11-09-2011 by sylvio martins

35$ ilimitado CitéFido

CitéFido

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304

grElHaDos sobrE carvão

BRAs IRO 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares

514-389-0606

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

por mês1

Fale e texte em qualquer altura textos sempre que fale e envie + Mensagens textos internacionais ilimitados Fido vos oferece a liberdade Chamadas enviadas ilimitadas Chamadas recebidas ilimitadas Noites e ﬁns-de-semanas ilimitadas

*Termos e condições no interior do jornal

35$

A VOZ DE PORTUGAL 50 anos ao serviço da comunidade Mensagem textos ilimitadas

por mês1

Mensagem textos internacionais ilimitadas

Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFidoMC. Algumas taxas interurbanas podem ser aplicadas.

Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada Somente no

Cristiano Ronaldo Ganha mais uma Bota de Ouro P. 15 Com entendimento Fido sobre alguns planos numa das nossas opções de dados de 3 anos2

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

www.action-page.com

ANO 51

Nº 28

9 DE novembro DE 2011

SATA faz parceria com a canadiana WestJet

Em destaque Humores depressivos P. 4 Será que o fado se deve cantar num restaurante? P. 7 28º aniversário da APES P. 8 Estrela do Oceano no 40º Aniversário E… “Na Luta Contra O Câncer” P. 9 A análise da jornada 10

Em Braga às lágrimas de Capel P.14

Página 3 serviço de análise do seu vinho MOSTO CLÁSSICO

Mosti Mondiale 2000 42 VARIEDADES

DE MOSTO À SUA ESCOLHA

.99$

20 litros

ESPECIAL MOSTO CLÁSSICO tinto

• Merlot • Cabernet Sauvignon

branco • Sauvignon Blanc • Chardonnay 20 LITROS

atEnção: sE não tEm sElo Da mosti monDialE é porquE não é mosti monDialE

Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831

2 CRÓNICA

9 DE novembro - 2011

Agenda comunitária São Martinho na Missão Santa Cruz

A Missão Santa Cruz organiza o tradicional jantar de São Martinho sábado 12 de Novembro pelas 18h30 no subsolo da Igreja Santa Cruz. Ementa: Castanhas, sopa de legumes, pescadinhas de rabo na boca com arroz e salada. Festa será animada pelo conjunto Estrelas da noite. Bilhetes a venda na secretaria da Missão . 514-844-1011

Jantar de São Martinho

O Clube Portugal de Montreal organiza o jantar de São Martinho no 12 de Novembro de 2011 pelas 19h00. Ementa: Entrade de melão com presunto, sopa de caldo verde, o prato principal será Bacalhau à Clube e a sobremesa creme de caramelo e finalmente as famosas castanhas de são Martinho. A noite será abrilhantada pelo DJCPM que vai vos brindar com muita música. Para mais informações 514-844-9489.

Clube Oriental Português de Mtl

O Clube Oriental Português de Montreal, sempre em festa, leva efeito mais duas actividades, dia de São Martinho sábado dia 12 de Novembro pelas 19h30 jantar dançante com DJ Night Productions com Jeff Gouveia. Ementa: Bacalhau no forno, sopa, salada e sobremesa e café. Vindo de Toronto, o Rancho Foclórico da Casa do Alentejo e uma grande supresa da mesma casa sábado dia 19 de Novembro pelas 19h30 na sua sede. Ementa: Carne de porco no forno, sopa, salada, sobremesa e cafe. Animado pelo DJ Ente-nós com Luis de Melo. Para mais informações ou reservas: 514-342-4373.

Centro de acção socio-comunitária de Montreal

O Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal informa que dia 16 de novembro às 14h30 haverá uma sessão de informação com o seguinte tema: Regresso a Portugal e impacto sobre as pensões. Se pensa regressar a Portugal venha informar-se sobre tudo aquilo de que necessita saber sobre este assunto. Para mais informações por favor contactar com o CASCM através do telefone 514-842-8045.

Sport Montréal e Benfica

O Sport Montréal e Benfica realiza o almoço do sócio no Domingo, dia 13 de Novembro pelas 13 horas. A entrada é gratis para os sócios. Ementa: Entrada; Sopa; Bacalhau á Benfica ou Steak; Sobremesa.

A Associação Portuguesa de West-Island convida todos que queiram participar no 12º campeonato de sueca. Deve contactar a administração para se inscrever. Esta competição terá lugar todas as sextas-feiras e haverá comida e bebida.

Humores depressivos J á não basta a “tragédia grega” que está a deprimir a UE – é também o Outono, é o cair das folhas, são os dias mais curtos e cinzentos que atraem humores depressivos - e uma vontade de hibernar – até que os dias mais longos voltem com o sol. É o que as pessoas sentem, daí surge a depressão sazonal. E os sintomas só desaparecem com a chegada da bem-vinda Primavera. Quando as temperaturas começam a baixar e o dia escurece mais cedo, há a tendência para ficar em casa, tornámo-nos menos activos. É uma reacção normal que provavelmente a maioria das pessoas já sentiu. É a chegada do Inverno. Mas há pessoas que reagem de uma forma mais radical à alternância das estações, dando lugar a uma letargia e fadiga sem precedentes, a alterações de humor, ou pior, a sentimentos e comportamentos depressivos. São pessoas que sofrem de depressão sazonal, também designada como desordem afectiva sazonal. São sintomas que desaparecem com os dias quentes e solarengos do Verão. E tudo porque as noites são mais longas e os dias mais curtos e cinzentos; o que está em causa é mesmo o menor número de horas de luz e a qualidade da mesma. A luminosidade é menor em todos os sentidos, factor determinante para as pessoas que sofrem de depressão sazonal. A luz influencia o nosso relógio biológico, interferindo nos ciclos de vigília e sono mas também no humor. Estudos feitos sobre a depressão sazonal indicam que a baixa luminosidade causa uma quebra na produção de serotonina, um químico natural do cérebro que afecta o humor: quanto menos serotonina, maior a tendência para a tristeza e a depressão; pelo contrário, níveis acrescidos deste neurotransmissor aumentam o estado de

APWI: 514-684-0857 ou José Almeida 514-867-6426

Augusto Machado

satisfação – é por isso que é chamada a hormona da felicidade. Por outro lado, a luz também tem influência sobre a melatonina, uma hormona associada ao sono e que é produzida durante a noite: ora, durante o Inverno, as noites são mais longas do que os dias, o que faz disparar os níveis de melatonina e, com eles, a sensação de fadiga e de falta de energia. É de notar que a fadiga é permanente, mesmo se se dormem mais horas durante a noite: o sono não cumpre o seu papel retemperador, acorda-se com o cansaço e passa-se o dia num estado generalizado de sonolência. Não se conhecem as causas de depressão sazonal, mas o conhecimento dos mecanismos da influência da luz sobre a melatonina e a serotonina permite concluir que a depressão sazonal é mais um processo biológico do que psicológico ou psiquiátrico. Esta teoria é confirmada pelo facto de ser mais frequente à medida que aumenta a latitude, ou seja, nos povos que vivem mais distantes do Equador e, portanto, com menos horas de luz por dia. A idade também parece desempenhar o seu papel, na medida em que este é um problema mais comum a partir dos 25 anos. E é também mais frequente entre o sexo feminino, embora no masculino os sintomas possam ser mais acentuados. Compreende-se, pois, a razão ou até a necessidade de os habitantes dos países nórdicos procurarem os países do Sul para obterem aquelas dozes necessárias de sol para evitarem a depressão invernal e o estado melancólico para escapar aos rigores do Inverno. Não é por acaso que o Sul de Portugal e o Sul de Espanha, durante os meses de Inverno, atrai os turistas do Norte da Europa e os canadianos que, para evitar ‘the winter blues’, durante a longa invernia, procuram a Florida, Cuba e outros lugares onde há mais sol e temperaturas amenas para retemperar a mente e recuperar energias e, sobretudo, manter o bom humor saudável.

