Issuu

35$ ilimitado CitéFido

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304

grElhaDos sobrE carvão

bRAS IRO 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares

514-389-0606

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

por mês1

CitéFido

Fale e texte em qualquer altura textos sempre que fale e envie + Mensagens textos internacionais ilimitados Fido vos oferece a liberdade Chamadas enviadas ilimitadas Chamadas recebidas ilimitadas Noites e ﬁns-de-semanas ilimitadas

*Termos e condições no interior do jornal

35$

A VOZ DE PORTUGAL 50 anos ao serviço da comunidade Mensagem textos ilimitadas

por mês1

Mensagem textos internacionais ilimitadas

Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFidoMC. Algumas taxas interurbanas podem ser aplicadas.

Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada Somente no

Oito formas de lidar com a depressão de inverno P. 3 Com entendimento Fido sobre alguns planos numa das nossas opções de dados de 3 anos2

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

www.action-page.com

ANO 51

Nº 29

16 DE novembro DE 2011

25º aniversário da Igreja Santa Cruz

Nós somos as Pedras Vivas

Páginas 5, 8-16 PORTUGAL VENCEU (6-2) BÓSNIA NA LUZ

Passaporte carimbado com goleada Página 22 serviço de análise do seu vinho MOSTO CLÁSSICO

Mosti Mondiale 2000 42 VARIEDADES

DE MOSTO À SUA ESCOLHA

.99$

20 litros

ESPECIAL MOSTO CLÁSSICO tinto

• Merlot • Cabernet Sauvignon

branco • Sauvignon Blanc • Chardonnay 20 LITROS

atEnção: sE não tEm sElo Da mosti monDialE é porquE não é mosti monDialE

Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831

2 CRÓNICA

16 DE novembro - 2011

Agenda comunitária Clube Oriental Português de Mtl

O Clube Oriental organiza, sábado dia 19 de Novembro pelas 19h30 um jantar dançante com a vinda da Casa do Alentejo de Toronto dois grupos folclóricos e DJ Entre-Nós com Luis Melo. Ementa: Lombo de porco, sopa, salada ,sobremensa e café. 10 de dezembro, aniversário do Clube e dia 31 de Dezembro passagem de ano.Para mais informações ou reservas: 514-342-4373.

Centro de acção sócio-comunitária de Montreal

O Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal informa que dia 16 de Novembro às 14h30 haverá uma sessão de informação com o seguinte tema: Regresso a Portugal e impacto sobre as pensões. Se pensa regressar a Portugal venha informar-se sobre tudo aquilo de que necessita saber sobre este assunto. Para mais informações por favor contactar com o CASCM através do telefone 514-842-8045.

Jovens em Acção de Santa Cruz

Os Jovens em Acçao organizam um almoço para agradecer à comunidade o apoio da realização do nosso projecto ‘JMJ Madrid 2011’. Neste almoço será apresentado, a estreia, do nosso vídeo que relata os momentos em que passámos, em Madrid, o encontro mundial da juventude, e, haverá também um jogo ao fim do almoço.

Grupo Amigos do Telhado

O Grupo Amigos do Telhado organiza um jantar para angarição de fundos que serão utilizados na construcção de um centro de terceira idade (TECTO). No proximo dia 03 de Dezembro 2011 na sala da Igreja Nossa Senhor de Fátima de Laval, 1815 Favreau, Chomedey pelas 19h00. Ementa: Entrada à Beirão, Sopa Caldo Verde, salada, Roti de Porco molho de cogumelos acompanhado por arroz telhadense e batatas e legumes, sobremesa, café e chá. Para mais informações: Arthur Gomes 514-219-6831 ou Lidia Lopes 514-241-2294.

Feijoada Brazileira

No dia 20 de Novembro de 13h00 até 16h00 no auditorium de Verdun situado no 4110 boul. Lasalle em Verdun. Haverá uma Feijoada Brasileira. Para mais informações contacte Celina no 514-570-1972.

Actualização de documentação de cidadãos portugueses

O Consulado informa que com frequência se vê impossibilitado de processar actos consulares, nomeadamente procurações, actos de nacionalidade e passaportes, em virtude dos requerentes não terem documentos de identificação portugueses válidos nem o seu estado civil actualizado em Portugal. Assim, para evitar atrasos que podem prejudicar os seus interesses, o Consulado Geral de Portugal em Montreal recomenda fortemente a todo cidadão português a: • Requerer o seu cartão de cidadão, caso o seu Bilhete de Identidade se encontre caducado ou desactualizado em alguns dos seus elementos (geralmente estado civil e/ou residência). Salienta-se que o artigo 3º da Lei 7/2007, de 5 de Fevereiro, determina que “a obtenção do cartão de cidadão é obrigatória para todos os cidadãos nacionais, residentes em Portugal ou no estrangeiro, a partir dos seis anos de idade”, não sendo assim possível a identificação de cidadão português por meio de documentos estrangeiros, os quais não fazem prova da identidade e nacionalidade portuguesa; • Transcrever para a ordem jurídica portuguesa todas as alterações ao seu estado civil ocorridas no estrangeiro, nomeadamente casamento, dissolução de casamento (por óbito de cônjuge ou divórcio) e óbito de cidadão português. Salienta-se que o Código de Registo Civil determina que é obrigatório a transcrição para a ordem jurídica portuguesa dos referidos actos. A não transcrição poderá impossibilitar: a realização de partilhas; a venda de propriedades; a atribuição de nacionalidade portuguesa aos filhos; e o processamento de pedido de pensões de sobrevivência.

São Martinho no West-Island

A Associação Portuguesa de West-Island organiza um Jantar/Dançante dos Amigos de São Martinho. Sábado 19 de Novembro pelas 19h00. Ementa: Sopa, Salada, Filetes de peixe acompanhado de arroz de marisco. Sobremesa e café. HAVERÁ UN CONCURSO DE VINHOS. Os lugars sa᷈ o limitados para reservar, por favor contact A.P.W.I : 514684-0857 ou Jose Almeida 514-867-6426.

Filarmónica Portuguesa de Montreal

A Filarmónica Portuguesa de Montreal informa aos seus sócios que haverá eleições para a presidência deste organismo comunitário para o 11 de Dezembro pelas 14h00 na sua sede situado no 260 rachel Este. Para mais informações contactar 514-982-0688.

Portugalíssimo 1280AM

Produtora: Rosa Velosa

Linha aberta: 514.483.2362 Contacto publicitário: 514.366.2888 Domingo das 15h às 17h 35 York, Westmount, H3Z 2Z5

rosac@sympatico.ca A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

Os distúrbios do sono Texto de Augusto Machado este mundo agitado em que vivemos, quantos de nós se deitam cansados e mentalmente exaustos de tanto pensar nos problemas que não foram capazes de resolver durante o dia e que no dia seguinte haverá outros tantos para encarar sem soluções à vista. Quantos e quantos passam a noite a cogitar, a matutar nas dificuldades da vida e não pregam olho toda a noite... Mas há, também, os distúrbios do sono, e os profissionais de saúde acrescentam que, “dormir mal pode ser perigoso”. E exemplos não faltam: são muitos os acidentes de viação porque os condutores adormecem ao volante, porque não dormem o suficiente ou dormem mal; depois há aqueles acidentes causados nos locais de trabalho porque o trabalhador, de noite, não dorme bem; há dias, um pescador galego, que vive em frente à freguesia onde vivo, aqui na margem portuguesa do rio Minho, pescava sozinho, numa pequena embarcação a remos e, adormecera!... E, porque pescava a dois quilómetros do mar (foz do rio Minho em Caminha) e àquela hora do dia a maré estava a descer, a embarcação lá foi à deriva com o pescador galego abordo. O homem só acordou quando as ondas do mar começaram a bater-lhe na face e a inundar a embarcação. Teve sorte! Acordou a tempo para vazar a água da ‘gamela’ (nome que dão às pequenas embarcações) e poder remar em sentido contrário. Há quem diga que os distúrbios do sono tem a ver com as atuais características socioculturais das sociedades modernas – o estilo de vida que cada um vive, assim como também, em muitos casos, há os distúrbios causados pela Síndroma da Apneia Obstrutiva do Sono, doença caracterizada por paragens da respiração durante o sono – apneias – geralmente associadas a roncopatia – ressonar. E que é causada pelo colapso e obstrução das vias respiratórias impe-

dindo a passagem do ar, passando a ser um problema clínico grave quando as paragens respiratórias duram mais de 10 segundos e sucedem mais de cinco vezes por hora. Esta doença que afecta cerca de 5% das pessoas, está associada a fatores de risco, como o excesso de peso e a obesidade (fator de risco principal), o tabagismo, ingestão exagerada de álcool, consumo de certos medicamentos (sedativos, relaxantes musculares e indutores de sono). A maioria das pessoas não se apercebe do problema. Porém, dizem os médicos, “alguns sintomas devem fazer suspeitar da existência da Apneia do Sono: excesso de sono durante o dia, despertares recorrentes durante o sono, sensação de asfixia nocturna, sono não reparador, fadiga diurna e diminuição da concentração”. Estes sintomas são fatores de risco e os médicos aconselham as pessoas a fazer o exame que confirma o diagnóstico: “estudo poligráfico do sono nocturno”. As apneias nocturnas originam um leque variado de alterações que ultrapassam a esfera respiratória. Há deficiente oxigenação do sangue com reflexos em todo o organismo incluindo o défice de memória. A hipersonolência diurna afecta a vida social, familiar e profissional das pessoas – está provado que estes doentes têm, em média, sete vezes mais acidentes de viação. Ao nível do aparelho cardiovascular verifica-se subida da tensão arterial e aparecimento de arritmias, que podem levar a acidentes isquémios (suspensão da circulação do sangue) por vezes fatais. Os doentes com Síndroma de Apneia Obstrutiva do Sono têm maior probabilidade de morte súbita durante o sono. Sendo uma doença com elevado potencial de gravidade, o que fazer para a evitar? Os médicos aconselham: “a perda de peso e a evicção de álcool e dos sedativos são as primeiras medidas a implementar. Importante, também, é o aconselhamento aos condutores de veículos, já que o risco de acidentes é elevado.

Governo vai propor fim de quatro feriados, dois civis e dois religiosos

antos Pereira O Governo irá propor aos parceiros sociais e à Igreja a redução de quatro feriados anuais, dois civis e dois religiosos, anunciou ontem o ministro da Economia, Álvaro Na sua primeira intervenção no Parlamento durante a discussão da proposta de Orçamento do Estado para 2012, Álvaro Santos Pereira anunciava as medidas que o seu ministério está a por em curso, dizendo perante os deputados que o país não pode ter tantos feriados. “Estamos também a discutir em sede de concertação social uma redução das paragens laborais. Não podemos ter tantos feriados e tantas pontes. Assim, o Governo irá propor aos parceiros sociais e à Igreja a redução de quatro feriados, dois civis e dois religiosos”, disse Álvaro Santos Pereira Na véspera, a Igreja Católica tinha anunciado, através do porta-voz da Conferência Episcopal Portuguesa. que acei-

Jantar na sexta-feira Ementa: Bife de albacora à casa aberto todos os dias, Cartas, dóminó futebol português em directo reservem o seu lugar

ta a mudança de data de dois feriados religiosos se o Governo renunciar a outros dois civis. “É esta a condição”, sublinhou Manuel Morujão adiantando que “os bispos manifestaram o seu desejo de colaborar com o Governo” na resolução da crise embora tenham consciência que “suprir um feriado não é uma varinha mágica que resolva os problemas da economia nacional”. Contudo, explica o padre, “este é um sinal de colaboração com o trabalho, criatividade” e uma forma de “evitar os excessos, desleixo, desmotivação”. “Um absurdo”, diz CGTP Já para o secretário-geral da CGTP, Carvalho da Silva, a redução de quatro feriados anuais “não resolve o problema do País” e “é um absurdo”, considerando que a medida faz parte de um projeto que é um desastre. “Esta ideia de que sairmos da situação de bloqueio é uma questão de pôr as pessoas a trabalhar mais dias e mais horas é um absurdo”, afirmou hoje Carvalho da Silva, à margem do ciclo “Grandes Debates do Regime”, da Câmara Municipal de Porto. Em declarações aos jornalistas, o dirigente sindical criticou a insistência do Governo “numa linha que apenas elimina os direitos de quem trabalha enquanto diminui a retribuição do trabalho”, fazendo a analogia com “um cavador que pode ser o melhor do mundo, mas nem que fique 24 horas a cavar consegue competir com um trator”.

A Voz de Portugal - Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 | 4231-B, Bl. St-Laurent, Québec, Canada H2W 1Z4 - Tél.: (514) 284-1813 | Fax: (514) 284-6150 | jornal@avozdeportugal.com | www.avozdeportugal.com | Distribution gratuite | Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits.

