12-07-2011

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

Pacote Canadá ilimitado CitéFido

-------------------------------------------------------------

*Termos e condições no interior do jornal

Fale e texte em qualquer altura

grElHaDos sobrE carvão

BRAS iRO 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares

514-389-0606

A VOZ DE PORTUGAL 50 anos ao serviço da comunidade Fido vos oferece a liberdade

Chamadas enviadas ilimitadas Chamadas recebidas ilimitadas

Noites e fins-de-semanas ilimitadas Mensagem textos ilimitadas

35$ por mês1

Mensagem textos internacionais ilimitadas

Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFidoMC. Algumas taxas interurbanas podem ser aplicadas.

Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada Somente no

TAP eleita a melhor companhia aérea da Europa P.4 Com entendimento Fido sobre alguns planos numa das nossas opções de dados de 3 anos2

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

www.action-page.com

ANO 51

Nº 32

7 DE dezembro DE 2011

Refundação da Europa está em movimento Em destaque Portugal e os “efes”: Futebol, Fado, Fátima e outros... P. 2 Concurso ‘’Dia das Montras” P. 5 Natal Ecológico P. 6 Bodas de ouro da Ferma P. 8 Festa dos Músicos na FPM P.12 serviço de análise do seu vinho MOSTO CLÁSSICO

Mosti Mondiale 2000 42 VARIEDADES

DE MOSTO À SUA ESCOLHA

34

.99$

20 litros

ESPECIAL MOSTO CLÁSSICO tinto

• Merlot • Cabernet Sauvignon

branco • Sauvignon Blanc • Chardonnay 20 LITROS

atEnÇão: sE não tEm sElo Da mosti monDialE é porquE não é mosti monDialE

Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831

Aberto aos Domingos

2 CRÓNICA

7 DE DEZembro - 2011

Agenda comunitária

Clube Oriental Português de Montreal O Oriental celebra, dia 10 de dezembro, o seu 33º aniversário na sede pelas 19h30 com jantar e espectáculo com o conjunto Tropical e a maior supresa de sempre no oriental. 31 de Dezembro passagem de ano e como sempre todas as seixtas-feiras jantares. O Oriental sempre em movimento e boas festa a cumonidade portuguesa. Para mais informações: 514-342-4373.

Convite Encontro dos Jovens da Missão Santa Cruz dos Anos 60 e 70 3 DE DEZEMBRO 2011 ÀS 16H00, no salão Nobre do Centro Comuni-

tàrio da Missão Santa Cruz. Convidamos a trazer um prato de comida para partilhar por favor confirmar a sua presença para uma das seguintes pessoas. CONTAMOS COM A SUA PRESENÇA PARA RELEMBRAR OS BONS TEMPOS Teresa dos Santos: 450-681-6506; José Candido: 514-335-0523; Teresa Batista: 514-729-3503

Mensagem de Natal e Ano Novo

Mais um Natal que se aproxima e em que me dirijo a vós, começo por vos desejar a todos portugueses e luso-descendentes residentes na área da minha jurisdição consular os meus mais sinceros VOTOS DE UM FELIZ NATAL e um BOM ANO NOVO. A quadra natalícia deste ano fica marcada pelas dificuldades que o nosso país vive actualmente e que têm sido objecto de amplo debate e análise. Devemos aproveitar o actual momento para reavaliarmos prioridades e procurar ultrapassar as dificuldades com que hoje nos deparamos. O momento é de maior sacrifício mas também nos concede uma oportunidade para uma maior solidariedade e apoio para quem enfrenta mais dificuldades do que nós. O ano de 2011 ficou marcado para nós portugueses pela realização de eleições presidenciais, legislativas e regionais e por situação económica conturbada em Portugal e no resto do mundo. Num mundo globalizado e cada vez mais interligado, temos também de saber adaptar-nos e escutarmos a voz daqueles que passam por maiores dificuldades. Refiro-me aos mais idosos e também aos jovens. É necessário para nós enquanto comunidade olharmos para a situação de carência em que os nossos idosos se encontram, quer em termos materiais como afectivos. Aproveitemos este período para uma introspecção pessoal e comunitária para agirmos no sentido de melhorar as condições em que eles se encontram. Quanto aos jovens, temos de os incentivar para o futuro. Um futuro em prol deles mesmos e também em função da comunidade de que descendem. Há que apostar nos jovens, motivá-los para procurarem atingir objectivos cada vez mais altos. E para isso, temos todos a obrigação de os incentivar a prosseguirem os estudos, a apostarem na educação como o meio de atingirem o objectivo de vencerem na vida. Por último, não posso de deixar de lançar um desafio e fazer, ao mesmo tempo, um apelo à nossa comunidade e que é de participarem mais activamente na vida social e política desta cidade mas também das províncias e que se encontram. Lutem por uma maior representatividade, uma representatividade que corresponda ao real peso da nossa comunidade. Para que a vossa voz seja escutada têm de se fazer ouvir e participar. Se não participam ficam à margem e quem fica na margem vê o futuro passar e não espera. Uma comunidade que se quer forte e influente no tecido social em que se insere tem de apostar nos jovens e na sua educação. Não o fazer corre o risco de ver essa mesma comunidade e os seus jovens ficarem alienados das suas tradições e raízes culturais. De novo vos desejo um FELIZ NATAL e um BOM ANO NOVO. Que 2012 traga a todos nós saúde e prosperidade.

Fernando Demée de Brito Cônsul-Geral de Portugal em Montreal

Portugal e os “efes”: Futebol, Fado, Fátima e outros... Texto de Mário Carvalho minha maneira de pensar e de viver é que na vida nada contece por acaso, não inventamos nada, apenas, desenvolvemos, alteramos e modificamos aquilo que já existe, não fosse o ser humano com os seus defeitos e qualidades a obra mais perfeita da humanidade, de tal maneira que nenhum cientista usou alterar ou contestar a posição dos membros e dos órgãos, até as unhas são de uma importância inegável, porque quando temos comichão nada melhor que uma boa unha para coçar, passamos a vida a copiar e admirar aquilo que nos rodeia começando pelo nossos pais, amigos e ídolos, mas como nenhuma copia é tão perfeita como a obra original eis a razão que somos parecidos, mas ao mesmo tempo diferentes uns dos outros. Já diziam os antigos: cinco dedos numa mão e nenhum é igual. A letra F é aquela que mais necessitamos para vencer na vida, é com força e fé que podemos ser alguém! A letra F, sexta letra e quarta consoante do alfabeto, que representa um som constritivo, em física é o símbolo de farad, de força, de frequência em química é o símbolo do flúor, em música, a clave de fã que indica a característica de forte relativamente à intensidade do som. A primeira palavra que começa por um F no dicionário da língua portuguesa, é admirador fanático, e a ultima é fusilhão, espigão de fivela que prende à presilha, cordão, fita ou correia, em forma de aselha, que serve para prender, apertar, esticar etc.Então porque razão fiz eu uma reflexão sobre a letra F? O Estado Novo era acusado de fomentar o milagre de Fátima, o Fado e o Futebol, com o interesse objectivo de desviar as atenções do povo português do subdesenvolvimento em que jazia (?) será que hoje não acontece o mesmo? Futebol, Fado nos últimos tempos têm sido as únicas boas notícias que ouvimos a respeito de Portugal. Sinceramente a arca de salvação do nosso orgulho

A

Jantar na sexta-feira Ementa: codornizes guisadas, aberto todos os dias, Cartas, dóminó futebol português em directo reservem o seu lugar

Portugalíssimo 1280AM

Produtora: Rosa Velosa

Linha aberta: 514.483.2362

Contacto publicitário: 514.366.2888

Domingo das 15h às 17h 35 York, Westmount, H3Z 2Z5

rosac@sympatico.ca A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

patriótico entre tantas desgraças e tristezas, crise económica, financeira, Portugal é um país à beira da bancarrota, nos mercados financeiros. No Futebol ninguém pode negar que temos os melhores jogadores do mundo a jogar nos mais requintados clubes da Europa, mas é no Real Madrid que a nossa supremacia é evidente, para além do Ricardo Carvalho, Fábio Coentrão e o jogador Cristiano Ronaldo, (que na minha opinião, é o melhor do mundo), e a equipa técnica comandada pelo “Special” treinador José Mourinho. Agora com a passagem marcada para o europeu de 2012, já conhecemos a data da partida resta saber a da volta porque com um grupo tão difícil Portugal, Alemanha, Holanda, Dinamarca, não sei se vamos conseguir. Tenho confiança na capacidade e talento dos nossos jogadores, não posso dizer o mesmo do treinador, Paulo Bento.Talvez a partir do dia 10 de Dezembro com a eleição da nova direcção da Federação Portuguesa de Futebol e a maneira de gerir as emoções venha a ser alterada de maneira a dar mais importância ao colectivo do que ao ego pessoal. Ser fadista ou ser admirador do fado já não é vergonha, como aconteceu alguns anos atrás nas décadas de 70 e 80, hoje, até já nos podemos gabar que somos da terra do Fado. O Fado é Património Imaterial da Humanidade, segundo a decisão tomada durante o VI Comité Intergovernamental da Organização da ONU para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO), reunido na Indonésia. A candidatura portuguesa foi considerada como exemplar pelos peritos da UNESCO. Fátima, contínua a ser a última esperança, entre a vida e a morte, todos os dias se reza e se pede a Nossa Senhora que nos ajude nos momentos difíceis da nossa vida, mesmo os ateístas suplicam a sua intervenção divina para os salvar do sofrimento e das garras da morte. Não podemos ignorar independentemente da nossa Fé quando ouvimos o testemunho que foi dado pelos miraculosos pescadores de Caxinas que 57 horas passadas à deriva foram resgatados pela marinha portuguesa. Noticiou o Jornal Correio da Manhã que o mestre se deitou em cima dos outros pescadores, para que aqueles se mantivessem quentes. Rezaram horas a fio, usando o terço que Fernando Maravalhas um dos 6 pescadores trazia ao peito. Pediram um milagre, e viram os barcos a aproximar-se. Tiveram momentos em que quase desistiram. “Ele só desanimou no último dia. Achou que não iam sair dali, mas a fé não o abandonou. Foi isso que os salvou”, contou ele. Depois do medo, do luto e da esperança ter quase desaparecido, a alegria voltou às Caxinas. Nas ruas, todos falam do milagre, do regresso a casa, dos «melhores pescadores do Mundo». Homens que dizem que tão cedo não voltarão ao mar, mas que a vida os poderá obrigar a regressar à faina. “Já disseram que vão todos juntos a Fátima. Querem agradecer à Nossa Senhora, afinal foi ela que os salvou naquela hora tão difícil”, explicou ao CM Lina Coentrão, mulher do mestre. Todos os pescadores são unânimes quando falam no motivo que os salvou: a Fé. Os 3 “efes” acima enumerados, continuam a dar alegrias e a ultrapassar as fronteiras de Portugal: Futebol, Eusébio, Fado, Amália Rodrigues, Fátima os três pastorinhos, Jacinta, Francisco e Lúcia. E os efes da minha vida são: Família, Filhos, Fátima, Fé, Força, Futebol, Fado e Festa!

A Voz de Portugal - Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 | 4231-B, Bl. St-Laurent, Québec, Canada H2W 1Z4 - Tél.: (514) 284-1813 | Fax: (514) 284-6150 | jornal@avozdeportugal.com | www.avozdeportugal.com | Distribution gratuite | Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits.

