festa. Afinal, não o escolheu com tanto carinho para usar só um pouco, não é assim? As fotos Se não tem paciência para aquela sequência de fotografias com toda a família e amigos, faça algo original. Em cada umas das mesas dos seus con-

vidados, coloque uma máquina fotográfica desca-rtável. Assim, são os próprios convidados que se encar-regarão de fazer de fotógrafos. Vai ver como a ocasião proporcionará momentos de grande diversão. Mas não se esqueça de rondar as mesas, para que você possa sorrir com eles e ficar na fotografia, claro.

deslocações. Definam ambos um plano do que pretendem visitar e fazer. Informe-se junto de uma agência de viagens sobre o tempo que faz no seu destino, moeda local, documentos exigidos, idiomas utilizados. Estipule um orçamento para

cada actividade que pretendem realizar, passeios, compras. Evite sobrecar regar as malas, não se esqueça de que vai precisar de espaço para trazer as compras. Leve sapatos e roupa a condizer com as ocasiões que prevê frequentar e com

o tempo local, mas acima de tudo lembre-se de que tem de ser confor-táveis. Não se esqueça de preparar uma caixa de medicamentos essenciais. Descanse muito e goze cada minuto, mesmo os mais calmos, a dois.

A primeira dança Todos estão à espera que a noiva inaugure a pista de dança. Para não desiludir os convi-dados, vá praticando alguns truques: 1. Dance com os sapatos que vai usar. 2. Pratique com regularidade e sempre que possa: na cozinha, na sala.... 3. Inclua familiares nos preparativos da dança. É uma forma de relaxarem. 4. Escolha a música com que quer abrir o baile e certifique-se de que os músicos contra-tados a conhecem. 5. Tenha em conta o vestido que vai usar para o tipo de música que pretende e os movimentos que vai fazer. Depois da cerimónia e copo-d’água espera-os a tão apetecida viagem. Dependendo da personalidade dos noivos, esta pode ser romântica, mágica, aventureira, ou misteriosa. O importante é que se divirtam e, sobretudo, que esses dias sejam memoráveis. Conselhos para a viagem Antes de partir façam um pesquisa sobre o local que vai visitar, recolham mapas e roteiros que lhe facilitem as

MIRIAM

Bijouterie

DISCRETION COIFFURE

ZENITH Prop.: Paulo Gomes

Ourivesaria portuguesa onde encontrará o famoso ouro português. Um sortido completo de alianças e anéis de noivado, modernos em ouro •Venda •Gravações •Reparações de jóias e relógios 4173, Boul. St-Laurent (esquina Rachel)

Tel.: 288-3019

Cabeleireira portuguesa há mais de 25 anos ao serviço da mulher que confia na beleza. Penteados e cortes modernos para toda a família

Uma equipa de 10 profissionais, incluindo cabeleireiros, serviço de estética completo, e uma técnica especializada em cores e efeitos especiais de cor, aguardam a sua visita. Prop.: Miriam (Maria dos Anjos) 4679, Samson Blvd. Chomedey, Laval

(450) 681-2350

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

17

Noivas e-mail: allante@colba.net

internet: www.allantelimousine.com

S

ANO

Carros luxuosos

E preços competitivos

Tel.: (514) 643-0262

AM E AS EC TO D RE GIS

9835, Boul. St-Michel, Montreal Tel.: (514) 321-3600

A maior qualidade de louça, cristal, talheres e acessórios decorativos

•Mikasa •Noritake •Royal Doulton •J.G. Durand •Royal Albert •Oneida •Precious Moments •Studio Nova •Savoir Vivre •Swiesel Crystal •Austin •Seagull •Looney Tunes Figurines •Davinci Crystal •e muito mais

•Bonbonnières •Presentes importados •Confetti Kosher •Convites

O NT ME SA CA DE

e-mail: info@unikgifts.com Web: www.unikgifts.com

O ST GI RE

NT O

Fax: (514) 643-0438 1-877 643-0262

Condutores portugueses com experiência, Jimmy e Tony Almeida Serviço incomparável, elegância e preços competitivos Limusinas 2-4-6-8-10 pass. Visite a nossa sala de exposição Grande variedade de viaturas

Oferecemos preços competitivvos e serviço personalizado

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

18

Noivas

*“Suite” da Noiva * Sala de cocktails * restaurante com capacidade para acolher grupos de 30 a 500 pessoas Estacionamento interior gratuito - Elevador Uma maravilhosa escolha de Ementa fora do comum estão à vossa disposição preparada por um dos chefes líders da planificação de recepções de Montreal

Le Baron Royal 6020, rue Jean-Talon Este

(514) 254-3509

baronroyale@qc.aira.com

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

19

Noivas CARLO MARIAGE A mais impressionante colecção de viaturas luxuosas em Montreal Grande quantidade e escolha de automóveis de modelos recentes, antigos e limusinas.

Para um serviço personalizado : Carlo

(514) 326-8726 (514) 481-2981 Muitos outros modelos disponíveis no nosso novo salão de exposição

O mais conceituado em Montreal desde 1965 A mais impressionante colecção de limusinas de luxo em Montreal

Imagine e realize o seu convite original Convites personalizados

Photo & Video Productions

Fotos e Vídeos para todas as ocasiões

5846, Avenue du Parc, Montreal Tel.: (514) 277-7095 Fax: 277-

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

20

Noivas Planeamento das despesas

Cada noiva seu estilo Todas são noivas, mas nem todas são iguais, cada mulher um estilo diferente. Clássico, romântico, jovem, minimalista. Desde o bouquet ao vestido passando pelo perfume tudo nelas é diferente. Descubra qual deles é o seu estilo. A noiva Clássica A noiva romântica Se alguém de repente lhe oferecer flores... ela vai adorar. Acredita no príncipe encantado, e quando o encontrou não hesitou em dizer sim. Para o dia mais importante da sua vida escolheu um vestido de cauda e renda, com um longo véu a condizer, digno de uma princesa de conto de fadas. O seu perfume. O perfume que ela gosta de aplicar não só na pele mas à sua volta, para ficar rodeado de uma aura de feminilidade, tem sempre uma evocação de romance. A noiva Minimalista

As suas roupas, os seus cabelos, a sua maquilhagem estão sempre impecáveis. Discreta e elegante, adora tecidos naturais, como a seda, o linho e o algodão. A sua jóia preferida é um colar de pérolas naturais, herdado da avó. Para o seu vestido, escolhe um feitio sóbrio, sem ostentações, mas com pormenores de alta costura, coroada por um grande véu de tule natural. Para se perfumar, ela escolhe um dos grandes florais de sempre. Aquele que ela usa habitual-mente e pelo qual todos a reconhecem.

O seu credo: menos e sempre mais. A sua palavra chave: sim-plicidade. Nunca ninguém a verá

Chaussures

com mais do que um acessório o mesmo tempo, quer seja uma peca de designe contemporâneo ou uma jóia de família. O seu vestido da noiva, num crepe suave, com um véu a condizer, terá linhas despojadas, sem rendas nem efeitos. Se fosse de outra cor poderia muito bem ser simplesmente um belo vestido de noite. Para o casamento não vai mudar a forma com se perfuma, com aromas sofistica-dos, modernos, transparentes como o véu. A noiva Jovem Sonhadora e irreverente, adora flores, tons pastel, e tudo o que é inesperado e divertido, com um ataque de riso. Seu estilo varia conforme a inspiração do momento e gosta de seguir a moda de perto. Antes mesmo de pensar no vestido, ela já sabe como será o “bouquet” : um raminho silvestre colorido, onde não poderão faltar malmequeres. O seu perfume será suave e fresco, a lembrar uma chuva de pétalas ou o aroma de uma braçada de flores.

Alberto

Femmes Hommes

- Casar não é só festa. Um casamento significa também despesas, tempo e trabalho. o preço disso tudo vai depender do tipo de casamento e de recepção que pretendem fazer. - Hoje não há regras fixas a seguir e o ideal é que as duas famílias se reúnam e decidam quem paga o que, para evitar possíveis mal entendidos. Essa é uma hora em que não deve haver brigas, apenas muita alegria. - A lista abaixo indica apenas uma relação “tradicional” de despesas, cabe-vos decidirem a melhor forma de fazer esta divisão. Despesas da família da noiva Se todos concordarem, a família da noiva deve arcar com as despesas de: - convites, participações e correio - enxoval da noiva - vestido da noiva - decoração, flores e música da cerimónia - fotógrafos e cinegrafistas - transporte da noiva para a igreja e depois, dos noivos para a recepção. - serviço de segurança, tanto na igreja quanto na recepção. - aluguer do salão onde será realizada a comemoraçaõ do casamento, decoração, flores, música, serviço de « buffet », bolo da noiva, gorgetas, etc. Despesas da família do noivo - taxas de cartório e honorários para o casamento civil - pagamento da cerimónia religiosa.

- honorários e despesas da estadia do padre se ele vier de fora. - roupa do noivo - despesas de condução e acomodação de parentes e convidados que virão de outros lugares. - despesas com a viagem de núpcias. Às vezes a viagem é presente dos padrinhos. Despesas da noiva - exame pré-nupcial - presente para o noivo

- presente para as madrinhas Despesas do noivo - alianças - presente para a noiva - presente para os padrinhos - flores para as mães dele e dela Despesas dos Padrinhos - - Algumas despesas para a lua-de-mel dos noivos. - Presente de casamento para o casal.

O bouquet certo

Escolha o que mais se adequa ao seu estilo. Baixa e gordinha Um bouquet de tamanho médio é o ideal. Evite os modelos grandes ou pequenos demais e prefira um que não tenha um formato muito definido, de modo a alongar levemente a sua silhueta. Baixa e magra Independentemente do estilo do bouquet, reduza a metade o tamanho do que idealizou. Isto porque muitos modelos são demasiado volumosos para o seu tipo de corpo. Estatura mediana e gordinha Desde que não exagere no tamanho, pode optar por qualquer um dos estilos: bouquet, ramalhete ou cascata, mas evite os muito pequenos. Estatura mediana e magra Pode usar todos os modelos desde que não sejam exagerados no comprimento. Para parecer um pouco mais alta, opte por um modelo arredondado e fino. Alta e gordinha Para ficar mais elegante opte por um modelo mais fino, evite os modelos arredondados ou muito volumosos, eles engordam ainda mais. Alta e magra Quase todos os bouquets combinam com o seu tipo físico. Evite apenas os que são muito pequenos ou finos porque assim vão parecer insignificantes. Aposte nos tamanhos médios ou grandes.

