2002-02-06 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 6 de Fevereiro de 2002 - Página

Membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec

GEORGE PRENDA, C .A.

Assados sobre carvão de madeira à maneira portuguesa. No local ou para fora.

IMPOSTOS

Props. Pedro dos Chões / Elvis Soares

4157 St-Laurent (Rachel)

85 Villeray, Montreal,Qc.

Tel.: 232-3095

(514) 279-8828

6 de fevereiro de 2002

Ano XL Nº 5

Pela primeira vez no Canadá um juiz de origem portuguesa

Governo novo até quando? Por Luís Tavares Bello Na passada semana, e tal como se esperava, o Primeiro-ministro do Quebeque Bernard Landry renovou profundamente o seu conselho de ministros. Quando as sondagens dão uma confortável vantagem aos liberais de Jean Charest e que o tempo para recuperar a imagem começa a escassear, é natural que o líder do governo quebequense provocasse

OO Dr. Dr. Arlindo Arlindo Vieira Vieira nomeado nomeado juiz juiz dum dum tribunal tribunal administrativo administrativo Por Luís Tavares Bello Através de comunicado emitido na passada sexta-feira pelo gabinete do primeiro ministro, foi com regozijo que a redacção de A Voz de Portugal tomou conhecimento que a primeira reunião do novo conselho de ministros do governo do Quebeque ficou assinalada com mais um feito histórico na vida da comunidade portuguesa do Quebeque e do Canadá protagonizado pelo Dr. Arlindo Vieira. Nela ficou registada a nomeação deste como juiz dum tribunal administrativo tendo a Régie des alcools, des courses et des jeux como primeira incumbência.

interrompida por razões políticas relacionadas com a ditadura que então vigorava em Portugal, mas prosseguise mais tarde em Montreal com a inscrição em ciências políticas na Universidade Concórdia. Enveredou finalmente pela área do direito, tendo obtido a sua primeira licenciatura em 1978 na Universidade do Quebeque em Montreal. Concluído o currículo e o estágio da Ordem dos advogados do Quebeque, torna-se em 1980 o primeiro membro de origem portuguesa desta importante corporação profissional.

É com orgulho que A Voz de Portugal saúda mais este importante passo na carreira pública já muito eminente deste nosso compatriota que continua a marcar pontos pelas primazias que vai acumulando e que nos apraz registar para os nossos leitores.

Desde o início da sua actividade profissional que o direito da imigração ocupou um lugar proeminente, tendo porém tomado uma tangente decisiva quando em 1982 é chamado para o gabinete do Ministro das Comunidades culturais e da Imigração de que era titular na altura o saudoso Gérald Godin. É no mesmo período que começa a sua ascensão dentro do «Parti Québecois», acabando por ser escolhido como candidato oficial do círculo eleitoral de Saint-Louis nas eleições gerais de 2 de Dezembro de 1985. Tratava-se de mais uma

Nascido na Serra de Santo António, no concelho de Alcanena, distrito de Santarém, o Dr. Arlindo Vieira fez o curso secundário e humanístico no Seminário de Leiria, tendo depois frequentado em Lisboa a Universidade Católica Portuguesa e o Instituto Superior de Psicologia Aplicada. Em 1973, a sua carreira académica teve que ser uma mudança que pudesse vir a permitir-lhe essa viragem extremamente difícil. Se é verdade que essa reformulação do governo era por todos esperada, não é menos verdade que a dimensão da mesma surpreendeu as previsões mais audaciosas. Ao pretender refrescar o governo com gente nova, Bernard Landry não contaria com as demissões de última hora de três nomes sonantes como Guy Chevrette, Jacques Brassard e David Cliche, muito embora e simultaneamente, essas partidas tenham libertado lugares que puderam e poderão ser preenchidos por caras novas.

João Soares diz que só prometeu ao Benfica bomba de gasolina O ex-presidente da Câmara Municipal de Lisboa, João Soares, afirmou Domingo passado que apenas prometeu ao Benfica a concessão de uma nova bomba de gasolina, lamentando estar a ser alvo de calúnias e insinuações malévolas . Em declarações à Lusa, João Soares recusou ter acordado com a direcção do Benfica qualquer alteração ao Plano Director Municipal para aumentar a área de construção dos seus terrenos ou a entrada da autarquia no capital

Ver pág. 2

Le Petit Portugal

Ver pág. 2

A antiga "Casa Benfeito"

4257 Hotel de Ville, Montreal Tel.: 849-3426

Especializada no fabrico de enchidos: chouriços morcelas chouriço mouro etc... Carnes Frutas Legumes

Peixe frito para fora às Quintas e Sextas

Nordest Volkswagen 10395 Boul. Pie IX, Montréal Tel.: 325-3422 Fax: 325-9326 http:www.nordestvw.com

social da SAD do clube. O ex-autarca explicou ainda que em 1999, para ultrapassar as rivalidades clubísticas na capital, e com a organização do Euro2004 no horizonte, propôs a construção de dois estádios municipais na cidade. Segundo João Soares, a Câmara de Lisboa acompanhou a assinatura de um bom acordo com a construtora do novo estádio , já com Manuel Vilarinho a presidir ao Benfica. Ver pág. 2

O nosso lema: •Serviço cortês •Serviço amigável •Serviço eficaz

TDI •Beetle •Golf - Passat - Cabriolet Vai regressar a Portugal? Venha ver-nos! Estamos preparados para a conselharmos com todo o profissionalismo Inúmeros clientes da vossa comunidade satisfeitos a 110%

Êtes-vous fait pour Volkswagen?

Yves Caron 12 anos de experiência

Manchetes da semana O Dr. Arlindo Vieira... Cont. da pág. 1

première , mas dessa feita o sucesso não tinha marcado rendez-vous . Regressado ao exercício privado do direito, decidiu concomitantemente voltar aos bancos da escola para obter um diploma em direito notarial, seguindo-se durante sete anos uma nova carreira nesta área jurídica. Paralelamente a estas actividades de natureza profissional, o Dr. Arlindo Vieira prosseguia um importante envolvimento social e comunitário, tanto no seio da comunidade portuguesa como em organismos multiculturais e interculturais. Vêmo-lo assim sucessivamente administrador do Centro de acção sociocomunitária de Montreal, secretário do Luso Stars,

presidente do Movimento Democrático Português de Montreal, administrador de Radio Centre.ville, presidente do Conselho da comunidade portuguesa do Quebeque, presidente fundador da Aliança dos profissionais e empresários portugueses do Quebeque, presidente do Centre Multiethnique Saint-Louis, presidente do conselho de administração da Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal e finalmente presidente do conselho fiscal e de deontologia desta última instituição. Em 1995, o Dr. Arlindo Vieira foi nomeado pelo governo do Quebeque para a presidência do Conselho das Comunidades culturais e da Imigração, denominação ulteriormente modificada para Conselho da relações interculturais, posto que vai continuar a ocupar até assumir as novas funções. Lembremos que este

CENTRO DE CARNE

F. I A S E N Z A I N C . 3266, Bélanger Este, Montreal 10847, Pie IX, Montreal-Norte

VENDA POR GROSSO E RETALHO

A VOZ DE PORTUGAL, 6 de Fevereiro de 2002 - Página 2

organismo permanente e autónomo é mandatado pela Assembleia nacional do Quebeque para aconselhar o ministro das Relações com os cidadãos e da Imigração no que toca à planificação, à coordenação e à aplicação das políticas governamentais relativas às relações interculturais e à integração dos imigrantes na sociedade quebequense. Durante o seu mandato o Dr. Arlindo Vieira ficou reconhecido pelo seu empenhamento no que respeita ao reconhecimento do pluralismo e da diversidade etnocultural como trunfo para o desenvolvimento duma sociedade inclusiva e solidária. Este empenhamento manifestou-se em vários estudos, pareceres e acções cujos objectivos apontam para a concretização da igualdade de todos os cidadãos e para a participação na vida colectiva de todos os que dela são excluídos, em virtude da sua origem ou por pertencerem a um grupo minoritário ou os que são vítimas de xenofobia, de discriminação e de racismo. O reconhecimento pelo trabalho e pelos resultados conseguidos não é seguramente estranho à nomeação agora anunciada. Embora numa área totalmente diferente, podemos concluir que ela vem exemplificar e dar continuidade a um dos outros objectivos que o Dr. Arlindo Vieira tem prosseguido sem folgar: a propagação duma presença

AOS MELHORES PREÇOS E MELHOR

PRESUNTO E ESPÁDUA INTEIRA DE PORCO

Filete de porco inteiro

"Pancetta" de Porco Figado de porco "Capicolli" de porco Carne para salsichas

João Soares Cont. da pág. 1

João Soares assumiu como única promessa feita ao Benfica a concessão de uma segunda bomba de gasolina, no Eixo Norte/Sul ou na Avenida Lusíada. Com essa concessão, o Benfica ficará assim em igualdade de circunstâncias com o Sporting, que já explora duas bombas de gasolina.

Novo na Comunidade

QUALIDADE

PORCO INTEIRO OU METADE

visível e equitativa da diversidade etnocultural que assegure o reflexo e o respeito do carácter pluralista da sociedade quebequense em todas as esferas da actividade social. A Voz de Portugal, que numa futura edição conta apresentar aos seus leitores uma melhor ideia do novo desafio a que foi chamado o Dr. Arlindo Vieira, congratula-se com esta distinção que, para além de vir coroar o sucesso pessoal da brilhante carreira dum ilustre compatriota, constitui também uma honra que se repercute colectivamente sobre toda a nossa comunidade. A integridade e outras qualidades pessoais que lhe reconhecemos bem como o discernimento a que sempre nos habituou, auguram bem para o sucesso que lhe desejamos nas suas futuras funções de magistrado.