Éditrice: Nancy Martins | Directeur par intérim: Mário Carvalho | Directrice-adjointe: Sandy Martins | Administration: Tony Saragoça | Rédacteur en chef: Eduino Martins | Collaborateurs: Antero Branco, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Arruda, Jorge De Pina, José de Sousa, Manuel Carvalho, Miguel Félix, Natércia Rodrigues | Correspondants: Augusto Machado, Joel Neto, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Hélio Bernardo Lopes | Photographes: José Rodrigues, Anthony Nunes | Design graphique: Sylvio Martins | Distribution: Nelson Couto, Victor Medina | Préposé à la facturation/Service à la clientèle Elisa Rodrigues | Publicité: RPM, IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª. A VOZ DE PORTUGAL

Membro oficial

7 DE DEZembro - 2011

AQUI CANADÁ

3

Este artigo é em referência à colegial que se suicidou

O suicídio não é uma solução para um (problema temporário) José da Conceição dolescentes, que amam a liberdade, correm pelas ruas como se nada os pudesse conter ou ferir. Em seus sonhos, constroem asas, e, no seu imaginário alçam o voo em busca da fonte do prazer. Todos buscam essa fonte, mas, as dificuldades da vida são os fenómenos mais democráticos da existência. Eles conspiram contra a tranquilidade e ninguém escapa deles, sejam ricos ou pobres, intelectuais ou iletrados, adultos ou crianças. Mas quando se é jovem a capacidade de superar esses problemas é muito pequena, porque a sensibilidade é muito maior, e sofrem mais a rejeição nos bastidores da sua mente, porque as reacções do desprezo causam um grande impacto emocional. Infelizmente, elas marcam os principais capítulos da vida. Quando um jovem conhece de perto a indecifrável dor da humilhação, não há nada que esmague tanto (a auto estima de um adolescente). Sobre tudo quando se é subjugado e posto de parte pelos seus colegas, todas as blasfémias e risadas irónicas penetram-lhe a alma e as grutas geladas da agonia. O

A

que lhe rouba a alegria a sua motivação e o encanto pela vida, esmagando assim, as asas da sua liberdade. A sua crise é tão grave, que ele pensa desistir da

vida mas, na realidade se formos conscientes, tudo o que ele procura, é matar a sua dor e não exterminar a vida.

Bijouterie DIVA

Place Versailles, 7275 Sherbrooke E., prop.: Mafissa Compramos ouro e prata somos os melhores para dar o preço certo

514-508-3482 | 514-209-6652

A VOZ DE PORTUGAL

Quando uma pessoa pensa em suicídio, na realidade ela não quer matar a vida e sim a sua dor, filosoficamente falando, todo o pensamento sobre a morte é uma manifestação de vida, pois representa o pensamento vivo pensando na morte e não a morte pensando em si mesma, porque não existe consciência da inexistência. Quem pensa em morrer tem, no fundo, fome e sede de viver. Procura desesperadamente destruir a angustia e não acabar com a sua vida. Quem tiver parentes ou amigos com depressão e sem coragem para viver, ouça-os sem criticar. Não lhes dê conselhos superficiais. Empreste-lhes o seu coração. Diga-lhes que eles são fortes, que têm uma grande fome e sede de viver. Encoraje-os a tratarem-se sem culpa. Nunca devemos desistir da vida. Devemos enfrentar com humildade e ousadia as suas perdas e decepções. E isso lhes ajudará a ter mais serenidade, e a sentir mais encanto pela existência, porque a vida vale a pena ser vivida.

4 Comunidade

beleza da semana

7 DE DEZembro - 2011

Refundação da Europa está em movimento A Europa está prestes a entrar num novo estádio de governação económica. Os chefes de Estado e do Governo da UE vão reunir nos próximos dias 8 e 9, mas hoje, Nicolas Sarkozy, o presidente francês, e Angela Merkel, a chanceler alemã, fazem uma “premier” com as ideias do eixo franco-alemão para a Europa a 27. Merkel deixou antecipar a criação de uma união orçamental com regras rígidas para a Zona Euro. Em causa vão estar as alterações aos tratados, ou mesmo a criação de um novo Tratado Europeu, sendo que o documento em questão terá o carimbo de “urgente” e, por isso, é possível que a tradicional e difícil missão de ratificação de todos os parlamentos seja substituída por um protocolo que os 27 aprovarão de imediato. A Cimeira do final desta semana assume-se como decisiva para o euro, sendo que o “directório franco-alemão” deverá, nesta segunda-feira, definir o papel do BCE, um problema que divide os dois líderes europeus. Por seu lado, a criação das obrigações

Poema da semana Dedicatória aos nossos veteranos canadianos I Heróis foram os canadianos Nós damos um aperto de mão Elogio os nossos veteranos Combatendo pela jovem nação II Evitando a guerra à nossa porta Muito novos para morrer Foram a caminho da Europa Decidindo então de ser envolver III Filhos de Pais ditosos Foram para lá ficar Ainda muito novos Para a Europa Libertar IV Canadianos Combatentes Cheios de combatividade E até muito valentes Combatendo para a liberdade V Alguns sobrevivendo então Tiveram que partir de lá Regressando à sua jovem nação Que continua a ser o Canadá VI Destacaram-se na aviação Como Pilotos corajosos Nunca esqueceram a nação Mantendo-se valorosos VII Primeira e segunda guerra mundial E assim a Europa libertada Até veteranos de Portugal Também foram na parada Alvaro Azevedo Feliz Natal à Comunidade Portuguesa

europeias já tem uma resposta alemã: só com uma união orçamental. Citada pela Bloomberg, Merkel quer uma Europa com regras orçamentais vinculativas e sanções automáticas para os casos de violação dessas mesmas regras. A chanceler alemã sempre foi adiantando que, desta cimeira de 8 e 9 de Dezembro, não vai sair a solução que irá resolver a crise da dívida. Esta levará anos, até porque se trata de um processo de recuperação da credibilidade. Sarkozy não ficou atrás neste ponto e concorda com uma maior monitorização orçamental e uma “disciplina” mais rigorosa e com sanções automáticas para os incumpridores. A Europa está num processo de refundação, muito centrado no controlo orçamental e no controlo dos preços. O papel do BCE continua a ser de controlo monetário e será apenas financiador em última instância. Merkel insiste na inclusão de cláusulas do futuro MEE, que substituirá o FEEF em 2013, que obriguem o sector privado a participar em eventuais imparidades.

TAP eleita a melhor companhia aérea da Europa A TAP foi eleita a melhor companhia área da Europa, entre outras 30 companhias de renome internacional, pela revista norte-americana de turismo Global Traveler, divulgou hoje a empresa em comunicado. O prémio foi atribuído em Beverly Hills, nos Estados Unidos, na oitava gala anual da Global Traveler e resulta da sondagem designada “GT Tested Reader Survey” da revista realizada a mais de 36.000 passageiros frequentes e passageiros executivos, que fazem em média 16 viagens internacionais e 16 viagens domésticas por ano. No comunicado, a TAP lembra que esta sondagem é considerada no setor como os “óscares de viagens” e explica que os passageiros frequentes

e executivos são convidados a nomear “os Melhores” em várias categorias na área de viagens e turismo.

Lisboa entre as 50 melhores cidades para se viver

V

iena, na Áustria, é a cidade com maior nível de qualidade de vida, segundo um estudo lançado pela consultora internacional Mercer. Lisboa surge do 41º lugar, à frente de Madrid, de Praga e até de Nova Iorque e Los Angeles. Bagdad fica no último lugar do ranking. Confira o top 10 das melhores e piores cidades para se viver O estudo “Qualidade de Vida 2011”, divulgado esta terça-feira, coloca Lisboa no top 50 das melhores cidades para se viver de total de 221 analisadas. Milão (42), Tóquio (46), Nova Iorque (47), Miami (66), Budapeste (73) e Moscovo (163) são algumas das cidades que ficam atrás da capital portuguesa. Viena, na Áustria, é a cidade europeia com a qualidade de vida mais elevada, mas o top 10 é dominado por metrópoles alemãs e suíças, cada uma com três cidades nos primeiros luigares do ranking. Ao nível global, de acordo com o estudo qualidade de vida, as cidades com o nível de vida mais baixo

são: Cartum, no Sudão (217), Port-au-Prince, no Haiti (218), N’Djamena, no Chade (219), e Bangui, na República Centro-Africana (220). Bagdade, no Iraque (221), encontra-se no fundo da tabela da Mercer. O ranking deste ano classifica ainda as cidades, pela primeira vez, em termos de segurança pessoal, com base em critérios como estabilidade interna, níveis de criminalidade, eficácia da política de segurança e das relações internacionais do país. Neste contexto,

o Luxemburgo surge em primeiro lugar na classificação em matéria de segurança pessoal, seguido de Berna, Helsínquia e Zurique, em segundo lugar. Neste aspeto, Lisboa destaca-se na 47ª posição, enquanto Bagdad, na 221ª, é a cidade menos segura do mundo. O Top 10 das cidades com maior qualidade de vida: 1 - Viena, Áustria; 2 - Zurique, Suíça; 3 - Auckland, Nova Zelândia; 4 - Munique, Alemanha; 5 - Düsseldorf, Alemanha; 5- Vancouver, Canadá; 7 - Frankfurt, Alemanha; 8 -Genebra, Suíça; 9 - Berna, Suíça 9 - Copenhaga, Dinamarca A VOZ DE PORTUGAL

7 DE DEZembro - 2011

AQUI CANADÁ

5

Concurso ‘’Dia das Montras” A

ssim como tem vindo a acontecer nos anos precedentes, a SDBSL (Sociedade para o Desenvolvimento do Boul. St-Laurent), organiza este ano a décima primeira edição do concurso das melhores montras deste tão importante sector da economia de Montreal. No quadro das festividades de Natal concurso “Dia das Montras” (inspirado de uma tradição portuguesa) desenrolar-se-á do 3 ao 12 de Dezembro e aplica-se a todos os comerciantes situados entre a rua Sherbrooke e a Avenida Mont-Royal. É de salientar que este concurso é realizado graças a generosa contribuição da Desjardins Caixa Portuguesa e todos os prémios serão em dinheiro. São portanto convidados a participar todos os comerciantes desta artéria comercial, que é, certamente, o maior e melhor centro de negócios da Comunidade Portuguesa no Quebeque. Diferentes etapas do procedimento: a-Lancamento do Concurso Um boletim de informação será enviado a todos os membros. Correio electrónico personalizado foi enviado aos concorrentes dos anos antecedentes e outros membros. Os empregados da SDBSL farão um contacto pessoal com todos os membros. b-Decoracão e apresentação das montras Todos os membros que decorarem as suas montras entre o dia 3 o dia 12 de Dezembro serão inscritos automaticamente. A SDBSL seleccionará 25 finalistas, que serão em seguida enviados a um Jury. Este determinará o grande vencedor. Todos os membros que decorarem a entrada, recepção ou sala de espera de uma arvore de Natal, devem enviar uma fotografia do seu trabalho, o mais tarde no dia 12 de Dezembro, afim de verem a sua candidatura aceite. No âmbito de facilitar o maior número possível de participantes, um empregado da SDBSL, pode, se lhe for feito o pedido deslocar-se ao local indicado afim de tirar as respectivas fotográfias. (A SDBSL avisa a todos que este organismo apresentará a sua arvore de Natal, mas não participará no

concurso, afim de não entrar em conflito com os seus membros.) c-Escolha dos vencedores O voto do público será feito através de um concurso pela Internet e Facebook. Os membros do Júri para a secção montras serão nomeados pela SDBSL e confirmados até ao fim de Novembro. Para o sector Escritórios e andares, a escolha será feita pela equipa da SDBSL d-Lista dos Prémios das Montras 1º Prémio 1500.00$. 2º Prémio 1000.00$. 3º Prémio 750.00$. Prémio de consolação 200.00$ tirado a sorte. Escritórios/andares 1º Prémio 500.00$. Prémio de consolação 75.00$ tirado à sorte. Todos os prémios serão remitidos aos vencedores, na sequência de um cordial 5 a 7, Terça-Feira, 12 de Dezembro na “Central Gallerie Powerhouse” a partir

das 17h00. A Voz de Portugal sente-se orgulhosa por mais uma vez o nosso prezado amigo e proprietário deste Jornal Senhor Eduino Martins, ter sido convidado pela Senhora Amália Jeannot, Responsável pelo desenvolvimento deste prestigioso organismo, para fazer parte do Júri que deciderá os vencedores deste popular e tradicional concurso.

Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais

www.jassure.ca seguros online

75 Napoléon | Montréal slp@jassure.ca | 514 282-9976

ilimitado CitéFido

VO NO

Fale e texte em qualquer altura

Pacote Canadá ilimitado CitéFido

35 35

------------------------------------------------------------Fido vos oferece a liberdade Chamadas enviadas Fale e ilimitadas texte em qualquer altura Chamadas Fido faz-vos recebidas uma das suasilimitadas mais generosas ofertas para o tempo de festas Fido vos oferece a liberdade Chamadas enviadas ilimitadas Noites e fins-de-semanas ilimitadas $ Chamadas recebidas ilimitadas Noites e fins-de-semanas ilimitadas por mês1 por mês Mensagem textos ilimitadas ilimitadas SomenteMensagem>textos Chamadas efectuadas e recebidas ilimitadas Mensagem textos internacionais ilimitadas > Chamadas longa distância no Canadá ilimitadas Mensagem textos internacionais ilimitadas > Mensagens textos ilimitadas

50

$

1

$

Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFidoMC. Algumas taxas interurbanas podem ser aplicadas.