Há 30 anos a servir a Comunidade Portuguesa

O MElHOR SERVIÇO dE lIMPEZA A SEcO

Jantar na sexta-feira Ementa: Borrego a moda da casa aberto todos os dias, Cartas, dóminó futebol português em directo reservem o seu lugar

Especiais: 1 par de calças por $3.00 1 fato $9.00 • 1 camisa $2.00

• Fazemos alterações e todo o serviço de sapateiro • Especializado na reparação de forros de casacos de couro e camurça

Portugalíssimo 1280AM

Temos bons preços

• 514-844-0442

Produtora: Rosa Velosa

Desde 1980

Alain Côté O.D. Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

rosac@sympatico.ca Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

(esquina St-Laurent, entre des Napoléon e Roy)

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Linha aberta: 514.483.2362 Contacto publicitário: 514.366.2888 Domingo das 15h às 17h 35 York, Westmount, H3Z 2Z5

A VOZ DE PORTUGAL

Peter: 20, St-Cuthbert

Tel.: 514 849-9966

4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3

A Voz de Portugal - Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 | 4231-B, Bl. St-Laurent, Québec, Canada H2W 1Z4 - Tél.: (514) 284-1813 | Fax: (514) 284-6150 | jornal@avozdeportugal.com | www.avozdeportugal.com | Distribution gratuite | Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits.

Éditrice: Nancy Martins | Directeur par intérim: Mário Carvalho | Directrice-adjointe: Sandy Martins | Administration: Tony Saragoça | Rédacteur en chef: Eduino Martins | Collaborateurs: Antero Branco, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Arruda, Jorge De Pina, José de Sousa, Manuel Carvalho, Miguel Félix, Natércia Rodrigues | Correspondants: Augusto Machado, Joel Neto, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Hélio Bernardo Lopes | Photographes: José Rodrigues, Anthony Nunes | Design graphique: Sylvio Martins | Distribution: Nelson Couto, Victor Medina | Préposé à la facturation/Service à la clientèle Elisa Rodrigues | Publicité: RPM, IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª. A VOZ DE PORTUGAL

Membro oficial

9 DE novembro - 2011

NOTÍCIAS

SATA faz parceria com a canadiana WestJet A SATA, transportadora aérea açoriana, anunciou uma parceria com a WestJet, a segunda maior companhia aérea canadiana, que permitirá disponibilizar mais destinos e tarifas mais competitivas nas rotas entre os Açores e o Canadá. Esta parceria, que entrará em vigor a 19 de Janeiro, surge na sequência da estratégia de reforço da presença da SATA nos denominados mercados da saudade, onde existe uma forte comunidade de emigrantes açorianos, como é o caso do Canadá. Na sequência deste acordo, a SATA alarga a oferta de rotas entre os Açores e o Canadá, disponibilizando mais destinos e tarifas mais competitivas, já que será possível a partir de Toronto e Montreal, destinos para onde a SATA voa a partir dos Açores, seguir viagem para locais como Winnipeg, Vancou-

ver, Calgary ou Otava, mas também para cidades norte-americanas como Nova Iorque, Miami ou S. Francisco. A WestJet, que possui uma frota com mais de 90 aeronaves, opera em 71 destinos da América do Norte, incluindo 30 cidades do Canadá e 17 dos EUA. O presidente da SATA, António Gomes de Meneses, destacou a importância deste acordo ao nível da “captação de tráfego dos Açores a partir do Canadá”, adiantando que “as novas tarifas praticadas em conjunto pela SATA e pela WestJet podem traduzir-se numa poupança de várias centenas de dólares canadianos para uma família do Canadá que queira visitar os Açores.” Gomes de Menezes, citado num comunicado distribuído pela transportadora aérea açoriana, frisou ainda que este acordo permite “o aumento da notoriedade da SATA no mercado inter-

nacional, através do estabelecimento de parcerias estratégicas com compa-

ceram 19,5% entre 2009 e 2010, enquanto as ligações ao Canadá regista-

nhias de referência dos mais relevantes mercados emissores turísticos”. As rotas da SATA para os EUA cres-

ram naquele período um aumento de 11,9%.

Bijouterie DIVA

Place Versailles, 7275 Sherbrooke E., prop.: Mafissa Compramos ouro e prata somos os melhores para dar o preço certo

514-508-3482 | 514-209-6652

Groupe on Centre-ouest Groupe Sutt Sutton Centre-ouest Agence Agence immobilière immobilière

Amélia Tavares

Courti er immobilier Courtier immobilier agréé agréé

Telemóvel: Telemóvel: 514-892-6833 514-892-6833 amelia_tavares@videotron.ca amelia_tavares@videotron.ca

Conversamos Conversamos imobiliário imobiliário porque porque

« saber Saber é poder »

-- Sir Sir Francis Francis Bacon Bacon

COm O teSte DOS OCONtINUAmOS IMPOsTO DE BOAs-VINDAs SeUS CONheCImeNtOS NO SeCtOR ImOBIlIáRIO

d) Idealmente, responder a todas as ofertas

Como é calculado este imposto? 6-Quanto tem um compra0,5% nastempo primeiras 50 000 $; dor para inspeccionar o edifício? 1% na borda das 50 001 $ até a) O período para inspeccionar 250foi 000 $; negociado entre o vendedor 1,5% a parcela que excee osobre comprador O período deb)250 001 $.não deve exceder cinco dias Para vila de Montreal desdeo c) O acomprador pode controlar

tempo para inspeccionar o edifício

o7-O 26saldo de Janeiro 1,5% do preço2010; de venda é: na a) Umdepreço venda menor borda 250 de 001$ a 500 000$ do que o preço pedido e 2% a partir departicular 500 000 de $. b) Uma forma empréstimo consentido ao

comprador Quanto tempo pelo temvendedor para pagar c) O ganho de capital na este imposto? propriedade Geralmente, receberá uma notifi cação de pagamento depro30 8-Durante a venda de uma vendedor deve deapriedade, 60 dias um depois da assinatura clarar danos causados pela água da escritura no notário. Note a) Não, se os reparos foram que este período pode variar de feitos; uma cidade para outra. b) Sim, sempre c) Sim,desomente comprador Depois receberseao conta, tem solicita a informação. 30 dias para pagá-la. Respostas: 5. C e D; 6. A; 7.B; 8. B

O que é várias o imposto 5-Quando ofertasde sãoboasapresentadas aEste um vendedor, -vindas? imposto ele é odeve: que a) Responder a todas as ofertas podemos chamar uma renda b) Deve inicialmente responder à adicional para osrecebida municípios primeira oferta Podenovo responder à oferta de sua e c)todo proprietário deve escolha pagá-lo.

