2013-11-27 - Jornal A Voz de Portugal

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est Saint-Zotique 514-303-9304 1221 Saint-Zotique Est Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555 grElHADOs sObrE cArvÃO

bRAS IRO

(Près de Chistophe-Colomb)

514-278-2900

Um telefone residencial mais barato *Termos e condições no interior do jornal

A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada - depuis 1961

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares

514-389-0606

ANO 53 | EDIÇÃO Nº28 | Quarta-feira, 27 DE Novembro de 2013

Conferência: O Valor Cultural da Língua Portuguesa no Mundo

www.avozdeportugal.com | distribuição gratuita

EM DESTAQUE

Dívida

pública dos

aumentou em

2012

Português, carteiro do

32,1

Açores

milhões Ver Página 9

Almoço

primeiro

Canadá,

documentário P. 4

Os Índios

a favor da

conferência de

homenageado em

Elisabeth Cerqueira

1851 Ontario E. 514.563.1211

Directeur: Manuel de Sequeira Rodrigues

P. 4

S.

Vicente de Paulo P. 6 O Valor Cultural e Económico da Língua Portuguesa no Mundo P. 8

Ver páginas 5

serviço de análise do seu vinho GRAPOLO D’ORO

TINTO OU BRANCO

Mosti Mondiale 2000 42

VARIEDADES DE MOSTO À SUA ESCOLHA

$

40

CADA

VENDEM-SE BARRIS NOVOS,

IMPORTADOS DE

PORTUGAL,

EM CARVALHO E CASTANHO,

5 A 250 LITROS. AtENÇÃO: sE NÃO tEm sElO DA mOstI mONDIAlE é pOrQuE NÃO é mOstI mONDIAlE 20 lItrOs

DE

Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831

Programação Semanal QUARTA-FEIRA 27 de novembro 02:00 Bom Dia Portugal 04:56 Praça da Alegria 07:16 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:17 Zig Zag 09:44 Nativos Digitais 10:01 Correspondentes 10:24 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 14:01 Ler +, Ler Melhor 14:15 Rebelde Way 15:00 TelejornalDireto 16:01 Portugueses Pelo Mundo 16:42 Iniciativa 17:13 O Extraordinário Mundo das Fibras 17:44 Correspondentes 18:08 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:02 Bem-vindos a Beirais 20:49 Telejornal Madeira 21:26 Telejornal - Açores 21:58 Último a Sair 23:07 Carlos do Carmo 23:58 24 Horas 00:30 Correspondentes 00:57 5 Para a Meia-Noite QUINTA-FEIRA 28 de novembro 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Praça da Alegria 07:13 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da TardeDireto 09:17 Zig Zag 09:45 Nativos Digitais 09:49 Biosfera 10:30 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 14:00 Ler +, Ler Melhor 14:15 Rebelde Way 15:00 TelejornalDireto 16:11 Linha da Frente 16:45 Cidade Despida 17:30 Biosfera 18:00 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:02 Bem-vindos a Beirais 21:03 Telejornal Madeira 21:40 Telejornal - Açores 22:00 Liberdade 21 23:00 Podium 00:09 24 Horas 00:30 Grande Reportagem 01:00 5 Para a Meia-Noite SEXTA-FEIRA 29 de novembro 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Praça da Alegria 07:15 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Zig Zag 09:45 Nativos Digitais 10:00 Iniciativa 10:30 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 14:00 Ler +, Ler Melhor 14:15 Rebelde Way 15:00 Telejornal 16:00 Sexta às 9 16:45 Poplusa 17:45 Nativos Digitais 18:00 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:00 Bem-vindos a Beirais 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 22:00 Uma Família Açoriana 22:45 Palavras Para Quê? 23:30 Destino: Portugal - II 00:02 24 Horas 00:30 Ingrediente Secreto 01:00 5 Para a Meia-Noite SÁBADO 30 de novembro 02:00 África 7 Dias 02:30 Príncipes do Nada 03:00 Bom Dia Portugal 03:56 Zig Zag 05:00 Biosfera 05:30 Portugal Selvagem 06:00 VIVA A MÚSICA 07:00 Destino: Portugal - II 07:30 Austrália Contacto 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Zig Zag 09:45 Nativos Digitais 10:00 Entre Pratos 10:30 Liberdade 21 11:30 Alta Pressão 12:00 Atlântida Açores 13:30 Austrália Contacto 14:00 Biosfera 14:30 Uma Família Açoriana 15:00 TelejornalDireto

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 2

16:15 ENTRE PRATOS 16:45 Carlos do Carmo 17:45 Nativos Digitais 18:00 Grandes Quadros Portugueses 18:30 Destino: Portugal - II 19:00 24 HorasDireto 20:00 Ingrediente Secreto 20:30 Nativos Digitais 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 Herman 2013 23:15 Portugueses Pelo Mundo 00:0724 Horas 00:30 Austrália Contacto 01:00Poplusa DOMINGO 1 de DEZembro 02:00 Áfric@global 02:30 INICIATIVA 03:00 Bom Dia Portugal 04:00 Zig Zag 05:00 Eucaristia Dominical 06:00 Portugueses Pelo Mundo 06:45 Hotel 5 Estrelas 08:00 Jornal da TardeDireto 09:15 Aqui PortugalDireto 12:45 Programa a designar 15:00 TelejornalDireto 16:15 Palavras Para Quê? 17:00 Trio d´Ataque 19:00 24 Horas 20:00 Há Conversa 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 22:00 Futsal 23:30 Conversas do Triângulo 00:00 24 Horas 00:30 Programa a designar 01:00 Agora SEGUNDA-FEIRA 2 de DEZembro 02:00 Bom Dia Portugal 04:56 Praça da Alegria 07:18 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da TardeDireto 09:17 Zig Zag 09:45 Tec@Net 10:00 Janela Indiscreta com Mário Augusto 10:30 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 14:03 Ler +, Ler Melhor 14:14 Rebelde Way 15:00 TelejornalDireto 16:00 Grande Reportagem 16:27 Só Visto! 17:30 Venezuela Contacto 18:00 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:00 Bem-vindos a Beirais 20:50 Telejornal Madeira 21:27 Telejornal - Açores 21:59 Prós e Contras 23:30 Janela Indiscreta com Mário Augusto 23:48 24 Horas 00:30 Venezuela Contacto 01:005 Para a Meia-Noite TERÇA-FEIRA 3 de DEZembro 02:00 Bom Dia Portugal 04:56 Praça da Alegria 07:17 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:17 Zig Zag 09:45 Tec@Net 10:00 A Verde e a Cores 10:17 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 14:01 Ler +, Ler Melhor 14:15 Rebelde Way 15:00 TelejornalDireto 16:00 Programa a designar 16:30 A Verde e a Cores 16:45 A Estrela Lá de Casa 17:00 Conversas do Triângulo 18:08 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:01 Bem-vindos a Beirais 20:53 Telejornal Madeira 21:30 Telejornal - Açores 22:03 Cidade Despida 22:45 Programa a designar 23:30 O Extraordinário Mundo das Fibras 00:12 24 Horas 00:30 A Verde e a Cores 01:00 5 Para a Meia-Noite

Agenda comunitária

Enviar os seus comunicados pelo site web www.avozdeportugal.com na secção agenda comunitária.

35º

aniversário do

Clube Oriental

O Clube Oriental celebra o seu 35º aniversario, sábado, dia 7 dezembro pelas 17h30 com o conjunto contact e pela primeira vez no Oriental, Eduardo D’ Deus vindo dos Estados Unidos. O grupo de danças da polónia e o lançamento oficial do Hino do Oriental por Vitor Vilela o autor do mesmo.

MEGA Bazar

e

Venda

de

Bolos

Sexta-feira, dia 6 de Dezembro de 2013 de 10h às 16h, o Centro de Ajuda à Família (CAF) vai fazer um mega bazar e uma pequena venda de bolos… É a oportunidade perfeita para encontrar grandes promoções para toda a família e a preços baixos… Local: 2414 Avenue Mont Royal Est. (Entre Chapleau e Franchère).

Festa

de

Natal

e

Natal

das crianças

A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

Fondateurs Elísio de Oliveira José Simões Silvestre Hebdomadaire | Semanário 25 avril/abril 1961 4231-B, Boul .St-Laurent, Québec, Canada, H2W 1Z4 Tél.: 514.284.1813 Sans frais: 1-866-684-1813 Fax: 514.284.6150

O Rancho Folclórico, Praias de Portugal, organiza a sua festa tradicional de Natal e Natal das crianças. A festa será realizada no dia 7 de dezembro de 2013 pelas 19h00 na sede do Clube Portugal de Montreal. Para mais informações 514-844-1406.

admin@avozdeportugal.com www.avozdp.com

Festa

ADMINISTRAÇÃO

de

Natal

do

Vamos Comer

juntos

Festa de Natal do Vamos Comer juntos e do Doente Será quarta-feira dia 11 de dezembro. Nesse dia repetimos o “Desfile de Moda Sénior”, com o tema “Velhos são os trapos”. Os modelos que se preparem. NB: Nesse dia traga alguém que, habitualmente, não sai de casa. Inscreva-se na secretaria 514-844-1011.

Bazar

de

Natal

O grupo da 3ª idade do CASCM informa que terá lugar no 32 boul. Saint-Joseph O. uma venda de artesanato e de outros artigos dias 5 e 6 de dezembro das 9h às 17h. Haverá bolos, café e o tradicional prato quentinho à hora do almoço. Venha e traga um amigo(a). Para mais informações: 514-842-8045.

25º

aniversário do

Verbo Divino

em

Santa Cruz

25º aniversário da presença dos Missionários do Verbo Divino em Santa Cruz. A missa solene para assinalar estas bodas de prata, terá lugar sexta-feira dia 6 de dezembro, às 18H30. Após a celebração relegiosa, todos descem ao salão de festa, para um jantar partilhado. Tragam algo para dividir com os outros.

Encontros

de

Advento

O Senhor, enquanto espera a tua volta, eu volto aqui O Segundo encontro tem lugar sábado dia 30 de novembro, das 19H45 até às 21H00. Termina no dia 7 de dezembro, com inicio às 15h00 e termina com a missa das 18H30. Orientam o Encontro, o grupo Nossa Fé.

Horóscopo

Maria Helena Martins

Carneiro: Carta da Semana: 2 de Espadas, que significa Afeição, Falsidade. Amor: Tenha pensamentos positivos, pois nem tudo na vida nos pode correr pelo melhor. A vida exige de cada um a tarefa de lutar e vencer. Saúde: Não terá que se preocupar, está em plena forma. Dinheiro: Terá algumas dificuldades. Números da Semana: 1, 3, 24, 29, 33, 36

Balança: Carta da Semana: 5 de Copas, que significa Derrota. Amor: Lute sempre pela sua felicidade, não se deixe vencer pelos obstáculos. Só você é responsável pelo seu caminho! Saúde: Procure fazer algum tipo de desporto. Dinheiro: Maré pouco favorável para investimentos. Números da Semana: 1, 8, 42, 46, 47, 49

Touro: Carta da Semana: Rainha de Espadas, que significa Melancolia, Separação. Amor: Desta vez vai deixar os preconceitos de lado e lançar-se na paixão de cabeça. Saúde: Tendência para dores musculares. Dinheiro: Efetuará bons negócios. Números da Semana: 7, 11, 18, 25, 47, 48

Escorpião: Carta da Semana: Rei de Copas, que significa Poder de Concretização, Respeito. Amor: Vai apaixonar-se facilmente, estará com um grande poder de sedução. A vida é um dom maravilhoso. Agradeça a Deus por ela! Saúde: Estará em boa forma. Dinheiro: Pode agora comprar aquele objeto de que tanto gosta. Números da Semana: 4, 9, 11, 22, 34, 39

Gémeos: Carta da Semana: Cavaleiro de Espadas, que significa Guerreiro, Cuidado. Amor: A sua família necessita que lhe dê mais atenção. Dê a mão a quem dela precisa. Uma palavra de consolo será sempre bem recebida. Saúde: Deve ter mais cuidado com os seus ossos. Dinheiro: O esforço profissional vai ser reconhecido. Números da Semana: 4, 6, 7, 18, 19, 33 Caranguejo: Carta da Semana: Cavaleiro de Copas que significa Proposta Vantajosa. Amor: Pequenos desentendimentos poderão deixá-lo muito magoado. Veja sempre a vida que Deus lhe dá como uma oportunidade para melhorar. Saúde: O seu organismo pode ressentir-se. Dinheiro: Torna-se urgente uma mudança de atitude. Números da Semana: 9, 11, 25, 27, 39, 47 Leão: Carta da Semana: Valete de Paus, que significa Amigo, Notícias Inesperadas. Amor: Uma boa conversa com o seu companheiro fortalecerá a vossa relação. Lembre-se que na vida não há impossíveis, apenas objetivos mais difíceis de alcançar! Saúde: Cuidado com os rins, beba muita água. Dinheiro: Poderão surgir boas oportunidades, não as deixe fugir. Números da Semana: 10, 20, 36, 39, 44, 47 Virgem: Carta da Semana: Rainha de Paus, que significa Poder Material e que pode ser Amorosa ou Fria. Amor: Poderá andar de paixão em paixão. Domine a sua agitação, permaneça sereno e verá que tudo lhe sai bem! Saúde: Sentir-se-á em forma. Dinheiro: Surgirão vários projetos que lhe permitirão alcançar aquela quantia de que tanto necessita. Números da Semana: 7, 18, 19, 26, 38, 44

Sagitário: Carta da Semana: Valete de Copas, que significa Lealdade, Reflexão. Amor: Tente ser mais seletivo nas suas amizades. Saúde: Poderá sofrer de alguma rouquidão. Dinheiro: Tenha algum cuidado com as pessoas que trabalham consigo, pois se lhes abrir o jogo poderá sair prejudicado. Números da Semana: 1, 2, 8, 16, 22, 39

Président et Éditeur Eduino Martins Directeur administratif Tony Saragoça Directeur Manuel de Sequeira Rodrigues Secrétaire administrative Elisa Rodrigues RÉDACTION Rédacteur en chef Mário Carvalho Rédacteur adjoint Antero Branco Révision Natércia Rodrigues Design graphique Sylvio Martins Collaborateurs Augusto Machado Diamantino de Sousa Dinora de Sousa Helder Dias J.J. Marques da Silva Hélio Bernardo Lopes João Arruda José da Conceição Jorge Matos, Manuel Carvalho Maria Helena Martins Miguel Félix Ricardo Araújo Pereira

Photographes Manuel Neves Telmo Barbosa Edgar dos Santos

Distribution Nelson Couto Victor Medina

PUBLICITÉ Canada: RPM,

IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média.

Portugal: PortMundo Ldª.

Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits.

Membre officiel

Capricórnio: Carta da Semana: 7 de Ouros, que significa Trabalho. Amor: Não diga nada antes de pensar bem naquilo que vai dizer, pois essa impulsividade joga muitas vezes contra si. Se seguir em frente e fizer o que tem de ser feito, todos acabarão por aplaudi-lo! Saúde: Cuide mais dos seus pés. Dinheiro: Não deixe que os outros tomem decisões ou falem por si, imponha o respeito no seu local de trabalho. Números da Semana: 7, 13, 17, 29, 34, 36 Aquário: Carta da Semana: O Carro, que significa Sucesso. Amor: Não deixe que terceiros se intrometam na sua relação afetiva. Saúde: Dê mais atenção à sua saúde, pois na verdade quando julgamos estar bem nem sempre o estamos. Dinheiro: Período pouco favorável a grandes investimentos. Números da Semana: 7, 11, 19, 24, 25, 33 Peixes: Carta da Semana: A Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistério. Amor: Não se precipite numa decisão importante. Analise todos os factos e pense friamente. As decisões precipitadas não lhe serão favoráveis. Saúde: Cuidado com os resfriados. Dinheiro: Exponha as suas ideias de forma clara e objetiva para que elas surtam o efeito que deseja. Números da Semana: 5, 15, 17, 22, 31, 40

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada.

