Issuu

Ano XLV • Nº 48

email: jornal@avozdeportugal.com

WWW .AVOZDEPORTUGAL . COM 14 de 2005 A Voz de Portugal, 14de de Dezembro Dezembro de 2005

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

MAÎTRE CARROSSIER

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4

Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813

A MENSAGEM DO NATAL Usada tradição é contundente Com a mensagem viva do Natal. Jesus nasceu, e foi sobreeminente Acção de Graça e não comercial. Sua função de amor é convergente Até nas trocas de uso fraternal, Que ao imitá-lo, com amor ardente, Nos leva além de todo o ritual! Por cada ser humano, na carência, Deu-se em resgate e fez-se convivência De irmão maior, e um Caminho eterno. Demos-lhe pois, presença em nosso lar Neste Natal, com alma a proclamar A nossa rendição de amor fraterno! J.J. Marques da Silva

12-14-2005.pmd

12/13/2005, 4:53 PM

Fax: (514) 284-6150

A Voz de Portugal, 14 de Dezembro de 2005

Agenda comunitária Passagem de ano na Associação Portuguesa do Canadá A A.P.C. organiza uma grandiosa passagem de ano, no 31 de Dezembro de 2005, pelas 19h, na sua sede. Animação musical pelo conjunto renovação. (514) 844-2269 ou (514) 729-8403

Natal das Crianças na A.P.E.S. A Associação Portuguesa do Espírito Santo organiza o Natal das Crianças, no sábado 17 de Dezembro, com a presença do Pai Natal, que distribuirá prendas às crianças presentes. 6024, rue Hochelaga – Montreal. (514) 254-4647 INSCRIÇÕES ABERTAS (até 20 de Dezembro)

PTG1100- LUSOFONIA Encontram-se abertas, até ao dia 20 de Dezembro, as inscrições para a cadeira de PTG 1100 - Lusophonie: cours synthèse, Introdução à Lusofonia, ministrada em Português e em Francês, cadeira obrigatória do Programa de Mineur en Langue portugaise et cultures lusophones na Universidade de Montreal. As aulas desenvolvem-se em encontros semanais de três horas, às terças-feiras, das 19 às 22 horas, de 10 de Janeiro a 18 de Abril.

Baile de Fim d’Ano No próximo dia 31 de Dezembro, como reza a tradição, a Portugália - Tradição e Cultura organiza o seu tradicional Baile de Fim d’Ano. Um óptimo jantar de 4 serviços, servido pelo restaurante “Casa Minhota”! O espumante e um buffet doce à meia-noite. No Centro Socio-cultural de Brossard situado no 7905, San Francisco, em Brossard, as 19h00. Os bilhetes estarão à venda na Escola, todos os Sábados até 10 de Dezembro. Para reservas, podem contactar a Alexandra no (514) 570-5173.

Com o tempo...!!!

Boletim da Santa Cruz

Com o tempo... Você aprende que estar com alguém só porque esse alguém lhe oferece o bom futuro, significa que mais cedo ou mais tarde você irá querer voltar ao passado. Com o tempo... Você se dará conta de que os amigos verdadeiros valem mais do que qualquer montante de dinheiro. Com o tempo... Você aprende que as palavras ditas num momento de raiva, podem conti-nuar a magoar a quem você as disse, durante toda a vida. Com o tempo... Você aprende que desculpar toda a gente o faz, mas perdoar, só almas grandes o conseguem. Com o tempo... Você compreende que se você feriu muito um amigo, provavelmente a amizade jamais será a mesma. Com o tempo... Você se dá conta de que aquele que humilha ou despreza um ser humano, mais cedo ou mais

tarde sofrerá as mesmas humilhações e desprezos, só que multiplicados. Com o tempo... Você aprende a construir todos os seus caminhos hoje, porque o terreno de amanhã é demasiado incerto para fazer planos. Com o tempo... Você aprende que apressar as coisas ou forçálas para que aconteçam, fará com que no final não sejam como você esperava. Com o tempo... Você se dará conta de que, na realidade, o melhor não era o futuro, mas sim o memento que estava vivendo naquele instante. Com o tempo... Você aprende que tentar perdoar ou pedir perdão ou dizer que ama ou dizer que sente falta ou dizer precisa ou dizer que quer ser.. junto de um caixão...deixa de fazer sentido... Por isso, recorde sempre estas palavras: “O homem torna-se velho muito rapidamente e sábio demasiado tarde”. Exactamente quando: “JÁ NÃO HÁ TEMPO”

100 anos ao serviço da comunidade Para celebrar o seu 100º aniversário, a filial do Banco Laurentienne situada no 3730 rua SaintLaurent vai converter-se numa loja de serviços financeiros O estabelecimento que participa no

Texto de Sylvio Martins fotos de Michael Estrela seus clientes este novo espaço para tomar um bom café e uma zona de livraria onde pode-se informar-se sobre diferentes assuntos ligados ao domínio bancário. A propósito do Banco Laurentienne Fundado em 1846, o Banco Laurentienne situa-se na sétima posição dos bancos no Canadá com um activo de mais de 16 mil milhões de dólares e os activos administrados de 15 mil

Passagem de Ano A Missão Santa Cruz organiza, no 31 de Dezembro, pelas 20h00, a festa da Passagem de Ano. Animação pelo conjunto Reflex. Bolo rei e espumante servidos à meia-noite. Reserve a sua mesa na secretaria da missão. (514) 844-1011

Natal das Crianças O Clube Portugal de Montreal organiza a festa de Natal das Crianças, no domingo 18 de Dezembro, às 17h00. O Pai Natal estará presente, com muitas prendas para vos oferecer. 4397, Boul. St-Laurent, em Montreal. (514) 844-1406

Passagem de Ano O Rancho Folclórico Cantares e Bailares dos Açores organiza uma festa de passagem de Ano, no 31 de Dezembro, às 19h, no Salão Paroquial da Igreja Ste-Cécile, situado no 225, de Castelnau, em Montreal. Animação pelo conjunto Contacto. Informações: José Cordeiro (450) 629-9898

Livro do Galo A partir do 22 de Dezembro, O livro do Galo 2006 começará a ser distribuido nos comércios habituais.

Exposição de Azulejos

desenvolvimento económico do centro da cidade de Montreal desde 1905, vai despertar com um novo visual para abordar o seu segundo século. O conceito de uma loja de serviços financeiros As novas filiais do banco foram repensadas completamente de um ponto de vista arquitectural mas igualmente a nível do trajectocliente. Então esta filial vai suprimir as barreiras físicas entre os clientes e os empregados substituindo, especialmente, os balcões tradicionais. Este novo ambiente pretende ser acolhedor. Este espaço dinâmico convida as pessoas a circular livremente neste centro financeiro. A loja dos serviços financeiros do Banco Laurentienne oferecem aos

milhões de dólares. Este banco, com todas as suas mudanças vai poder responder as necessidades bancárias e financeiras dos particulares, também as pequenas e médias empresas, e dos conselheiros financeiros independentes, graças a uma gama completa de produtos bastante competitivos e um serviço personalizado de qualidade superior. O Site Web é www.banquelaurentienne.com.

O restaurante Chez le Portugais convida-vos a vir apreciar uma exposição de Azulejos, com obras de vários artistas da comunidade. Inauguração: segunda-feira, 19 de Dezembro, das 18h às 20h, e durará até ao fim de Janeiro próximo. Também são convidados a cooperar na apresentação os artistas amadores. Para informações: Chez le Portugais 4134, Boul. St-Laurent 514 849-0550

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4231, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 1-866-684-1813 FAX: (514) 284-6150 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Site web: www.avozdeportugal.com Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

ÉDITEUR Eduíno Martins DIRECTEUR Benjamim Silva DIRECTEUR ADJOINT António Vallacorba ADMINISTRATION ET RÉDACTION Kevin Martins RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE Sylvio Martins COLLABORATEURS: Au Québec: Antero Branco Elisa Rodrigues Diamantino de Sousa Dinora de Sousa Francisca Marques Helder Dias J.J. Marques da Silva João Mesquita José de Sousa Maria Conceição Correia Manuel Carvalho Mario Carvalho Natércia Rodrigues Pe. José Maria Cardoso Victor Hugo Vitália Rodrigues En Ontario: Manuel Alves Louro (Toronto) Fernando Cruz Gomes (Toronto) Au Portugal: Augusto Machado Lagoas da Silva Manuel Rodrigues Maria Helena Martins Rui Costa Pinto SECTION JUVÉNILE: Organisatrice de la section: Susana Sequeira Collaborateurs : Anthony Nunes Jullien Thomet Kevin Antunes Maria Calisto Miguel Felix PHOTOGRAPHE: Edgar Silveira Filipe Estrela José Rodrigues Michael Estrela CARICATURISTE: Nemo DISTRIBUIÇÃO: José Eliso Moniz Nelson Couto Victor Medina PUBLICITÉ: Conceição Ferreira Eduardo Leite Ethnique Média Kevin Martins RPM Silvio Machado Extérieur du Québec: Lingua Ads Services Portugal: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª. Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

12-14-2005.pmd

12/13/2005, 4:53 PM

A Voz de Portugal, 14 de Dezembro de 2005

Portugal só aceita orçamento «ambicioso» O secretário de Estado dos Assuntou Europeus reiterou que Portugal só aceita um orçamento comunitário que seja «ambicioso» para o futuro da União Europeia e que não penalize o país em matéria de fundos para o desenvolvimento rural. (TSF)