Servindo os portugueses desde 1957

Possuimos sempre os últimos modelos em calçado de alta qualidade, importados de Itália e Brasil, para senhora e homem

Linha clássica  Linha jovem 

qualidade a e a d o m A a seus pés!

1530, Curé-Labelle, suite 203, Chomedey, Laval Tels.: (450) 686-0026/686-6884 - Fax: (450) 686-6708

Para além de calçado temos ainda uma grande colecção de carteiras de todos os géneros Visite-nos! A casa onde pela qualidade não se paga mais caro! 6700, Côte-des-Neiges (Plaza Côte-des-Neiges) Montreal, Québec H3S 2B2

Tel.: (514) 738-9269

Relógios das mais famosas marcas, Ouro português e italiano, grande variedade de aneis de diamante e alianças, medalhas religiosas, grande sortido de pérolas e canetas «Mont-Blanc».

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

21

Noivas 20 coisas que um convidado não deve fazer Por mais informal que seja o ambiente escolhido, o casamento é sempre uma cerimónia que implica algumas regras comportamentais. Como convidada, conheça as 20 coisas que não deve fazer porque podem ensombrar uma ocasião que se quer feliz. Ir de branco O branco (leia-se também o bege) é a cor destinada ao vestido da noiva. Por isso, evite a confusão. Também deve tentar não levar o preto porque esta relacionado com o luto e o ambiente deve ser de festa. Se optar mesmo por este tom, acompanhe com um acessório duma tonalidade diferente.

Conversar durante a cerimónia Por muito longa que pareça (e parece sempre!) vá preparada para aguentar as esperas e os discursos. Não tem de ficar com um ar de quem está muito concentrada naquilo que o celebrante está a dizer, mas também não tem de tecer comentários a toda a hora sobre o guarda-roupa dos outros convidados. Levar crianças de colo É um pesadelo para elas, que acabam por não perceber porque é que você está sempre a mandá-las calar, e para si que acaba por não gozar a festa como desejaria. Para os noivos também é pouco agradável já que podem ficar com o vídeo do dia mais belo das suas vidas estragado com um irritante choro de fundo.

Deixar de enviar um presente Não existe desculpa possível para este lapso. O mais insignificante dos objectos pode tornar-se na mais interessante oferta, dependendo do valor sentimental com que se oferece. Já agora, evite dar a prenda no próprio dia do casamento, a não ser que não tenha outra opção.

Ligar o telemóvel durante a cerimónia Para além de ser uma falta de respeito, o toque é irritante e também fica gravado no vídeo..... Levar roupa a cheirar a naftalina Está certo que é um fato que só usa em ocasiões especiais e por isso mesmo estava no fundo do armário. Mas o convite para a cerimónia, regra geral, chega a tempo de o arejar ou mesmo de o mandar para a lavandaria. Esquecer ou exagerar no perfume ou na maquilhagem É uma celebração especial, por isso não custa nada produzir-se um pouco mais. Mas tam-

bém não deve mergulhar-se no seu frasco de perfume. Usar as jóias todas Todos sabemos que nos dias que correm só se podem usar em ocasiões especiais, e eis que surgiu uma. Procure combinar apenas algumas peças para não parecer um porta-jóias ambulante. Sair a correr para o restaurante Depois da cerimónia civil ou religiosa, chega a parte mais esperada por quase toda a gente: a boda. Por mais esfomeada que se sinta, controle-se. Não queira ser a primeira a chegar ao restaurante, até porque só vai começar a comer quando os noivos chegarem. Beber demasiado A não ser que seja água. Os sumos e os refrescos em excesso podem provocar indisposição. Em relação ao álcool, nem sequer é preciso dar razões para não abusar dele, todos as conhecem bem. Comer demasiado Ainda que aprecie muito o menu, não abuse. Corre o risco de estragar a festa com uma indisposição, já para não falar no ar de quem parece que esteve a jejuar uma semana e foi tirar a barriga da fome para a boda. Levar comida par a casa Se gostar assim tanto dos petiscos ou dos doces, pode

sempre regressar ao mesmo restaurante no dia seguinte. O que resta da boda é destinado apenas aos pais e familiares mais próximos dos noivos. Tentar eclipsar a noiva É um dia especial para todos, mas principalmente para os noivos. Foram eles quem mais investiu, durante meses , para este momento único das suas vidas. Não queira chamar mais a atenção que a noiva. Falar de casamentos que não resultaram É de um extremo mau gosto falar dos fracassos de outras relações quando se festeja a união de um casal. Mesmo que não aposte muito nesta relação, deve evitar tecer comentários durante a cerimónia. Falar do passado dos noivos Ele pode ter sido um playboy e ela ter namorado com todos os colegas do liceu. Actualmente estão apaixonados um pelo outro e decidiram passar o resto das suas vidas juntos. Pelos menos é assim que se deve pensar agora. Todos temos direito a sonhar e de acreditar que podemos ser felizes. Exagerar nas praxes Por mais confiança que tenha com os noivos, lembre-se que uma coisa é o tipo de relação que mantém consigo quando estão entre amigos e outra é quando toda a família está reunida. Algumas brincadeiras podem cair mal, sobretudo jun-

to dos mais velhos e os próprios noivos podem não se sentir tão a vontade quando os pais, tios e avós estão por perto. Fazer perguntas indis-cretas.... ....do género: quanto custou o vestido, quanto pagou pela boda, quando é que pensam ter filhos, que dieta é que a noiva seguiu para conseguir perder tanto peso em tão pouco tempo, porque é que decidiram casar se já viviam juntos há tanto tempo, ou então apresentar questões de índole sexual sobre a lua-de-mel. Protestar com o serviço do restaurante Lembre-se que servir várias dezenas de pessoas não pode demorar o mesmo do que servir a duas ou três. E é natural que os empregados tenham de começar por alguém, por isso não resmungue quando vir que as pessoas do outro lado já estão servidas e você não. Aguarde serenamente e quando chegar a sua vez seja simpática para o empregado. No meio de tanta gente impaciente o seu sorriso irá sobressair e verá que ele a vai compensar. Perguntar a noiva se está grávida Embora seja uma situação cada vez mais comum, cabe a noiva tomar a iniciativa de comunicar o seu estado aos convidados. Se ela não o fizer é porque tem os seus motivos, por isso não force a situação. Mais tarde ou mais cedo acabará por saber.

4397 Denis Papin (Perto de Pie IX) St-Leonard Tel.: (514) 728-4345 Nos mais pequenos detalhes reflecte-se a qualidade da casa

Escolha de requintadas ementas

Duas magníficas salas de recepção

Capacidade de 50 a 400 convidados Visite o nosso excitante sítio web: www.buffetmarina.com

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

22

Noivas A cerimónia emocionou toda a gente, o casamento esta

Honras aos noivos Os discursos e os brindes anunciam os festejos. Em poucas palavras, um copo de espumante na mão, passa-se da formalidades às manifestações alegres e festivas. Lugar ao bom humor! Mas é necessário saber controlar o espírito humorístico e saber estar com certa elegância... Qual a origem dos brindes? Uma velha tradição francesa pretendia que se pusesse uma fatia de pão debaixo do copo de vinhos, quando se bebia, o pão absorvia as gotas que inadver-tidamente caíssem. Todos quantos fizessem um brinde, deveriam assim esva-ziar o copo sem perder vinho, deixando portanto, o pão seco. Por isso, apenas se fazem brindes com bebidas alco-olizadas e bem frias, de preferência. Quem deve falar? As pessoas mais implicadas que se encontram na recepção - pais dos noivos e amigos íntimos, são aqueles que geralmente tem direito à palavra. Segundo a etiqueta, a testemunha do noivo faz um brinde à noiva (mesmo se desde há alguns anos já, esse brinde é feito aos jovens esposos) O noivo agradece, dirige algumas palavras à esposa, agradece pais, sogros, familiares e as damas de companhia; a seguir será a vez da noiva de tomar a palavra. Por fim, o pai da noiva agradece a presença de todos e declara que a festa poderá começar.

Como o dizer?

oficializado. Pode-se agora respirar, relaxar e se divertir. O principal ingrediente do primeiro brinde é assim, o bom humor. Uma palavra gentil, uma imagem divertida, uma recordação cómica, o público está atento, à escuta

e pronto a rir. Porém, nem todos tem à vontade para construírem um texto e fazerem um discurso. Logo, quando o humor do orador não for dos mais alegres, melhor será de se limitar a expressões mais simples. Possa o participante citar um autor clássico ou declamar um poema da sua própria autoria, o importante é de o fazer segundo as regras da arte, quando chegar a sua fez de falar; é aconselhável respirar profun-damente duas ou três vezes e concentrar-se na primeira frase, o resto depois deverá encadear-se sem grandes problemas. Levante-se, copo de espumante na mão, nem muito alto, nem muito baixo, mais exactamente à altura do ombro em forma de homenagem, e comece o seu discurso com uma voz clara e audível. Que dizer? Há os sonetos de Shakespeare, de Camões, ou os versos de Homero ou de Fernando Pessoa; Há também os “ refrains” militares das várias Armas e os patrióticos ou religiosos, de vários países. O brinde tradicional é talvez mais frequente nos casamentos anglo-saxãos que francófonos, onde se compõe um pequeno discurso original. Deve-se preparar com antecedência um curto texto (cinco minutos) que não incomodara ninguém.

pequenas são as melhores, sabemos. Quando um brin-calhão faz tilintar o seu copo a cada cinco minutos para que os noivos se beijem, rapidamente se torna cansativo tanto para os jovens esposos como para a assembleia. Sobretudo se esta “”tradição””não é do conhe-cimento de todos. Gentilmente, os noivos, poderão fazê-lo compreender de que não irão beijar-se à repetição. A fim de controlar este fenómeno, porque não preparar e colocar antecipa-damente em cada mesa, um car tão prevenindo os convi-dados de que, para pedir um beijo dos noivos, dever-se-á previamente dizer algumas palavras ou cantar um pequeno “ refrain” ? Verão que os voluntários serão bastantes raros! “ Os bem passados” No caso das famílias pouco faladores, porque não or-questrar previamente o período dos brindes? Um de cada vez, os sogros poderão dizer o que eles pensam do seu novo genro ou nora, as testemunhas dos seus

amigos recém casados e, para terminar em beleza, o marido da sua jovem esposa e esta do seu marido. Os conselhos Uma variante dos “ bem passados” é de que todos podem dar certos conselhos matrimoniais aos noivos. Pode-se assim fazer falar muita gente em pouco tempo e se divertir bastante pela diversidade das intervenções. Palavras e música Pode-se também cantar ou mimar um ou outro momento da vida do jovem casal no passado. Alguns amigos que reagrupam para interpretar uma mini-peça de teatro, para compor uma canção, gravar um CD ou inspirar-se de canções conhecidas para inventar uma história. Tudo isto necessita apenas de um micro sem fio e de um mínimo de talento e de humor.

