Issuu

10 DE NOVEMBRO DE 2010

ANO 50 grelHadoS SoBre carvÃo

BRAS IRO 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares

514-389-0606

Nº 43

A VOZ DE PORTUGAL

H ipoteca Taxa variável 5 anos 2.30%*

Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

514.884.0522

e cl ci e R

ACTION-PAGE INC • BENJAMIN ROY • 514-750-2545 • NOVEMBRE 2010 FORMAT : 10,00 PO L X 16 AGATES H • COULEURS : CMYK • LANGUE : PORTUGAIS JOURNAL A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. SAINT-LAURENT • MONTRÉAL (QC) H2W 1Z4 T. 514.284.1813 F. 514.284.6150 • PUB@AVOZDEPORTUGAL.COM

4231-B, Boul. St-Laurent, montreal, Qc. H2W 1Z4

r po

r vo fa

Tel.: 514 284-1813 | Fax: 514 284-6150 - www.avozdeportugal.com

Le Détaillant Exclusif Fido le plus recommandé au Canada en 2010.

Mont-Royal 1042, Mont-Royal Est 514-303-9304

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

Com os FidoDollars, as economias multiplicam-se

A falta de memória

qui vão alguns conselhos para quando a memória começar a falhar. Dizem os entendidos que é possível manter a memória à medida que os anos vão passando. Para isso é necessário motivação, curiosidade, atenção e concentração. Basta fazer palavras cruzadas, ler o jornal e debater assuntos com os amigos. Em resumo... manter-se atento ao mundo. O que não será necessário é tentar memorizar a lista telefónica. As perturbações da memória não têm todas a mesma forma. As diversas informações que retemos passam por dois módulos complementares: a atenção e a armazenagem. A atenção regista aquilo de que nos apercebemos. Existem testes muito precisos que permitem assinalar qual dos dois módulos não funciona bem. Segundo os resultados obtidos em diversos estudos sobre o envelhecimento, as faculdades de percepção e de concentração são as primeiras funções a sofrer alterações. Isto é, a passagem do tempo afecta, em primeiro lugar, as funções que permitem recordar e, ao mesmo tempo, raciocinar, deduzir, compreender e planificar. No entanto, tal como acontece com a forma física, admite-se que preservamos prioritariamente as faculdades mais exercitadas. Um contabilista de Continuação na página 2

O sabor português, uma tentação quebequense Página 9

Outra divisão na comunidade… C omeço com este título como forma de sublinhar mais uma aberração. Desta vez, relacionada com a religião católica. Antes, havia missa em Português na Igreja St-Vincent Ferrier. Por razão desconhecida, transferiram o padre para a Igreja Ste-Ambroise. Três anos passaram. E desta vez, mandaram o mesmo pároco para a Igreja da Nossa Senhora de Fátima em Laval. Porém, mesmo assim, continuou a haver naquela igreja, missa em Português, com o padre quebequense, francófono, que comunica bastante bem na nossa língua. Acontecem no entanto coisas curiosas que nos surpreendem. Pessoas

que habitualmente trabalham nas Festas do Santo Cristo e outras manifestações religiosas, juntamente com alguns amigos, compraram uma imagem da Nossa Senhora de Fátima e já no passado dia 13 de Outubro, fizeram a Procissão das Velas na Igreja St-Vincent Ferrier. Igualmente, está programado um jantar para o próximo dia 27 na Santa Cecília, para angariação de fundos destinados à compra duma coroa do Espírito Santo, também para a Igreja St-Vincent Ferrier. Será que o nosso povo ainda não compreendeu que já temos muita dificuldade em encher a Igreja de Santa Cruz duranMosti Mondiale 2000 te1 octobre as missas aos domingos e que temos 2008 A Voz de Portugal

a Ste-Ambroise tão próximo? Será também que a Igreja de Santa Cruz, como Missão portuguesa de Montreal, não terá poder suficiente para falar com a Diocese de Montreal e procurar impedir que estes senhores, donos e mestres, apenas porque nem sempre tudo poderá correr a seu favor, logo arranjam outro “partido” para lá se instalarem como cabeças importantes? Porque assim, não vamos a lado nenhum. E cada vez mais os nossos jovens desistem da comunidade, ao verem todas estas divisões que se fazem sem sentido. Temos associações que nada significam Continuação na página 2

Serviço de análise do seu vinho vendem-se GRAPOLO barris novos, D’ORO importados de portugal,

Mosti Mondiale 2000

35 VARIEDADES

DE MOSTO À SUA ESCOLHA

cada

20 LITROS

em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.

atenÇÃo: Se nÃo tem Selo da moSti mondiale É porQue nÃo É moSti mondiale

Para mais informações, contactar MARCO 5187 jean-Talon E., st-Leonard - Tel.: 514.728.6831

2 NOTÍCIAS

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de NOVEMBRO de 2010

agenda comunitária São Martinho

O Clube Portugal de Montreal organiza a festa de São Martinho no dia 13 de Novembro pelas 19h00. O prato principal será Carne de Porco à Alentejana. Haverá também o DJ da casa para animar esta festa. Para mais informações ou reservas contactar: 514 844-1406.

Dia do sócio no clube portugal

O Clube Portugal de Montreal organiza o Dia do Sócio no dia 27 de Novembro pelas 19h00. O prato principal será Filet-Mignon. Haverá também o DJ da casa para animar esta festa. Para mais informações ou reservas contactar: 514 844-1406.

CONCERTO NA SANTA CRUZ

Para celebrar os 25 anos da construção da Igreja , a missão de Santa Cruz organiza uma série de almoços e concertos, uma vez por mês, a começar no 21 de Novembro – dia de Cristo Rei. O primeiro concerto está a cargo da Filarmónica Portuguesa de Montreal: Preço almoço e concerto - $25 (crianças até 10 anos $15) Preço só para o concerto - $10 (crianças até 10 anos $5)

São Martinho na santa cruz

A Missão Santa Cruz organiza no dia 13 de Novembro, pelas 20h a festa tradicional de São Martinho com o conjunto Contacto. Bilhetes à venda na secretaria da Missão. Haverá também um concurso de vinhos. Para mais informações 514-844-1011.

Noite de fado no Clube Oriental

O Clube Oriental Português de Montreal organiza uma Noite de Fado com Cristina Rodrigues, Victor Vilela e Carlos Rodrigues acompanhado por Joe Medeiros à guitarra e Francisco Valadas à viola para o 13 de Novembro pelas 19h30. Para informações: 514-342-4373.

Centro Comunitário Santa Cruz

O artista e professor Nelson Figueiredo vai estar aqui em Montreal em Janeiro para dar aulas de pintura de azulejo e escultura de barro. Para inscrever-se comunique para o 514-844-1011 ou 514-834-0920. Não perca esta oportunidade de aprender com um verdadeiro mestre.

Associação Portuguesa do Canadá Sexta-feira dia 12 de Novembro, Jantar de São Martinho, Carne de Porco à Alentejana, castanhas, etc. Supresas musicais... Não falte!!!!! Reserve já: 514-844-2269

Lançamento de um livro

A Véhicule Press convida a comunidade ao lançamento de “Making Waves: The Continuing Portuguese Adventure”, um livro de Mary Soderstom, onde o leitor será transportado para sítios cuja presença portuguesa ficou eternamente gravada, uma história repleta de aventuras, triunfos e melancolia. O evento terá lugar no dia 24 de Novembro, das 17h30 às 20h, no Les Bobards, situado no 4328, boul. St-Laurent. 514987-1174

ERRATUM No artigo de “32º aniversário da Casa dos Açores do Quebec” teve um erro. O falecido senhor João da Mota, recebeu a Medalha de Mérito do Conselho Mundial das Casas dos Açores (CMCA) no dia 3 de Junho de 2001 na cidade do Porto e no ano 2003 não houve medalha. A Meghan Benfeito foi também agraciada com a Medalha de Mérito da Casa dos Açores do Quebeque em 2006, sendo a candidata mais jovem a recebê-la.

pensamento da semana “No que lhes parece risível é que os homens mais revelam o próprio carácter”. Goethe (1749-1832), poeta alemão.

EFEMÉRIDES - 10 de Novembro 1483 - Nasce Martinho Lutero, em Eisleben, Alemanha. 1668 - Nasce o compositor francês François Couperin, expoente do Barroco. 1759 - Nasce Friedrich Schiller, poeta e dramaturgo alemão. 1871 - O explorador britânico Henry Stanley encontra, na selva da África Central, o missionário David Livingstone, considerado perdido, indagando “Dr. Livingstone, presumo”. 1875 - É fundada a Sociedade de Geografia de Lisboa. 1887 - Lourenço Marques, atual Maputo, passa a cidade. 1913 - Nasce Álvaro Cunhal, líder comunista português. 1933 - O Papa Pio XI institucionaliza a Acção Católica portuguesa. 1938 - O líder fascista Benito Mussolini adota legislação antissemita. 1944 - II Guerra Mundial. A Alemanha de Hitler utiliza um novo míssil contra o Reino Unido, o foguete V-2. 1959 - A Assembleia-geral da ONU condena a política de segregação racial da África do Sul. 1961 - Desvio de um avião da linha Casablanca-Lisboa, por membros da Oposição Democrática dirigidos por Palma Inácio, para lançamento de panfletos sobre Lisboa, que apelam à resistência à ditadura. 1967 - A sonda norte-americana Surveyor-6 pousa na Lua, no ensaio de um voo tripulado. 1968 - Guerra Colonial. O Conselho de Segurança da ONU condena as incursões militares portuguesas no território do Zaire. 1969 - A Rua Sésamo, criada pela equipa da Children’s TV Network, com Jim Henson, estreia-se na PBS, estação pública norte-americana. 1973 - O secretário de Estado norte-americano Henry Kissinger chega a Pequim para completar o processo de normalização de relações diplomáticas entre os EUA e a China. 1975 - Na Assembleia-geral da ONU são aprovadas as resoluções que qualificam o sionismo uma forma de racismo e estabelecem a participação da OLP em todas as convenções sobre o Médio Oriente. 1979 - Fundação da Juventude Comunista Portuguesa, pela unificação da União de Estudantes Comunistas e da União da Juventude Comunista. Este texto foi escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico

A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

La Voix du Portugal -The Voice of Portugal 4231-B, Bl. St-Laurent, Qc., Canada H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 | Fax: (514) 284-6150 Escritório aberto 2ª a 5ª feira www.avozdeportugal.com jornal@avozdeportugal.com Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo Membro oficial deste jornal. ISSN: 0049-6790

ÉDITRICE: Nancy Martins DIRECTEUR: António Vallacorba DIRECTRICE-ADJOINTE: Sandy Martins ADMINISTRATION ET RÉDACTION: Kevin Martins RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE: Sylvio Martins COLLABORATEURS: Antero Branco, Elisa Rodrigues, David André, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Arruda, João Mesquita, José de Sousa, Manuel Carvalho, Miguel Félix, Natércia Rodrigues, Raul Mesquita. CORRESPONDANTS: António A. Archer, Augusto Machado, Joel Neto, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Hélio Bernardo Lopes PHOTOGRAPHES: José Rodrigues, Anthony Nunes, Daniel André DISTRIBUTION: Nelson Couto, Victor Medina PUBLICITÉ: Kevin Martins, RPM, IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª.