Despesas do Estado rondam os 17 mil milhões euros

Grã-Bretanha: bombeiros combatem fogo em depósito Os bombeiros começaram a combater o gigantesco incêndio que se iniciou domingo ao anoitecer, após três violentas explosões no coração de um depósito de combustível da Total e da Texaco, cerca de 40 quilómetros a norte de Londres. Os 150 bombeiros presentes no local começaram, cerca da meia-noite de domingo, a projectar uma espécie de espuma misturada com água sobre as cisternas em chamas, no depósito de Buncefield, em Hemel Hempstead. Até à meia-noite de domingo os bombeiros, já presentes no local, tentaram apenas conter a expansão do sinistro, projectando uma barreira de água entre as chamas e as cisternas não

Em Maio de 2005, os encargos do Estado com as auto-estradas sem custos para o utilizador (SCUT) rondavam os 17 mil milhões de euros, segundo um relatório do Tribunal de Contas, que alerta para a possibilidade deste valor ser ultrapassado. De acordo com o relatório do TC, os pagamentos contratualizados nas concessões das sete SCUT -Beira Interior, Costa de Prata, Algarve, Interior Norte, Beiras Litorial e Alta, Norte Litoral e Grande Porto - atingiam cerca de 15,76 mil milhões de euros. Os encargos com expropriações ascendiam a 365 milhões de euros, dos quais 94 milhões de euros foram pelas concessionárias e cerca de 271 milhões de euros ao Estado. Os custos com o processo de reequilíbrio financeiro -compensações dadas pelo Estado ao concessionário por encargos não previstos na concessão - rondavam os 894 milhões de euros. Este montante, alerta o TC, representa mais do triplo dos encargos do Estado com as expropriações e constitui o segundo encargo de maior relevância financeira para o Estado. No total, os encargos do Estado com as SCUT eram, em Maio de 2005, de 17,02 mil milhões de euros, um valor que poderá ser ultrapassado porque, sublinha o TC, «parte substancial dos processos de reposição do equilíbrio financeiro encontram-se em fase de negociação, não existindo em finais de 2005 qualquer acordo». Finalmente, o TC alerta para os encargos futuros com o alargamento das vias, que podem não ser pagos às concessionárias, uma vez que, contratualmente, o Estado pode optar por lançar um concurso público, sempre que considere o valor proposto pelas concessionárias excessivo. (TSF)

Bin Laden está vivo... Osama bin Laden está vivo e continua a dirigir a guerra santa (Jihad) contra o ocidente, segundo um novo vídeo divulgado pela Al-Jazira, a cadeia de televisão por satélite do Qatar. Na mensagem gravada em vídeo, o número dois da rede terrorista Al-Qaida, Eymane Al-Zawahiri, garante que bin Laden está vivo e que é ele quem dirige a Jihad contra o ocidente. «A al-Qaeda, graças a Deus, continua a ser uma base para a Jihad. O seu príncipe Osama bin Laden, que Deus o proteja, continua a dirigir a Jihad», sublinhou o braço direito do líder da rede terrorista. Eymane Al-Zawahiri apelou ainda aos membros da alQaeda para lançarem ataques às instalações petrolíferas nos países islâmicos, «porque a maior parte dos rendimentos do petróleo vai para os inimigos do Islão». «Todas as mentiras que (o presidente norte-americano George W.) Bush utilizou para enganar os norte-americanos, em que dizia que tinha destruído metade ou três quartos da al-Qaeda, não passam de absurdos que só existem na sua cabeça», acrescentou. A Al-Jazira indicou que a gravação vídeo, sem data, apareceu num site da Internet. As autoridades norte-americanas julgam que bin Laden, Zawahiri e outros importantes dirigentes da Al-Qaida estão refugiados em local desconhecido nas montanhas da zona de fronteira do Paquistão e Afeganistão. (TSF)

12-14-2005.pmd

12/13/2005, 4:53 PM

afectadas, explicou a porta-voz dos bombeiros de Hertfordshire. «Pretendem criar uma espécie de cobertura de espuma sobre as chamas. Esperamos que seja suficiente. A espuma deverá cobrir a totalidade do local», explicou uma porta-voz da polícia do condado de Hertfordshire. Para produzir essa espuma, os bombeiros locais, dirigidos por Roy Wilsher, tiveram de esperar a entrega de cerca de 250.000 litros de concentrado de espuma, recolhidos no resto do país. Posteriormente esse concentrado é misturado no local com a água bombeada de um canal a cerca de três quilómetros de distância. Quando os bombeiros começaram a entrar em acção, apenas sete das 26 cisternas do local tinham escapado às chamas. No total, este depósito permitia armazenar 150.000 toneladas de combustíveis diversos e derivados petrolíferos. Esta catástrofe provocou 43 feridos, um dos quais em estado grave. Um balanço considerado «milagroso» por Frank Whiteley, líder da polícia do condado.

12-14-2005.pmd

A Voz de Portugal, 14 de Dezembro de 2005

12/13/2005, 4:53 PM

A Voz de Portugal, 14 de Dezembro de 2005

Nos trilhos da memória

Mastigar o que engolir

Maldade e estupidez

Miguel Carvalho

José Mendes

Sou maluco por comboios desde miúdo. No velhinho Hospital Maria Pia, no Porto, onde estive internado umas semanas para uma operação à garganta, havia um quartinho com brinquedos e outras diversões para as crianças. Desde então, ficou-me gravada na memória a enorme maqueta com comboios, estações e apeadeiros que por lá havia. Com o passar dos anos, a «doença» acentuou-se e saiu fora dos trilhos. Dei comigo a coleccionar recortes de jornais sobre comboios, li de fio a pavio alguns livros publicados sobre o tema e fiz, para mim, o historial do verdadeiro crime público cometido pela CP, com o desmantelar de linhas e linhas de comboio por esse País fora com as justificações mais estapafúrdias e os interesses mais subterrâneos. Organizei fins-de-semanas e férias a pensar no roteiro das estações abandonadas. (E também no roteiro da posta, da vitela e do cabrito, confesso!). Às vezes, manhã cedo de um dia de semana, um grupo de amigos, amantes da vida, dos comes e dos bebes, desenrascavam folgas e atestados para abalar a rotina. Encontravam-se na estação de São Bento e iam aquecer a alma e as carnes até ao Pinhão, em pleno Douro. Para lá, os sentidos iam sempre despertos para a paisagem, ansiando pelo momento em que o comboio quase beijava o rio. Para cá, já a moer o dia e embalados no ronronar da carruagem, muita galhofa e pouco tino. Mas nada de traições. A água das Pedras nunca foi para ali chamada, é bom que se diga. Guardo comigo esses momentos com o mesmo carinho que aconchego alguns dos últimos bilhetes da estação de Barca de Alva, que tenho comigo. Há dias, Carlos Andrade, o conhecido moderador da Quadratura do Círculo, confessava também a sua paixão e dizia, quase envergonhado, que já tinha gasto fortunas em miniaturas de carruagens e locomotivas. Compreendo-te, ó como te compreendo, caro Carlos! Tenho, desde há uns dias, um comboio e uma estação para montar lá em casa. Com guarda de estação e tudo. A mim, porém, não perguntem marcas, não saberei distinguir épocas e maquinaria. O comboio é paixão, mas a puxar para o lado das memórias de um tempo, a puxar para a revisitação de A Cidade e as Serras, a puxar para o lado das vivências de gentes e terras. É por isso que aquilo que a CP e os sucessivos governos fizeram ao longo de anos no território dos caminhos-de-ferro portugueses me toca e revolta. É algo que deveria ser julgado e condenado com penas que não deixassem dúvidas quanto à gravidade do crime. Em nome de sinergias, contenção de despesas, subserviências e negócios obscuros com empresas de camionagem e autarquias, desertificou-se um País, desavergonhadamente, sem respeito pela qualidade e conforto, sem respeito por populações, as suas necessidades e ritmos de vida. As populações – no Pocinho, em Bragança, em Barca de Alva – lutaram o que puderam contra a criminalidade de Estado. Pela calada da noite ou à bastonada, os decisores ganharam. Acontece que a memória das pessoas não é curta. Há dias, escondida na Página do Leitor do JN, uma carta de um cidadão chamado João Conlelas ajustava singelamente algumas contas. A coisa passou-se assim: o doutor Mário Soares, sempre incensado pelas comitivas que o acompanham, havia dado, por estes dias, um ar de sua graça em Bragança, vociferando contra a interioridade e prometendo que, se fosse eleito Presidente da República, lá estaria na primeira linha da defesa das populações e do seu comboio. O leitor do JN esclarece que, por aquelas bandas, não houve grande entusiasmo com o palavreado e o folclore de campanha. Ora, segundo João Conlelas, a explicação é simples: há uns anos, numa das presidências abertas de Soares por aquelas bandas, o então inquilino de Belém recebeu dos transmontanos um forte apelo para não deixar acabar o comboio que a CP ameaçava tirar-lhes. Tal como hoje, Soares prometeu, alto e bom som, que o comboio era do povo e do povo ia continuar. Na manhã seguinte, foi-se o comboio e Soares não voltou. Até há dias. Os transmontanos é que «ainda não esqueceram a traição», escreve o leitor. Foi Soares quem disse, uma vez: «Em democracia, quem mente ao povo é réu de alta traição». Eu subscrevo. Quanto a ele, melhor será lembrar-se de que não andamos todos a ver passar os comboios.

