Issuu

Ano XLVI • Nº 48

email: jornal@avozdeportugal.com

A Voz de Portugal WWW.AVOZDEPORTUGAL. COM 13 de Dezembro de 2006 Quarta-feira 13 de Dezembro de 2006

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4

Já cheira ao Natal

O Menino “mija”? António Vallacorba

Pergunta tão comum dos meus natais de antigamente, isso de se o Menino “mija’, hoje, aqui pelo menos, quase ninguém se preocupa em expressar-se em tais termos, não só porque as modas vão passando, mas também porque a pergunta mais a propósito será aquela de...”O que é que vais tomar”? Como mencionei em um outro texto similar para os Açores, vaime ser difícil pensar no Natal em termos de repleta alegria (mesmo em comunhão com Deus e com os homens), na medida em que ando de luto pelos falecimentos da minha irmã Álida Maria e do meu compadre Rogério Barão. Contudo, é totalmente impossível quedar-me indiferente ao espírito festivo desta que é a

Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813

Apito Dourado:Governo quer investigação dos indícios de crime O Ministro da Justiça, Alberto Costa, frisou hoje que a lei permite que as autoridades desencadeiem iniciativas quando há indícios de crimes, em alusão às acusações contidas no livro de Carolina Salgado, antiga companheira do presidente do FC Porto. «Tudo o que represente um indício da prática de crime é tido em conta pelas autoridades competentes, tendo estas o poder para instaurar inquéritos», disse Alberto Costa, escusando- se comentar o conteúdo acusatório do livro de Carolina Salgado, lançado sábado. «Na presença de indícios de crimes, as autoridades competentes devem aplicar o princípio geral e desencadear as iniciativas previstas

Cont. na pág. 2

Ver reportagem

Venda do banco BCP no Canadá P.10

Nesta Edição O fim de dois ditadores Bater o “pé” pelo futuro Pequeno almoço com Pierre Marsan na APWI Arregaita no Solmar Novo atraso do Benfica A Santa liderança

12-13-2006.pmd

P.5 P.6 P.7 P.7 P.14 P.16

Fax: (514) 284-6150

Paula Cordeiro (Diário de Notícias)

na lei (instauração de um inquérito)», vincou o ministro. Entretanto, a magistrada responsável pela Direcção Central de Investigação e Acção Penal (DCIAP) já garantiu que o seu departamento vai analisar o livro de Carolina Salgado para determinar se as acusações feitas a Pinto da Costa constituem matéria para abrir processos de investigação. Cândida Almeida disse ao jornal 24 Horas que ainda não há qualquer investigação em curso relacionada com as denúncias feitas no livro, mas adiantou que este será analisado para ver se é necessário proceder a investigações para apurar a verdade dos factos descritos.

Parcómetros deverão ser pagos ao domingo...

O Banco Comercial Português (BCP) deu mais um passo no seu programa de alienação de activos não estratégicos. O banco anunciou segunda-feira a venda do bcpbank Canada, por 28,4 milhões de euros (CAD 40,9 milhões), operação que deverá render uma mais-valia, antes de impostos, de 8,9 milhões de euros. Com mais esta operação, o ganho total

Miguel Felix

Os parcómetros gratuitos ao domingo serão coisa do passado em Montreal. Como previsto, os bairros estão a alterar a sua regulamentação para aumentar as tarifas de estacionamento, mas também para acrescentar um sétimo dia aos períodos pagos. O orçamento da Cidade de Montreal prevê no próximo ano rendimentos de 20 milhões dos parcómetros. A semana passada, a administração Tremblay-Zampino tinha anunciado um aumento das tarifas assim como adicionamento de parcómetros para equilibrar o seu orçamento.

Cont. na pág. 3

12/12/2006, 7:56 PM

A Voz de Portugal Quarta-feira 13 de Dezembro de 2006

Agenda comunitária

Já cheira ao Natal

O Menino “mija”?

Novo serviço oferecido... Já nos podem enviar os seus comunicados através do nosso site web avozdeportugal.com, na secção Agenda Comunitária. Para incentivar a utilização deste novo serviço, os comunicados enviados pelo site web serão maiores e mais completos.

Luso Montreal - CH Canal 14 No programa desta semana: Rogério Barbosa fotógrafo do jornal 24 horas, Maria Isabel Furtado do livro Portugal em Montreal, Liliana Turecki empresaria; Eric Allen Junior do Forum Jeunesse St-Michel; e a crónica desportiva.

PROGRAMA DE NATAL (dias 20, 23, 24, 26 e 27) Programa especial de Natal filmado em casa de Emanuel Linhares.Com as Mensagens de Natal dos padres José Maria Cardoso e José Vieira Arruda. Entrevistas com Maria João e Emanuel Linhares proprietários da Joem e falaremos do grandioso presépio que lá encontramos, das tradições e da comida de Natal, Hideko Sinto artista Nissel e Lúcia Santos presidente do Carrefour Lusophone.

Clube Portugal de Montreal O Clube Portugal de Montreal organiza a tradicional Festa de Natal das Crianças no Domingo, 17 de Dezembro de 2006 pelas 17h00 no 4397 Boul. St-Laurent. Para mais informações contacte a sede 514.844.1406.

Caixa de economia dos Portugueses A Caixa de economia dos Portugueses levou a cabo um concurso de desenhos de Natal. Um júri especialmente formado para a apreciação e escolha dos trabalhos apresentados agraciou os desenhos de: KIARA DA CHÃO, 6 anos, Atlântico;CHRISTINA KONTAXIS, 13 anos, Atlântico; ALICIA PINHEIRO,10 anos, Santa Cruz, CHLOÉ-ISABEL DE OLIVEIRA,11 anos, Atlântico.Prémio de excelência. Felicitamos os premiados e agradecemos a todos quantos concorreram. Ps: Exposição de todos os trabalhos nas instalações da Caixa.

Pensamento da semana Cuidado com as palavras muito bem intencionadas, muito bem trabalhadas, muito bem torneadas. Nelas estão contidas mensagens que podem lhe destruir. O poder das palavras é muito forte, se usadas para o mal podem desmontar os displicentes.

Efemérides 13 de Dezembro 1521.Morte de D. Manuel I (1469-1521), rei de Portugal. 1577. Francis Drake saíu de Plymouth, em Inglaterra, começando a sua viagem ao redor do Mundo. 1642. O navegador holandês Abel Tasman descobriu a Nova Zelândia, ao serviço da Companhia das Índias Orientais holandesa. 1937.Começo da Violação de Nanking, após a captura da cidade chinesa pelo exército japonês. Nas seis semanas seguintes as forças japonesas mataram cerca de 200.000 chineses.

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.: (514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133 75, Napoléon Montréal H2W 1K5

12-13-2006.pmd

43 ANOS 1963-2006

minha quadra favorita do ano. Sobretudo agora que Deus me abençoou com dois netinhos maravilhosos (a Raquel tem 2 anos, o Daniel, 7 meses. O moço está começando a querer dar os primeiros passos, mas a “cachopa”...essa já sabe movimentar o corpinho sempre que lhe canto o Pezinho da Vila)! Olhando à minha volta, a neve já se fez sentir com o seu manto de branco, as árvores, portanto, já se encontram despidas da sua folhagem multicolor e já abundam as vistosas decorações nas casas e comércio por quase todas as artérias da cidade. O Pai Natal já fez a sua aparição na baixa citadina, para encanto da numerosa criançada; foram-lhe solicitados os presentes mais publicitados na TV, os quais serão aguardados com muita expectativa durante a segunda vinda do velhote de barbas brancas e vestido à Santa Clara. Desde há semanas que comecei com a minha rotina anual do envio de cartões de Natal. Imaginem, custaramme mais de 100 dólares em selos só para os Açores e o Continente. Teria dado um bom jantar a uma família pobre! Mas que fazer? Gosto de marcar “presença” junto de familiares e amigos pelo menos uma vez no ano; porém, os Correios não nos fazem favor algum. Trata-se de uma altura muito especial do ano, uma em que o negócio deverá ser medido em termos do volume de vendas e da fraternidade universal. Todavia, em vez de encorajarem o uso deste género de comunicação e de adocicarem os hábitos dos utentes, dão lugar a que a concorrência lhes caia em cima e lhes ameace a

Cont. da pág. 1

existência. É, pois, incrível a falta de imaginação de muitas das pessoas à frente de certas empresas e instituições. Só pensam nos lucros imediatos, e o resultado...é o que se vê, não admirando que seja cada vez menor o número de pessoas que usa tal meio. Em vez, fazem-no através da In-ternet. Eu mesmo já tenho recebido alguns cartões vir-tuais em

tada “Oh, Holiday Tree”, como se “Christmas” fosse uma palavra ofensiva! Entretanto, no estado do Colorado, Estados Unidos, a sra. Lisa Jansen vai ser multada em 25 dólares por cada dia que ela continuar a expor na porta da rua uma grinalda onde está escrita a palavra “peace” (paz), pois – acusam os vizinhos – trata-se de um protesto contra a guerra no Iraque e/ou de um símbolo satânico! Já cheira ao Natal, mas não à paz universal, pelo que o