Éditrice: Nancy Martins | Directeur par intérim: Mário Carvalho | Directrice-adjointe: Sandy Martins | Administration: Tony Saragoça | Rédacteur en chef: Eduino Martins | Collaborateurs: Antero Branco, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Arruda, Jorge De Pina, José de Sousa, Manuel Carvalho, Miguel Félix, Natércia Rodrigues | Correspondants: Augusto Machado, Joel Neto, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Hélio Bernardo Lopes | Photographes: José Rodrigues, Anthony Nunes | Design graphique: Sylvio Martins | Distribution: Nelson Couto, Victor Medina | Préposé à la facturation/Service à la clientèle Elisa Rodrigues | Publicité: RPM, IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª. A VOZ DE PORTUGAL

Membro oficial

16 DE novembro - 2011

NOTÍCIAS

Oito formas de lidar com a depressão de inverno O mento, e deve ser privilegiado Fazer exercício físico: A ideia é que o exercício físico faça parte da rotina. A prática regular de atividades aeróbias pode aliviar o humor depressivo em 33%. As pessoas depressivas têm tendência a evitar a prática de exercício físico, a par com a socialização, mas está provado que mexer-se pode elevar o estado de espírito. Segundo o diretor do Centro de Tratamentos de Luz e Ritmos Biológicos do centro médico da Universidade de Columbia, a prática regular de atividades aeróbias pode aliviar o humor depressivo em 33%, mas se não for continuado, é rapidamente revertido. O que custa é

começar. Primeiro deve escolher uma atividade de que goste; o segundo passo é estabelecer a hora dos treinos de forma a que estes se tornem parte da sua rotina. Fazer exercício repetidamente, sempre à mesma hora ou dias da semana ajuda na criação de hábitos. Uma vez enraizado o hábito, mais difícil é afastar-se dele - neste caso, da prática de exercício físico. Respirar fundo: Inspirar fundo e expirar pode parecer um exercício simples, e é, mas pode ser usado para muito mais do que isso. Em momentos de ansiedade, respirar fundo é útil na prevenção e tratamento da depressão. Respirar calma e profundamente estimula o nervo pneumogástrico (ou vago) que é responsável por contrabalançar o stress. O nervo pneumogástrico “não só atenua o ritmo cardíaco como pode conduzir ao relaxamento”, disse à Time, Tiffany Field, diretora do Touch Research Institute da Universidade de Miami. Quando se está sob stress, o coração bombeia mais depressa e a pressão arterial aumenta. O nervo pneumogástrico age no sentido oposto. O stress é um dos problemas que leva à depressão, logo, uma redução nos níveis de stress é um passo importante. Para isso é possível, segundo Field “estimular o nervo pneumogástrico através da respiração (...) se expirarmos durante duas vezes mais tempo do que inspiramos, estimulamos a atividade nervosa (nervo pneumo-

Bijouterie DIVA

Place Versailles, 7275 Sherbrooke E., prop.: Mafissa Compramos ouro e prata somos os melhores para dar o preço certo

gástrico). Outro método pode ser inspirar fundo, depois expirar com força, tapando a boca e o nariz, até que os ouvidos ‘estalem’. Apostar nas massagens: Uma massagem com a pressão certa pode ser uma boa aposta. Uma pessoa mais relaxada está menos vulnerável à depressão. A massagem pode ser uma ajuda para pessoas com tendências de depressão. Durante uma massagem, os níveis de cortisol (hormona do stress) baixam, enquanto o neurotransmissor - serotonina (o mesmo químico dos medicamentos anti-depressivos) aumenta. A investigação deste método ainda não definiu um tipo de massagem específico, mas segundo Tiffany Field, diretora do Touch Research Institute da Universidade de Miami, a massagem não funciona senão for feita, pelo menos, com uma pressão média; uma massagem leve pode até operar no sentido oposto, aumentando o nível de hormonas do stress Os benefícios da cafeína: Consumir cafeína pode ser um impulsionador da prevenção e tratamento da depressão. Uma análise da base de dados Nurses’ Health Study sobre o consumo de cafeína entre mulheres, demonstrou que aquelas que consomem mais do que um café por dia têm um risco de depressão 20% menor que aquelas que bebem menos. Este tipo de análise apenas demonstra que se pode associar as variáveis, não esclarece se o consumo de cafeína eleva ou não o estado de espírito; mas é certo que

grande parte das pessoas considera o café como um estimulante, um alimento que até ao momento parece apresentar mais vantagens do que contra-indicações. Suplementos alimentares: Na prevenção e tratamento da depressão e da depressão sazonal, os suplementos alimentares podem dar uma ajuda Os suplementos alimentares podem ser o complemento de uma alimentação saudável no tratamento da depressão. S-adenosil-L-metionina, mais conhecido como SAM-E, e os ácidos gordos, em especial o ácidoeicosapentaenóico (EPA ou ácido icosapentaenóico) disponíveis geralmente nas ervanárias, farmácias e parafarmácias são, segundo a Time, uma opção viável. Os ácidos gordos, presentes em peixes como a sardinha e o salmão, são uma boa fonte de ómega - 3, e uma forma de atravessar melhor a depressão sazonal. Segundo os especialistas ouvidos pela Time, estes suplementos, não apresentam quaisquer efeitos secundários negativos. Quando é que é altura de procurar de ajuda profissional? A depressão é uma doença que pode ser prevenida com actos diários simples. Quando esses atos são insuficientes é imprescindível procurar ajuda médica Quando a terapia da luz, a prática de exercício físico, as massagens, o respirar fundo, a ingestão de caféina e suplementos, e uma vida social activa não chegam, a procura de ajuda profissional pode fazer-se necessária.

Groupe on Centre-ouest Groupe Sutt Sutton Centre-ouest Agence Agence immobilière immobilière

Amélia Tavares

Courti er immobilier Courtier immobilier agréé agréé

Telemóvel: Telemóvel: 514-892-6833 514-892-6833 amelia_tavares@videotron.ca amelia_tavares@videotron.ca

Conversamos Conversamos imobiliário imobiliário porque porque

« Saber é poder »

-- Sir Sir Francis Francis Bacon Bacon

INSPEÇÃO DA PROPRIEDADE

CONtINUAmOS COm O teSte DOS SeUS CONheCImeNtOS NO SeCtOR ImOBIlIáRIO

5-Quando várias ofertas são apreQuando decide sentadas a um vendedor,comprar ele deve: a) Responder as ofertas um imóvel, aétodas o seu direito b) Deve inicialmente responder à de tê-lo inspeccionado primeira oferta recebida por c) Pode oferta cláude sua um profiresponder ssional.àUma escolha sula nesse sentido é encond) Idealmente, responder a todas trada no Apêndice «B» lias ofertas gado à oferta de compra. 6-Quanto tempo tem um compra-

7-O saldo do preço de venda é: zer inspeccionar o menor imóvel a) Um preço de venda do que preçodeseja pedido o famesmo seo não b) Uma forma particular de zer. empréstimo consentido ao

tempo para inspeccionar o edifício

Respostas: 5. C e D; 6. A; 7.B; 8. B

s dias cinzentos e claramente mais curtos desafiam a boa-disposição da maioria. Confira os oito conselhos, compilados pela revista Time, para lidar com o efeito depressivo do inverno. Atrasámos os relógios uma hora no final de Outubro, anunciando assim, a passagem para o inverno, para as manhãs escuras e para o frio. Os dias são agora mais curtos, e parece que tudo custa mais. Temos mais sono, saímos menos, temos uma menor atividade social, e sentimos mais vontade de comer. São as necessidades de uma época - uma ‘hibernação’ que, garantem os espcialistas ouvidos pela revista Time, pode ser contornada. A importância de acertar os relógios A mudança da hora pode causar perturbações no sono, mas é uma forma de combater a depressão sazonal, que é agravada pela diminuição de luz natural Quando os dias ficam mais curtos, o atraso dos relógios é uma ajuda para aqueles que sofrem da depressão da época, isto porque é mais provável que já seja dia quando acordam, embora a mudança horária, do verão para o inverno, possa causar perturbações no sono. Segundo declarou à Time Michael Terman, o diretor do Centro de Tratamentos de Luz e Ritmos Biológicos, no centro médico da Universidade de Columbia, EUA, a depressão de inverno pode ser potenciada pelo acordar no escuro. À interferência com o relógio biológico chama-se depressogenic. A exposição à luz, logo que se acorda, pode aliviar os sintomas depressivos. “Mantém o relógio biológico estável, prevenindo prolongamentos indesejáveis no sono. É um impulsionador enérgico matinal para casos de depressão ou preguiça. E tem propriedades anti-depressivas diretas, estimulando os mesmos neuro-transmissores que os medicamentos anti-depressivos” disse Michael Terman. A terapia da luz tem sido também utilizada no tratamento da depressão bipolar, depressão durante a gravidez e depressão crónica Socializar: A socialização é um dos pontos mais importantes na prevenção e tratamento da depressão. Uma melhor vida social pode significar mais saúde mental . É importante sair de casa mesmo quando não se tem vontade. O ideal, segundo a Time, é fazer um plano de atividades sociais todas as semanas, e pô-lo em prática. A rejeição social é um dos fatores agravantes da depressão, que faz com que as pessoas evitem situações de socialização, contudo, o apoio social é um dos pontos mais importantes no seu trata-

comprador pelo vendedor c) O ganho de capital na Na propriedade realidade se mudar de

ideia ao longo do caminho a venda de uma não proe8-Durante decide de finalmente priedade, um vendedor deve deinspeccionar, podepela seágua retidor para inspeccionar o edifício? clarar danos causados a) O período para inspeccionar a) Não, se os reparos foram Ao assinar esta promessa rar do seu direito sobre a foi negociado entre o vendedor feitos; de compra, eu recomendo inspecção. Mas o contrário e o comprador b) Sim, sempre b) O período deve exceder c) Sim, somente se o comprador que semprenãomarque que não é possível. cinco dias solicita a informação. éc)da sua intenção de fa-o O comprador pode controlar

514-508-3482 | 514-209-6652 A VOZ DE PORTUGAL

Pensamento Pensamento da da semana semana

«Você nunca sabe nada que resultados virão daem sua ação.- Jan MasNeruda se você «Quem não sabe tem de acreditar tudo» não fizer nada, não existirão resultados». – Mahatma Gandhi

4 Comunidade casal DA SEMANA

16 DE novembro - 2011

Na Brasa “Quem não arrisca não petisca!”

Texto de Sylvio Martins

om dia, boa tarde ou boa noite… depende da hora em que lerem este artigo. Nós, quando não queremos ir, temos sempre a cisma “Isso é um sítio só para estrangeiros”. Pois foi por curiosidade, e ultrapassada a barreira da cisma, que decidi conhecer o restaurante Na Brasa, um lindo restaurante escondido na rua Duluth, 121 Duluth Este. “Quem não arrisca não petisca!” Este

irmãos DA SEMANA

Aniversário

Parabéns Gabriel Puga para mais um aniversário, 80 anos está em companhia da sua mulher Agueda Puga

é o meu lema de vida, pois só assim posso fazer novas e interessantes descobertas através desta linda cidade de Montreal. Já lá vão 23 anos que este restaurante está aberto e a minha história com este restaurante se cruzou várias vezes. Foi o meu primeiro emprego como assistente do chefe, durante um verão mas, o nome do restaurante era Bistro Duluth. No inicio do milénio Camilo Rodriguez e Antonio Rocha decidiram mudar a imagem do restaurante, de um lado, muitos conheciam o “Vieux Duluth” por outro lado deviam mudar o estilo do restaurante, para atrair uma nova clientela. Na altura, achei interessante o nome “Na Brasa” entrou na vaga dos grelhados, do frango no churrasco e o nome relacionado com isto mas, o tempo passou. No verão encontrámos um dos proprietários do restaurante e ele disse-nos que queria que os portugueses voltassem ao seu restaurante e a melhor maneira é de meter publicidade, eu numa brincadeira disse “mais uma galinha a assar!”. Ele respondeu-me que fazem frango, bastante diferente de todos e devem ir lá para ver a diferença porque um frango é um frango, o segredo é no tempero. Durante as nossas palavrinhas, pouco a pouco fiquei muito curioso. Finalmente, sexta-feira passada tive a oportunidade de satisfazer a minha curiosidade. Provando um pouco de tudo, tal como o polvo grelhado, a famosa entrada de petiscos que tem

uma boa variedade de petiscos tradicionais. Depois, tivemos o prazer de apreciar a famosa grelhada portuguesa, os mexilhões, um dos pratos muito apreciados,

neste restaurante é a carne de porco à Alentejana que parece uma verdadeira delícia. Fomos informados que o restaurante tem uma grande variedade de especiais tal como dois pratos da “tables d’hôtes” com uma garrafa de vinho para duas pessoas, Pequenos almoço no domingo a bom preço incrível. Se celebrem o seu aniversário com um mínimo de 8 pessoas, a pessoa responsável ou o aniversariante tem o seu prato gratuito. O final do encontro com os donos da casa, encontrei dois dos seus chefes, Helena Costa, natural de Lisboa, é a chefe de dia com 35 anos de experiência tal como no restaurante “Bernard do chiado” com o chefe silva da RTP na Praça da Alegria, Portugália, Lua-de-mel e tem como especialidade a gastronomia portuguesa, francesa e italiana. Esteve também no muito popular restaurante Café Ferreira e no Cantinho em Montreal. José Moreira chefe da noite, São Miguel da ribeira grande que já lá vão 16 anos ao serviço deste restaurante, aprendendo no “Holiday Inn Centre-Ville” e trabalhou lá durante 18 anos. Ele especializou-se na cozinha francesa e nos grelhados à portuguesa, também é o especialista das sobremesas. Uma sugestão deve provar o Tiramisu à portuguesa e o Arroz doce à moda da casa. “Quem não arrisca não petisca!” Isto diz muito para quem não foi ainda a este lindo restaurante que é bastante tradicional nos seus pratos e, para finalizar este encontro o António Costa demonstrou toda a sua qualidade de barman, onde há alguns anos atrás recebeu um troféu pelos seus cocktails e fez-me provar o Zambuca preto com Bailey’s, bastante simples mas foi realmente um prazer. Muito obrigado.