> Mensagens textos internacionais ilimitadas > Nenhuma restrição de zona

Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFido . Algumas taxas interurbanas podem ser aplicadas.

por mês

*

MC

Somente no

Com entendimento Fido sobre alguns planos numa das nossas opções de dados de 3 anos2

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304

AStRÓlOGO – CuRANDEIRO

PROF. MEStRE AIDARA

www.action-page.com

Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de experiência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja o seu caso, mesmo à distância com rapidez, eficácia e garantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo.

514-374-2395

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

Somente no

falo Português

Astrològo curandeiro

Com entendimento Fido sobre alguns planos numa das nossas opções de dados

PROF. MORO Medium / Vindente

Com entendimento Fido de 2 anos

Descendente de grandes curandeiros e sábios com fortes poderes ancestrais ocultos

Mont-Royal Mont-Royal Centre Du Domaine Centre Du Domaine 1042-A, Mont-Royal Est 3235, ave de Granby 1042-A, Mont-Royal Est 3235, ave de Granby 514-303-9304 514-999-0555

NAO FIQUE NA SOMBRA. APENAS UMA CONSULTA PODE MUDAR SUA VIDA.

Especialista dos casos amorosos, resoluçao em uma semana dos casos mais desesperados, tais como: Amarraçao, Afastamento, Problemas profissionais e familiares, Negòcios, Sorte, Justiça, Doenças estranhas e cronicas e Impotência Sexual. Deslocaçao possível.

514-303-9304

www.action-page.com

Tel. 514-518-3802

A VOZ DE PORTUGAL

514-999-0555

6 variedade

7 DE DEZembro - 2011

receita da semana

Natal Ecológico

Tarte de Pastel de Nata

O Ingredientes: Massa folhada ou quebrada (já fiz com ambas e prefiro a massa quebrada); 500 ml de leite; 4 ovos; 300 gr de açúcar; 2 colheres de farinha maizena; Casca de limão Preparação: Colocar a massa folhada/quebrada na forma e picar o fundo com um garfo. Pré-aquecer o forno a 180ºC. Num tacho, colocar os restantes ingredientes e mexer de modo a que fique homogéneo. Levar ao lume médio até que ferva e comece a engrossar, mexendo sempre. Depois de começar a engrossar, mexer durante 2 minutos e retirar do lume, continuando a mexer por mais um tempinho. Deitar na forma o creme e levar ao forno até que o topo esteja queimadinho, cerca de 15/20 minutos.

foto da semana

Texto de Manuel de Sequeira Rodrigues

Natal tem cada vez mais um cariz consumista, época durante a qual se fazem compras de forma muits vezes irreflectida. Para além de poder originar problemas de endividamento, este consumo compulsivo e excessivo tem um impacto ambiental negativo bastante importante. Ficam aqui algumas dicas para contribuir para um Natal mais amigo do ambiente. Decorações: Se preferir uma árvore de Natal natural certifique-se da origem e pense se pode mantêla num vaso ou no jardim. A melhor opção será uma árvore artificial que pode ser reutilizada durante vários anos. Quanto aos enfeites, não compre novos todos os anos! A palavra de ordem é reutilizar! E por que não fazer as suas próprias decorações de Natal com materiais reciclados? Convença a restante família a participar nesta tarefa e é só dar asas à imaginação! Utilize uma iluminação moderada e energeticamente eficiente. Sabia que o avezinho é uma espécie vegetal em vias de extinção? Recorra a imitações artificiais. Presentes: Ao escolher os presentes, pense na sua verdadeira utilidade, pois grande parte são esquecidos ao longo do ano. Para as crianças, opte por prendas que estimulem a inteligência e a criatividade, que sejam duradouras e possam ser reparadas, feitas com materiais inócuos e de forma sustentável. No caso de brinquedos com pilhas, escolha as recarregáveis. As prendas feitas com material reciclado podem ser bastante originais. Faças voçê mesmo ou opte pela grande variedade que já existe no mercado. Caso não se sinta inspirado, os cheque-prenda são sempre uma opção e, assim, não cor-

rerá o risco de oferecer algo que seja pouco útil. Ao fazer as compras, limite os sacos, especialmente de plástico, ao mínimo indispensável e quanto aos embrulhos, seja criativo: reutilize papel de prendas anteriores, recicle materiais, etc. Os sacos de pano para as compras podem ser uma lembrança original. Ao fazer as compras organize-se para evitar muitas deslocações ou opte pelos transportes públicos. Em vez dos tradicionais postais, envie cartões electrónicos de boas festas. À mesa: Durante as festividades evite utilizar pratos, copos, talheres, toalhas e guardanapos descartáveis e tente minimizar o número de embalagens, comprando os produtos em embalagens maiores. Evite o desperdício, não faça comida em quantidades exageradas! E por que não uma ceia biológica? Depois das festas: Um cenário triste nos dias após o Natal é vermos os contentores do lixo atolados do que sobrou das prendas... Guarde os laços, o papel de embrulho, caixas e outras embalagens para reutilizar. Separe o rstante lixo e coloque-o no ecoponto adequado. E, se o ecoponto do lixo já estiverem demasiado cheios, aguarde mais uns dias e não coloque o lixo aos montes na via pública! Nesta altura poderá compreender se foi ambientalmente cosciente nas suas compras... Seja solidário: Aproveite esta época festiva para seleccionar coisas que tem em casa mas já não utiliza e que estejam em bom estado, como roupas, brinquedos, móveis ou outros objectos e ofereça-os a instituições ou a vendas de Natal. Para além de reciclar mais, é necessário reduzir e reutilizar! Tente melhorar os seus hábitos ambientais durante esta época festiva. Depois, é só continuar ao longo do ano!

Seis pescadores resgatados em alto mar Texto de Augusto Machado

O

Casal da semana

SUDOKU

4 7 8 2 1 5 9

8

6

5 3

2 4 5

9 5 6

9 8 3

2

5 9 2 7 6 1 3

Natal chegou mais cedo para os 6 pescadores resgatados após 57 horas, à deriva, no mar. Eram todos das Caxinas, Vila do Conde. Familiares, choravam de alegria, davam graças a nossa Senhora de Fátima... Foi um helicóptero, que passava por mera coincidência junto a uma balsa perdida em alto mar e resgatou, felizmente, com vida, os seis pescadores, perdidos no mar há três dias. Quando já tudo estava perdido, até o presidente da Junta de freguesia já admitia estarem a ser mentalmente ‘preparados’ os funerais dos seis tripulantes da embarcação de pesca ‘Virgem do Sameiro’, que naufragou na passada terça-feira, (29 de Nov), ao largo da Figueira da Foz, eis que, na sexta-feira de manhã, deu-se aquilo que as pessoas consideram, “um milagre”, a 22 quilómetros a noroeste do Cabo Mondego: um helicóptero da Força Aérea, que participava numa operação de rotina de fiscalização de pescas encontrou, por mero acaso, a pequena balsa que salvou e alimentou a esperança dos seis desesperados pescadores das Caxinas. De acordo com o presidente da associação Pró-Maior Segurança dos Homens do Mar, José Festas, foi o mestre da embarcação, José Manuel Coentrão, que ter-se-á apercebido da entrada repentina de água no barco e já só teve tempo de colocar a dita balsa em água, e gritar aos colegas que se encontravam a descansar e ordenar-lhes que saltassem. Ainda tentou pegar num telemóvel, mas só conseguiu levar um edredão. O barco afundou-se em menos de dez minutos. Até ao momento em que se escreve este texto, ninguém encontrou a causa ou uma explicação para o acidente. Apenas com água potável, alguns medicamentos e pouca roupa, “os melhores pescadores do Mundo”, como lhes chamou o presidente da Câmara de Vila do Conde, Mário de Almeida, sobreviveram, durante 57 A VOZ DE PORTUGAL

horas, às agruras do mar. Só um dos seis, com o desespero, perdeu o controlo, o que levou os colegas a manietá-lo, atando-lhe as mãos e as pernas para evitar que este causasse danos à frágil balsa. A operação de resgate durou meia hora. “Foi a missão mais gratificante da minha carreira”, disse Luís Silva, o recuperador/salvador da Força Aérea que resgatou os pescadores. O sargento-adjunto, que contava encontrar “tudo morto”, ficou eufórico quando percebeu que, afinal, ia içar seis pescadores – todos vivos. E descreve o drama: “Abordamos a balsa, que teria cerca de cinco metros de diâmetro, desci pelo guincho e o mestre da embarcação meteu a cabeça de fora e disse-me que estava tudo vivo, mas que um dos pescadores sentia-se mal – muito ansioso e violento”. E acrescentou: “Encontrei-os cheios de frio, medo e pânico. U ma situação esperada e normal, já que os pescadores estavam há muito tempo abandonados sem esperança de sobreviver e numa fase de desespero. Já dentro do helicóptero verificamos que todos apresentavam sinais de hipotermia”. Na altura da operação de resgate o mar estava com cinco metros de ondulação, muito agitado, com ventos fortes que dificultava o resgate. Ricardo Amaral, piloto do helicóptero também admitiu, “que a balsa à deriva com os náufragos foi vista por mero acaso. Foi um momento de sorte...” Entretanto, as famílias que desesperaram durante três dias rejubilaram com o final feliz desta história. Esposas, mães, familiares e amigos dos pescadores, gritavam: “Afinal, nas Caxinas, também se chora de alegria”, depois de saberem que os seus pescadores estavam salvos!... Entre abraços e lágrimas, toda a população das Caxinas quis partilhar de perto a alegria que era vivida no seio da família dos pescadores.

7 DE DEZembro - 2011

COMUNIDADE

7

O Natal de Amadeu, Alegoria Texto de J. J. Marques da Silva ogo que entra o mês de Dezembro grande número de pessoas se passeia pelos mercados de prendas, porque as crianças assediam os pais na esperança das ofertas de Natal. Algo assim com Amadeu, um varão de 12 anos, filho do Sr. Policarpo e D. Joana, emigrantes que tinham imigrado do seu torrão Natal há cerca de dois anos. Sabia que seus pais iriam premiar o seu aproveitamento escolar e as suas virtudes de filho amoroso e obediente, e aguardava em silêncio. Amadeu era um rapaz extraordinário, inteligente, com uma memória invulgar, que recolhia sem esquecer, o material e os temas da escola, mais o ensino do lar, com agrado dos professores e algum orgulho dos pais. Estes tinham escolhido residência numa povoação campesina porque o Sr. Policarpo era engenheiro agrónomo e pensavam ser lugar de melhor futuro, até porque D. Joana preferia convívios familiares com gente próxima e amiga, mais do que os moradores escondidos nos apartamentos das grandes cidades. Eram cristãos evangélicos e educavam Amadeu com esmero e carinho. --Porta-te sempre bem! Não te ofendas de imediato com os ultrajes de estranhos. Não corras atrás de qualquer sombra... Nem mesmo da tua! Sabes que não alcançarás algo que valha... O mundo é mau! -- Dizia-lhe o pai, e D. Joana às vezes intervinha: --Tu vês, meu filho: nós tratamos cada dia, com o Senhor, o amor e a paz , assim como o desagravo! Toda agente verá que somos pessoas de bem! -O pai contava-lhe, frequentemente, exemplos ilustrativos para sair de situações sem aflição. Dizia-lhe com autoridade amistosa: -- “Um dia uma menina deixou cair o boneco para o fundo dum poço, e quiseram obrigar um petiz de 10 anos a segurar uma corda, e ir buscar o boneco; mas ele recusou terminantemente! Quando lhe iam bater, ele aprumou-se e disse bem alto: --Eu vou!... Com meu pai a segurar a corda! Nele eu tenho confiança; vem aí... -- Detiveram-se, e o petiz fugiu. Obrigaram outro jovenzito e a corda partiu! Ia acontecendo uma infelicidade...--Dir-se-ia que a pequena família Policarpo podia ser luz e testemunho para o mundo, visto estar a repartir amizades e refeições de sociedade com agricultores que já o tinham chamado para lhes prestar serviço e conhecimentos que o terreno e a lavoura exigiam. Mas o pior sempre acontece quando a esperança aguarda mal segura... Nas voltas das prendas, quinze dias antes do Natal, um jovem condutor, que não era da povoação, chocou violentamente o seu carro com o carro deles, e o Sr. Policarpo, mais a esposa, foram levados para o hospital. O Amadeu ia sentado nos bancos traseiros e ficou ileso! Porém, digamos “abandonado”, porque não pôde entrar no hospital, e ninguém se lembrou dele. Tudo isto foi demasiado para os seus 12 anos de idade, visto que, para essa idade não era fácil calcular o desfecho de tal desgraça. Encerrou-se em casa chorando, pois lhe haviam confiado uma chave, e nem veio a saber que tinham transferido os pais para hospital da cidade. E o choro continuou com impetuosa amargura. --Chorar alivia... mas quando a situação é amarga... --Concluiu que não havia pior situação do que aquela que estava sofrendo... e acudiram-lhe palavras de sua mãe: --Choramos por alguém que morre, mas conso-