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4231, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) CANADA H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 1-866-684-1813 Fax: (514) 284-6150 Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 ÉDITEUR Eduíno Martins DIRECTEUR António Vallacorba ADMINISTRATION ET RÉDACTION Kevin Martins RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE Sylvio Martins

resposta aos que envio...via ordinária e geralmente “perfumados” com o meu abraço fraterno e solidário. De qualquer maneira, isto vai mesmo “mijar”. Se não for de alegria, será de menos entusiasmo e/ou para simplesmente esquecer... Vai-se ouvindo e vendo coisas que nos desanimam, da parte de pessoas extremamente obcecadas com o politicamente correcto que não o espírito festivo da maioria - a paz, a harmonia e a fraternidade de cada qual e de como cada um sente a presente quadra festiva. Há dias, quando eu escutava a Rádio, ouvi esta nova versão de “Oh, Christmas Tree” que passou a ser can-

Menino vai vir em vão para os belicistas e os malquerentes, mas não para mim. Eu pertenço ao povo do Espírito Santo! Já cheira ao Natal, e nada bate o aroma da massa sovada que normalmente vem do forno, sempre que minha mulher a pode confeccionar. Depois, quem é que pode dormir em expectativa de degustá-la com um bom prato de arroz doce e um copo de vinho caseiro bem à maneira, em saudação ao nosso querido Menino-Jesus e bem do gosto do meu saudoso padrinho, Manuel da Silva.!? Votos de um Santo Natal e de Ano Novo muito feliz, repleto de saúde, paz e amor.

Não passe o Natal sozinho! Pela quarta vez consecutiva, a Associação Portuguesa do Canadá organiza, na sua sede, 4170 St-Urbain, no dia 24 de Dezembro, um jantar (gratuito) de Natal, com muita alegria, prendas para as crianças e o Pai Natal. Nesta época em que as familias se juntam para partilhar amor e alegria, muitos são os que, por multiplas razões, se encontram sózinhos, tristes, desencorajados e às vezes sem meios para celebrar dignamente este dia. Graças à generosidade da Fundação Santiago, de alguns comerciantes da nossa comunidade e do esforço e dedicação dos benévolos da A.P.C. o Natal é passado à maneira tradicional portuguesa e está aberto a todas as pessoas que se quizerem inscrever. Não fique sózinho! a nossa porta está aberta, venha passar a festa da familia e das crianças connosco, inscreva-se, telefone para o 844-2269 ou 843-6969.

12/12/2006, 7:56 PM

COLLABORATEURS: Au Québec: Antero Branco Elisa Rodrigues Diamantino de Sousa Dinora de Sousa Francisca Marques Helder Dias J.J. Marques da Silva João Mesquita José Costa José de Sousa Jullien Thomet Kevin Antunes Lucia Calisto Maria Calisto Maria Conceição Correia Mario Carvalho Manuel Carvalho Miguel Félix Natércia Rodrigues Pe. José Maria Cardoso Rafael Santo Marcelino Susana Sequeira Victor Hugo En Ontario: Manuel Alves Louro (Toronto) Frank Meneses (Toronto) Fernando Cruz Gomes (Toronto) Au Portugal: Augusto Machado Helena Resende Lagoas da Silva Manuel Rodrigues Maria Helena Martins Miguel Carvalho PHOTOGRAPHE: Filipe Estrela José Rodrigues Michael Estrela DISTRIBUIÇÃO: José Eliso Moniz Nelson Couto Victor Medina PUBLICITÉ: Conceição Ferreira Eduardo Leite Ethnique Média Kevin Martins RPM Portugal: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª. Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada ISSN: 0049-6790

A Voz de Portugal Quarta-feira 13 de Dezembro de 2006

Venda do banco BCP no Canadá de todas as alienações feitas pela instituição desde 2004 eleva-se a 1091,5 milhões de euros, para um conjunto de transacções que ascendem a 3054 milhões de euros. O comprador do bcpbank Canada é a instituição financeira canadiana BMO Financial Group (ex-Bank of Montreal), que adquiriu a tota-

lidade do capital. De acordo com o comunicado emitido pela instituição liderada por Paulo Teixeira Pinto, a mais-valia estimada com esta operação corresponde a um acréscimo de quatro pontos-base em fundos próprios de base (core tier 1). O BCP estima ainda que a

POLÓNIO 210

Portugueses podem ter sido contaminados As autoridades inglesas informaram o Governo português de que há, pelo menos, três cidadãos portugueses que podem ter sido contaminados pelo polónio 210. O secretário de Estado das Comunidades garantiu que os portugueses já foram identificados, sublinhando, porém, que o risco de contaminação deverá ser mínimo. Os três portugueses estiveram hospedados em Londres, em hotéis onde foram também encontrados registos de radioacttividade. Em declarações à RTP, o secretário de Estado das Comunidades garantiu que os portugueses já foram identificados, sublinhando, ainda assim, que o risco de contaminação deverá ser mínimo nestes casos. «As autoridades inglesas comunicaram que no rastreio feito em três hotéis, em Londres, há registo da passagem de três cidadãos portugueses», afirmou. António Braga disse ainda que, neste momento, «os cidadãos foram já contactados pelas autoridades portuguesas, estando a ser acompanhados no sentido de ser feita a sua avaliação e verificar até que ponto, por precaução, há algum risco relativamente à sua saúde».

Cont. da pág. 1

realização da transacção fique concluída até final de 2006, estando neste momento sujeita à apreciação por parte das autoridades de supervisão competentes, para a obtenção das necessárias autorizações. O banco português garante que os clientes do bcpbank Canada (que conta com oito

sucursais, primordialmente na zona de Toronto, e 120 colaboradores) “continuarão a dispor de serviços de elevada qualidade, sendo o BMO Financial Group uma instituição de relevo no mercado canadiano, com activos totais superiores a 312 biliões de dólares canadianos no final de 2005, com mais de 34 mil colaboradores e uma oferta financeira integrada”. […] Depois de concretizar a sua saída do Canadá, operação “herdada” por via da com-pra do Sotto Mayor, o BCP passa a deter apenas o bcp-bank EUA, no continente americano.

Ministro defende que estudantes devem trabalhar O ministro da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior pretdende pôr os estudantes universitários a trabalhar. Segundo revelou Mariano Gago, o Governo está a preparar legislação para evitar que Portugal seja um país subdesenvolvido, em que os estudantes apenas estudam. O ministro da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior quer pôr os estudantes universitários a trabalhar. Com a nova lei, garantiu o ministro, quem trabalhar vai ter benefícios, sendo que o financiamneto não será feito à conta dos rendimentos do próprio aluno, mas antes uma questão de desenvolvimento social.

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D. Optometrista Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto 4242,Boul. St-Laurent, suite 204 Montreal, Qué., H2W 1Z3

Tel.: (514) 849-9966

12-13-2006.pmd

12/12/2006, 7:56 PM

Voz de Portugal 4 AQuarta-feira 13 de Dezembro de 2006

Coordenado por Miguel Felix

Harper arranha Stéphane Dion sobre a dupla cidadania

Não haverá metro em Laval sem financiamento

Bons ou maus políticos

O primeiro-ministro Stephen Harper deu entender que Stéphane Dion deveria renunciar à sua cidadania francesa. O chefe conservador deu o exemplo da governadora geral do Canadá, Michaelle Jean, que renunciou ao seu estatuto de cidadã francesa após a sua nomeaçãopara aquele posto. Stephen Harper convidou o novo chefe do Partido liberal do Canadá a demonstrar julgamento político. Stéphane Dion replicou secamente que tinha demonstrado a sua lealdade

O presidente da Sociedade de Transportes de Montreal (STM), Claude Trudel, abordou brutalmente a pergunta do financiamento do metro, afirmando que o novo troço para Laval não será posto em serviço se a Cidade de Laval não suportar financeiramente as despesas de exploração. Durante o estudo do orçamento de aglomeração de Montreal, o Sr. Trudel declarou que não é aceitável que apenas os cidadãos de Montreal suportem os custos de funcionamento, de entrevista e eventuais mobilizações do prolongamento do metro para Laval, cuja construção terá custado, ao fim dos trabalhos, pouco mais de 800 milhões de dólares aos contribuintes quebequenses. De acordo com documentos administrativos tornados públicos há dois meses, a exploração do novo troço de 5,2 Km e as três estações da ilha de Jesus custariam cerca de 13,5 milhões por ano à STM. A clientela adicional esperada dará apenas cerca de 2 milhões de rendimentos suplementares.