A 7 de Março de 2007 celebrará a RTP, televisão pública, 50 anos de emissões regulares. Um olhar de relance ao canal RTP Memória mostra até que ponto a questão essencial permanece premente: só o espectador pode decidir se a TV serve para formar, para entreter ou para encontrar algum caminho entre os dois. Em rigor, não há maneira de saber qual a decisão mais acertada. Não há como explicar às novas gerações de telespectadores que há trintena de anos quem fazia «parar o trânsito» era gente como Vitorino Nemésio, José Hermano Saraiva, António Vitorino d’Almeida e, compulsivamente, Marcelo Caetano, com as suas «Conversas em Família». Com o advento da televisão privada chegam os «reality shows», gente enclausurada em vivendas, grades e grilhetas, que se expunham aos olhares dos espectadores fazendo do pequeno ecrã um ainda mais pequeno buraco de fechadura. O ano televisivo de 2005 vai chegar ao fim com os mesmos problemas e virtudes do seu princípio. Que o único rival para o coscuvilho seja o futebol só prova que nos continua a ser dado mais do mesmo e que o mesmo não tem para onde ir a não ser exagerar à exaustão os seus próprios termos. Para tanto foi inventado o «zapping». O pacote «Funtastic Life» da TV Cabo dá a ver 65 canais, 37 dos quais falados em português. Sobram os legendados na lusa língua, os estrangeiros mais puros que duros consoante o dialecto e, fora os consoantes, dois falados apenas em vogais abertas, também conhecidos como eróticopornográficos. Há canais para todas as idades, do Baby TV ao Sexy Hot, canais de encomendas de compras, automóveis, barcos, aviões, foguetões, comida avulso e o que se quiser, séries, filmes, informação, curiosidades, documentários, sagas da História e histórias de sagas, escândalos, consensos, música para dançar, entoar e coleccionar, conversas onde se ouve quem fala, debates onde todos falam ao mesmo tempo e desenhos animados para entreter os petizes e garantir que o orçamento familiar não precisa de ser gasto em «baby-sitters». Como há quase 50 anos, ainda temos de decidir o que queremos da TV. Em 13 anos passamos de duas para 65 opções. É hora de pedir ajuda à família e, como num prazenteiro almoço de domingo, fazer as contas à vida, as contas ao que conta. E, de uma vez por todas, como à mesa, servirmo-nos do que queremos em vez de esperar sermos servidos com o que nos querem dar e nem pedimos. Desligar o botão pode nem ser escolha, mesmo sabendo que a TV pública tem dinheiro para fazer programas e a privada faz programas para ter dinheiro. Por isso, a TV por cabo é a nova «taxa». Quanto mais há para mastigar, mais devemos saber o que engolir. Na TV como no resto.

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D. Optometrista Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto 4242,Boul. St-Laurent, suite 204 Montreal, Qué., H2W 1Z3

Tel.: (514) 849-9966

12-14-2005.pmd

12/13/2005, 4:53 PM

Augusto Machado Maldade, porque trata-se de uma prostituta que sabendo que era portadora do vírus da sida (VIH) intencionalmente contaminou centenas de homens. Estupidez, porque estes homens ignoraram os riscos que é ter relações sexuais, especialmente com prostitutas, sem tomar as devidas medidas de precaução. O leitor, antes de ler o resto da história, deve pensar que este tipo de comportamento humano só existe algures na África ou na Ásia. Engana-se. Isto passou-se mesmo aqui no nosso Portugal onde a atitude das pessoas continua, infelizmente, a ser a do faz-de-conta: o sacudir dos ombros; oh pá, há-de ser o que for! As coisas ao natural sabem sempre melhor, dizem. E depois, grita-se, socorro!, aque-d´el rei, quem nos acode. Mas vamos ao caso. Uma brasileira de 33 anos morreu em Viseu, consumida pela doença da SIDA. Aquela doença que muitos crêem que só acontece aos outros. Morreu longe do Rio Grande do Sul, onde nasceu. No dia do seu funeral ninguém da família fazia parte do minúsculo cortejo que a acompanhou à sua última morada. Pior ainda é que a tragédia aconteceu numa cidade onde a prostituição coexiste, hoje como há décadas, com a moral e os bons costumes católicas. Mas a morte de Vitória Casonatto, conhecida por “bella italiana”, aquela que atravessou o Atlântico para enriquecer, trocando serviços sexuais por 200 euros diários, para sempre ficará recordada como uma criminosa. Neste momento há centenas de homens dominados pela mais terrível das dúvidas, hesitando em sujeitar-se a um teste que lhes pode ditar a marcha fúnebre. Estes homens mantiveram relações sexuais com uma seropositiva sem tomar a mais elementar das precauções – inconscientemente procurando a sentença da morte. Quem conheceu bem a prostituta, diz que a falecida tinha perfeita consciência do que fazia ao aceitar, ou até incentivar, relações sexuais desprotegidas. Colegas afirmam que Vitória assumiu o papel de anjo vingador porque garantem ter sido um homem que a infectou. E, sendo a transmissão do VIH uma vingança contra os homens em geral, este não é o primeiro caso em que homens e mulheres usam o vírus da sida como arma de represália. Esta mulher, armada com uma arma poderosa, como é o vírus da sida, não hesitou em transmitir aos seus clientes a terrível doença e eles deixando-se levar pelas doces palavrinhas da “bella italiana”, agora fazem parte das estatísticas horrorosas que vou ceifando milhões de seres humanos em todo o mundo. Morreu uma criminosa? Quem intencionalmente atenta contra a vida alheia comete um crime. Assim diz a lei. Mas isso não anula a sua tragédia e uma não menos trágica realidade: centenas de homens aceitaram sexo “ao natural” com uma prostituta. Alguns serão casados, outros terão relações estáveis e ainda outros que gostam de variar – e o pior cenário é infectarem as suas próprias esposas. Mesmo sendo vítimas de uma vingança cruel, qualquer um deles lidou com a própria vida – e a de outros – porque deixaram-se levar pelas acções praticadas pela mulher dos cabelos louros.

A Voz de Portugal, 14 de Dezembro de 2005

Horóscopo Semanal Dra. Maria Helena Martins CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril) Carta da Semana: 6 de Copas, que significa Nostalgia. Amor: A recordação de um amor do passado deixá-lo-á muito nostálgico. Viva o presente. Saúde : Cuide da sua alimentação com maior vigor. Dinheiro: Esforce-se por ser o melhor naquilo que faz. Dê prioridade ao profissionalismo. TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) Carta da Semana: 3 de Espadas, que significa Amizade, Equilíbrio. Amor: Semana favorável ao convívio. Convide alguns amigos para saírem consigo. Saúde : Poderá sentir-se mais cansado que o habitual. Tome um duche quente e relaxe. Dinheiro: Assente os pés na terra e saiba com aquilo que conta. Pense bem antes de agir.

Entrevista de Sua Excelência o Secretário de Estado do Ambiente, Prof. Dr. Humberto Delgado Rosa Manuel Rodrigues

1 - Canadá - Montreal, recebeu os conferencistas com a primeira neve e -10ºC, ainda longe dos -40ºC que atinge ao longo do Inverno. Teve alguma surpresa na cidade que encontrou ou no trabalho da conferência? A dimensão de uma grande urbe, de uma grande conferência internacional, fizeram parte daquilo que foi para mim uma experiência inesquecível. A boa condução política e organizativa da cimeira pelo governo canadiano foi também digna de registo. Montreal 2005 será um evento marcante para todos os que nele participaram.

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) Carta da Semana: 2 de Espadas, que significa Afeição, Falsidade. Amor : Cuidado com as falsas amizades. Avalie bem o carácter de um conhecido antes de lhe confiar algo. Saúde : A sonolência e a preguiça irão marcar a sua semana. Tente travar essa tendência. Dinheiro: Seja mais compreensivo com os seus colegas de trabalho. Se agir dessa forma conseguirá conquistar um bom ambiente.

5 e 6 - As exigências de Quioto são uma oportunidade para Portugal se modernizar e melhorar a saúde pública. Ou esta conferência internacional de Montreal, que termina hoje dia 9 de Dezembro é mais uma carolice? Quais as principais medidas discutidas e aprovadas nesta conferência que teve a participação de 154 países? O resultado da conferência de Montreal mostra que ela foi tudo menos uma carolice ou uma perda de tempo. Em Montreal o Protocolo de Quioto reforçou-se e ganhou garantias de continuidade; os mecanismos de desenvolvimento limpo de Quioto, pelos quais os países desenvolvidos podem reduzir emissões por investimentos noutros países, ganharam novo impulso e novos instrumentos de aplicação; os países desenvolvidos e em desenvolvimento aproximaram posições e mostraram empenho comum no combate às alterações climáticas; e a Convenção da ONU para as Alterações Climáticas continuará a ser aprofundada por todas as partes envolvidas. Montreal foi um sucesso e mais um passo histórico para o futuro climático e ambiental do planeta. Para Portugal foi ainda um momento de reforço de laços e de cooperação sobre clima e ambiente com países amigos, em especial o Brasil e os países africanos de língua portuguesa.