Portugal ruma ao Brasil com ‘hat-trick’ de Ronaldo A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 3

selecção nacional venceu a Suécia, com um ‘hat-trick’ de Cristiano Ronaldo, e carimbou o passaporte rumo ao Mundial de 2014 no Brasil. O encontro da segunda mão do ‘play-off’ de qualificação europeu terminou com um mão cheia de golos (2-3), com as estrelas Ronaldo e Ibrahimovic a marcarem todos os golos do encontro.

O capitão luso inaugurou o marcador, aos 50 minutos, e ainda aos 77 e 79, os dois últimos depois de um ‘bis’ de Zlatan Ibrahimovic, aos 68 e 72, dar a volta ao resultado e colocar os escandinavos a um tento do apuramento. A selecção lusa está, assim, pela sexta vez na história, e quarta consecutiva, na fase final do Mundial, cuja edição de 2014 se realiza no Brasil, de 12 de junho a 13 de Julho, campeonato onde não marcará presença a Suécia. Cristiano Ronaldo também ficou para a história neste jogo por ter igualado Pauleta como o melhor marcador da selecção portuguesa de futebol, com 47 golos.No Estádio Friends Arena, em Solna, a formação das ‘quinas’ venceu esta noite por 3-2 e Portugal repetiu, assim, o que havia conseguido nos ‘play-off’ de acesso ao Mundial de 2010 e ao Europeu de 2012, em ambas as ocasiões face aos bósnios. Cristiano Ronaldo, marcador dos três golos da vitória de Portugal na Suécia (3-2), rejeitou «quaisquer obsessões» pessoais pelo título de melhor do Mundo e considerou «justa» a qualificação de Portugal para o Mundial 2014. “Não tenho que dar respostas a ninguém. Quando o faço, é dentro de campo”, disse o avançado luso. Apesar de ter ultrapassado o antigo internacional Pedro Pauleta como melhor goleador da Seleção, Cristiano Ronaldo disse que o seu foco esteve sempre na qualificação: “Os recordes são para ser batidos, mas isso não era uma prioridade. Antes, algo que iria acontecer naturalmente”. “Apurámos uma vez mais Portugal e a equipa está de parabéns. É assim que as grandes seleções vão longe”, disse o avançado, para quem o importante foi “mostrar que estava presente” quando a Seleção dele precisou. Deixemos por uma semana a política e os seus políticos, dirigentes sindicais, tribunal constitucional, troika e tudo o que está relacionado com essa engrenagem fumentadora de falsidades, corrupção, ganância e desprezo pelo bem comum e tomemos o tempo de saborear esta importante vitória da equipa que representa todos nós. Claro que não tomaram o caminho mais curto para alcançar o objetivo, claro que para os adeptos mais fanáticos deste desporto, houve sofrimento,

para o CAPITÃO Ronaldo. Este grupo de atletas, liderado pelo CR7, conseguir em 95 minutos fazer esquecer a milhões de portugueses as tritezas, preocupações, e o desespero que lhes tem sido impostos pelo poder político e financeiro dos últimos anos. Infelizmente estes mesmos retomarão o lugar que lhes foi momentaneamente conquistado pela seleção das quinas e as nuvens negras da desavergonhada e irresponsável acção dos líderes portugueses, invadirão de novo, o portanto, bem ensolheirado céu português. É pena, mas a realidade é mesmo assim. Os heróis da nossa selecção, não deviam sómente ser felicitados, a sua coragem e determinação, deviam sobretudo ser imitadas. Com isto me vou, boa semana a todos.

NOVO

Um telefone residencial mais barato economize com a telefonia residencial de fido

10

$

por mês1

Para os clientes Fido 25$ por mês para os clientes sem serviço Fido

v

A

nervos à flor de pele, toneladas de stress e mais ainda. Mas como em tudo na vida, o resultado final é que conta. E aí não houve “politicanarias”. Era preciso ganhar e esta equipa liderada pelo seu CAPITÃO... ganhou. Está assim brilhantemente resolvido o primeiro objectivo. Tudo o que era preciso, lá esteve: Coragem, dedicação, espírito de equipa e vontade de vencer. Por uma vez os jornais do mundo inteiro faláram de Portugal POSITIVAMENTE. Primeiro Ministro, Presidente da República, comitiva da troika, e todos os outros indivíduos que diáriamente ocupam as primeiras páginas dos jornais, foram sustituídos pelos Rui Patrício, João Moutinho, Fábio Coentrão, João Pereira e todos os outros membros desta equipa, mas o destaque foi incondicionalmente reservado

Chamadas ilimitadas em todo o Canadá2 (Nenhum custo interurbano)

v

Este artigo é comentado por Tony Saragoça

Visualizador e mensagem vocal incluído

------------------------------------------------------------------

Pode conservar o seu número de telefone atual3

Este novo serviço é distinto do seu telefone sem fio e funciona com os telefones residenciais atuais. Consultez fido.ca/residentielle Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304 Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

Saint-Zotique 1221 Saint-Zotique Est

(Près de Chistophe-Colomb)

514-278-2900

Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Le service de téléphonie résidentielle sans fil fonctionne sur le réseau de Fido. L’appareil pour la téléphonie résidentielle sans fil est requis et vendu séparément, et des frais d’achat uniques de 30 $ s’appliquent. 1. Offre exclusive aux clients Fido actuels abonnés à un forfait mensuel avec facture. Le temps d’antenne supplémentaire, les interurbains internationaux, l’itinérance, les options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. 2. Les appels partout au Canada comprennent les appels du Canada vers un numéro canadien. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Fido : fido.ca/modalites. 3 Selon votre emplacement, il se peut que vous ne puissiez pas transférer votre numéro à Fido; consultez fido.ca/portabilite pour vérifier votre admissibilité. MCFido et les noms et logos associés sont des marques de commerce utilisées sous licence. © 2013 Fido Solutions.

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 4

belezas da semana

Português, primeiro carteiro do Canadá, homenageado em documentário

O

casais da semana

documentário histórico de homenagem “ao primeiro carteiro oficial do Canadá”, o português Pedro da Silva, vai ser apresentado ao público no dia 25 de novembro, anunciou um dos promotores. Em declarações à Lusa, o produtor e realizador Bill Moniz explicou que o documentário “Primeiro Carteiro no Canadá” será exibido em duas versões, em inglês e português, numa homenagem ao imigrante português do século XVII. O português Pedro da Silva chegou ao país “entre 1672 e 1673 à Nova França”, onde hoje se localiza a província canadiana do Quebeque, tendo depois sido responsável pelas primeiras expedições de correio do país, salientou Bill Moniz. A maior parte da pesquisa histórica que serviu de base ao documentário foi feita pelo investigador lusodescendente Carlos Taveira, que está a escrever um livro sobre a figura portuguesa. A colaboração de Francine DaSSylva, descendente do carteiro “também foi importante”, disse o produtor. Pedro da Silva nasceu em Lisboa em 1647 e faleceu a 02 de Agosto de 1717, com cerca de 71 anos de idade, devido a febre amarela. “Há registos que, em 1693, foi pago pelo transporte de um pacote de correspondência entre a cidade do Quebeque e Montreal, recebeu 20 soldos”, naquela que foi a primeira expedição de correio do país, acrescentou Bill Moniz. Segundo o produtor e realizador do documentário, Pedro da Silva

Os Índios José da Conceiçao

T

rata-se dos primeiros povos existentes nas Américas, em tudo o que engloba o continente sul, e norte americano. Eram os tais ditos índios, por outras palavras, selvagens, peles vermelhas, e outros apelidos negativos que não vale a pena citar. Quando ainda muito jovem, ouvia falar das atrocidades cometidas pelos índios tais como, escalpes, assaltos às caravanas, massacres etc. Que em seguida começaram a aparecer os heróis do povo tais como, Kit Carson, Billy The Kid, Búfalo Bill. Os famosos cowboys do far ouest americano. Figuras históricas, e legendárias, que ficaram gravadas na memória universal. Não há duvida que nessa minha pequena idade, eu simpatizava muito com os cowboys, e adorava ver tudo o que era filmes dessa natureza. Foi até uma das razões pelas quais um dia decidi entrar nas pradarias deste País. Porque aqui também existiram famosos personagens, Tais como o Dik Dáring, da policia montada canadiana, e, outros que agora não me lembro. Mas desde que atingi um bocadinho mais de experiência de vida, e que comecei a abrir mais o leque da inteligência em tudo o que diz respeito ao universo,

“tornou-se famoso” devido ao trabalho de distribuição de correio, operação que assumiu posteriormente de forma regular. “Foi o único, em que há registos, que efetuou o transporte de correio e mercadorias pelo rio São Lourenço durante a guerra entre França e os iroqueses (nação nativa que apoiava o império inglês), e foi também pioneiro na travessia daquele rio no inverno, num período em que estava encerrado à navegação dadas as temperaturas negativas”, explicou. Foi inaugurada em 1938 na cidade de Montreal uma placa alusiva no edifício dos correios com uma referência ao “primeiro carteiro de que há registos no Canadá”. Em 2003, os correios canadianos colocaram em circulação, durante dois anos, um selo de homenagem ao português. O Pedro da Silva Heritage Group vai apresentar o documentário que tem a duração de quase 50 minutos, no dia 25 de novembro, pelas 19h30 locais, no Oasis Catering e Convention Centre, em Mississauga. “Pretendemos um reconhecimento mais duradouro de Pedro da Silva, um homem que também é pioneiro no campo da construção deste país e que não é de origem francesa nem inglesa”, justificou o produtor. “O próximo passo deste projeto passa por colocar uma estátua em Otava, para que o Canadá inteiro passe a conhecer quem foi Pedro da Silva”, concluiu Bill Moniz.

constatei que estava errado, e hoje peço perdão à vida, e ao universo da existência, por ter subjugado um povo inocente. Porque todas as atrocidades que eles cometeram foi em defesa do seu território, do seu povo e da sua liberdade. O que é que eles fizeram de mais absurdo que um Hitler ou que o genocídio da Uganda? Como outras ditaduras de que não vale a pena falar. Os Índios até pelo contrário. Temos muitas lições de vida a aprender com eles. Não há povo que viva mais em contacto com a natureza do que eles. E se formos conscientes constatamos que no mundo, não há conhecimento de um povo que seja mais ecologista e mais protector da natureza que os próprios índios. Cada vez que deparo com um retrato de um índio, figura legendária em tempo de guerra, paro! mais que não seja, por um instante para observar aquela silhueta majestosa, de um orgulho indecifrável, e protector da sua raça, Mas enfim foram conquistados, dizimados, e os poucos que restam foram postos em reservas, silenciados e esquecidos. PS: Enquanto esses homens, que se dizem ser fortes, continuarem a sentir a sua virilidade atrás do cano de uma arma, as minorias de toda a raça humana, serão escravizadas dizimadas e silenciadas!..

Conferência: O Valor Cultural da Língua Portuguesa no Mundo A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 5

R

financeiros. Para o jornal A Voz de Portugal, a promoção do desenvolvimento cultural constitui, hoje , uma orientação essencial de intervenção na comunidade.

Manuel de Sequeira Rodrigues

eunindo o escritor de reconhecido mérito Valter Hugo Mãe, que virá de Porugal, jovens profissionais de origem portuguesa, os nossos parceiros generosos, amigos que nos apoiam e o público que alimenta com o seu entusiasmo o prestígio do nosso País nos circuitos culturais no Canadá. A conferência irá proporcionar um contacto directo com múltiplas formas de olhar e ver o mundo e a importância comercial da língua portuguesa.

Inês Faro, Moderadora Todos são bem-vindos no próximo sábado dia 7 de Dezembro ao grande salão da Associação Portuguesa do Canadá. Festejamos o sexagésimo aniversário da comunidade, pese embora os constrangimentos

Acontecimento

por

Em Montreal, temos a consciência plena de que o aprofundamento do saber e do conhecimento da mais diversa natureza que se proporciona a cada um dos cidadãos, representa um investimento da maior relevância para a construção de uma sociedade mais avançada, mais culta, mais desenvolvida e, por isso, mais humana. Perante tudo isto, como poderíamos eximir-nos a prestar homenagem a toda a comunidade com um jantar de gala no fim da conferência, que terá início às 19h, seguido de espectáculo, com intervenção de Jorge Roque, Pedro Miguel Zagalo e Viviana, uma jovem da comunidade. Manuel Carvalho vai ficar mais próximo do público, no domingo dia 8 de Dezembro, ao apresentar o livro Rostos, Olhares e Identidade, que tem a participação de Joaquina Pires, uma obra considerável, que é uma viagem fascinante pela identidade da Comunidade Portuguesa de Montreal e que inclui 15 entrevistas a lusodescendentes que serão os rostos do futuro. No mesmo dia, Lisa Remígio apresenta, em colaboração com o Centre de Histoire de Montréal, uma exposição multimédia, com imagens onde todos nos poderemos reconhecer. Para os que participam neste grande evento, o que fizemos, em escassos 60 dias, é um milagre. Biografia: “Madame Cerqueira est la présidente de Nutrisimple, un réseau de plus de 20 cliniques au Québec. Elle est également du livre “Arthrite et Inflammation” et sors prochainement 2 autres livres en Février 2014: sur le “sans gluten” et “l’obesité”. Elle détient un baccalauréat en nutrition de l’Université McGill. Elle est membre de l’Ordre professionnel des diététistes du Québec, dont elle a été administratrice”.

Jacinta Amâncio, diretora da Caixa Portuguesa Conferencista AStrÓLogo – grAnde mÉdium Vidente

ProFeSSor AidArA

Não há sofrimento sem solução… Não viva mais no negativo, a chave do sucesso está ao seu alcance. com 35 anos de experiência. Especialista de todos os trabalhos Ocultos, ajuda a resolver os problemas por mais difíceis que sejam: Amor, Negócios, Má Sorte, Invejas, Maus-Olhados; Bruxaria; Desvios, Amarrações, impotência Sexual, Mau vício, etc. Resultados positivos com honestidade e sigilo absoluto. Não perca mais tempo, um só telefonema pode mudar a sua Vida.

514-374-2395 falo português

EXAME

*

À

V I S T A

NO PRÓPRIO LOCAL POR OPTOMETRISTAS

FALHAR ISTO, NÃO SERIA UMA

PRENDA! L’avvenimento per

2 PARES de óculos completes PELO PREÇO DE UM. *

29 SUCURSAIS NA REGIÃO DE MONTREAL INCLUINDO : Galeries d’Anjou • Jean-Talon Est (2 sucursais) Saint-Joseph • Mont-Royal Rosemont • Villeray

1, BOUL. SAINT-JOSEPH O. :

DR SYLVAIN ROSS, OPTOMETRISTA

514 270-8158 newlook.ca

*Na compra de um par de óculos, incluindo armação e lentes oftálmicas com o tratamento anti-riscas, na secção 2 por 1, obtenha um segundo par de óculos na secção 2 por 1. Pague somente o mais caro dos dois pares. Esta oferta é válida por um período limitado, e não pode juntar a qualquer outro artigo em promoção. Armação a titulo indicativo somente. Detalhes na loja. Michel Laurendeau, oculista.

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 6

Almoço a favor da conferência de São Vicente de Paulo É de enaltecer este grupo de pessoas que ao longo dos anos vêem com muita dedicação pelos mais pobres e não só, pois têem dado asistência a outras na-

A

Manuel Neves

presentado pelo Sr. Padre António, o qual fez alusão à finalidade deste almoço em benefício da conferência de S. Vicente de Paulo, finalidade esta que é a de angariar fundos para os cabazes de Natal, pois com o aproximar desta quadra festiva, não podemos esquecer os mais necessitados. Como já vem sendo hábito a conferência de S. Vicente Paulo da Missão de Santa Cruz sob a orientação da sua presidente Olga Loureiro e a sua equipa,

cionalidades. É de louvar o facto de a Sra. Cristina ter reservado para esta ocasião uma mesa destinada a um grupo de jovens de uma outra étnia, mas com as mesmas necessidades. Resultado deste evento,esta organinazão, tem distribuído aproximadamente 90 cabazes de alimentos aos mais desprevenidos, con-

tinuadamente depois de 46 anos. Este jantar foi abrilhantado pelo grupo Nossa Fé no princípio, e para a parte dançante a animação foi confiada à discoteca “Vamos comer juntos”. Tivemos também a colaboração da Tuna de Ouro, sob a orientação de Filomena Amorim assim como a atuação do rancho infantil de Santa Cruz. A Conferência de S. Vicente de Paulo, quer agradecer a Sá e Filhos, Desjardins Caixa Portuguesa, farmácia Pharmaprix e em geral a todos quanto contribuíram para a realização deste almoço. Como sempre, os nossos agradecimentos ao pessoal da cozinha e aos que se ocuparam do serviço. Parabéns a todos pelo excelente trabalho em prol dos mais necessitados. A Missão de Santa Cruz vos agradece com um muito obrigado.

prepararam um exelente jantar, tendo por entrada melão com presunto, seguido de filetes de peixe com arroz, salada e para terminar a apropriada sobremesa.