Dois dos assuntos que dominaram recentemente os orgãos de informação, estão na origem do meu passatempo. Os politicos, que regem o destino dos povos, nem sempre são modelos que nos inspiram confiança e nos quais podemos acreditar. Geralmente nós somos mais influenciados pelos exemplos do que pelas palavras demagógicas. Não importa quem somos, todos cometemos êrros. É costume dizer-se que quem não tiver pecado que atire a primeira pedra. Mas mesmo numa sociedade livre e aberta, há limites que devem ser respeitados. Segundo a minha opinião, são vários os fiascos cometidos por M. André Boisclair, chefe da oposição no Governo do Quebeque, ele que tem aspirações a primeiro-ministro desta Província. Primeiro foram os problemas da droga que todos compreendemos, ser um problema de juventude. Depois foi quando assumiu a homossexualidade, duma forma que achei pouco discreta. Não sou juiz para julgar ou condenar alguém, todos sabemos que é algo que sempre existiu e que é uma realidade sobre a qual não podemos fechar os olhos. Tenho é um pouco de dificuldade, quando me dizem que é normal, pois penso que o Criador fez o homem e a mulher, para viverem em comunhão. Claro que devemos aceitar com dignidade, tudo aquilo que não podemos mudar, mas a verdade é que muitas familias vivem dramas, que foram ocasionados pela orientação sexual dos filhos. O ultimo fiasco, foi quando participou num programa humoristico, que envolveu M. Harper e M. George Bush. Nós precisamos de programas que nos façam rir, mas devemos deixar essa missão aos humoristas e não aos politicos, o que nos vem revelar a falta de maturidade e de julgamento de alguém com grandes aspirações políticas. Um outro assunto foi a declaração de M. Harper sobre a nação Quebequense. Qual é a diferença entre provincia, estado ou nação, se fazemos parte do mesmo país? Não sou separatista, mas defendo o francês e o Quebeque como uma sociedade distinta, da mesma forma que os portugueses que fazem parte da União Europeia não devem querer falar espanhol, e tal como os Madeirenses e os Açoreanos são portugueses, mas que se orgulham de ser diferentes. Estamos muito longe do tempo em que a separação nos metia mêdo e não acredito que a nova geração de hoje, os BO-BO, os burgueses, boémios, tenham a coragem suficiente para fazer sacrifícios e arriscar em algo que não é garantido.

Victor Hugo

para com o Canadá. Esta semana, o novo chefe liberal explicou que é triste perder a sua cidadania francesa, que lhe foi dada pela sua mãe. O Sr. Dion evocou igualmente o caso John Turner, um dos seus antecessores à cabeça do PLC que nasceu na Inglaterra. “John Turner foi um primeiro-ministro do Canadá, mesmo tendo dupla cidadania”. Na época, ninguém parecia considerar ser um problema. O assunto da dupla cidadania do novo chefe liberal levantou a controvérsia na imprensa anglófona do oeste do país.

Residentes furiosos Alguns 300 cidadãos de LaSalle manifestaram ruidosamente nas ruas do bairro para protestar a imposição de uma nova taxa local, a partir do 1 Janeiro de 2007. Trata-se duma taxa de cerca de 200 $ por 100.000 $ de avaliação da sua propriedade, sobre um período de três anos. O conselho do bairro conta utilizar o dinheiro desta taxa para reparar as ruas e o trabalho de retirar a neve. Os manifestantes, dos quais alguns exigiram a saída da presidente do bairro, Manon Barba, contam agora contestar o depósito do orçamento municipal.

12-13-2006.pmd

12/12/2006, 7:56 PM

A Voz de Portugal Quarta-feira 13 de Dezembro de 2006

O estilo ama(cia)do

O fim de dois ditadores Rui Costa Pinto

A coboiada de George W. Bush no Iraque percebe-se melhor à luz do antigo apoio norteamericano a Augusto Pinochet, que não resistiu a um ataque cardíaco. O fim do ditador chileno devia ser um exemplo para todos os governantes que julgam que os fins justificam todos os meios. Mais tarde ou mais cedo, a História é implacável com aqueles que usam e abusam do poder para enganar os cidadãos, ainda que por aparentes interesses e razões de Estado. Nos últimos dias, em Portugal, não faltaram exemplos de forte censura de supostos intocáveis, alguns dos quais abordados discretamente pelas principais forças políticas em determinados momentos eleitorais. Jorge Nuno Pinto da Costa, o todo poderoso presidente do Futebol Clube do Porto, é tratado como um vulgar meliante pela sua excompanheira, Carolina Salgado, num livro que se arrisca a ser um best-seller. Todavia, a desgraça não ficou por aqui. Os mais destacados gestores vêem os seus bancos e grupos empresariais, alguns cotados em bolsa, vasculhados pela polícia no âmbito da ‘Operação Furacão’, que parece não ter fim à vista. Como se não bastasse, o jornal ‘Correio da Manhã’ revelou que os magistrados do processo ‘Apito Dourado’ foram vigiados por

detectives privados durante a fase de inquérito. Porém, o mais intolerável nem são as alegações relativas ao mundo do futebol, dos negócios e da Justiça, nem tão pouco os despautérios de Alberto João Jardim a propósito de uma nova lei da República. Chocante é o que se está a passar, ao nível governamental, a propósito das investigações relativas aos voos secretos da CIA que passaram por Portugal. Depois de a delegação do Parlamento Europeu ter sido humilhada na Assembleia da República por Jaime Gama, a segunda figura do Estado, Luís Fazenda, deputado do Bloco de Esquerda, afirmou e acusou o governo de José Sócrates de ocultar provas sobre os voos da CIA. Noutros tempos, o Executivo teria emitido um comunicado a defender a sua honra. Hoje, a atitude governamental é diferente. Sempre que é apanhado na mentira política, o governo faz-de-conta e torna-se num sempreem-pé, como se nada se tivesse passado. É uma opção com um prazo de validade curto e elevados riscos, ainda que contando com uma maioria absoluta e com uma entidade reguladora, ou uma parte dela, capaz do atrevimento de sugerir a censura de artigos de opinião.

Muito prazer...

gue fugir à regra e assim o Solstício de Inverno, sinónimo do principio filosófico de recomeço, de renascimento, pretende proclamar a Paz, a Fraternidade entre os povos e o Amor na dimensão elitista, antropológica, tântrica e física da palavra...Tudo isto porque a Guerra, fenómeno horripilante, responsável pelas maiores atrocidades do mundo que vão muito para além das baixas no campo de batalha, perpe-tua o analfabetismo, o terrorismo, a fome e a exclusão social e até agora não tem encon-trado opositor à altura que lhe possa refrear os ânimos. Já nem tenho a certeza se este mundo é mais perigoso, agora não tenho dúvidas que é um mundo seguramente mais estranho. Bom, nesse dia, quem não estiver pelos ajustes, pode sempre, em prol da causa cantarolar a canção do Pedro Abrunhosa, aquela do Talvez...

Reginaldo Rodrigues de Almeida

Já nada parece ser como dantes. Vivemos num mundo cada vez mais perigoso e, no advento da mundialização, o mal parece ser a única coisa verdadeiramente universal, de escala exponencial, sempre afoito a novas globalidades.Costumes e hábitos mudam de local para local e independentemente da Pax Americana e das directivas de Bruxelas, cada vez mais o small is beautifull e primar pela originalidade e singularidade dos actos parece ser o lema das organizações que não querem afinar pelo diapasão do politicamente correcto. Um pouco por toda a parte, promovem-se políticas (e até cultos) de coesão social por mais estranhos que algumas possam parecer. O próximo dia 22 de Dezembro não conse-

12-13-2006.pmd

Augusto Machado

Augusto Pinochet, um militar de carreira, derrubou Salvador Allende e impôs uma ditadura no Chile de extrema direita. Fidel Castro, revolucionário, destituiu Baptista e estabeleceu em Cuba uma ditadura de esquerda que ainda hoje perdura desde 8 de Janeiro de 1959. Pinochet que faleceu há dias e Fidel à beira da morte, os dois homens marcam o fim duma era na América Latina – foram ditadores, antidemocráticos, nacionalistas e liquidaram e prenderam centenas de milhares de pessoas. Dois homens tão diferentes mas iguais na sua tirania. O cubano, Fidel Castro, 80 anos de idade e o chileno, Augusto Pinochet, 91 anos, marcaram uma era política - a esquerda e a direita da América Latina. Os dois derrubaram regimes pela força das armas, impuseram uma ditadura, tornaram-se fervorosos nacionalistas, eliminaram selectivamente os seus opositores políticos e acreditaram cegamente nos seus credos: Castro no comunismo e Pinochet na economia de mercado favorecendo e protegendo os que acreditavam na mesma doutrina. Nenhum deles acreditou na liberdade. Ambos autoritários, vaidosos, egocêntricos, teimosos e amantes do poder absoluto insistindo na ficção de representar algo: Castro o povo;