A Voz de Portugal saúda todos os noivos

A mania dos beijos As piadas e anedotas mais

Colecção 2003

Temos para si uma nova e grande selecção de cartões de convites para casamento com 15% de desconto

Faça-nos uma visita!

Typogal Ltée.

Imprimeurs - editeurs 4117A Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Y7 Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

23

Noivas Patisserie Notre

Maison

Padaria Portuguesa

O seu casamento merece toda a distinção... Temos profissionais para lhe fazer um bolo como este, ou outro do seu inteiro agrado. Passe por cá, e veja a nossa vasta selecção de bolos de noiva. Rissóis de carne e camarão todos os dias 4101 Boul. St-Laurent, Montreal québec H2W 1Y7

Tel.: 844-2169

Salon de chaussures

6852 Plaza St-Hubert (514) 276-3789

www.taniashoes.com www.chaussurestania. com PERITOS EM TINTURAS

DESDE 1972

O luxo ao qual você se pode permitir

8260 BOUL. ST-MICHEL (UMA RUA A NORTE DE JARRY)

(514)722-5828 www.casavogue.ca

24 prestações iguais ou nenhum pagamento até Março 2004

Seja onde for que encontre o seu vestido de noiva, encontrará os seus sapatos na Tânia

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

24

Noivas Escolher a data

Chegou o momento tão esperado! É hora de marcar a data do seu casamento! Para compartilhar esse momento com as pessoas queridas, os noivos poderão oferecer um almoço, um jantar ou uma reunião para os pais e irmãos de ambos. Podem também telefonar para o restante da família e amigos para contar a novidade ou aproveitar a ocasião para visitá-los. Tirem muitas fotografias! Vocês e os vossos filhos irão adorar vê-las daqui alguns anos! Faça um diário e anote as declarações de amor, cole algumas fotografias e guarde como recordação! Podem fazer o mesmo com todas as outras etapas do casamento! Antes de escolher a data, é preciso considerar alguns factores importantes:

• Um casamento ao ar livre é lindo, mas não se esqueçam de verificar os períodos de chuva, frio, horário de Verão, etc. Estes cuidados podem ser muito úteis para evitar situações desagradáveis no vosso grande dia. • Definam se irão passar a lua-de-mel no campo, ou fora do país. Assim fica mais fácil para conciliar a estaçao do ano com o tipo de viagem pretendida. • Verifiquem as datas de feriados e grandes eventos da cidade onde casam e que poderão dificultar e compro-meter alguns ser viços, como por exemplo as reservas em hotéis, aluguer de salão, etc. • Ao escolher a data, vejam se a igreja em que pretendem casar-se estará disponível. Algumas precisam ser reservadas com um ano de antecedência.

Escolha dos padrinhos Deve haver consenso entre o casal na hora de definir quem serão os padrinhos. Cada lado pode escolher uma dupla de casais ou mais, desde que todos possam ser acomodados confortavelmente no altar. Os padrinhos são habitual-mente pessoas muito próximas, em geral parentes, mas não precisam necessariamente conhecer-se entre si. Também não há problemas em colocar pessoas que não

ocorra com frequência, como forma de ajudar o começo da vida do casal. A escolha dos padrinhos é uma demonstração de amizade. São aqueles amigos que vão acompanhar a trajectória do seu casamento, e, eventualmente, levar uma palavra amiga em situações difíceis. Este é o verdadeiro sentido da coisa. Depois de definirem os nomes, revelem as suas

estão com-prometidas. Elas podem estar ao lado de um amigo ou parente dos noivos. A idade não tem importância, já que a escolha está baseada na amizade. Padrinho não é aquela figura que se escolhe para vos dar um presente caro — embora isso

intenções num encontro informal. Observem a reacção. Claro que eles ficarão super-felizes com a honra! Mas se houver algum impedimento, como uma viagem inadiável ou qualquer outra coisa, já ficarão a saber que devem pensar noutros nomes.

A Voz de Portugal saúda todos os noivos

• Se puderem fazer coincidir a data do casamento com a época das férias, poderão prolongar a lua-de-mel e passar mais tempo juntos.

BUFFET LUÍS ARRUDA ENR. Fazemos do seu sonho realidade! Confie nos serviços de Buffet Luís Arruda para lhe proporcionar um esmerado banquete e serviço no dia mais importante da sua vida.

Os convites exprimem a sua mensagem pessoal Manny Favas e Bill Stefaros, fotógrafos de profissão há já cerca de duas décadas, decidiram há 12 anos de juntarem os seus conhe-cimentos especializando-se em casamentos. Há dois anos, deram início a Signature Invitations afim de proporciona-rem convites e cartões de agradecimento personalizados conforme as necessidades e orçamentos de cada um. “Começamos este negócio, primeiro porque gostamos da indústria do casamento, e em segundo lugar, para preencher um vazio na indústria – ou seja, convites feitos à medida de A a Z, disse Favas”. Os 12 anos na indústria do casamento faz com que esta etapa seja um progresso natural para ambos. Além do trabalho em foto-grafia, Favas e Stefaros também já trabalharam como grafistas e têm bons conhecimentos de tipografia. A experiência combinada de Favas e Stefaros serve per-feitamente os desígnios dos seus clientes. Os seus cartões são diferentes de todos os outros. Cada trabalho é feito para a satisfação do cliente e inclui as palavras em qualquer língua ou várias línguas para expressar o pensamento da noiva e do noivo. “Temos uma variedade de papel de qualidade em inven-tário proveniente de todo o mundo, para criar cartões clássicos e

elegantes”, disse Favas. As criações distintas da companhia, que podem incluir fotos ou desenhos pessoais, fazem com que sejam diferentes na sua originalidade. Equipamento digital compu-torizado é utilizado para criar o texto e o design do convite, mas a parte final é feita manualmente para assegurar que tudo está rigorosamente certo. O pessoal de Signature Invitations inclui grafistas e um gerente que se ocupa das vendas. Você e o seu companheiro podem criar um design usando fotografia , imagens de fundo e as vossas próprias palavras. O evento pode ter mais significado com convites que reflectem a vossa personalidade. Signature Invitations dá-lhe a oportu-nidade de criar um cartão memorável. Seja para um casa-mento, aniversário, noivado, baptizado ou um simples cartão de agradecimento, Signature Invitations pode apresentar-lhe um convite que vai impressionar os seus convidados e encorajá-los a guardarem o seu convite muito depois do acontecimento. Para criar um convite per-sonalizado que expresse a sua mensagem especial, faça marcação com Signature Invitations pelo 514-274-9999 (1-888-274-1996) ou visite o sítio Web no. www.signatureinvitation. com.

Fleuriste Florateria Enrg. Flores para todas as ocasiões

Noivos O seu bouquet deve ser personalizado e reflectir o seu conceito de beleza e bom gosto. Temos profissionais para lhe fazer um bouquet como este PREÇOS ACESSÍVEIS.

8408, St-Hubert, Montreal (514) 388-9624

ou outro da sua preferência 90, Avenue des Pins Oeste Montreal, Québec H2W 1R1 Tel.: (514) 288-4548 (514) 288-1322

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

25

Noivas

Traiteur Bon Appétit igualmente em sua casa...

Está na corrida para preparar uma recepção de sonho e espera vários convidados? A nossa equipa de chefes cozinheiros, empregados de mesa e “barmen” estão prontos a servir os vossos convidados mesmo em casa, quer seja a casa da noiva ou do noivo, no dia do casamento.

Programou um “cocktail” ou uma recepção oficial e tem imensas coisas a ocupar-se antes da chegada dos convi-dados? Deseja que o seu banquete seja de grande classe e satisfaça parentes e amigos? Confie ao Traiteur Bon Appétit, para uma recepção serena, perfeita e impecável. Com uma equipa de expe-riência amplamente reconhe-cida o Traiteur Bon Appétit garante um serviço profissional e cuida pela preparação e apresentação dos pratos. O serviço do Traiteur Bon Appétit utiliza somente ingre-dientes frescos para a sua categorizada cozinha. Não há pois razão para procurar outro lugar. Confie a sua recepção ao Traiteur Bom Appétit e fará certamente boa figura. Quando se pensa na orga-nização de grandes recepções, com uma magnífica variedade de pratos e à harmonia dos sabores deve pensar-se no Traiteur Bon Appétit, o nome mais adaptado para a orga-nização da sua recepção com um sucesso garantido que será reconhecido pelos vossos convi-dados. Nas suas variedades gastro-nómicas o Traiteur Bon Appétit trás à mesa a cor e a frescura da melhor cozinha mediterrânica ; queijos, carnes frias, tomates secos, azeitonas, beringelas, carnes, mariscos etc. Isto e muito mais

dará uma óptima aparência nas mesas e im-pressionará as pessoas de mais requintado gosto. O amor pelas boas

coisas, pela elegân-cia, pelo sucesso de todo o tipo de recepções, pela tradição da

melhor gastronomia, pode apenas realizar-se na culinária do Traiteur Bon Appétit. Para um gosto mediterrâni-

co, enfim para um gosto do melhor ! Traiteur Bom Appétit

1935 Sauvé est Tel. (514) 389-4345

Para um casamento de grande classe

Salas de recepção únicas

Sobre marcação S.F.V. (514) 389-4345 1935, Sauvé Este (canto Papineau)

Cozinha clássica continental e moderna

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

26

Paradis

Noivas Salas de Recepção

2 resplandecentes Salões de Recepção

ServiçoPersonalizado Cozinha refinada Preços excepcionais a partir de $35/pes. De 50 a 700 Convidados

(450) 681-

Recepções de casamento Festas de noivado “Showers” Baptizados Festas sociais Conferências etc. Serviço de “Catering” para mínimo de 50 pessoas a partir de 20$

Paradis Catering (450) 681-8189

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página 2 7

Noivas

Ementas de primeira classe servidas no novo complexo de recepção de Montréal

8860 Boul. Langelier, St-Leonard

O Máximo em Elegância 5 elegantes salas de recepção Capacidade de 50 a 1800 pessoas Cozinha internacional Estacionamento gratuito Elevador de serviço

(514) 352-1818

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página 2 8

Noivas

Limusinas

514 953 9681

IVORY LIMOUSINE

60 outras limusinas disponíveis

Vince

Serviço de renome e preços competitivos

Várias viaturas desportivas disponíveis

8604 boul. Langelier St-Leonard, Montreal

Tel.: 323-0978

Um Novo Conceito Em Elegancia Elegância

F elicidades! Em breve ireis casar. Vivereis um dia mágico no qual culminam sonhos, emoções, ilusões e sobretudo o amor.