Pensamento Pensamento da da semana semana

«Toda grande se fundamenta no direito propriedade» - Voltaire «Quemsociedade não sabe nada tem de acreditar em da tudo» - Jan Neruda A VOZ DE PORTUGAL

4 NOTÍCIAS

9 DE novembro - 2011

Homem mordeu cobra Homens no desemprego Papandreou abandona para não ser engolido tornam-se domésticos Governo grego eprovação social em-

m camponês mordeu uma cobra pitão para se libertar do aperto mortal e usou a camisola para impedir o animal de o engolir. A luta durou três horas. Uma cobra pitão enrolou-se à volta de um homem, no Quénia, e levou-o para cima de uma árvore. Ben Nyaumbe agarrou-se à vida como pôde. Mordeu o animal na cauda e usou a própria camisola para tapar a cabeça do réptil, evitando, assim, ser engolido. A luta pela vida durou cerca de três horas. A polícia salvou o homem e capturou a cobra, de quatro metros de comprimento. Ben Nyaumbe disse à polícia que conseguiu usar o telemóvel para pedir ajuda num momento em que a pitão aliviou a pressão que fazia sobre o corpo, para o esmagar. O patrão de Ben Nyaumbe e alguns populares conseguiram laçar a cobra com umas cordas, puxando animal e homem para baixo da árvore. “A cobra estava enrolada à volta das mãos e tentava engoli-lo, mas ele lutou arduamente. Os polícias e os populares conseguiram salvá-lo”, disse Peter Katam, superintendente da polícia de Malindi, no Quénia.

purra sexo forte para gabinetes de psicologia. Elas acordam mais cedo, pegam no carro e vão trabalhar. Eles ficam em casa, vestem as crianças, dão-lhes o pequeno-almoço e levam-nas à escola. A crise tirou-lhes o emprego, a família deu-lhes uma ocupação permanente. Profissão actual? Domésticos. Pegar no aspirador, tratar da louça e do abastecimento da despensa são tarefas a tempo inteiro a cada vez mais homens portugueses se dedicam. Perderam o emprego, mas adaptaram-se. São donos de casa. Alguns são indiferentes ao que dizem os vizinhos e os sogros, não baixaram os braços e adaptam-se às novas rotinas. Procuram focar-se nas vantagens, como um maior convívio com os filhos.

xecutivo helénico e oposição chegam a acordo para a formação de um Governo de unidade nacional. Georgios Papandreou cede o lugar e o sucessor será nomeado esta segunda-feira.

As conversações decorreram domingo em Atenas sob mediação do Presidente grego Karolos Papouilas, que designará amanhã o novo primeiro-ministro helénico. O chefe de Estado irá igualmente convidar todos os partidos a integrar o novo Executivo. A saída de Papandreou deve-se sobretudo à insistência do líder da oposição de direita, Antonis Samaras, que recusou aceitar a permanência do primeiro-ministro. A crise política grega acentuou-se de forma espectacular na última semana. Após o acordo a nível europeu para um novo pacote de resgate e o perdão da dívida de Atenas em 50%, Governo e oposição divergiram profundamente sobre a aplicação de novas medidas de austeridade. Papandreou tentou uma autêntica jogada de poker na última segunda-feira, propondo um referendo que, perante a surpresa e o receio além-fronteiras de um ‘não’ à ajuda externa, visava encostar a oposição à parede e obrigá-la a aprovar os termos do plano de ajuda.

Bancos vão pagar o dobro dos impostos

s bancos com resultados líquidos superiores a 10 milhões de euros verão a carga fiscal quase duplicar ao longo de dois anos, com as alterações introduzidas no OE para 2012, avançou a consultora Deloitte, citada pela Lusa.

Para chegar àqueles números, a consultora teve em conta o aumento da tributação em sede de IRC, o fim da Zona Franca da Madeira e o aumento do IVA sobre a electricidade. Estes itens resultarão num aumento da tributação efectiva sobre a indústria financeira. Miguel Leónidas Rocha, partner da Deloitte, explica que a taxa de tributação para as instituições com um lucro superior a 10 milhões de euros passará de cerca de 20% efectivos apurados em 2010, para cerca de 39% em 2012. O gestor deu o exemplo de um banco com 119 milhões de euros de resultados e com custos anuais de electricidade de 4,5 milhões de euros. Neste cenário, a instituição pagou, em 2010, 20,92% de taxa de tributação efectiva, mas em 2011, e em resultado da tributação específica sobre a banca, passou a pagar 33,01%. Acresce o aumento da derrama estadual, do IVA sobre a electricidade e o fim da Zona Franca da Madeira, e a taxa de tributação efectiva passará para 39,28% em 2012. A VOZ DE PORTUGAL

9 DE novembro - 2011

AQUI CANADÁ

O Inverno está á porta! Está pronto? Q

uinta-feira abri a minha televisão e mostrava neve no Quebeque, por sorte não era em Montreal. Mas bom, foi a indicação que o Inverno já estava a chegar, e que eu devia preparar-me. Como a todos anos, no Sábado fui comprar calçado para a neve. Num país frio e com muita neve, há que ter todo o cuidado. Desde do Outono 2008, a lei no Quebeque obriga os automobilistas a equipar os seus carros com pneus adaptados e fabricados para o nosso Inverno,isto a partir do 15 de Dezembro. No entanto é

de aconselhar instalá.los antes, pois o Inverno pode fazer-nos surpresas antes dessa data. Saiba que a lei prevê multas de 200 a 300 Dólares para os retardatários. É também aconselhável uma verificação completa do sistema de arranque (bateria, velas, óleo e sobretudo um bom anti-congelante no radiador ). Com a chegada da neve, vem também a visita do Pai

Miguel Félix

especial sobre a lista de prendas de Natal. Aí poderá verificar, quais são os melhores e os piores brinquedos no mercado. Bom tenho o meu calçado, a minha lista de Natal, mas falta-me ainda uma outra coisa. Tomar conta da minha saúde. Para isso há que comprar produtos que reenforçam o nosso sistema imunitário. É recomendado às pessoas que tem mais de 60 anos, pessoas com doenças crónicos, crianças entre 6 mês e 23 mês, ou mulheres grávidas a partir do segundo ou terceiro trimestre, de se vacinarem contra a gripe, pois para esta categoria de pessoas, a vacina é gratuita. O objectivo da vacina é dar força ao sistema imunitário e evitar que essas mesmas pessoas venham a congestionar as já congestionadas urgências dos hospitais. Ser fizermos tudo isto, estaremos certamente mais aptos a enfrentar o Inverno Quebequence. Para já, desejo-vos um bom Inverno com saúde e segurança.

Celebrem

as economias

-------------------------------------------------------------

Fido permite-vos de falar e textar sem preocupações

ilimi CitéFido

Fale e texte em

ilimitado 35 CitéFido

por mês1

CitéFido

Fido vos oferece a liberdade Chamadas enviadas ilimitada Fale e texte em qualquer altura textos sempre que fale e envie Chamadas recebidas ilimitada + Mensagens textos internacionais ilimitados Noites e ﬁns-de-semanas ilim Fido vos oferece a liberdade Chamadas enviadas ilimitadas Mensagem textos ilimitadas $ Chamadas recebidas ilimitadas Mensagem textos internaciona Noites e ﬁns-de-semanas ilimitadas

Mensagem textos ilimitadas Mensagem textos internacionais ilimitadas

Natal. Oficialmente a sua chegada está prevista para o 19 de Novembro,com a tradicional parada na rua Ste Catherine, pelas 11 horas da manhã.Podemos portanto preparar-nos para todos os pedidos de prendas que vamos eventualmente receber da parte das crianças e não só. Quanto a mim,não estou preocupado,pois a minha lista já está completa, até já comecei a comprar as prendas “surpresa”. Todos os anos, no mês de Novembro, a revista Protègez-vous sai um número IGREJA BATISTA