12/12/2006, 7:56 PM

Pinochet a pátria. Uma inegável tendência de caciquismo que na sua época animava-lhes a alma. A violência das ditaduras. No Chile houve 100 mil prisões políticas, duas mil execuções, 1200 desaparecidos. Em Cuba, a Human Rights Watch estima que existam hoje 300 presos políticos. Não há números fiáveis para Cuba, mas estimativas apontam para 20 mil mortos às mãos do regime comunista de Castro. Pinochet governou com mão de ferro até ser expulso do poder. Ignorou a pobreza, a iniquidade social e foi indiferente perante os mais fracos e desprotegidos. Em 2000 foi considerado culpado por um tribunal por todas as atrocidades cometidas contra o povo chileno e colocado sob prisão domiciliária. A sua “demência moderada ” permitiu que fosse libertado em 2002 para, logo em 2004, ser privado da imunidade voltando, um ano depois, à prisão. Fidel Castro, em consequência de uma doença secreta e uma intervenção cirúrgica já foi afastado do poder e do comando da revolução tendo sido substituído pelo seu irmão Raúl. Um dos seus últimos actos públicos foi a congratulação pela vitória de Hugo Chávez, na Venezuela: Castro tem a agradecer dois mil milhões de dólares anuais que Venezuela injecta na sua debilitada economia. Desde 1959 que o líder cubano nunca mais largou a trela do poder. Na órbita soviética ou na oposição aos Estados Unidos, nunca deixou de ser um pragmático a delinear políticas e a eliminar inimigos. Nacionalizou a ilha inteira, com a excepção da base militar americana de Guantánamo. E tornou Cuba num paraíso de pessoas pobres, pedintes e literatas que só lêem o que o Governo autoriza. Qual será o futuro desta ilha paradisíaca? Uma coisa é certa: sem El comandante, Cuba será certamente diferente. Estes dois ditadores, assim como muitos outros que felizmente já desapareceram da face da Terra, ficarão na História como tiranos, opressores do povo e famintos pelo poder. Pinochet representa uma memória de um passado autoritário. Fidel Castro representa um anacronismo ainda vivo embora moribundo – lidera um regime totalitário há 47 anos consecutivos.

A Voz de Portugal Quarta-feira 13 de Dezembro de 2006

Horóscopo Semanal

Previsões Astrotarologia por Dra. Maria Helena

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril) Carta da Semana: 4 de Espadas, que significa Inquietação, agitação. Amor: Seja mais espontâneo, revele as suas emoções. Não deixe que as oportunidades passem por si. Saúde: Momento favorável para iniciar uma actividade desportiva. Afaste a preguiça. Dinheiro: Acautele-se, pois poderão surgir gastos inesperados. Número da Sorte: 54 Números da Semana: 23, 45, 11, 3, 37, 4 TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) Carta da Semana: Ás de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade. Amor: Procure ocupar o seu espírito com pensamentos positivos. Abra o seu coração. Saúde: Poderá vir a ter problemas a nível de estômago. Previna-se. Dinheiro: Período favorável para aplicações de carácter económico. Número da Sorte: 65 Números da Semana: 49, 12, 5, 26, 35, 9

Bater o “pé” pelo futuro... O Clube Oriental Português de Montreal celebrou este fimde-semana (sábado, dia 9), 28 anos de existência. Foram sensivelmente 260 as pessoas que se sentaram à mesa para saborearem uma excelente refeição. As cozinheiras estão de parabéns! O principal atractivo da festa foi a própria festa em si, já que não há notícias de nenhum evento desta magnitude para

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) Carta da Semana: 10 de Copas, que significa Felicidade. Amor: A felicidade e a paixão estarão estampadas no seu rosto. Saúde: Semana sem problemas. Dinheiro: Período favorável para a concretização de pequenos negócios. Aconselhe-se com alguém experiente. Número da Sorte: 46 Números da Semana: 7, 19, 22, 43, 6, 11 VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) Carta da Semana: Valete de Paus, que significa Amigo, Notícias Inesperadas. Amor: Poderá reencontrar um amigo de outros tempos. Saúde : Possíveis dores de rins, beba bastante água e consulte um médico. Dinheiro: Siga a sua intuição no que se refere às suas ambições profissionais. Número da Sorte: 33 Números da Semana: 30, 4, 26, 18, 40, 38 BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) Carta da Semana: Rei de Espadas, que significa Poder, Autoridade. Amor: Modere as palavras que diz à pessoa amada. Aja com cautela e seja tolerante. Saúde: Tendência para a angústia. Desabafe com alguém da sua confiança. Dinheiro: Seja prudente na forma como administra as suas economias. Número da Sorte: 64 Números da Semana: 27, 49, 5, 38, 22, 14 ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) Carta da Semana: 10 de Ouros, que significa Prosperidade, Riqueza e Segurança. Amor: Mergulhe de cabeça nessa nova paixão. Não hesite tanto, depois poderá ser tarde demais. Saúde: O nervosismo poderá invadir o seu dia-a-dia. Dinheiro: Ofereça uma lembrança ao seu melhor amigo. A sua satisfação será notória. Número da Sorte: 74 Números da Semana: 41, 19, 36, 20, 6, 12 SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) Carta da Semana: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporários, Ilusão. Amor: Através do diálogo desfaça as suas dúvidas. Saúde: Poderá sentir uma pequena indisposição, mas nada de relevante. Dinheiro: Este período não é bom para a realização de investimentos. Acautele-se. Número da Sorte: 32 Números da Semana: 23, 44, 20, 47, 4, 25

O convívio decorreu num clima de grande alegria, confraternização e amizade.

©José Rodrigues

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) Carta da Semana: Valete de Ouros, que significa Reflexão, Novidades. Amor: Reflicta sobre as atitudes que tem vindo a tomar com a sua cara-metade. Seja compreensivo. Saúde: Poderá sentir-se cansado e desmotivado. Aproveite a vida. Dinheiro: Talvez receba aquela promoção que tanto espera. Mantenhase empenhado. Número da Sorte: 75 Números da Semana: 19, 23, 42, 39, 2, 21 CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho) Carta da Semana: Valete de Espadas, que significa Vigilante e Atento. Amor: Conviva um pouco mais com os seus amigos. Seja mais sociável. Saúde: Dê atenção às suas insónias, consulte o médico de família. Dinheiro: Aproveite as oportunidades financeiras que possam surgir, porém, seja prudente. Número da Sorte: 61 Números da Semana: 37, 29, 45, 7, 10, 25

Natércia Rodrigues

©Sylvio Martins

comemorar o aniversário do Clube. O Clube, limitado por falta de apoios económicos indispensáveis à realização de eventos, conseguiu apesar de tudo ir sobrevivendo e crescendo até ao nível em que se encontra actualmente. Entre os participantes, sócios e amigos, o evento contou com a presença do Dr. Carlos Oliveira, Cônsul Geral de Portugal em Montreal, Comendador Dr. Francisco Salvador, Conselheiro das Comunidades Portuguesas de Montreal e Gatineau, Dr. Eduardo Dias, Secretario da Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal e sua companheira, António Moreira, Presidente do Clube Portugal de Montreal e sua esposa, Syl©Michael Estrela vio Martins, Chefe de Redacção e Infografista do Jornal A Voz de Portugal e Norberto Aguiar, Editor do jornal Lusopresse e sua esposa. O Conjunto Contact, ©Michael Estrela com sua música portuguesa, inglesa, italiana, francesa e espanhola fez com que todos dançassem provando que a boa disposição foi na verdade uma realidade. Alex Câmara, o jovem que lançou o seu primeiro CD há menos de um mês, contribuiu para dar um outro aspecto à festa, apresentando assim algumas das suas novas canções.

No decorrer do jantar foram agraciados 13 sócios com 25 anos de casa. Foram eles: António José Galhoz, Manuel Oliveira, Fernando Rodrigues, Valentim Santos, Rui Marques, Duarte Sousa, Luís Sequeira, Manuel José Lopes, Joaquim Graça, João Nascimento, José Tome, Carlos Alves, e José Dias Lança. Foi uma forma de reconhecer a dedicação deles ao Clube. É importante convivermos e criarmos laços para trabalhar em conjunto e combater o que não conseguimos sozinhos. É certo que por muito que façamos, o trabalho e a vontade de todos e de cada um são essenciais, numa óptica de confiança e de solidariedade.

Duarte de Sousa, presidente do Oriental e António Moreira, presidente do Clube Portugal ©Michael Estrela

Direcção do Clube Oriental

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro) Carta da Semana: 5 de Ouros, que significa Perda/ Falha. Amor : Provável envolvimento em disputas amorosas. Aja com inteligência. Saúde: Momento ideal para iniciar uma dieta. Seja exigente consigo! Dinheiro: Tendência para gastar mais do que habitualmente. Número da Sorte: 69 Números da Semana: 3, 27, 45, 13, 20, 33 AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Carta da Semana: 10 de Ouros, que significa Prosperidade, Riqueza e Segurança . Amor: Terá de enfrentar alguns problemas familiares. Procure não perder o controlo da situação. Saúde: Se está um pouco débil, siga cuidadosamente as indicações médicas para melhorar. Dinheiro: As poupanças que tem vindo a fazer darão frutos. Mantenha esse espírito. Número da Sorte: 74 Números da Semana: 25, 10, 47, 36, 19, 2 PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Carta da Semana: 8 de Copas, que significa Concretização, Felicidade. Amor: Andará muito sentimental, partilhe o seus sonhos com a sua cara-metade. Saúde: Não exagere no desporto. Os seus músculos poderão ressentir-se. Dinheiro: Boa altura para comprar aquele imóvel. Aproveite esta oportunidade. Número da Sorte: 44 Números da Semana: 14, 20, 43, 32, 1, 25

12-13-2006.pmd

©Sylvio Martins ©José Rodrigues

Felicito o Clube Oriental e desejo-lhe uma longa vida cheia dos maiores sucessos.