.99

¢

/LB

1 $ .99 1 $ .39 1

$ .19/LB /LB

.99

¢

/LB

Padaria, Pastelaria Charcutaria e Mercearia

Abertura a 13 de Fevereiro Faça-nos uma visita

2720 Legendre Este (St-Michel) Tel.:

387-0660

Romeiros do Québec Jantar de Aniversário Sábado 2 de Março 18h30 - Missa na Igreja de Santa Cruz 19h30 - Jantar no Salão da Igreja St-Enfant Jesus 5039 St-Dominique

/LB

1 $ .49 1

Produtos Maia

$ .99 /LB

Ementa : Creme de alho francês, Salada, Filet mignon com camarões, sobremesa, café. Noite animada pelo Conjunto”Request”. Outras surpresas. Bilhetes ou informações :

/LB

Reserva-se o direito de limitar as quantidades

(450) 688-8333 ou cell: (514) 578-0681 Sá e Filhos : 842-3373

Oferecemos: Desporto Transmissões directas dos jogos de Futebol Noticiário Transmissão da missa

Governo novo até quando? Cont. da pág. 1

Acontece porém que a forma e a publicidade que rodeou esses abandonos, particularmente no que aos dois primeiros diz respeito, não terá sido certamente aquelas que mais conviriam ao líder governamental. Sangue novo é verdade que entrou no novo conselho de ministros, mas a dimensão do mesmo, 31 ministros e 4 secretários de estado, não se coaduna com a política de

O Solmar na Televisão Os trinta anos do Solmar têm merecido relevo assinalável nos canais locais. Assim no passado dia 14 de Janeiro Erick Rémi no seu programa Flash do canal Quatre Saisons realçou o evento. Também o programa português de televisão Luso Montreal apresenta hoje dia 6 de Fevereiro pelas 21 horas uma reportagem sobre a cozinha do citado restaurante o qual será repetido dia 8 pelas 7Horas e 30 da manhã e dia 9 ao meio dia e meia hora e isto no canal 14(cabo) ou 62 (antena). Ainda nos mesmos canais mas no programa francês serão apresentados alguns pratos do chefe Arnaud da Sauvagine nos dias 9, 10 e 15 respectivamente à 15h30m nos dois primeiros dias e às 14 horas no último. Não há dúvida que a cozinha portuguesa está na moda. Congratulamo-nos por isso.

Associação Portuguesa de LaSalle

A Associação Portuguesa de LaSalle leva a efeito na sua sede no 2136A da rua Pigeon, um almoço para apresentação da nova Direcção, que terá lugar Domingo 10 de Fevereiro pelas 13 horas. Para reservas ou mais informações contactar pelos telefones: 366-6305 ou 364-0685.

Ass. N.S. Fátima Festa de Carnaval

No Sábado, dia 23 de Fevereiro, pelas 19h30, terá lugar no Centro Comunitário N.S. Fátima de Laval a Festa de Carnaval, com jantar, incluindo 1 litro de vinho por mesa. Baile animado pelo Discomóvel J & R Productions. Entrada: adultos, 20 carnavais; crianças dos 6 aos 10 anos, 10 carnavais. Para adquirir bilhetes contactar Luís Viveiros (450)662-3216 ou Maria Sampaio (450)681-3953. Não há venda de bilhetes à porta.

contenção de apertar o cinto que o Primeiro-ministro e o seu antecessor impuseram à população do Quebeque, para que o déficit zero fosse atingido. Com uma equipa ministerial reforçada praticamente em todas as regiões da Belle Province , Bernard Landry terá aqui jogado a última cartada na tentativa de reconquistar algum do terreno perdido até ao próximo escrutínio eleitoral. Parece-nos no entanto, que a menos que venha a contar com a colaboração dos seus opositores liberais, que por vezes nos surpreendem com declarações pouco hábeis, a tarefa será árdua e as possibilidades de sucesso diminutas. O tempo o dirá...

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4117A, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Y7 Tél.: (514) 844-0388 FAX: (514) 844-6283 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Adresse électronique: www.smartnet.ca/users/avoz

j

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par Typogal Ltée DIRECTEUR: Armando Barqueiro; DIRECTEUR-ADJOINT: Carlos Jesus; ÉDITEUR : Valdalino Ferreira; REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello; COLLABORATEURS Au

Québec: José de Sousa, Manuel Carvalho, Pedro Mello e Castro, Maria Amélia Oliveira-Vaz, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, António Vallacorba, Joviano Vaz, Karina Vilela, Dalila Palminha, Emanuel Pimentel, Adelaide Vilela, Paula Fernandes, Maria Conceição Correia et Vítor Gonçalves; En Ontario: Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves Louro, Paulo Cabrita, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado et Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET MONTAGE : Valdalino Ferreira PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro et Emanuel Pimentel; SERVICE À LA C L I E N T È L E : Silvina Ferreira; PUBLICITÉ: Eddy Silva et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À L EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 9225258; PUBLICITÉ AU PORTUGAL: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 7649992.

j Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

Por apenas $10. por mês de cota terá direito: programa inovador CIJM oferece-lhe um humor, , a alegria e o bom onde reina a música a! an m se 7 dias por 24 horas por dia e

4181, St-Dominique, Montreal H2W 2A7 Para mais informações: (514) 844-2456

A participar em todos os nossos concursos promoções Anúncios de carácter pessoal e com fins não lucrativos nas ondas da Rádio Clube CIJM Possibilidade de obter descontos em alguns comércios participantes nas nossas promoções

A VOZ DE PORTUGAL, 6 de Fevereiro de 2002 - Página 3

mais de 720 locais classificados como património mundial, sendo 12 deles portugueses. Batalha, Tomar (Convento de Cristo), Alcobaça, Évora, Sintra,

Património Mundial Vinha do Pico representa Portugal este ano (Lusa) - A vinha da ilha do Pico foi escolhida pelo Governo para concorrer este ano a património mundial da UNESCO, disse à Agência Lusa fonte do oficial do Governo Regional dos Açores. Para escolha da representante portuguesa deste ano estavam três candidaturas: a vinha do Pico, o centro histórico de Marvão e a Várzea de Santarém. Pela primeira vez este ano, por decisão do Comité de Património Mundial da Organização das Nações Unidas para Educação e Cultura (UNESCO), cada país apenas pode apresentar uma candidatura. A decisão de avançar com a candidatura a património mundial do projecto Paisagem da Cultura da Vinha da Ilha do Pico foi tomada por uma comissão que inclui responsáveis dos ministérios da Cultura e Negócios Estrangeiros. Ao todo são 154,4 hectares de paisagem que esperam pela classificação de património mundial. Além de vinhedos divididos em pequenas áreas de terreno contornadas por muros de pedra basáltica, a zona proposta inclui típicas adegas e reúne espécies de fauna e flora raras.

Nesta zona é produzido o

verdelho, um vinho típico da

Contagem decrescente para fecho de comportas em Alqueva O empreendimento de Alqueva, tido como projecto âncora em termos de desenvolvimento do Alentejo, arranca sexta-feira com o fecho das comportas, depois de 41 anos de estudos, planos e polémicas. Com avanços e recuos a

cota 115 e, posteriormente, à cota 130. Só depois do Outono, com a conclusão das obras finais no paredão, a barragem poderá iniciar a fase de enchimento à capacidade máxima (cota 152). A constituição de uma reserva estratégica de água

ilha do Pico, e encontra-se uma

espécie de morcego diurno única em toda a Europa. O Governo Regional dos Açores já reagiu à esta escolha, considerando que a decisão do Governo central premeia dezenas de anos de esforço da população local. Na lista da UNESCO já consta o nome do arquipélago dos Açores, uma vez que a baixa da cidade de Angra do Heroísmo foi considerada Património Mundial em 1983. A vinha da ilha do Pico pretende agora juntar-se aos

Regiões Vila Nova de Foz Côa, Guimarães, Alto Douro Vinhateiro, Angra do Heroísmo, Porto, Lisboa (Mosteiro dos Jerónimos e

Torre de Belém) e Madeira (Floresta Laurissilva) são os locais portugueses que já conseguiram inscrever o nome na lista da UNESCO.

Açores Farol de Albernaz é o único português a funcionar a geradores (Lusa) - O Farol de Albernaz, na ilha das Flores, Açores, é o único existente em Portugal que ainda funciona a geradores e nele vivem quatro faroleiros com os seus familiares. Em Portugal existem 51 faróis. Situado na costa norte da ilha ocidental do arquipélago açoriano, o farol começou a funcionar a 28 de Janeiro de 1925. Um responsável da DirecçãoGeral dos Faróis, contactado pela Agência Lusa, disse que o farol tem dois problemas: não dispor de água da rede e de electricidade. A Marinha de Guerra não dispõe de verbas para solucionar estes problemas, que viriam a melhorar muito a qualidade de vida, acrescentou. Tempestades assolam com frequência e persistência aquela região. Os meses de Julho e Agosto são os mais sossegados. Em qualquer dos outros meses, registam-se temporais de uma intensidade ordinariamente maior do que nas ilhas orientais. Daí a importância do farol para a navegação. O Farol do Albernaz foi construído numa parcela de terreno de pastagem pertencente a João Lourenço e adquirido por expropriação amigável pela quantia de 3.500 escudos. Começou a funcionar a 28 de Janeiro de 1925, na costa norte da Ilha das Flores. O edifício consta de uma torre circular de alvenaria, branca, com anexos de um só

pavimento, para habitação de faroleiros e depósito de mate-

rial. A torre mede 9,5 metros de

altura, desde o terreno até à aresta superior da cornija. O plano focal da luz fica a 12,5 metros acima do solo. O alcance luminoso, em transparência atmosférica, foi, de início, de 28 milhas. É visível de 25º a 258º, pelo sul do Corvo, onde é interceptado por esta ilha, num sector de 10 graus, de 204º a 214º. Substituída a primitiva fonte luminosa pelo sistema de incandescência pelo vapor de petróleo em 1938, o alcance luminoso ver-se-ia aumentado para 33 milhas. Electrificado pela montagem de grupos electrogéneos no ano de 1956, passou a utilizar uma lâmpada de incandescência de 3.000 Watts, que novamente lhe Ver pág. 8

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Mário da Silva C.d.'A.Ass. Normand Langelier C.d.'A. Ass. António Pereira C.d.'A.Ass. Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133

75, Napoléon Montréal H2W 1K5

Uma força de mudança na paisagem dos investimentos Serviço, apoio e gama de fundos exclusivos Posso ajudar-vos a determinar os vossos objectivos de investimento, avaliar os seus conhecimentos em matéria de investimento, conhecer a vossa tolerância ao risco e estabelecer uma repartição óptima da vossa carteira de títulos que corresponda à vossa imagem de investidor.

Telefone-me o mais breve possível.

A altura dos “REER” para 2001 termina no dia 1 de Março 2002. Nelson Frade marcar a construção da barragem, que alguns garantem ter sido pensada no final do século XIX, o fecho de comportas de Alqueva marcará o início do aproveitamento dos recursos hídricos do rio Guadiana. O fecho de comportas permitirá os primeiros enchimentos da albufeira e a realização de testes de segurança, primeiro à

surge como primeiro objectivo do empreendimento, do qual os seus defensores esperam igualmente um contributo para o desenvolvimento de uma nova agricultura, com base em técnicas de regadio. No final do empreendimento (2025), a preços actuais, Alqueva custará cerca de 1.800 milhões de euros.