Outra divisão na comunidade… para a juventude. Às vezes até se ouvem certas afirmações irreflectidas, acusando os jovens de somente sujarem o local e gastarem luz… Cuidado porém com estas palavras, porque vão-se embora os jovens, levando com eles os pais e os amigos…

Tigre de papel A aprendizagem da realidade política portuguesa de Pedro Passos Coelho, parece ser laboriosa. Depois de vários anos como membro activo e presidente da Juventude social democrata, Passos Coelho passou a jogar na principal liga política do país, num momento que não podia ser mais desajeitado, dadas as desastrosas condições da economia nacional e sua projecção no xadrez europeu. Todos os dias, de há tempos a esta parte, só se ouve falar da crise, da possibilidade de bancarrota do país, do risco da intromissão do FMI nas finanças do Estado, da falta de confiança dos investidores nacionais e estrangeiros na capacidade de gerência do governo português e uma questão vem constantemente ao espírito das pessoas: como foi possível chegarmos a isto? O problema portanto não é de hoje. Certo que Sócrates tem grande, diga-se, enorme, responsabilidade na situação actual. Mas não é sozinho. Tal como Hitler, Estaline ou Mussolini, nunca teria chegado à intransigência e às tresloucadas decisões que nos empurraram para o abismo em que nos encontramos, se antes e à sua volta, não houvesse muita gente a colaborar nas asneiras e a aproveitar-se delas para encher as algibeiras. E viva a Europa! Só que a União exige agora contas. E facturas. E explicações. Se, como tudo parece indicar, o FMI irromper a Assembleia da República, haverá muitas alterações e possivelmente mais desempregados. Porque as empresas públicas habitualmente deficitárias, por exigências do próprio governo, verão certamente cortes importantes a nível dos efectivos. Sobretudo daqueles que se encontram no cimo das prateleiras. E possivelmente também, bastantes serão afectados sem em nada terem contribuído ao descalabro em que se encontram. Mas isso será apenas uma parte da situação de tutela a que serão sujeitados. E todos pagarão os anos das grandezas balofas. Não poderá também ser ignorada a responsabilidade do Presidente. Há muito que a situação se degrada sem uma indispensável intervenção firme a repor o bom senso na governação. Por muito menos que os problemas decorrentes da teimosia e irresponsabilidade do PM actual, foi deposto Santana Lopes pelo socialista Jorge Sampaio, a quem, no fundo, cabe a responsabilidade da situação que se vive, por ter aberto o caminho a José Sócrates. Os avisos de Cavaco Silva, portanto especialista em Economia e Finanças surgem tarde, e não terão qualquer influência no que possa acontecer nos

A falta de memória 80 anos, por exemplo, será sempre capaz de fazer contas melhor do que alguém que não exercitou essa actividade. O mesmo acontece com os músicos, cujas zonas cerebrais relacionadas com a música estão mais desenvolvidas. Fotografar para não esquecer. Uma boa forma de evitar os lapsos de memória consiste em associar uma situação a uma imagem. Por exemplo, se tiver que fazer algo de importante hoje ou amanhã, não tem que atar uma linha ou um fio num dos dedos para se lembrar. Basta fotografar no cérebro e associar a importância da acção que pretende fazer e as possibilidades de esquecimento serão muito menores. No fundo, o truque consiste em construir, o mais cedo possível, um cenário daquilo que se pretende guardar na memória. A imagem mental associada a uma acção ajuda assim à sua memorização. Isto é, memoriza-se como se se tirasse uma fotografia. A utilização do cérebro como se fosse uma câmara fotográfica, visualizando uma situação no tempo e no espaço antes de executar uma acção, pode ser exercitada nos mais pequenos aspectos da vida quotidiana. Quantas vezes, chegamos a casa, o telefone começa imediatamente a tocar e por causa desse telefonema

Continuação da página 1 Fico triste ao ouvir estas coisas. Conheço o caso duma associação que tinha um rancho folclórico e onde alguns responsáveis da colectividade falavam deste modo… Perderam rancho, jovens e familiares…

Redacção

próximos dias. O Presidente, face à situação caótica em que o país se encontra, há muito que devia ter intervido. Teve razões de sobra para o fazer e sempre recusou, alegando a independência do governo e procurando deitar égua na fervura— mesmo em casos como o Freeport ou Face Oculta ou ainda no aberrante proteccionismo do Procurador-geral da República— talvez a pensar na sua própria recandidatura. Com largas responsabilidades nas alegadas “escutas em Belém” que favoreceram a reeleição de Sócrates, preocupou-se apenas com as aparências e quis forçar Passos Coelho a apoiar o OE. Este, visto por alguns como meio D.Sebastião, meio Salvador do Mundo, quis negociar em termos um tanto paternalistas, a eventualidade do apoio do PSD à proposta orçamental do governo, de que a Europa esperava o resultado. Durante semanas jogou ao gato e ao rato. Exigindo consenso ou ameaçando abandono das negociações. Impondo medidas e deixando planar possibilidades eleitorais. Afirmando: “Está lançado um drama muito grande como se o país estivesse à beira da insolvência e tudo dependesse do PSD”. De certo modo, até sim. Porque as expectativas foram grandes. Mas afinal a montanha acabou por parir um ratito. Confirmando o que astutas “éminences grises” socialistas afirmaram desde sempre, o PSD, depois de muitas reviravoltas e malabarismos teatrais, decidiu-se por apoiar a proposição do Presidente, fazendo abstenção no momento da votação e permitindo assim a aprovação do Orçamento de Estado. Questiono-me todavia, sobre a utilidade e pertinência. A que ou a quem terá servido toda esta encenação? A imagem de Passos Coelho terá sido beneficiada perante à população ou deixará mais interrogações que garantias de capacidade governativa? Se teve razão quando afirmou: “Se não estivéssemos em vésperas de presidenciais, o que hoje se estava a discutir era uma moção de censura ao Governo”, face aos resultados, uma outra afirmação, pretendendo que a “Decisão do PSD no OE será para ‘ajudar o país’ em momento muito difícil”, poderá ser interpretada pelo público como o acto final duma trágico-comédia, em que ele desempenha a função não muito agradável de Tigre de Papel.

Raul Mesquita

Continuação da página 1 temos que voltar a sair. “Mas... onde raio pus eu as chaves do carro?” Ficamos enervados porque não aplicamos o exercício de associação de ideias – que seria rever a fotografia mental da cena, no momento em que esta ocorreu. Ou seja, lembrar-se do toque do telefone poderia verificar que provavelmente as chaves estariam ao lado do aparelho. Para funcionar bem, o cérebro tem necessidade de oxigénio e de glucose, mas também de estimulações externas e internas. As estimulações constantes atrasam não apenas o envelhecimento mental, que é inevitável com a diminuição dos neurónios, mas também o seu disfuncionamento. É que os neurónios preguiçosos estão condenados a desaparecer muito rapidamente. Os carburantes do cérebro. Para funcionar em pleno, o cérebro tem necessidade de vitaminas C (Kiwis, frutos ácidos) e E (óleo de soja, e girassol) devido à sua actividade anti-oxidante. Também são necessárias vitaminas do grupo B, com destaque para a B6 que favorece o equilíbrio nervoso (legumes verdes, fígado). É de notar que o cérebro consome 20 por cento do total calórico quotidiano.

Augusto Machado

Políticos e juízes em lista de prostituição

NOTÍCIAS

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de NOVEMBRO de 2010

Conhecidos gestores ligados à Banca, deputados da Assembleia da República, ex-membros do Governo, juízes, entre outras personalidades de destaque na sociedade portuguesa. Todos eles têm um ‘amigo’ em comum, Carlos Pinota. Os seus nomes constam da lista explosiva que o operador de câmara da RTP guardava no seu computador, apreendido a 13 de Outubro numa operação da PSP, em Lisboa - e são apontados como clientes das prostitutas brasileiras que seriam angariadas pelo jornalista e por um sócio, Miguel M., informático do Banco Espírito Santo. A investigação é coordenada pela Unidade Especial de Combate ao Crime Violento do DIAP e aprimeira operação, em Julho, levou à identificação de Michael Barbosa - entretanto preso pela PJ, em Outubro, pelo homicídio do próprio pai, por chefiar a rede de exploração de prostitutas e de travestis em toda a zona do Conde Redondo. Foi a partir daí que a PSP chegou aos colaboradores de Barbosa, no aluguer de casas para práticas de prostituição e gestão de sites na internet onde o negócio é promovido. Um destes é o Momentos de Prazer, onde as mulheres pagam para serem anunciadas, mas há outros. E os gestores dos sites, nas horas vagas, eram Carlos Pinota, da RTP, e Miguel M., do BES. Este último seria o financiador daquele negócio. Só que os dois não fariam só gestão de sites onde cobravam cerca de 170 euros por anúncio. Segundo a investigação da PSP, por crimes de lenocínio (favorecimento à prostituição) e auxílio à imigração ilegal, terão expandido o negócio à angariação de prostitutas para clientes VIP, cujos nomes constam da lista que Carlos Pinote tinha num computador apre-

Pamela Anderson despe-se para a Playboy

endido em Outubro. Várias mulheres e travestis ligados a esta rede já foram ouvidos pela policia, apurou o CM, e na lista que o jornalista da RTP guardava há referências, nomeadamente a encontros marcados, que comprome-

modelo anunciou que tinha posado nua para a capa da revista Playboy de Janeiro e que iria doar 25 mil dólares à organização não governamental Waves of Water. Pamela Anderson será capa da edição de Janeiro de 2011 da revista Playboy. Aos 43 anos, a actriz que ficou famosa na série ‘Marés Vivas’ participa, pela 11ª vez numa sessão fotográfica como veio ao mundo. Foi o próprio fundador da Playboy, Hugh Hefner, que anunciou a notícia no twitter, ao escrever: “Pamela Anderson está na piscina da mansão Playboy a posar para a capa de Janeiro, em tributo a La Dolce Vita”.

Bento XVI reúne todos os cardeais

tem de uma forma inequívoca conhecidos políticos portugueses, magistrados e gestores ligados à Banca. Tinham preferências nas mulheres e alguns eram clientes assíduos.

papa vai reunir todos os cardeais a 19 de novembro para uma jornada de reflexão sobre a resposta da Igreja aos casos de abusos sexuais de menores por membros do clero, anunciou o Vaticano num comunicado. “O papa convidou os membros do colégio cardinalício e os novos cardeais para uma jornada de reflexão e de oração na sexta-feira 19 de novembro”, anunciou o Vaticano. O texto divulgado precisa que um os temas da reunião será “a resposta da Igreja aos casos de abusos sexuais”, apresentado pelo cardeal William Levada, prefeito da congregação para a Doutrina da Fé. Desde a publicação, há um ano, de um relatório sobre centenas de casos de abusos sexuais de menores cometidos por membros da Igreja católica na região de Dublin (Irlanda), encobertos pela hierarquia, o papa Bento XVI enfrenta a mais grave crise dos últimos anos na Igreja, amplificada por escândalos semelhantes noutros países europeus e nos Estados Unidos.

Rôtisserie | Churasqueira

Piri Piri “O melhor frango na cidade” “Le meilleur poulet en ville”

415, Mont-Royal Este, esquina St-Denis 514-504-6464 ou 514-476-1338 www.piri-piri.ca | info@piri-piri.ca

Chefe Silva Aberto das 11h - 23h Escolha de dois pratos especiais do dia

Especialidades

Leitão à bairrada (todos os dias) Frangos (o melhor da cidade) Coelho no churrasco e outras especialidades no carvão Especiais todos os dias encomendas para todo o tipo de festas (casamentos, baptizados, etc.)

D. Maria e os chefes Arlindo e Joaquim convidam toda a comunidade

Faça a sua encomenda do natal

PREÇOS ESPECIAIS

Chefe Silva Convida toda a comunidade portuguesa à sua nova churrasqueira

4 AQUI CANADÁ

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de NOVEMBRO de 2010

- coordenação de miguel félix

Caros leitores, Fiquei muito surpreendido com o artigo de Sr. Raul Mesquita na primeira página do jornal A Voz de Portugal, onde qualifica Luc Fernandez, o «maire» do Plateau, de «iluminado, de «diabólico» que «precisa de ser seguido por um psiquiatra», e possuido pela vontade de reduzir a nossa comunidade a uma «aldeia da pré história»! Na verdade, o Sr. Mesquita precisa de se conter. A sua retórica inflamada e hiperbólica impede de que o tomem a sério! Algumas das suas gratuitas e arbitrárias afirmações merecem uma resposta: 1. Não há nada de radical ou extremo nas políticas de estacionamento que temos introduzido no Plateau; políticas como as que estamos a aplicar, já têm sido introduzidas em muitas outras cidades do mundo com sucesso. 2. Contrariamente à afirmação do Sr. Mesquita que esta iniciativa penalizará os comerciantes do bairro, o nosso plano foi aprovado pelas três principais organizações comerciais do Plateau, incluindo a Sociedade de Desenvolvimento Comercial do Boulevard Saint-Laurent. Uma razão pela qual muitos comerciantes apreciam os parquímetros, é precisamente porque eles garantem uma rotação constante de clientes para os seus negócios – ao contrário de manter os espaços ocupados durante todo o dia. 3. Contrariamente a impressão deixada pelo sr. Raul Mesquita, que estamos a prolongar as horas parquimetradas até à uma hora da noite em todo o bairro, o único lugar onde as horas de estacionamente estão efectivamente a ser prolongadas para além do horário tradicional, é no sul do Boulevard SaintLaurent, entre as ruas Sherbrooke e Roy, e onde uma grande concentração de bares e discotecas têm criado problemas de congestionamento e segurança públicas, impondo assim uma sobrecarga financeira à municipalidade. É justo que os automobilistas que frequentam esses estabelecimentos, paguem parte dos custos através das receitas dos parquímetros, em vez de serem só suportados por todos os contribuintes residentes e comerciantes do bairro. 4. O Sr. Mesquita afirma igualmente que os residentes locais estão entre aqueles que serão penalizados pelo nosso plano! Na verdade, o custo da vignette anual de estacionamento, continua o mesmo, e é previsivel que mais lugares de estacionamento fiquem disponíveis para os residentes, uma vez que se solicita aos que visitam o Plateau, que paguem a sua justa parte dos custos associados ao estacionamento na rua. 5. Por último, lamentamos o facto de que o Sr. Mesquita, na qualidade de jornalista preocupado com uma informação pertinente e séria, nem sequer tenha solicitado uma única entrevista com um membro da nossa administração! Para o futuro, em vez de nos insultar, pedimos-lhe que seja mais rigoroso na pesquisa e que se esforce mais em aprofundar e tentar compreender melhor as razões que justificam as nossas políticas, e por que é que tantos residentes do Plateau as apoiam. Atenciosamente, Alex Norris Vereador municipal do Distrito de Mile End Freguesia do Plateau-Mont-Royal, 514-868-5191