12/12/2006, 7:57 PM

A Voz de Portugal Quarta-feira 13 de Dezembro de 2006

Pequeno almoço com Pierre Marsan na APWI

“Rendeu” um subsidio de 4 mil dólares António Vallacorba

Pierrefonds. O Pai Natal já andou a distribuir presentes nesta área da Grande Montreal. Não foi bem assim. Mas por que não invocar nesta altura do ano o espírito festivo, de partilha, solidariedade e benquerença exemplarmente demonstrado pelo deputado Pierre Marsan na forma de uma subvenção para a simpática Associação Portuguesa do West Island (APWT)?

deputado. Recorde-se que Pierre Marsan foi directorgeral do Hospital Sacre-Couer e do Instituto de Cardiologia de Montreal, tendo sido nesta última unidade de saúde que conheceu o José Ferreira, então também funcionário, e ao qual se referiu, para além de outros elogios pessoais, de “un chef de talent”. Trata-se, pois, de uma amizade de longa data e que, para além do mais óbvio, muito tem beneficiado esta associação presidida pelo José Ferreira, o qual não só manifestou a sua

No domingo de manhã, a Direcção da APWI preparou um lauto pequeno almoço para receber Pierre Marsan, deputado pelo círculo de Robert-Baldwin e vice-presidente da Comissão da Administração Pública. Presentes, também, um grande número de sócios e amigos desta colectividade e com os quais se passou uma agradável e muito “proveitosa” manhã”. Na altura, o distinto político entregou a José Ferreira, presidente da APWI, um cheque no montante de 4 mil dólares, em nome de Nathalie Normandeau, ministra dos Assuntos Municipais e das Regiões, do Governo liberal de Jean Charest. Conforme disse, desde a sua fundação que a APWI tem vindo a marcar uma presença muito significativa da cultura portuguesa nesta área, algo que lhe não tem passado despercebido, pois, como recordou, teve directa influência nos cerca de 25 mil dólares em subvenções que conseguira para esta colectividade ao longo dos 12 anos em que tem sido

gratidão por tal facto, como ainda se sentiu distinguido pelo bom relacionamento que tem havido entre ambos.

Arregaita no Solmar Diamantino De Sousa

Continuando no seu esforço de divulgação da gastronomia e cultura portuguesa, tivemos oportunidade de passar no passado dia 5 de Dezembro 2006 uma noite especial e inesquecível na bela sala de jantar do restaurante Solmar, aquando da apresentação do novo elenco artístico que ira actuar até final do ano. Foi num clima sereno que tivemos oportunidade de descobrir vindo de Portugal, mais exactamente de Redinha do Ribatejo, o Duo Arregaita. Como o nome indica um duo é composto por duas pessoas, o Tony, um

mestre a tocar viola quer acústica quer eléctrica e o Cândido, uma excelente voz, boa tonalidade e com uma afinação surpreendente. Estes profissionais há 25 anos a trabalharem juntos, já passaram por muitas

Finalmente, a Direcção da APWI saúda a comunidade e informa a quem o assunto possa interessar, que vai realizar na sua sede a habitual festa de passagem de ano. Para mais informações, deverão contactar este organismo, tel. 514.684.0857; José Ferreira, tel. 450.424.1534, ou Ester Raposo, tel. 514.421.0683,

Breves RIO MAIOR A presidente do Instituto Politécnico de Santarém anunciou um investimento de 400 mil euros na adaptação de um pavilhão municipal de Rio Maior, para permitirinstalações provisórias condignas para os alunos da Escola de Desporto. IMIGRAÇÃO As dificuldades de emprego em Portugal obrigam milhares de imigrantes a procurar trabalho em Espanha, sobretudo na Galiza e Madrid, revelou em Braga, Manuel Solla, do Centro de Apoio ao Trabalhador Emigrante. ALQUEVA A semana passada, a Albufeira de Alqueva, no Alentejo, atingiu o máximo histórico de 82,8 por cento da sua capacidade total, depois das chuvas do último mês terem permitido subir o nível da água em mais de dois metros. ENSINO O Governo aprovou o Programa de Modernização do Parque Escolar do Ensino Secundário, que estará concluído no ano lectivo 2011/2012. Este será coordenado por uma entidade pública empresarial que funcionará sob a tutela do Ministério da Educação.

12-13-2006.pmd

12/12/2006, 7:57 PM

representações quer em Portugal, nos Açores, na Madeira ou no estrangeiro, alias antes de chegar a Montreal este duo esteve nos Estados Unidos na zona de Massachussets. Todo ao longo da noite pudemos ouvir diferentes interpretações, todas em Português, de diferentes temas considerados como padrões de popularidade, meritórios de prestígio e de diversos quadrantes musicais. Os temas apresentados reflectiram êxitos de um número infindável de artistas cuja memória poderá ser associada aos melhores momentos da música portuguesa. E passado tanto tempo é consolador verificar que ainda temos vozes que são capazes de fazer sobressair temas que atravessaram diversas décadas de silêncio e ressurgem com alguma pujança, capazes de reconstituir e fazer justiça à música portuguesa. Em termos gastronómicos, podemos afirmar que o Solmar apresenta neste momento uma excelente ementa, confeccionada pelo chefe cozinheiro João Vieira, com uma excelente relação preço/ qualidade – acrescento mesmo um preço extremamente abordável. Se ainda não decidiram onde passar o período da quadra natalícia, e, se quiserem passar uma noite inesquecível, aconselho-vos a darem uma volta pelo Solmar, pois terão oportunidade de degustar a fina cozinha portuguesa e de passar uma excelente noite num ambiente agradável com excelente música.

12-13-2006.pmd

A Voz de Portugal Quarta-feira 13 de Dezembro de 2006

12/12/2006, 7:58 PM

A Voz de Portugal Quarta-feira 13 de Dezembro de 2006

O Inverno no Quebeque…

Mil e um prazeres no reino mágico da neve O que diria de esquiar ou surfar sob os flocos de neve que caem, diante do grande rio São Lourenço ou diante de um mosaico de lagos? Que tal passear em snowmobile por quilómetros e quilómetros? É o que lhe oferece um Quebeque coberto de neve, de Dezembro a Abril. Este Inverno, venha viver aventuras sensacionais na estação branca! O Quebeque no Inverno é… A maior zona para a prática do esqui no Leste da América do Norte As cordilheiras dos Laurentides e dos Apalaches: um verdadeiro tesouro para os adeptos de esqui alpino e de snowboard. Se você for um deles, os quase 90 centros de esqui do Quebeque estão à sua espera! O reino mágico do snowmobile Descubra os 33.650 quilómetros de trilhas de snowmobile balizadas do Quebeque. © MINISTÈRE DU TOURISME DU QUÉBEC / Explore 4.000 quilómetros de LINDA TURGEON trilhas de esqui de fundo em plena natureza. Mergulhe num universo mágico de árvores cobertas de gelo, brilhando sob o sol matinal! Em algumas trilhas, até existem alguns abrigos para as caminhadas mais longas.

Uma avalanche de festivais e de Carnavais de Inverno Durante todo o Inverno, os festivais de todos os tipos sucedem-se num turbilhão de cores e alegria. O Carnaval de Quebeque, o mais importante Carnaval de Inverno do mundo, atrai mais

de um milhão de visitantes!

A estação das experiências fora do comum A pesca sobre os lagos congelados, as expedições em ATV em territórios inexplorados, as aventuras em trenó de cães, as excursões em raquete de neve ou snowmobile, uma noite no espectacular hotel de gelo, em campismo de Inverno ou num tradicional iglu são somente algumas das actividades fora do comum que poderá praticar!

Cidades de um charme incomparável Descubra o Velho Quebeque, uma das cidades mais românticas do mundo, com suas muralhas fortificadas e seus prédios dos séculos XVIII e XIX extraordinariamente bem preservados. Explore Montreal, a capital da moda, uma verdadeira Meca para os adeptos das compras! A rede subterrânea de centros comerciais e corredores de acesso ao metro e a centenas de lojas, restaurantes, hotéis e cinemas de Montreal mantê-lo-ão ocupado por vários dias, sem nem se perceber que é Inverno lá fora.

Para mais informações ou reservas, telefone para 1 877 BONJOUR, visite o site www.bonjourquebec.com ou os centros Infotouriste das cidades de Montreal e Quebeque.