Conselheiro em segurança financeira Conselheiro em seguros pessoais

7151 Jean-Talon Este, #204 Anjou, QC H1M 3N8 Tel.(514)493-4151, ext. 273 Fax:(514)493-4239 Email: nelson.frade@financiereliberte55.com

Tratamento profissional das suas declarações de impostos. "O importante não é quanto recebeu... É o que resta seu!" j/o/e/m é a solução! Tel.: (514) 842-2443 Fax: (514) 842-1252

A VOZ DE PORTUGAL, 6 de Fevereiro de 2002 - Página

Comunidade

4

Convívio dos Naturais da Ribeira Grande Festejou Nossa Senhora da Estrela Texto e foto de António Vallacorba A presente Direcção do Convívio dos Naturais do Concelho da Ribeira Grande, presidida pelo industrial Ildeberto Silva, realizou uma exuberante festa comemorativa do dia de Nossa Senhora da Estrela, padroeira daquele município micaelense. Este muito popular acontecimento entre as gentes ribeiragrandenses, para o qual se deslocou expressamente até nós o padre Manuel M. Sousa, da Matriz da Ribeira Grande, teve o seu ponto alto no sábado, 2 do corrente, com missa solene na Igreja Saint-Enfant-Jesus, seguida de jantar-convívio no salão paroquial daquele templo. Previamente, havia sido precedido de outra missa, na sexta-feira, dia 1. Por motivos alheios à nossa vontade, das suas celebrações só pudemos assistir à do sábado, e aprouve-nos registar quão exuberante se mostrou a assembleia de fiéis nesse dia festivo, cada qual ostentando uma vela, com missa cantada e acompanhada pelo Grupo Coral do S. Cristo dos Milagres, regido por Filomena Amorim. Foram concelebantes o já citado padre Sousa e o seu homólogo da Missão Santa Cruz, padre André Desroches. Foi uma cerimónia intensamente vivida, graças à Membre de l’ordre presença daquele reverendo des psychologues du Québec micaelense, que, de feliz, disse Eu creio que me encontro na Matriz da Ribeira , mas logo acrescentando que lá é que está a chama , bem como nos Psychologue vossos corações . Declarando na sua homília ter sido praticamente arrastado pelo casal Ildeberto e Graça Silva para estar aqui, Anglais, Français dignou-se elogiá-los pelo empenho nesta manifestação Portugais et Espagnol TEl.: (514) 221-8624 fraternal e solidária para benefício de todos vós , tendo

Elizabeth Schulz

Clinique Médicale AVICENNE

Filomena Gouveia LL.B.

A sua clínica de medicina geral

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Clinica geral: Dra B. Hejazi Dra Maria E. Pedro

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

no demais explicado que esta é a festa da apresentação do jovem Jesus no templo , que ali fora iluminar os pagãos . Umas seis ou sete centenas de convivas terão assistido a esta grandiosa festa, entre os quais registámos a presença, na mesa de honra, do sr. padre Manuel Sousa, Dora Barão, presidente da Casa dos Açores, e esposo; Filomena Amorim, do coral supracitado; Manuel Puga, hoteleiro, e esposa; Eduardo Dias, notário, e esposa; e, mais tarde, o referido padre André.

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

Especialistas: Dr A. Mortezai, Pediatra e Alergologista (Alergias) Dr F. Sangoul, Anestesista (Clinica da dor) Dr I. Sebbag, Cardiologista

23, Rachel Oeste Montréal, Qué. Para marcação: (514) 849-7373

Declarações de impostos pessoais e corporativos TPS & TVQ e outras obrigações fiscais

Contabilidade geral Serviços de Contabilidade para PME’s Balancetes e demonstração de resultados

Gestão de pessoal Processamento de Salários e outras remunerações Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

Gestão de empresas Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa

Serviços diversos Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas Secretariado Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas

TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES RAPPORTS D IMPOTS) O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU! Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE

J/O/E/M É A SOLUÇÃO! TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

CENTRO DENTÁRIO JARRY

Fiscalidade

Serviço de urgência dentária

Prática dedicada à família

O Centro dentário Jarry está ao seu serviço desde há mais de 25 anos. Aqui, a ênfase está lançada num serviço personalizado e compreensivo. Além disso, nós utilizamos as mais modernas técnicas de esterilização. Oferecemos os seguintes serviços:

• acompanhamento, exame e limpeza • restauração estética • ortodontia Inaugurámos • coroas e pontes um novo • implantologia departamento • branqueamento de higiene dos dentes com sala de • parodontia jogos para as (gengivas)

crianças

O jantar, tal como anunciado, privilegiou um bufete de pratos típicos regionais, para além de outros pratos, sendo difícil escolher os favoritos, tal a variedade da ementa. Luís Melo, da equipa portuguesa da Rádio CentreVille e tesoureiro destes Convívios, foi o apresentador do espectáculo, enquanto que Armando Pacheco, secretário, constituiu o grande ausente, por motivos de doença. Hoje é noite das Estrelas, Amanhã é o seu dia: Cantam os Anjos do Céu Com prazer e alegria. Cantar às estrelas. Todo o ribeiragrandense que se preza, na noite de 1 de Fevereiro, fazse rodear de amigos, afina as violas e põe-se ao caminho, não só para entoar os seus cânticos em louvor das estrelas, mas, igualmente, para saudar amigos e parentes, numa missão de paz e harmonia, e que a autarquia se tem envolvido profundamente como modo de promover e desenvolver culturalmente a Ribeira Grande, terra de ricas manifestações culturais. Moisés Machado, Duarte Faria e Manuel Luís lembraram, pois, esses belos tempos em noites estreladas de S. Miguel, com as suas cantigas alusivas do momento, de que esta, de Manuel Luís, é um exemplo:

MÉTRO JARRY

(514) 382-2071 (2 ruas a Este da St-Laurent

Na parte musical, actuaram António Horácio, Lurdes Andrade e Jorge Pimentel, enquanto que a animação do concorrido baile esteve muito bem entregue à discoteca J. G. Night Productions, que, juntamente com os artistas atrás mencionados, deu muito brilhantismo ao evento. Paralelamente, houve a venda de uma rifa, arrematações, tendo ainda o Ildeberto Silva agraciado alguns ribeiragrandenses locais e representantes de outras colectividades, com um bonito prato de louça regional no qual figurando a Nª Sra. da Estrela. Lembramos ser a seguinte a presente direcção do Convívio dos Ribeiragrandeses para o corrente ano: presidente, Ildberto Silva; vice-presidente, Fernando Raposo; 1º tesoureiro, Luís Melo; 2º tesoureiro, Viriato Freire; 1º secretário, Américo Grilo; 2º secretário, Armando Pacheco; e directores, Mário Morieta, Carlos Medeiros, Duarte Faria, Humberto Tavares, Jorge Pereira e Eugénio Correia, aos quais saudamos pelo grande sucesso desta festa.

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Adélia Ferreira Advogada

240 ST-JACQUES O. #400, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

4510, Cartier

Aguardamos os reembolsos da sua companhia de seguros

150, Jarry Este, Montreal

As estrelas no céu correm, Nos deixam raios brilhantes: São vivas e nunca morrem Nos corações dos imigrantes.

Mt-Royal

Autobus 97 Est

Papineau Autobus 45

angle Mont-Royal

527-8701

­ ­

­

¡¢¢ ££¢ ¤¢¢¢ ¥­ ­ ¦ ¤ ¤ ¤¢¢ ¥

§¢¢ ¥­ ¥ ££¢ ¤¢¢¢ ¨¢§ © ¥­ ¤¤¢ ¡ ¤ ¢¤ ¥ ¨ª ¢ ££ª ¡¤ ¥­ §¢

­ « ¥ ¬ ­ «

A VOZ DE PORTUGAL, 6 de Fevereiro de 2002 - Página 6

Comunidade

Na Associação Portuguesa do Espírito Santo Jantar de homenagem a Álamo de Oliveira Texto e fotos de António Vallacorba A Associação Portuguesa do Espírito Santo (APES), presentemente presidida por Lizuarte Medeiros, realizou na sexta-feira transacta, 1 do corrente, um elegante jantar de homenagem ao escritor Álamo de Oliveira, numa iniciativa com que muito se distinguiu e que contou com a presença da D. Luisa Fernandes, dos Serviços Sociais do Consulado Geral de Portugal nesta cidade. O ilustre visitante - lembramos - deslocou-se expressamente até nós na capacidade de técnico cultural (da qual se aposentou recentemente, depois de uma distinta carreira como funcionário da Direcção Regional da Cultura), a fim de falar aos grupos interessados da APES sobre as tradicionais danças de Carnaval da ilha Terceira, de que a colectividade anfitriã tem sido fidelíssima promotora e divulgadora não só no Quebeque, mas também através do Ontário e de várias cidades da Nova Inglaterra. Na mesa de honra, para além do homenageado e da referida

do Álamo e apresentador da festa, e esposa; Eduíno Mar-

de Festas de Nª Sra. dos Milagres, e consorte; e Fran-

Leve um abraço de saudade.

D. Luisa, sentaram-se ainda Conceição Resendes, representando a Direcção da APES; Álvaro Godinho, primo

tins, da firma Alfred Dallaire e presidente da Assembleia-Geral da APES, e esposa; António Faria, presidente da Comissão

GRAPOLLO D'ORO

GRAPOLLO D'ORO

$32.00 20 LITROS

00

$32. Mosti Mondiale 2000

20 LITROS

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO! Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa? Faça negócio com quem o recebe todo o ano e com 100% de garantia. Se quer alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no

Mosti Mondiale 2000

35 variedades de mosto à sua escolha

cisco Rocha, presidente da Banda de Nª Sra. dos Milagres, e esposa, entre outros. Bem-vindo a Montreal, A esta grande e linda cidade. Quando voltar a Portugal

Carlos Martins, poeta popular, deu o mote à festa, ao declamar várias quadras da sua autoria, como saudação de boasvindas ao distinto homem de letras açóricas - e não só! -, cabendo depois a Álvaro Godinho apresentar o convidado, através de um esboço do seu currículo literário. Para os que desconhecem Álamo de Oliveira, natural do Raminho, Terceira, não é favor algum se o considerarmos como um dos mais prolíficos escritores açorianos e homem de multifacetado talento. Membro-fundador do grupo teatral Alpendre , tem vasta obra publicada como poeta, ensaísta, conferencista e

INTRACOMMAR

INC.