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho) Carta da Semana: 2 de Copas, que significa Amor. Amor: O amor marcará esta semana. Faça os possíveis para manter essa estabilidade. Saúde : Propensão para uma pequena indisposição. Se achar necessário consulte o seu médico. Dinheiro: As suas qualidades profissionais serão reconhecidas e poderá ser recompensado. LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) Carta da Semana: Ás de Paus, que significa Energia, Iniciativa. Amor: Mantenha a alegria e o optimismo que o caracterizam. Motivará as pessoas que estão ao seu redor. Saúde : Maior tendência para se sentir sonolento e sem vigor físico. Dinheiro: Poderão surgir alguns problemas profissionais. Mantenha a calma, de modo a resolver os imprevistos da melhor maneira. VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) Carta da Semana: 3 de Paus, que significa Iniciativa. Amor: Faça planos românticos com a sua cara-metade. Será bastante positivo para ambos. Saúde: Cuidado com aquilo que come. Poderá colocar em risco a sua dieta. Dinheiro: Defenda-se de um colega mal intencionado, sendo honesto e consciente das suas capacidades. BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) Carta da Semana: 9 de Paus, que significa Força na Adversidade. Amor: Seja honesto com a sua cara-metade e com todos os que o rodeiam. Saúde: Descanse o máximo que puder. Se tiver oportunidade faça sessões de massagem. Dinheiro: Evite delegar tarefas de extrema responsabilidade a outros colegas. Seja rigoroso e cumpre-as do princípio ao fim. ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) Carta da Semana: 4 de Copas, que significa Desgosto. Amor: A sua experiência de vida poderá ajudar um amigo a orientar a sua vida. Seja solidário com quem solicitar o seu apoio. Saúde : Procure o seu médico assistente com maior regularidade. Faça análises de rotina. Dinheiro: Seja mais dedicado ao trabalho. Procure não desistir dos seus objectivos. SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) Carta da Semana: Ás de Copas, que significa Principio do Amor, Grande Alegria. Amor: Período favorável ao romance. Poderá surgir uma pessoa que se tornará importante na sua vida. Saúde : Cumpra o horário das refeições. Evite estar muitas horas sem comer. Dinheiro: Acautele-se contra possíveis perdas de dinheiro. Previna-se para não sofrer dissabores. CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro) Carta da Semana: Valete de Espadas, que significa Vigilante e Atento. Amor: Procure fazer uma surpresa à sua cara-metade criando uma ambiente romântico. Saúde: Procure descansar um pouco mais. Dinheiro: Evite comentar os seus planos profissionais. Guarde as suas intenções a sete chaves.

2 - O protocolo Quioto, assinado em 1997, entrou em vigor a 16 de Fevereiro. Que temos nós a ver com isso? O nosso planeta não é imutável, e ao longo da sua história de muitos milhões de anos a sua atmosfera já teve alterações, algumas mesmo radicais, mas em geral foram alterações muito lentas. Hoje sabemos que a atmosfera está a mudar a ritmo acelerado, e que isso se deve à actividade humana, ao emitir gases com efeito de estufa. E também sabemos que isso causa mudanças climáticas com consequências desastrosas, de que são indício os furacões nas Américas ou a seca em Portugal, uma das piores dos últimos cem anos. O Protocolo de Quioto, reforçado agora na conferência de Montreal, é simplesmente o melhor instrumento de que o mundo dispõe para iniciar uma nova fase de desenvolvimento humano com mais eficiência, menos emissões poluentes, mais equidade. Isso tem a ver com nós todos, com os nossos filhos, com os nossos netos e bisnetos. 3 - Mas somos o país da Europa que mais gases poluentes emite proporcionalmente à produção que tem? De modo algum! Portugal é um dos países com compromissos ao abrigo do Protocolo de Quioto, que lhe impõe um máximo de 27% de crescimento das suas emissões em relação a 1990. Mas ao atingir esse limite, Portugal será um dos países desenvolvidos com menos, e não com mais, emissões poluentes por habitante. Isso é assim porque partimos de uma base de emissões relativamente muito baixa em 1990. É também pela magnitude implícita da meta portuguesa que estamos já hoje acima do nosso limite de Quioto, mas isso só nos deve estimular a um esforço redobrado de eficiência energética, de energias limpas e de redução de emissões.

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Carta da Semana: 6 de Ouros, que significa Generosidade. Amor: Procure não ter o seu coração tão fechado. Dê a si mesmo a oportunidade para conquistar a felicidade. Saúde: Previna-se contra as constipações. Dinheiro: Reflicta sobre uma proposta profissional que lhe poderá ser feita.

7- Esta viagem permitiu-lhe conhecer a cidade de Montreal. Quer divulgar o que mais gostou? Montreal fazia parte de há muito do meu imaginário, fruto das histórias que sobre ela ouvi desde pequeno na boca da minha mãe, que lá viveu em adolescente com os seus pais e meus avós. O meu avô, General Humberto Delgado, teve funções de representante português no Conselho da ICAO (International Civil Aviation

Organization) entre 1947 e 1950, e isso fez com que a minha família mantivesse uma memória viva desta fantástica cidade. O frio, a neve, as panquecas com maple syrup, as roupas especiais que o clima exige, a boa qualidade das casas e infra-estruturas, coincidiram com o que imaginava, e deram-me muita satisfação. Levo também uma recordação inesquecível da vista da cidade do cimo do monte que lhe dá o nome, e de uma refeição extraordinária num restaurante português de grande qualidade. Encontrar em Montreal uma comunidade portuguesa activa e omnipresente foi uma satisfação muito grande.

8- Mensagem de Prof. Dr. Humberto Delgado Rosa, secretário de Estado do Ambiente, à comunidade portuguesa de Montreal. Caros compatriotas, orgulhem-se do que são, das vossas capacidades, das vossas origens, da vossa cultura portuguesa. Mas ao mesmo tempo, empenhem-se em participar e ter voz activa na vida social e política do Canadá. Ganharem cada vez maior influência e respeito nessa vossa segunda pátria será a melhor forma de mostrarem dedicação e serviço a um Portugal que é também vosso e não esquece.

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Carta da Semana: 8 de Ouros, que significa Esforço Pessoal. Amor: Evite precipitar-se nas decisões que toma. Pense bem para que não se arrependa mais tarde. Saúde : Poderá constipar-se. Agasalhe-se bem. Dinheiro: Analise exaustivamente as suas finanças e veja como rentabilizá-las.

12-14-2005.pmd

4- Apesar dos investimentos no metro e no comboio, continua a encher-se as cidades de túneis, de pontes rodoviárias e de parques subterrâneos. Tudo solicitações ao uso do automóvel contrarias à redução das emissões. Na sua opinião o governo é mais estadismo ou transportes públicos? Qualquer governo moderno e atento sabe bem que o futuro passa pela promoção dos transportes públicos e colectivos, e pelo desestímulo do uso rotineiro e diário do transporte privado. O automóvel privado em meio urbano onde existem alternativas é um luxo, e deve ser entendido e onerado como luxo que é.

12/13/2005, 4:53 PM

A Voz de Portugal, 14 de Dezembro de 2005

12-14-2005.pmd

12/13/2005, 4:53 PM

A Voz de Portugal, 14 de Dezembro de 2005

27º aniversário do Clube Oriental

Festejado à altura dos seus pergaminhos Texto e fotos de António Vallacorba O Clube Oriental Português de Montréal (COPM), desde há cinco anos presidido por Joaquim Cunha, celebrou mui condignamente no sábado passado os 27 anos da sua vida institucional. Joaquim Cunha estava vizivelmente satisfeito pela ocorrência de mais este aniversário e por ver “esta casa cheia”, quando dirigiu algumas palavras de saudação e de boas-vindas, durante o que, falou também do esforço que se tem feito para manter o clube em actividade e exortando os sócios a implicarem-se durante as eleições no próximo mês de Janeiro. Aliás, ele próprio estivera assaz ocupado na cozinha no início do serão, na confecção do agradável jantar e naquilo que foi uma mui nobre festa de aniversário, decorrida num ambiente deveras encantador, de elegância, cor e animação. De entre os presentes também (e digno de registo pelo abraço de solidariedade que levaram), representantes de várias colectividades locais, sendo sobretudo de realçar o Clube Portu-

(Caçorbec), cujos presidentes obsequiaram o clube aniversariante com lembranças alusivas ao momento festivo, merecendo destaque pelo significado da obra em questão uma reprodução da legendária tela “Os Emigrantes”, do Mestre Domingos Rebelo, pintor açoriano. Gil do Couto (Caçorbec) e Fernando Santos (CPM) deram ainda testemunho do carinho e da admiração com que o COPM é tido na comunidade, enquanto reiterando a importância que o desporto tem no desenvolvimento das pessoas e o bom relacionamento existente entre as suas agremiações. Fernando Claudio, secretário do COPM, foi outro dos oradores. Conforme a sua resenha histórica do clube aniversariante, foi este fundado no dia 10 de Dezembro de 1978 por “catorze entusiastas do desporto-rei (o futebol), que reunidos em assembleia numa modesta garagem lançaram mãos à obra que é hoje uma

gal de Montréal (CPM) e a Casa dos Açores do Quebeque

12-14-2005.pmd

12/13/2005, 4:54 PM

realidade”. Ainda segundo aquele dirigente, o COPM já teve várias equipas de futebol sénior, júnior “midget” e “pee-wee”; uma equipa feminina de basquetebol, uma de ginástica educativa, grupo cénico, um rancho folclórico e o Grupo Coral Alentejano. Cesário Ferreira, Fernando Claudio, Lázaro Sales e José Inácio foram homenageados com placas comemorativas pelos seus 25 anos de sócios, num justo reconhecimento do mérito deles e de outros que, infelizmente, não puderam estar presentes. Na parte do entretenimento, foi este muito bem preenchido pelo conjunto “Contact” e pelo jovem e talentoso Alex Câmara, cujas actuações contribuiram grandemente para o brilhantismo geral desta noite festiva, que, inclusivamente, teve um dos momentos altos durante o corte do bolo de aniversário, que foi servido com “champangne”.