L

lamo-nos se vai para o Céu...-- Foi pior porque a mãe falou de morte, e Amadeu tentava calar essa palavra que o consumia. Neste lamentável estado, o Sr.Cuthbert (um dos lavradores que tinham convidado seu pai para trabalhar) foi encontra-lo cinco dias depois, e perguntou-lhe sem rodeios: --Queres vir para minha casa? Tenho uns cobres que não cheguei a pagar ao teu pai, e entrego-tos para tu te alimentares. Já és um homem... Eu comecei a pegar no arado aos 12 anos... Até podes dormir lá... Minha esposa dir-te-á quanto quer que lhe pagues pelas refeições... O pobre adolescente limpou levemente as suas lá-

grimas e decidiu ir sem mais conversa. Talvez Deus estivesse a dirigir este encontro! Mas de repente sentiu como uma voz a dizer-lhe: -- “Tua mãe disse-te que devemos tratar com o Senhor o amor e a paz, e tu não foste à Igreja... (e com mais força:) mas a Igreja também não te procurou!... Todavia, depois de receber o dinheiro do pai voltou a supor que seria abençoado se ficasse a dormir em casa do Sr. Cuthbert, e tanto assim porque a esposa deste e os filhos (de onze e treze anos) com mais alguns vizinhos, de idade aproximada, vieram para o consolar. Esboçou alguns sorrisos de esperança, e mostrou-se disposto para acamaradar. Ténue ilusão, porque logo lhe disseram: --Hoje temos uma farra no quintal do São Nicolau para ensaiarmos a parada do Pai Natal amanhã, e tu podes entrar connosco. --O Amadeu caiu das nuvens... Estava a correr atrás de sombras, como seu pai avisara.

Vidente médium Alhadj

Com 32 anos de experiência. Ele pode ajudar a resolver todos os vossos problemas, mesmo os casos mais desesperados. Amor, infidelidade, sorte, protecção e desespero, etc. 100% garantido

Tel.: 514-553-5975 Pagamento flexível

8 de Dezembro

Entrevista com marc dos santos festa no oriental

10 de Dezembro

Vinhos aliança de portugal A VOZ DE PORTUGAL

Retorquiu com alguma tristeza: --Eu não entro nessas festas... O São Nicolau é um substituto de Jesus-menino, e o Natal pertence a Este. Eu não o troco! -Foi como se uma bomba estoirasse entre todos, e seguiu-se uma azeda discussão que deambulou algum tempo pelo íntimo de cada um. Então o Sr. Cuthbert interveio: --Não o forcem! Os pais dele estão em coma, e ele não deve entristecer-se mais participando dos vossos regalórios... Deixai-o ir embora... Foi outro choque! Pensava vir a conversar sobre os pais, mas estava sabendo aquilo que temia em grande aflição. Quem o receberia agora? Que seria dele? Pai e Mãe em coma?! Quem mais sabia? Coma é próxima da morte... E Deus? Qual era o mal dos pais?! Não... não. Algo está errado. Meus pais têm fé inabalável! Uma certeza de estarem salvos!... Mas aqui voltou a pensar que essa situação era boa para morrer, e tornou a chorar copiosamente. Caminhou a passos lentos até chegar a casa, e assim que chegou bebeu um copo de água, e atirou-se para cima da cama. Sem saber como, adormeceu profundamente durante dois dias. Nessa altura alguém bateu à porta, acordou, e foi abrir. Era o jovem que tinha provocado o acidente, e vinha com outro carro conduzido por outro condutor. Sorriu-lhe com simpatia e disse-lhe: --Venho buscá-lo para minha casa, e passar o Natal comigo e com a minha família. Sinto que seus pais estão abrindo os olhos nesta hora, porque houve uma visão de que isso aconteceria quando o encontrasse, e eu acabo de encontrá-lo! --Amadeu tremeu e quis perguntar algo, mas não foi capaz! Confundia-o tal tratamento. O jovem continuou: --Eu compreendo! Saberá o resto depois. Somente lhe digo que meus pais aceitam responsabilizar-se completamente pelo internamento de seus pais. Eu conduzi sem carta e tenho que responder em tribunal. Fui à sua Igreja saber de si, e não sabiam de nada. Ouvi uma mensagem que tocou a minha alma Agora sou seu irmão na fé. Não tenha dúvida! Deus seja louvado! Venha celebrar comigo este Natal! -E foi! Estava Deus na situação?!

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D. Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Tel.: 514 849-9966

4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3

Armenia Teixeira Advogada

O’HANlON SANDERS tEIXEIRA 3187, rue Saint-Jacques, bur. 101 Montreal, Qc, H4C 1G7

a.teixeira@ostavocats.ca tel: 514.985.0965 p. 228 Fax: 514.985.0005 4999, boul. Saint Charles, bur. 102 Pierrefonds, Qc, H9H 3M8 Fax: (514) 624-8632

7 DE DEZembro - 2011

8 COMUNIDADE

Bodas de ouro da Ferma

“Parabéns a você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida, hoje é dia de festa cantam as nossas almas, para a Ferma, uma salva de palmas, Tenha tudo de bom do que a vida contém, tenha muita saúde e os amigos também”. O ano de 2011 é um ano bastante especial na comunidade, tivemos a oportunidade de ver e apreciar as bodas de Ouro do jornal A Voz de Portugal em Abril e hoje vou vos informar que a companhia mais importante em importação de produtos portugueses fez as suas bodas de ouro. Relembramos que os primeiros proprietários desta prestigiosa companhia, foi fundado por Armando Rocha, que já faleceu, e Júlia Rocha. Onde a sua história é mais ou menos como todos os emigrantes. Chegando em Montreal, decidiram de abrir as portas a Portugal em Montreal. Um toque para ali, mais outro para lá, um senhor chamado Vasconcelos, um cunhado do José Rocha e lá foi o inicio desta aventura na importação de produtos portugueses. É claro que não foi fácil. Hoje em dia, tudo é mais simples, tudo o que se vê se pode comprar mas, também nesta longa história de sucesso, tiveram de trabalhar muito, para poder abrir estas portas, o que não é assim tão simples. Nos anos 70 abriram uma pequena sucursal em Toronto para poder vender os seus produtos. Mas, A Ferma foi uma companhia, inicialmente montréa-

lense mas, devido aos problemas da separação do Quebeque, começaram a mudar os escritórios para Toronto e ao mesmo tempo deu um empurrão eco-

nómico nesta companhia. Até 1989 onde o senhor, e actual presidente, António B. Belas decidiu de comprar. Podemos também notar que dois dos mais antigos empregados da Ferma são Victor Baptista com 41 anos nesta firma e a simpática Noémia Pata com

A VOZ DE PORTUGAL

25 anos a servir os clientes. Durante esta celebração que foi organizada pelo restaurante Portus Calle a família Rocha ofereceu uma placa comemorativa do 50º aniversário ao senhor Antonio Belas. Durante este sarau apresentaram uns “Slides” onde havia fotografias históricas do passado e do presente da empresa Ferma o que foi bastante interessante. Alguns convidados presentes: Os filhos do Senhor Armando Rocha: Fernando Rocha e Carlos Rocha; a família do Senhor Antonio Belas, sua esposa Fernanda Belas e os seus filhos James e Sara Belas. A senhora Aurora e esposo da Padaria Notre Maison; José de Melo da Chouriçor; Agostinho do Restaurante Boca Ibérica; Fátima Soares da mercearia Soares e Filhos; José Arruda do Pêcheur du Marché; Nick Parhas do P.A. Supermarket; Tony Criales do Intermarché Bellerose; Alcindo Alves e esposa do Restaurante Estrela do Oceano; o senhor Lopes da Rotisserie Portugal; José Luís Pata da padaria Les Anges Gourmets; Benny Sá da mercearia Sá e filho; Sébastien Cappellano da Padaria Non Solo Pane, etc. “Parabéns a você, nesta data querida, muita felicidade, muitos anos de vida hoje é dia de festa cantam as nossas almas para a Ferma, uma salva de palmas, Tenha tudo de bom do que a vida contém, tenha muita saúde e os amigos também”.

7 DE DEZembro - 2011

Comunidade

9

Festa de Natal do Rancho Folclórico “Praias de Portugal” do Clube Portugal de Montreal Texto de Vitor Goncalves

R

ealizou-se no sábado 3 de Dezembro, seio desta grande família que tem por nome Rancho Folclórico “Praias de Portugal”, a sua já tradicional festa de Natal. Numa organização impecável, tudo se fez para que esta festa demonstrasse os pergaminhos deste Rancho e deste Clube. Tendo a sala uma boa moldura humana, eram cerca das 20 horas, quando se começou a servir o jantar, sem que antes, o Presidente Sr. António Moreira, tivesse dirigido algumas palavras a todos os presentes assim como aos familiares dos Elementos do Rancho, palavras essas de encorajamento, estímulo e, acima de tudo, que se prolongasse por muitos anos, a união e fraternidade existentes no seio do grupo, podendo-se mesmo afirmar que este Rancho tem sido, é, e tudo será feito para continuar a ser uma “escola” de valores humanos no futuro.

Esta foi, a digressão do Rancho Folclórico “Praias de Portugal” por terras lusas. Todos os que se puderam deslocar, sentiram a noção da responsabilidade a que estavam sujeitos pois, foi para uma experiência única, e que sobretudo valoriza o esforço exercido ao longo dos já longos anos de vida deste Rancho. Estão pois de parabéns todos e todas que se disponibilizaram a representar a nossa Colectividade em Portugal. Tivemos também a grata presença da equipa de Televisão que quizeram fazer uma pequena reportagem com os elementos do rancho, a desejarem BOAS FESTAS a toda a Comunidade. Continuou a dança, com muita alegria e animação, mas…como o tempo não pára, o cansaço era já bem patente em algumas caras, e como a festa já ia pela noite bem avançada, começou-se a abandonar a sala mas com o “sabor” da vitória por ter reralizado

mais esta festa de Natal do Rancho Folclórico “Praias de Portugal”. A animação musical esteve a cargo do nosso DJ Tiago Gonçalves, enquanto a locução e apresentação de concursos e outros devertimentos, esteve a cargo do sr. Paulo Rodrigues, também ele, membro do “Praias de Portugal”. Para finalizar, foi notada a falta de presença do PAI NATAL. Por motivos alheios à nossa vontade, pedimos muitas desculpas, sobretudo às crianças, mas este ano não pôde estar presente. As nossas desculpas mas prometemos que ele estará presente noutra ocasião natalícia. Em nome do Clube Portugal de Montreal e do Rancho Folclórico “Praias de Portugal”, queremos agradecer a todos os que quiseram estar connosco nesta Festa. Desejamos a todos uma boa recepção do Natal e do Novo Ano que se aproxima.