Fado

Casa

Açores

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 7

na

dos

do

Começou-se a servir o jantar e ao som do Agrupamento Transmontano na pessoa de Joaquim Barrelas e suas duas filhas, saciou-se o estômago com o ba-

S

Quebeque

harmonizarem os sons e foi assim que Jordelina deu entrada no salão. Jordelina é possuidora de uma voz forte e bem fadista que verdadeiramente enfeitiça

Natércia Rodrigues

ábado dia 23 deste mês de novembro, logo de manhã já se encontravam na Casa dos Açores do Quebeque muitos membros da Direção para os preparativos para a noite de Fados.

Era pois o pessoal da cozinha preparando a comida que não podia deixar de ser o famoso caldo verde, bacalhau e sobremesa. Havia depois as mesas e cadeiras a organizar para que todos ficassem contentes com o seu lugar assim como a companhia do vizinho ao lado, e nisso a casa orgulha-se de poder acomodar todos o melhor quem a ouve e desta vez coagiu por completo a assistência. Ficamos a saber que há pouco tempo foram os três artistas a Edmonton e que a sua atuação foi um real sucesso. Jordelina é uma voz do Fado que brilha em palcos Lusitanos, é uma voz tranquila que canta o nosso sentir, é uma senhora que fala o falar do fado. Durante o intervalo, serviu-se a sobremesa e quem gosta de dançar aproveitou este espaço de tempo para desenfarruscar as pernas. Mais tarde voltaram os nossos artistas para a segunda parte do programa e posso afirmar que foi uma noite de fado inesquecível. Aqui registo o meu reconhecimento à Casa dos Acores do Quebeque por esta fabulosa noite de fados que ofereceram à comunidade Portuguesa.

Silva, Langelier & Pereira inc. possível. Havia a decoração da sala, o asseio e um ilimitado número de coisas que é preciso preparar e organizar para que a festa tenha sucesso. Mais tarde e com o salão cheio de adeptos do fado, devo indicar que tivemos o prazer de ver Francisco Salvador acompanhado pela Dra. Ana Ochôa, Diretora Geral no Canadá para a Caixa Geral de Depósitos que nos explicou o seu trabalho e o motivo da sua visita a Montreal.

calhau e iniciamos o nosso satisfaço espiritual com outro modelo de música. Foi então que os já muitíssimo conhecidos artistas António Moniz à guitarra e Luís Duarte à viola encheram o salão com os seus acordes musicais. Após uma lindíssima guitarrada, Luís Duarte também nos encantou com sua voz aprazível exprimindo alguns dos seus preferidos fados. Estes artistas afinaram uma vez mais as cordas para

Seguros gerais

www.os50anos.com

A nossa gente de 1963-2013 75 Napoléon | Montreal slp@jassure.ca | 514 282-9976

O Valor Cultural e Económico da Língua Portuguesa no Mundo A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 8

Manuel Carvalho

N

o quadro das comemorações dos 60 anos da chegada oficial dos portugueses ao Canadá, será sob o lema O Valor Cultural e Económico da Língua Portuguesa no Mundo que, nos próximos dias 7 e 8 de Dezembro, Montreal irá ser palco dum alargado leque de actividades que incluem uma conferência, um jantar de gala, uma apresentação multimédia e o lançamento de um livro. A divulgação do programa

delineado bem assim como a apresentação de todos os intervenientes têm vindo a ser feitos detalhada e escalonadamente nas páginas deste jornal, razão pela qual seria desnecessário enveredar por um exercício repetitivo. Mas nunca é demais realçar que a realização deste evento, em boa hora promovido pelo semanário A Voz de Portugal, o decano dos jornais em língua portuguesa no Canadá, será uma excelente oportunidade para encetar uma reflexão aprofundada sobre a Comunidade Portuguesa de Montreal e os desafios que a esperam. Posto isto, uma pergunta que assedia muito espíritos, e que motivou os promotores desta

realização a avançar com este projecto, é de grande pertinência: o que é hoje a Comunidade Portuguesa?

Pergunta de muitos contornos, de grandes ambiguidades, a provocar reacções muito díspares, para já não dizer acesas polémicas. Sintetizando, recorrendo a uma metáfora expressiva, a imagem que, frequentemente, nos ocorre ao espírito é a de um icebergue cuja ponta visível é a 1ª geração e que tem uma enorme massa submersa que são a 2ª e a 3ª gerações. O assombroso legado que a 1ª geração nos deixa está bem à vista de todos. Poucas comunidades se podem ufanar de terem construído uma obra tão Rostos, Olhares e Identidade é uma viagem despretensiosa ao interior da identidade da Comunidade Portuguesa de Montreal. Por que caminhos enveredou a 2ª geração de origem portuguesa de Montreal? Existirá um fio condutor comum que nos possa guiar ou estaremos na presença de uma dispersão de trajectórias incompatível com qualquer sistematização?

Chamam-lhe a geração-ponte. Cresceram repartidos entre dois mundos aparentemente tão díspares. Ferve-lhes no sangue tumultuoso legado de valores, crenças, rituais, tradições, costumes e, sobretudo, trazem cunhada na alma a marca indelével da língua portuguesa. Brilha-lhes no olhar o fascínio dos novos horizontes, perspectivas e aspirações, densa trama com que o novo mundo cedo os enredou e aliciou.

vasta e bem alicerçada que tem o seu ex-líbris no Bairro Português, orgulho de todos nós. Os seus obreiros, que chegaram cá de mãos repletas de nada, como se ouve dizer, bem merecem o

Rostos, Olhares e Identidade

Joaquina Pires nasceu no Soajo, Arcos de Valdevez. Emigrou para Montreal em 1966. Muito implicada na Comunidade Portuguesa, é conselheira para os assuntos comunitários da Ville de Montréal.

Manuel Carvalho nasceu em Cicouro, Miranda do Douro. Emigrou para Montreal em 1980. Autor de vários livros sobre os portugueses de Montreal.

UTL

Santa Cruz

A VOZ DE PORTUGAL

nosso respeito e reverência. No que concerne à 2ª geração, a quem cabe cada vez mais a responsabilidade de administrar todo este inestimável património, urge, agora que a 1ª geração começa a dar mostras de certo cansaço, que arregace as mangas e deite mãos à obra que os seus progenitores sonharam e ergueram à custa de enormes e incalculáveis sacrifícios. Como definir esta geração, sem cair em estereótipos e clichés? Chamam-lhe a geração-ponte. Cresceram repartidos entre dois mundos aparentemente tão díspares. Ferve-lhes no sangue tumultuoso legado de valores, crenças, rituais, tradições, costumes e, sobretudo, trazem cunhada na alma a marca indelével da língua portuguesa. Brilha-lhes no olhar o fascínio de novos horizontes, perspectivas e aspirações, densa trama com que o novo mundo cedo os enredou e aliciou. As interrogações que o seu percurso desperta são muitas e a precisar de rápidas e conclusivas respostas que apazigúem as naturais apreensões quanto ao futuro da Comunidade. Por que caminhos da vida enveredou? Que padrões de comportamento a caracterizam e definem? Existirá um fio condutor comum ou estaremos na presença de uma dispersão de percursos incompatível com qualquer sistematização? Como foi possível navegarem, sem grandes sobressaltos, neste mar encrespado por correntes e ventos tão contraditórios e alcançarem o porto de abrigo duma integração harmoniosa?

Estará preparada (predisposta) para empunhar o facho luminoso da nossa presença nestas terras? A leitura atenta do livro “Rostos, Olhares e Identidade”, que inclui 15 entrevistas a luso-descendentes dará, com certeza, respostas pertinentes a muitas destas perguntas e apontará rumos de que não nos poderemos alhear. A 3ª geração, com o caminho aplanado, muito mais integrada e diluída na sociedade de acolhimento, mas menos familiarizada com a língua portuguesa, a avaliar pelos depoimentos que nos foi facultado recolher para o livro, preserva, surpreendentemente, no fundo da alma, bem vivas, as sementes da sua portugalidade e o amor às raízes. O que é fonte de grande confiança e tranquilidade e a certeza de que no futuro os seus passos irão dirigir-se para acções convergentes e concertadas na busca da identidade cultural comum. Como é usual, nem sempre as relações intergeracionais se processam da melhor forma. Incompreensões, conflitos e muitas vezes incompatibilidade de interesses, de necessidades e de visões dificultam o processo da transmissão de poderes que, mais cedo ou mais tarde, terá necessariamente de acontecer. Em boa hora o jornal A Voz de Portugal decidiu promover este evento que, estou certo, irá ajudar a definir contornos, harmonizar perspectivas, encontrar consensos e a criar plataformas de diálogo que nos ajudem a revigorar e a relançar a esperança. A esperança de que a Comunidade Portuguesa de Montreal, não obstante os escolhos com que irá deparar e os cantos das sereias assimiladoras a que está exposta, terá artes para tornear obstáculos e rasgar, corajosamente, os caminhos do futuro. Com espírito largo, sem receio de contaminar e ser contaminada, aberta à diversidade e à transformação, cultivando, com desvelos de jardineiro, a tolerância, a coexistência e a integração dos valores alheios. Afinal, atributos que sempre caracterizaram o povo português, na sua peregrinação por outras terras e que fizeram de nós um exemplo de miscigenação e de difusão dos valores humanistas.

Dívida

pública dos Açores aumentou 32,1 milhões em A

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 9

dívida pública dos Açores registou em 2012 um aumento de 32,1 milhões de euros (4,65%), totalizando 722,9 milhões de euros, de acordo com o parecer da Conta da Região do Tribunal de Contas (TdC). O documento, hoje divulgado pelo TdC, considera neste valor a dívida direta dos Açores de 412,2 milhões de euros e de seis empresas do serviço público empresarial regional, que totalizam 310,7 milhões de euros (Saudaçor, Ilhas de Valor, Atlanticoline, IROA,

Teatro Micaelense e APIA). No que concerne à dívida bancária dos Açores, também se registou um aumento (mais 14,7 milhões de euros), totalizando a mesma 412,2 milhões de euros em 2012.O parecer da Conta da Região dos Açores de 2012 identifica que o total dos avales concedidos atingiu os 458,2 milhões de euros, um valor superior em 38,5 milhões em relação a 2011.O setor da Saúde, constituído pelos hospitais de Ponta Delgada, Angra do Heroísmo e

EUA

preocupados com poderes especiais concedidos a Maduro

O

Governo dos Estados Unidos manifestou hoje estar “preocupado” pelos amplos poderes especiais outorgados pelo parlamento ao Presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, refere a imprensa venezuelana citando fontes oficiais norte-americanas. “Estamos preocupados porque a Assembleia Nacional da Venezuela garantiu poderes para que o Presidente Nicolás Maduro emita decretos, para que governe sem consultar o poder legislativo”, disse a porta-voz do Departamento de Estado, Jen Psaki. Citada pelo diário ‘La Verdad’, a mesma responsável explicou aos jornalistas que o Governo norte-americano considera que “é importante para as instituições democráticas servir papéis designados e apropriados” e que “a separação de poderes é um elemento essencial da democracia”.

O parlamento venezuelano aprovou, terça-feira, a Lei Habilitante, que concede poderes especiais a Nicolás Maduro para legislar por decreto, nos próximos 12 meses, para combater a corrupção e a “guerra económica” no país e assegurar uma “ordem económica de transição ao socialismo”.Os poderes facultam ainda o chefe de Estado para combater a fuga de divisas, garantir preços justos na comercialização de produtos, combater o açambarcamento, a legitimação de capitais, a fuga de divisas e alegados ataques de potências estrangeiras.

Horta, apresenta resultados líquidos consolidados negativos de 61 milhões de euros.”Após o saneamento financeiro levado a cabo pela região em 2007, os três hospitais continuam em situação de falência técnica, apresentando em 2012 capitais próprios negativos consolidados na ordem dos 256 milhões de euros (em 2011 eram 194 milhões de euros)”, refere o TdC, no capítulo das conclusões do parecer. O documento sublinha que a Saudaçor e os três hospitais regionais apresentam um endividamento de 614 milhões de euros, contra 591 milhões de euros em 2011, o que corresponde a 45 por cento do setor público empresarial regional. As empresas que estão fora do perímetro de consolidação para efeitos de procedimentos de défice excessivo, ou seja, dívida dos Açores, tiveram um aumento de endividamento “mais acentuado” a partir de 2008, passando de 366 milhões, em 2005, para 1055 milhões em 2012. No capítulo das recomendações, o TdC aponta, entre ou-

2012

tras, a necessidade de o orçamento regional dos Açores “indicar a finalidade prevista dos empréstimos contraídos anualmente”, devendo-se ainda “mencionar a respetiva aplicação”. No mesmo parecer, o TdC diz que os custos anuais das Parcerias Público-Privadas (PPP) para os Açores apresentam um “crescimento nomimal progressivo” que atingirá o auge em 2036, com 67 milhões. O valor da dívida pública açoriana constante do parecer do TdC já tinha sido referido pelo INE e pelo Bando de Portugal, no relatório conhecido a 01 de outubro com o apuramento definitivo das contas públicas do país relativas a 2012. Num comentário a esses números, o Governo dos Açores, através do vice-presidente do executivo, Sérgio Ávila, destacou na altura que a dívida pública regional “corresponde a 18% do PIB dos Açores”, quando a nível nacional é de 124% do PIB do país e na Madeira é 78% do PIB da região.

“Mário Soares

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 10

diz coisas

que são um absurdo”

A

s recentes declarações de Mário Soares foram também tema de debate no espaço semanal de Luís Marques Mendes. Para o comentador político, “é uma pena” que o antigo Presidente da República “esteja nos últimos anos de vida a deitar fora o capital de simpatia e respeito que tem no País”. “Acho que é uma pena, digo com preocupação, que o Dr. Mário Soares esteja nos últimos anos de vida a deitar fora o capital de simpatia e respeito que tem no País”, disse Luís Marques Mendes quando questionado sobre o que pensa das mais recentes declarações do socialista. Para o comentador, Mário Soares está a “transformar-se num homem azedo” e acaba por dizer “coisas que são um absurdo”. “Pedir a demissão do Presidente da República e do Governo ao mesmo tempo? E o País ficava ingovernável?”, questionou o social-democrata, salientando que se tal acontecesse não havia ninguém para “arranjar dinheiro”.“Mário Soares fez um incitamento à violência”, disse o político, salientando que as palavras do socialista não são boas para Seguro. “Isto de facto não é bom e é mau para António José Seguro. Mário Soares está numa assentada a dizer que o PS não faz oposição e a ofuscar o líder de oposição”, disse.As declarações do mentor socialista foram ainda motivo de comentário por parte de António Costa, o que para Marques Mendes coloca Seguro numa posição ainda mais desconfortável. “O PS tem três protagonistas para dois lugares, o de Presidente da República e o de primeiro-ministro: António Costa, José Sócrates e António José Seguro”, mas aqui, destaca que este último “tem vantagem porque está no poder”.