Taxa aos automobilistas: Tremblay confirma que irá em frente

s automobilistas de Montreal deverão extrair mais dinheiro dos seus bolsos para financiar os transportes públicos. O presidente da câmara municipal de Montreal, Gérald Tremblay, confirmou a sua intenção de taxar os proprietários de veículo sobre o seu território. A taxa será acrescentada aos direitos de matrícula de 30 dólares já existentes, mas o presidente da câmara municipal não quis calculá-lo antes da apresentação do orçamento, esperado para este mês. Em entrevista com Paul Arcand sobre as ondas do 98,5 FM, contudo precisou que o aumento seria inferior a 50$. “Idealmente”, entraria em vigor a partir de 1 de Janeiro de 2011. A medida tocará todos os automobilistas de Montreal, em diferentes graus. A taxa será estabelecida em função das emissões de gás carbónico, deixou entender o presidente da câmara municipal. Assim, o proprietário de um automóvel híbrido ou eléctrico pagará menos. Os motoristas de táxi, “que favorecem os transportes públicos”, poderiam tam-

bém pagar menos. Gérald Tremblay está convencido que não pode encontrar outras fontes de rendimento para financiar os custos que aumentam eternamente dos transportes públicos. A Cidade de Montreal obteve o direito de taxar a possessão de um veículo graças à lei 22, adoptada em Junho de 2008. Pode fazê-lo pelo representante da Sociedade do seguro automóvel, que emite as placas de matrícula com base no endereço de residência dos automobilistas. Dado que as cidades de subúrbio e as cidades ligadas não têm este direito, os automobilistas destas zonas não serão tocados por esta medida. Esta disparidade poderia contudo não durar muito tempo. O ministro dos Negócios municipais, Laurent Lessard, confirmou que recebeu um pedido formal para alargar este direito de tributação a toda a ilha de Montreal. A carta que recebeu está assinada por Gérald Tremblay e o presidente da câmara municipal de Westmount, Peter Trent, que age em nome das cidades ligadas da ilha de Montreal.

Tremblay adere, a oposição furiosa O presidente da câmara municipal de Montreal, Gérald Tremblay, anunciou que ia acompanhar Transportes Quebeque na sua visão dos trabalhos de reparação do “nó” Échangeur Turcot, enquanto que a oposição rejeita o projecto proposto pelo governo. O presidente da câmara municipal Tremblay afirmou que o projecto tinha sido bonificado em relação às intenções iniciais e que o governo tinha feito “esforços consideráveis” em matéria de transportes públicos e de ordenamento urbano. A propósito da expulsão de Richard Bergeron, chefe de Projecto Montreal, do Comité executivo, o presidente da câmara munici-

pal confirmou que tinha pedido ao chefe da segunda oposição que se retirasse devido à sua falta de solidariedade no processo do Échangeur Turcot. Richard Bergeron afirmou por seu lado que o presidente da câmara municipal de Montreal colocava-se numa posição de fraqueza no que diz respeito a Quebeque neste processo. Para o chefe de Projecto Montreal, o presidente da câmara municipal Tremblay “junta-se à sua família política em Quebeque” preparando-se para aceitar o que o governo conta fazer deste eixo rodoviário essencial.

maria irene morais courtier immobilier

C 514.445.5354

imfonseca@sympatico.ca Integridade, proﬁssionalismo e competência... Se os seus princípios se identiﬁcam aos meus, telefone sem tardar ao CELL: 514.445.5354 ou Escr.: 514.281.5501, para venda ou compra de propriedades. Terei imenso prazer de vos servir de novo!

Este espaço está reservado para o anúncio da sua casa.

Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.

Tente a sua sorte de poder ganhar o valor da sua próxima habitação, até à concorrência de 150,000.00$!

plateau

835, boulevard Saint-Joseph Est Montréal, QC H2J 1K5 T 514.281.5501 F 514.281.2033 www.remaxducartier.com

Laval-des-Rapides

Para participar e saber mais, telefone ao 514.445.5354.

Français • Anglais • Portugais • Espagnol

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de NOVEMBRO de 2010

Com os FidoDollars, as economias multiplicam-se Telemóveis a partir de BlackBerry ® CurveTM 8520

Economize agora

com Contrato Fido de 2 anos

Economize mais tarde

com Contrato Fido e opção Dados de 3 anos

a ora gor A Ag

com Contrato Fido e opção Dados de 3 anos

Economize sobre o seu próximo telemóvel graças aos . Somente Fido oferece tantas maneiras de economizar agora e mais tarde.

Le Détaillant Exclusif Fido le plus recommandé au Canada en 2010.

www.action-page.com

Mont-Royal 1042, Mont-Royal Est 514-303-9304

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

Offres sujettes à changement sans préavis. Le prix des téléphones afﬁchés est valide avec nouvelle mise en service avec Entente Fido; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Des frais uniques de mise en service de 35$ pourraient s’appliquer. Taxes en sus. MCFido & dessin et FidoDollars sont des marques de commerce de Fido Solutions, utilisées sous licence. BlackBerryMD, RIMMD, Research In MotionMD, SureTypeMD, SurePressMC et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2010 Fido Solutions.

6 CRÓNICA

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de NOVEMBRO de 2010

Muito Bons Somos Nós

A tragédia é esta F CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

Carta Dominante: Ás de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade. Amor: Tente conviver mais com os seus amigos e faça esforços para travar novos conhecimentos. Saúde: Período propício a uma consulta de oftalmologia. Não descure a sua visão. Dinheiro: Evite faltar a reuniões de trabalho. A sua presença será importante para desenvolver um projecto. Está preparado para realizar os projectos a que se propõe, e para chegar onde está já superou muitas provas. Número da Sorte: 65 Números da Semana: 10, 4, 5, 45, 2, 6

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

Carta Dominante: A Torre, que significa Convicções Erradas, Colapso. Amor: Cuidado para não magoar os sentimentos de uma pessoa que lhe é querida. Meça as suas palavras. Convide um amigo para uma saída especial. Dance, vá ao cinema, aproveite aquilo que a vida tem para lhe dar. Saúde: Tendência para andar um pouco descontrolado. Tente relaxar. Dinheiro: O seu esforço no trabalho poderá vir a ser recompensado. Acredite mais nas suas potencialidades. Número da Sorte: 16 Números da Semana: 3, 36, 6, 9, 8, 5

alamos do fim dos jornais como se ele fosse uma inevitabilidade – e o mais provável é que o seja. Todas as semanas um jornal importante deixa de imprimir-se. Um dos últimos foi o Jornal do Brasil, instituição a caminho do 120º aniversário – e um dos próximos há-de ser o New York Times, cuja direcção já estuda o momento em que usará a frase que todos quisemos um dia usar (embora noutras circunstâncias): “Parem as máquinas!” Os que estão financeiramente mais sólidos acantonam-se no suporte virtual. Os que estão mais aflitos simplesmente fecham. E mesmo aquela expressão, “financeiramente mais sólidos”, deveria vir entre aspas. No essencial, está tudo aflito – é questão de perceber em que grau de

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

Carta Dominante: A Lua, que significa Falsas Ilusões. Amor: Poderá ter de enfrentar um desentendimento com um amigo muito especial. Mantenha a calma! Saúde: Controle as suas emoções e procure ser racional. Não se preocupe tanto com aquele problema que o tem vindo a afectar. Vai perceber que afinal não era nada assim tão grave. Dinheiro: O seu orçamento poderá sofrer um acréscimo significativo. Porém, seja contido nos gastos. Número da Sorte: 18 Números da Semana: 2, 4, 1, 15, 14, 18

CARANGUEJO (21 Junho - 22 de Julho)

Carta Dominante: 5 de Paus, que significa Fracasso. Amor: Modere as suas palavras pois pode magoar a pessoa amada. Seja mais cuidadoso. Saúde: Procure não exagerar no exercício físico, pois poderá magoar os seus músculos. Dinheiro: É possível que durante esta semana se sinta um pouco desmotivado. Trace objectivos para o seu trabalho, vai ver que conseguirá obter melhores resultados. Número da Sorte: 27 Números da Semana: 10, 20, 3, 9, 41, 44

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

Carta Dominante: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Lute pelo seu verdadeiro amor, não se deixe influenciar por terceiros. Não se deixe dominar pela insegurança. Converse mais com o seu companheiro e tenha mais confiança nele. Saúde: Vigie a sua tensão arterial e controle muito bem a sua alimentação. Dinheiro: Procure não ser muito impulsivo nas suas compras, pois poderá gastar mais do que as suas possibilidades. Número da Sorte: 49 Números da Semana: 6, 9, 7, 40, 30, 20

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

Carta Dominante: Valete de Espadas, que significa Vigilante e Atento. Amor: Seja mais carinhoso com a sua cara-metade. Os actos de ternura são importantes para revigorar a relação. Saúde: Evite enervar-se em excesso. As preocupações podem trazer sérios problemas ao nível cardiovascular. Poderá sentir-se mais cansado do que o habitual. Tente tomar um banho relaxante. Dinheiro: Cuidado com os gastos supérfluos. Seja mais comedido para não ter surpresas desagradáveis. Número da Sorte: 61 Números da Semana: 22, 5, 41, 14, 12, 21

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

Carta Dominante: Rainha de Paus, que significa Poder Material e que pode ser Amorosa ou Fria. Amor: Confie mais na pessoa que tem a seu lado. A confiança e o respeito são essenciais numa relação. Saúde: Tendência para apanhar uma grande constipação. Agasalhe-se bem. Dinheiro: Não se deixe abater por uma maré menos positiva nesta área da sua vida. Analise as suas poupanças. Poderá sentir necessidade de mudar de emprego ou de actividade profissional. Pense bem no que é melhor para si. Número da Sorte: 35 Números da Semana: 9, 6, 3, 2, 25, 45

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

Carta Dominante: O Eremita, que significa Procura, Solidão. Amor: O encontro com um desconhecido e uma insinuante troca de olhares podem ser o ponto de partida para algo muito prometedor. A felicidade e a paixão poderão marcar a sua semana. Aproveite muito bem esta fase. Saúde: Cuidado com as correntes de ar; durante esta semana poderá constipar-se facilmente. Dinheiro: Poderá precisar da ajuda de um colega para finalizar uma tarefa importante. Não tema pedir apoio. Número da Sorte: 9 Números da Semana: 2, 25, 14, 17, 18, 19

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

Carta Dominante: A Justiça, que significa Justiça. Amor: Poderá encontrar um amigo que já não via há muito tempo. Coloque a conversa em dia. Saúde: Procure não abusar em refeições muito condimentadas. Dinheiro: Não influencie as ideias dos outros. Permita que cada um pondere por si. Aceite críticas construtivas feitas por alguém que tem mais experiência. Não as encare como algo negativo, mas sim como forma de melhorar o seu desempenho Número da Sorte: 8 Números da Semana: 6, 45, 40, 20, 30, 4

CAPRICÓRNIO (22 Dezembro - 20 de Janeiro)

Carta Dominante: 6 de Copas, que significa Nostalgia. Amor: Período marcado pela harmonia familiar. Organize um serão divertido em sua casa. Poderá viver momentos confusos e agitados a nível amoroso. Não se descontrole e tente encontrar solução para os seus problemas. Saúde: Tendência para problemas de estômago. Cuide de si. Dinheiro: Semana propícia ao investimento. Aconselhe-se com o seu gestor de conta. A sua vida profissional vai exigir de si um desgaste redobrado de energias. Número da Sorte: 42 Números da Semana: 1, 5, 45, 4, 7, 6