39º Festival do Outono em Portugal no Velho Montreal no restaurante

SOLMAR

111 St-Paul Este, situado no Velho-Porto de Montreal

Festeja a Trigésima nona (39) noite de São Silvestre no dia 31 de Dezembro 2011/12, conosco, ouvindo e dançando ao som dos nossos famosos artistas portugueses. De salientar, que neste momento, o Rancho conta nas suas fileiras (já a dançar e aprendizes) mais de 80 elementos, o que nos torna um dos maiores Ranchos da América do Norte. Veio o Jantar… Foi servida como entrada: Camarão ao alho, seguido de sopa, “Bacalhau à Clube”, havendo tambem lasanha e hamburger’s para a pequenada. Bem comidos e bem bebidos…entrou-se na parte de dança e outras animações. Com música para todos os gostos e tambem apropriada para os mais jovens, dançou-se até às tantas. A noite estava animada e prometia muita alegria, mas tinha-se um programa a cumprir e fez-se um breve intervalo na parte musical, para dar lugar à entrega de Diplomas de Mérito àqueles que se costumam distinguir no empenho e dedicação ao longo do ano, no que respeita ao Clube e ao Rancho. Assim, os felizes contemplados foram: a menina Nancy Oliveri e o sr. Paulo Rodrigues, havendo tambem uma Menção Honrosa, ao ensaiador Sr. Tiago Gonçalves. O Presidente fez ainda a entrega de uma recordação a cada elemento que esteve na digressão a Portugal. Aproveitando contudo, para fazer uma alocução acerca dos lugares por onde passámos. Passamos a programação das deslocações: 05 de Agosto, em Terras de Bouro (Braga) no Festival de Folclore das Festas concelhias. 14 de Agosto, em Lapas, (Torres Novas) nas festas locais. 15 de Agosto, em Vila Chã / Santiago, (Ponte da Barca) no Festival de Folclore das Festas do Senhor dos Milagres. 19 de Agosto no Festival Internacional de Ponte da Barca (Viana do Castelo) 20 de Agosto em Monção (V. do Castelo) no programa “Verão Total” da RTP, transmitido em directo para todo o mundo. 20 de Agosto em em Boticas (Vila Real) no Festival de Folclore Internacional das festas concelhias. 21 de Agosto em Coelheira (S. Pedro do Sul) nas festas locais. 21 de Agosto em Serrazes (S. Pedro do Sul) no Festival de Folclore nas festas locais.

EMENTAS ESPECIAIS DAS FESTAS

A administração do Restaurante deseja a todos os seus clientes e amigos um Feliz Natal e um próspero Ano Novo.

Table d’hôte 7 noites Com 4 serviços à escolha

Passagem de Ano Com ementa Especial

Fados & Guitarradas todas as Sextas e Sábados e outros dias com reservação. Já completos os dias 9,10,15,16 e 17 de Dezembro de 2011

Sugerimos, no rés-de-chão, La Sauvagine que continua a oferecer os especiais do meio-dia à partir de 10$ e à noite à partir de 16$. Aberto todos os dias das 12h às 23h, situado no 115 St-Paul Est.

Para mais informações: tel.:514-861-4562 | Fax : 514-878-4764

Site web: www.solmar-montreal.com A VOZ DE PORTUGAL

E-Mail: info@solmar-montreal.com

10 Crónicas

7 DE DEZembro - 2011

anedotas

Um ladrão ia assaltar uma casa, quando viu na porta um cartaz: CUIDADO COM O PAPAGAIO ! Entrou e viu o papagaio. Chegou-se ao pé dele e disse-lhe: - Eh ? É com isto que tenho de ter cuidado ?? Começou a entrar na sala e foi então que ouviu : “LADRÃO, PEGA REX !” “PEGA REX !”

Ficou o essencial T

Carneiro: Carta Dominante: O Louco, que significa Excentricidade. Amor: Deverá começar a pensar mais em si. Viva o presente com confiança! Saúde: O seu corpo precisa de descanso, faça o que ele lhe pede. Dinheiro: Evite ser precipitado no que toca à gestão dos seus rendimentos. Pensamento positivo: Eu acredito nos meus sonhos! Números da Sorte: 17, 23, 45, 2, 19, 40 Touro: Carta Dominante: 4 de Espadas, que significa Inquietação, Agitação. Amor: Clima romântico e sentimental na relação afectiva. Saúde: Atravessa uma fase de nervosismo e stress. Aprenda a perdoar-se a si próprio! Dinheiro: Não arrisque em negócios que não lhe ofereçam garantias. Seja prudente. Pensamento positivo: Sou sincero, e isso tranquiliza o meu coração. Números da Sorte: 49, 15, 39, 22, 1, 30 Gémeos: Carta Dominante: A Estrela, que significa Protecção, Luz. Amor: Afaste-se da rotina com a pessoa amada. Opte por fazer aquela viagem há muito planeada. Que a leveza de espírito seja uma constante na sua vida! Saúde: Fase de fadiga excessiva. Descanse mais. Dinheiro: Não se esforce demasiado, pense mais em si. Pensamento positivo: Acredito que há uma estrela que olha por mim! Números da Sorte: 21, 30, 25, 11, 5, 32 Caranguejo: Carta Dominante: 2 de Copas, que significa Amor. Amor: Clima de grande harmonia familiar e amorosa, mas seja mais compreensivo. Saúde: Poderá sofrer de stress. Mantenha a calma. Preocupe-se com aquilo que você pensa sobre si próprio, faça uma limpeza interior. Dinheiro: Terá de controlar esse seu instinto materialista. Pensamento positivo: Dedico-me às pessoas que amo. Números da Sorte: 12, 41, 20, 36, 4, 17 Leão: Carta Dominante: A Roda da Fortuna, que significa Sorte em movimento. Amor: Não se intrometa em relações alheias pois poderá ser mal interpretado. Deite fora tudo o que o prejudica e tudo o que está a mais dentro de si. Saúde: Atravessa uma fase equilibrada neste campo. Dinheiro: As suas capacidades de concentração no trabalho poderão trazer-lhe alguns bons resultados. Pensamento positivo: Acredito que a vida me traz surpresas maravilhosas. Números da Sorte: 12, 4, 32, 47, 19, 7 Virgem: Carta Dominante: Ás de Espadas, que significa Sucesso. Amor: Dê mais de si aos outros e deixe de se preocupar com as pequenas atribulações diárias. Que a clareza de espírito esteja sempre consigo! Saúde: Pratique exercício físico suave para relaxar. Dinheiro: Deixe os seus investimentos darem frutos. Pensamento positivo: O sucesso espera por mim, porque eu mereço! Números da Sorte: 33, 20, 4, 36, 19, 1 Balança: Carta Dominante: 4 de Ouros, que significa Projectos. Amor: É provável que

atravesse um período um pouco conturbado. Viva de uma forma sábia. Saúde: Não abuse da sua vitalidade e das suas energias pois poderá ficar exausto. Dinheiro: Partilhe as suas ideias com os colegas de trabalho e poderão daí advir algumas oportunidades que deve saber aproveitar. Pensamento positivo: Acredito nos meus projectos, sei que mereço ser bem sucedido! Números da Sorte: 20, 47, 6, 23, 45, 9 Escorpião: Carta Dominante: Rainha de Ouros, que significa Ambição, Poder. Amor: Aproveite bem todos os momentos a dois. É através do exercício diário da bondade que se pode tornar uma pessoa verdadeiramente realizada! Saúde: Poderá sentir alguma fadiga física. Dinheiro: Conserve todos os seus bens materiais com zelo e cuidado. Pensamento positivo: Mostro ao Mundo toda a luz que existe em mim. Números da Sorte: 24, 17, 46, 31, 9, 11 Sagitário: Carta Dominante: A Temperança, que significa Equilíbrio. Amor: Faça um jantar especial e muito romântico para a sua cara-metade. Saúde: Procure não andar muito tenso. Aceite os erros dos outros e os seus. Dinheiro: Poderá ser surpreendido por uma factura que não esperava. Pensamento positivo: Procuro agir com equilíbrio em todas as situações. Números da Sorte: 41, 23, 47, 36, 21, 27 Capricórnio: Carta Dominante: 8 de Paus, que significa Rapidez. Amor: Se partilhar os seus problemas com alguém em quem confie verá que se sentirá bem mais leve. Saúde: Seja paciente quando o comportamento dos outros não corresponder às suas expectativas. Relaxe um pouco mais. Dinheiro: Período em que terá uma boa segurança financeira. Pensamento positivo: Construo o meu caminho com optimismo e sinceridade! Números da Sorte: 22, 17, 36, 40, 9, 25 Aquário: Carta Dominante: A Torre, que significa Convicções Erradas, Colapso. Amor: Organize um jantar para juntar os seus amigos. Nunca perca a esperança nas pessoas, invista nelas! Saúde: Momento calmo e sem preocupações. Dinheiro: Não haverá nenhuma alteração significativa. Pensamento positivo: Tenho Fé em todos os momentos, mas principalmente nos que me parecem ser mais difíceis. Números da Sorte: 14, 19, 23, 46, 2, 42 Peixes: Carta Dominante: O Eremita, que significa Procura, Solidão. Amor: Deixe de lado as mágoas e perdoe o seu próximo. Só erra quem está a aprender a fazer as coisas da maneira certa! Saúde: Tendência para problemas de memória. Dinheiro: Continue a saber gerir bem o seu dinheiro para não deixar o barco afundar-se. Pensamento positivo: Não sofro por antecipação, o que tiver de ser, será! Números da Sorte: 20, 13, 4, 26, 7, 10

palavras cruzadas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Horizontais 1. Dizia-se dos filhos de negros que eram alvos e de cabelos louros. Homem que vive na opulência e no fausto. 2. Divisa. Concorrente. 3. Que emite. Emprega-se para excitar ou animar (interj.). 4. Contr. da prep. em com o art. def. a. Pedaços de louça, telha ou vidro. Medida itinerária chinesa. 5. Senhor (abrev.). Incapacidade para a marcha por incoordenação dos movimentos próprios. 6. Portanto. Grande cão de fila. 7. Ofício, profissão. Contr. do pron. pess. compl. me e do pron. dem. o. 8. Caminhar. Fecundo. Graceja. 9. Aquilo que prejudica ou se opõe ao bem. Tornar miúdo, frequente. 10. Tratar por tu. Essência odorífera. 11. Raciocinar. Gostar muito de. Verticais 1. Aprazível. Dar mimo a. 2. Adição. Corsário. 3. Tenho conhecimento. Sinal internacional de pedido de socorro. Claridade produzida por qualquer fonte luminosa. 4. Escrito ao lado ou junto de. Contr. da prep. a com o art. def. o. 5. Membro guarnecido de penas que serve às aves para voar. Desune. 6. Vazia. Víscera dupla. 7. Peso antigo equivalente à quarta parte do quintal, ou seja, 32 arráteis e hoje arredondado em 15 quilos. Minha (ant.). 8. Bismuto (s.q.). O m. q. salmoira. 9. Deus te salve! (interj.). Que tem saúde. Dotes naturais. 10. Comendador nas antigas ordens militares. Os ramos ou a folhagem das lantas. 11. Árvore leguminosa cesalpinácea. Extrair.

Crónica da Boca do Inferno Texto de Ricardo Araújo Pereira

enho a certeza de que o leitor já viu a cena: um enviado especial fala com o jornalista que está no estúdio de televisão. De repente, a ligação cai e deixamos de ver e ouvir o enviado especial. Diz o jornalista no estúdio: “Bom, perdemos o contacto com o nosso repórter, mas ficou o essencial.” Trata-se de uma burla. Primeiro, porque o jornalista não tem maneira de saber se, por distracção ou incompetência, o repórter não tinha guardado o essencial para o fim. “Ah, é verdade, já me esquecia: de acordo com informações que apurei, daqui a dez segundos vai rebentar um engenho explosivo colocado por terroristas no coração financeiro de Cantanhede.” Segundo, porque não costuma haver nada de essencial para noticiar no nosso país. Quando a ligação termina abruptamente, pode ter ficado o pitoresco, pode ter ficado o bizarro, mas é muito raro ter ficado seja o que for de essencial. Terceiro, dizer que ficou o essencial é atribuir poderes mágicos às falhas técnicas, que têm um critério jornalístico apuradíssimo para distinguir o essencial do supérfluo. O que a expressão “ficou o essencial” significa realmente é: “Se não fosse esta falha técnica,

teríamos ficado aqui a ouvir o nosso enviado especial a desbobinar pormenores desinteressantes durante alguns minutos, para justificar o facto de se ter dirigido propositadamente àquele local. Felizmente, a emissão caiu e ficámos só com o essencial.” Voltou a acontecer recentemente, quando certo repórter enviava informações para o estúdio a partir de uma das casas de Duarte Lima em que a polícia fazia buscas. A emissão caiu e o jornalista em estúdio enganou-nos outra vez: “Ficou o essencial.” Não tinha ficado, claro. Até porque o essencial era saber o modo como o repórter tinha ficado a saber com antecedência que a polícia iria estar, naquele dia e àquela hora, a revistar aquela casa. Ou ainda, saber o que é que o sistema judicial tem contra a amizade: neste momento, decorre o julgamento de alguns amigos do antigo primeiro-ministro; em breve começará o julgamento de alguns amigos do actual Presidente da República. As altas figuras do Estado português não podem desenvolver relações de amizade, que os tribunais não deixam. É muito desagradável. Ser amigo do antigo primeiro-ministro e do actual Presidente da República não dá muita saúde a uma pessoa. Espero que a Judiciária saiba que eu nem sequer votei neles.