A Voz de Portugal, 14 de Dezembro de 2005

É sempre gratificante testemunhar a longevidade que muitas das nossas colectividades vão alcançando. No caso do COPM, trata-se efectivamente de uma das mais idóneas da comunidade, com forte tradição na vida social, recreativa, cultural e desportiva. Entretanto, e para benefício das pessoas interessadas, abrimos aqui um parêntese para passar a informação de que o COPM está a organizar uma sensacional passagem do ano, pelo que devem fazer as suas reservas o quanto mais cedo possível para o 342.4373. O COPM - lembramos - é dirigido por Joaquim Cunha, presidente; Cesário Ferreira, vice-presidente; Fernando Claudio, secretário; e Graça Barbosa, tesoureira, para além dos muitos outros elementos que constituem o Conselho de Administração, Assembleia-Geral, Conselho Fiscal e Conselho de Disciplina, aos quais saudamos pela passagem desta feliz efeméride, com votos de contínua prosperidade.

12-14-2005.pmd

12/13/2005, 4:55 PM

A Voz de Portugal, 14 de Dezembro de 2005

Biografia: A vida e a obra de Paulo Coelho II Os outros sucessos Em 1994, Na Margem do Rio Piedra Eu Sentei e Chorei, uma história de amor em que Paulo Coelho explora o seu lado feminino, é publicado no Brasil. A história sobre a força espiritual do amor e da redenção consolida a carreira internacional do autor. Os livros de Paulo Coelho começam a ultrapassar o domínio literário para se transformarem num fenômeno de influência na Europa que se expande posteriormente por todo o mundo.

Em 1996, Paulo recebe dois prestigiados prêmios na Itália: o Super Grinzane Cavour e o Flaiano Internacional. No mesmo ano, a Editoria Objetiva adquire os direitos de edição de O Monte Cinco, um romance baseado na vida do profeta Elias que coloca, num contexto bíblico, as questões existenciais sobre a dificuldade de enfrentar a vida e aceitar desafios que atormentam o homem moderno. Paulo Coelho recebe por esta obra um milhão de dólares como adiantamento sobre os direitos autorais - nunca nenhum escritor brasileiro recebeu uma quantia semelhante. Ainda em 1996, funda o Instituto Paulo Coelho, destinado a prestar auxílio aos mais carentes, especialmente crianças e idosos.

Em 1997 é publicado o Manual do Guerreiro da Luz, uma coleção de pensamentos destinados a ajudar a descobrir o guerreiro da luz existente em cada um. Veronika Decide Morrer , um romance com um estilo mais narrativo que os anteriores, é publicado no Brasil em 1998. Conta a história de uma jovem moderna comum, com uma vida aparentemente feliz e equilibrada, que toma a decisão paradoxal e impossível de morrer - e descobre, no caminho da morte, o esplendor da vida. Em 1998, Paulo realiza uma turnê literária pelo mundo com grande sucesso. Visita a Ásia e o Leste Europeu, numa viagem que começa em Istambul, no Expresso do Oriente, passa por Sofia e termina em Riga. Nesse mesmo ano, a revista francesa Lire anuncia que Paulo Coelho foi o segundo autor mais vendido em todo o mundo em 1998. Em Maio de 2000, viaja ao Irã e torna-se o primeiro escritor não muçulmano a visitar oficialmente o país desde a revolução islâmica

sor na Academia, o economista Roberto Campos: ‘’A violência da flecha dignifica o alvo’’. E explicou: ‘’Muitas vezes, em momentos em que me sentia julgado com severidade excessiva pela crítica, lembrava-me desta frase. E lembrava-me do sonho do qual não estava disposto a desistir: entrar, um dia, para a Academia Brasileira de Letras.’’ No ano seguinte, lança Onze Miinutos. De acordo com a revista americana ‘’Publishing Trends’’, o livro fez de Paulo Coelho o autor de 1979. É convidado pelo programa Centro Internacional para o Diálogo entre Civilizações. Antes da sua visita, calcula-se que tenham sido vendidos milhões de exemplares dos seus livros, em edições clandestinas (o Irã nunca assinou o acordo internacional de copyright). Em Setembro de 2000 é publicado O Demônio e a Senhorita Prym, uma narrativa dramática sobre a felicidade e o livre arbítrio. Ao longo das suas páginas o leitor assiste à luta entre o sofrimento e a esperança, um combate de sete dias entre os anjos e os demônios da natureza humana. O escritor continua suas viagens pelo mundo, passando por China, Colômbia, México, Londres, entre outras cidades. Em 2001, publica Histórias para pais, filhos e netos , uma coletânia de 231 textos com histórias que vão de releituras de lendas e fábulas tradicionais de diversas culturas a relatos da experiência pessoal do autor, passando por episódios da vida de nomes célebres, que Paulo Coelho converteu em reflexões. Prêmios e condecorações » “Grand Prix Litteraire Elle’’ (França/95) » “Knight of Arts and Letters’’ (França/96) » “Flaiano International Award’’ (Itália/96) » “Super Grinzane Cavour Book Award’’ (Itália/96) » “Golden Book’’ (Yugoslávia?/95, 96, 97, 98) » Finalist for the ‘’International IMPAC Literary Award’’ (Irl./97) » “Comendador de Ordem do Rio Branco’’ (Brasil/1998) » “Crystal Award’’ no Fórum Econômico Mundial (Davos/99) » “Golden Medal of Galicia’’ (Espanha/99) » “Chevalier de L’Ordre National de la Legion d’Honneur’’ (França/2000) » “Crystal Mirror Award’’ (Polônia/2000) » Premio Fregene de Literatura (Itália/2001) » Premio Bambi de Personalidade Cultural do Ano (Ale./2001) » Oficial de Artes e Letras (França/2003)

Academia Brasileira de Letras A 25 de Julho de 2002, Paulo Coelho é eleito para ocupar a cadeira número 21 da prestigiada Academia Brasileira de Letras (ABL), sob aplausos de uns e críticas de outros. No discurso durante a cerimônia de posse, o autor citou a frase do seu anteces-

12-14-2005.pmd

12/13/2005, 4:55 PM

Títulos » Membro do Board do Instituto Shimon Peres Para a Paz o » Conselheiro Especial da UNESCO para ‘’Diálogos Interculturais e convergências espirituais’’ » Membro da diretoria da Schwab Foundation for Social Entrepreneurship » Membro da Academia Brasileira de Letras Principais

mais vendido do mundo em 2003, apesar da obra ainda ter sido lançada nos Estados Unidos, Japão e mais dez países (o que ocorreu apenas em 2004). Também na lista de ‘’Publishing Trends’’, O Alquimista se encontra em sexto lugar de vendas mundiais em 2003.Onze Minutos atingiu o primeiro lugar em todos os países onde foi lançado, exceto Inglaterra, onde ficou em segundo.

No ano passado, o escritor reuniu-se com Mauricio de Souza para contar 24 histórias através dos personagens do cartunista. A parceria deu origem a O Gênio e as Rosas . Agora Paulo Coelho prepara-se para o lançamento de O Kahir, previsto para 2 de abril. O escritor já vendeu quase 65 milhões de exemplares de seus livros, traduzidos para 56 idiomas em mais de 150 países.

A Voz de Portugal, 14 de Dezembro de 2005

Estas são de graça... Era uma vez quatro homens e uma mulher que sobreviveram de um naufrágio numa tradicional ilha deserta. Até aí, tudo bem, rolava a maior suruba, todo mundo era feliz.. Até o dia em que a mulher morreu. A primeira semana, até que foi sossegada, a segunda já estava mais complicada, na terceira, a coisa tava feia, e na quarta então, a situação ficou insuportável. Foi então que um deles virou e disse: - É isso aí moçada, não dá mais prá aguentar, vamos enterrála... Duas freiras vinham andando pela rua, à noite, quando foram atacadas por dois assaltantes que, vendo que as duas não tinham nada que valesse a pena ser roubado, resolveram, para não perder o serviço, viola-las. Elas gritam, gritam e ninguém aparece. Uma delas, tomada do fervor religioso, reza: - Senhor, perdoai-lhes. Eles não sabem o que fazem! Ao que a outra responde: - Só se fôr o teu, porque o meu é um artista! Um nobre e rico aristocrata estava dando uma festa na sua mansão e reparou que um dos convidados se parecia extremamente com ele. Pensando que uma tal semelhança não era possível sem laços de sangue e imaginando uma possível aventura do pai, aproximou-se do convidado e perguntou : - A sua mãe foi alguma vez empregada desta casa ? O convidado respondeu : - Não, mas o meu pai foi cá jardineiro.