Carlos Guilherme em Montreal Texto de Sylvio Martins

o 5 de Novembro tivemos, mais uma vez, um grande artista em Montreal. Carlos Guilherme Veio dar um espectáculo para os apreciadores deste estilo de música. Autor de vários discos, fez parte do Duo Romeu e Julieta, obtendo grande sucesso com a música Quando o coração chora, com letra de Luís Arriaga. O álbum Histórias de amor saiu em 1991. Em 1993 lançou Canções em Português e, em 2006, Encontro, em conjunto com Anabela. Recebeu o Prémio Tomas Alcaide, em 1984. Foi há 30 anos que arrancou a carreira de Carlos Guilherme, que é por muitos considerado um dos mais talentosos cantores líricos portugueses. Para celebrar a data, preparou um concerto especial através do mundo e Montreal foi um destes lugares. A VOZ DE PORTUGAL

O Carlos Guilherme fez um óptimo espectáculo e Luís Duarte também brilou no palco do Plateau-Hall acompanhado por António Moniz e Libério Lopes. Parabens ao Eddy Silva para dar a oportunidade de poder apreciar estes talentos e ao mesmo tempo informamos que o nosso colega José Rodrigues Recebeu uma linda placa e homenagem para tantos anos de trabalho na comunidade e ajudando estes organizadores a fazer durante muitos anos. Parabéns.

16 DE novembro - 2011

AQUI CANADÁ

O 25 aniversario da construção da igreja portuguesa no próximo fim de semana

Texto de Antero Branco e fotos de Manuel Neves

inalmente, após mais de um ano de preparativos, a Missão de Santa Cruz celebra, esta semana, o 25º aniversário da contrução da sua Igreja. Recentemente foi publicado o livro “Respigos e Retalhos”, da autoria do Pe. António Araújo, que

narra parte da sua história. Hoje, neste jornal, está integrado um suplemento, da responsabilidade de alunos do curso de história, da Universidade dos Tempos Livres, sobe a liderança de José Pedro Domingos, em que descreve os grupos que fazem parte da comunidade. Este caderno “Souvenir” deve-se em parte ao benevolado de Sylvio Martins que elaborou os gráficos e a sua montagem.

çaram a chegar. A irmã Maria José Bruno, que esteve ao serviço da comunidade nos anos oitenta foi a primeira a desembarcar e já se meteu ao trabalho. Sábado passado teve um encontro com os pais das crianças que frequentam a catequese, no Domingo deu uma formação a todos aqueles e aquelas que semanalmente transmitem aos mais novos a palavra de Cristo. Ontem participou na missa com o Pe. Carlos Macatangga, hoje almoça com o “Vamos Comer Juntos” e no final da tarde volta a dar formação sobre o novo catecismo. Durante esta semana, as missas das 18H30 serão presididas por diferentes sacerdotes e no final de cada celebração haverá um convívio no Salão Nobre. A de hoje por exemplo é pelo Pe. Jasson, que foi baptizado na nossa Igreja e que tempos depois os pais regressaram aos Açores. Quinta-feira pelo Pe. José Luis Pimenta, que foi nosso líder espiritual durante onze anos, na sexta-fei-

ra pelo Cónego José Manuel de Freitas, que chefiou o grupo que construiu a igreja e esteve comnosco nove anos e no sábado, pelo Pe. Thomas Leblanc, que em 1961 iniciou a Missão Portuguesa de Santa Cruz. Para o jantar do dia 19, os bilhetes esgotaram-se rápidamente, mas não desamimem, porque no Domingo, depois da missa das 10h00, presidida pelo Cardeal Jean-Claude Turcotte, haverá um “coquetel” em que todos são convidados a descer ao salão de festas. Contudo isto, o Pe. José Maria, que já escreveu, praticamente, metade da história do último quarto de século, vai estar ocupadíssimo a coordenar todos estes eventos. No Domingo o estacionamento do adro da igreja estará fechado para as cerimónias. Organizem a vossa deslocação em consequência. A Voz de Portugal deseja as maiores felecidades à organização das festividades do 25º aniversário da contrução da Igreja de Santa Cruz.

Celebrem

as economias

-------------------------------------------------------------

Fido permite-vos de falar e textar sem preocupações

ilimi CitéFido

Fale e texte em

ilimitado 35 CitéFido

por mês1

CitéFido

Fido vos oferece a liberdade Chamadas enviadas ilimitada Fale e texte em qualquer altura textos sempre que fale e envie Chamadas recebidas ilimitada + Mensagens textos internacionais ilimitados Noites e ﬁns-de-semanas ilim Fido vos oferece a liberdade Chamadas enviadas ilimitadas Mensagem textos ilimitadas $ Chamadas recebidas ilimitadas Mensagem textos internaciona Noites e ﬁns-de-semanas ilimitadas

A verdura à volta do adro da igreja, uma doação do Senhor Filipe Gonçalves, da companhia “Jardin Fleuri”, foi felicitada pela Junta de freguesia do Plateau. O “slogan” “Nós Somos as Pedras Vivas”, como podem constactar nas bandeirolas colocadas na frente e no interior da igreja, significa que somos um grupo em movimento. Muitos vão ser os convidados de honra, mas os que se deslocam de Portugal já comeIGREJA BATISTA

VIDA NOVA SANTUARIO DA

FAMILIA

I G Rdo E J Amedo, B A T I Sda T A insegurança, Até quando viverás na angústia da solidão eAtedaquando dor. Tome uma decisão em sua vida, de não viveras na angustia do medo, da inseguranca, da aceitar mais circunstâncias, nos prepasolidao e daessas dor. Tome uma decisao emporque sua vida, Deus de nao aceitar mais essas S nos A N Tpreparou UAR I O Dconsolador, A Fcordeiro, A M I L I A um rou circunstancias, um cordeiro, umDeus redentor, um para nãoum porque um redentor, para mas nao mais em sua presenca, maisconsolador, sofrermos, nossofrer-mos, regozijarmas emnos suaregosijar presença, JESUS JESUS CRISTO, Ele esta perto e so chama-lo. CRISTO, EleAteestá perto é só quando viveras na chamá-lo. angustia do medo, da inseguranca, da

VIDA NOVA

e da dor. Tome uma decisao em sua vida, de nao aceitar mais essas ‘’“O osolidao choro pode durarDeus umanos noite mais a choro pode uma circunstancias, porquedurar preparou um cordeiro, um redentor, um alegria viraparacom o sofrer-mos, amanhecer ‘’ consolador, nao mais mas nos noite mais a alegria virae socom o regosijar em sua presenca, (Sl.30:5) JESUS CRISTO, Ele esta perto chama-lo.

amanhecer” (Sl.30:5)

‘’ Rue o choro pode durar uma noite 1886 Tillemont, Montreal, Qc mais a alegria vira com oMontreal, amanhecer Qc ‘’ 1886 Rue: Domingos Tillemont, Cultos as 11h00am (Sl.30:5) Terca e Quarta-Feira Cultos : Domingos àsas11h00am

Mensagem textos ilimitadas Mensagem textos internacionais ilimitadas

Somente no

FidoTROC

MC Com entendimento Fido sobre alguns planos numa das nossas opções de dados de 3 anos2

Troquem o vosso telefone e poupam sobre um destes aparelhos AndroidMC

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

www.action-page.com

Utilizem os vossos minutos em todas as nas zonas CitéFido. Despesas interurbanas podem ser aplicáveis.

Com entendimento Fido de 2 anos Com entendimento Fido de 3 anos

Mont-Royal 1042-A, Mont514-303-9304

Mont-Royal Centre Du Domaine 1042-A, WWW.ACTION-PAGE.COM Mont-Royal Est 3235, ave de Granby 514-303-9304 514-999-0555

Cultos : Domingos as 11h00am Pr.Balthazar Marins (514) Terca e Quarta-Feira as 576-7705

Pr.Balthazar Marins (514) 576-7705 Pr.Balthazar Marins (514) 576-7705 Ferramenta (514) 726-3131 DiaconoDiacono GerryGerry Ferramenta (514) 726-3131

Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFido . Algum

Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFido . Algumas taxas interurbanas podem ser aplicadas.

1886 Rue Tillemont, Montreal, Qc Quarta-Feira às 20h00pm Telefone para contatos

Diacono Gerry Ferramenta (514) 726-3131 Telefone para contatos Telefone para contatos

por mês1

Pr.Balthazar Marins Pr.Balthazar Marins Pr.Balthazar Marins

A VOZ DE PORTUGAL

www.action-page.com

6 variedade

16 DE novembro - 2011

A História da Maria Castanha

beleza da semana

receita da semana

Mousse de Manga

Ingredientes: 1 lata grande de polpa de manga; 2 pacotes de natas; 6 folhas de gelatina; 2 colheres de água bem quente; 5 claras; 5 colheres de açúcar. Preparação: Comece por demolhar a gelatina em água fria. Entretanto, bata as natas até ficarem bem fofas. Junte o açúcar. À parte, bata as claras em castelo. Junte a polpa da manga às natas e envolva as claras. Desfaça a gelatina na água quente e, mexendo sempre, junte à mousse. Leve ao frio até solidificar. Enfeite com fatias de manga. Observações: Gosto desta mousse porque não fica muito doce e porque se nota mais o paladar da manga.

SUDOKU

2 9 6 8 5

4 1 5

3 1

7 4

9 1

6 8 1 7

9 4

1 5

Texto de Raquel Martins O céu estava cinzento e quase nunca aparecia o sol, mas enquanto não chovia os meninos iam brincar para o jardim. Um jardim muito grande e bonito, com uma grade pintada de verde toda em volta, de modo que não havia perigo de os automóveis entrarem e atropelaremos meninos que corriam e brincavam à vontade, de muitas maneiras: uns andavam nos baloiços e nos escorregas, outros deitavam pão aos patos do lago, outros metiam os pés por entre as folhas secas e faziam-nas estalar – crac,crac – debaixo das botas, outros corriam de braços abertos atrás dos pombos, que se levantavam e fugiam, também de asas abertas. Era bom ir ao jardim. E mesmo sem haver sol, os meninos sentiam os pés quentinhos e ficavam com as bochechas encarnadas de tanto correr e saltar. Uma vez apareceu no jardim uma menina diferente: não tinha bochechas encarnadas, mas uma carinha redonda, castanha, com dois grandes olhos escuros e brilhantes. - Como te chamas? – perguntaram-lhe. - Maria. Às vezes chamam-me Maria Castanha . - Que engraçado, Maria Castanha! Queres brincar? - Quero. Foram brincar ao jogo do apanhar. A Maria Castanha corria mais do que todos. - Quem me apanha? Ninguém me apanha! - Ninguém apanha a Maria Castanha! Ela corria tanto. Corria tanto que nem viu o carrinho do vendedor de castanhas que estava à porta do jardim, e foi de encontro a ele. Pimba! O saco das castanhas caiu e espalhou-as todas à reboleta pelo chão. A Maria Castanha caiu também e ficou sentada no meio das castanhas. - Ah. Minha atrevida! – gritou o vendedor de castanhas todo zangado. - Foi sem querer – explicaram os outros meninos. - Eu ajudo a apanhar tudo – disse Maria Castanha, de

joelhos a apanhar as castanhas caídas. E os outros ajudaram também. Pronto. Ficaram as castanhas apanhadas num instante. - onde estão os teus pais? – perguntou o vendedor de castanhas à Maria Castanha. - Foram à procura de emprego. - E tu? - Vinha à procura de amigos. - Já encontraste: nós somos teus amigos – disseram os meninos. - Eu também sou – disse o vendedor de castanhas. E pôs as mãos nos cabelos da Maria Castanha, que eram frisados e fofinhos como a lã dos carneirinhos novos. Depois, disse: - Quando os amigos se encontram é costume fazer uma festa. Vamos fazer uma festa de castanhas. Gostam de castanhas? - Gostamos! Gostamos! – gritaram os meninos. - Não sei. Nunca comi castanhas, na minha terra não há – disse Maria Castanha. - Pois vais saber como é bom. E o vendedor deitou castanhas e sal dentro do assador e pô-lo em cima do lume. Dali a pouco as castanhas estalavam… Tau! Tau! - Ai, são tiros? – assustou-se a Maria Castanha, porque vinha de uma terra onde havia guerra. - Não tenhas medo. São castanhas a estalar com o calor. Do assador subiu um fumozinho azul-claro a cheirar bem. E azuis eram agora as castanhas assadas e muito quentes que o vendedor deu à Maria Castanha e aos seus amigos. - É bom é – ria-se Maria Castanha a trincar as castanhas assadas. - Se me queres ajudar podes comer castanhas todos os dias. Sabes fazer cartuchos de papel? A Maria Castanha não sabia mas aprendeu. É ela quem enrola o papel de jornal para fazer os cartuchinhos onde o vendedor mete as castanhas que vende aos fregueses à porta do jardim.