Capacidade de 75 a 550 • Serviço e estacionamento gratuito

O bolo O bolo da noite é sem dúvida o item mais importante do cardápio por isso, escolha-o com muito cuidado. Um bolo de casamento

deverá ser, além de bonito, muito saboroso. Assim, será lembrado não apenas pela sua forma mas também pelo seu sabor. Geralmente o preço varia de acordo com a massa, recheio, cobertura e decoração

que o bolo terá. Estas são algumas perguntas que poderão fazer na hora de encomendar o bolo: • Não podemos ver fotos dos diferentes tipos de bolo que oferece? • Quais são os ingredientes do bolo? • Quais a opções de cobertura? • Quanto tempo o bolo pode ficar fresco sem refrigeração? • Se nós projectarmos o nosso próprio bolo, pode criá-lo

para nos? • Que tipo de acessórios tem para enfeitar o bolo? • Que tamanho de bolo será necessário para este número de convidados? • Poderia fazer uma amostra para nós provarmos? • Entrega o bolo no local da recepção? Nesse caso, a que horas? • O que acontecerá se o bolo for danificado? • Nós poderíamos conversar com pessoas que já foram seus clientes?

Um lindo vídeo será uma preciosa lembrança do seu grande dia, por isso, tome o cuidado de escolher um profissional competente para realizar este serviço. Veja algumas perguntas que poderão fazer ao responsável pela filmagem antes de contratar os seus serviços: • Há quanto tempo filma casamentos? • A que hora chegará ao local? • Eu posso ver alguns dos filmes feitos por si? • Que tipo de equipamento usa? Amador ou profissional? • O que usa para fazer a iluminação? • Até que horas ficará na recepção? • Qual o preço do tempo extra? • Você edita o seu próprio trabalho? Se não, quem o edita?

• Tem um assistente? (assistentes são bons porque facilitam a vida do profissional. Fazem os testes de som, ajudam com a iluminação, etc.) • Posso participar do processo de edição? • Que tipos de efeitos especiais utiliza nas fitas? • Como capta o som? • Poderemos escolher a nossa própria música de fundo? • Qual o preço do tempo extra de fita? • Quanto tempo levará para finalizar a fita? • Que formato é: VHS, digital? • Quanto custa cada cópia a mais? • Poderá editar uma outra cópia se nós não ficarmos satisfeitos com o produto final? • Qual o preço do pacote inteiro? • Quais são as condições de pagamento?

Vídeo

O Enxoval

É verdade que lá se foi o tempo em que as nossas avós ainda não tinham nenhuma ruga, punham lindas toalhas bordadas (entre outras peças de cama, mesa e banho) dentro de um grande baú ao pé da cama e esperavam pelo dia em que começariam a usá-las nas suas novas casas. O tempo passou e a menina que sonhava com o príncipe encantado hoje sonha com uma profissão, frequenta a faculdade, apaixona-se várias vezes. Mas uma coisa não mudou. Toda a gente

continua a casar-se as mesas continuam a precisar de toalhas, as camas de lençóis e a cozinha ainda exige uma série de acessórios. Sendo assim não há outra solução: fazer um enxoval. Se já começou, óptimo. Se não, comece a comprar mas não vá exagerar na quantidade das pecas. Faça uma lista do que já tem e o que faltar vá comprando aos poucos. Comece com algumas peças de qualidade e bom gosto e em breve terá um enxoval completo. Lembre-se que todas as peças escolhidas devem ter o seu gosto pessoal. Não compre nada influenciada por palpites dos outros, escolha o que lhe agrada. Em último caso pode comprar o seu “kit” básico poucos meses antes do casamento. AH! E as máquinas bordam que é uma beleza.

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

Noivas

Comunidade Um orçamento marcado pelas despesas...

Cont da pág. 5

montante, 4,7 mil milhões de dólares são destinados à saúde. O restante, 1,7 mil milhões de dólares, reparte-se entre uma miriade de iniciativas de menor envergadura, das quais as mais importantes são um reforço na pesquisa e inovação (575 milhões de dólares), na agricultura (333 milhões) e na defesa (270 milhões). ... que é também um orçamento intervencionista e ambicioso Nos próximos dois anos, o orçamento aumentará as despesas de diversos programas num total de 11 mil milhões de dólares (5 mil milhões em 2003-04 e 6 mil milhões em 2004-05), enquanto as novas reduções de impostos se cifram apenas em 700 milhões de dólares em 2003-04 e em 1,5 mil milhões de dólares em 2004-05. Contudo, o plano quinquenal de redução de impostos anunciado em 200 resta intacto. As novas iniciativas de despesas e compromissos tomados ultrapassam o horizonte com caracter de previsão de dois anos tocam cinco sectores: Saúde (32% do total das novas despesas), ajuda às famílias e às colectividades (18%), crescimento da produtividade (23%), defesa (18%) e ajuda internacional (9%). O governo reafirmou o seu compromisso de afectar mil milhões de dólares por ano dos programas existentes às novas iniciativas. Com esse fim, o Conseil du Trésor fará um exame completo, que é muito necessário, de todos os programas não legislativos (os detalhes serão anunciados em Maio). Perspectivas económicas e orçamentais O crescimento económico subjacente ao plano orçamental, uma taxa de crescimento de 3,2% em 2003 e 3,5% em 2004, está de acordo com as previsões do sector privado. Contudo, o governo reconhece que existem importantes riscos de abaixamento e restabeleceu a reserva para eventualidades de 3 mil milhões de dólares e a medida de prudência económica. Essa reserva será afectada à redução da divida se não for utilizada daqui ao fim do exercício. A divida federal acumulada baixará assim a 44,3% do PIB este ano e deverá descer sob os 40% até 2004-05, um sucesso considerável. Em conclusão, e apesar da sua tendência intervencionista, o orçamento deverá ser bem acolhido pelos mercados financeiros. As contas públicas mantêm-se equilibradas e o orçamento é suficientemente prudente para assegurar o seu equilíbrio futuro. Alem disso, a divida federal acumulada continuará a baixar em termos relativos e absolutos

Factos a salientar Investir na saúde

30

A ajuda federal nos cuidados de saúde será aumentada em 34,8 mil milhões de dólares no decorrer dos próximos cinco anos, dos quais um investimento imediato de 2,5 mil milhões de dólares. Um fundo de 16 mil milhões de dólares por cinco anos foi estabelecido, destinado às províncias para melhoramento dos cuidados de saúde de base, assistência ao domicilio e cobertura de tipo catastrófico de medicamentos prescritos. Uma soma de 5,5 mil milhões de dólares para iniciativas no domínio de equipamento de diagnóstico e médico assim como uma prestação no quadro do seguro de trabalho para uma baixa de serviço de seis semanas para cuidados prodigalizados por compaixão. Investir nas famílias e nas comunidades 965 milhões de dólares por ano em ajuda suplementar por intermédio do suplemento da Prestação nacional para crianças, elevando assim a 3243$ daqui a 2007 o tecto anual da Prestação fiscal canadiana para crianças, para um primeiro filho. 935 milhões de dólares por ano nos cinco próximos anos, para ajudar as províncias a aumentar a acessibilidade aos serviços de guarda de qualidade e a aprendizagem dos mais pequenos. 270 milhões de dólares para continuar a ajudar os sem abrigo nas cidades canadianas. 320 milhões de dólares por cinco anos para melhorar os acordos existentes com as províncias relativamente à habitação a preço abordável. 3 mil milhões de dólares em dez anos para melhorar as infraestruturas municipais. Investir numa economia mais produtiva 2 mil milhões de dólares em cinco anos para favorecer a realização do Plano do Canadá sobre as mudanças climáticas (Kyoto), incluindo as medidas visando o encorajamento da utilização de novas tecnologias ambientais. 600 milhões de dólares em cinco anos para modernizar as redes de aquedutos e esgotos das reservas das Primeiras Nações. 1,7 mil milhões de dólares em dois anos para apoiar a pesquisa e inovação, assim como 120 milhões de dólares sob a forma de fundos próprios para alargar o alcance dos empréstimos em capital de risco do Banque de développement du Canada (BDC) . Consolidar as Forças Canadianas Um aumento permanente de 800 milhões de dólares por ano começando em 2003-04, combinada com uma afectação imediata de 270 milhões de dólares para satisfazer às necessidades urgentes, entre as quais a operação Apollo no Afeganistão. Melhorar o regime fiscal O orçamento de 2003 mantém o plano quinquenal de redução de impostos anunciado no orçamento de 2000. Alem disso, o ministro Manley anunciou a subida do tecto de quotização a um REER, que atingirá 18000$ dentro de quatro anos. O imposto federal sobre o capital será também eliminado no decurso dos

Export Depot

Electrodomésticos e Aparelhagens de 220

volts

www.exportdepot.com 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

Caçorbec Exposição Artes Plásticas

A direcção da Casa dos Açores

do Quebeque, vem muito respeitosamente convidar todos

próximos cinco anos, esta medida beneficiando sobretudo as PME (Pequenas e médias empresas). Gestão da dívida Graças à evolução positiva da situação económica e financeira do país nos últimos cinco anos, o governo está em condições de anunciar a sua intenção de diminuir a parte a taxa fixa da dívida pública de dois terços à 60% do total, afim de reduzir as despesas administrativas da dívida.