Sabia que... -Já alguma vez pensaste como é que te consegues lembrar de um número de telefone? E do caminho para a escola? -Sabes por que razão não tens de pensar em respirar ou por que razão os teus olhos pestanejam? -E por que é que consegues aprender a ler? E como consegues dominar um lápis para escrever? -E por que é que sonhas? -Bem, já deves ter adivinhado que é o teu cérebro que manda no teu corpo... Mas há mais... -É o órgão que controla o corpo e a mente das pessoas, mas é também o que lhes permite aprender e evoluir. -Repara em algumas características do teu cérebro: - É mais rápido do que qualquer computador que já tenhas usado. - Como órgão é grande: enche metade da tua cabeça. - Parece uma esponja cinzenta e enrugada e pesa aproximadamente 1 quilo. O cérebro de um adulto pesa em média 1400 gramas.

Reis Magos, santos esquecidos dentro das tradições do Natal Armando Gimenez Das figuras bíblicas mais intimamente ligadas à tradição religiosa do povo destacam-se os Reis Magos, ou melhor, os Santos Reis uma vez que a hagiologia romana considera-os bem aventurados. O simbolismo dos Reis Magos é amplo e emprestamlhes os exegetas as mais diversas interpretações. Estão ligados intimamente às festas do Natal e deles nasceu, praticamente, a tradição do Papai Noel, pois os presentes dados nessa ocasião reproduzem que os magos do Oriente, depois de cumprida a rota que lhes indicava a estrela de Belém, prestaram a Jesus na gruta onde ele nascera. As referências bíblicas são vagas e o episódio quase passa despercebido dos evangelistas, mas as contribuições da tradição patriática são muitas e, como elas têm força de fé e verdade, nelas devemos buscar grande parte das coisas que se contam dos santos Belchior, Gaspar e Baltazar já referidos pelos profetas do Velho Testamento, que vaticinavam a homenagem dos Reis ao humilde filho de Davi que deveria nascer em Belém. De onde vieram e o que buscavam, pouca gente sabe. Vinham do Oriente e Baltazar, o mago negro talvez viesse de Sabá (terra misteriosa que seria o sul da Península Arábica ou, como querem os etíopes, a Abissínia). Simbolizam também as três unicas raças bíblicas, isso é, os semitas, jafetitas e camitas. Uma homenagem, pois, de todos os homens da Terra ao Rei dos Reis. Eram magos, isto é, astrólogos e não feiticeiros. Naquele tempo a palavra mago tinha esse sentido, confundindo-se também com os termos sábio e filósofo. Eles prescrutavam o firmamento e sentiram-se chocados com a presença de um novo astro e, cada um deles, deixando suas terras depois de consultar seus pergaminhos e papiros cheios de palavras mágicas e fórmulas secretas, teve a revelação de que havia nascido o novo Rei de Judá e, que ele, como soberano, deveria, também, prestar seu preito ao menino que seria o monarca de todos os povos, embora o seu Reino não fosse deste mundo. O simbolismo dos presentes Conta ainda a tradição que, ao chegar a Canaã, indagaram os Magos onde havia nascido o novo Rei de Judá. Essa pergunta preocupou Herodes, que hoje seria considerado um quisting a serviço dos romanos, e que reinava na Judéia. Os representantes do Império preocupavam-se com o aparecimento de um novo lider do povo de Israel. A revolta dos macabeus ainda não fora esquecida e o povo oprimido esperava, ansioso, pela vinda do Messias que iria libertar o Povo de Deus e cumprir a palavra do salmista: “Disse o Senhor ao meu Senhor — senta-te à minha direita até que ponho os teus amigos como escarbelo aos teus pés”. Os magos procuram — conforme conselho de Herodes — o novo Rei para render-lhe homenagem e para informar o representante romano do lugar onde nascera o Messias a fim de, com falso preito, sequestrá-lo.

Desenho da semana

Paramount adquire Dreamworks Depois da aquisição mediática da MGM pela Sony Pictures, Paramount fechou um grande negócio adquirindo a Dreamworks. Paramount Pictures celebrou o negócio em comprar a empresa DreamWorks SKG, por 775 milhões de dólares, assumindo os custos actuais da empresa e outras obrigações herdadas. Este negócio era critico para a Paramount, para cumprir com os objectivos em melhorar os ganhos e qualidade dos filmes. Para financiar a compra Paramount venderá 59 títulos da livraria existente da Dreamworks, estando esta avaliada entre 850 milhões a 1 bilhão de dólares. Em alguns dos títulos estão incluídos “Beleza Americana” e “O Gladiador”. Este negócio não inclui a Dreamworks Animations, sendo esta a parte mais lucrativa onde estão presentes os sucessos de bilheteiras como “Shrek”. Embora não tenha sido adquirida, os direitos de distribuição serão exclusivos da Paramount nos próximos 7 anos.

Trailers e mais trailers É para todos os gostos, mais novos, mais velhos, para os amantes de emoções fortes e para quem gosta de super-heróis. Com o chegar do ano novo as produtoras querem deixar os seus trunfos para um ano novo, estes últimos dias tem sido disponibilizado os trailers promocionais dos filmes mais esperados do próximo ano. Para quem gosta de adrenalina, “Final Destination 3”, “Slither” até agora querem marcar o ano de 2006. Veja os trailers que recolhemos para vocês. http://www.apple.com/trailers/fox/ice_age_2

Nenhuma taxa de serviço Preços competitivo aos dos bancos Aberto segunda a sábado Troca excelente de euros e dólares US

3960 Boul. St-Laurent (514) 845-5115

Sabrina, uma rapariga de 8 anos deu este desenho a um dos nossos colaboradores para mostrar o protocolo de Quioto.

Falamos português Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133 75, Napoléon Montréal H2W 1K5

12-14-2005.pmd

40ANOS 1963-03

12/13/2005, 4:55 PM

A Voz de Portugal, 14 de Dezembro de 2005

CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

UM SERVIÇO DO

EM 13 DEZEMBRO 2005

1EURO=1.3780 Consulado Geral de Portugal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: 514.499.0359

HORÁRIO DE ABERTURA 2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30 4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h Site Web www.cgportugalmontreal.com

IGREJAS 514.484.3795 514.844.1011 450.687.4035 514.583.0031 514.376.3210 514.593.9950 514.525.9575

ENSINO ESCOLAR 514.387.1551 450.659.4356 450.687.4035 514.353.2827 514.844.1011

RÁDIO E TELEVISÃO 514.522.4150 514.483.2362 514.495.2597 514.849.9901

CH TV Portugalíssimo Rádio Centre-Ville Radio Clube Mtl.

AGÊNCIAS DE VIAGENS ALGARVE 681 Jarry Est

514.273.9638

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

514.987.7666

12-14-2005.pmd

514.849.1153

LISBOA 355 Rachel Est

514.844.3054

TAGUS 4289 St-Laurent

514.844.3307

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St. Laurent 514.849.6619

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Casa do Ribatejo 514.729.9822 Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 Centro Port. de Referência 514.842.8045 Centro Com. do Espírito Santo 514.353.1550 Clube Oriental Port de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Montreal 514.844.1406 Instituto Cultural Açoriano 514.844.6371 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 Folc. Campinos do Ribatejo 514.353.3577 Folc. Português de Mtl. 514.739.9322 Missão de Nossa Sra Fátima 514.687.4035 Rancho Folc. Verde Minho 514.768.7634 Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 Sp.Mtl e Benfica 514.273.4389

Atlântico Brossard Laval Lusitana Santa Cruz

LATINO 177 Mont-Royal Est

BOUTIQUES

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Polícia, Fogo, Ambulância 9-1-1 Clínica Portuguesa Luso 514.849.2391 Detecção de gás 514.598.3111 Emigração Canadá 514.496.1010 Emigração Quebeque 514.873.2445 Hospital Hôtel-Dieu 514.844.0161 Hospital Royal Victoria 514.842.1231 Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 514.842.6141 Hospital Ste-Justine 514.345.4931 Hosp. Montreal para Crianças 514.934.4400 Informação Montreal 514.872.1111 Normas do trabalho 514.873.7061 Recolha de lixo e urgências 514.872.3434 Serviço Interculturais 514.872.6133 Sun Youth, Serviços de Urgência 514.842.6822 Urgências sociais 514.896.3100

Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa

514.287.3370

QUIROPRATAS

ARCA

4117 St-Laurent MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

514.842.8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 514.285.1620 514.672.4687

CLÍNICAS

514.842.0591 514.845.6028

NOTÁRIOS

M.e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626 EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

514.985.2411

OURIVESARIA

DR. MARC CHENÉ “Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716 DR. FRED M. ZAROW “Clinique Chiropratique Zarow” 6872 St-Denis #101 514.279-6536 www.cliniquezarow.com

RESTAURANTES CAFÉ AÇORES 350 , LIÉGE E.

514.858. 6030

OURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL 3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727 OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent 514.288.3019

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E. 514.844.4588

PSICÓLOGOS

REVESTIMENTOS

JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

CAIXA DE ECONOMIA CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

MÓVEIS

514.288.2082

PADARIAS

PADARIA LAJEUNESSE 533, Gounod 514.272.0362

A Voz de Portugal Para nos contactar (514) 284-1813 Fax: (514) 284-6150

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este 514.849.2391

SOLMAR 111 St-Paul E.