AStRÓLOGO – CuRANDEIRO

Astrològo curandeiro

PROF. MEStRE AIDARA

Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de experiência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja o seu caso, mesmo à distância com rapidez, eficácia e garantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo.

514-374-2395

falo Português

Professor Balamine Célebre Médium de Grande Classe

O seu sonho tornar-se-á realidade. Amor, sorte, segurança, bruxaria, empresas em dificuldade, mesmo casos desesperados. Posso ajudar-vos a resolver os seus problemas, ao fim de 3 dias. Resultados 100% garantidos e à sua satisfação. Trabalho por correspondência. Metro Pagamento depois dos resultados. Sauvé.

PROF. MORO Medium / Vindente

Descendente de grandes curandeiros e sábios com fortes poderes ancestrais ocultos NAO FIQUE NA SOMBRA. APENAS UMA CONSULTA PODE MUDAR SUA VIDA.

Especialista dos casos amorosos, resoluçao em uma semana dos casos mais desesperados, tais como: Amarraçao, Afastamento, Problemas profissionais e familiares, Negòcios, Sorte, Justiça, Doenças estranhas e cronicas e Impotência Sexual. Deslocaçao possível.

Tel. 514-518-3802

Vidente médium Alhadj

Com 32 anos de experiência. Ele pode ajudar a resolver todos os vossos problemas, mesmo os casos mais desesperados. Amor, infidelidade, sorte, protecção e desespero, etc. 100% garantido

Tel. 514-381-1918

Tel.: 514-553-5975 Pagamento flexível

Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● ● ● ●

Fábrica e sala de exposição:

Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus Grades com vidro ● Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882 A VOZ DE PORTUGAL

A V P 8 3 3 4 7

Visite o nosso site web:

www.aluminiumvarina.com

16 DE novembro - 2011

COMUNIDADE

São Martinho no Sá

Texto de Sylvio Martins Dia de S. Martinho comemora-se a 11 de Novembro. Neste dia, no nosso país, assam-se as castanhas e prova-se o vinho novo. A tradição manda que o dia de S. Martinho se festeje com castanhas, água-pé

São Martinho no Clube Oriental

(para os mais crescidos), uma fogueira para saltar (quem quiser) e bom convívio. Neste lindo dia outonal tive a oportunidade de passear na comunidade e vi uma fogueira e muito fumo em frente da mercearia Sá e Filhos. De momento, entrei em pânico e parei o carro. Pensando que era um fogo ou pior.

Texto de João Arruda Realizou-se neste último fim-de-semana, a grande festa de São Martinho no Clube Oriental Português de Montreal, como é de costume e tradição.

animada pelo famoso DJ JG NIGHT PRODUCTIONS, Jeff Gouveia, que fez um excelente trabalho,pois a malta não deixou a pista de dança. Cerca das 22 horas o DG deu o lugar por uns minutos a um jovens casal dançarino (Tropicana) Natacha Poudrier

Depois de estacionar à pressa vi que estavam a festejar o dia de São Martinho em frente à mercearia, a assar as famosas castanhas vindas de Portugal e a vendê-las a um preço baratinho para os seus clientes à moda tradicional, num assador de castanhas moldado manualmente na região de Barcelos. A mercearia Sá e filhos vende estes assadores e também estas tão saborosas castanhas. Ao final, eles venderam muitas castanhas durante o dia, e tive a oportunidade de ver estes jovens a continuar esta linda tradição portuguesa em Montreal.

São Martinho na Estrela Texto de Sylvio Martins

o dia de São Martinho vai-se à adega e prova-se o vinho ou no dia de São Martinho vai à adega e prova o teu vinho. Achei este lindo provérbio na Net e achei a oportunidade de o escrever a todos que o dia de São Martinho FOI e É festejado em qualquer lugar. Sexta-feira dia, 11 do 11 do 11 tive a oportunide de ir festejar, em boa companhia, no restaurante Estrela do Oce-

ano. Festejei este fim-de-semana este dia especial com o Eddy Sousa e DJ XMEN que me fez dançar bastante e às 11 horas da noite os proprietários do restaurante ofereceram as famosas castanhas de Portugal a todos os presentes. Posso dizer que eram apetitosas.

Pelas 20 horas foi servido o jantar composto pela famosa sopa de caldo verde, salada e como prato principal bacalhau com batatas e grelos. A sobremesa, confeccionada pelos membros da direcção, senhora Célica Marques,Isabel Marcos, Graça Barbosa e Angélica Galitoz,estava mesmo uma delícia. Parabéns a estas senhoras. A noite foi e Hayro Calzada que ofereceram um lindo espectáculo apreciado por todos os presentes.Assim se terminou o se-

rão com o regresso do DJ. Parabéns a toda a equipa do Clube Oriental por ter organizado esta linda festa de são Martinho e que continue por muitos anos. A VOZ DE PORTUGAL

8 COMUNIDADE

16 DE novembro - 2011

Lenita Gentil em Montreal Lenita começou a cantar em público com 5 anos. Com 16 anos estreou-se aos microfones dos Emissores do Norte Reunidos, do Porto, pela mão do maestro Resende Dias. Do seu curriculo, fazem parte diversas passagens por festivais de música nacionais e in-

“Anda ver O Sol” e num Festival da Roménia. Participou no filme “Os Toiros de Mary Foster”, de 1972, onde aparece como cantora. Em 1973 participou no Festival de Dois Mundos e nas Olimpíadas da Canção, realizadas na Grécia,

ternacionais. No conhecido Festival da Canção da Figueira da Foz ficou em primeiro lugar na edição de 1967. Em 1968 ganhou o Óscar da Imprensa e venceu o Festival da Canção da Costa Verde (Espinho). Participou no Festival de Aranda del Duero (que venceu em 1966 e 1968) em 1969 e 1970. Em 1970 concorreu a um Festival do México. Participou no Festival RTP da Canção em 1971 com

onde recebeu o Prémio da Critica. Em 1975 participou no Festival Sopot da Polónia. O seu grande sucesso da década de 1980 foi “Eles Foram tão Longe”, tema da autoria de Carlos Paião. Em 1989 concorreu ao Festival RTP da Canção com “Canção de Roda e Fantasia”. Em Julho de 2004, a Movieplay editou um duplo CD com alguns dos seus êxitos. Em Outubro de 2005 a editora Ovação lançou o álbum “Outro lado do fado” com temas inéditos adaptados a músicas do fado tradicional, e temas criados por Amália Rodrigues (“Maldição” e “Fria Claridade”). Gravou alguns discos em colaboração com o fadista Natalino de Jesus. Actualmente, Lenita Gentil pode ser ouvida na casa de fados O FAIA, e continua a participar em inúmeros espectáculos não só em Portugal como pelo mundo fora. Estará em Montreal com os seus guitarristas para participar na abertura do novo restaurante portugues “O Fado” situado no 1240, rua Drummond no centro da cidade pertinho do Métro Peel, nos dias 16,17,18 e 19 de Novembro. Para mais informações ou reservações podem contactar Maria Mendes 514-962-0627 ou Anibal Silva para o 514504-6464.

A VOZ DE PORTUGAL

16 DE novembro - 2011

Santa Cruz

A VOZ DE PORTUGAL

16 DE novembro - 2011

Santa Cruz

A VOZ DE PORTUGAL

16 DE novembro - 2011

Santa Cruz

A VOZ DE PORTUGAL

16 DE novembro - 2011

Santa Cruz

A VOZ DE PORTUGAL

16 DE novembro - 2011

Santa Cruz

A VOZ DE PORTUGAL

16 DE novembro - 2011

Santa Cruz

A VOZ DE PORTUGAL

16 DE novembro - 2011

Santa Cruz

A VOZ DE PORTUGAL

16 DE novembro - 2011

Santa Cruz

A VOZ DE PORTUGAL

16 DE novembro - 2011

Comunidade

Festa de S. Martinho em Santa Cruz... Texto de Natércia Rodrigues Fotos de José Rodrigues “No dia de S. Martinho, come-se castanhas e bebe-se vinho.” São Martinho é o santo patrono dos alfaiates, dos cavaleiros, dos pedintes, dos restauradores (hotéis, pensões, restaurantes), dos produtores de vinho e dos alcoólicos reformados, dos soldados... dos cavalos, dos gansos, e muito mais. O caso de o seu dia coincidir com a época do ano em que se celebra o culto dos antepassados e com a altura

Agência Algarve

681 Jarry, E., Montreal

Martinho. Inês Gomes, que há já muitos anos tem vindo a organizar a noite de S. Martinho juntamente com a sua equipa, pode uma vez mais, oferecer

514-273-9638 / 514-277-1934

Super Especiais Novembro / Dezembro Economize... 250.00$ por pessoa!!! Ponta Delgada: 299.00$ +tx Lisboa: 399.00$ +tx Porto: 419.00$ +tx Partidas de toronto

Verão 2012

Já chegaram...voos directos!!!

Lisboa e Porto... à partir de 545.00$+tx Reserve Já... e economize!!! do calendário rural em que terminam os trabalhos agrícolas e se começa a usufruir das colheitas (do vinho, dos frutos, dos animais) leva a que a festa deste Santo tenha toda uma componente de exuberância que actualmente tende a dominar. “No São Martinho vai à adega e prova o vinho”. Não é à toa que o santo é considerado também o protector padroeiro dos apreciadores de vinho. O mundo rural dos nossos

uma gostosa refeição onde a castanha não faltou. O jantar foi servido pelo grupo de “Jovens em Acção” que como sempre têm oferecido um excelente serviço. Houve a “prova dos vinhos” e foram 13 pessoas que trouxeram a sua garrafa de vinho para esse efeito. Para a mesa dos “provadores” foram convidados: Pedro Gomes, Camilo Oliveira, Alberto Ribeiro, Osvaldo Cruz e Manuel Lima que no final, definiram

dias já não é o mesmo de antigamente. As actividades tradicionais foram-se transformando graças às novas técnicas e formas de produção. Muita da

ser o vinho de António Monteiro que ganhou o primeiro premio, o segundo foi para António Ferreira e o terceiro para o Sr. Padre António Araújo. Rifas foram sorteadas e os prémios (garrafa de Macieira, de Porto e um bacalhau) foram oferecidos pela casa funerária Alfred Dallaire Memoria na pessoa de Eduíno Martins. O importante é a participação das pessoas e tornar esta ocasião para recordar antigas tradições e convivermos uns com os outros. Houve muita animação com o Conjunto de música tradicional portuguesa Estrelas da Noite que, como sempre, deram o melhor de si e era ver os dançarinos na pista. A Festa de S. Martinho é já um marco no calendário, atraindo anualmente muitas centenas de pessoas. Que tenham todos passado um óptimo Dia de S. Martinho.

alegria e da festa que envolvia essas actividades, desapareceram. Sobretudo, o carácter colectivo que envolvia as populações das aldeias, desapareceu. E é pena que assim seja…No subsolo da Igreja Santa Cruz, puderam as trezentas e tal pessoas presentes viverem todo um serão maravilhoso à S.

Informe-se dos nossos especiais para às caraíbas e cruzeiros este inverno 2012... e economize 400.00$ por casal!!!

Boas férias...a bons preços!!!

A VOZ DE PORTUGAL

18 Crónicas

anedotas

Porque os homens sentam de pernas abertas? R: Para não esmagar o cérebro! O professor de Matemática levanta uma folha de papel em uma das mãos e pergunta para Joãozinho: - Se eu dividir essa folha de papel em quatro pedaços, Joãozinho, com o que eu fico? - Quatro quartos, professor! - E se eu dividir em oito pedaços? - Oito oitavos, professor! - E se eu dividir em cem pedaços? - Papel picado, professor!