Bruxelas quer 40% de mulheres em cargos directivos até 2020 O

Parlamento Europeu (PE) aprovou uma proposta para aumentar a representação feminina das mulheres nos conselhos de administração das empresas de forma a atingir pelo menos 40 por cento até 2020. A proposta estabelece que “as empresas cotadas em bolsa da União Europeia deverão implementar procedimentos de seleção transparentes de modo a aumentar a representação das mulheres nos conselhos de administração para, pelo menos 40% até 2020”, refere nota do PE. O Parlamento Europeu aprovou o texto por 459 votos a favor, 148 contra e 81 abstenções. Agora a proposta terá de ser negociada entre o Parlamento e o Conselho de Ministros da UE.Esta proposta, que prevê um aumento até 2018 no caso das empresas públicas, visa um aumento da quota de mulheres nos “cargos de administrador não-executivo dos conselhos de administração das empresas”. “As qualificações e o mérito continuarão a ser os principais critérios para ocupar estes cargos, no entanto, existindo igualdade de qualificações, deve ser dada prioridade ao sexo menos representado”, salienta-se na comunicação do PE. Está previsto que se aplique a cerca de cinco mil empresas cotadas na UE, ficando excluídas as pequenas e médias empresas (menos de 250 trabalhadores).Ao abrigo da proposta, os Estados-Membros terão de estabelecer sanções para as empresas que não respeitem critérios de seleção claros, transparentes e não-discriminatórios. Essas sanções poderão incluir, por exemplo, a exclusão dos concursos públicos.Em janeiro de 2012, as mulheres ocupavam, em média, apenas 13,7% dos cargos nos conselhos de administração das maiores empresas cotadas dos Estados-Membros (6% em Portugal). Quanto aos administradores não-executivos, apenas 15% eram mulheres (pouco mais de 5% em Portugal).De acordo com dados da Comissão Europeia, onze estados

membros (Bélgica, França, Itália, Países Baixos, Espanha, Portugal, Dinamarca, Finlândia, Grécia, Áustria e Eslovénia) introduziram instrumentos jurídicos para promover a igualdade de géneros nos conselhos de administração. Em oito destes países (Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, Grécia, Itália, Portugal e Eslovénia), a

legislação abrange as empresas públicas.No entanto, outros 11 países da UE não adotaram quaisquer medidas de autorregulação nem legislação sobre a matéria. A proposta de diretiva visa estabelecer regras comuns para os países da UE neste domínio. Em oito destes países (Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, Grécia, Itália, Portugal e Eslovénia), a legislação abrange as empresas públicas. No entanto, outros 11 países da UE não adotaram quaisquer medidas de autorregulação nem legislação sobre a matéria. A proposta de diretiva visa estabelecer regras comuns para os países da UE neste domínio.

HIgH scHOOl Of mONtrEAl ADult cENtrE Centro para adultos da Escola Secundária de Montreal 3711 de bullion, montreal, Qc, H2x 3A2 |tel. 514-788-5937

INglês básIcO INfOrmAÇÕEs pArA INscrIÇÕEs Inglês básico - manhã Inglês básico - tarde

Datas: 25, 26 , 27, 28 de novembro 2013 2, 3, 4, 5 de dezembro 2013 Hora: 9h00 às 11h00

Datas: 25, 26 , 27, 28 de novembro 2013 2, 3, 4, 5 de dezembro 2013 Hora: 17h00 às 19h00um dos

se você nasceu fora do país, o seu pAssApOrtE é ExIgIDO um DOs sEguINtEs DOcumENtOs (OrIgINAl ÚNIcAmENtE) é ExIgIDO: • Documentos de Imigração Canadá / Quebeque • Cartão de residência • Cartão de cidadania canadiana umA DAs sEguINtEs prOvAs DE rEsIDêNcIA NO (OrIgINAl ÚNIcAmENtE) é ExIgIDO: • Cartão de segurança medical • Carta de condução • Factura de electricidade (Hydro)

HOrárIOs DAs AulAs DE INglês DE bAsE DE mANHÃ E DE tArDE

manhã: Do 6 de janeiro até 28 de março de 2014 De segunda a sexta: 8h30 às 12h30

tarde: Do 6 de janeiro até 27 de março de 2014 De segunda a quinta: 17h30 às 21h30 custo: 100,00 $ pagamento completo (dinheiro unicamente) Inclui os livros necessários para os cursos de manhã ou de tarde transportes: Metro Sherbrooke, autocarro 144 Oeste Metro St-Laurent, autocarro 55 Norte sítio web: www.hsmontreal.ca

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 11

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 12

A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada - depuis 1961

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 13

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 14

O País

visto por um estrangeiro Augusto Machado ichard Zimler, escritor, “A sentinela” é o seu novo romance, é um retrato cru do nosso Portugal de hoje, dominado por lóbis. A investigação da morte de um abastado construtor civil com perigosas ligações ao mundo da política é o eixo do novo romance do autor. Um livro que nasceu da insatisfação de R. Zimler, um norte-americano, a residir em Portugal desde 1990, descreve-nos o rumo que o país tem seguido nos últimos anos.

R

Depois destes anos todos a viver no nosso país, o autor diz que não pode ficar alheio à realidade atual do país que o acolheu e o seu compromisso com Portugal, pois pensa continuar a viver no nosso país até ao resto da sua vida. E explica: “Estou a compreender melhor o funcionamento do país. Penso que há uma elite muito corrupta e irresponsável que domina tudo, da política à economia, como vimos no caso do BPN. Há dias fiz os cálculos, e nem quis acreditar: os oito mil milhões de euros gastos pelo Estado neste bando teriam dado para pagar um salário mensal de dois mil euros durante dois anos a qualquer coisa como 200 mil pessoas!” R. Zimler pensa que os portugueses continuam a ser muito pacientes com os que maltratam a cousa pública. E também concorda com o protagonista, Henrique Monroe, quando diz que o nosso sistema de filtragem está errado, pois permite que as pessoas sem escrúpulos sejam premiadas, enquanto as restantes, muitas das quais competentes e criativas, são excluídas. E dá o exemplo de George W. Bush: “Num sistema justo, ele jamais subiria etapas até ao topo. No máximo, seria um excelente rececionista num hotel de quatro estrelas em Filadelfia. Mas a situação em Portugal é ainda mais grave porque as pessoas julgam-se intocáveis – temos o exemplo de Miguel Relvas que fez apenas quatro das 36 cadeiras necessárias para ter a licenciatura e, no entanto, tudo lhe parecia correto! Mas Portugal, acrescenta o escritor, fez progressos incríveis desde a primeira vez que cá vim, em 1980. O problema é que os avanços sociais não foram acompanhados pelos progressos políticos e económicos, como indicam os estudos da OCDE que apontam Portugal como um dos países mais desiguais do mundo desenvolvido. Não se pode ter verdadeira democracia sem, primeiro, apostar na saúde dos Portugueses, na educação e na justiça”. Alguém perguntou ao escritor, se o livro que escreveu – “A sentinela”, foi um desabafo sobre o que vai mal no País – a resposta não se fez esperar: “Estou muito zangado com o sistema. Há 23 anos que pago os meus impostos cá com todo o gosto. Parti do princípio que esses milhares de euros seriam aplicados para melhorar a qualidade de vida daqueles que mais precisam e, em geral, o bem-estar da população, especialmente, a educação dos jovens os quais, um dia, iriam ler os meus livros. Mas se esses jovens são obrigados a emigrar, por falta de prespetivas, quem beneficia dessa emigração são os países para onde eles vão. Esses mesmos países é que vão beneficiar do conhecimento e do investimento que os contribuintes e o Estado investiram nesses mesmos jovens. É pena ver partir aqueles que poderiam ajudar a desenvolver o País. Reflexão: É possível que outros mais jovens do que eu tenham vivido num mundo tão diferente do meu. Não é só os livros que se lêem – mas também o que a escola da vida nos ensina... nos ajuda a iluminar o caminho.

REGRESSO A CASA: Um diário açoriano

Apresento-vos o Melville Joel Neto Terra Chã, 14 de Outubro de 2013 Chegámos e tínhamos as beladonas à nossa espera. Trouxeram-me uma imensa paz: tudo nelas parecia rescender a literatura e a tempo, à estação dos poetas e à disponibilidade para escrever. E, no entanto, nem só elas nos esperavam. Antes de partir para Lisboa, deixáramos o Chrysler na reparação, de modo que o carro que ficara no aeroporto era o velho Opel. Olhei para ele, feio e desbotado, e pensei: “Caramba, já só estás bom para ser o carro do cão.” Chegámos a casa, desfizemos as malas e saímos para almoçar e fazer compras. Havia as beladonas nas estradas, porém – e por isso decidimos dar uma volta maior, ao redor da ilha, matando saudades, namorando as flores, comprando fruta nas barraquinhas dos Biscoitos. Até que, algures nas matas sobre a Serreta, ele nos esperava também. Vinha desorientado, descendo a estrada, a vários quilómetros da casa mais próxima. Trazia as costelas à vista, em resultado da má nutrição, uma camada quase bíblica de sujidade e nenhuma coleira. Perguntámos a um lavrador que passava com a sua carrinha: nada, era cão perdido, provavelmente abandonado por um caçador, como tantos outros a cada fim-de-semana que passa. Pusemo-lo na bagageira do Opel e andámos para trás e para a frente, à procura de gente. Mas na verdade já sabíamos que o cão era nosso, que éramos a sua única oportunidade. Trouxemo-lo para casa, demos-lhe um longo banho e aconchegámo-lo na cama e nas cobertas que entretanto passáramos a comprar no supermercado. Gania sempre que nos afastávamos e, para que enfim nos deixasse dormir, tive de pôr-lhe por perto um rádio de pilhas com música de má qualidade, a tocar baixinho. Chamámos-lhe Melville e hoje levamo-lo ao veterinário. E assim começo a pagar tudo o que disse sobre cães e – pior – sobre pessoas com cães. Mereço-o bem. Terra Chã, 15 de Outubro de 2013 Todos os anos, por esta altura, eu as lembrava já. Agora que vivo aqui, lembro-os mais ainda. Lembro-me de nós, eu e José Guilherme, subindo a mata apoiados em bordões com os quais escrutinávamos cada recanto à procura delas. Lembro-me do meu pai, acabado de despir a farda do trabalho e já correndo com um alfange na mão, para roçar por debaixo das árvores antes que a noite caísse sobre elas. Lembro-me novamente de nós, eu e José Guilherme, vendendo-as no Porto Judeu, com o 127 vermelho apitando muito animado – e depois lembro-me novamente do meu pai a olhar para máquina de escrever portátil que eu acabara de comprar com a minha parte dos lucros, ainda indeciso sobre se sentir-se orgulhoso, mas em todo o caso já esperançado. As castanhas. O tempo das castanhas. Não creio que haja uma época do ano mais puramente açoriana, mais explosivamente terceirense, mais encantadoramente da Terra Chã. Só por isso já valia a pena descer todos os dias ao cerrado aqui ao lado, apesar da lama e da erva e dos picos dos ouriços, para limpar sob o castanheiro grande.

Acontece que o semeou a minha mãe, aos três anos apenas, enterrando uma castanha no limite junto às pedras do muro. O avô dela riu-se, como tantos anos depois o meu haveria de rir-se também das minhas ingenuidades de criança. Mas havia ternura nesses sorrisos – e, inevitavelmente, eles libertavam a flor. Como poderia eu deixar que os ratos devorassem o fruto do seu ventre?

Terra Chã, 16 de Outubro de 2013 Há três noites que ninguém dorme nos Dois Caminhos da Terra Chã, e depois, ao longo do dia, ali está ele: enroscado numa manta sob a prateleira dos livros novos e do rádio wi-fi – quieto durante longos minutos, mudando preguiçosamente de posição, enroscando-se de novo. Parece bucólico, mas é só impressão: ele não lê aqueles livros nem ouve aquele jazz, afundado que está no seu próprio ronco. No máximo, levanta os olhos de vez em quando, para conferir se eu continuo ali a escrever. Depois vai comigo à Silveira, à hora de almoço – e é de facto sensível às atenções dos banhistas de Inverno, generosos com aquela amostra de cão tanto como com os candidatos humanos à grande aventura de nadar doze meses por ano. Em regra, porém, não tem grande paciência para andar: nem à trela, nem sozinho. Se vou à cozinha, vai atrás de mim, mas arrastando-se. Assim que hesito, como quem se prepara para dar por concluída a tarefa, volta direitinho corredor fora e enfia-se na cama novamente. Temos tentado repetir-lhe, para além do seu nome, as palavras que é mais importante um cão doméstico aprender: “anda”, “senta”, “não”, “muito bem”. Só aprendeu uma ainda: “caminha”. Ou isso, ou “caminha” é sempre aquilo em que pensa, mesmo que eu diga “hora da papa”, “vamos ao mar” ou “favas com chouriço”. Às vezes o Melville não me parece um cão: parece-me um gato. Menos quando desce à garagem, onde deveria dormir. Nessa altura parece um lobo – e então ninguém dorme nos Dois Caminhos da Terra Chã. Acho que este ano vou ter de reforçar no pão-por-Deus. *** Aceitei o convite para coordenar o novo Conselho Consultivo de Independentes do PSD-Açores não para servir o partido, mas para servir a Região. Discordo do actual modelo de desenvolvimento dos Açores, mas não diabolizo os seus promotores, que em todo o caso levam muitos mais anos de serviço público do que eu alguma vez levarei. Espero ajudar a propor diagnósticos e a esboçar soluções para o exercício da oposição, mas também para o da governação (e o da actual governação em particular). E espero também que o PSD possa, enfim, dar por definitivamente ajustadas as contas com 1995, tornando a constituir-se como um projecto de poder inclusivo e com alcance para além dos ciclos eleitorais de doze meses apenas. Os açorianos precisam de duas alternativas credíveis, enérgicas e resistentes à simples espuma dos dias – e precisam, ademais, que elas sejam efectivamente alternativas uma à outra, tanto do ponto de vista técnico, como do ponto de vista ideológico. Julgo que Duarte Freitas é o homem certo para encabeçar o lado de cá do debate, como aliás acredito que Vasco Cordeiro, apesar das dores próprias do processo de sucessão de uma referência tutelar, é homem para encabeçar o lado de lá. Vou dedicar a esse debate tempo que cabia à minha família e aos meus livros, aos meus amigos e às minhas crónicas, à minha horta e ao meu cão – e vou fazê-lo apenas pelo prazer de fazê-lo, pela honra de contribuir fazendo-o. No momento em que o escrevo, sem eleições no horizonte imediato, quando não estão em causa cargos ou nomeações, listas ou influências, a ideia parece-me encantadora. Também há-de depender um pouco de mim que, quando chegar a dança das cadeiras, ela continue a parecê-lo. http://www.facebook.com/neto.joel http://www.joelneto.com/

Era Uma Vez…

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 15

-estar. Dra. Maria da Conceição Brasil mcbrasil2005@hotmail.com

E

ra uma vez uma menina que ia pedir “Pão por Deus”. Era uma vez uma menina que vivia na ilha Terceira. Era uma vez uma menina que cresceu e se tornou uma mulher com saudades e muitas lembranças da infância. Vivia-se o dia do “Pão por Deus” na Terceira com alegria e boa vontade de vizinhos e amigos. As crianças, munidas de uma saquinha de pano aos quadradinhos de vários tecidos feita, saíam de casa pela manhã a bater às portas solicitando “pão por Deus por mor de Deus por alminha de vossemecê”. E a saquinha, inicialmente vazia, ia-se enchendo de guloseimas, araçás, milho cozido ou algumas moedas que faziam as delícias da miudagem que não perdia essa romaria por nada. As irmãs mais velhas tomavam conta dos mais pequenos dando-lhes a mão enquanto estes iam já comendo as dádivas, distraídos de que deviam levar algumas para casa a fim de os pais verem e se alegrarem com eles por tanta abundân-

cia em tempos de menos recursos. Hoje também é um tempo de poucos recursos. Muitas famílias vivem a contar o dinheiro de salários ou outros meios de sobrevivência com angústia para não lhes faltar até ao fim do mês. É uma altura de recessão e pouca abundância de meios para viver a tranquilidade que as pessoas e as famílias precisam para serem minimamente felizes. À conta disso os suicídios e outras formas de destruição do ser humano, consequência da desistência de vidas pouco aliciantes, vão proliferando e transformando este pequeno País em que vivemos num outro diferente onde não queremos viver. Ainda um dia destes uma mãe atirou-se com o filho de um andar onde residia. Grande momento de desespero! Culpados? Não há. Mas a forma como se vai governando este País que é de nós todos dá-nos uma panorâmica do desprezo que tem sido visto acontecer dia a dia pelas pessoas e o seu bem-

O número de desempregados aumenta sem que ninguém faça nada; os velhos perdem partes avultadas das suas reformas; os subsídios ou são retirados ou têm cortes de tal monta que ficam muito aquém daquilo que em anos anteriores se recebia. Enfim, famílias no limiar da pobreza; muitas sem pão nem futuro; outras sem esperança no dia de amanhã. No meio destes tempos de desconcerto, os políticos discutem banalidades e parvoíces como o número de gatos que cada família pode ter no seu apartamento…Ridículo, se não fosse triste e uma amostra de quão estúpidos são a maioria dos seres que nos governam. Estaremos destinados a viver de saudades de momentos em que nos respeitavam como cidadãos construtores de uma sociedade honesta e sã? Ou, para sobreviver, vamo-nos transformar todos em aldrabões e mentirosos? Este último parágrafo fez-me recordar o guião do Paulo Portas do qual o ex-Ministro das Finanças Teixeira dos Santos – que, ao tempo, também não fez trabalho que valesse a pena – diz

que se fosse um trabalho académico e lho apresentassem dar-lhe-ia uma avaliação negativa e o Dr. Paulo Portas nem seria admitido à oral. Realmente, o referido documento parece-me um plano de intenções escrito à pressa e sem a profundidade necessária a uma reforma do Estado que era o que nós esperávamos. Uma reforma do estado que trouxesse algum alívio às finanças públicas que, naturalmente, se reflectiriam nas famílias e nas pequenas e médias empresas. Mas…retornemos ao tempo do dia do “Pão por Deus”. A menina que, munida da sua saquinha de retalhos, percorria as principais ruas da freguesia de Santa Luzia em Angra do Heroísmo, a magnífica cidade que hoje é Património da Humanidade e um orgulho para Terceirenses e Açorianos em geral, dizia eu que essa menina que hoje é professora e escreve para o público que a vai lendo com carinho (segundo testemunhos colhidos) calcorreava as tais ruas a receber afecto nas dádivas simples que referi no início deste texto.