•Venda •Serviço •Instalação •Programação Receba a RTPi + GLOBO + SPORT TV através de uma parabólica de 18" por apenas $50/mês

Sistema e rtir d a pa

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕES DE 20 E 23 LITROS

NOVIDADE

Sistema RCA com carta, instalado $699.00

Vendem-se barris de Whiskey e barris novos importados de Portugal em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros. ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Para mais informações, contactar Marco MOSTI MONDIALE 2000 5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

Reparações de receptores e antenas grandes Para um serviço profissional garantido, contactenos ou visite a nossa sala de exposição Prop.: A. Januário

364-0795

romancista, de que Já Não Gosto de Chocolates , focando o tema da vivência imigratória, é o seu mais recente trabalho. Aliás, dele é uma família de emigrantes, com quatro irmãos espalhados pelos Estados Unidos e Canadá. Paralelamente, o Álamo - a quem gostamos pessoalmente de o alcunhar de o olhar da Terceira , muito tem dado de si em prol dos nossos costumes, hábitos e tradições, tal como esta sua recente visita aqui exemplifica. São coisas que não mereço ! - disse mais tarde o homenageado na sua alocução, ao ter-se sentido entre tanto calor humano durante o maravilhoso jantar . Referindose a esta sua visita a Montreal, ao longo da qual admitiu ter tido o privilégio de brincar na neve , esclareceu, pois, ter vindo para falar das danças de Carnaval , esperando, com isso, transmitir alguma coisa que a gente aprenda todos . Para este técnico cultural, as danças de Carnaval são uma tradição genuinamente terceirense , constituindo hoje o maior festival de teatro (popular) a nível mundial As condições narrativas de um bailinho, de uma dança de Carnaval - acrescentou - são ainda muito mais profundas do que o próprio teatro de Gil Vicente . Mais do que a excelente

refeição, foi o encantador aspecto geral do ambiente, com uma decoração simplesmente espectacular, como há muito tempo não víamos e bem à altura dos pergaminhos institucionais da APES! Do demais, a parte musical e para quem quis dançar -, foi providenciada pela discoteca de Tony & Mário. No dia seguinte, sábado, pois, fomos até à sede da APES. Lá estavam o Álamo com uma vintena de alunos ciosos de conhecer mais sobre as danças carnavalescas. A sessão foi apresentada igualmente com a mostragem de cassetes vídeo e tendo como pano de fundo uma secção exibindo os arcos e indumentária desta tradição, a par de uma mesa de Carnaval , com malassadas, figos passados, filhoses, sonhos, coscorões, um instrumento musical e uma coroa do Espírito Santo. Entretanto, damos a conhecer o novo elenco directivo da APES, constituído da seguinte maneira: Lizuarte Medeiros, presidente; Joaquim da Silva, vice-presidente; Conceição Resendes, secretária; José de Sousa, tesoureiro; Leontina Cândido, Margarida Medeiros, José Dias e Joaquim Coelho, directores - aos quais felicitamos pelo interessante serão, com votos de muitas prosperidades.

CASCM Programa de alfabetização O Centro de Acção Sócio Comunitário de Montreal procura neste momento tutores benévolos para o seu programa de alfabetização em Português. Tem algumas horas disponíveis e gostaria de partilhar os seus conhecimentos de leitura e escrita do Português? Se respondeu sim a esta pergunta, inscreva-se como tutor(a) benévolo(a). As aulas têm lugar 2 manhãs por semana e destinam-se a qualquer pessoa que não teve oportunidade de aprender a ler e escrever, ou que tendo ido à escola já perdeu esses conhecimentos. As pessoas benévolas trabalharão em equipa com a coordenadora do programa de alfabetização e terão o apoio necessário. Para se inscrever ou para obter mais informações, contactar com o CASCM através do 842-8045.

A VOZ DE PORTUGAL, 6 de Fevereiro de 2002 - Página 7

Escola de Santa Cruz Meninos e meninas não faltaram ao Sarau Fotografia e texto: Adelaide Vilela Como acontece todos os anos, a Escola de Santa Cruz traz à Comunidade Portuguesa de Montreal um sarau musical logo no mês de Janeiro. A festa, que contou com a presença da Sra. D. Maria Luísa Fernandes e dos senhores padres José Maria Cardoso e Laurensius Ruba iniciou-se com a bênção da comida pelas vinte horas aproximadamente. Directores, professores, pais, alunos e amigos encheram o salão grande da Igreja, local onde decorreu o evento cultural. Nesta festa, a Comissão de Pais valorizou e distinguiu algumas pessoas que, ao longo dos anos, têm trabalhado benevolamente em benefício da Escola e dos alunos daquele estabelecimento de ensino. De salientar a simplicidade e humildade da D. Ana que, por timidez ou descontentamento, não quis chegar ao palco a fim de receber o presente que lhe era destinado. Por um lado pensamos que é um acto grandioso e de extrema generosidade trabalhar sem esperar galardões, por outro não achamos bem que não dissesse ao menos presente ainda que recusasse a oferta. É sempre bom sentir que há alguém que, de uma maneira ou de outra, sabe dizer... obrigada! Mas independente de querer ou não querer prendinhas, a D. Ana é uma senhora reformada que deveria servir de exemplo

dádivas que ofereceram para os sorteios. Com mais de quinhentas pessoas na cave da igreja foram

angariação de fundos fosse positivo em todos os sentidos. O Request foi requisitado para animar a festa. Claro que

Comunidade

cantor da garganta elástica, não deixa descansar ninguém, é música para todos os gostos e idades. Foi uma alegria...! E quando chegaram os campininhos ainda foi melhor. Não me cansarei nunca de os aplaudir ou de falar neles. Fizeram uma actuação brilhante que agradou os presentes. Alguns dos bailarinos da Escolinha dos

Campinos são alunos da Escola de Santa Cruz. Faço ideia como deviam estar contentes ao actuarem para os amiguinhos de palmo e meio como eles. Parabéns à Clara que os apresenta e aos ensaiadores do grupo, a Natalie e o Paulo. Festas bonitas que aproximam as pessoas em casa condigna. Viva a festa e venha mais!

Resta-me agradecer a um grupo de amigos de Laval e Anjou, nomeadamente ao Luís por me terem oferecido o bilhete para a festa e dar os parabéns à Comissão de Pais da Escola de Santa Cruz pelo magnífico serão com que nos presentearam. Os meus parabéns à Escola e a todos os pais e alunos.

Casa dos Açores do Quebeque Voa nas Asas do Vento Após seis dias de trabalho intenso, em relação à semana cultural açoriana, a Casa dos Açores do Quebeque estava pronta a voar nas Asas do Vento. Assim sendo, voltou a ser palco de animação e cultura ao promover a segunda edição do livro do nosso compatriota e amigo Fernando André. Uma centena de pessoas encheu quase por completo a magnífica sala de festas daquela associação e assistiu ao evento com alegria e entusiasmo. Do programa apresentado destacou-se o grupo Recordações do Norte de Portugal, e Ilhas de Encanto música tradicionalmente açoriana. E mais... a boa gastronomia e a alegria não faltaram ao acontecimento que excedeu as expectativas tidas na mente do Fernando André, que me parecia preocupado no início da cerimónia. A cerimónia de abertura repousou sobre os ombros de uma senhora que sonha noite e

Por Adelaide Vilela

dias com artes e cultura e seguiu-se a apresentação do livro. Não nos vamos alongar na conversa em relação ao livro pois o nosso semanário já o fizera e muito bem no lançamento - Nas Asas do Vento - em Novembro do ano passado, mas há que destacar as palavras da pintora plástica Mercês Resendes dos Reis ao mencionar que lançar livros na nossa língua a tantos quilómetros de distância de Portugal significa passos importantes para o engrandecimento da nossa língua e cultura portuguesas. Manuel Carvalho, um excelente escritor português da nossa Comunidade, também subiu ao palco para elogiar Fernando André e a Casa dos Açores do Quebeque. O prefácio que soprou nas Asas do Vento foi realmente escrito por este Poeta no Paraíso. Prefaciando, Manuel Carvalho diz-nos que nas Asas do Vento o poeta encontrou o

amor a serenidade, a maturidade e a inspiração para nos presentear com esta preciosa obra. Entre dois mundos dividido, sente-se, por vezes, emudecido pela saudade, perdido entre outras raças outras línguas . Como diz Fernando André, tudo é uma meta e uma partida. Também entre metas e partidas chegaram os destinos deste organismo ao coração de uma nova presidente, Dora Barão e do resto do executivo: Mercês dos Reis, Damião de Sousa, Emanuel Martins, Guilherme Cabral, Alfredo Ponte, José Machado e Manuel dos Reis. O dinamismo desta senhora e de todo o corpo directivo evidenciase na realização de tarefas e de certas actividades que têm vontade de fazer do organismo muito mais que um clube de comes e bebes. Tanto é que pelas mãos dos mestres Mercês Resendes dos Ver pág. 8

Restaurant Alunos da escola e amiguinhos para muitas outras. Deixa muitas vezes o marido, também de idade avançada, para servir e ajudar os nossos meninos. Agora a nossa avózinha, a D. Delfina, que, por ser muito fina, há longos anos faz o café e os bolos para os professores, recebeu o seu presentinho com um sorriso nos lábios. A Célia Fonseca é outra criatura generosa, apesar de não fazer parte do executivo da Comissão de Pais ou da Direcção da Escola empenhase, na organização das festas por amor às crianças. Para assinalar o seu contributo, a Comissão de Pais distinguiu-a com enorme carinho. Esta Comissão de Pais, à imagem de muitas outras, é muito lutadora na concretização dos projectos. A Rosa Abreu até me confessou andar muito preocupada - queria muito que tudo corresse às mil maravilhas. Todavia, não se esqueceu de me suplicar que agradecesse às pessoas que trabalharam para que a festa fosse bem sucedida. Aqui vai um obrigadinho da Rosa à presidente Linda Oliveira, ao Miguel Vilela, à Rosa Torres, à Maria do Céu Laurentino e à Irmínia Cerquido, ao Sr. Fernando Cordeiro, a toda a equipa da cozinha, aos jovens que serviram às mesas, às senhoras que venderam as rifas e aos comerciantes pelas

criadas e reunidas condições para que este sarau de

toda a gente deu ao pézinho e de que maneira. O Jimmy, o

VOYAGE

681, Jarry est

algarve

Licença do Québec

Uma força na Comunidade

Aproveite enquanto há... Já temos os

melhores preços para o Verão

Lisboa $549.+tX.

IRIS

O novo restaurante com sabor a Portugal Temos à sua disposição: • cozinha portuguesa, francesa e italiana • especiais todos os dias • vinhos portugueses e outras variedades • Serviço de banquetes para casamentos, baptizados, aniversários, etc. • aberto 7 dias por semana

ESPECIAL DE S. VALENTIM Participação musical de Luís

Duarte

• Caldo Verde • “filet mignon” e camarão • sobremesa, café ou chá

A PARTIR DE:

Ida só

A PARTIR DE:

499

$

+TX.