514.861.4562

TAPIS RENAISSANCE ST-Michel 7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TIPOGRAFIAS

TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent

TRANSPORTES

514.844.0388 Fax: 514.844.6283

TRANSPORTES BENTO COSTA 514.946.1988

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTAS

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTAS

DISCOS/LIVROS

DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent 514.843.3863

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

514.385.1484 514.385.3541

514.844.6212

FLORISTA

FLEURISTE FLORATERIA 90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

FUNERAIS

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA www.memoria.ca 4231 St-Laurent Eduino Martins, Cel.: 514.277.7778 514.862.2319 ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré 1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 Víctor Marques 514.570.9857

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion 514.845.5804

HOTEL

RAMADA BLAINVILLE www.hotelramadablainville.com 1136 Boul. Labelle 450.430.8950

IGREJAS

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave. 514.484.3795

†

Maria Natália Carvalho Ferreira 1934 - 2005

No passado dia 5 de Dezembro de 2005, faleceu em Montreal, com a idade de 71 anos, a Sra. Maria Natália Carvalho, esposa do Sr. Gabriel Ferreira, naturais da freguesia de Arrifes, São Miguel, Açores. Deixa na dor seu esposo, seus filhos Gabriel (France Coté), João Manuel, Michel (Huguette Connel) e Mario Jorge; seus netos Alexandre e Michael; seus irmãos (ãs) Floripes Cordeiro, Alexandrina Cordeiro, Leonilde Arruda, Benjamin Carvalho e Manuel Carvalho; seus cunhados(as), sobrinhos(as), primos(as), assim como muitos outros familiares e amigos. Uma missa de corpo presente teve lugar na igreja Saint-Conrad, em Anjou, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao Cemitério Repos SaintFrançois D’Assise, onde foi a sepultar, descansando para a eternidade. A família vem por este meio agradecer a todos os que com sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos difíceis da sua vida. A todos, o nosso Sincero Obrigado e Bem-Hajam. Os serviços funerários estiveram a cargo de: MAGNUS POIRIER inc. 6825 rua Sherbrooke este, Montréal, Québec Director: José Teixeira Tel.: (514) 727-2847

†

Faleceu em Toronto, no dia 3 de Dezembro de 2005, com 66 anos de idade, Iva Martins de Lima, natural das Quatro Ribeiras, Terceira, Açores, esposa de Francisco Lima.

MONUMENTOS

Deixa na dor seu esposo, seu filho Nelson, seu neto, sua nora, seus irmãos (ãs), sobrinhos (as), assim como outros familiares e amigos.

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec 450. 669.7467 [MEMORIA] DESIGN Design de monumentos www.memoriadesign.com 5038 rua St. Urbain Montreal, Québec 514.710.0132

†

Maria Georgina Garça Pimentel 1922 – 2005

Faleceu em Montréal, no 7 de Dezembro de 2005, com 83 anos de idade, Maria Georgina Garça Pimentel, natural de Água de Pau, São Miguel, Açores, esposa do já falecido José Medeiros Garça. Deixa na dor seus filhos Maria dos Anjos, Lucília (Mariano Borges), Cármen (Joaquim Raposo), José (Arminda Pimentel), Norberto (Corália Aguiar), Artur e Gabriel (Evelina Meneses), seus netos (as), seus irmãos (ãs), cunhados (as), sobrinhos (as), assim como outros familiares e amigos.

†

Artur Guilherme 1928-2005

Faleceu em Montréal, no 6 de Dezembro de 2005, com 77 anos de idade, Artur Guilherme, natural de São Bartolomeu, Lourinhã, Portugal, esposo de Maria Helena Henriques. Deixa na dor sua esposa, sua filha Claudette Henriques Guilherme e seu neto Christopher Guilherme, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, Boul. St-Laurent, Montréal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral teve lugar sábado, 10 de Dezembro, na igreja da Missão Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre para o mausoléu Padre Pio, no cemitério Repos St-François d’Assise, onde foi a sepultar, em cripta. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

Salomé Vieira Arruda 1947 - 2005

Faleceu no dia 9 de Dezembro de 2005, em Montreal, com 58 anos de idade, Salomé Vieira, natural da Ribeira Quente, São Miguel, Açores, esposa de João Arruda. Deixa na dor seu esposo, seus filhos Michael (Fernanda Costa), Billy (Fátima Pereira) e Jennifer, seus netos Samantha e James, sua irmã Eduarda (João da Silva), seus irmão Manuel (Marta Costa), cunhada(o) s, sobrinha(o)s, assim como outros familiares e amigos.

Iva Martins de Lima 1939 - 2005

MÁQUINAS DE COSTURA

MONSIEUR MACINE À COUDRE. 7341 St-Hubert 514.271.6452

Faleceu em Montreal, no dia 11 de Dezembro de 2005, com 28 anos de idade, Victor Martins Medeiros, natural de Montreal, filho de Martins Pacheco Medeiros e Maria Cândida Amaral, naturais de Lomba de Maia, São Miguel, Açores. Deixa na dor seus pais, sua irmã Liberta Maria, seus irmãos António José e Emanuel, sua namorada Trina Rehel, tios e tias, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, Boul. St-Laurent, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral tem lugar hoje, 14 de Dezembro, às 10h00, na Missão Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde irá a sepultar. A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas as pessoas as muitas provas de carinho e amizade, bem como a todas aquelas que, por qualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tão infausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

O funeral teve no dia 9 de Dezembro de 2005, na igreja da Missão Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre para o cemitério Notre-Dame-desNeiges, onde foi a sepultar. A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas as pessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadas por ocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todas aquelas que, por qualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tão infausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

ELECTRICIDADE FARMÁCIAS

Victor Martins Medeiros 1977 - 2005

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon este, Montréal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins

DR. THUY TRAN 4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

†

Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon este, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral teve lugar segunda-feira, 12 de Dezembro, na igreja da Missão Santa Cruz, seguindo depois o corteje fúnebre para o cemitério Notre-Damedes-Neiges.

O funeral teve lugar na quinta-feira 8 de Dezembro, na Igreja Santa Inês, seguindo depois o cortejo fúnebre para o Mausoléu de Park Lawn, onde foi a sepultar, em cripta. A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas as pessoas as muitas provas de carinho e amizade, bem como a todas aquelas que, por qualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tão infausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

12/13/2005, 4:55 PM

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

A Voz de Portugal, 14 de Dezembro de 2005 Pagamento com VISA ou MASTERCARD pelo telefone Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal

Pessoa para cuidar (“concierge”) de um bloco de apartamentos, em Montréal. Deve residir. Salário a discutir. (514) 276-3523

EMPREGOS CADROPORTE Pessoal para trabalho geral e para enquadramento de portas de metal. 700 boul. Industrial BLAINVILLE Gil da Silva (450) 434-9000 ext.238 (514) 708-3207 Vendedor (a) para loja no centro da cidade, para trabalhar com o público e com a caixa registadora. Falar francês e inglês. Ter completado o secundário 5. Damos formação. Tempo parcial ou inteiro. Pessoas sérias. Sílvia (514) 842-2921 Precisa-se costureiro (a) para lavandaria em Longueuil, para pequenos consertos e para atender ao balcão. (514) 246-9895 Precisa-se empregadas com experiência, a tempo inteiro ou parcial, para o balcão. Padaria Medeiros (514) 277-9290 Senhora para fazer limpeza. Três vezes por semana. Das 9h às 15h. (514) 893-6656 Procuramos cortadores de “Shearling” (pele de ovelha ou cordeiro). Fábrica de alta qualidade. Deve ter experiência com “Shearling”. Tempo inteiro. Boas condições e bom salário. Contactar Arnold ou Veronica Tel.: (514) 387-5495 Operários, mínimo de 5 anos exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. Bom salário. Tempo inteiro. (514) 820-5247

12-14-2005.pmd

VENDE-SE

INFANTÁRIOS Lugares disponíveis Infantário à noite, no bairro Rosemont. Chamar para o (514) 593-9331

DIVERSOS Fazem-se rissóis para festas e recepções. (514) 717-8772

Casa – 4 assoalhadas recuperada. Terreno 1800 m 2 com anexos e garagem. Situada na Lagoa Parceira, 2 km de Caldas Rainha, 5 km da praia Foz Arelho. Preço: 140000 Euros, negociável. Telf: 011 35121 919 130622 Maria José, 011351 21962046543 Maria de Fátima (Lisboa), (514) 270-8862 Emidia, Montreal. Casa comercial e residencial antiga muito grande, com garagem espaçosa, no centro de Carvalhelhos, conselho de Boticas, Portugal. Preço: 25000 Euros. Aceitam-se ofertas sérias, em Euros o dólares cana-dianos, em carta fechada: 6980, Ch. Côte-St-Luc #109, Montréal (PQ), H4V 3A4 (514) 482-5229

RESTAURANTE Vende-se restaurante-churrasqueira português, na zona sul. Bom potencial. Contactar (514) 830-7942

ENCONTROS Senhora brasileira deseja corresponder com Português viúvo ou divorciado, com 70 a 80 anos. Escrever para: Francisca Tonelho, 3940 de Bullion, Mtl, QC, H2W 2E1.