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

Carta Dominante: 9 de Espadas, que significa Mau Pressentimento. Amor: Esteja alerta, o amor poderá surgir em qualquer lugar. Deixe-se ser amado. Saúde: Pratique uma actividade física que lhe dê bastante prazer. Dinheiro: A sua vida profissional tende a melhorar significativamente. Continue a demonstrar o seu dinamismo. Não adie decisões importantes e urgentes. Seja firme. Número da Sorte: 59 Números da Semana: 5, 6, 16, 14, 15, 40

aflição se encontra cada um. Olhamos para o exemplo da televisão e facilmente o percebemos: talvez tivesse havido uma oportunidade para nós também. Colocada perante um dilema de origem semelhante, a TV soube reconverter-se. Percebeu que só a sua dimensão lúdica poderia salvá-la – e, a certa altura, investiu de tal maneira nessa dimensão, monitorizando com tal cuidado as respostas do público, que foi a própria world wide web (para que é que eu estou com coisas: a Internet) quem se sentiu na obrigação de vir ao seu encontro, presenteando-a com as mais mirabolantes propostas para potenciar o crescimento. Com os jornais, nada disso aconteceu. É claro que eles tinham, desde o início, a marcha dos tempos em seu desfavor: ver TV é mais fácil do que ler um jornal – e aquilo que o homem do século XXI procura, aparentemente, é a facilidade. A verdade, porém, é que não souberam antecipar-se. Apostaram todos em sites, mas nenhum deles com uma decente articulação entre suportes. Nem as melhores soluções entretanto testadas evitaram a marginalização. Hoje, toda a gen-

te o sabe já: os jornais impressos são um modelo de negócio datado – e as propostas que a senhora dona Internet lhes apresenta já nem são para potenciar-lhes o êxito, mas para proporcionar-lhes a sobrevivência, o que diz bem da sua subalternidade. Problema suplementar: ninguém percebeu ainda como será possível recuperar os leitores para o mundo virtual continuando, mesmo assim, a pagar a renda. Ao longo de 15 anos, tentámos de tudo: sites grátis e sites a pagar, newsletters e widgets, aplicações especiais e de novo sites grátis. Nada. Nas soluções gratuitas, falhou a publicidade. Nas soluções oneradas, falharam os assinantes. Fracassou tudo, basicamente – e, se agora nos enchemos de esperanças no iPad e no Kindle, é mais por não nos podermos dar ao luxo de não nos enchermos delas do que por qualquer outra coisa. O mais provável é que usar a expressão “futuro dos jornais” seja já um paradoxo. O perfil do leitor mudou – e todos nós, leitores, contribuímos para isso. Hoje em dia, já nem sequer há leitores. Eu não sou um leitor: sou, quando muito, um respigador. Às vezes estou a comentar uma notícia com um amigo, e logo ele me pergunta: “Onde leste isso?” Raramente sei responder. Tenho o computador e o telemóvel e a televisão ligados em permanência, com o Google Reader a sufocar-me de headlines e o FaceBook a fuzilar-me de fait-divers e os canais noticiosos a cercarem-me de breaking news – simplesmente já não sei, a não ser que tenha um jornal na mão, de onde vem e para onde vai cada coisa. Porque mesmo eu, que há uma mão-cheia de anos vivo da medição das importâncias, do estabelecimento de prioridades e da pesagem de prós e de contras, continuo a precisar de alguém que me garanta uma equação hermética de mundo – e, na inexistência dela, já vou, atarantado perante os links dos links dos links, perdendo curiosidade. Eis, pois, a suprema tragédia disto tudo: a morte da curiosidade. Quanto ao resto, não me preocupo: sei assentar um tijolo, sei conduzir um táxi, sei disparar uma caçadeira – e, aliás, tenho aqui, do outro lado da janela desta casa açoriana de onde às vezes vos escrevo, um cerradinho há demasiados anos em pousio, ansioso por que eu lhe crave o alvião e o encha de batatas greladas. À fome não morrerei. Talvez morra estúpido. E morrerei • CASA DE CÂMBIO • PINO 514-659-7466 deMERCANTILE certezaMETALS bisonho. FORMAT: 1/8 • 3,22IN W X 70 AGATES

Joel Neto

A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. SAINT-LAURENT, MONTREAL (QC) H2W1Z4 T. 514.284.1813 • ADMIN@AVOZDEPORTUGAL.COM KM, 30-AUG-2010

CASA DE CÂMBIO

3960 Boul. St-Laurent, 514.845.5115 nenhuma taxa de serviço preços competitivos aos dos bancos troca excelente de euros e dólares uS

NOVOS SERVIÇOS • cartas telefónicas • entrega ao domicílio

(com reserva de 24 horas de antecedência)

• desconto

sobre reservas Horário: Segunda a sexta: 9h às 18h Sábado: 9h às 15h

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Carta Dominante: O Imperador, que significa Concretização. Amor: Período favorável à conquista. Encha-se de coragem e diga aquilo que sente. Siga em frente e lute para alcançar os seus objectivos. Saúde: Cuidado com alergias, pois o seu sistema respiratório poderá estar muito frágil. Dinheiro: Seja ousado e não hesite em revelar as suas ideias criativas. Poderá ser útil para o seu desenvolvimento profissional. Número da Sorte: 4 Números da Semana: 20, 10, 3, 6, 45, 44

SOBRE APRESENTAÇÃO DESTE ANÚNCIO, RECEBA UM DESCONTO SUPLEMENTAR!

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de NOVEMBRO de 2010

A CERTIFIED IMMIGRATION CONSULTANT CAN FACILITATE YOUR JOURNEY TO QUEBEC DID YOU KNOW? As of February 2, 2011, your immigration consultant must be registered with the government of Quebec and hold membership with the Canadian Society of Immigration Consultants. It’s the law. CSIC protects consumers by regulating immigration consultants who must meet its professional standards. For more information, visit www.csic-scci.ca.

Société canadienne de consultants en immigration

www.csic-scci.ca

CSI_10100_pass_10X13_5_eng.indd 1

10-11-04 15:48

8 COMUNIDADE

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de NOVEMBRO de 2010

A Relíquia (9)

Eça de Queirós

Além disso, para melhor a persuadir “da minha indiferença por saias”, coloquei um dia, no soalho do corredor, como perdida uma carta com selo - certo que a religiosa D. Patrocínio, minha senhora e tia, a abriria logo, vorazmente. E abriu, e gostou. Era escrita por mim a um condiscípulo de Arraiolos: e dizia, em letra nobre, estas cousas edificantes: “Saberás que fiquei de mal com o Simões, o de filosofia, por ele me ter convidado a ir a uma casa desonesta. Não admito destas ofensas. Tu lembras-te bem como já em Coimbra eu detestava tais relaxações. E parece-me ser uma grandíssima cavalgadura aquele que, por causa de uma distração que é fogoviste-lingüiça, se arrisca a penar, por todos os séculos e séculos, amém, nas fogueiras de Satanás, salvo seja! Ora, numa dessas refinadíssimas asneiras não é capaz de cair o teu do C. - Raposo”. A Titi leu, a Titi gostou. E agora eu vestia a minha casaca, dizia-lhe que ia ouvir a Norma, beijava com unção os ossos dos seus dedos; e corria, ao Largo dos Caídas, à alcova da Adélia, a afundar-me perdidamente nas beatitudes do pecado. Ali, à meia luz que dava através da porta envidraçada o candeeiro de petrolina da sala, os cortinados de cambraia e as saias dependuradas tomavam bran¬curas celestes de nuvem; o cheiro dos pós-de-arroz excedia em doçura o olor dos junquilhos místicos; eu estava no céu, eu era São Teodorico; e sobre os ombros nus da minha amada, desenrolavam-se as madeixas do seu cabelo negro, forte e duro como a cauda de um corcel de guerra. Numa dessas noites, eu saia de uma confeitaria do Rossio, de comprar trouxas de ovos para levar à minha Adélia, quando encon¬trei o Doutor Margaride que me anunciou, depois do seu abraço paternal, que ia São Carlos ver o Profeta. - E você, vejo-o de casaca, naturalmente também vem... Fiquei varado. Com efeito vestira a casaca, dissera à Titi que ia gozar o Profeta, ópera de tanta virtude como uma santa instrumental de igreja.. E agora tinha de sofrer o Profeta, deveras, entalado numa cadeira da geral, roçando o joelho do douto magistrado, em vez de preguiçar num colchão amoroso, vendo a minha deusa, em camisa, comer o seu docinho de ovos. - Sim, com efeito, também eu ia daqui para o Profeta - murmurei aniquilado. - Diz que é uma musicazinha de muita virtude... A Titi gostou muito que eu viesse. Com o meu inútil cartucho de trouxas de ovos, lá fui subindo, melancolicamente, ao lado do Doutor Margaride, a Rua Nova-do-Carmo. Ocupamos as nossas cadeiras. E na sala resplandecente, branca e com tons de ouro, eu pensava saudosamente na alcova sombria da Adélia, e no desalinho das suas saias - quando reparei que de uma frisa ao lado uma senhora loura e madura, uma ceres outonal vestida de seda cor de palha, voltava para mim, a cada doce arcada das rebecas, os seus olhos claros e sérios. Perguntei logo ao Doutor Margaride se conhecia aquela dama “que eu costumava encontrar às sextas na Igreja da Graça, visitando o Senhor dos Passos com uma devoção, um fervor...” - O sujeito que está por trás, a abrir a boca, é o Visconde Souto Santos. E ela ou é a mulher, a Viscondessa de Souto Santos, ou a cunhada, a Viscondessa de Vilar-o-Velho... À saída, a viscondessa (de Souto Santos ou de Vilar-o-Velho) ficou um momento à porta esperando a sua carruagem, embrulhada numa capa branca que uma penugem orlava, delicadamente; a sua cabeça pareceu-me mais altiva, incapaz de rolar, tonta e pálida, num travesseiro de amor; a cauda cor de palha alastrava-se sobre as lajes; era esplêndida, era viscondessa; e outra vez me procuraram, me trespassaram os seus olhos claros e sérios. A noite estava estrelada. E, descendo o Chiado em silêncio ao lado do Doutor Margaride, eu pensava que, quando todo o ouro da Titi fosse meu e dourasse a minha pessoa, eu poderia então conhecer uma viscondessa de Souto Santos ou de Vilar-o-Velho, não na sua frisa, mas na minha alcova, já caída a grande capa branca, despidas já as sedas cor de palha, alva só do brilho da sua nudez, e fazendo-se pequenina entre os meus braços... Ai, quando chegaria a hora, doce entre todas, de morrer a Titi? - Quer você vir tomar o seu chá ao Martinho? - pergun¬tou-me o Doutor Margaride ao desembocarmos no Rossio. - Não sei se você conhece a torrada do Martinho... E a melhor torrada de Lisboa. No Martinho, já silencioso, o gás ia adormecendo entre os espelhos baços; e havia apenas numa mesa do fundo um moço triste, com a cabeça enterrada entre os punhos, diante de um capilé. O Margaride encomendou o chá, e vendo-me olhar com inquietação os ponteiros do relógio, afirmou-me que eu chegaria à casa ainda a horas de fazer a minha tocante devoção com a Titi. - A Titi agora - disse eu - não se importa que eu esteja até mais tarde... A Titi agora, louvado seja Deus, tem mais confiança em mim. - E você merece-o... Faz-lhe a vontade, é sisudo... Ela pouco a pouco tem-lhe ganho amizade, segundo me diz o Casimiro... Então lembrei-me da velha afeição que ligava o Doutor Margaride ao Padre Casimiro, procurador da tia Patrocínio e seu zeloso confessor. E, arrebatando a oportunidade, dei um leve suspiro, abri o meu coração ao magistrado, largamente, como a um pai. - E verdade, a Titi tem-me amizade... Mas acredite Vossa Excelência, Doutor Margaride, que o meu futuro inquieta-me às vezes... Olhe que tenho pensado mesmo em ir a um concurso para delegado. Até já indaguei se seria difícil entrar como despachante na alfândega. Porque enfim a Titi é rica, é muito rica; eu sou seu sobrinho, único parente, único herdeiro; mas... E olhei ansiosamente para o Doutor Margaride, que, pelo loquaz Padre Casimiro, conhecia talvez o testamento da Titi... O silêncio grave em que ele ficou, com as mãos cruzadas sobre a mesa, pareceu-me sinistro; e nesse instante o criado trouxe a bandeja do chá, sorrindo, e felicitando o magistrado por o ver melhor do seu catarro. - Deliciosa torrada! - murmurou o doutor. - Excelente torrada! - suspirei eu cortesmente. De vez em quando o Doutor Margaride esfuracava um queixal; depois limpava a face, os dedos; e recomeçava a mastigar devagar, com delicadeza e com religião. Eu arrisquei outra palavra tímida. - A Titi, é verdade, tem-me amizade... - A Titi tem-lhe amizade - atalhou com a boca cheia o ma¬gistrado - e você é o seu único parente... Mas a questão é outra, Teodorico. E que você tem um rival. - Rebento-o! - gritei eu, irresistivelmente, com os olhos em chamas, esmurrando o mármore da mesa. O moço triste, lá ao fundo, ergueu a face de cima do seu capilé. E o Doutor Margaride reprovou com severidade a minha violência. - Essa expressão é imprópria de um cavalheiro, e de um moço comedido. Em geral não se rebenta ninguém... E além disso o seu rival não é outro, Teodorico, senão Nosso Senhor Jesus Cristo! Nosso Senhor Jesus Cristo? E só compreendi, quando o esclarecido jurisconsulto, já mais calmo, me revelou que a Titi, ainda no último ano da minha formatura, tencionava deixar a sua fortuna, terras e prédios, a irmandades da sua simpatia e a padres da sua devoção. - Estou perdido! - murmurei. Os meus olhos, casualmente, encontraram, lá ao fundo, o moço triste diante do seu capilé. E pareceu-me que ele se assemelhava a mim como um irmão, que era eu próprio, Teodorico, já deserdado, sórdido, com as botas cambadas, vindo ali ruminar as dores da minha vida, à noite, diante de um capilé. Continuação na próxima edição