O homem estava assistindo ao jornal nacional quando, de repente, uma notícia o interessou. Falava de um homem que matou a sogra e a enterrou no chão da sala e só agora, 25 anos depois, é que descobriram. O gajo ficou a pensar muito naquilo. - Eu também poderia matar a megera da minha sogra e enterrá-la na sala. Até descobrirem, já estarei morto, pois tenho 50 anos...E, acho que vou fazer isso sim, raios! E armou a armadilha. Chamou a sogra para um jantar. Na primeira oportunidade, BAM! Lenhada na cabeça da velha, que logo foi enterrada na sala. Meia hora depois, toca a campainha do homem. Era a polícia, que avisou: - O Sr está preso por assassinar a sua sogra! - Mas, mas, mas... - Nada de mas, já para o carro! - Na esquadra, o gajo, desconsolado, esbracejava: - Eu vi na TV, um homem fez a mesma coisa e demorou 25 anos a ser descoberto! Como é que vocês me descobriram tão rapidamente??? - O truque é que ele não morava no segundo andar... Na Madeira, chega um menino à beira da professora e diz: - Sra. Professora, a minha coelha teve cinco coelhinhos e são todos P.S.D.! Muito bem! Olha, amanhã vem cá o Sr. Alberto João Jardim e tu contas-lhe essa história. Está bem? - Está bem! - Responde o menino. No dia seguinte, o Alberto João Jardim vai visitar a escola e, como combinado, a professora chama o menino. O menino dirige-se à beira do presidente e diz: - Sr. Presidente, a minha coelha teve cinco coelhinhos e dois são do P.S.D.! - Então, - diz intrigada a professora - não eram os cinco? - Eram, ...mas três já abriram os olhos!

palavras cruzadas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Horizontais 1. Advertência. Mulher ligada a outra pessoa por sentimentos de afeição. 2. Exprime a ideia de dois, duas vezes (pref.). Terminar. 3. Cobrir de nata. A si mesmo. 4. Imparcial. Substância resinosa, extraída do pinheiro e de outras árvores. 5. Nome da letra R. Participação, mensagem ou aviso verbal ou por escrito. 6. Forma internacional de vóltio. Pequeno barco de recreio ou de formas finas e adelgaçadas. 7. Elevar à dignidade real. Franco. 8. Traja. Tudo o que nivela. 9. Noroeste (abrev.). Observação. 10. Disfarce. Designa diferentes relações, como posse, matéria, lugar, providência (prep.). 11. Estabelecimento de caridade para albergar pessoas necessitadas. Criador. Verticais 1. Sacuda. Instrumento de ferro ou madeira, para fender pedras, madeira, etc.. 2. Seis em numeração romana. Que tem muita erva. 3. Madrugada. Sétima nota da escala musical. 4. Antiga rede de pescar peixe miúdo. Relação. 5. Esvaziar. Gato (pop.). 6. Apertar com nó ou laçada. Comilão (fam.). 7. Sacudi. Mulher atarracada (prov.). 8. Grande massa de água salgada que cobre cerca de três quartas partes da superfície do Globo. Pó vermelho e condimentoso que se extrai do pimentão seco. 9. Caminhar. Lábia. 10. Limpar com escova de sedas (objectos de ourivesaria). Contr. da prep. de com o art. def. o. 11. Avezado, habituado. Ócio.

A Europa à deriva A

Texto de Mário Soares

União Europeia (UE) está completamente desorientada e, com os mercados em crise de confiança, a descer e a subir, não tem qualquer estratégia para o futuro. Os que aparentemente mandam - a chanceler Merkel e o senhor Sarkozy - levaram uma colossal bofetada simbólica do primeiro-ministro Papandreou, quando este se propôs consultar o Povo grego. Ficaram completamente desorientados, como aliás os mercados, os políticos europeus e os próprios protagonistas mundiais do G20, que se reuniram dois dias depois. Como foi isso possível? Porque uma simples ideia política, lançada oportunamente por um político, em desespero de causa, descontrolou os mercados e consequentemente os políticos que a eles obedecem. Donde se conclui que, para vencer a crise, o principal, na União Europeia, é controlar os mercados, impondo-lhes regras éticas estritas, de modo a obedecerem aos estados ditos soberanos e não ao contrário, como tem vindo a suceder nos últimos anos, para nossa desgraça. Ora é isso que os políticos - e os dirigentes europeus - quase todos conservadores e muito ligados à alta finança, teimam em não querer perceber. Mas a crise europeia e global, pela força das circunstâncias, vai fazê-los entender, porque o neoliberalismo, como ideologia, falhou em absoluto, como há duas décadas entrou em colapso a ideologia comunista e o seu universo. A Europa do euro sem um Governo financeiro e económico e depois político e um Banco Central capaz de fabricar euros, como os americanos dólares, não vencerá a crise. Tem-se tornado, assim, absolutamente evidente que a UE, se não definir uma estratégia para manter os mercados, sob regras estritas - acabando com os paraísos fiscais, as empresas de rating e a chamada economia virtual - entrará rapidamente em decadência. O fracasso total e humilhante da última

16 DE novembro - 2011

reunião do G20, em Cannes, que Sarkozy pensava ser, para ele próprio, um grande sucesso político, foi, pelo contrário, a demonstração disso mesmo. Ora enquanto os estados aceitarem estar dependentes dos mercados e da especulação, tudo correrá mal, como se viu. Por isso é urgente que se mude de paradigma e que se substituam as próprias instituições europeias, no sentido federal de modo a terem força própria. Não creio que Grécia vá sucumbir, apesar da crise financeira, económica, e agora política, em que está mergulhada. É um Povo sábio, com uma história única, inventor da Democracia, que merece a solidariedade europeia, dado que os bancos especulativos alemães e europeus são tão ou mais responsáveis do que o Povo grego, pelo desastre financeiro em que se encontra. Mas agora a UE tem outra bomba de grande potência prestes a explodir: a Itália, terceira economia da zona euro e oitava mundial. É um caso muito mais sério! Senhores responsáveis políticos europeus, atenção, se a União não muda o modelo de desenvolvimento, acabando com a tirania dos mercados, estes vão continuar com as suas especulações e, atrás da Itália, virão a Espanha, a Bélgica, a Eslováquia e, seguramente, a França... Nem com esta ameaça - e o desprezo dos responsáveis do G20 - abrem os olhos? Portugal está a viver momentos difíceis. A chanceler Merkel disse que os países vítimas dos mercados vão - cito - “levar dez anos para se recompor”. Vê-se que não pensa no sofrimento alheio nem isso lhe interessa. Os povos, tarde ou cedo, quando oprimidos, revoltam-se e acontece que frequentemente fazem milagres. É o que a história nos ensina, como foi o caso com a Alemanha de Leste e a sua unidade com o Ocidente. Se o momento chegar, como espero, as troikas, necessariamente, tornar-se-ão muito mais flexíveis... Se não, com a economia paralisada e o desemprego a subir, para que serviriam os sacrifícios que nos impõem?

A guerra dos mundos Texto de Filipe Luís

ão é o PR preocupado com a Constituição que fala: é o criador do ‘monstro’. A divisão entre portugueses está na berlinda. Os políticos e dirigentes da sociedade civil, que tanto fazem por dividir a sociedade entre exploradores e oprimidos, trabalhadores e patrões, esquerdistas e reacionários, madeirenses e continentais, benfiquistas e o resto do mundo, puxam agora do seu saco de lágrimas de crocodilo para baterem no peito contra a tentativa governamental de “dividir os portugueses” entre funcionários públicos e empregados do setor privado. E tudo porque os próximos orçamentos de Estado cortam os subsídios de Natal e de férias aos primeiros - sabendo-se, de antemão, que acabará por sobrar para os segundos... Cavaco Silva insurgiu-se contra a quebra do princípio de equidade fiscal a que a Constituição obriga. Mas não é o Presidente preocupado com as regras constitucionais que fala: é o criador do “monstro”, o mentor da progressão nas carreiras e o autor dos célebres “direitos adquiridos”. Para já, Cavaco cataloga de “fiscal” uma medida que, tecnicamente, não é apresentada como tal. Mas dando isso de barato... Vejamos onde está a iniquidade. A esmagadora maioria, senão a totalidade, dos 800 mil desempregados tem origem no setor privado e não no setor público. As empresas privadas falidas fecham. Mas as do Estado mantêm-se abertas, agravando o défice e a dívida, enquanto os seus trabalhadores continuam a receber 14 meses, a tempo e horas. Por falar nisso: o setor privado está crivado de salários em atraso. No setor público, há uns meses, houve uma tempestade por causa de um atraso de um A VOZ DE PORTUGAL

Filipe Luís

dia(!) no pagamento de vencimentos da responsabilidade do Ministério da Defesa. O regime de reformas é muito mais favorável na administração púbica, na idade e no salário, e os funcionários dispõem de uma ADSE inexistente nos privados. O setor privado está há três anos a efetuar muitos dos reajustamentos que só recentemente o setor público vem fazendo: baixa de salários, negociação com perdas de regalias (folgas pagas por trabalho em feriados, horas extraordinárias, etc.). Um doce, portanto, a quem provar que existe equidade entre público e privado. Um doce algarvio, neste caso, para Cavaco Silva. A inevitável perda de subsídios (que aí vem, sob a chantagem dos alternativos despedimentos...) vai sacrificar muito mais os já indefesos trabalhadores do setor privado. Que, diga-se de passagem, na prática, nem sequer podem fazer greve. Nem nisto há equidade com o setor público... 2Sem demagogia, as pensões vitalícias para os antigos detentores de cargos políticos obedecem a um princípio justo: trata-se de os compensar pela, hipoteticamente irrecuperável, interrupção das carreiras privadas, durante o período em que serviram a causa pública. Ora, a realidade é que, na quase totalidade dos casos, os ex-políticos conseguiram, na atividade privada, depois de terem deixado os cargos, colocações bem melhores e mais bem pagas do que anteriormente. Ou seja, o motivo inicial da atribuição da pensão foi completamente pervertido. Apesar disso, continuaram a auferir desse benefício, que o erário público suportou alegremente. Em Portugal, o exercício da atividade política é uma catapulta para altos voos na privada. Em vez de receberem uma pensão, estes cidadãos deviam pagar um imposto.

16 DE novembro - 2011

COMUNIDADE

La Locura… a Locura, cantos e danças de Espanha do 17° e 18° séculos, foram apresentados sábado dia 12 de Novembro pelas 20h00 na sala de concerto Bougie, no Museu das Belas Artes de Montreal. Este espectáculo foi uma produção de La Nef que está celebrando os seus vinte anos. Para esta ocasião, cer-

ra espanhola, Hidalgo domina a música profana e dramática da corte e foi sem dúvida o compositor mais influenciado do seu tempo no mundo hispânico. Baseando-se nestes cantos, Nell Snaidas, com a sua bela voz, emocionante e apaixonada conseguiu oferecer-nos um lindo serão. Ela ensina a interpretação do canto barroco e latino-americano. Sylvain Bergeron, um Quebequense, aperfeiçoou-se nos instrumentos da fa-

ca de vinte músicos suceder-se-ão nos diferentes salões do Chateau Dufresne para nos interpretarem os diferentes sucessos de La Nef dos anos 90 e 2000 e para nos apresentarem os projectos para os próximos vinte anos. Fica já aqui o convite para quem gostar de presenciar os vinte anos da Nef. Henry Le Bailly, da oficina de violas e cantor francês na

mília da viola para alem de ser co-fundador da La Nef é um dos três directores artísticos e tem actuado em muitos países. Cristia Paton, harpista barroca tem actuado na América do Norte, estudou a harpa barroca italiana e é co-directora da Baroque Opera Workshop no Queens College. Mathew Jennejohn ensina na universidade Mcgill, tem

corte de Louis XIII, compôs a música e a letra deste belíssimo canto, que foi o tema do programa da noite. Segundo Jean Heroard, medico do jovem Louis XIII, o Bailly cantava-lhe canções para que ele se deixasse dormir. “Yo soy la locura” é um dos cantos que escreveu para diversos ballets da corte, destacando-se o ballet da Folia, incluídos na recolha Airs mis en tablature de luth de Gabriel Bataille. Juan Hidalgo, harpista da Capela Royale de 1631 até à sua morte em 1685, é o compositor de certos cantos profanos da corte e chefe dos músicos do palácio. Inovador e iniciador da ópe-

uma carreira muito activa como musico solista, é tocador de corneta e outros instrumentos. Scott Metcalf de origem canadiana-americana é violinista e chefe de orquestra para além de fazer parte de muitos grupos. Margaret Little, uma Montrealense que nasceu numa família de músicos, toca desde tenra idade flauta, piano, violão e guitarra apaixonou-se pela música antiga. Tem actuado na América do Norte, México e Europa. Com todos estes tocadores e uma voz tão maravilhosa e quente, garanto-vos que foi uma oportunidade única que vivi.