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 16

Câmbio do dólar canadiano

26 de NOVEMBro de 2013

1 Euro = CAD 1.434350

4245 Boul. St-Laurent Tel.: 514.281.0702 SERVIÇOS consulares

FARMÁCIAS

AGÊNCIAS DE VIAGENS

Embaixada de Portugal em Otava 645 Island Drive, Ottawa, K1Y 0B8 T.:1.613.729.0883 Consulado Geral de Portugal Montreal 2020 Rue de University, suite 2425, H3A 2A5 T.: 514.499.0359 F.: 514.499.0366

ALGARVE 681 Jarry Est

514.273.9638

CONFORT

Farmácia Louise Dadashzadeh 13 Rua Rachel O Entrega gratuita

4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

LATINO

177 Mont-Royal Est

514.849.1153

Horário de Atendimento Segunda-Feira 9H00-15H30 Terça-feira 9H00-15H30 Quarta-Feira 9H00-16H30 Quinta-Feira 9H00-17H00 Sexta-Feira 9H00-12H30

LISBOA

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

CAIXA PORTUGUESA

355 Rachel Est

TRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

514.943.7907

FUNERAIS ALFRED DALLAIRE|MEMORIA Eduino Martins Pedro Alves

514.844.3054

514.277.7778 Cel.: 514.862.2319 Cel.: 514.898.1152

IMPORTADORES

2615 Place Chassé 514.845.0164 Web: www.ferma.ca

4244 St. Laurent

MERCEARIAS

514.842.8077

Mercearia Portuguesa

CANALIZADOR

4701 St-Urbain 514.842.3373

RS PLOMBERIE 7813 Cartier, Mtl,Qc Orçamento gratuito

514.725.6531

MONUMENTOS CONSTRUÇÃO

SOLUTIONS ALUMINIUM A.S. INC

fabricação e instalação corrimões e escadas de alumínio, varandas 514.467.0044

CONTABILISTAS

ANÍBAL AFONSO, C.G.A.

anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451

GRANITE LACROIX INC.

Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467

NOTÁRIOS

Me. LUCIEN BERNARDO

4242 St-Laurent, #203 514.843.5626

Me. EDUARDO DIAS

4270 St-Laurent #200 514.985.2411

DENTISTAS

DR. THUY TRAN 4270 St-Laurent

514.499.1624 #209

RESTAURANTES

IMPÉRIO 1292 Jarry

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

514.385.1484 514.385.3541

INFORMAÇÃO PRA QUEM LÊ. RESULTADO PRA QUEM ANUNCIA

3224 Bl. Rosemont

T.:514.648.8343 T.:450.687.4035 T.:514.388.4129 T.:514.834.0920 T.:514.844.1406 T.:514.865.7603

igrejas T.:514.577.5150 T.:514.844.1011 T.:450.687.4035

INFORMAÇÃO PRA QUEM LÊ. RESULTADO PRA QUEM ANUNCIA

Quinta-feira 28 de novembro - estudantes foram aos açores com o apoio da caixa portuguesa

Filarmónicas

Ranchos Folclóricos

514.507.7686

111 St-Paul E. 514.861.4562 Web: www.solmar-montreal.com

Centro de Ajuda à Família T.: 514.982.0804 Centro Acção Sócio Comunitário T.: 514.842.8045 Banda de Nossa Senhora dos Milagres 6024, Hochelaga, H1N 1X6 T.:514.254.4647 Filarmónica Divino Espírito Santo 231, rue Fleury O, H3L 1T8 T.:514.844.1774 Filarmónica Portuguesa de Montreal 260, Rachel E., H2W 1R6 514.982.0688

514.721.5665

ELECTRICIDADE

CENTROs

Igreja Baptista Portuguesa Missão Santa Cruz Missão de Nª Sª de Fátima

TRADUÇÕES Sandy Martins

TRANSPORTES

BANCOS

Associação dos Pais 333, de Castelneau, H2R 1P8 T.: 514.495.3284 Associação de Nossa Senhora de Fátima 1815, Favreau, Laval, H7T 2H1 T.: 450.681.0612 Associação Portuguesa do Canadá 4170, St-Urbain, H2W 1V3 T.: 514.844.2269 Associação Portuguesa do Espírito Santo 6024, Hochelaga, H1N 1X6 T.: 514.254.4647 Associação Portuguesa de Lasalle 2136A, Pigeon, H8N 1A6 T.: 514.366.6305 Associação Portuguesa de Ste-Thérèse 103B, Turgeon, J7E 3H8 T.: 514.435.0301 Associação Portuguesa do West Island 4789, Boul. des Sources, H8Y 3C6 T.:514.684.0857 Associação Saudades da Terra Quebequente T.: 514.237.3994 Casa dos Açores do Quebeque 229, Fleury O., H3L 1T8 T.: 514.388.4129 Centro Comunitário do Divino Espírito Santo 8672, Forbin Jason, H1K 2J9 T.: 514.353.1550 Centro Comunitário Santa Cruz 60, Rachel O., H2W 1G3 T.: 514844.1011 Circulo dos Amigos de Rabo de Peixe do Quebec T.: 450.687.2082 Clube Oriental Português de Montreal 4000, Coutrai, H3S 1C2 T.:514.342.4373 Clube Portugal de Montreal 4397, St-Lauent, H2W 1Z8 T.:514.844.1406 Sport Montreal e Benfica 100, Bernard O., H2T 2K1 T.:514.273.4389

Campinos do Ribatejo Estrelas do Atlântico Ilhas do Encanto Portugal de Montreal Praias de Portugal Verde Minho

514-288-4864

TRADUÇÕES

Sábado 30 de novembro Bell Fibe: 880 Videotron: 255

- maria do carmo, profesora da escola portuguesa recebeu condecoração do governo português - Claudia chine organizou exposição de pintura em português

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 17

EMPREGOS

EMPREGOS

vende-se

Precisa-se de padeiro com experiência a tempo inteiro. 514-814-0362

Precisa-se de secretária administrativa no serviço à clientela. A candidata deve ser perfeitamente bilingual, Francês/Inglês na escrita e oral com experiência, competente, atitude positiva, profissional, organizada, responsável e polivalente. Enviar CV evelynel@pajar.com

Saldo de sucessão Atenção a todos os amantes de antiquidades :vende-se conjunto de quarto de cama, estilo Barroco, cor creme, grande armário com cinco portas, espelho, grande móvel de cor mármore com espelho, duas pequenas mesas de canto, cama grande de tamanho “queen size” totalizando sete peças no valor de $2,300 mas reduzido a $1,800.

Companhia alimentar situada em Ville St. Laurent, está à procura de trabalhadores para a preparação de encomendas, saneamento, trabalho geral e capaz de conduzir um “chariot-élévateur”. Horário de 2.a a 6.a feira das 15h30 às 24h00, horário da noite, mas ainda há vagas para o horário de dia. Enviar o CV por fax para 514-332-6475 ou por correio electronico HR@worlee.net Procura-se homem para o departamento de embalagem. 514-845-0164

Cozinheiro/a com experiência em cozinha portuguesa 514-668-6921

Por favor falar com Joe: 514-816-6873 ou 514-830-7705

serviço Fazemos todo o tipo de renovações interiores (gybroc, cerámica, pintura, etc.) Contatar Ferreira 514-655-7168

vidente Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa: 514-278-3956

†

Francisco Costa 1936-2013

Faleceu em Montreal, no dia 19 de novembro 2013, com a idade de 76 anos, o senhor Francisco Costa natural de Peniche, Portugal. Ele sucumbiu ao câncer rodeado pela sua família e amigos. Deixa na dor sua esposa Maria Leonor Costa, suas filhas Angie (Kevin Brown), Sandra (Imad El Entabli), sua neta Ashley, sobrinhos/as, famíliares e amigos. Renovam com profunda saudade a missa do primeiro mês que será quinta-feira, dia 19 de dezembro na Santa Cruz pelas 18h30. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. Bem-Hajam.

Esc.:514-374-4000

514 254-0216 José Montez 514 949-3555

INFORMAÇÃO PRA QUEM LÊ. RESULTADO PRA QUEM ANUNCIA

bonita casa totalmente renovada. A ver para gostar

Nova direção na Associação Portuguesa do Espírito Santo, Hochelaga

Décio Cardoso, presidente; José Cordeiro, vice-presidente; Manuel Fernando Oliveira, tesoureiro; Rui-Miguel Cardoso, secretário, diretores: Michael Costa, Ivone Coelho, José Manuel Dias, Joaquim, Ricky Leite, José Câmara.

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 18

Sargos Assados

xadrez Mate em 1 jogada!

Doses:

2

com

Tempo:

Bacon

e

Preparação:

forno

70min

Limão Dificuldade: fácil

SUDOKU

6

3 6 3 9

2 4 1 6 5 7 9 1 8

3 4 8 1 9 4 7 1 4 6

8 5

palavras cruzadas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Horizontais: 1. Idóneas. Modorra. 2. Cão de três cabeças que, segundo a mitologia, guardava e defendia a porta dos infernos. Membro guarnecido de penas que serve às aves para voar. 3. Avançava. Gostar muito de. 4. Irmão dos pais ou dos avós. 21.ª letra do alfabeto grego. Para fazer parar as bestas (interj.). 5. O espaço aéreo. Clamor de vozes. 6. Movimento regrado e medido. Untar com óleo. 7. Corrida de touros. Contr. da prep. de com o art. def. a. 8. Assunto. Contr. do pron. pess. compl. me e do pron. dem. o. Senão, dificuldade. 9. Sentimento de dignidade, pundonor. Forma antiga de mim. 10. Cólera. O m. q. drenar. 11. Planta medicinal burserácea das margens do Mar Vermelho. Árvore leguminosa cesalpinácea. Verticais: 1. Respeitar. Voz imitativa do sino, do choque de moedas, etc.. 2. Parte inferior ou terminal dos membros inferiores. Inflamação da íris. Graceja. 3. Trecho musical para três vozes ou instrumentos. Cair. 4. Rebordo do chapéu. Dar-se por ofendido, descontente, escandalizado, sem se queixar. 5. A si mesmo. Órgão de reprodução das plantas fanerogâmicas. Jornada. 6. Fronteira. Inclinação da alma e do coração. 7. Emissão de voz. Utensílio com que se junta e recolhe o dinheiro nas mesas de jogo. Contr. da prep. a com o art. def. o. 8. Sovaco. Um milhar. 9. Muro de pedra, cal e areia. Jazigo de minérios. 10. Aqueles. Rumor. Grito aflitivo. 11. Príncipe indiano. Ato ou efeito de tirar letras na escrita, raspando. solução da semana passada Horizontais: 1. Boxe, Sopear. 2. Olá, Recruta. 3. NO, Do, Ai, És. 4. Iriado, Má. 5. Toa, Ervoso. 6. Os, Caçar, Um. 7. Onerar, Ata. 8. Ar, Remoer. 9. Es, De, Tu, Ir. 10. Caramba, Ora. 11. Alisei, Suor. Verticais: 1. Bonito, Peca. 2. Oloroso, Sal. 3. Xá, IA, Na, Ri, 4. Da, Cerdas. 5. Rodear, Eme. 6. Se, Orçar, Bi. 7. Oca, Vareta. 8. Primor, Mu. 9. Eu, Ás, Ao, Ou. 10. Até, Outeiro, 11. Raso, Marrar.

ingredientes:

preparação:

2 sargos; 6 batatinhas pequenas, descascadas; 2 fatias de bacon; 1 decilitro de tomate triturado; 1 decilitro de azeite; 1 decilitro de vinho; 1 limão, cortado às rodelas; Sal e pimenta; Salsa

Minha Vida

N

Depois do peixe escamado e amanhado, fiz uns golpes fundos para o tempero entrar. Temperei com sal e pimenta e enrolei uma fatia de bacon em volta de cada peixe. Numa assadeira, coloquei uns ramos de salsa e as rodelas de limão. Por cima, dispus o peixe e as batatas. Polvilhei as batatas com um pouco de sal. Num tigela misturei o vinho, o azeite e o tomate e deitei a mistura sobre o peixe e as batatas. Levei ao forno quente, durante cerca de 50 minutos. Servi.

dava um

o palco de um teatro infantil, uma menininha atrevida questiona, durante um ensaio de O Mágico de Óz, o célebre ditado da garota Doroty que diz não haver lugar melhor no mundo do que a nossa casa. Quando Minha Vida Dava Um Filme começa assim, você imagina o desenvolvimento de uma mulher forte em busca de seu real lugar no mundo em um filme talvez bem-humorado, talvez emocionante. Mas a promessa não se cumpre. Mesmo com boas atuações de Kristen Wiig e Annette Bening, a história de Michelle Morgan não alcança nem o humor nem a emoção a que se propõe e repete uma fórmula que já deu mais certo na história do cinema. Imogene é o clássico fruto do trauma familiar largamente representado pelas comédias cinematográficas: filha de uma mãe excêntrica e um pai morto prematuramente, ela teve que lutar sozinha para conquistar seu lugar no mundo, que definitivamente não se encontrava no limite dos calçadões de Ocean City, sua cidade natal. Estabelecida em Nova York, ela esbarra no fracasso como dramaturga e após uma estranha tentativa de suicídio, retorna à casa de sua família e é obrigada a enfrentar os fantasmas do seu passado, bem como suas frustrantes perspectivas para o futuro. A trama sobre o reencontro com as raízes diluídas no contato com a metrópole também não é novidade

Filme

no cinema. De cara, dá pra citar O Diabo Veste Prada como exemplo, que há sete anos acompanhou a jornalista Andy em uma cômica incursão pelo superficial mundo da moda, onde se distancia das coisas importantes da vida para se transformar em tudo o que sempre repudiou. Troque o mundo fashion pelas rodas da falsa literatura norte-americana e temos Minha Vida dava um Filme, só que menos engraçado e naturalmente muito mais previsível. A protagonista de Kristen Wiig até convence de sua histeria e insegurança, mas seu drama e esquisitice não conseguem despertar emoção nem provocar grandes risadas ao longo do filme. Uma personagem de pouca empatia. No contraponto da trama, a mãe excêntrica e repleta de vícios vivida por Annette Bening chega mais perto de conquistar o público, mas o fato de ambas serem caricaturas tão previsíveis tira um pouco o charme do filme, que também não conta com diálogos para se sustentar. Com direção modesta e poucas passagens verdadeiramente boas (o filme dá uma melhorada quando se aproxima da reta final), Minha Vida Dava Um Filme diverte menos do que seus irmãos de gênero e não traz grandes novidades no que diz respeito a seu tema central. Garantia de risadas esparsas e a certeza de saber como o filme vai acabar em seus primeiros minutos.