Primeira medalha a uma portuguesa em Montreal

oje em dia, recebem-se 1500 medalhas ou troféus de todos os organismos que existem. Quer seja a pequena associação ou uma grande companhia

corada no dia 26 de Outubro pelo Cônsul-geral de França, Pierre Robion, que estava acompanhado pela sua esposa Anne Nguyen-Robion. Esta medalha significa que esta pessoa se dedicou durante muitos anos ao Consulado da França. A pergunta mais importante… O que fez para merecer esta honra? Ela foi uma das grandes chefes de cozinha de Montreal, e a sua carreira de mais ou menos quase 40 anos ao serviço do Consulado testemunha da sua dedicação… Ela foi escolhida, pessoalmente, por um Cônsul-geral da França, que foi

internacional, um dia receberá uma… Mas todas têm uma significância bastante diferente. Receber uma medalha oficial do Governo é muito diferente de qualquer uma outra. Há duas semanas, pela primeira vez na história da nossa comunidade e do Consulado da França em Montreal, tivemos a honra de estar presentes numa pequena cerimónia, na majestosa casa do Cônsul-geral da França, Pierre Robion. Nesta cerimónia familiar, em que 30

à busca dela para dar um conforto bastante importante aos cônsules-geral que vieram a Montreal. Uma dica bastante

convidados estavam presentes, a primeira portuguesa foi condecorada com a medalha de mérito dos negócios estrangeiros, “Médaille d’honneur des Affaires Étrangères”. É claro que não é qualquer pessoa que receba este título. Em Montreal, contam-se nos dedos da mão os que receberam esta honra desde a sua instauração, em 1820, pelo rei Louis XVIII. Laura Calado foi conde-

interessante que o Cônsul-geral disse durante o seu discurso: Durante a visita do antigo primeiro-ministro da França, Jean-Pierre Raffarin, que veio o ano passado, a primeira pergunta quando ele pisou o chão de Montreal foi “Será que a portuguesa está ainda ao seu serviço”. Parabéns a Laura Calado pela sua medalha honorífica bastante merecida, e à sua família. Sylvio Martins

Os Açores e as suas gentes

É inaugurado o Seminário de Angra

ealizou-se na Ilha Terceira no dia 9 de novembro de 1862 a inauguração solene do Seminário de Angra e primeira casa de educação religiosa dos Açores. Era então bispo de Angra D. Frei Estevão de Jesus Maria. Na ocasião, foi recitada a oração de sapiência pelo cónego José Maria Pacheco de Aguiar, seguindo-se a festividade a Nossa Senhora da Guia, orágo da igreja, sendo orador o padre Joaquim Alves Mateus. Eram ambos considerados então como os mais distintos ornamentos do clero. Visto que o decreto de 3l de maio de 1851 e de acordo com o de 26 de agosto de 1859, creava quatro posições de cânones, com ónus de ensino, nestas instituições de educação, foram nomeados seus primeiros professores os cónegos padre José Maria Pacheco de Aguiar; o padre dr. José da Fonseca Abreu Castelo Branco, o padre dr. Jo-

aqim Alves Mateus e o padre dr. João Albertino da Silva Pereira. Instalaramno no antigo Convento de S. Francisco, onde funcionava, ao lado do Liceu e passou a ter edifício próprio, numa casa solarenga que pertenceu ao Barão do Ramalho e que se foi adaptando para receber à volta de 150 alunos. Para a sua fundação, em 1862, já haviam contribuido com os seus esforços, em 1787, o capitão-general Dinis Gregório de Melo, e em 1805 o Conde de S. Lourenço, Governador dos Açores, o que só veio a concretizar-se no tempo do bispo D. Frei Estevão, um dos mais edificantes ornamentos da diocese. O seminário de Angra era então reconhecido como um dos “mais modernos edifícios de educação, procurando satisfazer às exigências requeridas”.

António Vallacorba

com o apoio da sinopse de efemérides

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de NOVEMBRO de 2010

O sabor português, uma tentação quebequense Q uando um povo deixa a sua terra, ele leva consigo uma esperança, uma língua, uma tradição e sobretudo a sua arte gastronómica. No último fimde-semana, os amantes da gastronomia puderam encontrar e experimentar os

prazeres da mesa e do «terroir» quebequense. No meio dos produtos agrícolas e gastronómicos, havia um mundo português. Convidado pelos organizadores do Salão da exposição Sabor & Tentação, Helena Loureiro quis fazer conhecer mais do que o simples produto do seu restaurante Portus Calle, convidado para o efeito, mas sobretudo os produtos ricos da arte portuguesa. Com o apoio da Desjardins Caixa Portuguesa, um mundo português foi criado, onde a missão era fazer conhecer e descobrir o sabor português. A nível da gastronomia, o nosso re-

presentante, fez descobrir o presunto português e umas sandes simples de porco. Os Quebequenses estavam muito curiosos de descobrir o presunto e como prepará-lo. Para acompanhar então esses pequenos pratos, tivemos a oportunidade de provar vinhos de importação privada das companhias Alivin e Rocha & Rocha. Da cerveja SuperBock da Alivin

ao vinho moscatel de Rocha & Rocha. Os Quebequenses puderam descobrir uma variedade de produtos vinícolas, entre os quais alguns se encontram na SAQ. Por outro lado, havia a Ferma, que fez conhecer o nosso Sumol e a água Luso, por entre os outros produtos alimentares da cozinha de todos os dias, também apresentados. Para finalizar o nosso pequeno almo-

Agência Algarve 681, Jarry Este, Montreal 514-277-1934 • 514-273-9638

BOAS FÉRIAS A BONS PREÇOS!!! Lisboa (de Toronto) Porto (de Toronto) Ponta Delgada (de Toronto) Londres (de Montreal) Paris (de Montreal) Roma (de Montreal) São Paulo (de Montreal) Nova Iorque (de Montreal) Luanda (de Montreal) Johannesburg (de Montreal)

a partir de 569,00$ a partir de 619,00$ a partir de 649,00$ a partir de 879,00$ a partir de 499,00$ a partir de 849,00$ a partir de 929,00$ a partir de 429,00$ a partir de 1799,00$ a partir de 1499,00$

* Todos os preços incluem as taxas e custos de OPC.

Varadero

Santa Clara

Playa de Oro 4*: 7 noites 749.00$ tx incl. Partida: 25 Novembro

Sol Cayo Santa Maria 4*: 7 noites 829.00$ tx incl. Partida: 04 Dezembro

Punta Cana

Puerto Plata

Grand Paradise 4*: 7 noites 855.00$ tx incl. Partida: 30 Novembro

Bahia Principe 4*: 7 noites 826.00$ tx incl. Partida: 25 Novembro

Montego Bay

Sunset Beach 4*: 7 noites 981.00$ tx incl. Partida: 30 Novembro

Cozumel

Allegro Cozumel 4*: 7 noites 849.00$ tx incl. Partida: 01 Dezembro

Uma força na comunidade 514-277-1934 • 514-273-9638

COMUNIDADE

ço no mundo da tentação portuguesa, era possível beber um espresso Delta, café que a Ferma importa, com uns pastéis de nata ou com uns pastéis de “sirop d’érable” da Padaria Les Anges

Gourmet. Muitos dos participantes começavam o seu almoço ou jantar com a sobremesa típica portuguesa. Muitos queriam conhecer a origem desse produto, que dava um prazer indiscutível no paladar. Com as mesas ao centro da exposição, as pessoas podiam descansar e aproveitar com paz o sabor português, acudindo assim às suas tentações. Num mundo onde as regiões do Quebeque estavam postas em vedeta, o mundo português soube mostrar a sua existência com êxito, preparando e oferecendo com sorriso e paixão os seus produtos. Muitos Quebequenses aproveitaram a ocasião para experimentar novamente

os nossos deliciosos produtos. Parabéns a Helena Loureiro, que soube com convicção propor e reunir todos esses actores da nossa arte gastronómica. São com iniciativas como esta que a comunidade ganhará peso, poder e reconhecimento. Temos uma riqueza exportável que necessita uma máxima valorização. E também um obrigado especial ao Salão da exposição Sabor e Tentação, que permitiu à nossa comunidade e aos nossos produtos de serem conhecidos.

Miguel Félix

10 GUIA COMERCIAL

NECROLOGIA

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de NOVEMBRO de 2010

MONUMENTOS

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

FARMÁCIAS

514.385.1484 514.385.3541

FARMÁCIA RITA NACCACHE

4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio 514.844.6212

9 de Novembro de 2010 1 Euro = CAD 1.401310 LATINO

SERVIÇOS consulares

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA

177 Mont-Royal Est

514.849.1153

355 Rachel Est

514.844.3054

LISBOA

Consulado Geral do Brasil 1 Westmount Sq.,# 1700 514-499-0968 Embaixada de Portugal 645 Island, Ottawa 1 (613) 729-0883 Consulado Geral de Portugal Mtl 2020 Université, 24º andar 514-499-0359

FUNERAIS

BOUTIQUES

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

MERCEARIA

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St.Laurent

www.memoria.ca 4231 St-Laurent 514.277.7778 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152

514.849.6619

BANCOS

CAIXA PORTUGUESA

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS

4244 St. Laurent

Mercearia Portuguesa

4701 St-Urbain 514.842.3373

514.842.8077

CANALIZADORES

Polícia, Fogo, Ambulância 9-1-1 Cidade de Montreal 3-1-1 Acidentes de trabalho 514.903.3000 Aide juridique 514.842.2233 Ajuda social 514.872.4922 Assurance automobile 514.873.7620 Assurance-emploi 514.644.4545 Assurance Maladie 514.864.3411 Auberge Transition 514.481.0495 Casamentos civis 514.393.2113 Cidadania Canadiana 1-888 242-2100 Emigração Canadá 514.496.1010 Emigração Quebeque 514.873.2445 Hospital Hôtel-Dieu 514.890.8000 Hospital Royal Victoria 514.842.1231 Multi-Ecoute 514.737.3604 Normas do trabalho 514.873.7061 Pension securité vieillesse Canada 1.800.277.9915 Protecção ao consumidor 1.800.387.1194 Protecção da juventude 514.896.3100 Regie ass. automobile 514.873.7620 Revenu Canada 1.800.959.7383 Revenu Québec 514.864.6299

514.845.5804

GRANITE LACROIX INC.

Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467

NOTÁRIOS

Me. LUCIEN BERNARDO

4242 St-Laurent, #203 514.843.5626

Me. EDUARDO DIAS

4270 St-Laurent #200 514.985.2411

OURIVESARIAS

ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727

RESTAURANTES CHEZ DOVAL

150 Marie-Anne E.

514.843.3390

111 St-Paul E.

514.861.4562

SOLMAR

TRANSPORTES

TRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

CLÍNICAS

450.672.4687

514.849.2391

CONTABILISTAS

ANÍBAL AFONSO, C.G.A.

DENTISTAS

514.499.1624 #209-

A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.

aSTRÓloGo – cURaNDeiRo

pRof. MeSTRe aiDaRa

Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de experiência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja o seu caso, mesmo à distância com rapidez, eficácia e garantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo.

450.659.4356 450.681.7420 514.844.1011 514.387.1551 514.353.2827

514-374-2395 Vidente médium Alhadj

Falo português

IGREJAS

AGÊNCIAS DE VIAGENS

Com 32 anos de experiência. Ele pode ajudar a resolver todos os vossos problemas, mesmo os casos mais desesperados. Amor, infidelidade, sorte, protecção e desesperanço, etc.