Texto de Natércia Rodrigues Fotos de José Rodrigues

A VOZ DE PORTUGAL

20 ECONOMIA

16 DE novembro - 2011 Comentário Semanal de Economia e Mercados

Turismo, uma lufada de ar numa economia em contracção Carneiro Carta Dominante: 4 de Ouros, que significa Projectos. Amor: Demonstre, com mais entusiasmo, as suas emoções. Procure não ter discussões com o seu companheiro. Não entre em conflitos desnecessários. Saúde: A sua vitalidade estará à vista de todos, mas tenha calma. Dinheiro: Reflicta sobre a sua vida profissional, poderá ser o momento ideal para reciclar os seus conhecimentos. Números da Sorte: 4, 7, 1, 25, 36, 9 Pensamento positivo: Quando quero falar com Deus, abro-lhe o meu coração e digo tudo o que sinto. Touro Carta Dominante: 6 de Copas, que significa Nostalgia. Amor: Não deixe transparecer tanto os seus ciúmes e fraquezas, poderão afectar a sua relação. Saúde: Poderá sentir algum desgaste físico. Tenha cuidado com as mudanças de temperatura. Dinheiro: Poderá surgir uma oportunidade de obter rendimento extra, através de um part – time. Números da Sorte: 22, 36, 3, 2, 1, 20 Pensamento positivo: Eu procuro ser justo e correcto para com todos os que me rodeiam. Gémeos Carta Dominante: Rei de Paus, que significa Força, Coragem e Justiça. Amor: Tenha cautela, não deixe que a sua vida amorosa caia na rotina. Saúde: O seu sistema nervoso poderá estar mais abalado, reflectindo-se no funcionamento do seu organismo. Dinheiro: Altura propícia para enfrentar novos desafios. Não seja conformista, avance. Números da Sorte: 47, 45, 41, 40, 2, 5 Pensamento positivo: Sou leal para comigo mesmo e para com as pessoas que amo. Caranguejo Carta Dominante: 4 de Copas, que significa Desgosto. Amor: Esta semana estará disposto a fazer de tudo para agradar a sua cara-metade. Existirá um clima favorável ao diálogo e ao romance. Saúde: Tudo correrá pelo melhor devido ao seu optimismo e confiança. Dinheiro: Por influência de terceiros poderão surgir alterações neste domínio. Para cumprir os seus objectivos, vai ter que se esforçar a duplicar. Números da Sorte: 8, 5, 2, 3, 6, 9 Pensamento positivo: Tenho Fé e acredito que o Universo nunca se engana. Leão Carta Dominante: A Justiça, que significa Justiça. Amor: Tente não ser tão possessivo e dominador, para poder reencontrar o equilíbrio que a sua relação necessita neste momento. Saúde: Aja com prudência, não exceda os seus limites físicos. Dinheiro: A sua vida financeira encontra-se num período francamente positivo. Números da Sorte: 1, 4, 7, 10, 41, 2 Pensamento positivo: Retribuo com generosidade tudo aquilo que recebo. Virgem Carta Dominante: 7 de Ouros, que significa Trabalho. Amor: É prioritário que deixe de exigir tanto do seu par. Não se tem dado o devido valor, deve acreditar mais em si, e ver que é uma pessoa com muito valor. Saúde: Não se prive de pequenos prazeres apenas porque deseja ter uma boa aparência física. Dinheiro: Não fique triste se não conseguir atingir o sucesso que merecia profissionalmente. Para atingir os seus objectivos deverá trabalhar com mais afinco. Números da Sorte: 1, 4, 5, 2, 3, 36 Pensamento positivo: Procuro ser simples porque sei que viver com simplicidade é mais do que um acto, é uma virtude. Balança Carta Dominante: 4 de Paus, que significa Ocasião Inesperada, Amizade. Amor: Boas perspectivas neste campo, continue a investir. Aproveite bem este período pois goza um momento favorável. Saúde: Aprenda a controlar os seus nervos, será benéfico para si. Dinheiro: Invista na organização para melhorar a funcionalidade do seu departamento. Números da Sorte: 5, 25, 14, 17, 19, 3 Pensamento positivo: Sou honesto com as pessoas que amo, e isso tranquiliza o meu coração.

Texto de João José Fernandes

ão é novidade, nem será a última vez que se afirma que o turismo tem uma importância estratégica para a economia portuguesa. Mas afinal o que é o turismo, o que representa para os portugueses e onde nos posicionamos no contexto internacional? O turismo não é um sector na terminologia tradicional e internacionalmente aceite, pelo que não encontra correspondência na classificação das actividades económicas (CAE) tradicionais, agregando antes um conjunto de produtos e serviços de natureza diversa. O turismo é assim uma actividade com impacto económico transversal e com potencial estruturante, aproximando-se da definição de fileira ou cluster. É particularmente importante para as chamadas actividades características, i.e. aquelas cuja produção é identificada como sendo característica do turismo, onde o alojamento assume especial relevância pelo montante e quota do valor acrescentado que gera. Em termos de economia nacional, o turismo representa pouco menos de 9% do emprego total, cerca de 4% do valor acrescentado gerado e desempenha um papel determinante no investimento e desenvolvimento de outras actividades. As exportações de turismo, medidas pelas exportações de viagens e turismo no âmbito da balança de serviços, totalizam quase 45% do total das exportações de serviços e, por comparação, quase 18% das exportações totais de bens, assumindo-se assim como o principal “produto” de exportação. Como as actividades desenvolvidas pelos visitantes não residentes (turismo receptor) superam as actividades desenvolvidas pelos portugueses no estrangeiro (turismo emissor), o saldo da balança de viagens e turismo apresenta um excedente de 2.5% do PIB, contribuindo assim para minorar duas faces do mesmo problema estrutural português: as elevadas necessidades de financiamento e o excessivo peso do endividamento externo da economia portuguesa.

Escorpião Carta Dominante: 3 de Copas, que significa Conclusão. Amor: Respeite a forma de expressar os sentimentos da sua cara-metade. Deverá falar abertamente com aqueles que ama, não se iniba a expor os seus sentimentos. Saúde: Tendência para se sentir um pouco depressivo. Dinheiro: Deverá agarrar todas as oportunidades que lhe vão surgir, esteja sempre de olhos bem abertos. Números da Sorte: 6, 36, 35, 2, 12, 10 Pensamento positivo: Procuro escolher aquilo que é melhor para mim. Sagitário Carta Dominante: 6 de Ouros, que significa Generosidade Amor: Favoreça a sua relação através do carinho e do companheirismo. Saúde: Controle melhor os seus horários de sono. Deverá visitar o seu médico regularmente, faça um check-up. Dinheiro: Aposte na disciplina e motivação para atingir os seus fins. Obterá benefícios se cultivar o relacionamento interpessoal. Números da Sorte: 5, 4, 10, 23, 26, 29 Pensamento positivo: Acredito que a vida me traz surpresas maravilhosas. Capricórnio Carta Dominante: A Temperança, que significa Equilíbrio. Amor: Arrisque mais no amor, pode ser que se surpreenda. Lembre-se que só gozará de uma maior felicidade se for mais aberto a revelar os seus desejos à sua cara-metade. Saúde: Poderá andar com o ritmo cardíaco muito acelerado. Dinheiro: Evite entrar em confrontos com um colega. Seja mais comunicativo, partilhe as suas ideias com os colegas de trabalho e daí poderão advir ideias mais aliciantes. Números da Sorte: 6, 2, 3, 14, 17, 11 Pensamento positivo: Oiço a voz da minha intuição, sei que ela me diz sempre a verdade. Aquário Carta Dominante: A Estrela, que significa Protecção, Luz. Amor: Não ponha em causa a sua relação por coisas de pouca importância. Seja mais afectuoso. Dê uma maior atenção à sua família, é um período que as relações familiares são bastante importantes. Saúde: O seu aparelho digestivo poderá estar mais vulnerável. Dinheiro: Ouça com mais atenção a opinião dos seus colegas. Deve gerir bem os seus negócios se não quer ter surpresas desagradáveis. Números da Sorte: 13, 15, 26, 30, 6, 5 Pensamento positivo: Fazer o Bem dá alegria ao meu coração!

A oferta turística de Portugal focou-se inicialmente no produto tradicional de “Sol e Mar”, o qual levou ao reconhecimento internacional das qualidades climatéricas de Portugal, em geral, e do Algarve, em particular. No entanto, a elevada sazonalidade do “Sol e Mar”, a consolidação de alternativas no mesmo segmento, na Europa e em mercados emergentes, bem como a importância da preservação da entidade cultural e do património, implicaram a diversificação da oferta. O “Plano Estratégico Nacional de Turismo 20062015” (PENT), actualmente desactualizado e à espera de uma nova reencarnação, deu substância a essa vontade, reestruturando a partição regional e traçando um novo rumo para o turismo em Portugal. A evolução da actividade turística em Portugal ressentiu-se dos efeitos da crise financeira e económica internacional, assistindo-se em 2010 ao início da recuperação, após um ano de 2009 particularmente adverso ao nível do turismo internacional. Em 2011, e numa primeira fase, intensificou-se o ritmo de recuperação do mercado, que atingiu um pico de crescimento por altura da Páscoa, com o turismo nacional a beneficiar da recuperação económica global, dos efeitos de base associados à quebra da actividade de Abril de 2010 por motivos de condicionantes ao tráfego aéreo internacional (vulcão islandês), bem como por algum efeito de substituição da procura turística em mercados alternativos a braços com turbulência social, nomeadamente no Norte de África e Médio Oriente. Em termos de números, em 2010 Portugal posicionou-se no 25º lugar da lista de receitas de turismo e num muito honroso 18º lugar na lista dos países mais competitivos. Três lugares acima foi a posição que a economia nacional obteve na tabela de eventos internacionais, em 2010. O Porto de Lisboa é o mais movimentado da Costa Oeste do Atlântico, embora ainda a grande distância dos portos Mediterrânicos, onde se processam o grosso dos cruzeiros com origem/passagem pela Europa. O número de dormidas aumentou 7.4% entre Janeiro e Setembro, face ao período homólogo de 2010, dando boas indicações quanto à possibilidade de Portugal superar o crescimento médio das dormidas na Europa (as estimativas apontam para +2% a +4%, no total do ano). A maioria dos turistas não-residentes que visita Portugal continua a ser proveniente da Europa, em particular dos quatro mercados estratégicos (Alemanha, França, Espanha e Reino Unido). Em termos regionais, o Algarve permanece como a região mais procurada em época alta (Junho a Setembro), o que lhe garante o primeiro lugar em termos anuais, não obstante a maior preponderância de turistas em Lisboa e no Norte, em alguns períodos de época baixa. Desde 1998, que as receitas das exportações de serviços têm vindo a descer, em termos de rácio das exportações totais de bens e serviços. No entanto, o saldo da balança de viagens e turismo tem permanecido relativamente estável, em torno dos 2.5%-2.7%. Nos primeiros 8 meses de 2011, as receitas subiram 8.1% e as despesas 0.6%, dando a entender que este ano poderemos vir a assistir a um excedente histórico. Globalmente, os dados mais recentes apontam para o esmorecimento da actividade turística, em consequência do abrandamento do consumo interno de turismo, na medida em que os portugueses começam a sentir de forma mais intensa as ambiciosas medidas de austeridade. Ainda assim, os não residentes continuam a chegar em grande número e a proporcionar uma importante bolsa de crescimento numa economia em contracção.

Peixes Carta Dominante: 3 de Espadas, que significa Amizade, Equilíbrio. Amor: Esta poderá ser uma semana muito intensa a nível do romantismo e da aventura. Saúde: Psiquicamente poderá sentir-se cansado. Tenha mais atenção ao seu sistema nervoso, não deixe que o stress tome conta de si. Dinheiro: Momento favorável para aplicações financeiras. Números da Sorte: 5, 7, 41, 10, 20, 30 Pensamento positivo: A felicidade espera por mim! A VOZ DE PORTUGAL

16 DE novembro - 2011

Pequenos anúncios

EMPREGOS

15 de Novembro de 2011 1 Euro = CAD 1.394920 CONTABILISTAS

SERVIÇOS consulares Embaixada de Portugal 645 Island, Ottawa 1 (613) 729-0883 Consulado Geral de Portugal Mtl 2020 Université, 24º andar 514-499-0359

ANÍBAL AFONSO, C.G.A.

anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451

DENTISTAS

DR. THUY TRAN 4270 St-Laurent

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 CentroAcçãoSócioCom. 514.842.8045 Centro do Esp. Santo 514.353.1550 Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Filar. de Laval 514.844.2269 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 Sp. Montreal e Benfica 514.273.4389

450.659.4356 450.681.7420 514.844.1011 514.387.1551 514.353.2827

Igreja Baptista Portuguesa 514.577.5150 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035

AGÊNCIAS DE VIAGENS 681 Jarry Est

CONFORT

514.273.9638

4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

LATINO

177 Mont-Royal Est

LISBOA

355 Rachel Est

BANCOS

514.849.1153 514.844.3054

CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

514.842.8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL 4267 Av. Coloniale

CLÍNICAS

450.672.4687

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

225 Gounod

FARMÁCIAS

514.385.1484 514.385.3541

FARMÁCIA RITA NACCACHE

Restaurante português procura um empregado de mesa com experiência.

514-240-3912

Vende-se por 150,000.00$ churraqueira especializada em encomendas para fora. Com vendas anuais de 500,000.00$ (LUCRATIVO) 514-299-8572

vidente

Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa 514 278.3956

.00*

tel.: 514-284-1813

*Taxas não incluídas. Aplicável a novos anúncios unicamente. Todos os anúncios devem ser pagos com antecedência.

4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio 514.844.6212

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA Eduino Martins Pedro Alves

514.277.7778 Cel.: 514.862.2319 Cel.: 514.898.1152

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

514.845.5804

4701 St-Urbain 514.842.3373

MONUMENTOS

514.849.2391

Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467

NOTÁRIOS

Me. LUCIEN BERNARDO

4242 St-Laurent, #203 514.843.5626 4270 St-Laurent #200 514.985.2411

OURIVESARIAS

ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727

Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais

RESTAURANTES SOLMAR

111 St-Paul E.

SEGUROS

António dos Santos

Faleceu em Lachine no dia 8 de Novembro de 2011, o senhor António dos Santos, natural das Caldas da Rainha. Deixa na dor sua filha Maria Ines(Carlos da Costa), sua neta Vanessa e o seu neto Fabio. Sobrinhos(as), familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O Funeral foi sexta-feira 11 de Novembro de 2011 na Igreja Santa Cruz e foi sepultado no cemitério Notre-Dame-des-Neiges. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignem a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

Manuel dos Santos Pacheco

Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins

Mercearia Portuguesa

Me. EDUARDO DIAS

†

Faleceu em Montreal a 13 de Novembro de 2011, o senhor Manuel dos Santos Pacheco,com 65 anos de idade, natural da Ribeira das Taínhas, São Miguel, Açores. Deixa na dor sua esposa,seus filhos Claudio(Vera Castro) e Nelson (Sabrina Fragapame), seus Netos Brandon, Kiara e Kellyan, suas cunhadas Catarina e Inês. Seu afilhado Gui Pacheco, sobrinhos(as), familiares e amigos.