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 19

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 20

F1: Sebastian Vettel e a Red Bull vencem GP do Brasil E são... Campeões Mundiais da Formula 1 2013 Hélder Dias

S

ebastian Vettel e a Red Bull, com ritmos de samba, voltaram a fazer história ao vencerem o Grande Prémio do Brasil, no circuito de Interlagos, São Paulo, e aonde um público doente e com fome de Fórmula 1, oriundos das mais dispersas vilas do Brasil, não deixaram de marcar presença, querendo fechar a época com uma chave d’Ouro e verem o filho do país despedir-se da Ferrari depois de 12 anos de extraordinários serviços BRAVO FELIPE MASSA ! Dominante durante boa parte da prova, o alemão não teve dificuldades para conquistar sua nona vitória consecutiva na Fórmula 1 a sua 13ª no ano, igualando o recorde de Michael Schumacher. Mark Webber completou a dobradinha da Red Bull e despediu-se comovidamente da Formula 1 com um segundo lugar. Fernando Alonso, Ferrari quis fazer parte da festa no pódio e depois de ter lutado impecavelmente durante toda a corrida foi o terceiro. Jenson Button foi o quarto, alcançando assim o melhor resultado para McLaren em 2013, uma das piores, (se não a pior) temporada da história da equipa de Woking. O inglês ficou logo à frente de Nico Rosberg, quinto posicionado, assegurando o vice-campeonato de construtores para a Mercedes. Sérgio

Pérez foi o sexto, à frente de Felipe Massa, que fez bela corrida de despedida da Ferrari, mas foi prejudicado por uma punição. ‘’ Não era uma decisão da equipe, apenas a vontade de Alonso de proporcionar uma despedida em alta ao companheiro de equipe. Felipe Massa revelou que o espanhol lhe garantiu que o deixaria passar para chegar ao pódio se os dois chegassem perto do final nessas posições. Contudo, uma penalização na pior altura pôs tudo a perder. Massa foi penalizado por transpor a linha branca que limita a entrada da via dos boxes com as quatro rodas, numa altura em que era quarto colocado. Foi obrigado a um drive-through (passagem pelos pit’s sem paragem ) e acabou em sétimo. O resultado ia ser diferente, sem dúvida, ainda mais com aquilo que aconteceu com o Hamilton”, afirmou, referindo-se ao acidente entre o inglês e Valtteri Bottas. “Estava em quarto, podia ser até terceiro se o Fernando Alonso desse uma ajudinha”, afirmou. E depois deu a sua explicação: “Não tínhamos nenhum tipo de acordo para falar a verdade. Ele veio me dizer que, se eu estivesse atrás dele, ele deixava-me passar. Não era um acordo para mim. Ele apenas veio falar comigo.” O top-10 foi completado por Hulkenberg, Hamilton e Ricciardo. Na largada, Vettel saiu mal e deixou o espaço para Rosberg tomar a liderança. O alemão ficou no meio das duas Mercedes, já que Hamilton também largou bem e ultrapassou Alonso e Webber. Fe-

lipe Massa fez uma excelente partida e saltou para sexto. No final da primeira volta, Vettel colou em Rosberg e retomou a liderança; Alonso, por sua vez, deixou Hamilton para trás. Já na volta seguinte, Webber recuperado da má largada, fez uma linda ultrapassagem por fora sobre Hamilton. Romain Grosjean, que vinha em ótimo fim de semana para conseguir o vice-campeonato de construtores para a Lotus, ficou fora de combate logo na quarta volta, com o motor estourado no último trecho da pista. Enquanto isso, Alonso dava um passo para garantir o vice para a Ferrari, deixando Rosberg para trás e assumindo a segunda posição. Na sexta volta, Webber ia dando show: novamente por fora na curva do Laranja ele tentou ultrapassar Rosberg. O alemão ficou esperto e não deixou, porém no fim da volta, o australiano fez bela manobra por fora no S do Senna para assumir a terceira posição. Hamilton viu a oportunidade e acelerou para colar na traseira do companheiro de equipe.

Sauber pelo rádio que estava chuviscando. O companheiro, Nico Hulkenberg também comunicou que estava a sentir cair algumas gotas na primeira curva. Enquanto isso, o vento ficava mais forte em Interlagos. No Morumbi, bairro bem próximo do circuito, já chovia forte. Webber completou a dobradinha e despediu-se da FORMULA 1 com o terceiro lugar no campeonato de pilotos. Entretanto e logo após a corrida ter terminado Vettel desabafou: “Lamentando o facto de não haver mais corridas para ganhar esta época! E prosseguindo”. É uma pena que esta temporada tenha acabado. O carro esteve fenomenal e estava melhor a cada corrida que passava”, afirmou. Sobre a corrida, Vettel admitiu que a parte final foi mais difícil por causa da chuva, ainda que leve, que caiu em algumas zonas do circuito. “Mas estou muito orgulhoso e quero agradecer muito à equipe e à Renault também’’. Por fim, deixou uma mensagem para o seu companheiro de equipe que vai deixar de o ser em 2014. Quero agradecer ao

No meio do pelotão, Button e Ricciardo iam lutando pelos pontos e o inglês ganhava a oitava posição do australiano na nona volta. Com dez voltas, os pontuáveis eram os seguintes: Vettel, Alonso, Webber, Rosberg, Hamilton, Massa, Hulkenberg, Button, Ricciardo e Bottas. Entre os ponteiros, a briga era pelo segundo lugar: Webber pressionava, mas, mesmo com a asa aberta não conseguia deixar o espanhol para trás. Na terceira posição agora aparecia Hamilton. Rosberg tinha problemas de aderência na traseira e foi ordenado pela equipe a deixar o companheiro passar. Na 13ª volta, Webber finalmente conseguiu, abriu a asa e passou Alonso no S do Senna. Depois vem então a luta de Felipe Massa contra Lewis Hamilton. O inglês pressionava o brasileiro, que, em casa, conseguia se defender nos dois pontos de utilização da asa móvel. Mas Felipe foi surpreendido ao levar um drive through por cruzar a linha branca da entrada das boxes sem entrar no pitlane. “É inacreditável e inaceitável!” gritou o brasileiro pelo rádio ao cumprir a punição, e gesticulando como forma de protesto contra os comissários da FIA. Pouco depois, Gutiérrez comunicava a

Mark (Webber), não temos a melhor das relações, mas sempre tivemos muito respeito um pelo outro. Formamos uma dupla de sucesso para a equipe”, concluiu. Mark Webber disse que ficou feliz em mostrar aos fãs algo um pouco diferente quando tirou o capacete na volta de retorno as boxes na sua última corrida na Fórmula 1. O australiano, que irá correr pela Porsche no WEC no próximo ano, admitiu que foi difícil tirar o HANS e o capacete e ficou surpreso sobre quanto barulho o capacete bloqueia.“Não é fácil tirar o HANS do capacete e eu passei meia volta tentando fazer isto com a mão esquerda”, explicou. “Eu finalmente consegui mostrar a minha cara , mas ,os carros são absurdamente barulhentos sem capacete.” A Fórmula 1 e A Voz de Portugal, bem como este vosso amigo, estaremos de volta para os testes da pré-temporada a partir de fevereiro, entretanto caro leitor estaremos atento a todas as futuras transações que vão certamente serem efetuadas, prometendo vos informar a qualquer momento. Obrigado por nos ter seguido durante toda esta época ,neste vosso jornal A Voz de Portugal, único no Canadá a descrever a Formula 1 em

Cristiano

terá estátua, promessa de Jardim Q

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 21

uem o promete é o Presidente do Governo Regional da Madeira, Alberto João Jardim, orgulhoso pelo trajeto invejável do futebolista natural de Santo António, no Funchal. “Acho que o Ronaldo, no final da sua carreira, quando chegar lá, merece uma peça escultórica em sua

honra, aqui na cidade do Funchal. Mas, primeiro, deixemos o Ronaldo trazer mais triunfos para Portugal”, observou o líder madeirense. As palavras de Alberto João Jardim surgem na sequência da notícia ontem confirmada pela agência

Lusa de que Cristiano Ronaldo pretende abrir um museu no Funchal, ainda em 2013 – o espaço teria o intuito de albergar o expólio de troféus do avançado de 28 anos, com destaque para a Bola de Ouro que arrecadou em 2008. Fonte próxima da família do capitão da seleção garantiu que CR7 já havia manifestado essa intenção “há algum tempo”, por isso, irá envidar “todos os esforços” no sentido de que esse objetivo se concretize, tendo para isso o apoio familiar e do seu empresário, Jorge Mendes, escreve a agência. Satisfeito com a iniciativa, Jardim lembrou que “o nome da região já está, de certa forma, muito ligado à figura do jogador do Real Madrid”, pelo que, quando “Ronaldo tem sucesso, a Madeira também tem sucesso”. E o político também teve algo a dizer sobre o segundo jogo da seleção portuguesa no play-off contra a Suécia: realçou “a bofetada maciça” que Cristiano Ronaldo deu a quem o critica, com o hat-trick que catapultou Portugal para o Mundial.

«Cristiano Ronaldo marca golos, mas eu incendeio defesas»

Franck Ribéry

argumenta

com o que fez no play- off

para o

F

Mundial 2014

ranck Ribéry considera ser tão merecedor da Bola de Ouro deste ano como Cristiano Ronaldo. O internacional francês lembra que, apesar de ter menos golos marcados do que o jogador português, tem mais títulos conquistados. «É verdade que o Cristiano Ronaldo marcou golos, mas eu também. É verdade que ele marcou mais, mas não temos o mesmo perfil de jogo. Apesar de não marcar tanto, eu incendeio as defesas», afirmou o jogador do Bayern de Munique em entrevista ao jornal Le Monde. Ribéry lembra que, tal como Cristiano Ronaldo, a exibição que fez no jogo da segunda mão do play-off de acesso ao Mundial 2014, também foi decisiva para o apuramento da França. «Provoquei a expulsão de três jogadores nos dois jogos (dois diretamente e um por acumulação de amarelos) e estive presente em dois dos três golos da equipa no Estádio de França», acrescentou. O francês admite que «estes pormenores chamam menos a atenção», mas garante estar confiante na conquista do troféu de melhor jogador do ano de 2013. «Não tenho qualquer temor. Fiz o que tinha de fazer e agora só me resta esperar o resultado», confessou. Na entrevista, Ribéry afirmou ainda ter jogado ao mais alto nível durante todo o ano, tanto no Bayern como na seleção, e viu confirmado o troféu de melhor jogador da Europa atribuído pela UEFA.

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 22

FC Porto, E

P

1-FC Porto 2-Benfica 3-Sporting 4-Estoril Praia 5-Gil Vicente 6-Nacional 7-V. Guimarães 8-Rio Ave 9-SC Braga 10-V. Setúbal 11-Académica 12-Marítimo 13-Belenenses 14-Olhanense 15-P. Ferreira 16-Arouca

J

V

24 10 7 23 10 7 23 10 7 17 10 5 17 10 5 15 10 4 13 10 4 13 10 4 12 10 4 12 10 3 11 10 3 10 10 3 9 10 2 9 10 2 8 10 2 8 10 2

E

D

GM GS

3 2 2 2 2 3 1 1 0 3 2 1 3 3 2 2

0 1 1 3 3 3 5 5 6 4 5 6 5 5 6 6

20 7 17 7 24 9 18 14 13 11 13 10 9 10 8 9 9 12 13 17 5 13 16 21 9 13 5 11 9 16 5 13

RESULTADOS

11ª JORNADA

Benfica 1-0 SC Braga FC Porto 1-1 Nacional Rio Ave 0-2 Estoril Praia V. Setúbal 1-0 Arouca Marítimo 3-2 Gil Vicente P. Ferreira 1-0 Belenenses V. Guimarães 0-1 Sporting Olhanense 0-1 Académica

SC Braga 29/11 15:15 Olhanense Académica 30/11 15:15 FC Porto Arouca 01/12 11:00 Marítimo Belenenses 01/12 11:00 Gil Vicente Nacional 01/12 11:00 V. Setúbal Rio Ave 01/12 12:45 Benfica Sporting 01/12 14:45 P. Ferreira Estoril Praia 02/12 15:00 V. Guimarães

1-Portimonense 2-Moreirense 3-Penafiel 4-Sporting B 5-FC Porto B 6-Sp. Covilhã 7-Tondela 8-Benfica B 9-Marítimo B 10-Desp. Aves 11-U. Madeira 12-Leixões 13-Beira-Mar 14-SC Braga B 15-Chaves 16-Farense 17-UD Oliveirense 18-Atlético CP 19-Santa Clara 20-Trofense 21-Feirense 22-Ac. Viseu

P J V E 33 16 10 3 32 16 9 5 30 15 8 6 29 16 9 2 28 16 8 4 27 17 8 3 26 16 7 5 24 16 6 6 24 16 7 3 23 16 6 5 22 17 6 4 22 16 6 4 21 17 5 6 21 17 6 3 21 16 6 3 19 16 4 7 16 16 4 4 15 16 4 3 14 16 4 2 13 17 2 7 13 16 2 7 13 16 3 4

D GM GS 3 26 15 2 31 11 1 15 5 5 25 20 4 18 14 6 21 19 4 24 20 4 35 25 6 14 13 5 15 12 7 23 20 6 18 19 6 19 19 8 19 24 7 17 27 5 13 12 8 24 35 9 11 23 10 13 19 8 14 26 7 11 22 9 13 19

resultados

próxima jornada

Benfica B 4-3 UD Oliveirense Desp. Aves 2-0 Marítimo B Atlético CP 2-1 U. Madeira Beira-Mar 1-0 Chaves Penafiel 1-1 Tondela Sporting B 1-1 Feirense Santa Clara 0-1 SC Braga B FC Porto B 1-1 Farense Leixões 1-1 Moreirense Portimonense 2-1 Sp. Covilhã Trofense 1-0 Ac. Viseu

Sp. Covilhã 1-0 Beira-Mar U. Madeira 4-0 Trofense UD Oliveirense 27/11 10:00 FC Porto B Feirense 27/11 10:00 Benfica B Tondela 27/11 10:00 Portimonense Marítimo B 27/11 10:00 Santa Clara Chaves 27/11 10:00 Atlético CP Ac. Viseu 27/11 10:00 Penafiel Farense 27/11 11:00 Sporting B Moreirense 27/11 11:00 Desp. Aves SC Braga B 27/11 13:00 Leixões

liga dos campeões

Grupo C:

Olympiacos 1-0 Benfica Anderlecht 27/11 14:45 Benfica Benfica 10/12 14:45 Paris SG

Grupo G:

Zenit 1-1 FC Porto FC Porto 1-1 Austria Wien At. Madrid 11/12 14:45 FC Porto

UEFA Europa League

1ª Mão 1-0

nando 0-0, o que talvez fosse o mais justo. Slimani baralhou a história da partida ao fazer o único golo mesmo em cima do último apito (um hábito do argelino, como pode ver aqui). O contraste com este jogo assim organizado sucedeu na Madeira. A sensação Gil Vicente caiu perante a equipa de Pedro Martins. Houve golos,

primeira vez à frente do Paços de Ferreira, na época 2013/14. De resto, foi a primeira vitória dos «castores» na Mata Real, para a Liga. O Belenenses não perdia desde Setembro, para as diferentes competições nacionais. Voltou a cair. O Vitória de Setúbal somou o sétimo ponto com José Cou-

já se disse, dominou muito, falhou ainda mais e no final deixou cair dois pontos. Um empate em cima do empate no Restelo, quatro pontos desperdiçados. A Liga tem um líder generoso, a puxar a concorrência para mais perto do topo. Na Luz, um pouco antes, o Benfica jogou menos do que o campeão, mas foi mais feliz. O Sporting de Braga levou duas vezes a bola aos ferros da baliza de Artur. Um erro de Mauro permitiu a Matic uma grande arrancada e o golo que tudo decidiu. Com Jorge Jesus na bancada, os encarnados fizeram o mínimo. No domingo, em Guimarães, um jogo trancado. Durante 90 minutos, equilíbrio. Os treinadores pensaram sobretudo em não sofrer golos, não desequilibrar as coisas. Ia termi-

alteração no marcador, muitas histórias. O melhor é ver como foi, neste link. Em Vila do Conde, Luís Leal marcou o mais brutal golo da jornada 10. Se não viu, faça por isso. De resto, o ponta-de-lança resolveu o jogo para o Estoril que venceu fora pela quarta vez, um registo que normalmente só os candidatos ao título conseguem. O Rio Ave, pelo contrário, confirmou os sérios problemas em Vila do Conde: só venceu o primeiro jogo nos Arcos, na jornada 2, frente ao Vitória de Setúbal. Depois de agosto, só surpresas. Já agora, mais um dado: Evandro passou a ser o futebolista com mais assistências para golo na Liga: seis. Por fim, outros factos da jornada. Henrique Calisto ganhou pela

ceiro no banco. E o treinador ainda não sofreu qualquer golo para o campeonato. De resto, todas as competições somadas, o treinador que substituiu José Mota ainda não perdeu nesta nova etapa no Bonfim. O Arouca continuou o mau registo e já está num dos últimos lugares na tabela. O ataque é deprimente: cinco golos em dez jogos, é fácil fazer a conta. O último golo na Liga foi marcado ao FC Porto, na jornada 7. Vida difícil. A jornada terminou com um jogo sem interesse no Algarve. Serviu para confirmar o Olhanense como um dos últimos e permitiu à Académica subir um pouco mais na tabela. Por falar nisso, espreite a próxima jornada e a classificação.