O assalto à embaixada H

Texto de Hélio Bernardo Lopes

á já um bom tempo atrás, os Estados Unidos divulgaram a notícia de que teriam sido detidos dois iranianos, creio que na fronteira com o México, e que, supostamente, estariam incumbidos pelo Governo de Mamute Armadilhajá no sentido de assassinarem o embaixador da Arábia Saudita em Washington, o que facilmente permitiu perceber tratar-se de uma impostura destinada a alimentar a ideia do perigo iraniano. Porém, num curto espaço de dias, tal historieta caiu no olvido, não mais voltando à ribalta noticiosa. Olhando esta historieta com um mínimo de atenção e de poder crítico, num ápice se perceberia que tudo não passaria disso mesmo, ou seja, de uma historieta, visto que, com um tal atentado, o Irão, para lá de nada beneficiar, só se colocaria mal perante toda a Comunidade Internacional, sobretudo, as suas partes islâmica e árabe. Uma historieta sem um ínfimo de sentido e de utilidade. Acontece, porém, o que todos vamos podendo ver a cada dia que passa, ou seja, que o ambiente político mundial, e com ele a generalidade dos correspondentes nacionais, sobrevive hoje completamente à deriva, naquilo que se pode designar, com propriedade, como um processo claramente divergente, sobretudo por via do colapso institucional generalizado, com o espaço mundial a ser comandado por elementos completamente estranhos ao processo democrático. Objetivamente, deixou de poder contar-se com a boa vontade da generalidade dos povos, sobretudo, no Ocidente, uma vez que se percebeu já que a democracia, tal como a mesma pode ser definida, deixou de funcionar, e mais que tudo, porque faltam valores para sustentar essa forma de legitimação do poder. Percebe-se já hoje bem que qualquer coisa má virá a ter lugar, quase com toda a certeza, num tempo que tudo faz crer não ser muito longo. É neste contexto, como pude já escrever, que tem de ser vista a colocação de tropas dos Estados Unidos, embora numa fase ainda embrionária, no Norte da Austrália – a China…–, mas também o recente ataque a umas dezenas de militares paquistaneses, supostamente por engano, e ainda a recente abertura de Mianmar à aproximação política norte-americana, com a recente visita histórica de Hillary Clinton àquele país, onde se encontrou com Aung San SuKy. Mas mais: noticia-se A VOZ DE PORTUGAL

agora que um grupo de jovens estudantes da Universidade de Georgetown – a mais antiga universidade católica dos Estados Unidos –, dirigidos pelo académico, PhillipKarber, antigo estratega do Pentágono ao mais alto nível, terá descoberto uma rede de túneis onde se encontra guardado o arsenal nuclear chinês, e que este será, nos termos da notícia posta a correr, muitíssimo superior ao até aqui estimado. É caso para perguntar: onde é que eu já vi este filme?... Ora, foi neste entretanto que teve lugar a invasão às instalações da Embaixada Britânica em Teerão, perante a passividade objetiva das autoridades policiais. De molde que surge a questão: a quem convinha esta ação e a quem prejudicava a mesma? Pois, a minha resposta é simples: convinha aos Estados Unidos, aos seus aliados e ao Ocidente, em geral, e prejudicava o Governo do Irão. Tomando esta minha posição como certa, porque teve, então, lugar o que se viu? Também aqui a resposta me parece hoje simples: as estruturas políticas do Irão estão hoje claramente divididas, havendo no seu interior quem trabalhe, e desde há muito, para os Estados Unidos. E terá sido este grupo que consentiu – e não reprimiu – o que se pôde ver. Deste modo, perante a aparência dos factos, revelados pelas imagens, o Irão entrou um pouco mais no ambiente da condenação da opinião pública ocidental. Simplesmente, o Irão não é o Iraque, e não são ainda claras as consequências de uma guerra aberta do Ocidente contra aquele Estado, muito em particular, para a continuação da existência de Israel. Além do mais, e num prazo imediato, mas que nunca se sabe quando terminará, uma tal guerra pode bem generalizar-se, que é o mais que certo numa tal situação. De resto, há que ter presente a rápida tentativa dos Estados Unidos de se pôr um fim nos protestos que vêm tendo lugar, e já desde há muito, por diversas cidades norte-americanas. Perante o que poderá estar para vir, haverá de compreender-se que a continuação destes protestos sempre acaba por criar uma perturbação interna, mormente ao nível da preparação dos planos de operações a levar a cabo. Por fim, a ironia da História: foi preciso que o comunismo tivesse visto o seu fim para que um novo conflito em larga escala se comece a colocar no horizonte, e já com a tal Europa sonhada para não mais conduzir à guerra…

7 DE DEZembro - 2011

sociedade

Groupe on Centre-ouest Groupe Sutt Sutton Centre-ouest Agence Agence immobilière immobilière

Amélia Tavares

Courti er immobilier Courtier immobilier agréé agréé

Telemóvel: Telemóvel: 514-892-6833 514-892-6833 amelia_tavares@videotron.ca amelia_tavares@videotron.ca

Conversamos Conversamos imobiliário imobiliário porque porque

« Saber é poder »

-- Sir Sir Francis Francis Bacon Bacon

SEGURO DE TÍTULO

CONtINUAmOS COm O teSte DOS SeUS CONheCImeNtOS NO SeCtOR ImOBIlIáRIO

Um 7-O exemplo saldo do preço de venda é: a) Um preço de vendademenor Tomemos o exemplo um cerdo que o preço pedido tificado de localização que revela b) uma Umaparte formadaparticular que garagem de invade empréstimo consentido ao na propriedade vizinha. O título comprador pelo vendedor dec)segure cobre, a perda O ganho de capital na e danos que o vizinho exigiria a d) Idealmente, responder a todas em caso propriedade ofertasé válido para a du- remoção desta parte invadindo no Esteasseguro 8-Durante terreno.a venda de uma proração da propriedade. Abrange seu 6-Quanto tempo tem um compra- priedade, um vendedor deve deos são:o edifício? Aviso de clarar danos causados pela água dormais parapopulares inspeccionar não-conformidade do governo e Para mais informações, a) O período para inspeccionar a) Não, se os reparos foramentre das foi municipalidades erros de em contacto com a nossa nonegociado entreeo vendedor feitos; e o comprador b) Sim, sempre Sequeira 514. escritura atribuíveis à reforma ca- tária, Jocelyne b) O período não deve exceder c) Sim, somente se o comprador dastral. A frauda e falsificação de 844.2383. cinco dias solicita a informação. documentos são igualmente ouc) O comprador pode controlar o trostempo exemplos de cobertura. para inspeccionar o edifício Este seguro é um contrato pelo 5-Quando várias ofertas são apresentadas a um vendedor, deve: qual a companhia de ele seguros a) Responder todas as ofertas compensará osaproprietários conb) Deve inicialmente responder à tra percas ou danos que possam primeira oferta recebida sofrer, devido a umàdefeito desua tíc) Pode responder oferta de tulosescolha da propriedade.

Respostas: 5. C e D; 6. A; 7.B; 8. B

Pensamento Pensamento da da semana semana

«Para o que nos preparamos é o tem que de devemos obter» - William «Quem não sabe nada acreditar em tudo» - JanGraham NerudaSumner

A VOZ DE PORTUGAL

11

12 COMUNIDADE

7 DE DEZembro - 2011

Festa dos Músicos na Filarmónica Portuguesa de Montreal

T

odos os anos tem a tradicional Festa dos Músicos da Filarmónica Portuguesa de Montreal. Desta vez foi no sábado, 3 de Dezembro. Já lá vão 5 anos que vou a esta festa e é sempre agradável ver estes jovens e menos jovens numa linda sala bastante decorada. Desde o inicio, há cinco

nhas, irmãos, etc. Nesta noite tivemos a oportunidade de o presidente Leonardo Ribeiro dar as boas-vindas, e ao meio da festa o maestro deu algumas palavrinhas sobre o futuro desta organização com a vinda de 5 músicos que entraram na Filarmónica e ao mesmo tempo elogiou o professor da escola de músicos João bulhões que já lá vão anos que ele faz isso, e, mereceu uma salva de palmas através da sala. A comida foi fantástica, o ambiente maravilhoso os DJ’s foram realmente“WOW”. Parabéns a esta organização pela festa memorável para todos os presentes.

anos, tive uma grande amizade a este organismo, de um lado porque é a única organização em Montreal que tem tantos jovens portugueses, a tocar e quando há festa. Festejam em grande. Do Outro lado o ambiente é bastante familiar, pais, sobrinhos e sobri-

A VOZ DE PORTUGAL

7 DE DEZembro - 2011

Pequenos anúncios

6 de Dezembro de 2011 1 Euro = CAD 1.368310 CONTABILISTAS

SERVIÇOS consulares

ANÍBAL AFONSO, C.G.A.

Embaixada de Portugal 645 Island, Ottawa 1 (613) 729-0883 Consulado Geral de Portugal Mtl 2020 Université, 24º andar 514-499-0359

anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451

DENTISTAS

DR. THUY TRAN 4270 St-Laurent

ELECTRO-LUSO

Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 CentroAcçãoSócioCom. 514.842.8045 Centro do Esp. Santo 514.353.1550 Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Filar. de Laval 514.844.2269 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 Sp. Montreal e Benfica 514.273.4389

225 Gounod

FARMÁCIAS

4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio 514.844.6212

FUNERAIS

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA Eduino Martins Pedro Alves

514.277.7778 Cel.: 514.862.2319 Cel.: 514.898.1152

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

ENSINO 450.659.4356 450.681.7420 514.844.1011 514.387.1551 514.353.2827

514.845.5804

Mercearia Portuguesa

4701 St-Urbain 514.842.3373

MONUMENTOS

GRANITE LACROIX INC.