FUNERAIS

GRANITE LACROIX INC.

IGREJAS

ALGARVE

ELECTRO-LUSO

MERCEARIA

ENSINO Portuguesa Brossard Portuguesa de Laval Portuguesa Santa Cruz Português do Atlântico Lusitana de Montreal

514.499.1624 #209-

ELECTRICIDADE

vende-se

Homem dinâmico para trabalho geral de edifícios comerciais, para pequenos trabalhos arranjar e manutenção geral para companhia imobiliária a tempo inteiro no distrito de ANJOU. 514-355-1233 INFO@PLEXON.CA

NecrologiA

www.jassure.ca

514.861.4562

MATEUS JORGE DE PINA

seguros online

514.770.9974

TRANSPORTES

TRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

75 Napoléon | Montréal slp@jassure.ca | 514 282-9976

Guia do consomidor tel.: 514-284-1813

Esc.:514-374-4000

514 254-0216 josé Montez 514 949-3555

bonita casa totalmente renovada. A ver para gostar

17 de Novembro

Festa do povo Campo Maior

19 de Novembro

sala Multimédia de santa cruz A VOZ DE PORTUGAL

O velório terá lugar, hoje, quarta-feira 16 de Novembro de 2011 das 14h às 17h e das 19h às 22h. O funeral será amanhã, quinta-feira às 11 horas na Igreja Santa Cruz e será sepultado no Cemitério Notre-Dame-des-Neiges. Missa do sétimo dia, Sábado, 19 de Novembro de 2011 às 18h30 na Igreja Santa Cruz. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignem a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

Manuel Marques

Faleceu em Montreal a 13 de Novembro de 2011, o senhor Manuel Marques,com 78 anos de idade, natural de Covões, Cantanhede, Coimbra, Portugal. Deixa na dor sua esposa sra Maria Arminda Gomes, seus filhos Maria Isabel (Carlos Ferreira), Rui (Benvinda Rodrigues), Rogério e Carlos. Seus Netos e Bisnetos, sua irmã Idalice da Joana, sua cunhada, sobrinhos/as, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, Boul. St-Laurent, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O velório terá lugar, hoje quarta-feira 16 de Novembro de 2011 das 14h às 17h e das 19h às 22h. O funeral será, amanhã, quinta-feira às 10h na Igreja Santa Cruz. Será sepultado no Cemitério de Covões, Cantanhede, Coimbra, Portugal. Missa do sétimo dia Sábado 19 de Novembro de 2011 às 18h30 na Igreja Santa Cruz. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignem a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

22 DESPORTO

16 DE novembro - 2011

Liga Zone Sagres

P Equipa P J V E D GM GS 1-Benfica 24 10 7 3 0 23 10 2-FC Porto 24 10 7 3 0 25 5 3-Sporting 23 10 7 2 1 24 10 4-Marítimo 21 10 6 3 1 16 11 5-SC Braga 19 10 5 4 1 13 4 6-Olhanense 13 10 3 4 3 10 10 7-Académica 13 10 4 1 5 14 15 8-Gil Vicente 11 10 2 5 3 10 16 9-V. Setúbal 11 10 3 2 5 7 14 10-Beira-Mar 10 10 2 4 4 6 6 11-V. Guimarães 10 10 3 1 6 14 14 12-Nacional 10 10 3 1 6 6 20 13-U. Leiria 9 10 3 0 7 11 19 14-Rio Ave 8 10 2 2 6 9 12 15-P. Ferreira 7 10 2 1 7 10 21 16-Feirense 7 10 1 4 5 6 17 10ª jornada - Resultados P. Ferreira 1-5 V. Guimarães Marítimo 3-2 Académica Olhanense 0-0 FC Porto Beira-Mar 2-1 Feirense Rio Ave 2-1 Nacional V. Setúbal 0-0 Gil Vicente SC Braga 1-1 Benfica Sporting 3-1 U. Leiria

Euro-2012: Portugal 6-2 Bósnia Cristiano Ronaldo: Abriu as portas do Euro com um explosivo «Tomahawk» que incendiou as bancadas da Luz. Um livre perfeito com a bola a sobrevoar a barreira e a cair com precisão, rumo às redes de Begovic. Já antes tinha dado um toque de classe, com um passe de calcanhar a destacar Fábio Coentrão. Em noite inspirada, Cristiano Ronaldo teve mais

Horário dos póximos jogos 25/11 Académica-Beira-Mar [SportTV1] 15:15 26/11 Nacional-Marítimo [SportTV1] 12:00 26/11 Benfica-Sporting [SportTV1] 15:15 27/11 Feirense-Rio Ave 11:00 27/11 Gil Vicente-U. Leiria 11:00 27/11 FC Porto-Sp. Braga [TVI] 13:15 27/11 P. Ferreira-Olhanense [SportTV1] 15:15 28/11 V. Guimarães-V. Setúbal [SportTV1]15:15

Liga ORANGINA

P Equipa P J V E D GM GS 1-Atlético CP 20 9 6 2 1 9 3 2-Santa Clara 15 9 4 3 2 11 9 3-Penafiel 15 9 4 3 2 15 11 4-Moreirense 14 9 4 2 3 14 10 5-Estoril Praia 13 9 3 4 2 6 6 6-Freamunde 13 9 3 4 2 10 8 7-Leixões 13 9 4 1 4 10 10 8-Desp. Aves 13 9 3 4 2 11 8 9-UD Oliveirense 12 9 3 3 3 10 9 10-Naval 12 9 3 3 3 9 9 11-Sp. Covilhã 11 9 3 2 4 5 7 12-Belenenses 10 9 2 4 3 9 10 13-Arouca 10 9 2 4 3 6 7 14-Trofense 8 9 2 2 5 7 15 15-U. Madeira 8 9 2 2 5 8 12 16-Portimonense 7 9 2 1 6 7 13

Apuramento Euro 2012 - Playoffs Bósnia e Herzegovina - Portugal 0-0 e 2-6

Liga dos Campeões 2011/2012 Grupo A Equipa 1-Bayern M. 2-Man. City 3-Napoli 4-Villarreal

J V E D P 4 3 1 0 10 4 2 1 1 7 4 1 2 1 5 4 0 0 4 0

Bayern M. 3-2 Napoli Villarreal 0-3 Man. City Napoli 22/11 Man. City Bayern M. 22/11 Villarreal

Grupo C Equipa J V E D P 1-Man. United 4 2 2 0 8 2-Benfica 4 2 2 0 8 3-FC Basel 4 1 2 1 5 4-FC Otelul 4 0 0 4 0 Man. United 2-0 FC Otelul Benfica 1-1 FC Basel FC Otelul 22/11 FC Basel Man. United 22/11 Benfica

Grupo E Equipa 1-Chelsea 2-Bayer L. 3-Valencia 4-Genk

J V E D P 4 2 2 0 8 4 2 0 2 6 4 1 2 1 5 4 0 2 2 2

Valencia 3-1 Bayer L. Genk 1-1 Chelsea Bayer L. 23/11 Chelsea Valencia 23/11 Genk

Grupo G Equipa 1-APOEL 2-Zenit 3-FC Porto 4-Shakhtar

J V E D P 4 2 2 0 8 4 2 1 1 7 4 1 1 2 4 4 0 2 2 2

Zenit 1-0 Shakhtar APOEL 2-1 FC Porto Zenit 23/11 APOEL Shakhtar 23/11 FC Porto

Grupo B Equipa J V E D P 1-Inter 4 3 0 1 9 2-Moskva 4 1 2 1 5 3-Trabzonspor 4 1 2 1 5 4Lille 4 0 2 2 2 Trabzonspor 0-0 CSKA Moskva Inter 2-1 Lille CSKA Moskva 22/11 Lille Trabzonspor 22/11 Inter

Grupo D Equipa J V E D P 1-Real Madrid 4 4 0 0 12 2-Ajax 4 2 1 1 7 3-Lyon 4 1 1 2 4 4-D. Zagreb 4 0 0 4 0 Lyon 0-2 Real Madrid Ajax 4-0 Dinamo Zagreb Real Madrid 22/11 D. Zagreb Lyon 22/11 Ajax

Grupo F Equipa J V E D P 1-Arsenal 4 2 2 0 8 2-Marseille 4 2 1 1 7 3-Borussia D. 4 1 1 2 4 4-Olympiakos 4 1 0 3 3 Arsenal 0-0 Marseille Borussia D. 1-0 Olympiakos Marseille 23/11 Olympiakos Arsenal 23/11 Borussia D.

Grupo H Equipa 1-Barcelona 2-Milan 3-BATE 4-Plzen

J V E D P 4 3 1 0 10 4 2 2 0 8 4 0 2 2 2 4 0 1 3 1

duas possibilidades para testar o seu «Tomahawk», quase do mesmo local do primeiro golo. O primeiro deixou as luvas de Begovic a ferver. No segundo, a bola passou a centímetros do poste. Já na segunda parte, meteu a quinta para o terceiro golo, o que lhe permitiu igualar Luís Figo, esta noite homenageado pela UEFA, com 32 golos, mas com uma pequena diferença: Ronaldo tem menos quarenta jogos do que o antigo capitão. Jogo à parte, Ronaldo portou-se como um verdadeiro capitão, sempre a incentivar os companheiros e o público. Nani: Se Cristiano Ronaldo rodou a maçaneta, Nani escancarou as portas do Euro com um golo do outro mundo. Um remate do meio da rua, com a bola ganhar altura antes de cair a pique rumo à baliza de Begovic. Depois ainda houve mais cinco golos, mas foi aqui que Portugal adquiriu a vantagem que lhe permitiu garantir a qualificação. Depois Nani foi aparecendo no jogo a espaços, demasiado colado à ala e muitas vezes distante do jogo, mas sempre que contribuiu foi com classe. Moutinho: Provocou o primeiro «bruá» na Luz ao ganhar uma bola a Pjanic à entrada da área. Foi apenas a primeira de muitas bolas que o médio do F.C. Porto recuperou ao longo do jogo. Procurou jogar sempre simples, ao primeiro toque, provocando o caos na defesa bósnia. Esteve muito perto de também marcar quando passou por Begovic em drible, mas tentou oferecer o golo e o lance perdeu-se. Não marcou, mas ofereceu o terceiro a Ronaldo com um passe brilhante a rasgar a defesa bósnia. Foi um dos melhores em campo por toda a determinação que ofe-

J V E D P 4 3 0 1 9 4 1 2 1 5 4 1 2 1 5 4 0 2 2 2

aval vs Benfica 2011-11-18 15:15; Moreirense vs Lousada 2011-11-19 11:00; Académica vs

BATE 1-1 Milan Plzen 0-4 Barcelona Milan 23/11 Barcelona BATE 23/11 Plzen

Lazio 1-0 FC Zürich FC Vaslui 1-0 Sporting Sporting 01/12 FC Zürich FC Vaslui 01/12 Lazio

Grupo H Equipa J V E D P 1-Club Brugge 4 2 1 1 7 2-Birmingham 4 2 1 1 7 3-SC Braga 4 2 1 1 7 4-NK Maribor 4 0 1 3 1 Birmingham 2-2 Club Brugge SC Braga 5-1 NK Maribor SC Braga 30/11 Birmingham NK Maribor 30/11 Club Brugge

Taça de Portugal Millennium 2011/2012

UEFA Europa League 2011/2012

Grupo D Equipa 1-Sporting 2-FC Vaslui 3-Lazio 4-FC Zürich

receu à equipa. Fábio Coentrão: Foi um dos jogadores mais em jogo, com constantes subidas pelo flanco, para ir combinar com Cristiano Ronaldo e Moutinho em rápidas tabelinhas sobre a ala. A defender procurou tapar os caminhos a Misimovic e Dzeko, mas foi na área que cometeu um erro que arrefeceu a festa ao saltar com Lulic com o braço no ar, no lance que permitiu à Bósnia reduzir a diferença. Um lance que lhe marcou a exibição, uma vez que depois do penalty já não subiu tantas vezes para o ataque. Pepe: Mais uma grande exibição do central do Real Madrid, desta vez apimentada com uma relação demasiado próxima com Dzeko. Um duelo intenso ao longo de todo o jogo, com o português a ganhar a maior parte as batalhas, ao ponto de deixar o avançado do Manchester City perto de perder a cabeça. Trocaram encostos e ameaças, mas até aí o português levou a melhor. Dzeko: Esteve mais de meia-hora afastado do jogo, sem tocar na bola, mas na primeira oportunidade, atirou à barra. Estava em posição irregular, mas não deixou de ser um forte aviso para os defesas portugueses. Na segunda parte, entregou-se mais ao duelo particular com Pepe e afastou-se do jogo. Ruben Micael: Entrou e fez uma assistência para o quarto golo e esteve muito perto de assinar o sétimo, atirando ao lado depois de passar por Begovic. Postiga: Apareceu no jogo quando a Bósnia ameaçava equilibrar a eliminatória, com dois golos que tiraram todas as dúvidas. Ambiente: Digno das grandes noites que já marcaram o futebol português. Com uma clareira no topo norte por motivos de segurança, a Luz encheu para a festa da qualificação, começando e acabando o jogo a cantar o hino nacional. Quem lá esteve não vai esquecer tão cedo.