Portugalíssimo

Produtora: Rosa Velosa

Contacto publicitário: 514.366.2888

“playoffs” para o mundial 2014| seleção a

Portugal VS Suécia

sta foi a jornada em que o FC Porto voltou a perder pontos em casa. Nos últimos anos, jogar no Dragão tem sido um sossego para a equipa azul-e-branco, pelo que vê-la assim sobressaltada foi a notícia do fim-de-semana. A jornada, de resto, foi dura para os grandes. O FC Porto,

Linha aberta: 514.483.2362

GRUPO E: Dnipro 2-0 P. Ferreira P. Ferreira 28/11 15:05 Fiorentina GRUPO H: Estoril Praia 0-0 SC Freiburg Sevilla 28/11 18:00 Estoril Praia GRUPO I: V. Guimarães 0-1 Real Betis HNK Rijeka 28/11 18:00 V. Guimarães

o líder generoso

2ª Mão 3-2

Domingo das 15h às 18h | 35 York, Westmount, H3Z 2Z5

rosavelosa1@gmail.com

FC Porto 1-1 Áustria Viena

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 23

Paulo Fonseca

vaiado num dragão em crise de identidade

A

monumental vaia a Paulo Fonseca, após o apito final no Dragão, ficará na memória. O treinador de

mãos nos bolsos, sem receio do momento mas exposto à fúria dos adeptos. Antero Henrique a seu lado, um sinal de apoio da estrutura do FC Porto. De facto, o problema não se esgota no treinador. Houve lenços brancos no recinto portista, um ‘joguem à

bola’ pouco habitual na claque, demasiados sinais de insatisfação perante um FC Porto irreconhecível, incapaz de evitar o

primeiro golo do Áustria Viena na fase de grupos da Liga dos Campeões (1-1). A formação austríaca, que empatara em S. Petersburgo perante um Zenit em inferioridade numérica, fez um par de remates à baliza de Helton e foi feliz. Mas a sorte não ex-

plica tudo. Não explica nada, aliás. O futebol azul e branco merece análise profunda. Os dragões partem para a úl-

tima jornada com o apuramento em aberto, a Liga Europa garantida e a vitória em Madrid como obrigatoriedade. É o pior registo caseiro da equipa na Champions. Apenas um ponto em três jogos. Pouco, muito pouco.

Chelsea perde em Basileia mas apura-se! empate bastava para garantir o apuramento e parecia

O

que ia ser mesmo esse o resultado obtido pelo Chelsea de José Mourinho, na Suíça. Mas um golo de Salah, aos 87, complicou as contas aos Blues. Perante o Basileia, equipa que impôs, na primeira jornada, uma surpreendente derrota aos Blues em plena Stamford Bridge, o Chelsea voltou a baquear e sofreu segunda derrota em dois jogos com os suíços. No entanto, o empate do Schalke em Bucareste deu aos Blues uma qualificação antecipada e, no mínimo, enver-

gonhada, perante esta derrota na Suíça. Como na última jornada o Chelsea recebe o Steaua e há um duelo Schalke-Basileia, qualquer conjugação permite que os Blues fiquem, pelo menos, no segundo posto. Isto porque o Chelsea lidera o grupo com nove pontos, com o Basileia com oito e o Schalke com sete. O Steaua tem apenas três. Fernando Torres acabou por não ser titular, mas rendeu Samuel Eto’o, aos 42 minutos. O ex-benfiquista Ramires foi admoestado com o cartão amarelo, aos 76. Na Roménia, Steaua e Schalke empataram sem golos. Um empate dava ao Chelsea o primeiro lugar garantido (tem vantagem direta sobre o Schalke, mas a garantia da vitória no grupo acabou por ficar adiada para a última ronda.

Campeonatos Europeus - Resultados e Classificação Inglaterra Premier League

Espanha Liga BBVA

Everton 3-3 Liverpool Arsenal 2-0 Southampton Fulham 1-2 Swansea City Hull City 0-1 Crystal Palace Newcastle 2-1 Norwich City Stoke City 2-0 Sunderland West Ham 0-3 Chelsea Man. City 6-0 Tottenham Cardiff City 2-2 Man. United West Bromwich 2-2 Aston Villa P J V 1-Arsenal 28 12 9 2-Liverpool 24 12 7 3-Chelsea 24 12 7 4-Man. City 22 12 7 5-Southampton 22 12 6 6-Man. United 21 12 6 7-Everton 21 12 5 8-Newcastle 20 12 6 9-Tottenham 20 12 6 10-Swansea City 15 12 4 11-West Bromwich 15 12 3 12-Aston Villa 15 12 4 13-Hull City 14 12 4 14-Stoke City 13 12 3 15-Cardiff City 13 12 3 16-Norwich City 11 12 3 17-West Ham 10 12 2 18-Fulham 10 12 3 19-Crystal Palace 7 12 2 20-Sunderland 7 12 2

E D 1 2 3 2 3 2 1 4 4 2 3 3 6 1 2 4 2 4 3 5 6 3 3 5 2 6 4 5 4 5 2 7 4 6 1 8 1 9 1 9

França Ligue 1

Valladolid 0-1 Osasuna Barcelona 4-0 Granada Real Sociedad 4-3 Celta de Vigo Almería 0-5 Real Madrid At. Madrid 7-0 Getafe Levante 0-3 Villarreal Rayo Vallecano 1-4 Espanyol Elche 2-1 Valencia Sevilla 4-0 Real Betis Málaga 1-2 Athletic P J V 1-Barcelona 40 14 13 2-At. Madrid 37 14 12 3-Real Madrid 34 14 11 4-Villarreal 27 14 8 5-Athletic 26 14 8 6-Real Sociedad 20 14 5 7-Getafe 20 14 6 8-Sevilla 19 14 5 9-Espanyol 18 14 5 10-Granada 17 14 5 11-Elche 17 14 4 12-Valencia 17 14 5 13-Levante 17 14 4 14-Osasuna 13 14 4 15-Málaga 13 14 3 16-Rayo Vallecano 12 14 4 17-Valladolid 12 14 2 18-Almería 12 14 3 19-Celta de Vigo 12 14 3 20-Real Betis 9 14 2

E D 1 0 1 1 1 2 3 3 2 4 5 4 2 6 4 5 3 6 2 7 5 5 2 7 5 5 1 9 4 7 0 10 6 6 3 8 3 8 3 9

Itália Serie A

AC Ajaccio 1-3 Marseille Stade de Reims 0-3 Paris SG Évian TG 0-4 Lorient Lyon 1-1 Valenciennes Montpellier 1-1 Guingamp Rennes 1-1 Bordeaux Sochaux 1-1 Bastia Lille 1-0 Toulouse Nice 0-1 Saint-Étienne Nantes 0-1 Monaco P J V 1-Paris SG 34 14 10 2-Lille 30 14 9 3-Monaco 29 14 8 4-Marseille 24 14 7 5-Nantes 23 14 7 6-Saint-Étienne 21 14 6 7-Lyon 19 14 5 8-Guingamp 19 14 5 9-Stade de Reims 19 14 4 10-Bastia 19 14 5 11-Rennes 18 14 4 12-Bordeaux 18 14 4 13-Nice 17 14 5 14-Toulouse 16 14 4 15-Évian TG 16 14 4 16-Montpellier 15 14 2 17-Lorient 14 14 4 18-Valenciennes 10 14 2 19-AC Ajaccio 8 14 1 20-Sochaux 8 14 1

E D 4 0 3 2 5 1 3 4 2 5 3 5 4 5 4 5 7 3 4 5 6 4 6 4 2 7 4 6 4 6 9 3 2 8 4 8 5 8 5 8

Hellas Verona 0-1 Chievo Napoli 0-1 Parma Milan 1-1 Genoa Udinese 1-0 Fiorentina Torino 4-1 Catania Sassuolo 2-0 Atalanta Sampdoria 1-1 Lazio Livorno 0-2 Juventus Bologna 1-1 Internazionale Roma 0-0 Cagliari 1-Juventus 2-Roma 3-Napoli 4-Internazionale 5-Fiorentina 6-Hellas Verona 7-Genoa 8-Lazio 9-Atalanta 10-Udinese 11-Parma 12-Torino 13-Milan 14-Cagliari 15-Sassuolo 16-Livorno 17-Bologna 18-Sampdoria 19-Catania 20-Chievo

P J V 34 13 11 33 13 10 28 13 9 26 13 7 24 13 7 22 13 7 18 13 5 17 13 4 16 13 5 16 13 5 16 13 4 15 13 3 14 13 3 14 13 3 13 13 3 12 13 3 11 13 2 10 13 2 9 13 2 9 13 2

varina Aluminium inc.

E D 1 1 3 0 1 3 5 1 3 3 1 5 3 5 5 4 1 7 1 7 4 5 6 4 5 5 5 5 4 6 3 7 5 6 4 7 3 8 3 8

Meias-Finais (West) 1ª Mão 2ª Mão S. Sounders vs Portland T. 1-2 2-3 LA Galaxy vs R. Salt Lake 1-0 0-2 Meias-Finais (East) 1ª Mão 2ª Mão NE Revolution vs S. KC 2-1 1-3 H. Dynamo vs NY R. B. 2-2 2-1 FinaL (West) 1ª Mão 2ª Mão H. Dynamo-Sporting KC 0-0 1-2 FinaL (East) 1ª Mão 2ª Mão R. Salt Lake- P. Timbers 4-2 1-0 Sábado 7 Dezembro 2013 - 21h00 Sporting KC vs Real Salt Lake

Grupo Este J V E 1-NY Red Bulls 34 17 8 2-Sporting KC 34 17 7 3-NE Revolution 34 14 9 4-Houston Dynamo 34 14 9 5-Impact Montréal 34 14 7 6-Chicago Fire 34 14 7 Grupo Este 7-Philadelphia U. 34 12 10 8-Columbus Crew 34 12 5 9-Toronto FC 34 6 11 10-DC United 34 3 7

D P 9 59 10 58 11 51 11 51 13 49 13 49 12 46 17 41 17 29 24 16

Grupo OEste J V E 1-Portland T. 34 14 15 2-Real Salt Lake 34 16 8 3-LA Galaxy 34 15 8 4-Seattle S. 34 15 7 5-Colorado Rapids 34 14 9 6-SJ Earthquakes 34 14 9 7-Vancouver W. 34 13 9 8-FC Dallas 34 11 11 9-Chivas USA 34 6 8

D P 5 57 10 56 11 53 12 52 11 51 11 51 12 48 12 44 20 26

Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato ● Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio ● fibras de vidro para o chão das varandas e degraus ● grades com vidro ● portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

Fábrica e sala de exposição:

6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882

A V P 8 3 3 4 7

Visite o nosso site web:

www.aluminiumvarina.com

A Voz de Portugal | 27 DE novembro de 2013 | P. 24

AFEIÇÕES

xamã, índio, guru...

O meu marido era o homem mais bondoso e compreensiv a nossa família.Eu e meus filhos estávamos desesperados lo.Hoje,nem tenho palavras para lhe agradecer,pois salvo O meu marido era o homem mais bondoso e compreensivo,que jamais conheci.Subitamente tornou-se ag O meu Obrigado. marido era o homem antes.Muito CELESTE CAMPO.mais bondoso e

a nossa família.Eu e meus filhos estávamos desesperadossucessos! e não sabíamos o que fazer.Falaram-me do SHA !minha experiência, justifica meus lo.Hoje,nem tenho palavras para lhe agradecer,pois salvou-nos a vida aquí em OTTAWA.Mais ainda, o me antes.Muito Obrigado. CELESTE CAMPO.

a nossa família.Eu e meus filhos estávamos d lo.Hoje,nem tenho palavras para lhe agradec Estava perfeitamente de saúde,e sem saber quando e c antes.Muito Obrigado. CELESTE CAMPO.

melhores doutores no ONTÁRIO,que nada podiam faze

Estava Estava perfeitamente de saúde, e O meu marido era o homem mais perfeitamente de saúde,e sem sabe perdendo,todas as minhas esperanças .Felizmente ,De sem saber quando e como, comebondoso e compreensivo, que melhores doutores no ONTÁRIO,que nada ceiorações,rituais a ter problemas com o sistema jamais conheci. Subitamente e ervas medicinais.Muito obrigado. OSC perdendo,todas as minhas esperanças .Fe circulatório. tornou-se agressivo e indiferenEstamos no CANADA á emais dedouto7medicinais.Muito anos.Eu e minha famío Consultas com os melhores te para com a nossa família. Eu orações,rituais ervas res no ONTÁRIO,que nada podiam e meus filhos estávamos desesmais anos.Eu t doEstamos tudo se foi abaixo,ao abaino o aoCANADA ponto deáqquerer-mos erer de mos7voltar oltar parae fazer para que meu sangue corresperados e não sabíamos o que O meu marido era o homem mais bondoso e compreensivo,que jamais conheci.Subitamente tornou-se agressivo efoi indiferente para com tmeu doquem se abai abaixo,ao o ao ponto de q querer-mos se normalmentemostrou no tudo corpo. Estava perdenfazer. Falaram-me do SHAMAN INDIO e decidi eram os nossos inimigos.Não erer temosmos pal nossapalavras família.Eu e meus filhos estávamos desesperados e não sabíamos o que fazer.Falaram-me do minhas SHAMAN INDIO e decidi visitádo, todas as esperanças. Felizmente, visitá-lo. Hoje,nematenho para lhe agramostrou quem eram os nossos inimigos.Nã e Eu minha família comprámos Carrefour Deus pos-me caminho do SHAMAN decer, pois salvou-nos a vida aquí em palavras OTTAWA.para lhe agradecer,pois salvou-nos a vida aquí em OTTAWA.Mais lo.Hoje,nem tenho ainda,no oEu meu marido,voltou aoINDIO. queuma eracasa no e minha família comprámos uma casa n Ele só pode curar-me com suas orações, rituais Mais ainda, o meu antes.Muito marido, voltou ao que era anObrigado. CELESTE CAMPO. apercebemos que nessa se passavam estran apercebemos quecasa nessa casa se coisa passavam e ervas medicinais. Muito obrigado. tes. Muito Obrigado. CELESTE CAMPO. OSCAR SANTOS. não queriam obedecer.Fui a pro e nãoequeriam obedecer.Fui obrigada aobrigada procurar ajuda