Agradecimento A Comissão Organizadora do Jantar de Angariação de Fundos para a Igreja de Várzea de Seia, que teve lugar no passado Sábado, dia 15 do corrente, no Salão de Festas da Missão de Santa Cruz, vem, por este meio, agradecer a todos quantos, de perto ou de longe, se associaram ao evento e deram, com manifesta espontaneidade e generosidade, o seu valioso contributo que rendeu o montante total de $13,502.00. Para todos, sem excepção, o nosso profundo e sincero muito obrigado. É, contudo, nosso dever, de salientar o imenso trabalho, totalmente benévolo, da Sra. D. Inês Gomes e da equipa de senhoras que com ela trabalham na cozinha, que ocuparam do excelente jantar que, com a ajuda de um grupo de jovens, foi servido para mais de 500 pessoas. Renovados agradecimentos a todos e Bem Hajam! Pela Comissão

Olá meus amigos Chamo-me FOX e procuro um dono que me estime. Infelizmente, por razoes de saúde de um dos meus donos, tenho de encontrar um novo lar. Sou de raça Pomerian Chiuaua , tenho 2 anos de idade, sou muito brincalhão e adoro crianças. Os meus donos adquiriramme por $400. mas agora vão cederme por um preço simbólico, à discrição dos novos donos. Quem me quer ? Por favor contactem Antoinete pelo (514) 341-8321 os Sócios e a Comunidade Portuguesa a participarem na grande exposição de Artes Plásticas dos Alunos da Arte e

INTRACOMMAR

INC.

•Venda •Serviço • Reparação Receba a RTPi + GLOBO + SPORT TV + SIC parabólicas de 18" ou maiores DESDE $599

DESDE $149 DESDE $649

Melhor Marca, Melhores Preços PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO PORTA A PORTA

!

MULTISYSTEM VCR $199 COM ESTE CUPÃO * UM POR FAMÍLIA

S MA E AS T SISISTEM rddee paartritri S aap

.0000 . 9 9 4 4 2 $$2

REPRESENTANTE DE: • BELL EXPRESSVUE • STARCHOICE

Reparações de receptores e parabólicas grandes e pequenas

Para um serviço profissional garantido, contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição 7702 rua Juliette V. LaSalle Prop.: A. Januário 364-0795

Cultura, que se realizará no salão da Casa dos Açores, no dia 29 de Marco de 2003, pelas 19h30. Para além da exposição, serão entregues aos Alunos do 1° , 2° e 3° Ano os certificados do Curso de Artes Plásticas. Na agenda deste grande evento, serão homenageados os finalistas do 3º Ano pela direcção da C.A.Q..

Associação Império das Crianças de Blainville Jantar dançante A Associação do Império das Crianças de Blainville organiza no sábado, dia 12 de Abril de 2003, pelas 18h00, um jantarbuffet no salão paroquial da Igreja Saint-Redempteur, 421 boul. Labelle, Blainville. Noite abrilhantada pelo D.J. Jeffrey. Entrada: adultos, 15 festas; crianças dos 5 aos 12 anos, 7 festas. Lugares limitados. Para reservas contactar: Norberto Melo 433-6977; Gilda Oliveira 435-1793; Jean Barreiro 435-9820; Mário Jorge Andrade 434-3757. Se desejar podemos levar os bilhetes a sua casa.

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página 3 1

Noivas

Comunidade Em Montreal Eleito novo Presidente da APC

A Infância dita Infeliz (continuação da última edição)

A única lista apresentada pelo actual conselho de administração, dominou a realização da Assembleia Geral Ordinária da Associação Portuguesa do Canadá, que teve lugar no passado fim de semana, na sua sede social. A reunião magna da colectividade portuguesa, a mais antiga do Canadá, foi marcada para o dia 16 de Fevereiro, pelas 15 horas e deu início aos seus trabalhos com a aprovação da acta da última Assembleia, sem rectificações e emendas pela maioria dos presentes. Depois de aprovada e rectificada a ordem de trabalhos, a Assembleia, aprovou o relatórios de contas apresentados pela tesoureira demissionária, Joaquina Pires, que mais uma vez provou o seu sentido colegial e intelectual, contornando com persuasão certos piropos evitando inteligentemente alguns imbróglios preconcebidos. Conceição Correia, a mulher kwanhama para os africanos de expressão portuguesa, surpreendeu tudo e todos, com um discurso tecnocrático, magistralmente concebido, onde evidenciou mais uma vez, a sua faceta humanista e sentido de abertura, pois como disse: funcionar com pessoas de idade e com jovens era para mim um desafio pessoal, pois já em 1992, a minha preocupação eram os jovens, os idoso e, o relatório apresentado por mim nessa altura já falava do Carrefour des Jeunes, disse a ex-Presidente da APC. No final da Assembleia, os membros eleitos para o Conselho de Administração, efectuaram in situ a eleição da direcção executiva, órgão máximo da colectividade. Após várias consultas os membros do C.A elegeram por unanimidade a nova direcção ordenada da seguinte maneira: Conselho Executivo; Presidente: José Manuel Costa Vice-Presidente: Gracinda da Rocha Tesoureira: Conceição Correia Secretário: Carlos Martins Membros do Conselho de Administração; Cecília Piteira : Economato e logística Júlia Ferreira Aurora Costa : Conselheira Financeira Joaquim Borralho Bruno Cruz: Carla Oliveira : Comunicação e Imagem Albino Capitaz

Por Manuel Alves Louro Compaixão e generosidade, medo, vergonha e sofrimento... são sentimentos compreensíveis mas não justificam. Não demos como motivos para suprimir a vida de uma criança deficiente ou de quem sofre de doença grave, a compaixão, a generosidade, o sofrimento, o medo, de se tomar encargo de indivíduos com handicap ou a vergonha que os pais experimentam, mais ou menos inconscientemente, de terem dado ao mundo uma criança que risca de constituir um peso contínuo e insuportável para eles e para a sociedade. Isso praticava-se na Alemanha no tempo de Hitler O Eugenismo purificação da raça: exterminação de degenerescentes (judeus, velhos, deficientes...). É certo que a dor de uma criança constitui para quem a testemunha e mais ainda para quem a vive de perto, pai e mãe em especial, um sofrimento atroz, mas estas pseudo-razões, embora compreensíveis, não justificam actos gravemente contrários às leis da natureza. E quem pode conhecer o futuro? Quem pode saber, face a uma criança que vai nascer ou mesmo que já nasceu, quais serão as suas funções no mundo de amanha? Sim, quem pode conhecer o sentido desta existência e se tem ou não (se terá ou não), mais valor do que a existência de tal ou tal homem de ciência, de tal ou tal chefe político, e mesmo de qualquer personagem ilustre e oficialmente reconhecido como benfeitor da humanidade ? Quem poderia prever a extraordinária existência e a prodigiosa irradiação que devia Ter Hélène Keller poetisa e romancista que, quando ainda pequena, foi diagnosticada cega?... Ou uma Denise

No próximo dia 15 de Março de 2003, pelas 19h00, no salão da Igreja St. Enfant Jesus, 5039 rua St-Dominique terá lugar um espectáculo de variedades, com jantar, comemorativo do 8º aniversário do Portugalíssimo Este espectáculo será animado pela artista de renome Nélia, pelo Grupo Folclórico Estrelas do Atlântico e conjunto Contacto. Entrada: adultos, 30 burritos; crianças dos 6 aos 12 anos: 15 burritos. Bilhetes à venda na Discoteca Portuguesa, 843-3863.

Pela primeira vez na sua história, a APC elegeu um Presidente jovem. Auguramos os melhores sucessos para esta direcção.

RE/MAX DU CARTIER INC. Courtier immobilier agrée

António (Tony) Gomes Esc. (514) 271-2131 Cel. (514) 246-9008

Para

MONTREAL NORTE

Viaje com a Accord Travel

a partir de

699.00+taxas

ST-MICHEL

R.D.P.

Pequeno bungalow

5

apartamentos.Aquecimento eléctrico. Garagem.

Preço $210.000

43 avenida Duplex comercial Aquecimento eléctrico. Negociável

Todo renovado Estado impecável.

Preço $124.500 MONTREAL NORTE

Bloco 8x4½ impecável. Rendas :$46.140/ano. Perto de tudo

Preço $339.900

Terreno 35x80 Pertode de tudo

Preço $220.000

Preço $49.900

R.D.P.

ROSEMONT

CONDO-Rua S.Denis

VE ND ID A

Sempre que vá a Lisboa informações e viaje com o reservas profissionalismo, a segurança... consulte hoje E o conforto com que sempre Sonhou... mesmo o seu

viagens

Portugalíssimo Comemora 8º aniversário

Mesa da Assembleia; Presidente: Leontino Barreiros Vice-Presidente: António Lourenço Secretaria: Carla Oliveira Vogal: Firmino Ramos

e

agente de

Legrix que veio ao mundo sem braços nem pernas?... - E uma outra, cujo nome me escapa... que veio ao mundo, cega, surda, muda e com deformação dos membros superiores e inferiores, tendo sido uma grande matemática e filosofa? - Quantas pessoas tendo nascido sob melhores auspícios, alguns tendo vivido e crescido em condições favoráveis até à idade adulta, tiveram que sofrer duras provas e faze-las suportar a quem os rodeava... - Que dizer de Jacques Lebreton que aos 25 anos perdeu a vista, o ouvido, as mãos, uma perna... por lhe Ter rebentado uma granada nas mãos, em exercícios militares durante a última guerra. Com ele tive a felicidade de falar longamente nas duas vezes que veio de França ao Quebeque, com sua mulher que inevitavelmente o acompanha em conferencias de testemunho da fé cristã que faz por toda a parte, ele um convertido a partir deste acidente em que, só por milagre não perdeu a vida. E quantos e quantos exemplos espalhados pelo mundo! Matar é sempre matar e os fins não justificam os meios Aliás, supondo até que alguém tivesse o poder de predizer uma existência marcada com o selo do sofrimento e da atrocidade, em nome de quê e de quem poderia arrogar-se o direito de impedir um ser humano de vir ao mundo, de encurtar-lhe a vida ou de destruí-la? Em consequência: - Por força da razão pura; Por força dos mais elementares princípios da lógica e da ética, baseados na universal e evidente lei natural; Por força da simples e estrita coerência com os princípios evidentes de todo o raciocínio... Não existem critérios, nem direitos particulares, nem razoes de qualquer espécie, mesmo as mais nobres e melhor intencionadas, que possam justificar, nas circunstancias que descrevemos, a abolição da vida de um ser humano. A maior força do homem é o amor pela vida, dizia Molière. Tu não matarás, diz o Decálogo. Na verdade, a vida humana é sagrada! Não se toca .