VIDA NOVA SANTUARIO DA

FAMILIA

I G R Edo J A medo, BATISTA Até quando viveras na angustia da insegurança, da solidão e da dor. Tome uma decisão em sua vida, Ate quando viveras na angustia do medo, da inseguranca, da de não aceitar mais essas Deusmais nos solidao e da dor. Tome uma circunstâncias, decisao em sua vida,porque de nao aceitar essas S nos AN Tpreparou U A R I O Dum A Fcordeiro, Aconsolador, M I L I A um redentor, preparou um cordeiro, um redentor, um paraum circunstancias, porque Deus para nao mais sofrer-mos, mas nos regosijar sua presenca, não consolador, mais sofrer-mos, mas nos regozijar em suaempresença, JESUS CRISTO, Ele esta perto e so chama-lo. JESUS CRISTO, Ele esta e sódochama-lo. Ate quando viverasperto na angustia medo, da inseguranca, da

VIDA NOVA

e da dor. Tome uma decisao em sua vida, de nao aceitar mais essas ‘’“O osolidao choro pode durarDeus umanos noite mais a choro pode uma circunstancias, porquedurar preparou um cordeiro, um redentor, um alegria viraparacom o sofrer-mos, amanhecer ‘’ consolador, nao mais mas nos noite mais a alegria virae socom o regosijar em sua presenca, (Sl.30:5) JESUS CRISTO, Ele esta perto chama-lo.

amanhecer” (Sl.30:5)

‘’ Rue o choro pode durar uma noite 1886 Tillemont, Montreal, Qc mais a alegria vira com oMontreal, amanhecer Qc ‘’ 1886 Rue: Domingos Tillemont, Cultos as 11h00am (Sl.30:5) Terca e Quarta-Feira Cultos : Domingos àsas11h00am

Somente no

FidoTROC

MC Com entendimento Fido sobre alguns planos numa das nossas opções de dados de 3 anos2

Troquem o vosso telefone e poupam sobre um destes aparelhos AndroidMC

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

www.action-page.com

Utilizem os vossos minutos em todas as nas zonas CitéFido. Despesas interurbanas podem ser aplicáveis.

Com entendimento Fido de 2 anos Com entendimento Fido de 3 anos

Mont-Royal 1042-A, Mont514-303-9304

Mont-Royal Centre Du Domaine 1042-A, WWW.ACTION-PAGE.COM Mont-Royal Est 3235, ave de Granby 514-303-9304 514-999-0555

Cultos : Domingos as 11h00am Pr.Balthazar Marins (514) Terca e Quarta-Feira as 576-7705

Pr.Balthazar Marins (514) 576-7705 Pr.Balthazar Marins (514) 576-7705 Ferramenta (514) 726-3131 DiaconoDiacono GerryGerry Ferramenta (514) 726-3131

Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFido . Algum

Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFido . Algumas taxas interurbanas podem ser aplicadas.

1886 Rue Tillemont, Montreal, Qc Quarta-Feira às 20h00pm Telefone para contatos

Diacono Gerry Ferramenta (514) 726-3131 Telefone para contatos Telefone para contatos

por mês1

Pr.Balthazar Marins Pr.Balthazar Marins Pr.Balthazar Marins

A VOZ DE PORTUGAL

www.action-page.com

6 Crónicas

9 DE novembro - 2011

receita da semana

Por maiores que sejam as crises as pessoas são sempre mais importantes

Paella simples

Manuel de Sequeira Rodrigues

N Ingredientes: 750g de frango; 200g de ervilhas congeladas; 1/2 chouriço de carne; 200g de entremeada ou bacon aos cubos pequenos; 1 copo grande de vinho branco; 300g de lulas às rodelas; 2 tomates maduros aos cubinhos pequenos; Sal, piripiri e açafrão a gosto; 1/2 pimento vermelho; 1/2 pimento encarnado; 8 camarões tigre; 250g de arroz estufado; Mexilhão (opcional); 1/2 chávena de azeite; 1 cebola bem picadinha; 1 caldo de marisco ou de frango (fica ao gosto de cada um). Preparação: Refogue bem a cebola no azeite. Junte depois o tomate e envolva bem. De seguida, junte o frango cortado e deixe cozinhar por dez minutos. Regue com o vinho branco e adicione o chouriço, as lulas, o bacon ou entremeada e as ervilhas, o caldo à sua escolha e os temperos. Deixe levantar fervura durante 5 minutos. Junte o arroz lavado e adicione mais um pouco de água até tapar o arroz. Deixe a cozer por cerca de 10 a 15 minutos. Quando faltarem mais ou menos 5 minutos para o fim da cozedura, junte os camarões e os pimentos às tiras compridas. No final da cozedura, sirva de imediato.

SUDOKU

2 9 6

7 4

8 5

9 1

6 8 1 7

9 4

1 5

AStRÓlOGO – cuRANdEIRO

PROF. MESTRE AIDARA

Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de experiência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja o seu caso, mesmo à distância com rapidez, eficácia e garantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo.

514-374-2395

limite da natureza e da economia real do país. É triste ver o governo tão viciado nos seus problemas de lóbis antigos, modernos e troicas, que nada produziram e são milionários e acuzão os trabalhadores de não trabalharem e o governo prefere agora mandar os portugueses emigrar, no lugar de aplicar soluções que podem ser alternativas na terra mãe. Os tratados de livre comércio e regularização automática é uma ilusão curta e são uma forma de colonoalismo, que provoca dívida externa impagável, são tratados injustos entre parceiros ricos e pobres. Se tem vontade política de lutar por alternativas justas, deixe a televisão e participe nos movimentos socias e partidos políticos da sua confiança. A sua presença tem um peso enorme, para se conseguir outras alternativas sobre temas tão diversos quanto: erradicação da violência, soberania alimentar, água como bem comum imprivatizável, biodiversidade, direitos dos emigrantes, educação para a democracia, reconhecimentos dos conhecimentos ancestrais, reforma das instituições financeiras, alterrnativa ao consenso mediático, comércio justo, administraçãoda justiça ao serviço dos cidadãos, as sementes como património dos povos, democratização das novas tecnologias, responsabilidade social das empresas e trabalhdores, reforma das políticas públicas com sectores imprivatizáveis tais como, água, eclectricidade, aeroportos, hospitais e transportes. Esta lista não exaustiva mostra o horizonte e a vontade política de lutar por elas, em Portugal no Canadá e no mundo, porque as pessoas são sempre mais importantes.