12-13-2006.pmd

12/12/2006, 8:02 PM

Voz de Portugal 10 AQuarta-feira 13 de Dezembro de 2006

Tasca: A Culinária portuguesa por excelência Sylvio Martins

Hoje em dia, comer bem em Montreal não é um problema. Tem restaurantes de todas as etnias, entre outras, italiana, grega, chinesa, japonesa, mas muito mais… A nossa comunidade está repleta de restaurantes de todos os estilos e qualidades. Um deles é o restaurante Tasca. São poucos os restaurantes que, como este, podem fazer de tudo. Se lhes fosse possível, até ofereceriam um pedaço da lua aos seus clientes. A Tasca entrou recentemente numa nova era, com o seu novo proprietário e chefe de cozinha Fran-

12-13-2006.pmd

clim Gomes, que pode contar com a ajuda do gerente da sala, José Manuel David, e o resto da equipa: Augusta da Silva, Anabela Gomes e Mira. Quem é o novo proprietário da Tasca? Franclim Gomes é natural da região do Minho e iniciou a sua carreira profissional há 30 anos, em Lisboa. Começou a sua carreira num dos melhores restaurante da cidade de Lisboa, o Solmar. O seu primeiro emprego como chefe de cozinha num restaurante de Montreal foi na Lisboa Antiga, passando, ao longo da sua carreira, pelos restaurantes Solmar (em Mon-

treal), Casa Galicia, Lusitana. Ele quer reavivar e inovar continuamente, para melhor servir a nossa comunidade e dar um serviço de qualidade a todos. A culinária portuguesa é reconhecida como uma das mais variadas do mundo, com influências mediterrânicas, mas também de países à beira do atlântico, sendo visíveis na sua grande consumação de peixes e mariscos. Muito mudou desde que Estrabão se referiu aos Lusitanos como um povo que se alimentava de bolotas. A base da gastronomia mediterrânea

enriqueceu enormemente neste últimos anos, podendo se notar uma clientela está cada vez mais exigente, que procura uma alimentação mais refinada e saudável. O que define o restaurante português, mais propriamente o restaurante Tasca? Quando se fala de restaurante português, vem imediatamente à mente a imagem de pratos à base de bacalhau. Afinal, o chamado Rei dos Mares é o ingrediente principal da cozinha lusitana, certo? Em parte. De facto o bacalhau é bastante utilizado e apreciado naquelas paragens, porém, há pratos bastante tradicionais que passam

12/12/2006, 8:03 PM

ao largo desta tendência e que são verdadeiras explosões de sabores. Mas há muito mais do que bacalhau na Tasca, a comprovarem estes excelentes pratos: cataplana de marisco, cabrito à padeiro, medalhões à maneira da casa, sem esquecer os famosos petiscos, tais como as lulas grelhadas, o camarão à alho, chouriço, pastéis de bacalhau. Para terminar a refeição, um chá ou café, acompanhado de uma sobremesa, creme-caramelo, Natas do Céu, chocoflã, etc. Se estiver indeciso quanto ao vinho a escolher para o seu prato principal, José Manuel

David, o novo gerente da Tasca pode sugerir-lhe um vinho saboroso que encantará as papilas gustativas, e que acompanhará qualquer prato que possa escolher na ementa deste famoso restaurante. Pode-se notar que um dos melhores artistas da nossa comunidade toca todas as sextas e sábados, para dar um ambiente festivo e, ao mesmo tempo, matar saudades de Portugal, por alguns minutos, ou algumas horas… Desejamos muito sucesso a Franclim Gomes e à sua nova equipa nesta nova aventura, com votos de longa e próspera vida.

A Voz de Portugal Quarta-feira 13 de Dezembro de 2006

12-13-2006.pmd

12/12/2006, 8:04 PM

Voz de Portugal 12 AQuarta-feira 13 de Dezembro de 2006

CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO

UM SERVIÇO DO

12 DE DEZEMBRO DE 2006

1EURO=1.5312

Consulado Geral de Portugal em Montreal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: 514.499.0359

www.secomunidades.pt/montreal

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Polícia,Fogo,Ambulância 9-1-1 Clínica Portuguesa Luso 514.849.2391 Detecção de gás 514.598.3111 EmigraçãoCanadá 514.496.1010 Emigração Quebeque 514.873.2445 Hospital Hôtel-Dieu 514.890.8000 Hospital Royal Victoria 514.842.1231 Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 514.842.6141 Hospital Ste-Justine 514.345.4931 514.872.1111 InformaçãoMontreal Normas do trabalho 514.873.7061 Sun Youth 514.842.6822 Urgências sociais 514.896.3100 514.495.3284 514.844.2269 514.254.4647 514.366.6305 514.435.0301 514.684.0857 514.388.4129 514.729.9822 514.982.0804 514.842.8045 514.353.1550 514.342.4373 514.844.1406 514.323.7391 514.982.0688 514.353.3577 514.739.9322 514.768.7634 514.499.9420 514.273.4389

IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa 514.484.3795 Igreja Católica de Santa Cruz 514.844.1011 Igreja N. S. de Fátima de Laval 450.687.4035 Assembleia de Deus 514.583.0031 514.704.0006 CentroCristãodaFamília Igreja Nova Unção 514.593.9950 IgrejaCristãVitoriosa 514.525.9575 Igreja St-Enfant-Jésus 514.271.0943 Luz para as Nações 514.655.4689 514.299.5657 MissãoCarismáticaInt. ENSINO ESCOLAR Atlântico Brossard Laval Lusitana Santa Cruz

514.387.1551 450.659.4356 450.687.4035 514.353.2827 514.844.1011

AGÊNCIAS DE VIAGENS ALGARVE 681 Jarry Est CONFORT 4057 Boul. St-Laurent LATINO 177 Mont-Royal Est LISBOA 355 Rachel Est TAGUS 4289 St-Laurent

CAIXA DE ECONOMIA CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

514.842.8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 514.285.1620 514.672.4687

CLÍNICAS

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este 514.849.2391 CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTAS

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTAS

DR. THUY TRAN 4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

PADARIA LAJEUNESSE 533, Gounod 514.272.0362

QUIROPRATAS

DR. MARC CHENÉ “Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716 DR. FRED M. ZAROW “Clinique Chiropratique Zarow” 6872 St-Denis #101 514.279-6536 cliniquezarow.com/portugues.htm

RESTAURANTES

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E. 514.844.4588 SOLMAR 111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOS

TAPIS RENAISSANCE ST-Michel 7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TRANSPORTES

TRANSPORTES BENTO COSTA 514.946.1988

Cantinho da Poesia Dedico este poema a todos os imigrantes espelhados pelo mundo e em especial, a toda a minha família e amigos.

“ Natal “

Fazem-se filhós e rabanadas O Natal vem a chegar Cada uma com o seu gosto especial Para todos em geral Mesmo aqui no Québec É uma das tradições mais preservadas Do Emigrante longe de Portugal. Nunca se esquece Portugal. Todos têm os seus hábitos Sem ninguém reclamar Fazem-se aqui as consoadas O Natal vem a chegar.

DISCOS/LIVROS

No vinte e cinco de Dezembro O Deus Menino nunca esquece Ele nasceu para nós todos Mesmo aqui no Québec. Carolina Mendes 20 de Novembro de 2006

DISCOTECA PORTUGUESA Música, prendas, desporto. 4134 St-Laurent 514.843.3863

514.273.9638

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

514.385.1484 514.385.3541

FARMÁCIAS

Antiga farmácia TRANG

FLEURISTE FLORATERIA

FUNERAIS

514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA www.memoria.ca 4231 St-Laurent 514.277.7778 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152

IGREJAS

MONSIEUR MAChINE À COUDRE. 7341 St-Hubert 514.271.6452

MERCEARIA

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

514. 842.3373

514.845.6028

NOTÁRIOS

514.849.1153

M. e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626 EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

514.844.3054

OURIVESARIA

514.987.7666

514.844.3307

BOUTIQUES

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St. Laurent 514.849.6619

OURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727

PSICÓLOGOS

JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

514.288.2082

Oração à Nossa Querida Mãe Nossa Senhora Aparecida, Querida Mãe, Nossa Senhora Aparecida, Vós que amais e guardais todos os dias, Vós que sois a mais bela das Mães, a quem eu amo de todo o coração, eu Vos peço mais uma vez que me ajudeis a alcançar esta graça por mais difícil que ela seja. Sei que Vós me ajudareis, me acompanhareis até à hora da minha morte. Ámen. Rezar um Pai-Nosso e três Ave-Marias. Fazer esta oração três dias seguidos e alcançará a graça por mais difícil que seja. Caso extremo, fazer a oração em três horas. Agradeço à Nossa Senhora Aparecida por esta graça. C.T.

†

Maria Angelina Santo

Faleceu em Montreal segunda-feira, dia 11 de Dezembro de 2006, com 93 anos de idade, Maria Angelina Santo, natural da Ribeira Grande, São Miguel, Açores. Deixa na dor sua filha Ana Maria (José Luis), seus netos, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, boul. St-Laurent, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral tem lugar hoje, quarta-feira, 13 de Dezembro, após missa de corpo presente, na Igreja Santa Cruz, pelas 11 horas, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao Mausoléu La Paix, no cemitério Repos St-François d’Assise. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

12-13-2006.pmd

†

Maria Isabel dos Santos

Maria Rosa 1916 – 2006

Deixa na dor sua filha Cidália (Turgan), seus filhos Carlos (Elisabete), Tomé (Pilar); seus netos Michael (Cristina), Lina, Paulo, Sónia, Eunice, Célia, Tomé, Carlos, seus bisnetos, assim como outros familiares e amigos.