IGREJAS

Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467

Igreja Baptista Portuguesa 514.577.5150 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035

NOTÁRIOS

AGÊNCIAS DE VIAGENS ALGARVE

681 Jarry Est

514.273.9638

CONFORT

4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

LATINO

177 Mont-Royal Est

514.849.1153

355 Rachel Est

514.844.3054

LISBOA

BANCOS

CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

514.842.8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL 4267 Av. Coloniale

450.672.4687

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

514.385.1484 514.385.3541

FARMÁCIA RITA NACCACHE

MERCEARIA

Portuguesa Brossard Portuguesa de Laval Portuguesa Santa Cruz Português do Atlântico Lusitana de Montreal

CLÍNICAS

514.499.1624 #209-

ELECTRICIDADE

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

514.849.2391

9

$

Me. LUCIEN BERNARDO

4242 St-Laurent, #203 514.843.5626

NecrologiA

EMPREGOS

EMPREGOS

Homem dinâmico para trabalho geral de edifícios comerciais, para pequenos trabalhos arranjar e manutenção geral para companhia imobiliária a tempo inteiro no distrito de ANJOU. 514-355-1233 INFO@PLEXON.CA

Precisa-se de pessoa com experiência na limpeza para uma casa em Outremont. 514-774-8957

Procuramos uma pessoa para trabalhar como assistente dentáriaque fale português, francês e Inglês. Com ou sem experiência. Posição permanente. Clinica Dentária Luso Edite: 514-849-2373 VENDE-SE

Mesa com 6 cadeiras e um sofá em cabedal. 514-461-9915

PIRI PIRI | URGENTE COZINHEIRO E GRELHADORES, empregadas de balcão e caixa. 415 Mont-Royal ou 514-969-4443

SERVIÇO Proponho-me para diversas ajudas como: papéis oficiais, consultas médicas, voltas, compras e mais. Falo português, inglês e francês. Sou uma pessoa honesta, desenrascada e humana. Diga-me a sua necessidade e farei para ajudar. Preço de acordo com o serviço desejado. Com prazer de vos conhecer. Monica Soares 514-462-2798 Por favor deixe uma mensagem

encontros

Homem, procura companheira livre, entre 40 e 50 anos e que goste de viajar. Viagem programada do 24 ao 31 de Dezembro (tudo pago) Resposta até ao 21-12-2011 no telefone: 514-966-2640.

vidente

Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa 514 278.3956

Esc.:514-374-4000

514 254-0216 José Montez 514 949-3555

Me. EDUARDO DIAS

4270 St-Laurent #200 514.985.2411

OURIVESARIAS

ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727

RESTAURANTES SOLMAR

111 St-Paul E.

SEGUROS

514.861.4562

†

Manuel Pires

†

António Pacheco

1948 – 2011

Faleceu em Montréal no dia 1 de Dezembro de 2011, com 63 anos de idade, Manuel Pires, natural da ilha da Terceira, Açores, esposo de Liliana Raposo. Deixa na dor a sua esposa, os seus filhos Danny e Richard (Cristina), a sua neta Jessica e a futura neta Érika, as suas irmãs Natália Pires e Lucia Pires, o seu irmão José (Joe) Pires (Lucia Braga), os(as) seus(suas) afilhados(as), os seus sobrinhos e sobrinhas, restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estam a cargo de MAGNUS POIRIER Inc 6825, Sherbrooke Est, Montréal Tél. 514-727-2847 www.magnuspoirier.com António Rodrigues Cell. 514-918-1848 O velório tem lugar na quarta-feira dia 7 de Dezembro de 2011, das 14h às 17h e das 19h às 22h, e amanhã quinta-feira 8 de Dezembro a partir das 9 horas. Seguir-se-á o funeral, com missa de corpo presente às 11h, na Igreja de Notre-Dame-d’Anjou. Será sepultado, em cripta, no cemitério Le Repos de Saint-François d’Assise. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associam neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem Hajam.

1930-2011

Faleceu em Joliette no dia 3 de Dezembro de 2011, com 81 anos de idade o Senhor António Pacheco natural de Porto Formoso, São Miguel, Açores. Deixa na dor a sua esposa, senhora Francelina Anacleto Aguiar, seus filhos Margarida (Antonio Pereira) José (Maria João Frazão) e António. Seus netos David, Nathalie, Debbie, Sindy e Catherina. Seu irmão José, Justina Benfeito(Artur Benfeito), sua irmã Dionisia (Nicolau Moniz), familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, Boul. St-Laurent, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O velório terá lugar Quarta e Quinta Feira 7 e 8 de Dezembro das 14h00 às 17h00 e das 19h00 às 22h00. Missa do corpo presente Sexta Feira 9 de Dezembro às 10h00 na Igreja Santa Cruz. Missa do 7 sétimo dia Sábado,10 de Dezembro de 2011 às 19h30, na Igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associam neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem Hajam.

MEMORANDUM

MATEUS JORGE DE PINA

514.770.9974

20º aniversário

TRANSPORTES

José de Lima Pereira

TRANSPORTES BENTO COSTA

Dad, we miss you so very much On every father’s Day; And not just then, but every minute, Since you went away.

514.946.1988

Guia do consomidor tel.: 514-284-1813

You were the center of our lives Before your soul passed on; It’s just so hard for us to believe That you are really gone.

.00*

tel.: 514-284-1813 *Taxas não incluídas. Aplicável a novos anúncios unicamente. Todos os anúncios devem ser pagos com

antecedência.

13

But we celebrate the life you lived And all the things you gave us; Our wonderful memories, Dad, of you Are the things that will comfort and save us.

Bonita casa totalmente renovada. A ver para gostar

Haverá uma missa para o 20º aniversário a igreja de Nossa Senhora de Fátima de Laval às 11h30.

Please think of us, as we think of you With hearts so full of love; We’re looking up at you, sweet Dad, As you look at us from above.

MEMORANDUM 1º aniversário

Jorge de Castro

Faz já um ano que partiste, mas a tua memória continua sempre no nosso coração. Será celebrada uma missa no próximo dia 10 de Dezembro de 2011 pelas 18h30 Dos teus amigos

irene morais

courtier immobilier C 514.445.5354 imfonseca@sympatico.ca

L’Expert Immobilier PM Enr

Courtier Immobilier 4280 rue Beaubien Est, Montréal, QC, H1T 1S6

Cel.: 514-445-5354 | tél.: 514-274-7575

FABREVILLE MLS 8654773

Magnífica vivenda destacada de 2008. Três quartos, duas CDB, cave acabada, ar condicionado, alarme, cerca da auto-estrada 13 e 15 e de todos os serviços.

497 500$ Para uma visita telefone sem tardar ao 514.445.5354. A VOZ DE PORTUGAL

14 DESPORTO

7 DE DEZembro - 2011

Liga Zone Sagres

P Equipa P J V E D GM GS 1-Benfica 27 11 8 3 0 24 10 2-FC Porto 27 11 8 3 0 28 7 3-Sporting 23 11 7 2 2 24 11 4-Marítimo 22 11 6 4 1 18 13 5-SC Braga 19 11 5 4 2 15 7 6-Olhanense 14 11 3 5 3 11 11 7-Gil Vicente 14 11 3 5 3 12 17 8-Beira-Mar 13 11 3 4 4 7 6 9-Académica 13 11 4 1 6 14 16 10-V. Guimarães 13 11 4 1 6 17 14 11-V. Setúbal 11 11 3 2 6 7 17 12-Nacional 11 11 3 2 6 8 22 13-Feirense 10 11 2 4 5 8 17 14-U. Leiria 9 11 3 0 8 12 21 15-Rio Ave 8 11 2 2 7 9 14 16-P. Ferreira 8 11 2 2 7 11 22 11ª jornada - Resultados Académica 0-1 Beira-Mar Nacional 2-2 Marítimo Benfica 1-0 Sporting Feirense 2-0 Rio Ave Gil Vicente 2-1 U. Leiria FC Porto 3-2 SC Braga P. Ferreira 1-1 Olhanense V. Guimarães 3-0 V. Setúbal

Horário dos póximos jogos 09/12 Sp. Braga-P. Ferreira 10/12 Beira-Mar-FC Porto 10/12 Sporting-Nacional 11/12 Rio Ave-Gil Vicente 11/12 V. Setúbal-Feirense 11/12 U. Leiria-V. Guimarães 11/12 Marítimo-Benfica 11/12 Olhanense-Académica

[SportTV] 15:15 [SportTV] 13:30 [RTPI] 15:30 11:00 11:00 [SportTV] 13:15 [SportTV] 15:15 [SportTV] 15:15

Liga ORANGINA

P Equipa P J V E D GM GS 1-Atlético CP 20 10 6 2 2 11 6 2-Santa Clara 18 10 5 3 2 13 10 3-Moreirense 17 10 5 2 3 17 12 4-Leixões 16 10 5 1 4 13 11 5-Estoril Praia 16 10 4 4 2 7 6 6-Naval 15 10 4 3 3 10 9 7-UD Oliveirense 15 10 4 3 3 12 9 8-Penafiel 15 10 4 3 3 15 14 9-Desp. Aves 13 10 3 4 3 12 11 10-Freamunde 13 10 3 4 3 11 10 11-Sp. Covilhã 11 10 3 2 5 5 9 12-Arouca 11 10 2 5 3 8 9 13-Belenenses 10 10 2 4 4 9 11 14-Portimonense 10 10 3 1 6 10 13 15-U. Madeira 9 10 2 3 5 10 14 16-Trofense 8 10 2 2 6 7 16

Apuramento Euro 2012 - Playoffs Bósnia e Herzegovina - Portugal 0-0 e 2-6

Liga dos Campeões 2011/2012 Grupo A Equipa 1-Bayern M. 2-Napoli 3-Man. City 4-Villarreal

J V E D P 5 4 1 0 13 5 2 2 1 8 5 2 1 2 7 5 0 0 5 0

Napoli 2-1 Man. City Bayern M. 3-1 Villarreal Man. City 07/12 Bayern M. Villarreal 07/12 Napoli

Grupo C Equipa J V E D P 1-Man. United 5 2 3 0 9 2-Benfica 5 2 3 0 9 3-FC Basel 5 2 2 1 8 4-FC Otelul 5 0 0 5 0 FC Otelul 2-3 FC Basel Man. United 2-2 Benfica FC Basel 07/12 Man. United Benfica 07/12 FC Otelul

Grupo E Equipa 1-Chelsea 2-Bayer L. 3-Valencia 4-Genk

J V E D P 6 3 2 1 11 6 3 1 2 10 6 2 2 2 8 6 0 3 3 3

Bayer L. 2-1 Chelsea Valencia 7-0 Genk Chelsea 3-0 Valencia Genk 1-1 Bayer L.

Grupo G Equipa J V E D P 1-APOEL 6 2 3 1 9 2-Zenit 6 2 3 1 9 3-FC Porto 6 2 2 2 8 4-Shakhtar D. 6 1 2 3 5 Zenit 0-0 APOEL Shakhtar Donetsk 0-2 FC Porto FC Porto 0-0 Zenit APOEL 0-2 Shakhtar Donetsk

Grupo B Equipa J V E D P 1-Inter 5 3 1 1 10 2-Trabzonspor 5 1 3 1 6 3-Moskva 5 1 2 2 5 4-Lille 5 1 2 2 5 CSKA Moskva 0-2 Lille Trabzonspor 1-1 Inter Lille 07/12 Trabzonspor Inter 07/12 CSKA Moskva

Grupo D Equipa J V E D P 1-Real Madrid 5 5 0 0 15 2-Ajax 5 2 2 1 8 3-Lyon 5 1 2 2 5 4-Dinamo 5 0 0 5 0

J V E D P 5 4 0 1 12 5 1 3 1 6 5 1 3 1 6 5 0 2 3 2

Sporting 2-0 FC Zürich FC Vaslui 0-0 Lazio Lazio 14/12 Sporting FC Zürich 14/12 FC Vaslui

grupo de Portugal será sediado na Ucrânia. A seleção nacional entra em campo a 9 de junho, contra a Alemanha, joga a 13 com a Dinamarca e a 17 contra a Holanda. A seleção portuguesa de futebol defronta a Alemanha, a Holanda e a Dinamarca no Grupo B da fase final do Euro2012, ditou o sorteio hoje realizado em Kiev. Este grupo será sediado na Ucrânia. Os dois

jornal espanhol Marca revela aqueles que serão os 10 mandamentos de José Mourinho para o grande clássico do futebol espanhol, diante do Barcelona, marcado para o próximo sábado. A ideia do treinador português é sobretudo potencializar ao máximo todas as virtudes da equipa, que lidera actualmente a Liga espanhola, com três pontos de vantagem sobre o grande rival (o Barcelona tem mais um jogo disputado). A receita dirigida aos jogadores salienta ainda o apoio dos adeptos, de forma a tentar desconcentrar ao máximo os jogadores da equipa catalã. Os 10 mandamentos: 1º Não encaixar golos, ou pelo menos, o primeiro do jogo. 2º Que o público faça do Bernabéu um grande inferno. 3º Esquecerem-se do árbitro. De olho nos cartões.

Grupo H Equipa 1-Barcelona 2-Milan 3-Plzen 4-BATE

J V E D P 6 5 1 0 16 6 2 3 1 9 6 1 2 3 5 6 0 2 4 2

BATE 0-1 Plzen Milan 2-3 Barcelona Barcelona 4-0 BATE Plzen 2-2 Milan

Grupo H Equipa J V E D P 1-Club Brugge 5 3 1 1 10 2-SC Braga 5 3 1 1 10 3-Birmingham 5 2 1 2 7 4-NK Maribor 5 0 1 4 1 SC Braga 1-0 Birmingham NK Maribor 3-4 Club Brugge Club Brugge 15/12 SC Braga Birmingham 15/12 NK Maribor

4º Aproveitar o jogo aéreo. 5º Não perder a bola de vista nem por um segundo. 6º Fechar os espaços, com marcações cerradas. 7º Intensidade, pressão, verticalidade e muito ritmo. 8º Esforço extremo e mobilidade para esgotar o adversário. 9º Concentração e coordenação de movimentos. 10º Auto-estima. Não é preciso jogar com ansiedade.