514.273.9638

4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

Super Especial

150$

100% garantido Tel.: 514-553-5975

por ano com o seu logo e informações no guia comercial

Pagamento após Resultados * HORA DE MONTREAL

QUARTA-FEIRA 02:00 BOM DIA PORTUGAL 05:00 PRAÇA DA ALEGRIA 08:00 JORNAL DA TARDE 09:00 ZIG ZAG 10:15 PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00 PORTUGAL EM DIRECTO 14:00 O PREÇO CERTO 15:00 TELEJORNAL 16:00 LINHA DA FRENTE 16:30 MAGAZINE BRASIL CONTACTO 17:00 RECANTOS 17:30 BIOSFERA 18:15 QUEM QUER SER MILIONÁRIO 19:00 NOTÍCIAS 20:00 RESISTIREI 20:45 TELEJORNAL MADEIRA 21:15 TELEJORNAL - AÇORES 21:45 MAGAZINE BRASIL CONTACTO 22:15 A NOITE SANGRENTA 23:15 PANCHO GUEDES - ECOS DE UMA MODERNIDADE ALTERNATIVA 00:00 A HORA DE BACO 00:30 JORNAL DO PAÍS 01:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO

Manuel Rego

O funeral decorreu sexta-feira, 5 de Novembro, após missa de corpo presente, na Igreja Santa Cruz. Foi sepultada, em cripta, no Mausoléu Marguerite d’Youville, no Cemitério Notre-Dame-Des-Neiges.

Igreja Baptista Portuguesa 514.577.5150 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035

CONFORT

O funeral decorreu segunda-feira, 8 de Novembro de 2010, após missa de corpo presente, na Igreja Santa Cruz. Foi sepultada no Cemitério Notre-Dame-Des-Neiges.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de : Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon Este, Montréal 514-277-7778 www.memoria.ca Eduino Martins

ENSINO

681 Jarry Est

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon Este, Montréal 514-277-7778 www.memoria.ca Sandra Pereira

Deixa na dor as suas filhas Lúcia (Artur Mota), Ana (Nick Karabineris), Rosa (George Iliopoulos) e Elizabeth (José Andrade), seus netos, seu irmão José Rego, sobrinhos (as), cunhados (as), assim como restantes familiares e amigos.

Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass.Port.doEspíritoSanto 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Casa do Ribatejo 514.729.9822 CentrodeAjudaàFamília 514.982.0804 Centro Acção Sócio-Com 514.842.8045 Centro do Esp. Santo 514.353.1550 Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Com. Angolana de Mtl 514.544.7392 Filar. de Laval 514.844.2269 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 F. Campinos do Ribatejo 514.353.3577 RF. Verde Minho 514.768.7634 Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 Sport Montreal e Benfica 514.273.4389

ALGARVE

Deixa na dor o seu marido, suas filhas Jenny e Sonia, seu filho Leonel e seu neto Benjamin, assim como restantes familiares e amigos.

Faleceu em Montreal, no dia 3 de Novembro de 2010, com 79 anos de idade, Manuel Rego, natural da Ribeira Seca, São Miguel, Açores, viúvo de Maria Leonor Amaral.

DR. THUY TRAN

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

Portuguesa Brossard Portuguesa de Laval Portuguesa Santa Cruz Português do Atlântico Lusitana de Montreal

Faleceu em Montreal, no dia 4 de Novembro de 2010, com 63 anos de idade, Olinda Teixeira Azevedo, natural de Aldeias, Armamar, Portugal, esposa de Manuel António Azevedo.

†

anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451 4270 St-Laurent

1947-2010

A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

Olinda Teixeira Azevedo

Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7o dia em sufrágio pela sua alma, que se realiza hoje, quarta-feira 10 de Novembro de 2010, pelas 18h30, na Igreja Santa Cruz.

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL 4267 Av. Coloniale

†

QUINTA-FEIRA 02:00 BOM DIA PORTUGAL 05:00 PRAÇA DA ALEGRIA 08:00 JORNAL DA TARDE 09:00 ZIG ZAG 10:15 PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00 PORTUGAL EM DIRECTO 14:00 O PREÇO CERTO 15:00 TELEJORNAL 16:00 GRANDE ENTREVISTA 16:30 MAGAZINE CANADÁ CONTACTO 17:00 HÁ CONVERSA 18:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO 19:00 NOTÍCIAS 20:00 RESISTIREI 20:45 TELEJORNAL MADEIRA 21:15 TELEJORNAL - AÇORES 21:45 MAGAZINE CANADÁ CONTACTO 22:15 PONTAPÉ DE SAÍDA 23:45 CORREDOR DO PODER 00:30 JORNAL DO PAÍS 01:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO

SEXTA-FEIRA 02:00 BOM DIA PORTUGAL 05:00 PRAÇA DA ALEGRIA 08:00 JORNAL DA TARDE 09:15 ZIG ZAG 10:15 PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00 PORTUGAL EM DIRECTO 14:00 O PREÇO CERTO 15:00 TELEJORNAL 16:00 A ALMA E A GENTE 16:30 MAGAZINE TIMOR CONTACTO 17:00 HERMAN 2010 18:15 A NOITE SANGRENTA(R/) 19:00 NOTÍCIAS 20:00 RESISTIREI 20:45 TELEJORNAL MADEIRA 21:15 TELEJORNAL - AÇORES 21:45 MAGAZINE TIMOR CONTACTO 22:15 DÁ-ME MÚSICA 23:45 GRANDE ENTREVISTA(R/) 00:30 JORNAL DO PAÍS 01:15 LADO B

** Horário sujeito a modificações SÁBADO 02:00 ÁFRICA 7 DIAS 02:30 SÓ ENERGIA 03:00 BOM DIA PORTUGAL 04:00 ZIG ZAG 04:30 RUMOS 05:00 NOTÍCIAS DE PORTUGAL 05:30 A ALMA E A GENTE 06:00 PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00 JORNAL DA TARDE 09:00 ZIG ZAG 10:15 BIOSFERA(R/) 11:00 DE SOL A SOL(R/) 11:30 VIAGENS DE UM CÓMICO 12:00 ATLÂNTIDA/MADEIRA 13:30 ÁFRICA DO SUL CONTACTO 14:00 NOTÍCIAS DE PORTUGAL 14:30 CONTRA-INFORMAÇÃO 15:00 TELEJORNAL 16:00 A VOZ DO CIDADÃO 16:15 OPERAÇÃO TRIUNFO 18:15 REGRESSO A SIZALINDA 19:00 NOTÍCIAS 20:00 MUSICAL 20:30 TELEJORNAL 21:30 FUTEBOL: Académica vs Sporting 23:15 HERMAN 2010 00:00 ÁFRICA DO SUL CONTACTO(R/) 00:30 VIDAS CONTADAS(R/) 01:00 ZONA MISTA

DOMINGO 02:00 ÁFRIC@GLOBAL 02:30 CONSIGO 03:00 BOM DIA PORTUGAL 04:00 ZIG ZAG 05:00 EUCARISTIA DOMINICAL 06:00 RECANTOS 06:30 EI-LOS QUE PARTEM - HISTÓRIA DA EMIGRAÇÃO PORTUGUESA(R/) 07:30 CONTRA-INFORMAÇÃO 08:00 JORNAL DA TARDE 09:15 ZIG ZAG 09:45 SÓ VISTO! 10:30 PROGRAMA DAS FESTAS 13:00 MAGAZINE EUROPA CONTACTO 13:15 FUTEBOL: Benfica vs Naval 15:15 TELEJORNAL 16:00 ENTRE PRATOS 16:30 CONTA-ME COMO FOI 17:15 LADO B(R/) 18:15 REGRESSO A SIZALINDA 19:00 NOTÍCIAS 20:00 A ALMA E A GENTE (R/) 20:30 TELEJORNAL 21:30 OPERAÇÃO TRIUNFO(R/) 23:00 CONTRA-INFORMAÇÃO(R/) 23:30 ARTE & EMOÇÃO 00:00 MAGAZINE EUROPA CONTACTO(R/) 00:30 LINHA DA FRENTE(R/) 06:00 01:00 HÁ CONVERSA

SEGUNDA-FEIRA 02:00 BOM DIA PORTUGAL 05:00 PRAÇA DA ALEGRIA 08:00 JORNAL DA TARDE 09:30 ZIG ZAG 10:15 PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00 PORTUGAL EM DIRECTO 14:00 O PREÇO CERTO 16:45 TELEJORNAL 17:45 MAGAZINE EUA CONTACTO - N. JERSEY 18:15 QUEM QUER SER MILIONÁRIO 19:10 NOTÍCIAS 20:00 RESISTIREI 20:45 TELEJORNAL MADEIRA 21:15 TELEJORNAL - AÇORES 21:45 MAGAZINE EUA CONTACTO - N. JERSEY 22:15 PRÓS E CONTRAS 00:30 JORNAL DO PAÍS 01:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO

TERÇA-FEIRA 02:00 BOM DIA PORTUGAL 05:00 PRAÇA DA ALEGRIA 08:00 JORNAL DA TARDE 09:00 ZIG ZAG 10:15 PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00 PORTUGAL EM DIRECTO 14:00 O PREÇO CERTO 15:00 TELEJORNAL 16:00 30 MINUTOS 16:30 MAGAZINE GOA CONTACTO 17:00 RUMOS 17:30 A HORA DE BACO(R/) 18:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO 19:00 NOTÍCIAS 20:00 RESISTIREI 20:45 TELEJORNAL MADEIRA 21:15 TELEJORNAL - AÇORES 21:45 MAGAZINE GOA CONTACTO 22:15 TRIO D´ATAQUE 23:45 DESAFIO VERDE(R/) 00:30 JORNAL DO PAÍS 01:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO

CLASSIFICADOS

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de NOVEMBRO de 2010

tel.: 514-284-1813 - anúncios a partir de $7.97* EMPREGOS EMPREGOS Uma precisão importante sobre a lei 103... *A partir de $7.97 por semana. Taxas não incluídas. Aplicável a novos anúncios unicamente. Todos os anúncios devem ser pagos com antecedência, Visa ou Mastercard - dinheiro, passar na redacção.

Les Entrepreneurs Bucaro Inc. Procura 1 instalador de “pave-uni”, 1 pessoa para trabalho geral e 1 equipa (pave-uni) com mín. 3 anos de exp. Salário conforme experiência. Contactar Jos 514-325-7729

Pessoas com alguma experiência, para limpeza de restaurante, incluindo cozinhas. 514-554-8779

Mercearia procura caixeiro/a, pessoa para trabalho geral e carniceiro – com exp. preferível. Tempo parcial. 514-844-1813 Procura-se cozinheira, tempo inteiro. Apresente-se no 65 Jarry Este. Restaurante francês procura “maître d’hotel” com mínimo de 5 anos de experiência e bons conhecimentos de vinhos. CV por e-mail: al.charmand@gmail.com ou tel. 514-961-9111

VIDENTE Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo.

Rosa 514 278.3956

Senhora para trabalhar ao balcão, que fale francês e inglês. Contactar João (Jean) 514-842-3558 Senhora para limpeza de casa, 1 vez por semana, em West Island. Contacte Maria Martins: 514-233-0611

OFERTA DE SERVIÇOS

Senhora procura trabalho de limpeza, em casa particular ou escritório, de dia. 15 anos de experiência. Madalena 514-722-1991 ou 514-813-4880

ARRENDA-SE

Na zona St-Michel, arrenda-se 3½, livre a 1 de Dezembro. 514-384-1025

colabore com o nosso jornal COMUNICADO A Caixa Portuguesa informa os seus estimados clientes que a partir do dia 29 de Novembro de 2010 o novo horário de atendimento ao público será o seguinte: 2ª feira: 9h30 às 15h 3ª feira: 9h30 às 15h 4ª feira: 9h30 às 17h30 5ª feira: 9h30 às 18h 6ª feira: 9h30 às 16h

ST-LÉONARD esc.:514-374-9250

514 254-0216 514 254-6139

José Montez ANJOU

Bom duplex todo renovado

CENTRE-VILLE

5 plex de luxo, 2 x 51/2 + 3 x 4 1/2. Garagem e lareira.

ST-LÉONARD

Grande triplex de luxo, renovado.Ver para crer!

ST-LÉONARD

Grande duplex, 2 x 51/2 cave bem Triplex, 3 x 61/2 todo renovado. terminada, garagens, belo jardim.

VILLERAY

Prédio com 8 apartamentos, bem situado, rend. $40,000

ROSEMONT

Triplex, 1 x 51/2 + 2 x 31/2 garagem. Impecável.

Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais

www.jassure.ca seguros online

75 Napoléon | Montréal slp@jassure.ca | 514 282-9976

Uns dos debates mais quentes das últimas semanas foi sem dúvida nenhuma, mais uma vez, linguístico. Podemos ter quase a certeza que não será o último. A identidade é uma corda sensível para todos os povos, sobretudo para os povos minoritários como os Quebequenses. A língua francesa representa, e nós podemos sem dificuldade perceber, uma questão nuclear do ser nacionalista. Não só na sua situação demográfica mas também – nunca se pode esquecer esse lado – na sua saúde gramatical. Seria triste, na minha humilde opinião, assistir a uma espécie de crioulização do francês no Quebeque. Não creio que isso possa acontecer dentro de uma ou duas gerações, mas em cinquenta ou cem anos, não me parece impossível! De todas as maneiras, não podemos escapar a essa questão. O novo episódio é a lei 115 (também conhecida como lei 103). Foi adoptada no dia 19 de Outubro pela Assembleia Nacional em resposta a um julgamento do Tribunal Supremo do Canadá invalidando a lei 104 que impedia todas as “écoles passerelles” (escolas privadas que permitem adquirir o direito ao ensino em inglês). O governo liberal recorreu a um procedimento parlamentar excepcional (baîllon) e recebeu muitas críticas. Uns dizem que não protege que chegue a língua, não fechando hermeticamente a porta das “écoles passerelles”, outros dizem – sem ser maioria – que ela fecha demais essas portas, lesionando os direitos linguísticos da minoria inglesa (mas sobretudo das famílias francesas e imigrantes que querem mandar os seus filhos para o ensino inglês...). Outros argumentos são avançados, contra ou a favor dessa acção legislativa; não é a minha intenção de julgá-los todos. O que gostaria de fazer é muito mais modesto. Era simplesmente fazer compreender a todos os adeptos – quase fanáticos... – da cláusula derrogatória que ela não pode ser aplicada neste caso. Impossível. Porquê? Trata-se aqui dum princípio fundamental em direito constitucional canadiano. Essa cláusula não pode ser utilizada para suspender o direito ao ensino na língua da minoria (neste caso é o inglês...). As situações aonde ela foi utilizada no debate linguístico não eram casos de ensino, mas casos da liberdade de expressão, um direito que pode ser suspendido. Ora, no caso Nguyen, o Tribunal utiliza o artigo 23 para invalidar a lei 104! Podemos achar estranho que se possa suspender um direito fundamental mas não um direito social, mas isso é outra história. Dura lex sed lex. A verdade é que todos os pseudo-peritos que gritam para que o governo use esse meio estão enganados e pior, enganam os outros!

1-Loi faisant suite aux décisions judiciaires en matière de langue d’enseignement. L.Q. 2010 c-23 2-Caso Nguyen. 3-Prevista pelo artigo 33 da Charte Canadienne des Droits et Libertés, que faz parte da Constituição canadiana... 4-Artigo 23 da mesma Charte. 5-Nomeadamente o famoso caso Ford.

Tiago Múrias

12 MULHER ACTIVA

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de NOVEMBRO de 2010

ANEDOTAS P: Porque é que a estupidez é muito mais interessante do que a inteligência? R: Porque a estupidez tem limites!!! Num autocarro um casal de namorados senta-se num banco e a mãe dela senta-se num outro mais à frente. Quando o revisor chega ao pé dela para lhe cobrar o bilhete, diz a filha: - Oh mãe, não é preciso que o Mário já tirou os três! O condutor olha pelo retrovisor para a rapariga e respira fundo: - Ah grande Mário! P: Sabem qual é a diferença entre uma boa secretária e uma secretária boa? R: Uma boa secretária diz: ‘Bom dia chefe’! A Secretária boa diz: ‘Já é dia chefe’! Conversa entre dois amigos: - Porque é que arrancaste dois dentes no mesmo dia? - Porque o dentista não tinha troco de 10 contos.

Palavras Cruzadas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Horizontais 1. Humedecer por irrigação ou aspersão. Capacete de malha de aço que cobria o elmo e descia sobre os ombros. 2. Deportar. Substância pegajosa, translúcida, que corre ou exsuda de certos vegetais. 3. Que tem todas as cores. 4. Aquelas. Atormentar. 5. Curativo. Relativo à velhice. 6. Sociedade Portuguesa de Autores (abrev.). Transportes Internacionais Rodoviários (abrev.). Mau cheiro. 7. Inflamação do ouvido. Culpa. 8. Diz-se dos nomes de animais que, com uma só forma, designam ambos os sexos. A si mesmo. 9. Com cor de nácar. 10. Margem do rio. Cobrir de nata. 11. Privado do uso da fala. Ermida. Verticais 1. Que ou o que reincide. Deus dos maometanos. 2. Prefixo que exprime a ideia de separação, afastamento. Que se realiza de sete em sete anos. 3. Peça curva de madeira que entalha no contracadaste do navio. Série de cartas do mesmo naipe. 4. Espíritos. Moeda siamesa de prata. 5. Revestimento córneo do bico das aves. 6. Espécie de dança escocesa. Época notável. 7. Que está situado aquém do Reno. 8. Regueira que dá vazão à água das minas. Fazer andar à roda. 9. Voltear como o moinho. Sufixo diminutivo. 10. Amor ligeiro. Anno Domini (abrev.). 11. Face inferior do pão. Laje em que se acende o fogo.

PARABÉNS

Mais um ano e nem mais um quilo!

im, é possível: é possível fazer anos sem aumentar de peso, é possível chegar aos 50 com a roupa que vestia aos 20. Fomos saber quais são os segredos para seguir pela vida sem um grama a mais. Você podem ler a segunda parte do artigo. 30 anos: Problema: As transformações da gravidez A gravidez pode desequilibrar até a mulher mais equilibrada. Como evitar que um bebé nos roube a boa forma? E mesmo quando não se engravida, como não perder aos 30 a forma dos 20? Erro: Fazer dieta durante a amamentação “A amamentação ajuda a recuperar, porque é mais exigente a nível energético do que a própria gravidez”, lembra Cláudia Viegas. “Há alguns alimentos que podem dar sabor ao leite, como a cebola e a couve-flor, mas deve comer de tudo o que normalmente se come.” Ideia principal: controle as gorduras Se se estiver grávida ou a amamentar, é muito importante o tipo de gorduras que se come. Deve evitar as gorduras de má qualidade, porque isso vai reflectir-se no leite. Prefira o azeite e peixe, e evitar as gorduras trans, que estão presentes em muitas bolachas. Alimentos aconselhados Não caia na armadilha de evitar os hidratos de carbono: “Não há alimentação equilibrada sem eles”, explica Cláudia Viegas. “Quando se pergunta a alguém hoje em dia o que é que faria para retirar calorias a um prato, toda a gente desata a retirar a batata e o arroz, e nunca olham para a quantidade de gordura que usaram para confeccionar o prato, nem para o tamanho descomunal do bife. Isso muitas vezes leva a que o organismo recorra às proteínas como fonte denergia. As proteínas não devem ser usadas como fonte de energia, para já porque isso produz mais compostos tóxicos, e depois porque elas servem é para reconstrução muscular.” - Não se esqueça de... fazer do ‘acompanhamento’ o prato principal. Desactive aquela mania muito portuguesa que diz que vegetal não é comida, é acom-

panhamento. As pessoas acham que legumes não enchem: mas isso é porque não os comem em quantidade suficiente! A ideia de que devemos comer muita carne e muito peixe é um mito: quase não precisamos de proteína, não mais do que uma porção diária de carne ou peixe do tamanho da palma da mão.

Plano de treino: não perca o pé ‘Encaixar’ a criança numa rotina de exercício pode ser complicado, mas faça tudo por tudo para não perder a ‘onda’. Ou então, recomece o exercício assim que recomeçar o trabalho: vá à hora de almoço, por exemplo. Mesmo que esteja cansada, vá nem que seja para não perder o hábito, nem que seja para fazer banho turco. Aos poucos, vai ver como a energia volta.

Catarina Fonseca

O que mais afeta a fertilidade?

iversos problemas de saúde podem ter efeitos negativos na fertilidade feminina. Estes são os mais comuns.

- Síndrome dos ovários poliquísticos: É acompanhado por desequilíbrios hormonais que destabili-

zam as ovulações. Acne, ganho de peso, crescimento anormal de pêlos e menstruações irregulares são sintomas que a devem levar ao ginecologista. - Endometriose: Associado a menstruações dolorosas, acontece quando o tecido que cobre o útero - endométrio - se desenvolve no exterior dele. Pode ser causa de infertilidade se o tecido obstruir as trompas ou interferir com as ovulações ou implantação do ovo fecundado no útero. - Abortos repetidos: Uma interrupção voluntária não deve afectar a capacidade posterior de engravidar, a menos que surjam complicações de saúde decorrentes dele. Casos recorrentes de aborto espontâneo podem implicar problemas congénitos em levar uma gravidez em diante, devido a malformações no útero, no embrião ou a problemas hormonais. - Tratamentos oncológicos: dependendo da dose e duração do tratamento, algumas formas de rádio e quimioterapia podem levar à infertilidade. Este texto foi escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico

varina aluminium inc. ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato ● escadas em caracol e diagonal ● degraus em alumínio ● Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus ● grades com vidro ● portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

fábrica e sala de exposição:

6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 fax: 514-362-8882

A V P 8 3 3 4 7

Visite o nosso site web:

www.aluminiumvarina.com

COMUNIDADE

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de NOVEMBRO de 2010

Vai ter um nicho... A pessoa que pronunciou a frase do título é islâmica e referia-se ao “Irmão André” (S. Frère André em francês) de seu nome Alfred Bessette, beatificado em Dezembro de 1974, e canonizado em 17 de Outubro de 2010. Dizia também: --“No islamismo não há canonizações”. Na decorrência da conversa, a uma pergunta porquê?!, respondeu: --“Porque vai ser considerado o grande milagreiro do Quebeque, e como é pessoa finada não pode ouvir... Eu não compreendo que Alah tenha de dizer-lhe constantemente: André, faz mais este milagre!...” Nós não sabemos se os crentes canonizados escutam ou não os rogos dos seus devotos. Mas com nichos nas paredes de suas casas, ou altares nos templos dos fiéis, a dificuldade será a mesma: se não ouvem, porque estão mortos para esta terra, terá de haver algo no Poder de Deus... E também não sabemos que concordância pode então haver com o segundo mandamento da Sua Lei. (Êxodo 20:4) Não vamos alongar-nos sobre o “Irmão André”. A sua pessoa, vida, e humildade, merecem o nosso respeito, e a sua canonização é assunto exclusivo do ministério religioso católico romano ao qual pertenceu. Pensamos que não foi galardão que ele tivesse pedido. Porém, afligem-nos, sim, as inovações da cristandade mundial, nos tempos actuais, com as mutações de doutrinas dum cristianismo que se disforma da verdade bíblica, em cada sector onde os mentores de qualquer confissão se impõem aos seus aderentes, na tentativa de serem superiores aos correligionários que imitam. A “doutrina da prosperidade”, como a “Nova Era”, o “Fundamentalismo moderno”, os “Corais ou Músicos do louvor” em compassos de barulho sincopado, são actuações religiosas que muitos jovens, e também adultos, estão aceitando sem meditação. Há um cristianismo aparente, mas a verdade é que muitos religiosos não conhecem a Cristo, apesar de irem à Igreja frequentemente. Confessam que são cristãos mas estão a ser levados pela corrente religiosa que os cerca, e Jesus Cristo não teve ainda oportunidade de se lhes revelar, como o fez com Nicodemos: “Quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no reino de

Deus” (João 3:5). Esta referência aplica-se a crentes de todas as confissões ditas cristãs, e o mais incompreensível é que as doutrinas que referimos acolhem maior número de assistentes, com a possibilidade de maiores contribuições monetárias! E afirmam: --“Deus nos abençoa; nós é que estamos certos!” Um curto inquérito feito aos seus praticantes revelou que 30% nem lê a Bíblia nem sabe orar; 90% não tem interesse por estudos bíblicos nem culto familiar. São apenas religiosos, e alguns dizem que os pastores, ou os párocos das suas igrejas, intercedem por eles e guiam-nos na fé corrigindo os seus defeitos. Isto significa o conhecimento divino que têm da Salvação... Naturalmente não vamos objectar-lhes com os nossos pareceres contenciosos. Mas vale a pena dizerlhes, ou lembrar-lhes, que “Cristo amou a Igreja e a si mesmo se entregou por ela, para que a santificasse, tendo-a purificado por meio da lavagem da água pela palavra, para a apresentar a si mesmo Igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, porém sem defeito” (Efésios 5:27). Deus é imutável nas suas promessas e não as substitui, ou lhes sobrepõe as ofertas humanas. “Forte alento tenhamos nós que já corremos para o refúgio, afim de lançar mão da esperança proposta; a qual temos por âncora da alma, segura e firme, e que penetra além do véu, onde Jesus, como precursor, entrou por nós, tendo-se tornado sumo sacerdote para sempre” (Hebreus 6:18). O clero de muitas congregações é radical em seus conceitos. Houve sumo sacerdotes legais, “homens sujeitos à fraqueza, mas a palavra do juramento (Heb.6:17), que foi posterior à lei, constituiu o Filho (Jesus) perfeito para sempre”(Idem, 7:28). Dizer-se cristão, de forma nominal, não é conhecer a Jesus Cristo. Convém conhecê-lO e ama-lO. Ele ainda está chamando: --“Vinde a Mim!” Ele é o único Salvador!

receita da semana

Bolo de Ananás

Ingredientes: Dificuldade: 1 lata de ananás; 8 ovos; 2 chávenas Preço: de açúcar; 2 chávenas e meia de farinha; 1 chávena de óleo (não usei Origem: Portugal toda... usei meia chávena); 1 pitada de sal; 1 colher (chá) de fermento em pó; Cerejas em calda q.b. Preparação: Coloque o ananás a escorrer num passador. Reserve a calda. A calda deve encher 1 chávena das que usou como medida. Caso não seja suficiente, complete com sumo ou água. Bata todos os ingrediente com excepção do ananás. Unte e polvilhe um tabuleiro. Coloque as rodelas de ananás da forma que desejar. Dentro de cada ponha coloque uma cereja. Deite a massa no tabuleiro. O forno deve estar préaquecido a 180ºC. Demora cerca de 30 a 40 minutos a cozer.