Venham ver o jogo da primeira liga

em ecrã gigante A VOZ DE PORTUGAL

FC Porto 2011-11-19 20:15; S. João Ver vs Tirsense 2011-11-20 9:30; Mirandela vs Gondomar 201111-20 9:30; Alcochetense vs Olhanense 2011-11-20 9:30; Ribeira Brava vs Sp. Covilhã 2011-11-20 10:00; Leixões vs Santa Maria 2011-11-20 10:00; Belenenses vs Vizela 2011-11-20 10:00; Estoril Praia vs Penafiel 2011-11-20 10:00; Juventude Évora vs Marítimo 2011-11-20 10:00; Rio Ave vs Torreense 2011-11-20 10:00; Tondela vs UD Oliveirense 2011-11-20 10:00; P. Ferreira vs Nacional 2011-11-20 11:00; Desp. Aves vs V. Guimarães 2011-11-20 13:00; Sporting vs SC Braga 2011-1120 15:15

16 DE novembro - 2011

DESPORTO

F1: Lewis Hamilton, o Maior em Abu Dhabi

Texto de Hélder Dias

s deuses da Fórmula 1,que estiveram com o Sebastian Vettel, durante esta época, mas desta vez esqueceram-se. Em Abu Dhabi, o alemão da

Red Bull surpreendeu o favoritismo da McLaren e cravou a pole-position, mas na corrida foi outra historia... Depois de ter atacado a curva 3 logo depois da partida de forma um pouco forçada, acabou por furar o pneu traseiro. Foi aos pit’s e o dano irreparável na roda traseira direita viria a ser constatado. Fim de prova para o CAMPEÃO MUNDIAL 2011! e a primeira vez esta temporada que o “menino prodígio” não termina uma prova. Melhor para Lewis Hamilton, que largando em segundo aproveitou para voltar a triunfar, depois de uma temporada cheia de altos e baixos. Lewis Hamilton dedicou esta vitória à sua mãe Carmen Lockhart, que completou 56 anos esta semana.’’ Foi a sua prenda de aniversário. É óptimo poder vencer com ela aqui,estou em êxtase.Poderei viajar esta noite sorrindo. – comentou o piloto, que recentemente disse contar com o apoio da família para se recuperar dos problemas que vinha enfrentando. O segundo na prova foi o espanhol Fernando Alonso, da Ferrari, com o inglês Jenson Button a fechar este bonito pódio em terceiro. Depois de uma corrida complicada e uma parada na última volta da prova, Webber ficou em quarto, com Felipe Massa em quinto e Nico Rosberg, Michael Schumacher, Adrian Sutil, Paul di Resta e Kamui Kobayashi, que fechararam os dez primeiros. Hamilton assumiu os comandos com uma vantagem confortável, acima dos dois segundos, Alonso, que ultrapassou Button e assumiu a segunda posição. O inglês da McLaren já sofria com problemas no Kers, que não funcionava no seu monolugar. Em quinto, Massa tentava aproximar-se de Webber, mas, os carros já estavam separados por um bom espaço na pista. Ainda com problemas no Kers, Button era pressionado por Webber na quarta volta. O australiano até conseguiu a ultrapassagem na primeira zona de uso

da asa móvel, mas o inglês deu o troco em seguida, na segunda recta, usando o mesmo ailleron. Hamilton mantinha a vantagem de dois segundos sobre Alonso e não era pressionado nas primeiras posições. Webber voltou a pressionar Button na 15ª volta e a história da primeira disputa na corrida repetiu-se. O australiano ultrapassou na primeira zona de uso do DRS e o inglês deu o troco em seguida. Na frente, Hamilton e Alonso faziam seus primeiros pit stops, sem ter a ordem na pista alterada. Falando do seu importante segundo lugar na corrida Fernando Alonso disse’’O que faz deste pódio especial é que eu acho que agora tenho 73 pódios e 73 troféus na Fórmula 1. Tenho troféus de todos os circuitos que corri na F-1.Só não tinha o de Abu Dhabi. Agora completei todos os circuitos. Estou

CHAMAN, ÍNDIO, GURU…

TODOS OS PRObLEMAS TÊM UMA SOLUÇÃO TODAS AS DOENÇAS TÊM UMA cURA... NÃO FAÇO PROMESSAS FALSAS NEM ENGANO, ESTOU AQUI PARA FAZER O QUE OUTROS NÃO FAZEM

EU SOU CONHECEDOR DE SEGREDOS DA FLORESTA FAÇO TUDO O QUE É DIFÍCIL E IMPOSSÍVEL

TESTEMUNHOS REAIS:

We h who s AMA thank

REGRESSO DA SUA AMADA ATÉ VOCÊ

A minha esposa querida esDepois da família do We have visited many psychics and my beloved wife was possessed b We ha Love táva possessa por um mau meu marido ter feito who stole her peace of mind, she lose her sanity and reason day to d who s espírito, que a impedia de tudo para nos sepaagain ter AMAZONIAN SHAMAN with his natural medicine could cure it, thank paz e sossego na sua rar, o amor e a prosAMAZONIAN SHAMAN with his natural medicine could cure it thank AMAZ Than vida. Já tinhamos consulperidade voltou para thanks SHAMAN. ROBERTO S. thank AMA tado vários psíquicos, mas o nosso lar. ainda sem resultado. Ela estava bem que a verdade a ficar doída e perdendo a razão, dia acaba sempre por vencer, pois está após dia. Felizmente que o SHAMAn, sempre do lado das causas justas We a Love and prosperity has returned back to our home, today we are to Love Conseguiu curá-la com a sua medicina e boas. Obrigado SHAMAn por nos in in Jam Jam natural. Obrigado mil vezes au SHAagain after my husband family tried to separated us wit slander and again teres dado a conhecer a verdade harm mam. robErto s. e revelado os nossos inimigos.

Thanks God the truth always flourishes and is on the just causes sid Than samY famil AMAZONIAN AMAZONIAN to allow us to know the true and showed us our enem to allow us to know the true and showed us our enem AMA Eu sou um mestre espiritual, We have visited many psychics and my beloved wife was possessed um xamã mental e who stole her peace of mind, she lose her sanity and reason day to metafísico de nascença. We are sending to you AMAZONIAN SHAMAN this letter from a beau We ar Tenho poder e capacidade AMAZONIAN AMAZONIAN SHAMAN with his natural medicine could cure it, than SHAMAN with his natural medicine could cure it We a than in Jamaica where we are enjoying our second honeymoon Thanks in Jamaica , where we are enjoying our second honeymoon, Thanks f in in Jam Jamf fleein de retirar qualquer thanks SHAMAN. ROBERTO S. harmonized our relationship also we are expecting a new member in harm tipo de bruxedo, praga, , toda toda family that news is a blessing for us. ANGELA family cura espiritual, exorcismo SHAM e bruxedo revertido. were Limpo a sua Love and prosperity has returned back to our home, today we are t casa, again after my husband family tried to separated us wit slander and carro e negócio. Somos uma família que We are a family that suffered violence in our country , we came to Ca We ar Thanks God the truth always flourishes and is on the just causes sid sofreu muita violência fleeing from all this situation and after five years of struggle not to b fleein no nosso AMAZONIAN to allow us to know AMAZONIAN to allow us to know the true and showed us our enem the país. true Fugindo and showed us our enem , today we are celebrating our Canadian residency , thanks AMAZON today we are celebrating our Canadian residency , toda toda desta situação fomos thanks AMAZON para o Canadá, e depois SHAMAN for your prayers and for withdrawing from our side those p SHAM de 5 anos de luta para Estamos-te a enviar were taking our legal case in a wrong way. COWELL FAMILY. were We are sending to you AMAZONIAN SHAMAN this letter from a bea não ser deportados, coneste postal, Shaman, seguimos nossa reside in Jamaica , where we are enjoying our second honeymoon, Thanks umJamaica lugar maraviin where we are enjoying oura second honeymoon Thanks dência canadiana. Obrigado SHAMAn lhoso na Jamaica, harmonized our relationship also we are expecting a new member pelas tuas rezas e por teres conseguionde estamos a pasfeliz - disse, relembrando do circuito do afastar o mau e ajudar-nos na nossarfamily that news is a blessing for us. ANGELA a nossa segun-

francês e norte-americano, que não essa legalização. COWELL FAMiLY. da lua de mel.Muito tão mais no calendário. obrigado por teres harmonizado a Mesmo assim, a marca de Fernando nossa relação. Estamos também Alonso não deixa de ser expressiva. O à espera de umWe are a family that suffered violence in our country , we came to C novo membro na EU DOMINO espanhol é o quarto piloto com mais nossa família que ONDE OUTROS FALHAM vem abençoar a fleeing from all this situation and after five years of struggle not to b pódios na categoria, atrás apenas de nossa união. AnGELA COMresidency 33 ANOS , today we are celebrating our Canadian residency , thanks AMAZON today we are celebrating our Canadian thanks AMAZON gigantes como Michael Schumacher DE EXPERIÊNCIA SHAMAN for your prayers and for withdrawing from our side those (154), Alain Prost (106) e Ayrton SenMELHORA AGORA were taking our legal case in a wrong way. COWELL FAMILY. na (80). A variedade de pistas em que A SUA VIDA chegou entre os três primeiros mostra também a versatilidade do bicampeão mundial. GARANTIDO Próximo encontro a 27 de NovemA bruxaria destrói olhares, amizades e até a sua própria saúde. As bro no Grande Prémio do Brasil e pessoas possuídas por uma bruxaria não acreditam em nada, nem em final da temporada 2011.

100%

Resultados finais do GP de Abu Dhabi:

1-Lewis Hamilton (McLaren-Mercedes) 2-Fernando Alonso (Ferrari) 3-Jenson Button (McLaren-Mercedes) 4-Mark Webber (RBR-Renault) 5-Felipe Massa (Ferrari) 6-Nico Rosberg (Mercedes) 7-Michael Schumacher (Mercedes) 8-Adrian Sutil (Force India-Mercedes) 9-Paul di Resta (Force India-Mercedes) 10-Kamui Kobayashi (Sauber-Ferrari) 11-Sergio Perez (Sauber-Ferrari) 12-Rubens Barrichello (Williams-Cosworth) 13-Vitaly Petrov (Renault) 14-Pastor Maldonado (Williams-Cosworth) 15-Jaime Alguersuari (STR-Ferrari) 16-Bruno Senna (Renault) 17-Heikki Kovalainen (Lotus-Renault) 18-Jarno Trulli (Lotus-Renault) 19-Timo Glock (Virgin-Cosworth) 20-Vitantonio Liuzzi (HRT-Cosworth)

ninguém, precisamente por estarem amarradas a forças negativas. São pessoas que foram enganadas e que não confiam em nada. São pessoas que foram enganadas por bruxos e feitiços.

O ÍNDIO QUE

SEGURA O TEU AMOR

A VOZ DE PORTUGAL

16 DE novembro - 2011

24 PUBLICIDADE Le Centre Leonardo da Vinci

8370, boul. Lacordaire, Saint-Léonard

Lançamento do novo trabalho discográfico “ViVa” Acompanhado pelo músico-compositor Hernani Raposo e a sua Orquestra

JOE PUGA

514 955-8350

Lancement du nouvel album “ViVa” Accompagné par le musicien-compositeur Hernani Raposo et son orchestre

Sábado, 10 de Dezembro de 2011 • Samedi le 10 décembre 2011

artistica os de carreira Festeja 25 an re iè artistique ans de carr eira artistica s 25 èbterejase25 éles CF anos de carr ic industry s in the mus ar ye 25 ng Celebrati

$20 Espectáculo / Spectacle 20h $30 Cocktail e Espectáculo / Cocktail et Spectacle 18h30 Bilhetes / Billets :

Eddy Silva 514 409-4451 Padaria Notre Maison 4101, boul. St-Laurent 514 844-2169 Padaria Lajeunesse 533, rue Gounod 514 272-0362 Padaria S. Miguel 4385, boul. St-Martin O., Laval

O canadiano-português

450 978-9667

Artistas convidados / Artistes invités Kathleen Montréal

Sarah Pacheco Toronto

Jordelina Benfeito Montréal

39º Festival do Outono em Portugal no Velho Montreal no restaurante PORTUGALISSIMO

SOLMAR 111 St-Paul Este, situado no Velho-Porto de Montreal

21 DE SETEMBRO AO 21 DE DEZEMBRO Festa da Noite de São Silvestre

RESERVE JÁ

A SUA DATA PARA AS FESTAS DE NATAL (Já completos 9, 10, 16 e 17 Dezembro)

O Restaurante Solmar convida todos a festejar a passagem do Ano connosco no 31 de Dezembro dançando e bailando ao som dos nossos famosos artistas portugueses.

Sugerimos LA SAUVAGINE para a caça canadiana situado no rés-de-chão, 115 St-Paul Est. Diariamente das 12h às 23h. Para mais informações: tel.:514-861-4562 | Fax : 514-878-4764

Site web: www.solmar-montreal.com

E-Mail: info@solmar-montreal.com

A VOZ DE PORTUGAL