273-9638 277-1934

69.95

Preço para duas pessoas $

+ taxas (bebidas n/incluídas)

Reserve desde já e venha celebrar o Dia dos Namorados num ambiente romântico e acolhedor. 50 rua Jarry Este (próximo boul. St-Laurent) Tel. 381-2992

A VOZ DE PORTUGAL, 6 de Fevereiro de 2002 - Página 8

Comunidade

Eleições em Portugal Cont. da pág. 5

bem provável que Guterres não tivesse renunciado. Contudo, foi positivo que as coisas tivessem este desfecho. Há muitos notáveis a precisar de um pouco de aragem fresca para desbloquear os neurónios. Bom será que aprendam a lição. Como novidade que se deve saudar foi o aparecimento de listas independentes, algumas até vitoriosas. O poder local, despartidarizado , pode ser mais eficiente. E mais saudável também. As parlamentares Como já antes ficou referido, a demissão do governo criou desconforto nas hostes partidárias. PS, PC e PP encontram-se nitidamente em crise; e, os sociais democratas cujo líder não conseguiu ainda convencer o país, ficam com uma criança nos braços, mais cedo do que calculavam. As convenções e os congressos sucederam-se em catadupa. O PS teve de escolher um novo secretário-geral, sem abundância de candidatos credíveis para o cargo. Depois da recusa de Jaime Gama, Ferro Rodrigues acabou por ser a escolha consensual. Afinal, ambos foram os ministros com melhor imagem na governação dos últimos 6 anos e o novo líder, embora não cultivando uma imagem de charme , consegue fazer passar a mensagem de homem ponderado e muito consciente dos problemas na área social. É um estilo que pode ajudá-lo a

convencer muita gente. Internamente começa a deparar com alguns obstáculos, a começar pela formação das listas para deputados. É o costume: são todos indefectíveis do partido, desde que não lhes toquem nas suas posições. Mas, para renovar tem que se arrumar alguma coisa. Ver-se-á como vai ultrapassar a situação, o tempo está-se a encolher. Em relação aos outros partidos Ferro Rodrigues adiantou-se, anunciando já um projecto de algumas mediadas a ser implantadas nas áreas da saúde, justiça, assuntos fiscais e da solidariedade. Olhando às necessidades do país, não será muito, mas procura recuperar a credibilidade do partido, reconhecidamente abalada. No PP houve confronto entre o Presidente Paulo Portas e o antigo líder, Manuel Monteiro. Portas venceu confortavelmente. Estranho é que as duas moções apresentadas fossem muito iguais, quanto aos fins em vista: aproximarem-se do PSD para um entendimento antes das eleições. A estratégia visa duas coisas chegarem ao governo, o que de outra forma não conseguirão, e, sobretudo garantir a sobrevivência do partido, que poderá conhecer dificuldades logo a seguir à votação de Março. Este contexto não entusiasma nada os sociais democratas, que não parecem muito receptivos a darem boleias. Quem sabe se depois dos resultados apurados

não estarão condenados ao entendimento? No PC a crise não é menor do que nos outros partidos, nem tão camuflada quanto eles gostariam que fosse. De quando em quando há alguém que se atreve a lembrar as cúpulas para a necessidade de renovar, sugerindo um congresso antes das eleições. Era o que faltava. São devaneios neo-burgueses e contrários aos interesses das classes trabalhadoras . Setecentos reclamantes não têm qualquer significado. João Amaral é o inspirador? Pois recompensa-se com a exclusão das listas, por agora; depois se verá. É opinião generalizada que os comunistas vão perder cadeiras no Parlamento. A fuga de 13 municípios para o PS, incluindo Évora e Barreiro, é o indicador que aponta nesse sentido. Que peso terão a 18 do próximo mês? Tal como o PP, esperam uma oportunidade, caso não haja maioria absoluta. Se houver pior para eles. O Bloco de Esquerda é o que teoricamente, pode beneficiar da actual conjuntura; não será grande surpresa se duplicar o número de assentos passando de 2 para 4. O PSD é tido como o potencial vencedor e era-o ainda mais se as legislativas tivessem ocorrido 2 ou 3 semanas, após as autárquicas. Passada a euforia de meados de Dezembro último os vapores começam a assentar e já se observam optimismos mais comedidos. É sabido que o partido está mais sólido do que a concorrência e os

Export Depot Electrodomésticos e Aparelhagens de 220

DESDE $149

volts

DESDE $649

Melhor Marca, Melhores Preços PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO PORTA A PORTA

✁

MULTISYSTEM VCR $199 COM ESTE CUPÃO * UM POR FAMÍLIA

Farol de Albernaz

Cont. da pág. 3

proporcionou maior alcance. A Ilha das Flores é a mais ocidental das ilhas do arquipélago dos Açores, ficando aproximadamente a 120 milhas da ilha do Faial. Ocupa uma área de cerca de 143 km2. A Ilha não tem recursos oficinais, nem barcaças de água, nem combustíveis, nem mantimentos em abundância. A agricultura é a base da sua economia. Muitos dos seus terrenos, em vez de serem semeados, formam extensas relvas onde pastoreiam animais para exportação, para produzirem leite para sustento dos habitantes e fabricação de queijo e manteiga, ou para se conseguir agasalhos

Voa nas Asas do Vento Cont. da pág. 7

www.exportdepot.com 8100(M) Transcanada, St-Laurent, Qc Tel.: (514) 745-9999

DESDE $599

presidentes de câmara recém empossados, actuam já como armas pesadas no ataque préeleitoral. Mas, falta a Durão Barroso conquistar o que ainda não foi capaz: a confiança dos eleitores. Muita gente votará PSD como alternativa mas não por convicção. Vai um prognóstico? Não haverá maioria absoluta de qualquer partido e a situação tornar-se-á ainda mais preocupante. Permanece a ameaça de novas eleições a curto/médio prazo.

Reis e Padre José Vieira Arruda se iniciaram mais cursos de pintura e de religião os quais começam por ser a aposta certa para abrir mais e melhor o espírito do nosso povo neste grande país de acolhimento. Sendo assim, os nossos jovens orgulhar-se-ão no futuro da sua própria comunidade. Alguns luso-canadianos às vezes fogem de nós como foge o diabo da Cruz. Terão as suas razões. Venham livros e mais semanas culturais que nós lhes daremos mais Voz de Portugal.

Clube Oriental Baile de Carnaval

O Clube Oriental organiza no Sábado, dia 9, pelas 19h30, o Baile de Carnaval com jantar dançante, animado pelo conjunto Silhouete. Entrada: sócios 15 ort; n/ sócios 18 ort. Para reservas, 342-4373.

Missão Sta. Cruz Baile de Carnaval

No dia 9 de Fevereiro, pelas 19h00, terá lugar no salão da Missão Santa Cruz o Baile de Carnaval, animado pelo conjunto Contact. Haverá também concurso de máscaras, serviço de bar e petiscos diversos. Entrada: adultos, 7 máscaras; crianças dos 5 aos 10 anos, 4 máscaras.

Empresas públicas Cont. da pág. 5

acumulado entre 1994 e 1997. A suposta última oportunidade para equilibrar as contas de uma vez por todas. Terminar com os dilatados exercícios deficitários. Como toda a gente sabe esse objectivo não foi atingido - de nada valeu de nos ter abandonado no Canadá. A doença da TAP é crónica - oxalá estejamos enganados! As outras duas principais sugadoras de esforço financeiro do Estado são o Metropolitano de Lisboa e a Carris, utilizados por quase todas as pessoas que vivem ou trabalham na capital. O relatório é longo, só para resumir descrevemos a versão de economistas que não duvidam que estes 1300 milhões de contos foram praticamente lançados pelo ralo abaixo. Foi dinheiro sem utilização produtiva, sem aumentar a eficiência das empresas , concorda Vítor Bento. Mas o presidente da Sociedade Interbancária de Serviços, lembra igualmente que um dos grandes problemas das empresas públicas de transportes reside no facto de serem usadas como elementos de política social do Estado , oferecendo serviços a um preço mais baixo do que o seu próprio custo. Ou seja aproveita-se os impostos de todo o país para subsidiar principalmente quem vive nas regiões da Grande Lisboa e do Grande Porto, aumentando ainda mais as desigualdades dentro do território nacional. Imagine-se que estes milhões desperdiçados chegariam para: O total das pensões de velhice pagas num ano; - Dois projectos TGV (train à grand vélocité); - Dois aeroportos da Ota; - Quatro metropolitanos do Porto; - Cinquenta novos estádios da Luz; - Seis pontes Vasco da Gama e - Doze anos de rendimento mínimo garantido! Pensamento da Semana: - Quando não se sabe para onde se vai - nunca se vai muito longe. Goethe

Uma Nova Política para as Comunidades Cont. da pág. 5

sabermos quem temos e onde. Depois, é essencial criar estruturas de suporte ao investimento de todo o tipo, em regime de bons benefícios, para quantos pretendam valorizar as suas terras, e tanto mais quanto mais forte for a sua interioridade. É um domínio em que se pode intervir politicamente com mui boas repercussões. Como, por igual, no domínio turístico que é o nosso, aliciando, com vantagens evidentes, os nossos compatriotas. Finalmente, através da criação de regimes adequados nos sectores da Saúde e da Segurança Social, de molde a cobrir, com vantagens recíprocas, os momentos de maior dificuldade da vida dos que, um dia, com coragem e sacrifício, procuraram melhorar a sua vida por outras paragens. Há muito para fazer! E nem é assim tão difícil de conseguir: basta um pouco de criatividade e de vontade política.

Sport Montreal e Benfica Jantar de S. Valentim

No Sábado, dia 16 de Fevereiro, pelas 19h00, terá lugar na Sede do SMB, 100 Bernard O., o jantar de S. Valentim e apresentação da nova direcção. Animação musical a cargo do conjunto Reflex. Para reservas 273-4389.

Casa do Brasil Feijoada brasileira

A Casa do Brasil em Montreal está promovendo uma feijoada bem brasileira no Domingo de Carnaval, dia 10 de Fevereiro, pelas 12h00 e 15h00, no Restaurante Bayou Brasil, 4552 rua St-Denis. Para mais informações: 274-2467.

Portugal no Coração Programa 2002

O Consulado Geral de Portugal informa que a Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas através da Direcção Geral dos Assuntos Consulares vai organizar no corrente ano mais um Programa Portugal no Coração , com o objectivo de levar a Portugal cidadãos portugueses com mais de 60 anos de idade residentes fora da Europa e que, por razoes de ordem económica, não visitem o nosso País há mais de 10 anos. O Programa é composto designadamente por: viagem a Portugal e regresso ao país de residência; estadia de duas semanas em Portugal, no regime de pensão completa; programa turístico e cultural. As viagens poderão ser efectuadas numa ou noutra das seguintes datas: - 20 de Maio (entrega das candidaturas no Consulado até 14 de Março) - 20 de Outubro (entrega das candidaturas no Consulado até 15 de Junho) O Regulamento encontra-se à disposição dos interessados neste Consulado Geral.