O desenvolvimento do subdesenvolvimento

4 1 5

3 1

um momento destes é particularmente importante desviar o olhar do nó cego da nossa realidade e obesrvar outras realidades. As alternativas estão sempre presentes e a aspiração de um mundo melhor é possivel, quando não se esmorece. O governo em Portugal é hoje o símbolo do vício e do marasmo, que consiste em racionalizar com retórica os sacrificios dos mais pobres, que vem de longe. O mais justo seria focalizar a atenção num bom plano estratégico no mundo rural familiar, valorizar o papel do agricultor e para complementar, revitalizar e atrair população, que foi perdida no tempo de uma agricultura de subsistência. Hoje existem outras oportunidades, como um centro de transformação de leite, fruta e legumes, artesanato, o património histórico e natural, turismo rural, ou as novas tecnologias, que não precisam de estar nas cidades. As populações conhecem bem o seu território e os seus recursos, falta apenas formação atualizada para combinar com as necessidades do mundo actual e começar a produzir produtos locais mais saudáveis e de qualidade especificamente para os seus emigrantes no mundo e comunidades da região. Continuar a reforçar o trabalho de pequenas e médias empresas, para lutar contra o desemprego e a desertificação. Importantíssimo o mar, que é essencial a toda a forma de vida sob a terra, que fornece oxigénio, divertimento, alimentação e é a maior auto-estrada no mundo. A força da vontade para mudar permite abrir caminho em direcção à soberania alimentar e boa qualidade de vida para todos, no

falo Português

Boaventura Sousa Santos

stá em curso o processo de subdesenvolvimento do País. As medidas que o anunciam, longe de serem transitórias, são estruturantes e os seus efeitos vão sentir-se por décadas. As crises criam oportunidades para redistribuir riqueza. Consoante as forças políticas que as controlam, a redistribuição irá num sentido ou noutro. Imaginemos que a redução de 15% do rendimento aplicada aos funcionários públicos, por via do corte dos subsídios de Natal e de férias, era aplicada às grandes fortunas, a Américo Amorim, Alexandre Soares dos Santos, Belmiro de Azevedo, famílias Mello, etc. Recolher-se-ia muito mais dinheiro e afetar-se-ia imensamente menos o bem-estar dos portugueses. À partida, a invocação de uma emergência nacional aponta para sacrifícios extraordinários que devem ser impostos aos que estão em melhores condições de os suportar. Por isso se convocam os jovens para a guerra, e não os velhos. Não estariam os superricos em melhores condições de responder à emergência nacional? Esta é uma das perplexidades que leva os indignados a manifestarem-se nas ruas. Mas há muito mais. Perguntam-se muitos cidadãos: as medidas de austeridade vão dar resultado e permitir ver luz ao fundo do túnel daqui a dois anos? Suspeitam que não porque, para além de irem conhecendo a tragédia grega, vão sabendo que as receitas do FMI, agora adotadas pela UE, não deram resultado em nenhum país em

que foram aplicadas - do México à Tanzânia, da Indonésia à Argentina, do Brasil ao Equador - e terminaram sempre em desobediência e desastre social e económico. Quanto mais cedo a desobediência, menor o desastre. Em todos esses países foi sempre usado o argumento do desvio das contas superior ao previsto para justificar cortes mais drásticos. Como é possível que as forças políticas não saibam isto e não se perguntem por que é que o FMI, apesar de ter sido criado para regular as contas dos países subdesenvolvidos, tenha sido expulso de quase todos eles e os seus créditos se confinem hoje à Europa. Porquê a cegueira do FMI e por que é que a UE a segue cegamente? O FMI é um clube de credores dominado por meia dúzia de instituições financeiras, à frente das quais a Goldman Sachs, que pretendem manter os países endividados a fim de poderem extorquir deles as suas riquezas e de fazê-lo nas melhores condições, sob a forma de pagamento de juros extorsionários e das privatizações das empresas públicas vendidas sob pressão a preços de saldo, empresas que acabam por cair nas mãos das multinacionais que atuam à sua sombra. Mas a maior perplexidade dos cidadãos indignados reside na pergunta: que democracia é esta que transforma um ato de rendição numa afirmação dramática de coragem em nome do bem comum?

Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● ● ● ●

Fábrica e sala de exposição:

Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus Grades com vidro ● Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882 A VOZ DE PORTUGAL

A V P 8 3 3 4 7

Visite o nosso site web:

www.aluminiumvarina.com

9 DE novembro - 2011

COMUNIDADE

Será que o fado se deve cantar num restaurante?

m Março deste ano, num artigo anterior, mencionei que existem talentos no “Fado comunitário” em Montreal que voltam a dar um novo “alento” ao fado. A minha opinião não se alterou e tive a oportunidade de o verificar na passada sexta-feira dia 28 de Outubro de 2011 no restau-

Diamantino de Sousa

fadas de comida que propriamente pela parte musical, mas isso faz digamos parte do espectáculo em si. Os artistas bem tentaram adaptarem-se ao ambiente que se vive aquando de uma actuação num restaurante, mas somente na segunda parte quando já só restavam uma vintena de pessoas é que

rante Tasca. Nesse serão de fado, quer os músicos (Liberto Medeiros, Francisco Valadas, José João e Luis Costa) quer os fadistas (Marta Raposo e Victor Vilela) estiveram muito bem que se diga a verdade. Com uma afinação que há muito não ouvia e com as vozes bem coordenadas o serão até foi agradável, já que constou apenas com uma quarentena de pessoas presentes na sala.

podemos apreciar o espectáculo. Quando um fadista está a cantar, para se poder desfrutar melhor aquilo que eles conseguem transmitir, o silêncio é aconselhado, mas como bons portugueses que somos, ainda não conseguimos perceber essa parte e continuamos a fazer barulho como se estivéssemos numa feira. O pouco público que assistiu há segunda parte deste espectáculo aprecia-

Como já é costume, quando a noite de fados se desenrola num restaurante, a primeira parte é sempre mais barulhenta, com muito pouca atenção e sem respeito para os artistas, as pessoas estão simplesmente mais preocupadas pelas papilas “degustativas” entre duas gar-

ram a actuação e o sentimento que os fadistas conseguiram interpretar, cativando a audiência. Uma noite agradável sem dúvida, mas é pena não ter sido mais bem presenciada.

Coisas do Corrisco José de Sousa C

aros leitores: eu hoje estou levado do diabo, perdi ao dominó e às cartas na sueca. Sei que à coisas piores, mas eu perdi contra dois venenos. Eles são sempre, ou quase parceiros e tenho uma raiva de leão sempre que jogo contra eles.Tenho a certeza que vocês não querem perder contra certas “pessoas”, nem que seja por feijões. Vou-me explicar! Eles são daquele tipo de jogadores que quando te sentas à mesa para jogar, já os detestas, nem os pudemos cheirar, há tipos assim e eles são desse tipo. Querem saber quem eles são? Estive na casa dos Açores, estava gente da grada da nossa comunidade, entre eles o novo director da Sata para o Canada. Está a viver em Toronto, e por acaso estudou comigo no Liceu Carlos Botelho, um homem dinâmico cheio de ideias para encher o Airbus da Sata. Só que os portugueses já não estão nesta coisa de ir às ilhas, sobretudo com alto preço do bilhete. O que e que tem a ver o dominó com a Sata. Eu já vos explico. Os idosos não querem mais lá por os pés, têm medo de lá morrer. Os jovens vão para o sul, mais quente e meio dado. Se for comprar um chouriço ao Sá, lá ouvirá os açorianos e açorianas a falarem do último cruzeiro que fizeram nas Caraíbas; metade do preço do bilhete pró Açores. A Corretora tentou enviar para o mercado da saudade (nós somos o mercado da saudade) latas de fava guisada, feijão

A VOZ DE PORTUGAL

guisado, polvo, eles pensam que aqui não há isto tudo, com bons produtos e fresquinhos, até o atum em lata por ser dos Açores é mais caro, quase o dobro do da Ferma. Se os restaurantes portugueses estivessem à espera de viver dos portugueses imigrantes fechavam a porta mais depressa do que a abriam. Eles vivem dos Canadianos, que adoram a nossa cozinha e os nossos vinhos. É este mercado que a Sata tem que conquistar, com bons preços e bons pacotes turísticos, em colaboração com o hotéis

da Região. Eles são o Zé Guilherme e o Angelo, não os hotéis, mas sim os meus adversários do dominó, vejam lá, até os passatempos nós não precisamos de ninguém, temos cá bons jogadores. Na Europa a Sata faz bons pacotes turísticos para vários países, porque lá há adversários difíceis, como no dominó e nas cartas, a empresa tem que dar o seu melhor, ou seja bons preços. Aqui como não há concorrência,ela joga sózinha e faz a suas próprias leis. Esta em nós de aceitarmos ou não.