MÁQUINAS DE COSTURA

MÓVEIS

O funeral decorreu sábado, 9 de Dezembro, após missa de corpo presente, na Igreja Santa Cruz. Foi trasladado para o cemitério São Jorge, Gração, Arcos de Valdevez, Portugal, onde foi a sepultar, hoje, 13 de Dezembro. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Faleceu em Montreal, no dia 5 de Dezembro de 2006, com 90 anos de idade, Maria Rosa, natural do Algarve, Portugal, esposa do já falecido Armindo dos Santos.

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA 6297 Monkland Ave. 514.484.3795 CENTRO CRISTÃO DA FÁMILIA 2500 Boul. Rosemont 514.704.0006

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, boul. St-Laurent, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins

†

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion 514.845.5804

MONUMENTOS

Deixa na dor sua esposa; suas filhas Teresa (António Alves), Maria (José Lima), seus filhos Inocencio, Abílio (Rosa Ribeira); seus netos Elizabeth (David), Sandra (Fabril), Dennis, Jason, Marco Paulo, Carla, Lili, Paulo e Silvia; seus bisnetos Alexandre e William; sua irmã Deolinda; sobrinhos (as), assim como outros familiares e amigos.

A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

GARAGENS

SÁ & FILHOS 4701 St-Urbain

Faleceu em Montreal, no dia 5 de Dezembro de 2006, com 84 anos de idade, José Manuel de Barros, natural de Arcos de Valdevez, Portugal, esposo de Isaura Rodrigues.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon este, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral decorreu sábado, 9 de Dezembro, após missa de corpo presente, na Igreja Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao Mausoléu La Paix Cemitério Repos St-François d’Assise, onde foi a sepultar em cripta.

514.844.6212

FLORISTA

90 AV. Des Pins O.

José Manuel de Barros

Deixa na dor seu filho João (Marta Maria Melo), sua filha Maria Evelina (José Manuel de Deus); seus netos Johnny, Marta, Suzana, José Manuel, André e Carolina; sua irmã Maria Eugénia, assim como outros familiares e amigos.

FARMÁCIA RITA NACCACHE 4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

†

Faleceu em Montreal, no dia 6 de Dezembro de 2006, com 83 anos de idade, Maria Isabel dos Santos, natural de Água de Pau, São Miguel, Açores, esposa do já falecido Zacarias Ferreira.

ELECTRICIDADE

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. dos Pais Ass. Port. do Canadá Ass. Port. do Espírito Santo Ass. Port. de Lasalle Ass. Port. de Ste-Thérèse Ass. Port. do West Island Casa dos Açores do Qc Casa do Ribatejo Centro de Ajuda à Família Centro Port. de Referência Centro Com. do Espírito Santo Clube Oriental Port de Mtl Clube Portugal de Montreal Instituto Cultural Açoriano Filar. Portuguesa de Mtl. Folc. Campinos do Ribatejo Folc. Português de Mtl. Rancho Folc. Verde Minho Sporting Clube de Mtl Sp.Mtl e Benfica

514.287.3370

PADARIAS

12/12/2006, 8:05 PM

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, boul. St-Laurent, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral decorreu quinta-feira, 7 de Dezembro, após missa de corpo presente, na Igreja Santa Cruz. Os seus restos mortais serão trasladados para Portugal. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

José de Sousa Relvinha

Faleceu em Montreal, ontem terça-feira, dia 12 de Dezembro de 2006, com 85 anos de idade, José de Sousa Relvinha, natural das Calhetas, Ribeira Grande, São Miguel, Açores, esposo de Laurinda Soares. Deixa na dor sua esposa, seus filhos António José (Maria Pimentel), Maria de Lurdes (Carlos Tavares), Maria Filomena, Paulo Jorge (Teresa Balbi); seus netos (as), bisnetos, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, boul. St-Laurent, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O velório do defunto realiza-se hoje, quarta-feira 13 de Dezembro, das 14h às 22h. O funeral terá lugar amanhã, quinta-feira, 14 de Dezembro, após missa de corpo presente, na Igreja Santa Cruz, pelas 10h, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao Mausoléu St-Martin, onde irá a sepultar, em cripta. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Super Especial

.89

a partir de

preço por anúncio +TPS+TVQ

Senhora para limpeza de casa. (514) 272-9975

Operários, mínimo de 5 anos exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. Bom salário. Tempo inteiro. (514) 820-5247 Procuramos pasteleiro a tempo inteiro. (514) 272-0362 Agente de viagens, com ou sem experiência, formação turística, que fale Português, Francês e Inglês. Enviar CV por e-mail: servicesplus@bellnet.ca URGENTE Procura-se uma pessoa de confiança e com experiência para guardar um bebé de 6 meses. Favor de contactar Anabela: (514) 523-3911 Procuramos, para a Primavera 2007: Operador de rolo para asfalto/ pavimentação de estradas, com mínimo de 5 anos de experiência; instalador de « pavé-uni » com mínimo de 5 anos de experiência; procuramos também jornaleiro para “pavé-uni”, com 3 anos de experiência. Joe (514) 808-0419

12-13-2006.pmd

Pagamento com VISA ou MASTERCARD pelo telefone Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal

*novos contratos unicamente. Durante o mês de Dezembro

EMPREGOS

A Voz de Portugal Quarta-feira 13 de Dezembro de 2006

Senhora para ajuda doméstica, 4 horas/dia (à tarde), 5 dias/semana. Bom salário. Contactar Sra. Raskin (514) 573-2770

VENDE-SE Grand Cherokee Laredo V8, 2002, com 130 000 km. Preço a discutir. (514) 943-7907

ALUGA-SE Locaux à louer à Laval : A. Duvernay : (400 pi2) et (300 pi2: taxes, électricité et alarme inclus). B. Metro Montmorency : 800 pi 2 et 1100 pi2, complètement rénovés. Bel emplacement. Tél. (450) 663-6644 ou (450) 661-5342 Espaço em garagem para arrecadar o seu carro durante o Inverno. Contactar Julia (em Francês) (514) 277-7778 ou (514) 909-5329 5½ num duplex, situado na StMichel / 25e Avenue, frente a uma escola. Entradas para máquinas de lavar e secar. (514) 322-5125

ALGARVE

VÁRIAS Espaço em contentor para a zona MINHO. Saída em Fevereiro de 2007. (514) 826-6362

Vende-se extraordinária vivenda situada a poucos minutos da Praia da Rocha e do Vau, centros comerciais. Magnífica vista sobre praia e montanha. (514) 386-0271

SERVIÇO Faço todo o género de renovação. Contacte Sr. Lopes (514) 946-2760

Restaurante português de 35 lugares, situado num centro comercial da margem sul de Montreal, com acesso ao exterior. Equipamento praticamente novo. Ocupação imediata. Faça a sua oferta! Filipe (450) 462-9813 Mercearia portuguesa situada na margem norte de Montreal. Clientela estabelecida e muito potencial. (450) 420-1918

ALUGA-SE 3 1/2 renovado, num subsolo. Aquecimento incluído. Contactar Sra. Raskin (514) 573-2770

12/12/2006, 8:05 PM

VÁRIAS Passagem de Ano A Associação Portuguesa do West Island convida a todas para uma une espectacular de Passagem de Ano 2006-2007, com animação musical e sorteios. Domingo 31 de Dezembro pelas 19h00 – 9501, Gouin O. (514) 684-0857

Voz de Portugal 14 AQuarta-feira 13 de Dezembro de 2006

Novo atraso do Benfica... F.C. Porto e Sporting foram os principais vencedores da 13ª jornada da Liga 2006/07. Com a vitória na Choupana, os dragões continuam a liderar a tabela classificativa com cinco pontos de vantagem sobre a equipa de Paulo Bento, que ultrapassou o trauma da eliminação europeia com um triunfo folgado em Setúbal. Os dois primeiros fugiram da cor encarnada, pois Benfica e Sp. Braga marcaram passo, na Figueira da Foz e no Restelo, respectivamente. No reduto do Nacional, a equipa de Jesualdo Ferreira operou uma reviravolta tardia que sublinhou a determinação azul e branca, perante um adversário abnegado. A formação insular esteve em vantagem, mas quebrou fisicamente na etapa complementar e perdeu pontos, assim, na luta por um lugar na Taça UEFA. O Sporting venceu um Vitória de Setúbal descoordenado, no regresso de Liedson aos golos. Em boa hora para os leões. Fernando Santos, por seu lado, viu a equipa falhar na primeira etapa de uma corrida que pretendia ver cumprida de forma exemplar. O objectivo de três vitórias até ao final do ano foi comprometido logo na Figueira da Foz, perante uma Naval trabalhadora e com capacidade para realizar uma prova tranquila. Contudo, uma eventual vitória no jogo em

12-13-2006.pmd

12/12/2006, 8:07 PM

atraso frente ao Belenenses permitiria ao Benfica recuperar algum ânimo e o andamento das restantes equipas. Por falar na equipa de Jorge Jesus, destaque para a vitória frente ao Sp. Braga, no primeiro desaire de Rogério Gonçalves. Luta acesa pelos lugares cimeiros, com Marítimo e U. Leiria a ultrapassarem Nacional, aproximando-se ao duo encarnado. Logo atrás, um Paços de Ferreira que caminha de forma segura, justificando a mais-valia da

estabilidade e do realismo na programação de uma temporada. O Boavista de Jaime Pacheco recuperou o brilho demonstrado na vitória frente ao Benfica, devolvendo a alegria às bancadas do Bessa. Cá por baixo, nenhum dos últimos quatro classificados venceu (o Amadora ainda conseguiu um empate), levantando interrogações sobre o crescimento de competitividade num campeonato de 16.