A VOZ DE PORTUGAL, 6 de Fevereiro de 2002 - Página 9

Matança do porco na Filarmónica P. de Montreal Pela fartura, deve ter sido porca! Texto e foto de António Vallacorba

A Filarmónica Portuguesa de Montreal (FPM), que no próximo mês de Março comemorará a passagem dos 30 anos da sua fundação, realizou recentemente a sua tradicional festa da matança do porco. Foi no passado dia 26 de Janeiro, na sua sede, enquadrandose, portanto, na mui agradável quadra pré-entrudal, durante a qual se invocam as célebres quintas-feiras de amigos e amigas, compadres e comadres. (São - eram? - os dias preferidos para os famosos assaltos a casa de amigos e de amigas, em ranchos de mascarados, e onde comem os tradicionais sonhos e coscorões, malassadas e fatias douradas, tudo regado com vinhos e licores. Improvisam-se, então, os bailes, que duram até ao romper da alva). A alva, na FPM, não chegou a romper. Todavia, esta festa da matança mostrou-se bastante

inhame e batata doce, antecedido de canja e tendo para sobremesa uma rica mesa de

de comer. Mesmo assim, ainda cresceram bastantes morcelas e chouriços, de modo a que se

Parece-nos que houve vários sorteios. Todavia, só pudemos assistir ao primeiro deles, do qual coube um prémio à sra. Adelaide Pereira. Esta, porém, ofereceu-o novamente, procedendo-se depois à sua arrematação, que rendeu 100 dólares, generosidade da sra. Filomena Aguiar. Estas actividades, entretanto, serviram também para dar descanso aos artistas, que pela noite fora se mostraram bastante empenhados na animação da festa em geral e no baile em particular. Com o Duo Joe & Duarte, nas vozes, e o DJ-Xmen, na aparelhagem, houve ampla motivação para se dar ao pé. Paralelamente, o entretenimento em geral saiu mais enriquecido com a agradável actuação de Fátima Miguel, um talento que começa a brotar a olhos vivos. A Fátima, natural da Lombinha da Maia, S. Miguel, e desde à muito ligada à Associação Portuguesa do Canadá, deu realmente nas vistas durante este serão, quer formando um duo com o Duarte Fróias, quer cantando com ele em desgarrada, ou ainda interpretando alguns fados da sua seiva fadista, e cujo acompanhamento foi da responsabilidade de José de Sousa, à guitarra. Com votos de contínua prosperidade, saudamos a FPM na pessoa do seu presidente, João da Mota, por mais esta bem sucedida actividade.

Comunidade A pequena crónica de Caro O Inverno está nos nossos corações! Por Caro

A realidade dos tempos que correm é bem mais fria que a temperatura que se abate sobre Montreal. A neve derrete à frente dos nossos olhos pasmados e nada nos aquece por isso... O individualismo forçado prossegue nos seus estragos e gela cada um de nós. Centrados sobre nós próprios, sobre nossa sede de independência e de reconhecimento; nada mais sabemos, não ousamos abordar o outro. Com medo de nos descobrirmos, com medo da derrota; rodamos à volta e olhamo-nos como cachorros de faiança. Impassíveis, tristes e desiludidos, vemos fugir esses encontros que finalmente não nos deixam indiferentes... E se nos decidíssimos a ser felizes ?!!! Mesmo se não será uma escolha fácil. Mesmo se o caminho da felicidade, é por vezes, uma encosta semeada de escolhos, de receios, de dúvidas, e de pequenas mentiras, o importante é, que os nossos corações, como se fossem grandes morangos vermelhos, se encontrem, se saboreiem e saiam unidos. Morangos em Janeiro é uma peça cheia de humor, cheia de esperança, que nos faz lembrar com grande subtileza que aquilo que nos parece inacessível no nosso pensamento, se torna possível por pequenos gestos de amor. Pois são todos essses pequenos nadas, de aparência insignificante, que nos protegem no fundo, da frieza da vida. Deixemos acender-se de novo esta faísca que faz brilhar os nossos olhos. E que à volta de um encontro se incendeia e aquece os nossos corações sós. «Des fraises en janvier», d Ewelyne de la Cherelière. Até ao 16 de Fevereiro 2002 no Teatro de Hoje. (514) 282-3900

animada durante todo o serão e de modo a durar até às primeiras horas do domingo. Quando assim sucede, é porque realmente o evento prende a atenção dos convivas, fazendo com que estes se sintam bem e , portanto, sem vontade de partir. Sabendo-se que a sala da FPM é de limitada capacidade e dado o interesse que este género de serão despertou, fácil foi esgotar-se a lotação da mesma - sobretudo com a presença de muitos moços e moças ligados à colectividade, o que sempre dá agrado verificar-se, pois é expondo a juventude às nossas manifestações socio-culturais, recreativas e religiosas que se lhe poderá despertar o interesse em cultivarem o gosto por tudo aquilo que, como comunidade, valorizamos. Tragam cebola e salsa P ra junto do alguidar E digam à gente que passa Que há porco p ra matar. Não faltaremos à verdade se afirmarmos não haver uma região portuguesa em que a matança do porco não constitua uma festa rija . E, mais do que isso era a riqueza dos pobres , no acto da qual, se regava-a com aguardente e figos. Cada colectividade promove este evento diferentemente. Aqui, na FPM, por exemplo, privilegiou-se uma refeição bastante rica e farta, com os mais variados pratos de produtos porcinos (chouriço de carne e mouro; morcela, torresmos brancos e de carne; toucinho, pés, etc.), repolho,

doçaria. As cozinheiras - sras. Germana Mota, Maria Medeiros, Orminda Isidoro, Zenaida Oliveira e Jorgina Bulhões -, souberam dar-lhe um gosto ideal, sem exagero de sal e pimenta, pelo que a refeição não terá feito mal a ninguém. Como já ficou dito, não faltou

procedeu à sua arrematação, feita por João Balança, resultando em preciosos fundos para esta colectividade. Por outro lado, a companhia Tupperware, por intermédio da sua representante, Augusta Soares, ofereceu vários dos seus produtos, para os quais se realizou a venda de uma rifa.

LES ALIMENTS C. MARTINS 123, Villeneuve Este (entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel •Carignan •Grenache • Pinot noir •Cabernet • Sauvignon •etc... TIPO VINHO VERDE

GALO

$

40.00

20 LITROS

100% satisfação garantida ou dinheiro reembolsado

$

40.00

20 LITROS

SUPER ESPECIAL DE FEVEREIRO Compre 10 baldes de mosto e obtenha 1 balde GRATUITO Outros especiais : •GRELOS "ANDY-BOY" •COUVES •ETC...

Azeite extra-virgem

45.00

$ /12litros Importadores de frutas e legumes a grosso e a retalho

Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias •hospitais •"dépanneurs" Pes a no g com soal e •crèches •ect... r pete Ent mo dia nte s Faça-nos uma visita ou contacte: me ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

A VOZ DE PORTUGAL, 6 de Fevereiro de 2002 - Página 10

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

EM 05-02-2002:

1EURO=1.3909 cd UM SERVIÇO DO

BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS TEL.: 287-3370

Consulado-Geral de Portugal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359 HORÁRIO DE ABERTURA Segundas, Terças e Quintas: 9 às 15 horas Quartas 9 às 17 horas Sextas 9 às 12 horas URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência

UMA FAMÍLIA DE FAMÍLIAS 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueredo 376-3210

PSICÓLOGOS

987-7666

QUIROPRATAS

FUNTASTIQUE ST-LEONARD 5765 Des Grandes Prairies

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

322-1030

MÁQUINAS DE COSTURA

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

849-8591

LATINO 177 Mont-Royal Est

849-1153

LISBOA 355 Rachel Est

844-3054

TAGUS 4289 St-Laurent

844-3307

ALGARVE 651 Jarry Est

273-9638

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

BOUTIQUES

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent

849-6619

CAIXA DE ECONOMIA CAIXA PORTUGUESA

4244 St. Laurent

842-8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 285-1620 672-4687 e 289-9994

CASAMENTOS

842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141

CLÍNICAS

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent

842-6891

CONTABILISTAS

842-6822

IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa 484-3795 Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011 Igreja Católica dos Paroquianos N. S. de Fátima de Laval 687-4035 Igreja Evangélica Pentecostal 638-5546 Igreja Pentecostal Assembleia de Deus 376-3210 Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575 495-2597 483-2362 844-2456

844-8738

SPOSINA LUISA 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 www.mariagemtl.com-sposinaluisa

934-4400

849-2391 987-0080

CABRAL & LOWENFELD 1010 Sherbrooke Oeste #920 GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent

874-0324 232-3095

CORTINADOS

VOGA DRAPERIES 4401 Boul. St-Laurent

843-6262

DENTISTAS

DR. ALCINO DE SOUSA 4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROS

DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent

843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃO ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O

MONUMENTOS

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec

4117 St-Laurent IBÉRIA 4078 St-Laurent MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent VIEIRA 4134 St-Laurent

272-5779

ELECTRO-LUSO 225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIAS

FARMÁCIA TRANG 4274 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

669-7467

842-0591

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 3x6½ 842-6420 ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.

844-4588

SOLMAR 111 St-Paul E

861-4562

845-6028

REVESTIMENTOS

842-2374

843-5626

(514) 985-2411

B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, suite 203 (450) 686-0026 OURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL 3723, Boul. St-Laurent 843-8727

PADARIAS

351-1716

RENOVAÇÕES

CASA MINHOTA 3959 Boul. St-Laurent

M.e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 (por cima da Caixa Portuguesa)

OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent

DR. NEIL MARCO VIOLANTE DRA. CELINE MARTIN 7050, Jean-Talon Este, Anjou

845-5777

NOTÁRIOS

EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

288-2082

RESTAURANTES

MÓVEIS ARCA

Dr. JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

288-3019

PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com

842-2661

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent

845-1520

TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel

725-2626

SATÉLITES

LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval

947-1479

TIPOGRAFIAS

TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283

TRANSFERÊNCIAS

CORREIO PORTUGUÊS Para Portugal em qualquer banco ou caixa 4068 Boul. St-Laurent 987-7600

VESTUÁRIO DE CRIANÇA

BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent 843-7282

Não há vida sem problemas! Para o vidente todos os problemas têm solução

SENHOR AFRICANO FODÉ Quer encontrar o ente amado imediatamente? Não hesite em contactar o médio vindo do centro mais importante do Mediummit. Dons hereditários de pai a filho. Prediz amor, dinheiro, trabalho, saúde, etc. Resolve todos os problemas de amor, regresso do ente amado, desenfeitiçamento, impotência sexual, emagrecimento. Especialista em trabalhos ocultos mesmo os casos desesperados. O mais importante é obter bons resultados. Homens e mulheres encontram-se!!!