12/13/2005, 4:55 PM

A Voz de Portugal, 14 de Dezembro de 2005

Muito mais do que um sorteio Às 20:20 (Horário central da Europa) na sexta-feira, dia 9 de dezembro de 2005, o Hino da FIFA anunciou o início do Sorteio final para a Copa do Mundo da FIFA Alemanha 2006, indiscutivelmente o mais impressionante visualmente e com óptimo ambiente da

história da competição. Com milhares de pessoas acompanhando os preparativos pela televisão, pelo rádio e pelo site FIFAworldcup.com, os 3.700 felizardos que presenciaram o evento na Sala 1 do Centro de Convenção Messe de Leipzig viram a história ser revelada diante de seus olhos. Na platéia estavam representantes das 32 equipes que farão parte da 18º Copa do Mundo da FIFA no ano que vem. Treinadores

12-14-2005.pmd

afamados como Carlos Alberto Parreira (BRA), Sven-Goran Eriksson (ING), Zico (JAP) e Marco van Basten (HOL) e ex-heróis do futebol incluindo Michel Platini (FRA) e Gary Lineker (ING). Por apenas uma noite, foi uma cerimônia digna de Hollywood, com todas os astros reunidos sob o mesmo teto. Apresentado pela modelo Heidi Klum e a personalidade da TV Reinhold Beckmann, o Sorteio final começou com o Presidente da FIFA, Joseph S. Blatter, e o Presidente alemão Horst Kohler dando as boas-vindas oficiais ao mundo. Junto com eles no centro do palco estava a nova chanceler da Alemanha, Angela Merkel. O convidado seguinte foi o presidente da Confederação Brasileira de Futebol, Ricardo Teixeira, carregando o Troféu da Copa do Mundo da FIFA junto com seu colega alemão Gerhard MayerVorfelder, nos papéis de actuais campeões e donos da casa. Com todos ansiosos pelo início da competição no próximo ano, a noite também ofereceu uma retrospectiva. Os antigos campeões da Copa do Mundo da FIFA Horst Eckel, Franz Beckenbauer (Presidente do Comitê Organizador) e Jurgen Klinsmann (atual treinador da equipe nacional da Alemanha) subiram ao palco com diversas bolas de partidas finais do passado. A responsabilidade de apresentar para o público mundial a nova adidas “+Teamgeist” ficou com Michael Ballack, o atual capitão da Nationalmannschaft , como é conhecida a Selecção Alemã. A diversão ficou por conta do ilusionista Hans Klock, do colombiano Juanes, doze vezes vencedor do prêmio Grammy e do mascote oficial da Alemanha 2006, GOLEO VI, habilmente assistido por seu amigo Pille. Klock deixou todos encantados com sua habilidade, La Camisa Negra de Juanes provou ser um grande hit para o público e a canção do mascote GOLEO fez com que as pessoas acompanhassem o ritmo com os pés. Houve, no entanto, um momento mais sério no evento. O artilheiro da Ucrânia e vencedor da Bola de Ouro em 2004, Andrey Shevchenko, apareceu em uma apresentação da “6 Aldeias para 2006”, uma parceria entre a FIFA e a SOS Aldeias Infantis. Esperase que seis novos abrigos para crianças sejam construídos até o final

12/13/2005, 4:56 PM

da Copa do Mundo da FIFA e que o apelo por doações feito no pequeno filme exibido aqui ajude a tornar esse sonho uma realidade. Em seguida, uma hora após o Hino da FIFA ter sido executado no Messe, o Director de Comunicações da FIFA, Markus Siegler, foi anunciado. Ficou com o sr Siegler a honra e a responsabilidade de apresentar o sorteio, auxiliado pelos astros do futebol Johan Cruyff (HOL), Lothar Matthaus (ALE), Roger Milla (CMR), Lucas Radebe (RSA), Masashi Nakayama (JPN), Cobi Jones (EUA), Pelé (BRA), Christian Karembeu (FRA) e pela Ms Klum. Com o fim dos preparativos, era hora do sorteio começar. Em Leipzig, as luzes diminuíram e a tensão aumentou. O mundo todo se uniu, ficou em silencio e assistiu...

A Voz de Portugal, 14 de Dezembro de 2005

Rogério Brito: «Plantel vai ser remodelado» O plantel às ordens de Paulo Bento vai apresentar um novo rosto já a partir de Janeiro. Algumas saídas estão a ser negociadas sem que, no entanto, haja acordos concretizados, conforme refere o administrador executivo, Rogério Brito, que admite contratações. O plantel do Sporting vai sofrer alterações no decorrer do mês de Janeiro, altura em que reabre o mercado de transferências. No que se refere a saídas, serão essencialmente de jogadores pouco ou nada utilizados, mas prevê-se, igualmente, o aparecimento de algumas caras novas, conforme refere o actual administrador executivo, Rogério Brito que, em relação a titulares cobiçados, coloca praticamente de parte qualquer hipótese de negócio. “É evidente que vai haver remodelação, nomeadamente no que se refere aos jogadores que não jogam”, começou por afirmar o responsável quando confrontado com as operações a efectuar em Janeiro, recusando especificar qualquer caso. “Nesta fase, há negócios em curso e não deve falar-se no assunto, até porque não existe nada de concreto”, observa. O mesmo discurso utiliza o dirigente em relação a jogadores que possam vir a reforçar o plantel, fazendo depender eventuais contratações de diversos factores. “Garanto que nada há de concreto. Queremos adquirir jogadores com valor, mas é preciso estudar as verbas em causa e procurar fazer os melhores negócios”, frisa. Rogério especial Outra saída que pode estar prestes a consumar-se é a de Rogério para o Fluminense. Rogério Brito distingue este dos restantes casos. “É um problema mais complicado. Se ele abandonar, não será por vontade do Sporting. São razões de índole pessoal que estão na base desta eventual saída e nós não queremos complicar a vida do jogador por quem até nutrimos admiração.” Liedson, Deivid e Douala Outros elementos há que, apesar de cobiçados, a SAD não quer ver de saída, até porque têm o estatuto de titulares indiscutíveis. Estamos a falar de Liedson, Deivid e Douala. “Não pretendemos

12-14-2005.pmd

vender jogadores que façam falta. É evidente que esse trio faz muita falta.” Pinilla não deve jogar mais Mauricio Pinilla não deve vestir mais a camisola do Sporting. O jogador parte quarta-feira para o Chile para assistir ao nascimento da filha e admite-se que regresse à Europa mas para representar o Racing de Santander. O avançado voltou, aliás, a admitir este fim-de-semana à imprensa do seu país a saída do Sporting e a transferência para Santander. “Vou jogar para um clube que está interessado em mim e onde posso ter mais oportunidades”, salientou o chileno. Rogério Brito, por seu lado, ainda não dá o facto como consumado. “Existem, de facto, conversas, mas até ao momento não se pode dizer que esteja alguma coisa concretizada.”

Saint-Étienne confirma Postiga O Saint-Étienne confirmou no site oficial o reforço Hélder Postiga. O avançado português vai jogar no clube francês por empréstimo até 30 de Junho de 2006, com opção de compra no fim da época. O clube francês não adianta os pormenores financeiros da operação, mas ao que Record apurou envolve 500 mil euros, com possibilidade de contratar o jogador a título definitivo no final da temporada pelo valor de 3,5 milhões de euros. O Saint-Étienne empatou ontem em casa, a zero golos, com Lyon, ocupando o 9º lugar da liga francesa com 26 pontos em 18 jornadas. Trata-se da segunda experiência de Postiga na Europa depois da passagem sem sucesso pelo Tottenham. Esta temporada, o avançado fez apenas 2 jogos com a camisola principal portista na Liga portuguesa, não tendo alinhado um único minuto na Liga dos Campeões, nem na Taça de Portugal.

12/13/2005, 4:56 PM

A Voz de Portugal, 14 de Dezembro de 2005

Dia das Montras em Montreal Sylvio Martins

A Janela da boutique Zed A tradição do «Dia das Montras» foi estabelecida entre nos, em 2001, na rua St-Laurent. O sucesso deste evento estando sempre a crescer de ano para ano, assim como o número de comércios aderentes. As cerca de 80 lojas inscreveram-se este ano, entre Sherbrooke e MontRoyal. Podemos ver o facto que este concurso, tradicionalmente português, dá um certo realço a esta comu-nidade que está a dissipar-se para os aredorres, então muito menos presente que os anos anterior.

concurso entregava vários prémios aos finalistas cujo total chegava até 5000$. Este ano decidiram entregar 3 troféus e alguns prémios mais ou menos significativos. Onde está o desenvolvimento deste projecto a ir? Onde está o apoio do Boulevard St-Laurent para este projecto? Mesmo se há mais participantes. É possível que este projecto esteja a chegar ao fim. Pode ser que o orçamento deste concurso foi reduzido significativamente ou que esta organização esta a preparar outros concursos que apanharam uma parte do orçamento deste. No dia 8 de Dezembro no UPPERCLUB, situado no 3519 St-Laurent, tivemos a opor-

Os vencedores do concurso, acompanhados de vários políticos e organizadores do Boul. St-Laurent.

A Janela da Padaria dos Anjos Uma nota significativa que eu achei importante de informar é tunidade de ver mais uma vez que nos anos anteriores, este a apresentação dos vencedores deste concurso. Zed Objets, Nevik e o Café Méliès ganharam os troféus para as mais bonitas janelas e fachadas na rua St-Laurent. Este troféu foi concebido por Michel Belisle da companhia Souris Masquée e foi uma oferta da Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal. Podemos também mencionar que a Padaria dos Anjos e a Quincaillerie Azores receberam um prémio especial para a decoração e o estilo artesanal das suas janelas. Desejamos a todos que participaram neste concurso, um grande bravo para embelecer a rua St-Laurent de uma bonita tradição açoriana. A Janela da Quincaillerie Azores

12-14-2005.pmd

12/13/2005, 4:56 PM