Taça: Confira a lista de apurados O Sporting qualificou-se esta segunda-feira para os quartos-de-final da Taça de Portugal, ao bater o Belenenses por 2-0. Os jogos dos oitavos-de-final da Taça de Portugal tinha proporcionado quatro «brindes» de meia-hora no domingo e dois deles só ficaram resolvidos na lotaria das grandes penalidades. Durante a tarde, Nacional, Oliveirense e Desp. Aves qualificaram-se para os quartos-de-final depois de afastarem, com recurso a horas extraordinárias os úl-

Grupo F Equipa J V E D P 1-Arsenal 6 3 2 1 11 2-Marseille 6 3 1 2 10 3-Olympiakos 6 3 0 3 9 4-Borussia D. 6 1 1 4 4 Marseille 0-1 Olympiakos Arsenal 2-1 Borussia D. Olympiakos 3-1 Arsenal Borussia D. 2-3 Marseille

primeiros jogos disputam-se em Lviv e o último em Kharki. A fase final do Europeu de 2012 realiza-se na Polónia e na Ucrânia, de 8 de junho a 1 de julho. GRUPO A (Varsóvia e Wroclaw, Polónia) - Polónia, Grécia, Rússia, República Checa GRUPO B (Kharkiv e Lviv, Ucrânia) - Holanda, Dinamarca, Alemanha, PORTUGAL GRUPO C (Gdansk e Poznan, Polónia) - Espanha, Itália, República da Irlanda, Croácia GRUPO D (Donetsk e Kiev, Ucrânia) - Ucrânia, Suécia, França, Inglaterra

Os «10 mandamentos» de Mourinho para o clássico O

Real Madrid 6-2 Dinamo Lyon 0-0 Ajax Dinamo 07/12 Lyon Ajax 07/12 Real Madrid

UEFA Europa League 2011/2012

Grupo D Equipa 1-Sporting 2-FC Vaslui 3-Lazio 4-FC Zürich

Portugal no Grupo B, com Alemanha, Holanda e Dinamarca O

Condo espacioso com 3qts fechados. muita claridade. Bem situado perto da bela rua Laurier. Electrodomésticos incluidos. Venha ver! 284 000$

WOW! Super Bungalow onde o proprietário esteve là desde da sua construcção em 1961. Casa absolutamente impecável! 5 quartos. Belo quintal. Tecto refeito. Bem-vindo a todos! 279 000$

timos resistentes da II Divisão: Tirsense, Mirandela e Ribeira Brava. Ao princípio da noite, foi a Académica a seguir em frente, deixando pelo caminho o Leixões (Liga de Honra), também após prolongamento. Mais cinco equipas apuradas que se juntam ao Olhanense, Moreirense e Marítimo que já tinham o carimbo para os «quartos». Resultados dos oitavos-de-final: Quinta-feira: Moreirense (IIL)-Torreense (II), 2-1; Sexta-feira: Marítimo (L)-Benfica (L), 2-1; Sábado: Estoril (IIL)-Olhanense (L), 2-2 (2-4 g.p.); Domingo: Mirandela (II)-Oliveirense (IIL), 1-1 a.p. (3-4 g.p.); Desp. Aves (IIL)-Ribeira Brava (II), 2-1 (a.p.); Tirsense (II)-Nacional (L), 0-0 a.p. (3-4 g.p.); Leixões (IIL)-Académica (L), 2-5 (a.p.); Segunda-feira: Sporting (L)-Belenenses (IIL), 2-0

Programa dos quartos-de-final (jogos a 21 de Dezembro) Sporting-Marítimo Académica-D. Aves Moreirense-Nacional Oliveirense-Olhanense

Belo condo com cozinha renovada, Nova construcção. Muito lindo con2qts fechados. Chão de madeira. do com 1qto fechado. Materiais de Em frente de um parque. A este pre- qualidade. Rés-de-chão. ço não encontra melhor! 259 000$ 160 800$ + TPS e TVQ

Impecável cottage com s-sol acabado. contrucção 1996. Lareira. Belo quintal com piscina, não tem vizinhos atras. garagem. 219 000$ negociável.

Belo duplex num sítio muito procurado em Ahuntsic Oeste. Possibilidade de um bachelor. Livre ao comprador. MUITO INTERESSANTE

A VOZ DE PORTUGAL

Venham ver todos os jogos em ecrã gigante

7 DE DEZembro - 2011

desporto

15

Réveillon

31 de Dezembro de 2011

CHAMAN, ÍNDIO, GURU…

TODOS OS PROBLEMAS TÊM UMA SOLUçãO TODAS AS DOENçAS TÊM UMA CURA...

EMENTA

NÃO FAÇO PROMESSAS FALSAS NEM ENGANO, ESTOU AQUI PARA FAZER O QUE OUTROS NÃO FAZEM

Assiette Portugaise sur table Pratos portugueses na mesa

EU SOU CONHECEDOR DE SEGREDOS DA FLORESTA FAÇO TUDO O QUE É DIFÍCIL E IMPOSSÍVEL

Potage Crécy & Orange Sopa de cenoura e laranja Rillettes de Canard &sa compote aux canneberges Paté de pato e geleia de arando Salade Grecque sur table Salada grega Filet-Mignon Angus Wellington sauce/molho bordelaise pommes de terre Cadillac batatas Cadillac Méli-Mélo de légumes mistura de legumes Chocolate Fondant Mirage Café, Thé/chá, Em fusão

Réveillon 2012 31 de Dezembro de 2011

TESTEMUNhOS REAiS:

REGRESSO DA SUA AMADA ATÉ VOCÊ

Ano Novo 1 de Janeiro de 2012

115$ Bufet pequeno-almoço 8h30 @ 11h30 65$ 25$ Adultos 10.00$ 5.00$ Crianças Criança de 5 anos e menos Compra de senhas. gratuito se não usa cadeira.

Adultos Crianças (5@17anos) Crianças (5anos e menos)

Taxas incluídas / Serviço não incluído

Verre de Champagne Mousseux à minuit (par adulte) Taça de espumante à meia-noite (por adulto) Panetone e prato de Frutas frescas e estação de café, thé/chá Open Bar | Bar aberto 19h00 @ 1h00

Para reservas

450-430-8950 local 400 e 410. info@hotelblainvilles.com

Preço dos quartos

2 pessoas (1 cama casal) 85$ 3 pessoas (1 cama casal+1 cama simples) 95$ 4 pessoas, quarto sem varanda (2 camas) 100$ 4 pessoas, quarto com varanda (2 camas) 110$ Suite (1 cama King+1 sofá-cama) 150$ Taxas incluídas

We h who s AMA thank

A minha esposa querida esDepois da família do We have visited many psychics and my beloved wife was possessed b We ha Love táva possessa por um mau meu marido ter feito who stole her peace of mind, she lose her sanity and reason day to d who s espírito, que a impedia de tudo para nos sepaagain ter AMAZONIAN SHAMAN with his natural medicine could cure it, thank paz e sossego na sua rar, o amor e a prosAMAZONIAN SHAMAN with his natural medicine could cure it thank AMAZ Than vida. Já tinhamos consulperidade voltou para thanks SHAMAN. ROBERTO S. thank AMA tado vários psíquicos, mas o nosso lar. ainda sem resultado. Ela estava bem que a verdade a ficar doída e perdendo a razão, dia acaba sempre por vencer, pois está após dia. Felizmente que o SHAMAN, sempre do lado das causas justas We a Love and prosperity has returned back to our home, today we are to Love Conseguiu curá-la com a sua medicina e boas. Obrigado SHAMAN por nos in in Jam Jam natural. Obrigado mil vezes au SHAagain after my husband family tried to separated us wit slander and again teres dado a conhecer a verdade harm mam. robErto s. e revelado os nossos inimigos.

Thanks God the truth always flourishes and is on the just causes sid Than samY famil AMAZONIAN AMAZONIAN to allow us to know the true and showed us our enem to allow us to know the true and showed us our enem AMA Eu sou um mestre espiritual, We have visited many psychics and my beloved wife was possessed um xamã mental e who stole her peace of mind, she lose her sanity and reason day to metafísico de nascença. We are sending to you AMAZONIAN SHAMAN this letter from a beau We ar Tenho poder e capacidade AMAZONIAN AMAZONIAN SHAMAN with his natural medicine could cure it, than SHAMAN with his natural medicine could cure it We a than in Jamaica where we are enjoying our second honeymoon Thanks in Jamaica , where we are enjoying our second honeymoon, Thanks f in in Jam Jamf fleein de retirar qualquer thanks SHAMAN. ROBERTO S. harmonized our relationship also we are expecting a new member in harm tipo de bruxedo, praga, , toda toda family that news is a blessing for us. ANGELA family cura espiritual, exorcismo SHAM e bruxedo revertido. were Limpo a sua Love and prosperity has returned back to our home, today we are t casa, again after my husband family tried to separated us wit slander and carro e negócio. Somos uma família que We are a family that suffered violence in our country , we came to Ca We ar Thanks God the truth always flourishes and is on the just causes sid sofreu muita violência fleeing from all this situation and after five years of struggle not to b fleein no nosso AMAZONIAN to allow us to know AMAZONIAN to allow us to know the true and showed us our enem the país. true Fugindo and showed us our enem , today we are celebrating our Canadian residency , thanks AMAZON today we are celebrating our Canadian residency , toda toda desta situação fomos thanks AMAZON para o Canadá, e depois SHAMAN for your prayers and for withdrawing from our side those p SHAM de 5 anos de luta para Estamos-te a enviar were taking our legal case in a wrong way. COWELL FAMILY. were We are sending to you AMAZONIAN SHAMAN this letter from a bea não ser deportados, coneste postal, Shaman, seguimos nossa reside in Jamaica , where we are enjoying our second honeymoon, Thanks umJamaica lugar maraviin where we are enjoying oura second honeymoon Thanks dência canadiana. Obrigado SHAMAN lhoso na Jamaica, harmonized our relationship also we are expecting a new member pelas tuas rezas e por teres conseguionde estamos a pasdo afastar o mau e ajudar-nos na nossarfamily that news is a blessing for us. ANGELA a nossa segun-

sa legalização. COWELL FAMILY. da lua de mel.Muito obrigado por teres harmonizado a nossa relação. Estamos também à espera de um We are a family that suffered violence in our country , we came to C novo membro na EU DOMINO ONDE OUTROS FALHAM nossa família que vem abençoar a fleeing from all this situation and after five years of struggle not to b nossa união. ANGELA

COMresidency 33 ANOS , today we are celebrating our Canadian residency , thanks AMAZON today we are celebrating our Canadian thanks AMAZON DE EXPERIÊNCIA SHAMAN for your prayers and for withdrawing from our side those MELHORA AGORA were taking our legal case in a wrong way. COWELL FAMILY. A SUA VIDA

100% GARANTIDO

A bruxaria destrói olhares, amizades e até a sua própria saúde. As pessoas possuídas por uma bruxaria não acreditam em nada, nem em ninguém, precisamente por estarem amarradas a forças negativas. São pessoas que foram enganadas e que não confiam em nada. São pessoas que foram enganadas por bruxos e feitiços.

O ÍNDIO QUE

SEGURA O TEU AMOR A VOZ DE PORTUGAL

7 DE DEZembro - 2011

16 PUBLICIDADE

Des dizaines de milliers de consommateurs et d’entrepreneurs le consultent régulièrement afin de comparer et de faire un choix plus judicieux.

UN JOUR OU L’AUTRE, ON DOIT COMPARER!

AVEZ-VOUS VOTRE RAPPORT DU MARCHÉ?

Envoyez ce coupon au: Montréal AutoPrix: 4900, Métropolitain Est, St-Léonard

Recevez votre « Rapport du marché» GRATUITEMENT à tous les mois, un outil de comparaison indispensable vous permettant de payer le plus bas prix possible.

Montréal (Québec) H1S 3A4

Nom: _______________________________________ Adresse: _____________________________________ Code postal: _____________ Courriel (facultatif): _____________________________ Oui, je veux mon Rapport du marché pour les six prochains mois.

4900, Métropolitain Est, St-Léonard | 5800, Côte-de-Liesse, Ville Mont-Royal 3475, boul. Taschereau, St-Hubert | 1 866 638-2133 A VOZ DE PORTUGAL