A Voz de Portugal Quarta-feira 13 de Dezembro de 2006

Por um sonho... de Campeões O Benfica e o Porto procuravam garantir um lugar na fase seguinte da Liga dos Campeões, tendo pela frente os gigantes ingleses do Manchester United e do Arsenal, respectivamente. Numa noite de emoções fortes, ambas as equipas tiveram sortes distintas. O Porto continua em frente e o Benfica vai ter de se contentar com a Taça UEFA. Pior sorte teve o Sporting, que na passada terça-feira acabou por ser afastado de todas as competições Europeias, frente aos Russos do Spartak. Em Old Trafford só a vitória interessava para que o Benfica continuasse na Liga dos Campeões. A missão que os encarnados tinham pela frente não era fácil, é certo, mas não era necessariamente impossível. No entanto no “Teatro dos Sonhos” começaria a escrever-se uma história diferente da desejada… O Manchester United não entrou em campo a todo o gás, mas sim com todo o respeito perante uma equipa que no ano transacto tinha afastado os referidos “Red Devils” dessa mesma competição. E a verdade é que todos os receios dos ingleses tinham um porquê… Passados alguns mini-sufocos, a defesa do Benfica deu mostras de alguma tranquilidade e a equipa começou a chegar-se às redes da baliza contrária. E aos 27 minutos, no primeiro remate à baliza do Manchester United, deu-se luz em Old Trafford. Simão progrediu pela direita e serviu Nelson, que atrasado, disparou a cerca de 20 metros da baliza. A bola acabou por entrar no canto superior esquerdo das redes do gigante Van der Sar, que voou alto, mas não o suficiente para deter a águia. No entanto, aos 46 minutos, o Manchester United acabaria por começar a gelar a noite do Benfica, quando após um livre marcado por Giggs no lado esquerdo, Vidic entrou de cabeça em antecipação e marcou o golo do empate. A segunda parte não começou bem para a equipa da luz, visto que os ingleses entraram bem e a controlar total e unicamente o jogo… e inevitavelmente aos 60 minutos, através de um cruzamento precioso de Cristiano Ronaldo, Giggs apareceu ao segundo poste, completamente isolado e cabeceou para o fundo das redes de Quim. Apesar das tentativas, dos esforços e da luta, o sonho começaria a cair por terra quando aos 74 minutos, na sequência de um canto, Saha rematou de cabeça fazendo o seu terceiro golo pelos “Red Devils” e o seu segundo golo frente ao Benfica. A equipa encarnada esteve irreconhecível em toda a segunda parte e ainda não foi desta que conseguiu vencer no “Teatro dos Sonhos”. Mas tem de ser feita justiça à equipa do Manchester United porque realmente foi mais forte e está em excelente forma. Com este resultado o Benfica fica afastado da Liga dos Campeões, mas o sonho Europeu continua na Taça UEFA. Melhor sorte para a equipa nortenha O Porto via os oitavos de final à distância de um empate. Jesualdo Ferreira, horas antes do jogo, admitiu que este factor poderia ter influência no desenrolar do jogo, frisando, todavia, que os seus pupilos iriam subir ao relvado do Dragão com o objectivo de somar os três pontos. Numa partida de fraca qualidade, a equipa “azul e branca” e o Arsenal mantiveram-se até ao final do jogo, empatados a zero. Um resul-

12-13-2006.pmd

tado que seria o espelho do que se tinha passado durante toda a partida, onde não existiram grandes oportunidades de golo, nem excelentes exibições. Na primeira parte é, no entanto, de destacar uma jogada de Paulo Assunção aos 41 minutos, que tentou a sua sorte com um remate de longe, que acabou por sair muito perto do poste esquerdo de Lehmam. Já no segundo tempo, logo aos 49 minutos, o Porto foi o primeiro a lançar o sinal de perigo, com Quaresma a atirar ao poste com a baliza aberta, depois de um cruzamento de Lisandro da direita lançado por Lucho. Passados 9 minutos, seria novamente Quaresma a atirar outra vez ao poste, com Lehman já batido. Em zona frontal, o extremo recebeu a bola, rodopiou sobre o defesa e rematou direito à base do poste direito da baliza do Arsenal. O jogo acabaria por terminar com um nulo, ficando as duas equipas automaticamente apuradas para os oitavos-de-final da Liga dos Campeões.

O sonho Europeu durou tão pouco... O Estádio Alvalade XXI foi o palco, depois da derrota para o campeonato frente ao Benfica, para mais uma triste noite para a equipa da casa. No tudo ou nada, o Sporting acabou por ser derrotado pelo Spartak de Moscovo, por 1-3, o que ditou o afastamento dos leões das competições europeias. Os “verdes e brancos” entraram mal em campo e não foram melhorando a sua exibição, ao contrário dos russos queaproveitaram da melhor forma as lacunas do adversário para chegar facilmente à vantagem por 2 golos. O primeiro surgiu logo aos 7 minutos de jogo por Pavlyuchenko. Num centro atrasado de Bystrov, Jiranek fez um remate à trave para que depois Pavlyuchenko recarregou por cima da cabeça, de costas para a baliza de Ricardo, que nada pode fazer para evitar o sucedido. Mas seria de novo o Spartak a ampliar a vantagem, através de Kalynychenko. Bystrov fez o que quis do flanco esquerdo do Sporting, picou a bola sobre o desamparado Ricardo para a cabeçada à vontade de Kalynychenko. O Sporting acabaria por conseguir reduzir a vantagem aos 31 minutos, através de Bueno. O brasileiro Ronny centrou da esquerda para a finalização perfeita de cabeça do sul-americano. Apesar das dificuldades os leões começaram a segunda parte com provas de carácter reagindo à adversidade, mas não seriam as suficientes para dar a volta ao resultado. A finalização imperfeita, foi a causa da derrota leonina que acabaria por ser ainda mais dura, quando aos 89 minutos, o Spartak voltou a marcar, numa jogada de insistência. Bystrov desequilibrou e assistiu na área Boyarintsev que marcou o golo da consagração. A desilusão foi geral e os jogadores e equipa técnica saíram de Alvalade sob um coro de assobios.

12/12/2006, 8:07 PM

Voz de Portugal 16 AQuarta-feira 13 de Dezembro de 2006

Liga de honra

A Santa liderança A jornada 13 fez lembrar que o Natal está à porta e tornou possível a chegada ao topo da classificação da equipa que, pela sua designação, mais se adequa à quadra que se aproxima: o Santa Clara. Em pezinhos de lã, a formação açoriana conseguiu o que queria, ainda por cima num terreno muito complicado e contra um concorrente que também tem andado perto dos lugares de subida, o Olivais e Moscavide. Um golo, somado aos três com que o Leixões foi batido em Penafiel, que também se chega aos lugares de promoção é agora quarto - chegou para desalojar os matosinhenses da liderança, atirando-os para o terceiro lugar. Na Póvoa de Varzim, os poveiros continuam a mostrar limitações e foram derrotados por um Feirense que bem pode agradecer a Paiva o penálti defendido aos

88'. São agora segundos na tabela. Continuando a falar de candidatos, o Guimarães continua no upa, upa e mostra-se atento a todas as escorregadelas, sendo quinto mas a uma vitória do topo. Em Gondomar, outro candidato, o Rio Ave, quedou-se por um nulo e deixou-se ultrapassar pelos vimaranenses, a quem goleou no último e recente encontro. Sem acertar continuam Vizela e o Chaves, com os primeiros a serem derrotados em casa pelo Estoril, depois de terem vencido na última jornada em Santa Maria da Feira, e os segundos pelo Gil Vicente, num desfecho com consequências nefastas, já que ditou também a rescisão, por mútuo acordo, com o técnico Ricardo Formosinho, ao cabo de seis jogos e três derrotas consecutivas, duas delas em casa. Foi Mateus o “culpado”.

Decisão até final do ano após uma audiência «exigente» O Tribunal Arbitral do Desporto promoveu segunda-feira uma audiência, em Lausanne (Suíça), para recolher informações sobre o «caso Nuno Assis». O Benfica e a Federação Portuguesa de Futebol explicaram as respectivas posições, contrárias à acusação da Agência Mundial Antidopagem, que pede uma suspensão até dois anos. «A audiência decorreu dentro do esperado. O Tribunal Arbitral do Desporto promoveu uma audiência exigente, mas os nossos especialistas apresentaram da melhor forma os seus argumentos e restanos esperar pela decisão final», sintetizou Andrade e Sousa, advogado do Benfica.

12-13-2006.pmd

12/12/2006, 8:09 PM