844-6212

FOTÓGRAFOS 845-5335

"O seu futuro revelado pelas cartas"

Não viva mais no negativo, a chave do sucesso está ao seu alcance. Descubra o caminho da felicidade

Consulte Luz e Esperança Tel.: 463-4241 - 844-8738

FUNERAIS

ALFRED DALLAIRE INC. 4231 St-Laurent Eduíno Martins Cel.:

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA 270-3111 862-2319

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

IGREJAS

845-5804

IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 HTTP.//pages.infinit.net/igrejavi. IGREJA PENTECOSTAL PORTUGUESA

Antero Massa 30-01-2002 Faleceu em Montreal, com 70 anos de idade, o sr. Antero Massa, natural dos Arrifes, S. Miguel, Açores. Deixa na dor sua esposa Maria José, seus filhos Nelson(Gisèle), Yvette(Pierre), Ruth(Pierre), seus netos Jennifer, Marie-Lyne, Patrick e Alexandre, seus irmaows Fatima, Armanda, Joao e Antonio. Ficará tambem na memoria da familia Moniz: Honoria, Suzana, Augusto, Viriato e Manuel. O funeral teve lugar Segunda-feira, dia 4 de Fevereiro, após missa de corpo presente na Igreja St- David, 12450 rua Gascon, em Pierrefonds, seguindo depois para o cemitério de Rideau, D.D.O., onde foi a sepultar. A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que com a sua presença ou um gesto de amizade os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida.

Maria dos Anjos Correia 1923 - 2002 Faleceu em Montreal, no dia 4 de Fevereiro de 2002, com 78 anos de idade, a Sra. Maria dos Anjos Correia, natural de Rabo de Peixe, S. Miguel, Açores. O seu corpo encontra-se exposto hoje, dia 6 de Fevereiro, das 14h às 17h e das 19h às 22h no complexo funerário Alfred Dallaire, 4231 boul. St-Laurent. O funeral terá lugar amanhã, após missa de corpo presente, pelas 10h, na Igreja de Santa Cruz, indo depois a sepultar no cemitério Près du Fleuve. Correctora de seguros de prejuízos de particulares

Maria Alice Macedo Conselheira em segurança financeira Seguros: Vida, Hipotecário, Salário Invalidez, Doença grave Investimentos: Pensões de reforma, REER/RSSP Fundos de estudo, Investimentos Seguros Gerais: Habitação,(Fogo, Roubo), Automóvel

Tel.: (514) 745-0425 Cell.:(514) 915-3235

Tel. 843-3350 (próximo Metro Sherbrooke e rua St-Laurent)

ELECTRICIDADE

PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert 271-6452

OURIVESARIAS

BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal 273-1425 Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) 681-0612 Associação Portuguesa do Canadá 844-2269 Associação Portuguesa do Espírito Santo 254-4647 Associação Portuguesa de Lasalle 366-6305 Associação Portuguesa de Ste-Thérèse 435-0301 Caixa de Economia dos Portugueses 842-8077 Casa dos Açores do Quebeque 388-4129 Centro de Ajuda à Família 982-0804 Centro Português de Referência 842-8045 Centro Comunitário do Espírito Santo 353-1550 Clube Oriental Português de Montreal 342-4373 Clube Portugal de Montreal 844-1406 Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo 353-3577 Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634 Português de Montreal 739-9322 Sporting Clube de Montreal 499-9420 Sport Montreal e Benfica 273-4389

RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio CIJM

AGÊNCIAS DE VIAGENS

Tel.: (514) 374-2395 Fax: (514) 374-9755 Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas-Assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e Estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português.

BANQUE ROYALE

HIPOTECAS Maria Agostinha Estrela, indo a sua casa oferece gratuitamente aos seus clientes da região de Laval e Montreal os melhores juros e as melhores condições de empréstimos para os seus futuros sonhos.

Maria Agostinha Tel.: (450) 975-7670 Estrela Pag.:(514) 851-0062 Conselheira em Fax.:(450) 975-1481 financiamentos Internet:maria.estrela@royalbank.com hipotecários

IMMEUBLES PRÉDIAL INC. Courtier Imm. Agréé

213, Rachel Este Esc.: 845-7201 - Res.: 337-1978 Fax: 845-7202 Casas à venda Montréal e arredores

NOVO NO MERCADO VILLERAY

Duplex 2X5½ impecável. Bom preço Para mais informações, contacte Victor Raposo Agente afiliado há 30 anos ao serviço da comunidade

A VOZ DE PORTUGAL, 6 de Fevereiro de 2002 - Página 11

Restaurante francês procura homem sério para lavar loiça e limpeza geral das 16h30 às 23h30, de seg. a sábado. Apresentar-se no 1209 Rua Guy (Metro Guy) Tel.: 934-0473

PRECISA-SE Cozinheiros, e empregados de mesa c/exp. Apresentar-se no Rest. Pentagone 3251 Henri-Bourassa Este. Contactar Tony

Vende-se em V.d’Anjou, 2x51/2 recentemente renovado com cave acabada, sala familiar c/ lareira + um quarto-cama. Garagem para 2 carros. Impecável. Sem agente. (514) 924-7581

Operários c/exp. en “pavé uni” muros, asfalto. Bom salário e benefícios sociais. David Tavares (514) 992-6669

Paisagistas c/exp. na instalação de “pavé uni” e muros de blocos. Trabalho permanente. Claudio (450) 447-7867 (514) 990-7957

Paisagistas a tempo inteiro ou parcial. Vitorino

Estudantes entre os 18 e os 25 anos para trabalho como ajudantes de cozinha em restaurante. Tempo parcial com possibilidade de tempo inteiro. Conhecimentos de Francês e Inglês. Apresentar-se no Restaurante Mondo Fritz 3899 Boul. St-Laurent

(450) 462-4273 Empregadas para trabalho na caixa de supermercado, na zona portuguesa. Tempo inteiro. Trabalho imediato. Lígia ou Micaela 844-5143 Secretária/recepcionista para escritório de notário. Deve falar inglês, francês e português

VENDE-SE Por motivos profissionais de regresso a Portugal, “bungalow” em St-Hubert, margem Sul, c/ 3 q.c., piscina, estacionamento para 4 veículos, telhado e fornalha novos, jardim à frente e quintal c/horta, parabólica, “cabanon”, abrigo auto para 2 carros, a 5 minutos da Ponte J.Cartier e das escolas, a 3 minutos da paragem dos autocarros para o centro da cidade. Casa muito bem situada. Ideal como 1ª compra. (450) 656- 9604 a partir das 16 horas

Enviar CV por fax (514) 985-2599 Operadoras de máquinas simples c/experiência em fechos de calças para homem. Mário (514) 271-8834 Operadoras de máquinas de costura com capacidade de liderança. Apresentar-se no : KEWL CURTAINS 5445 de Gaspé #503 ou Tel.: (514) 270-6604

Vende-se Jetta TDI 2001

Jovem para lavar loiça. Apresentar-se no 404 Duluth Este

727-4880

Roberto (514) 945-6702

DIVERSOS Senhor divorciado procura senhora entre os 37 e 42 anos para possível vida a dois. Assunto sério. 736-9212

Faz-se transferências de sistema de cassetes vídeo para Portugal e vice-versa. Também vendemos transformadores para Portugal.

Poderá ver o nosso jornal na WEB www.jornalavozdeportugal.com

VENDE-SE

Bungalow destacado, em St. François, Laval, com 3 quartos de dormir + “bureau”, grande salão em “parqueterie”, grande cozinha toda renovada com sala de jantar, lareira, terreno de 10 000 p.c., porta de garagem nova a ser instalada na Primavera Visite que vai gostar. $89,000. Tel.: (514) 844-2872

IAL

RC

E OM

C

ANTÓNIO BAPTISTA

MONTREAL - NORD

F

te ren

ao

Próximo do centro da comunidade 3x6½ entrada e cozinha cerâmica,cave sala familiar,estacionamento, Preço 169.000$

ROSEMONT T

L RIP

Pequeno investimento, mas muito interessante se habitar não tem renda a pagar. Rende $1,300. mês.

ANJOU

EX

30

e "d

fa

Longos anos de experiência ao serviço da comunidade

rio

Prédio centro Anjou, preço muito inferior ao valor municipal. 1 local Bungalow renovado. Armários de cozinha em carvalho, 4 quartos, disponivel. Ocasião cave terminada, telhado 2001. TRIPLEX Ocupação imediata. Visite. 144,500 TRIPLEX ST.GERMAIN ado c r me o n vo 00. No 5,0 $10

ch

Brossard: Bungalow c/3 quartos +2, entrada "split", cave acabada c/lareira, bom quintal. Boa casa.

St-Michel: Ao limite de StLeonard, 2x5½ com cave acabada, garagem $159.000.

VILLERAY,Drolet eLiège,5plex+ 6½ na cave c/entrada separada, 2 garagens, rendimento $37.620

Esc. 382-0940 Cel.: 497-6200

EXCELENCE INC.

ANJOU

St-Hubert: Bungalow, espaçoso com 3 quartos +2, cave acabada, próximo transportes.

Tel. : (514) 817-0956

Informação gratuita - casas, hipoteca...

AVALIAÇÃO GRATUÍTA

!!! VERDADEIRAMENTE IMPECÁVEL !!! Novo Rosemont 2x5½, c/cave acabada, sala familiar c/lareira, casa de banho moderna com banho "tourbillon", "bachelor". Uma visita irá convencê-lo (a).

Vende-se

REMAX Alliance Inc. Courtier immobilier agrée Esc.: 354-6240 - Res.: 256-1233

DA VENDI VILLERAY:Perto comunidade, 2plex com cave e garagem.

CARLOS AGOSTINHO

Esc.: 374-4000 Cell.: 996-9012

L.D.R.

EL CÁV E P M I

DA VENDI

VIMONT 00 0$ 1 09

DA VENDI MONTREAL: 3plex, 1970 garagem + bachelor, a 2 passos da comunidade, óptimo preço.

DA VENDI

ST-MICHEL:Bom triplex 28 pés, bachelor, garagem, $159.000.

77 CASAS VENDIDAS EM 2000! Arlindo Alain Velosa Agent Immobilier Agréé Avaliação gratuita

AHUNTSIC: Duplex com bachelor, lareira e garagem, sómente 189.000.

Sector procurado, renovado com materiais de qualidade, cave terminada, lareira, garagem, pavé uni, grande terreno.

DA VENDI

Impecável, cave terminada 2 cozinhas, 2 quartos de banho, lareira, grande terreno.

Padaria $39,000 Plateau, sector procurado, esquina de rua, com mais de 20 anos de existência. Boa clientela. Bom comércio. VILLERAY

a ad

Grande triplex em frente ao Jardim Próximo Galerias de Anjou e Pl.Versailles 2x5½,1x3½ muito espaçosa, aquecimenBotànico. Optima condição..

Joseph Oliveira Agente afiliado

1-819-771-0413

•Pavé-uni

e "chauffer" com carta de condução classe 3. Bom salário

Olívia Paiva Agente afiliada

ou pelo fax : 1-819-771-2703

Inf.: Yvan Meilleur Agente Imobiliário Afiliado

•Muros

Esc.: 281-5501 Res.: 328-5717

À Venda Boa oportunidade de negócio. garagem de bate-chapas e pintura, toda equipada, com casa ao lado completamente renovada, no centro da cidade de Hull, facilitando-se o financiamento. Telefonar durante a semana para :

NOVA

•Asfalto

DU CARTIER INC

A.B.C. Electronics 4116, Boul. St-Laurent 844-2461

Restaurante, Geladaria, Padaria, “Dépanneur”

PRECISA (Rive-Sud) operários com experiência em

Serviços & Negócios

A DA DIID ND EN V VE

PLATEAU A DA DIID ND EN V VE

to eléctrico.Deve visitar

Se pensa vender ou comprar é só chamar

PLATEAU:St-Urbain local ideal, 6plex, bom estado bom rendimento, $285.000.