Feliz aniversário

J.J. Marques da Silva

Agência de Viagens

Lisboa

A�� IATA T�� ’�� P�� Q��

TEMOS VIAGENS PARA TODO O MUNDO Voos / Hotéis / Carros / Villas

PORTUGAL E AMÉRICA LATINA Viagens em grupo ou individual

Parabéns a Evangelina Bento, aqui acompanhada por 2 bisnetas e 1 bisneto, pelo seu 84º aniversário.

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D. optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Serviço personalizado

Oferecemos: • Serviços de tradução reconhecida • Preenchimento de documentos • Contentores

VENHAM VISITAR-NOS E�� ... ��-��:

355 Rachel Este • Montreal (QC) H2W 1E8

Tel.: 514.844.3054 • Fax: 514.844.4924 e-mail: jose.alexandre@qc.aira.com

Tel.: 514 849-9966

4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3

14 DESPORTO

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de NOVEMBRO de 2010

F1: Sebastien Vettel vence G.P. do Brasil A

Red-Bull confirmou todas as expectativas e dominou o G.P. do Brasil, penúltima etapa do Campeonato Mundial de Fórmula 1. E, tal como se previa, a equipa não deu prioridade a Mark Webber no que respeita à vitória na corrida. Assim, sem interferência do lado das “boxes”, Sebastian Vettel venceu pela primeira vez em Interlagos, seguido pelo seu companheiro de equipa, oferecendo assim mais uma dobradinha à Red-Bull e garantindo ao mesmo tempo o Mundial de Construtores 2010. A equipa do empresário Dietrich Mateschitz sai de São Paulo com 469 pontos, 48 a mais que a McLaren, segunda classificada. Não há hipóteses de a Red-Bull ser ultrapassada por uma outra equipa, pois o primeiro colocado leva 25 pontos na prova, enquanto o segundo fica com 18. A McLaren tem 421 pontos e a Ferrari somou até agora 389. Com esta vitória, Sebastian Vettel passa com 231 pontos para a terceira posição no Mundial de Pilotos. Webber, vice-líder, mantém o segundo lugar, com 238. Fernando Alonso, que até poderia sair de Interlagos com o título, fica com 246, levando consigo uma vantagem de oito pontos para o GP da Abu Dhabi, no próximo fim-de-semana. Lewis Hamilton, quarto na prova, fica na mesma posição no campeonato. Com 222 pontos, Hamilton

taxa de comissão

somente

da até 31 de * Inscrição e venda. Oferta váli Dezembro de 2010.

ainda mantém hipóteses em dados matemáticos de chegar ao título, mas evidentemente que terá de lutar contra os três adversários na última prova do ano. Nas primeiras voltas, a Red Bull estava absoluta e dominante. E, a partir da 40ª volta, Mark Webber passou a reduzir a desvantagem, que chegou a 1s5 na 47ª volta, quando os dois pilotos chegaram a uma fila de oito retardatários. Na 51ª volta a corrida mudou de cenário. Após a batida forte de Vitantonio Liuzzi na saída do “S” do Senna, o carro de segurança entrou na pista, deixando os carros mais próximos. A relargada, no entanto, não veio alterar as primeiras posições. Utilizando-se da vantagem de ter dois retardatários entre ele e Mark Webber, Vettel voltou a abrir na liderança e passou a fazer voltas mais rápidas, dando um aviso à equipa de que estava mais veloz que o seu companheiro e preparado para chegar em primeiro no final da corrida. Após cruzar a linha de chegada de Interlagos na 15ª posição, o piloto brasileiro Felipe Massa classificou o Grande Prémio do Brasil de Fórmula 1 de 2010, como um dos piores da sua carreira. Com muitos problemas durante a prova, principalmente numa das paradas nas “boxes”, conseguiu recuperar algumas posições para não ter um final de corrida ainda pior.

Para comprar ou vender a sua propriedade... Tenha um proﬁssional competente a trabalhar para si.

antónio

GoMeS

O brasileiro largou na nona posição, mas acabou por descer até às últimas posições, quando a equipa Ferrari não realizou uma paragem aos “pits” com eficiência. Massa deixou os “boxes” com a roda direita dianteira mal encaixada e teve de parar novamente na volta seguinte. Por outro lado, a Red-Bull, por intermédio do senhor Horner, foram categóricos: Com esta classificação, Alonso pode ganhar o tricampeonato caso chegue em primeiro ou segundo lugar em Yas Marina,

independente do resultado dos pilotos da Red-Bull. O chefe da equipa austríaca, Christian Horner manteve o discurso de não favorecimento a Webber ou a Vettel, mas disse que se algum deles quiser ajudar o outro em Abu Dhabi, esta será uma decisão que partirá deles. “No final, a decisão é deles. Os dois correm pela equipa e eu sei que ambos irão fazer o melhor que eles podem nesta situação, mas ninguém tem uma bola de cristal para saber o que irá acontecer daqui uma semana”, completou. O próximo – e último – encontro de 2010 terá lugar já este fim-de-semana, no Grande Prémio de Abu Dhabi. Resultado final do G.P. do Brasil 1-Sebastian Vettel (ALE/Red Bull) 2-Mark Webber (AUS/Red Bull) 3-Fernando Alonso (ESP/Ferrari) 4-Lewis Hamilton (ING/McLaren) 5-Jenson Button (ING/McLaren) 6-Nico Rosberg (ALE/Mercedes GP) 7-Michael Schumacher (ALE/Mercedes GP) 8-Nico Hulkenberg (ALE/Williams) 9-Robert Kubica (POL/Renault) 10-Jaime Alguersuari (ESP/Toro Rosso)

Mundial de Construtores 1. Red Bull/Renault - 469 pontos, Campeão 2. McLaren/Mercedes - 421 3. Ferrari - 389 4. Mercedes - 202 5. Renault - 145 6. Williams/Cosworth - 69 7. Force India/Mercedes - 68 8. BMW Sauber/Ferrari - 44 9. Toro Rosso – 11

Hélder Dias

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de NOVEMBRO de 2010

Liga Zon Sagres

DESPORTO

Humilhação, massacre e demolição descrevem goleada

umilhação, massacre e demolição são algumas das expressões utilizadas pelas edições na internet de alguns jornais estrangeiros para descrever a goleada por 5-0 do FC Porto sobre o Benfica, na 10.ª jornada da Liga portuguesa de futebol. O líder FC Porto assegurou uma confortável vantagem de 10 pontos sobre o campeão Benfica, ao golear os “encarnados” por pouco habituais 5-0, no Estádio do Dragão, no “clássico” da 10.ª jornada da Liga de futebol. Varela, aos 12 minutos, e um “bis” de Falcao (24 e 28) coroaram a exibição portista até ao intervalo – Hulk fez o quarto e quinto aos 80 e 90 - e aproveitaram da melhor forma as assistências provenientes do inexistente lado esquerdo da defesa benfiquista que, com David Luiz como lateral (Coentrão mais avançado), foi sempre incapaz de contrariar o ascendente e velocidade dos “dragões”. Primeiro, David Luiz deixou fugir Hulk, que assistiu Varela solto no interior da área e, depois, foi de novo o habitual central brasileiro a ser incapaz de segurar a técnica de Belluschi, que serviu o calcanhar de Falcao, para o segundo do jogo, com Luisão a ver jogar. Quatro minutos passados, numa jogada de contraataque, Belluschi correu de novo sozinho pela direita da sua ofensiva – a passe de Sapunaru - e deu a Falcao o direito de marcar o seu terceiro golo ao Benfica (tinha feito o 2-0 na vitória “azul-e-branca” na Supertaça, já esta temporada). Estava feito o jogo, mas Hulk ainda chegou à goleada. Sem o lesionado Cardozo e com Saviola no banco, Jorge Jesus apostou em Salvio para o apoio ao avançado Kardec, respondendo Villas-Boas sem invenções,

com o habitual “onze” (a única exceção foi a inclusão de Guarin no lugar do lesionado Fernando). Com uma impressionante série de 26 vitórias e dois empates (a última derrota aconteceu a 21 de março, precisamente frente ao Benfica, na final da Taça da Liga), o FC Porto impôs ao clube da Luz o quarto desaire desta temporada e deu ainda sequência a um arranque brutal na Liga (nove triunfos e o empate em Guimarães).O FC Porto, num dos jogos sempre mais aguardados do futebol português, apresentou-se perante os seus sócios de forma sóbria e com Moutinho e Bellushi a vencerem os duelos individuais a meio-campo, deixando para Hulk, Falcao e Varela as missões de ultrapassarem os defesas. E como o ataque do FC Porto – e todo o conjunto - resultou perante a defesa “encarnada”, o triunfo acabou por ser construído calma e merecidamente até ao intervalo, com o Benfica apático e totalmente incapaz de mostrar ao Dragão as credenciais de campeão. O Benfica saiu do Dragão vergado, mas o FC Porto soube aproveitar milimetricamente as oportunidades, enquanto dos pés de Carlos Martins a pontaria esteve desafinada, Aimar não pegou na “batuta” e David Luiz, na melhor e praticamente única oportunidade “encarnada” (60 minutos), viu Helton negar-lhe as intenções, depois de na primeira parte ter estado “ausente”. Aos 80 minutos, Hulk transformou uma grande penalidade a castigar falta de Coentrão, estreou-se a marcar ao Benfica e fechou a festa com um disparo indefensável, aos 90, para igualar a maior goleada de sempre aos “encarnados”, repetindo os números de 1995, na Luz, para a Supertaça.

O último truque de Ronaldo: passe com as costas!

uito evoluído tecnicamente e perfeccionista, Cristiano Ronaldo está sempre a “inventar” novas formas de iludir as marcações apertadas a que é sujeito. Os “truques” surgem de forma natural, mesmo no contexto de um “derby”. O jogador português ficou em branco na vitória do Real sobre o Atlético de Madrid (2-0), mas protagonizou um momento de grande brilhantismo,

já bem perto do fim. Fazer um passe de costas já não é para todos, mas CR7 foi um pouco além: não só fez um passe de costas, como o fez também COM as costas. Um gesto que não agradou nada aos jogadores do Atlético, como poderá observar no segundo vídeo. “Com 0-0 não fazes isso”, disse Raúl García ao português ainda no relvado, enviando também algumas «bocas» que tiveram resposta.

Selecção: Paulo Bento anuncia convocados esta quinta-feira

aulo Bento anuncia nesta quinta-feira, pelas 7h30 (hora de Montreal), os convocados para o Portugal-Espanha do próximo dia 17 de Novembro, marcado para o Estádio da Luz, às 16h. O último jogo do ano da Selecção é uma ocasião

para promover a candidatura ibérica ao Mundial 2018 e está também integrado nas comemorações do centenário da República. Os bilhetes custam entre 10 e 25 euros e estão disponíveis online no site da FPF e também nas bilheteiras da Luz.

Portugal tem a sétima melhor liga europeia da década

e acordo com uma classificação elaborada pela Federação de História e Estatística do Futebol, Portugal tem a sétima melhor liga europeia desta primeira década do século XXI. As contas foram feitas com base no levantamento anual das melhores ligas europeias, que por sua vez é calculado pelos pontos somados pelos cinco emblemas de cada país melhor classificados no ranking de clubes. Embora ainda faltem dois meses para o final do

período a que se refere o estudo, já só se podem verificar alterações abaixo do décimo posto. Como tal, a Liga inglesa será mesmo a melhor da década, com 11.187 pontos, seguindo-se de Espanha (10.779), Itália (10.317), Alemanha (8.929) e França (8.457,5). Com 6.600,5 pontos, a Liga portuguesa aparece logo depois da holandesa (6.969), e à frente do campeonato turco (6.108) e grego (6.000,5), numa lista que engloba 48 nações.

16 PUBLICIDADE

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de NOVEMBRO de 2010