O meu marido era o homem mais bondoso e compreensivo,que jamais conheci.Subitamente tornou-se agressivo e indiferente para com de fazer.Falaram-me saúde,e sem saber do quando e como,comecei a tervisitáproblemas com o sistema cir a nossa família.Eu e meus filhos estávamos desesperadosEstava e nãoperfeitamente sabíamos o que SHAMAN INDIO e decidi melhoresa vida doutores nada podiam fazermarido,voltou para que meuaosangue corresse normalmente n lo.Hoje,nem tenho palavras para lhe agradecer,pois salvou-nos aquí no emONTÁRIO,que OTTAWA.Mais ainda, o meu que era perdendo,todas as minhas esperanças .Felizmente ,Deus pos-me no caminho do SHAMAN INDIO.Ele só antes.Muito Obrigado. CELESTE CAMPO.

orações,rituais e ervas medicinais.Muito obrigado. OSCAR SANTOS. Estava perfeitamente de saúde,e sem saber quando e Estamos como,comecei a ter áproblemas com o sistema os negócio.Felizes,pois no CANADA mais de 7 anos.Eu e minhacirculatório.Consultas família começámos umcom pequeno melhores doutores no ONTÁRIO,que nada podiam fazertudo para meuosangue normalmente no meu t do se que foi abaixo,ao abai ao pontocorresse de qquerer-mos erer mos voltar oltar para o México.Consultámos Mécorpo.Estava ico Cons ltámos o SHAMAN INDIO,que INDIO q e no Estava perfeitamente de saúde,e sem saber quando e como,comecei a ter problemas com o sistema circulatório.Consultas com os um boneco ent perdendo,todas as minhas esperanças .Felizmente ,Deus pos-me no caminho do SHAMAN INDIO.Ele só pode curar-me com suas poderosos rituais,detectou mostrou eramsangue os nossoscorresse inimigos.Não temos palavras para lhe agradecer. RAMIREZ.na tr poderosos rituais,detectou um FAMILIA boneco enterrado melhores doutores no ONTÁRIO,que nada podiam fazer paraquem que meu normalmente noCARRIZALES meu corpo.Estava TELLEZ. orações,rituais e ervas medicinais.Muito obrigado. OSCAR SANTOS. perdendo,todas as minhas esperanças .Felizmente ,Deus pos-me no caminho douma SHAMAN só pode curar-me comcontentes suas CARRIZALES TELLEZ. Eu e minha família comprámos casa noINDIO.Ele Carrefour Laval,estávamos muito a principio,ma Estamos celebrando o nosso casamento na orações,rituais e ervas medicinais.Muito OSCAR SANTOS. um pequeno negócio.Felizes,poisEstamos Estamos no CANADA á mais de 7 anos.Eu eobrigado. minha família começámos rendia muito bem.De repente celebrando o nosso casamento na igreja Saint anos.Tudo por causa de uma bruxaria que apercebemos que nessa casa se passavam coisa estranhas.Meu marido eoeunosso passávamos o tempo a dis CANADA ádemais dequerer-mos 7erer anos.Eu eoltar minha começámos um pequeno negócio.Felizes,pois rendia muitoabismo bem.De repente Eu efamília minha família comprámos Estamos celebrando caEstamos nose CANADÁ áomais 7 de q tEstamos tudo do foinoabaixo,ao abai ao ponto mos voltar para o Mé México.Consultámos ico Cons ltámos o SHAMAN INDIO INDIO,que q e nos resgato resgatou desse e nos ao SHAMAN INDIO,não consguiu levar por causa derecomendou-me uma bruxaria que onos rogoua su a umapara casa no ico Carrefour Laval, o SHAMAN INDIO,que naamiga igreja Saint-Sulpice t do tudo se foi família abai o começáabaixo,ao ao ponto de q querer-mos erer mos voltar oltar o México.Consultámos Mé Cons ltámos INDIO qsamento eanos.Tudo nosobrigado resgato resgatou desse abismo eade nos anos. Eu e minha e não queriam obedecer.Fui obrigada a procurar ajuda.Uma minha SHAMAN por teres posto mes pés a mulh estávamos muito contentes a Fougéres, graças ao SHAMAN INmostrou quem eram os nossos inimigos.Não temos palavras para lhe agradecer. FAMILIA RAMIREZ. mos um pequenoquem negócio.Felizes, INDIO,não consguiu levarde a sua avante.Ele mostrou eram os nossos inimigos.Não temos palavras agradecer. FAMILIA RAMIREZ. ao SHAMAN principio, maspara em lhe pouco temSou um homem de 55 anos ST-JEROME DIO, depois decasa.Agora uma separação de 2bem poderosos rituais,detectou um boneco enterrado na traseira da já vai tudo e estamos pois rendia muito bem. po nos apercebemos que nessa Eu e minha família comprámos uma casa no Carrefour Laval,estávamos muito contentes a principio,mas em pouco tempo nos Eu e minha família comprámos uma casa no Carrefour Laval,estávamos muito contentes a principio,mas emTudo pouco tempo nosuma anos. porteres causa de obrigado por posto mesbruxapésvoz,sou a mulherum da minha prestes a perder aa minha hom casa se passavam coisa estranos rogou a minha ex noiva, apercebemos que nessaao casa se passavam coisa estranhas.Meu marido e eu passávamos o temporiaa que discutir,os filhos portávam-se mal CARRIZALES TELLEZ. De repente tudo se foi abaixo, nhas. Meu marido e eu passávauma linda senhora ,que espero me dê bem apercebemos que nessa casa se passavam coisa estranhas.Meu marido e eu passávamos o tempo a discutir,os filhos portávam-se mal Sou um homem de 55 anos de ST-JEROME e quero agra SARAHoGUERIN, mulhercom muito e cheia mos o tempo a amiga discutir, os filhos ponto de querer-mose voltar para o México.Connão queriam obedecer.Fui obrigada a procurar ajuda.Uma minha recomendou-me SHAMANuma INDIO.Ele os má seusarruínada.A A minha vida estava minha esp de inveja. portávam-se mal e minha não queriam Estamosamiga celebrando orecomendou-me nosso casamento igreja Saint-Sulpice de Fougéres,graças SHAMAN INDIO,d sultámos o SHAMAN INDIO, que nos resgatou obrigada prestes aINDIO, perder aosminha voz,sou ao um homem totalmen epoderosos não queriam obedecer.Fui a procurar ajuda.Uma onaSHAMAN INDIO.Ele com seus rituais,detectou um boneco enterrado na traseira da casa.Agora já vai tudo bem eao estamos muito contentes. FAMILIA obedecer. Fui obrigada a procurar ajuda. Uma Graças SHAMAN não consguiu leapenas 2 anos de idade.Estava aterrorizad desse abismo e nos mostrou quem eram os amiga minha recomendou-me o SHAMAN ÍNvarque sua avante. Ele,com os seus sgredos CARRIZALES TELLEZ. anos.Tudo por causa dejáuma bruxaria nos rogou a minha ex noiva,SARAH GUERIN,uma mulher uma linda senhora ,que espero me dêe bemassoim com elamu Peç nossos inimigos. poderosos rituais,detectou um boneco enterrado na traseira da casa.Agora vai tudo bem ea estamos muito contentes. FAMILIA mim e todo não poderia perdê-la.Foi que DIO. Ele com os seus poderosos rituais, derituais,conseguiu destruír o mal e bruxedo. Não temos palavras Estamos para lhe agradecer. celebrando o nosso casamento na igreja Saint-Sulpice de Fougéres,graças ao SHAMAN INDIO,depois de uma separação de 2 tectou um boneco ao enterrado na traseiraconsguiu da Apor minha vida estava muito felizes.ROBERT MEZA. SHAMAN INDIO,não levar a suaobrigado avante.Ele,com osposto seus sgredos e rituais,conseguiu destruí Muito teres a arruínada.A mes pés a minha mu- esposa levou-m TELLEZ. FAMILIA RAMIREZ. CARRIZALES casa.que Agora vai tudo bem eexestamos muito GUERIN,uma anos.Tudo por causa de uma bruxaria nosjárogou a minha noiva,SARAH muito má e cheia lher da mulher minha vida. FERNANDO H.de inveja.Graças contentes. FAMILIA CARRIZALES TELLEZ. apenas 2. anos deseparação idade.Estava com a ideia Estamos celebrando o nosso casamento igreja Saint-Sulpice de Fougéres,graças aopésSHAMAN de uma 2 obrigado porseus teres posto a emes a mulherINDIO,depois dadestruír minha vida FERNANDO H. deaterrorizado ao SHAMAN INDIO,não consguiu levar anasua avante.Ele,com os sgredos rituais,conseguiu todo o mal e bruxedo.Muito mimmáe não poderia perdê-la.Foi que INDIO pedi ajuda obrigado por a mes pés aque mulher da minha vida . FERNANDO H.GUERIN,uma anos.Tudo porteres causaposto de uma bruxaria nos rogou aSou minha noiva,SARAH mulher muito e cheia inveja.Graças um ex homem de 55 anos de ST-JEROME e quero agradecer tudo odeque o senhorassoim SHAMAN fez Sou um homem de 55 anos de ST-JEROME e quero agradecer tudo o que o senhor SHAMAN INDIO fez por mim.Depois de estar muito felizes.ROBERT MEZA. Não sei como ele faz,mas as provas estão lá.O ao SHAMAN INDIO,não consguiu levar sua avante.Ele,com osa seus e voz,sou rituais,conseguiu destruír todonovo,graças o malnoeamor,pois bruxedo.Muito prestesnovo,graças perdersgredos a minha um ehomem totalmente ás suas orações e rituais.Com sor prestes a perder a minha voz,sou um ahomem totalmente ás suas orações rituais.Com sorte até conhecide INDIO,trouxe a minha mulher regresso para uma lindapor senhora ,que espero meadê bem com ela Peço-lhe que me tenha sempre suascom orações.Obrigado.ALBERTO. obrigado teres posto a mes pés mulher da minha vidalinda . FERNANDO H. espero uma senhora ,que menas dê bem ela Peço-lhe que sempretudo nas suas eu tinha tinha-lhe lheme sidotenha infiel,mas isso orações.O passou.O A minha vida estava arruínada.A minha esposa levou-me para tribunal,aquí em Montreal, para me tirar a minhaT.filhinha Cindy de Sou um homem de 55 anos de ST-JEROME e quero agradecer tudo o que o senhor SHAMAN INDIO fez por mim.Depois de estar CHRISTIAN A minha estava minha levou-me para tribunal,aquí em Montreal, para me tirar apenas 2 anos de idade.Estava aterrorizado com a ideia que vida minha filhaarruínada.A ia ficar com umaesposa mãe irresponsável.Minha filha ésorte,pois tudo parao meu Sinto-me com muita esposo prestes a perder a minha voz,sou assoim um homem totalmente novo,graças suas orações rituais.Com sorte até novivemos amor,pois conheci mim e não poderia perdê-la.Foi que pedi ajuda ao SHAMAN INDIO.Graças a eele,a minha eu juntos e somos apenas 2 anos deás idade.Estava aterrorizado commenina aNãoideia que minha filha ia ficar com uma mãe irrespon sei como eleme faz,mas as provas estão poderosomui SH por quem apaixonei.Ele tinhalá.O mudado muito felizes.ROBERT uma linda senhora ,queMEZA. espero me dê bem com ela Peço-lhe que me tenha sempre nas suas orações.Obrigado.ALBERTO. consulyei o SHAMAN INDIO,que através dos a minhaINDIO.Graças mulher de regresso nossa casase mim e não poderia perdê-la.Foi assoim que pedi INDIO,trouxe ajuda ao SHAMAN a ele,apara minha menina comprámos uma casa em RIVIÉRE des PRAIRIE A minha vida estava arruínada.A minha esposa levou-me para tribunal,aquí em Montreal, para me tirar a minha filhinha Cindy eu tinha tinha-lhe lhe sido infiel,mas tudodeisso passou.Os rituais do S muito felizes.ROBERT MEZA.

apenas 2 anos de idade.Estava aterrorizado com a ideia que minha filha ia ficar com uma mãe irresponsável.Minha CHRISTIAN T. filha é tudo para Nãomim sei como faz,mas as provasassoim estão que lá.Opedi poderoso INDIO é o melhor. Depois duma separação de 5 anos,o SHAMAN e não ele poderia perdê-la.Foi ajuda SHAMAN ao SHAMAN INDIO.Graças a ele,a minha menina eu vivemos juntos e somos Sinto-me com muita sorte,pois o meu esposo que tinha pe INDIO,trouxe a minha mulher de regresso para nossa casa em SASKATCHEWAN.Nem podia acreditar.Ela tinha-me tanto rancor e ódio,pois muito felizes.ROBERT MEZA. por queme estou me apaixonei.Ele tinha mudado muito comigo,eu eu tinha tinha-lhe lhe sido infiel,mas tudo isso passou.Os rituais do SHAMAN INDIO ,devolveram ,devolveram-me me a minha família finalmente muito feliz.

CHRISTIAN T. consulyei o SHAMAN INDIO,que através dos seus rituais me Não perdido sei comointeresse ele faz,maspor as mim,voltou provas estão alá.O SHAMAN melhor.des Depois dumaaoseparaçã Sinto-me com muita sorte,pois o meu esposo que tinha serpoderoso o homem que eu conheci,aquele homem comprámos umaINDIO casa éemo RIVIÉRE PRAIRIES lago do por quem me apaixonei.Ele tinha mudado muito comigo,eu não me sentia amada poe ele,sentia-me sózinha.Graças a uma amiga INDIO,trouxe a minha mulher de regresso para nossa casa em SASKATCHEWAN.Nem podia acreditar.Ela tin consulyei o SHAMAN INDIO,que através dos seus rituais me ajudou a recuperá-lo.Somos muito felizes,como recém namorados.Até já euSHAMAN tinha-lhe tinha lhe sido tudoNDIO. isso passou.Os rituais do SHAMAN INDIO ,devolveram ,devolveram-me me a minha família comprámos casa emasRIVIÉRE ao lago do rio.Obrigado ELIZABETH. Não sei comouma ele faz,mas provas des estãoPRAIRIES lá.O poderoso INDIOinfiel,mas é SHAMAN o melhor. Depois duma separação de 5 anos,o SHAMAN

CHRISTIAN T. INDIO,trouxe a minha mulher de regresso para nossa casa em SASKATCHEWAN.Nem podia acreditar.Ela tinha-me tanto rancor e ódio,pois eu tinha tinha-lhe lhe sido infiel,mas tudo isso passou.Os rituais Sinto-me do SHAMAN ,devolveram ,devolveram-me me esposo a minhaque família estou finalmente feliz. a ser o homem q comINDIO muita sorte,pois o meu tinha eperdido interesse pormuito mim,voltou CHRISTIAN T. por quem me apaixonei.Ele tinha mudado muito comigo,eu não me sentia amada poe ele,sentia-me sózinh Sinto-me com muita sorte,pois o meu esposo que tinhaconsulyei perdidoointeresse mim,voltou homem conheci,aquele homem muito felizes,com SHAMAN por INDIO,que atravésa ser dos oseus rituaisque meeu ajudou a recuperá-lo.Somos por quem me apaixonei.Ele tinha mudado muito comigo,eu não meuma sentia poe ele,sentia-me a umaSHAMAN amiga NDIO. ELIZABETH. comprámos casaamada em RIVIÉRE des PRAIRIES aosózinha.Graças lago do rio.Obrigado consulyei o SHAMAN INDIO,que através dos seus rituais me ajudou a recuperá-lo.Somos muito felizes,como recém namorados.Até já comprámos uma casa em RIVIÉRE des PRAIRIES ao lago do rio.Obrigado SHAMAN NDIO. ELIZABETH.