Cottage recente. Cave acabada. Garagem. Deve visitar

Preço $210.000 AHUNTSIC

Cottage 2 quartos c/mezanine e garagem. Situado na 23ª avenida

Preço $198.000 COTE ST-LUC

Penthouse em muito bom estado. Garagem para dois Grande bungalow todo carros destacado.Possibilidade de alugar a cave; 2 lareiras. Tem de ser vendido por causa de mortalidade

Preço $319.000

Preço $325.000

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

EM 25-02-2003

1EURO=1.60

cd

UM SERVIÇO DO BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS (514) 287-3370

Consulado-Geral de Portugal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359 HORÁRIO DE ABERTURA Segundas, Terças e Quintas: 9 às 15 horas Quartas 9 às 17 horas Sextas 9 às 12 horas URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) Associação Portuguesa do Canadá Associação Portuguesa do Espírito Santo Associação Portuguesa de Lasalle Associação Portuguesa de Ste-Thérèse Caixa de Economia dos Portugueses Casa dos Açores do Quebeque Centro de Ajuda à Família Centro Português de Referência Centro Comunitário do Espírito Santo Clube Oriental Português de Montreal Clube Portugal de Montreal Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo Rancho Folclórico Verde Minho Ass.Port.West Island Português de Montreal Sporting Clube de Montreal Sport Montreal e Benfica IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja Católica dos Paroquianos N. S. de Fátima de Laval Igreja Nova Unção Igreja Pentecostal Assembleia de Deus Igreja Cristã Vitoriosa RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio CIJM

842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141 934-4400 842-6891 842-6822

273-1425 681-0612 844-2269

AGÊNCIAS DE VIAGENS CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

987-7666

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

849-8591

MÁQUINAS DE COSTURA

LATINO 177 Mont-Royal Est

849-1153

LISBOA 355 Rachel Est

844-3054

TAGUS 4289 St-Laurent

844-3307

BOUTIQUES

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent CAIXA PORTUGUESA

4244 St. Laurent

842-8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale

CASAMENTOS

CLÍNICAS

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent

342-4373 844-1406 353-3577 768-7634 684-0857 739-9322 499-9420 273-4389 484-3795 844-1011 687-4035 593-9950 376-3210 525-9575 495-2597 483-2362 844-2456

271-6452

MONUMENTOS

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec

669-7467

MÓVEIS

849-2391 987-0080

4117 St-Laurent

842-0591

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

845-6028

NOTÁRIOS

M.e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 (por cima da Caixa Portuguesa) EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

OURIVESARIAS

(514) 985-2411

B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, suite 203 OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent

PADARIAS

843-5626

(450)686-0026 288-3019

PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOS

Dr. JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

288-2082

QUIROPRATAS

DR. NEIL MARCO VIOLANTE DRA. CELINE MARTIN 7050, Jean-Talon Este, Anjou

351-1716

RENOVAÇÕES

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 842-6420

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent 3095

232-

CORTINADOS

VOGA DRAPERIES 4401 Boul. St-Laurent

843-6262

ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O

843-3863

272-5779

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

385-1484 e 3 8 5-3541

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.

844-4588

SOLMAR 111 St-Paul E

861-4562

CASA MINHOTA 3959 Boul. St-Laurent

842-2661

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

844-6212

FOTÓGRAFOS PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

845-5335

FUNERAIS

ALFRED DALLAIRE INC. 4231 St-Laurent Eduíno Martins Cel.:

270-3112 862-2319

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

845-5804

IGREJAS

IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 HTTP.//pages.infinit.net/igrejavi. IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA PASTOR PEDRO FELIZARDO NEVES 6297 MONKLAND AVE. (514) 484-3795

$ 250,000.00

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent

845-1520

TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel

725-2626

SATÉLITES

Email: paulog@ca.inter.net

Kevin Carvalho Alugam-se carros e camiões Ao dia, à semana ou ao mês Especiais de fim de semana Tratam-se casos de seguros

947-1479

National Location d autos (Canada) Inc. 33, rue Mozart E., Montreal Tel. (514) 273-4284

Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283

groupe sutton - sélect

LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval

TIPOGRAFIAS

TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent

$25.21/ mês !!!

(514) 591-5797

REVESTIMENTOS

Courriel: carvalhok@nationalcar.com

COURTIER IMMOBILIER AGRÉE

VESTUÁRIO DE CRIANÇA BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent

TERESA SILVA

843-7282

Agent immobilier affilié

Esc.: (450) 434-4400 - Cell.: 949-7320 FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE GROUPE SUTTON, QUÉBEC

Avaliação gratuita

Mais de 12 anos de experiência

REMAX AMBIANCE INC.

Prof. Bangali

CLEMENTINA 339-9647 382SILVA 0940

Vidente

Dons hereditários de pai para filho. Resolve os seus problemas: amores, fidelidade, sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso da pessoa amada. Discrição assegurada. Pagamento apenas após os resultados. Marcação entre a.m. e 22 horas Guy Concórdia

(514) 935-7906

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

FARMÁCIAS

Homem 40 anos, nâo fumador.

RESTAURANTES

Renovação de assinaturas Lembramos os senhores assinantes que, se desejam continuar a receber o jornal pelo correio, devem enviar-nos, o mais breve possível, o montante correspondente à renovação da assinatura.

499-1624

DISCOS/LIVROS

Paulo F.Gonçalves B.A. A.V.C. Seguro de Vida: Temporário10 anos

PROCURA-SE : Triplex na zona portuguesa e Villeray para clientes sérios e c/hipoteca pré-aprovada

DENTISTAS

DR. ALCINO DE SOUSA 4270 Boul. St-Laurent, #209

PFG PFG

Consulte-me sem compromisso.

CONTABILISTAS

ESCOLAS DE CONDUÇÃO

353-1550

285-1620 672-4687

BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent 844-8738 SPOSINA LUISA 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 www.mariagemontreal.com-sposinaluisa CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert

ARCA

849-6619

CAIXA DE ECONOMIA

366-6305

842-8045

IGREJA PENTECOSTAL PORTUGUESA UMA FAMÍLIA DE FAMÍLIAS 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueredo 376-3210

273-9638

DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent

842-8077 388-4129 982-0804

Noivas

ALGARVE 651 Jarry Est

254-4647

435-0301

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página 3 2

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português.

FODOR Joseph-Étienne

$

.0 255

00

CHOMEDEY

Lindo cottage 8½ c.2002 grande salão, lareira, s.jantar c/ jan.altas, cozinha ultra moderna, varandas em cimento e sobrado em madeira

BEACONSFIELD

ROSEMONT

Cottage destacado e renovado, grande terreno, elec. e canal.novas,coz.em madeira envern. est.3 carros próx.Metro e todos os serviços

CHOMEDEY

Magnífico cottage Cottage 8½ estilo antigo, destacado, gr.terreno 100x240 (24.000pc) 1996 p.q. construção.2003, Ideal para realizar uma nova com cave e 2 garagens. construção. Ocupação fim de Junho. Seja o 1º a estreá-la !!

agent immobilier affilié

923-8154

Remax Alliance inc. Montreal-Norte. Lindo bungalow de 8 divisões, próximo de autocarros e serviços. Casa aumentada de 12x25, 2 cozinhas, A/C, foyer e grande sala familiar de 14x31. Pátio em cimento 12x25, grande terreno e jardim.

Moradia nova com 2042 p.q. com cave e garagem de 477 p.q., 4 quartos cama. Realize o seu sonho com esta bonita casa.

Estilo inglês, linda moradia construída em 2003, próximo do Carrefour Laval, taxas e infraestruturas incluídas no preço. $221.000

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

PRECISA-SE Operários c/experiência para instalação de muros e pavé-uni, para firma estabelecida há mais de 25 anos. Óptimo salário. Claudio (450) 447-7867 Empregada de balcão p/pastelaria. Tempo inteiro. Deve ser fluente em Francês. 281-6947 Paisagistas com experiência em muros, “pavé-uni” e asfalto e uma pessoa para instalar “clotures Frost”. Bom salário. Terrassements Terra-Nova Roberto (450) 678-1588 (514) 945-6702 Pessoa para limpeza de residência, 2 ou 3 dias/semana. Boas condições de trabalho. Horário a combinar. (514) 389-0900 Cozinheiro (a) c/ exp. de cozinha portuguesaenagrelha.Tempo inteiro ou parcial e também se precisa de empregado para trabalho geral de restaurante. Apresentar-se no : Bistro Duluth, 121 Duluth Este ou tel. 287-9096 CADROPORTE precisa pessoal para trabalho geral e soldadura. Contactar ou apresentar-se: Manuel da Silva 700 Boul. Industriel, Blainville (450) 434-4748 Cel. : (514) 708-3207

Empregada de balcão c/experiência para trabalho numa padaria a tempo inteiro ou parcial. Deve falar Francês e Inglês. Contactar : Tonny ou Johnny Tel. : 769-6720 Fax : 769-3398 Padeiro c/experiência para trabalho 5 dias p/semana, durante o dia. Folgas às quintas e domingos. Gaspare 351-9333 Companhia de paisagistas procura operários c/experiência de trabalhos em pedra. Bom salário. (514) 992-8187 Procuro 4½ ou maior de preferência em duplex/triplex na zona Rosemont/Villeray/Mtl Norte.Preço acessível.

Noivas

Ajudante de cozinha + “bus-boy” c/ ou sem experiência.

Partilha-se metade de contentor para S.Miguel. Açores

João Mendes 861-9833 C.L.S.C. St-Louis du Parc precisa de auxiliarfamiliareajudanteaosutentes, para serviço ao domicílio a pessoas de idade e em perda de autonomia.