VILLERAY: Bom 2plex, garagem nas traseiras, cave acabada.

578-582 rua De Liege.

4625-4627 Boulevard St-Laurent

A VOZ DE PORTUGAL, 6 de Fevereiro de 2002 - Página

Desporto Futebol

Sporting e Boavista deixam terceiro classificado mais longe (Lusa) - Sporting e Boavista ganharam os seus jogos da 21ª jornada e aumentaram a sua vantagem sobre o terceiro classificado da I Liga do futebol português, agora o FC Porto, em igualdade pontual com o Benfica. O Sporting, líder da prova, recebeu a União de Leiria, que ocupava o terceiro lugar, e ganhou facilmente por 4-1, num jogo tornado fácil por Mário Jardel, que aumentou para 28 o número de golos marcados neste campeonato, depois dos três tentos apontados contra os leirienses. No jogo de abertura da ronda, o campeão nacional Boavista já tinha derrotado por 2-0 o Alverca, equipa que tinha ido ao Bessa eliminar os axadrezados na Taça de Portugal. Depois destas vitórias, Sport-

ing e Boavista mantêm-se separados por um ponto, com os leões na liderança, com 46 pontos, contra 45 do Boavista. No terceiro lugar, com 39 pontos, está agora o FC Porto, que foi à Póvoa do Varzim derrotar o lanterna vermelha por 1-0, com o único golo a ser apontado pelo brasileiro Deco, na marcação de uma grande penalidade. Os dragões continuam em igualdade pontual com o Benfica, que apanhou um susto na Luz frente ao aflito BeiraMar, agora 14º, mas acabou por ganhar por 4-1, conseguindo a sua mais volumosa vitória da temporada em casa. O Benfica começou o jogo a perder, com um golo do brasileiro Juninho Petrolina logo aos sete minutos, mas um livre directo de Simão Sabrosa, aos 42, dois golos do lituano

TAJAK S

Edgaras Jankauskas, aos 56 e 81, e um tento do angolano Pedro Mantorras, aos 94, construíram a goleada. A uma semana de visitarem o FC Porto, num jogo praticamente decisivo para ambos, os encarnados estão agora quase iguais aos azuis e brancos , que na primeira volta empataram 0-0 na Luz: ambos somam 39 pontos, menos sete que o Sporting, e têm um saldo positivo de 15 golos - 34-19 para os nortenhos e 38-23 para os lisboetas. Em Alvalade, Jardel, com um remate de cabeça a desviar um canto apontado por André Cruz, colocou o Sporting em vantagem aos 21 minutos, e pôs termo a alguma ansiedade dos adeptos leoninos , face à forma como os leirienses estavam a contrariar o favoritismo do líder. Quaresma, aos 25 minutos,

GLOBAL NETWORK

Os especialistas das Antenas Satélites !! ÚLTIMA OPORTUNIDADE !!! Veja a RTPi + 100 canais por * apenas $

25

.US /mês

.

aumentou para 2-0 e Jardel, já em período de compensação, marcou uma grande penalidade para colocar o resultado em 3-0. No segundo tempo, Silas, com um remate em arco, reduziu para 3-1, aos 79 minutos, quando a União de Leiria já estava reduzida a nove jogadores, depois das expulsões de João Manuel e de Éder, mas Jardel repôs a diferença de três golos e fixou o resultado final, aos 89 minutos. O Boavista só no segundo tempo logrou adiantar-se no marcador no seu estádio do Bessa, quando o brasileiro Silva deu, aos 65 minutos, o melhor seguimento a um passe do boliviano Edwin Sanchez. O boliviano apontou o segundo tento, já no quinto minuto do tempo de compensação. O Vitória de Setúbal conseguiu, ao fim de 10 jogos fora, a sua primeira vitória como visitante neste campeonato, ao vencer o Salgueiros, em Vidal Pinheiro, por 2-0. Ico, logo no primeiro minuto, e Jorginho, aos 75, marcaram os golos da equipa setubalense, que averbou assim o quarto ponto em seis possíveis desde que Luís Campos assumiu o comando da equipa em substituição de Jorge Jesus, depois de na semana passada ter empatado 1-1 em casa com o Benfica...com um golo de Ico. Outra vitória fora nesta jornada foi alcançada pelo Belenenses, que derrotou o Marítimo por 2-0, com golos de Verona, aos 39, e de Djalmir, aos 80 minutos. Nos outros encontros da jornada, o Santa Clara derrotou o Farense por 2-0, o Paços de Ferreira venceu o Gil Vicente, também por 2-0, e o Sporting de Braga empatou 0-0 em casa com o Vitória de Guimarães.

Resultados

Boavista - Alverca, 2-0 (0-0 ) Sporting - U. Leiria, 4-1 (3-0) Sp.Braga - V.Guimarães, 0-0 Salgueiros - V.Setúbal, 0-2 (0-1) Marítimo-Belenenses, 0-2 (0-1) P.Ferreira - G.Vicente, 2-0 (2-0) Santa Clara - Farense, 2-0 (0-0) Varzim - FC Porto, 0-1 (0-0) Benfica - Beira-Mar, 4-1 (1-1)

Instalação GRATUITA

149 99$

12

Dish 500

Sempre pensando em Si. • Não procure melhor preço • Não procure melhor serviço Porque com Tajak’s encontrará tudo o que Você necessita. Visite-nos e verá que aqui Você é a nossa prioridade. *informe-se para ver se qualifica para a nossa promoção. *Certas condições aplicam-se. PROMOÇÃO Na compra de uma Antena Satélite obtenha um celular GRÁTIS! Informe-se.

3484 Fleury Este Tel. (514) 329- DISH (514)279-7999 1-888-8TAJAKS

Programa da 22ª jornada: - 08 Fev (sexta-feira): Guimarães - S.Clara, 21:00 (SportTv)* - 09 Fev (sábado): Belenenses - Varzim, 15:00* Alverca - Marítimo, 15:00* Beira-Mar - V. Setúbal, 16:00* Sp. Braga - Salgueiros, 18:30 (SportTv)* U. Leiria - Boavista, 19:00 (Tvi)* - 10 Fev (domingo): Farense - Paços de Ferreira, 16:00* Porto - Benfica, 19:00 (SportTv e Rtp1)* Gil Vicente - Sporting, 21:15 (SportTv)* *Horas de Portugal

Melhores marcadores

28 golos: Jardel (Sporting) 16 golos: Derlei (U. Leiria) 12 golos: Fary (Beira-Mar) 10 golos: Leonardo (P.Ferreira) 8 golos: Mantorras (Benfica) Silva (Boavista) 7 golos: Barata (Braga) Deco (FC Porto) H. Henrique (Setúbal) Niculae (Sporting) J.Pedro (Salgueiros)

Classificação 1 Sporting: 2 Boavista: 3 FC Porto: 4 Benfica: 5 U.Leiria: 6 Guimarães: 7 Belenenses: 8 Santa Clara: 9 Marítimo: 10 Braga: 11 P.Ferreira: 12 Gil Vicente: 13 Setúbal: 14 Beira-Mar: 15 Salgueiros: 16 Alverca: 17 Farense: 18 Varzim:

46 45 39 39 37 32 31 30 29 28 28 24 21 21 21 19 19 14

Nacional ascende ao comando (Lusa) - O Nacional ascendeu em apoteose à liderança da II Liga portuguesa de futebol, ao golear na Madeira a Oliveirense por 5-1, em jogo da 21ª jornada, e beneficiar do empate 2-2 da Académica com o Portimonense. Os madeirenses somam 42 pontos, o mesmo número que os estudantes , mas este duo já está destacado na frente da classificação, com cinco de vantagem sobre o Chaves, que bateu em casa o Maia por 2-1. A Académica cedeu um comprometedor empate a dois golos em Coimbra, ante o Portimonense, que ocupa o sexto posto, encontrando-se numa segunda linha dos candidatos à subida. O Campomaiorense é quarto, depois do empate a duas bolas frente ao Desportivo das Aves, com mais um ponto que o Moreirense, que se aproximou dos primeiros lugares, ao bater no seu reduto por a Ovarense por difíceis 3-2. O União de Lamas empatou em casa a dois golos com o Rio Ave, enquanto o Leça

conquistou três preciosos pontos em Espinho, ao bater o Sporting local por 1-0. No embate entre os dois últimos classificados da II Liga, Felgueiras e Penafiel não foram além de um empate sem golos. A 21ª ronda iniciou-se com o suado triunfo do Estrela da Amadora sobre o Naval por 3-2.

Classificação 1 Nacional: 42 2 Académica: 42 3 Chaves: 37 4 Campomaior :36 5 Moreirense: 35 6 Portimonense: 33 7 Est.Amadora: 32 8 União Lamas: 28 9 Aves: 26 10 Maia: 26 11 Naval: 26 12 Ovarense: 25 13 Leça: 24 14 Espinho: 24 15 Rio Ave: 22 16 Oliveirense: 20 17 Penafiel: 16 18 Felgueiras: 16

Fórmula 1 A equipa francesa Prost morreu... Por Helder Dias Tal como previsto terminou o grande sonho do Professor Alain Prost, quando o presidente do tribunal do comércio de Versalhes declarou a equipa francesa em situação de falência. Desde Novembro passado que a situação financeira da equipa carecia de meios, razão pela qual lhes foi ordenado encontrarem uma via de salvação, optando então pela possibilidade de que certos investidores pudessem eventualmente salvar a equipa. Ora, o prazo terminou e as melhores ofertas não cobriam o que, segundo a formula1.com apurou 20c por cada dólar. Quanto ao débito da equipa esse atinge aproximadamente os 42m. Instalada em Guyancourt Yvelines, a equipa Prost, que conheceu o dia a 14 de Fevereiro de 1997, empregava presentemente 200 pessoas, entre as quais a nossa colaboradora Virginie Pepin, que durante todos estes anos nos informava de tudo quanto se passava na mesma. Para ela e para todos, vão os meus mais sinceros desejos de boa sorte.

Dia 27 de Fevereiro

Edição especial das Noivas Na nossa edição do dia 27 de Fevereiro vamos publicar um suplemento dedicado às noivas. Se trabalha neste ramo ou num ramo conexo e deseja fazer parte deste suplemento, contacte-nos pelo 844-0388. Lembre-se que a publicidade é o motor do negócio!