9 DE novembro - 2011

8 COMUNIDADE

28º aniversário da Associação Portuguesa do Espírito Santo

Associação Portuguesa do Espírito Santo (APES), celebrou no passado sábado o seu 28° aniversário, com um jantar preparado pela a equipa da Conceição Couto.

Após a refeição, a mestra de cerimónias, Dora Barão, relatou um pouco a história da APES e convidou Eduino Martins, o único fundador presente a ir cortar o bolo de aniversário. Este por sua vez convidou Artur Couto, presidente actual e dois dos presidentes com quem trabalhou, Antero Branco e Francisco Vieira a se juntarem a ele para esta cerimónia, um gesto muito apreciado. Conversando com o

Sr. Américo Franco, um dos pioneiros e sócio número um desta agremiação: disse que no início que as coisas não

eram assim tão fáceis como o são hoje. Na primeira tentativa para possuírem sede própria não correu bem. A firma com quem fizeram negócio faliu e perderam na transacção dez mil dólares, uma soma enorme três décadas atrás. Mas que não desanimaram. Arregaçaram as mangas e um ano depois, fizeram a aquisição do prédio da rua Hochelaga. A VOZ DE PORTUGAL

Antero Branco

Como o banco não lhes quis fazer o empréstimo, pediram aos membros a metade do dinheiro e à Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal o restante, mas meia dúzias deles tiveram de dar as suas casas como garantia. Vinte e oito anos depois, continua a falar da APES com muito orgulho e diz, com brilho nos olhos, que é a melhor

Américo Franco associação de Montreal. Essa admiração a transmitiu a seu filho José, que mesmo não sendo sócio, oferece todos os anos, um bezerro para o Bodo. Disse ainda que muita gente, no ini-

cio, ajudou e foi útil, mas que o saudoso José de Sousa, o tio Juca, como lhe chamavam, foi o homem de todas as situações, pena não se falar mais vezes dele. Muitos parabéns à Associação e longa vida. No dia seguinte, Domingo, foi dia de apresentação de contas e de Eleições. Foram reeleitos por aclamação, Artur Couto, presidente, Joaquim Silva, vice-presidente, Eduarda Leite, secretária e como directoras, Conceição Couto e Maria Medeiros. Para o novo executivo, o maior dos sucessos.

9 DE novembro - 2011

Comunidade

Estrela do Oceano no 40º Aniversário E…

“Na Luta Contra O Câncer”

ia 6 de Novembro de 2011, 0 restaurante, “Estrela do Oceano’’ celebrou os seus aproximados, quarenta (40) anos de existência. Muitas pessoas, ainda se hão-de lembrar, do ano em que abriu, e, do seu primeiro proprietário, (Sr. Almeida) porque sem dúvida que ainda haverá clientes desse tempo, a frequentá-lo e a continuarem a ser clientes dos proprietários actuais, Sr. Alcindo Alves, o Sr. Francisco Godinho e o Sr.

Manuel Barros (Chefe Cozinheiro). Com um almoço, muito bem servido, (serviço impecável) o qual, desde as entradas ao prato principal, estava uma delícia. (Parabéns à equipa da cozinha) Terminou, com café e bolo, o qual que para além de muito bem decorado, estava muito saboroso, confeccionado e oferecido pela pastelaria «Romados». Este dia, também foi escolhido, para a angariação de fundos da ‘’Luta Contra O Câncer’’ uma ocorrência, para uma causa justa que este restaurante, já realiza há três (3) anos. O Sr. Tavares Bello, iniciou esta “Causa’’ dando à locução toda a sua naturalidade, apresentando cada discursador, com um certo humor, (bem sucedido) tirando as pessoas um pouco do sério e da emoção em que se encontravam. Sr. Alcindo, (com um nó na garganta) agradeceu a presença de todos, dizendo o quanto era importante apoiar esta causa e realçou a presença dos membros do Instituto “Des Cédars contre le câncer’’ do Centro Universitário da McGill, chamando Rosie Santos, coordenadora de pesquisas clínicas em Oncologia. Rosie que tem dado o seu apoio, o seu ombro, a sua ajuda até mesmo como intérprete, está também neste momento, a atravessar “o tal’’ período difícil em que muitas mulheres e homens (claro), por motivos da mesma situação, sabem valorizar. Rosie, falou o quanto o ‘’Instituto des Cédars Contre Le Câncer (onde trabalha) tem trabalhado e feito pela sua situação. Ainda apelou para que principalmente as mulheres portuguesas, não tenham medo, nem vergonha de falar do assunto. O quanto é importante a Mamografia e que com o avanço da Tecnologia, será pois, avançar com a vida. O Director Geral, Jeff J. Shawie também valorizou a importância das pesquisas da ‘’Luta Contra O Câncer’’ dizendo que o exemplo de Rosie como Mulher de Coragem e apoio à comunidade portuguesa tem sido, algo distinto, assim como, o Dr. Henry Shibata,

Elisa Rodrigues

cirurgião professor em Méritos, que num pequeno resumo, nos revelou que a situação de Rosie, além de não ser das piores, é importante, a cirurgia “ A Tempo” ou seja que é de grande importância fazer a triagem. Conceição Correia foi também um testemunho e é mais uma das mulheres corajosas, da nossa comunidade e de outras tantas que através deste Mundo se encontram na mesma situação na “Luta contra o Câncer”. Continuou, dando toda a sua força e coragem a Rosie e a todas as mulheres que estão na mesma ‘’Luta’’ incluindo a sua filha que ainda muito jovem já passou por essa experiência incrível. Conceição, mesmo assim, não deixa de contar uma pequena piada para nos secar as lágrimas e fazer-nos sorrir, (pois, conseguiu), entre lágrimas, sorrisos e até palmas agradeceu a Rosie Santos todo o apoio que sua filha e ela receberam no momento mais preciso. Seguiu-se o discurso do Cônsul de Portugal em Montreal Dr. Fernando Demée de Brito que ainda comovido apoiou e deu o seu estimado valor a todas as pessoas que por ali passaram e aos Srs. Alcindo, Francisco e Manuel por esta

Agência Algarve

681 Jarry, E., Montreal

514-273-9638 / 514-277-1934

Super Especiais Novembro / Dezembro Economize... 250.00$ por pessoa!!! Ponta Delgada: 299.00$ +tx Lisboa: 399.00$ +tx Porto: 419.00$ +tx Partidas de Toronto

Verão 2012

Já chegaram...voos directos!!!

Lisboa e Porto... à partir de 545.00$+tx Reserve Já... e economize!!! Informe-se dos nossos especiais para às caraíbas e cruzeiros este inverno 2012... e economize 400.00$ por casal!!!