Rui Serpa : 273-9638

DIVERSOS Ensina-se o ponto de arraiolos. Próximo curso a começar brevemente. (450) 668-2964 Cavalheiro italiano, 44 anos de idade, procura senhora honesta para uma relação estável e duradoura. (514) 668-1970 Viagem à Cabana do Açúcar Dia 2 de Março. Autocarro+refeição:$23. Só refeição : $12.50.

274-5491

Beatriz 286-1972 Partilho contentor para zona Arcos de Valdevez. Partida fim de Março/Abril.

Emilio Neves 367-1330

(514) 262-3599

ALUGA-SE Quarteira-Algarve 4½ (T2) na rua Principal a 100 metros da praia.

Instaladores de pavimentos

VENDE-SE

(aptos a conduzirem um uni-loader )

(450) 688-0971, contacte Jocelyne

Na Marinha Grande, Portugal, casa de habitação e edifício comercial c/ pisos e terreno. Info: (514) 255-3379 “ Dodge Caravan allongée” 1995 para carga, em estado impecável. $3.500

Esc.: 845-7201 - Res.: 337-1978 Fax: 845-7202

Casas à venda em Montréal e arredores Victor Raposo

NOVO NO MERCADO ROSEMONT

Prédio de 4 x 4½ - Bom investimento Duplex 1x5½ e 1x4½ c/ cave e garagem $129 000.

DU CARTIER INC

Esc.: 281-5501 Res.: 328-5717 Joseph Oliveira Olívia Paiva

NOVO NO MERCADO

1ª Avenida/Jean-Talon Bungalow , 5½ c/cave acabada, grande quintal, estacionamento exterior, impecável. Livre ao comprador. Preço : $159.000 Ahuntsic: Rua Esplanade/próximo de Crémazie Duplex 2x5½ + 1x3½ + 1x2½, 30 de fachada, r/c livre ao comprador. Preço : $269.000 PLATEAU - Rue Berri Duplex 2x5½ com grande quintal. Rés do chão renovado. Janelas, portas e fachada. Tudo novo.

Preço : $249.000

865-5573

ST- MICHEL

Pequenos anúncios 844-0388

Stefano ou Sílvio 274-3693 Pessoal de montagem para empresa no bairro St-Laurent, a tempo inteiro e permanente. Salário $8./hora. (514) 335-9804

Esc. 382-0940 Cel.: 497-6200 Arlindo (Alain) Velosa

Excelente triplex com bachelor , destacado, bom quintal de grande privacidade,face a um parque, próximo de transportes e comodidades. Portas e janelas novas.

Avaliação gratuita

REMAX Alliance Inc. Informação gratuita - casas, hipoteca...

ST-MICHEL 8x4½ renovados, bem situado. Rendimento $36.300.

Preço : $339.000 negociável

5plex,deluxo2x5½+3x4½, garagem e lareira.

NOVO ROSEMONT

VILLERAY

2X6½ com cave metade terminada. Decoração em carvalho. Próximo do Metro

000$ 109 EL ÀV C E IMP

Triplex de luxo, 1x6½ +2x4½, lareira, 2 garagens, piscina, etc.

ST-LEONARD

Preço : $259.000

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

Esc.: 374-9250

CENTRE-VILLE

213, Rachel Este

648-8171 (local) 259 Empresa de vestuário para homem procura operadoras e engomadores (as) de preferência c/ experiência.

José Montez 254-0216-254-6139

Duplex 2x5½, garagem, todo renovado.

Courtier Imm. Agréé

Empregadadomésticaatempointeiro. Deve falar inglês e dar referências.

ST-LEONARD

ST-MICHEL

(514) 223-2730

PROCURA

Frank (514) 820-5247 Companhia de cerâmica procura pessoa para distribuição.

Enviar C.V. p/fax (514) 351-4140

(514) 808-8398 Senhora de boa educação para limpeza residencial e comercial. Serviço de confiança.

Em Portugal: 011-351-262-787916 011-351-964125288

Horticultores Técnicos em instalação de sistemas de irrigação

IMMEUBLES PRÉDIAL INC.

LCPC Informatique Serviços em computadores, residencial ou comercial, configurraçãoeinstalação,reparação e venda.

PAISAGISTA

LES EMBELLISSEMENTS PAYSAGERS LAVAL

(514) 766-8390 Empresa de alimentação procura secretária para trabalho de escritório. Bilingue c/conh. de informática (Excel), comunicativa, tempo inteiro ou parcial. Imediato.

OFERECE-SE

Em Montreal : Tel.: (514) 251-1451

Operários com o mín. 5 anos de exp. em pavé-uni, muros etc. Disponível para trabalho em horário prolongado.

(514) 389-0090 Paisagista c/exp. para instalação de pedra e pavé-uni. Salário baseado nos conhecimentos/exp.

A.B.C. Electronics 4116, Boul. St-Laurent Tel.844-2461 Fax: 844-5689

Enviar C.V. pelo Fax: 286-0725

Cláudio (514) 808-2952 Homemparatrabalhogeralnumtalho

Pessoal para limpeza comercial a tempo inteiro ou parcial.

Faz-se transferências de sistema de cassetes vídeo para Portugal e vice-versa. Também vendemos transformadores para Portugal

Serviços & negócios

O DO ND ON CO C

VILLERAY Grande 6½ renovado c/ materiais de qualidade superior. Quintal e cave privada

Longos anos de experiência ao serviço da comunidade

/ano $ 0 0 33,0

ROSEMONT-Excelent 3x Bachelor, garagem. Renov. Muito bem situado

A D A I D ID N D VE EN V Bom 2 plex. VILLERAYGrandeterreno,prx.metro

Triplex,3x6½todorenovado.

VILLERAY

Grande duplex 2X5½, cave bem terminada,garagens,belojardim

ROSEMONT

INA ESQU 00 9.0 $ 23 VILLERAY

Se pensa vender ou comprar é só chamar Prédio com 8 apartamentos, bem situado, rend. $40.000

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem, iImpecável

Impecável. 2x5½ e 1x4½ Esquina de rua. Rendimentos:640/440/500

0 .00 9 8 $1 VILLERAY Novo no mercado 2 espaços comerciais na rua Jarry . Possibilidade de ocupação

DA VI NO

DE

PLATEAU - Optimo duplex.

Cave terminada.Estacionamento.Entrada em "pavé uni".

CARLOS AGOSTINHO

Esc.: 374-4000 Cell.: 996-9012

a d i d Ven

NOVO ROSEMONT - Super duplex

em óptimo estado. Muito bem situado

DA I ND E V ST-MICHEL- Optima propriedade com cave, garagem. Bem situada

5

0 9.5

0

2 NDIDA $E V VILLERAY - Excelente bloco com garagem. Cave. Bom rendimento. Bom preço

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página 3 4

Noivas

Comunidade

Jean Charest encontra as comunidades europeias Por Conceição Correia cocktail prévio a esse encontro alguns deputados eleitos circulavam entre todos. Jean Charest disponibilizouse para fotos, sorriu, cumprimentou e tentou seduzir. Mais tarde, sentados à volta de uma mesa mais de 150

No dia 3 de Fevereiro na sede social do partido Liberal os portugueses foram incluídos num grupo de comunidades europeias para um encontro com o chefe do partido liberal, Jean Charest. O líder provincial do partido Liberal juntou membros dos países europeus do bloco do leste entre alguns membros da união europeia dos quais Portugal esteve representado por vários dirigentes , membros dos órgãos de informação, comerciantes, advogados, membros do partido, da nossa comunidade. Juntos num

pessoas maioritariamente de países do leste, foram recebidos com palavras de boas-vindas

Filomena Gouveia LL.B. AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

proferidas pelo Presidente da Comissão das Comunidades Culturais, o Sr Mohamed Soulami, que apresentou o líder do partido Liberal. Jean Charest vez um discurso adaptado à circunstância, alegrou-se pelo número de participantes, o que

pensa ser uma mensagem clara, de que todos partilham com ele a paixão que têm pelo Quebeque. Falou também brevemente sobre o programa e as resoluções do partido, explicou que o partido Liberal sempre foi um partido que deu prioridade à inclusão das diferentes comunidades culturais nos debates e visão do futuro, essa a razão do colóquio para as comunidades culturais agendado para o próximo dia 8 de Março. Na parte de debate o bloco do leste, visivelmente majoritário

Declarações de impostos pessoais e corporativos TPS & TVQ e outras obrigações fiscais

Gestão de pessoal

7237 St-Hubert, Montreal, Tel.

Adélia Ferreira

Gestão de empresas

Advogada

Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa

Serviços diversos

TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES RAPPORTS D IMPOTS) O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU! Nãopercatempo,nemdinheiro,utilizeosserviçosprofissionaisdaJOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE

J/O/E/M É A SOLUÇÃO! TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

sua candidatura na função pública, chumbaram o exame de admissão. Quando a proporção de diplomas universitários é mais elevada

deveriam ser canalizadas a todos os candidatos. A plena participação das comunidades culturais na vida económica, política, social e

no seio da população imigrante, compreende-se que existe um problema. Fazemos ou não parte

cultural do Quebeque é um desafio enorme e constante.

277-4428

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Processamento de Salários e outras remunerações Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas Secretariado Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas

integral desta sociedade? Neste momento pré eleitoral estas e muitas outras questões

Tenha Portugal e muitos canais do norte América em sua casa 24 horas por dia, ao mais baixo preço do mercado.

Fiscalidade

Serviços de Contabilidade para PME s Balancetes e demonstração de resultados

passado três quartos das pessoas membros das comunidades culturais que apresentaram a

Daniel Forand Satellite Inc.