Boas férias...a bons preços!!!

iniciativa. Estas mensagens terminaram com as poucas, mas, muito comovidas palavras da nossa conselheira das comunidades, D. Clementina Santos que conseguiu transmitir o seu apoio com um carinho muito especial a todas as mulheres. Cada um de nós tem a sua maneira de se exprimir. Foi com as cordas da guitarra portuguesa que António Moniz e a viola clássica de Luís Duarte, assim, como as vozes dos fadistas Carlos Rodrigues, Luís Duarte, Jordelina Benfeito e Rosie Santos deixando sair, todas as emoções, nos exprimiram e deram o seu apoio nesta “Luta contra o câncer”. A fechar este evento actuou Eddy Sousa e Arlindo Andrade (Estados Unidos) também apoiando esta causa num ritmo mais mexido e alegre. A toda a equipa da Estrela do Oceano, (Gabriela, Ocelina que sempre têm um sorriso e uma palavra amiga para dar) a todos os participantes, (artistas e oradores) proprietários (Alcindo, Francisco e Manuel) Um bem-haja por este evento espectacular! Rosie Santos, Conceição Rosário, Jessica um obrigada por partilharem connosco algo tão emocional e tão esclarecedor. Com dois eventos tão especiais não podemos deixar de focar que além de não ser ‘‘Novela nem Filme’’ este artigo terá a sua continuação na próxima semana, para conclusão do mesmo. A VOZ DE PORTUGAL

10 Crónica do inferno

anedotas

De quem é a última palavra, do homem ou da mulher? Do homem: Sim, querida! Porque é que Deus criou a mulher a partir da costela de adão? Porque antes de uma obra de arte há sempre um esboço! O que faz a mulher na cozinha? Vive o seu dia-a-dia... O que faz na sala de jantar? TURISMO! Um rapaz estava numa entrevista para conseguir um emprego ... - Muito bem meu rapaz, estás contratado e podes começar amanhã às 8h00. Todo atrapalhado, o rapaz explica ... - Mas senhor ... esqueci de mencionar ... é que tenho um pequeno problema físico ... - A sério ? Que problema tens ? Não vejo nada de diferente em ti !!! - É que na guerra, tive uns problemas com uma granada e acabei por ficar sem testículos ... - Ah... não há problema, faz o seguinte então... entras às 9 horas, tudo bem? - Mas porquê essa diferença de horário? - Bom ... todos aqui entram às 8h00 e ficam a coçar os tomates até às 9h, como tu não os tens, podes entrar às 9h mesmo ...

cantinho da Poesia

Dedicatória ao Divino Espírito Santo

I Rimando desta maneira E mesmo sem espanto com os colegas da Terceira Venerando o Divino Espírito Santo II Eu estendo a minha mão E a todos o bem estar E mantendo a tradição Para as Festas Celebrar III Nem riquezas nem bens É com amor e alegria O mordomo está de parabéns Por causa da mormodia IV E é com muita gentileza E com muita organização Tudo à moda Portuguesa Para recordas a devoção V Espírito Santo dê-nós sorte Somos teus semelhantes Aqui na América do Norte Lembra-te de nós os emigrantes Alvaro Azevedo

9 DE novembro - 2011 Boca do inferno

Os décimos terceiros meses que paguem a crise

fa! Que sorte. Portugal livrou-se de um primeiro-ministro que dava o dito por não dito, faltava às promessas e impunha sucessivas medidas de austeridade, cada uma mais dura que a anterior. É bom olhar para trás, recordar esses tempos longínquos e suspirar de alívio Ricardo Araújo Pereira “Há um limite para os sacrifícios que se podem exigir aos portugueses.”, Pedro Passos Coelho, 23 de Março de 2011 “E eu vou descobrir qual é.”, Pedro Passos Coelho, 17 de Outubro de 2011 Ufa! Que sorte. Portugal livrou-se de um primeiro-ministro que dava o dito por não dito, faltava às promessas e impunha sucessivas medidas de austeridade, cada uma mais dura que a anterior. É bom olhar para trás, recordar esses tempos longínquos e suspirar de alívio. Para o substituir, os portugueses escolheram um primeiro-ministro que dá o dito por não dito, falta às promessas e impõe sucessivas medidas de austeridade, cada uma mais dura que a anterior. Trata-se de um conceito de governação tão diferente que, por vezes, parece que estamos a viver num país novo.

Ricardo Araújo Pereira

Quem vive em democracia tem de estar preparado para estas mudanças radicais. Sócrates usava, normalmente, gravatas de tom azul, enquanto Passos Coelho prefere os verdes e os ocres. No entanto, depois de um período de adaptação, os portugueses habituaram-se rapidamente à principal mudança política das duas legislaturas. Em abono da verdade, deve dizer-se que o povo português, embora seja dado a escolhas muito diferentes, de eleição para eleição, tem uma notável capacidade de se adaptar à nova conjuntura política. Repare-se, a título de exemplo, no que acontece com o estilo de Vítor Gaspar, e no modo como os portugueses o aceitaram sem pestanejar - até porque se torna bem difícil pestanejar quando se ouve o ministro das Finanças. Vítor Gaspar tem, como é óbvio, aptidões em várias áreas do saber, embora nenhuma delas seja, ao que parece, a economia ou as finanças. Trata-se de um homem evidentemente versado em hipnotismo e encantamento de serpentes. Cinco minutos a ouvir Vítor Gaspar e o contribuinte começa a sentir-se com sono, muito sono. É nessa altura que percebe que a carteira começa a sair-lhe do bolso, ao som da voz encantatória do ministro. Seduzida pelo magnetismo animal de Gaspar, a carteira abandona o nosso bolso e dança até ao Ministério das Finanças, onde deposita os subsídios de férias e de Natal. Depois, regressa à nossa algibeira, para reabastecer. Gaspar, o encantador de carteiras, já demonstrou ter capacidade para fazer este truque todos os anos. Mas o povo, sempre pérfido, prepara-lhe uma partida cruel: a tendência maldosa do trabalhador português para o desemprego e o trabalho precário levará a que, em breve, não sobre quase ninguém a beneficiar de 13º mês. Lá terá o governo de nos levar o décimo segundo.

39º Festival do Outono em Portugal no Velho Montreal no restaurante

SOLMAR 111 St-Paul Este, situado no Velho-Porto de Montreal

21 DE SETEMBRO AO 21 DE DEZEMBRO

RESERVE JÁ A SUA Festa da Noite de São Silvestre DATA PARA AS O Restaurante Solmar convida FESTAS DE NATAL todos a festejar a passagem do (Já completos 9, 10, 16 e 17 Dezembro)

Ano connosco no 31 de Dezembro dançando e bailando ao som dos famosos artistas da nossa comunidade.

Sugerimos LA SAUVAGINE para a caça canadiana situado no rés-de-chão, 115 St-Paul Est. Diariamente das 12h às 23h. Para mais informações: Tel.:514-861-4562 | Fax : 514-878-4764

Site web: www.solmar-montreal.com

E-Mail: info@solmar-montreal.com

A VOZ DE PORTUGAL

9 DE novembro - 2011

COMUNIDADE

No Restaurante, A Quinta, realçando as nossas tradições gastronómicas e canções

este fim-de-semana tivemos uma grande variedade de eventos em Montreal e arredores. No domingo, tive a oportunidade de apreciar um lindo jantar no restaurante, A Quinta, situado no 1851, rua Ontário Este, pertinho da ponte Jacques-Cartier. A semana passada o restaurante organizou uma lindíssima festa de Halloween. Desta vez o senhor José Rebelo e Rosa Vieira organizaram uma noite de fados e canções com três grandes artistas. Em primeiro, o “duo” José de Sousa, colaborador deste nosso jornal e Manuel Macedo. Estes dois artistas foram companheiros durante muitos anos no Rancho Folclórico Cantares e Bailares dos Açores e têm actuado aos fins-de-semana no Restaurante A Quinta na rua Jarry, para dar um toque de Portugal neste lugar do bem conhecido e apreciado ambiente deste restaurante. Cantando canções tal como “shamarita”, “pézinho da vila”, “eu sou marinheiro”, e “Muito Boas Noites Senhores e Senhoras”, etc., deram um toque de alegria através da noite. O terceiro artista é a grande fadista

da nossa comunidade Jordelina Benfeito “a Cotovia Açoriana” encantando toda a sala com a sua presença. Tivemos a prazer de ouvir a “Canção da Mãe”, da sua autoria e uma das minhas preferidas, “A Casa Portuguesa”, “Besame Muito”, “Senhor Vinho”, “Pinheiro”

entre outras. Durante a noite tivemos também o prazer de estar presentes na festa da senhora Alda Vieira que festejou

A VOZ DE PORTUGAL

Sylvio Martins

os seus , 75 anos , em companhia da sua família. Parabéns, a esta senhora cheia de energia e sempre com um lindo sorriso. Podemos notar, que nas últimas semanas, a gastronomia portuguesa esteve muito bem representado em Montreal. E mais uma vez tive a oportunidade de ver e apreciar o que é bom no restaurante A Quinta. Valeu a pena dar um passeio até este lugar. Meus parabéns ao proprietário, que para onde quer que vá, tem sempre successo.