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

Contabilidade geral

e muito bem organizado, tomou posse do microfone para apresentar todos os problemas de integração que essa nova imigração vive ao chegar ao Quebeque. Exigentes, persistentes, reivindicadores, politizados, os Romenos e Russos lideraram nitidamente todo o encontro, deixando pouco espaço aos portugueses, que só puderam fazer três intervenções, nas vozes de Emanuel Linhares, Guilherme Cabral e António Pereira. Não compreendemos muito bem a razão porque fomos incluídos neste grupo, visto que a nossa comunidade não é uma nova imigração, não tem portanto as mesmas reivindicações e os mesmos problemas. Numa reunião com os media depois desta reunião, conseguimos passar essa mensagem a Jean Charest e sensibilizá-lo ao facto de que este ano a nossa comunidade festeja 50 anos duma imigração orgulhosa do seu passado que ajudou plenamente na construção do Quebeque de hoje. Consciente da importância da nossa comunidade, Jean Charest, apreciou a nossa integração sem assimilação e do lugar importante que temos na sociedade de acolhimento. Palavras bonitas, discursos bem trabalhados numa de atrair votos ..o que acontece é que depois das eleições a nossa comunidade continua a ser esquecida, abandonada, sem participação justa na função pública e sem nenhum poder político. O Estado do Quebeque deve ser o espelho da sociedade quebequense e não o é. O ano

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR SOIR SAMEDI URGENCES

4510, Cartier

Mt-Royal Autobus 97 Est

Papineau Autobus45

angle Mont-Royal

527-8701

Convívio dos Ribeira Grandenses Jantar de beneficência

No próximo dia 8 de Março de 2003, terá lugar no salão da Igreja Santa Cruz, uma festa para angariação de fundos a favor da Igreja da Matriz da Ribeira Grande, mais precisamente para as obras de restauro do Coro Alto da mesma igreja, onde se encontra o Arcano Místico , que é o Órgão de tubos da magnífica Igreja Matriz. O reverendo Padre Manuel Galvão, responsável pela Igreja Matriz, estará presente para conviver connosco neste noite. Do programa consta uma missa pelas 18h30 na Igreja de Santa Cruz, seguindo-se um jantar e animação no salão da Igreja por Jordelina Benfeito acompanhada por António Moniz à guitarra e Libério Lopes à viola, Joe & Duarte, Lurdes Andrade, Adriano Pereira e o conjunto J.G. Night Productions. Entrada: 25 solidariedades; Crianças dos 7 aos 12 anos, 15 solidariedades Para adquirir bilhetes contactar Hildeberto Silva 2704764, J & L Casa de Costura 844-4351 ou Padaria Notre Maison 844-2169.

Noivas - 15% de desconto

em todos os modelos de convite

844-0388

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página

Noivas

SUPERLIGA

35

Desporto

Liga de Veteranos

Na frente tudo na mesma! Por Carlos de Sousa

O F. C. Porto conseguiu uma significativa e importante vitória ante o Beira Mar, que pecou por ter sido escassa, ao ponto de ter desperdiçado um penalty e de Hélder Postiga ter estado em fim de tarde não no capítulo de finalização, que não no de esforço e abnegação. O Benfica goleou o Setúbal

classificativa, mas por aquilo que desenvolveu acabou por se tornar perfeitamente acessível. Por seu lado, Jaime Pacheco tem razões para estar insatisfeito. Não fossem as falhas de Ricardo e de Luis Claúdio e tudo seria diferente, para melhor, num jogo em que o Varzim se pode queixar da indevida expulsão de Jorge Ribeiro. A Académica conquistou mais três preciosos pontos, num recinto em que os estudantes nunca perderam. Mais uma vez, o Estádio Sérgio Conceição, novamente cheio, com entradas grátis, funcionou como um verdadeiro talismã para a Briosa. Por fim, num jogo com muitos golos, a União de Leiria conseguiu obter um precioso

8-Varzim 9-Braga 10-Nacional 11-Boavista 12-P.Ferreira 13-Marítimo 14-Moreirense 15-Académica 16-S.Clara 17-Setúbal 18-Beira Mar

29 29 28 27 27 26 24 25 23 21 19

Próxima Jornada: (Sexta, 28) Marítimo Santa Clara (16h00 SPT) (Sábado, 1) U.Leiria - Setúbal (16h00) Belenenses Sporting (16h00 SPT) (Domingo, 2) Gil Vicente - Varzim (11h00) Nacional - Moreirense (11h00) Beira-Mar - Académica (11h00) Guimarães P.Ferreira(14h00 SPT) (Segunda, 3) Boavista - Braga (15h15 SPT) (Terça, 4) Benfica - Porto (15h15 RTP-I) Goleadores: 1- Simão (Benfica) 2- Gaúcho (Marítimo) 3- Adriano (Nacional) 4- Fary (Beira Mar) 5- H.Postiga (Porto) 6- Tiago (Benfica) 7- Jardel (Sporting) 8- P.Alves (Gil Vic.)

(6-2), com uma reviravolta fantástica, após ter estado a perder por 2-0, no Estádio do Bonfim, onde os sadinos apenas venceram uma vez. Com seis golos, os encarnados têm, agora, o melhor ataque, com 49 golos, e a melhor defesa (17). Simão Sabrosa lidera os melhores marcadores (13). O Sporting venceu o Moreirense, em jogo que encerrou a 23.ª jornada da SuperLiga. Na noite da inauguração da iluminação artificial no estádio de Moreira de Cónegos, a equipa minhota jogou os últimos 25 minutos com mais um jogador mas não conseguiu ver o caminho para a baliza do leão , que com um rugido sofrido se mantém na corrida à Liga dos Campeões, a três pontos do Benfica. O Santa Clara deu um passo importante rumo à tranquilidade na SuperLiga ao derrotar, em casa, o Vitória de Guimarães, num encontro onde os insulares foram sempre melhores ao longo do jogo e souberam tirar partido da apatia do adversário no decorrer da primeira parte. Braga e Belenenses empataram (1-1) em jogo que abriu a 23.ª jornada da SuperLiga. No 1.º de Maio, a chuva e o vento não deixaram espaço a brios, num jogo cinzento e com poucos lances de mérito. O Paços de Ferreira encontrou na Mata Real, um adversário difícil pela sua colocação na tabela

empate em casa do Nacional da Madeira. Próxima semana com um escaldante Benfica - Porto, que pode decidir definitivamente, ou não, o Campeonato, com o Sporting à espreita do segundo lugar, na visita a Belém.

14 12 12 10 10 10 9 9

II LIGA 22ª Jornada Resultados: E.Amadora-1 Farense-1 U.Lamas-1 Chaves-1 Leça-2 Ovarense-2 Marco-2 Rio Ave-0 U.Madeira-0 Salgueiros-0 Maia-3 Naval-0 Felgueiras-0 Alverca-3 Portimonense-1 Aves-0 Penafiel-0 Sp.Covilhã-1 Classificação

23ª Jornada Resultados: Braga-1 Belenenses-1 Setúbal-2 Benfica-6 Académica-2 Marítimo-0 P.Ferreira-2 Gil Vicente-0 Santa-Clara-2 Guimarães-1 Porto-3 Beira-Mar-0 Varzim-1 Boavista-1 Nacional-2 U.Leiria-2 Moreirense-1 Sporting-2 Classificação: 1-Porto 2-Benfica 3-Sporting 4-Guimarães 5-U.Leiria 6-Gil Vicente 7-Belenenses

60 50 47 35 33 32 30

1-Alverca 2-Salgueiros 3-E.Amadora 4-Maia 5-Portimon. 6-Rio Ave 7-Naval 8-Farense 9-Sp.Covilhã 10-Chaves 11-Penafiel 12-Aves 13-Marco 14-Ovarense 15-Felgueiras 16-U.Madeira 17-Leça 18-U.Lamas

41 39 38 37 36 35 33 32 31 31 30 30 30 29 25 21 19 18

Próxima Jornada: Farense - Salgueiros Chaves E.Amadora Naval U.Lamas Alverca - Maia Aves - Felgueiras Sp.Covilhã - Portimonense Ovarense - Penafiel Rio Ave - Leça Marco U.Madeira

Num jogo muito difícil e equilibrado até ao meio da 2ª parte, o FC Porto venceu esta semana por 4-1 a equipa Carabec, passando a ocupar a 2ª posição da tabela classificativa em igualdade de pontos com os Pumas, que também ganharam. A distância do 1º lugar continua a ser de 2 pontos, visto que a equipa do Old Glory também venceu a sua partida. A equipa Carabec viu-se relegada para a 4ª posição mercê da derrota imposta pelo FC Porto. Manuel Franco (2), Luís Almeida e Carlos Sousa foram os autores dos golos. Eis os resultados e classificação da semana: Classificação: 1- Old Glory 2- FC Porto 3- Pumas 4- Carabec 5- Eurocan 6- Simard 7- El Maghreb 8- Rams Cop. 9- Legea 10- Hagen

33 31 31 30 30 22 18 15 9 0

Rams Copoli-2 El Maghreb-7 Pumas-11 Legea-2 Old Glory-6 Simard-3 Eurocan-12 Hagen-2 FC Porto-4 Carabec-1 0

FC Porto-6 Denizlispor-1 Hertha Berlim-3 Boavista-2 Slavia Praga-1 Besiktas-0 Malaga-0 AEK Atenas-0 Lazio-3 Wisla Cracovia-3 Panathinaikos-3 AnderlechtCeltic-3 Estugarda-1 Auxerre-0 Liverpool-1 (2ª mão a 27 de Fevereiro)

Oitavos-de-final Resultados (1ª mão)

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Fevereiro de 2003 - Página 3 6

Noivas

O D A T S I L I A C E L P S A E E R O T N O M M E L A D CABE

2 MILHÕES LIQUIDAÇÃO % % $

10 - 40

DESCONTO

AMOSTRAS ETIQUETADAS EM CADA ANDAR TÊM PREÇO DE SALDO SOFÁS DE CABEDAL, LOVE-SEATS DE CABEDAL, INCLINÁVEIS EM CABEDAL

COMEÇA HOJE!

6 MESES SEM JUROS

SALDOS APENAS ESTA SEMANA PRILLO PRILLO PRILLO

SHOWROOM OESTE 15757 GOUIN BLVD. O.

PIERREFONDS

(ENTRE ST JEAN & ST.CHARLES)

SHOWROOM ESTE 6025 JEAN TALON E.

ST-LEONARD (entre Lacordaire & Langelier)

CENTRO DE LIQUIDAÇÃO 501 HARWOOD, DORION

ESTRADA 20 OESTE PARA DORION

(514) 620-1890 (514) 259-1890 (450) 455-9299 *NADA A PAGAR, NEM MESMO AS TAXAS, POR 6 MESES (detalhes na loja) HORÁRIO DE SEGUNDA A QUARTA DAS 10-6 QUINTA E SEXTA 10-9 SÁBADO 10-5 estacionamento gratuíto

SALDOS NAS 3 LOJAS! SALDOS COMEÇAM HOJE