12 ECONOMIA

9 DE novembro - 2011 Economia Europeia

Banco Central Europeu corta juros de uma forma inesperada... Carneiro Carta Dominante: Carro, que significa Sucesso. Amor: Poderá surgir uma nova amizade ou um novo relacionamento. Saúde: A actividade laboral exige-lhe demasiado esforço físico ou mental. Durma mais para recuperar energias. Dinheiro: Uma maior capacidade de resolução e gestão poderão conduzi-lo ao bom caminho. Números da Sorte: 8, 5, 2, 10, 20, 3 Pensamento positivo: Não desanimo perante as dificuldades nem desisto dos meus sonhos! Touro Carta Dominante: 3 de Copas, que significa Conclusão. Amor: Tendência para romper definitivamente com uma situação que já há muito tempo lhe causava mau estar. Saúde: Sentir-se-á mais enérgico se praticar desporto. Dinheiro: Boas oportunidades de negócio. Números da Sorte: 33, 6, 35, 37, 8, 5 Pensamento positivo: eu sei que o momento mais importante da minha vida é o “agora”. Gémeos Carta Dominante: A Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistério. Amor: Será elogiado pela sua tolerância e compreensão. vai ter momentos de grande felicidade, bem merecidos porque muito se esforçou para o conseguir. Saúde: O bem-estar físico vai acompanhá-lo durante toda a semana. Tenha algum cuidado com os seus olhos. Dinheiro: Poderá receber uma quantia considerável de dinheiro. Números da Sorte: 22, 25, 36, 24, 20, 3 Pensamento positivo: Agradeço a Deus a graça da Vida que se renova a cada dia. Caranguejo Carta Dominante: Ás de Paus, que significa Energia, Iniciativa. Amor: Aprenda com os seus erros, de modo a não os cometer segunda vez. Pense bem naquilo que quer para não magoar os outros. Saúde: O cansaço tomará conta de si. A actividade laboral exige-lhe demasiado esforço físico ou mental. Durma mais para recuperar energias. Dinheiro: Seja mais determinado nos objectivos a que se propõe. Números da Sorte: 11, 13, 19, 18, 14, 7 Pensamento positivo: Agradecer é sempre a melhor maneira de merecer! Leão Carta Dominante: 9 de Ouros, que significa Prudência. Amor: Invista mais no seu relacionamento. Estará muito carente, procure ser mais optimista quanto ao seu futuro sentimental. Saúde: Semana indicada para se dedicar ao exercício físico. Dinheiro: Com empenho alcançará o êxito que tanto deseja e merece. Período positivo para colocar em marcha projectos. Números da Sorte: 1, 5, 9,7, 45, 42. Pensamento positivo: Tenho o poder de corrigir os meus erros, porque sei que tudo tem solução. Virgem Carta Dominante: Rei de Paus, que significa Força, Coragem e Justiça. Amor: Terá a capacidade de perdoar o mal que lhe fizeram. Poderá surgir uma nova amizade ou um novo relacionamento. Saúde: Poderá sofrer de problemas no estômago. Dinheiro: A sua opinião profissional será valorizada. Uma maior capacidade de resolução e gestão poderão conduzi-lo ao bom caminho. Números da Sorte: 44, 41, 10, 20, 30, 5. Pensamento positivo: Eu venço as dificuldades com determinação e coragem, eu sei que sou capaz! Balança Carta Dominante: 3 de Espadas, que significa Amizade, Equilíbrio. Amor: Dê mais atenção aos seus filhos. Não espere que o amor vá ter consigo, procure ser você a distribuir amor pelas pessoas que o rodeiam. Saúde: Evite ambientes poluídos. Não esteja à espera de se sentir mal para ir ao médico, faça um exame médico completo. Dinheiro: A sua situação financeira sofrerá algumas alterações. Números da Sorte: 7, 8, 9, 19, 29, 6. Pensamento positivo: Eu sei que todos os dias são bons dias, por isso esforço-me diariamente para melhorar. Escorpião Carta Dominante: Cavaleiro de Espadas, que significa Guerreiro, Cuidado. Amor: terá a força e a determinação necessárias para fazer o que tem que ser. Seja mais compreensivo com o seu par. Saúde: Modere os condimentos. O excesso de sal é-lhe prejudicial. Dinheiro: Período favorável ao desenvolvimento dos seus projectos. Época favorável para pedidos de empréstimo, seja prudente. Números da Sorte: 11, 23, 25, 4, 9, 7. Pensamento positivo: Procuro ser tolerante para com todas as pessoas que me rodeiam. Sagitário Carta Dominante: Rainha de Ouros, que significa Ambição, Poder. Amor: Dê mais atenção à sua cara-metade. Ela precisa muito do seu ombro amigo. Saúde: Poderá sofrer um grande descontrolo nervoso. Dinheiro: Atravessa um período em que tem que enfrentar alguns problemas de ordem económica. Os problemas financeiros tirar-lhe-ão algumas noites de sono. Números da Sorte: 8, 5, 2, 1, 14, 11. Pensamento positivo: sei usar a minha inteligência para alcançar os meus objectivos.

Rui Bernardes Serra

ontra as expectativas, na reunião de política monetária de 3 de Novembro, o Conselho de Governadores do BCE decidiu cortar a taxa de juro aplicável às operações principais de refinanciamento da Zona Euro, a refi rate, de 1.50% para 1.25%, revertendo a subida efectuada em Julho. Recorde-se que, em Abril, o BCE havia aumentado em 25 p.b., naquela que foi a 1ª subida desde Julho de 2008, após ter colocado a taxa nos 4.25% e de, posteriormente, ter adoptado um ciclo vigoroso de descidas, que haveriam de colocar a taxa em 1.00%, em Maio de 2009, um mínimo histórico. Na conferência de imprensa que se seguiu ao anúncio da decisão, o novo Presidente do BCE, Mario Draghi, referiu que a decisão de corte de taxas foi unânime. O BCE justificou este corte baseado em: i) apesar da inflação estar nos 3.0% (Outubro) e acima do target de 2.0% e de aí dever permanecer durante mais uns meses, deverá abrandar posteriormente ao longo de 2012 para níveis inferiores ao target; ii) o crescimento subjacente da moeda continua moderado; e, sobretudo iii) as perspectivas económicas degradaram-se, nomeadamente devido à recente instabilidade nos mercados financeiros. Se na passada semana admitíamos que o BCE iria manter as taxas, também tínhamos referido que “um cenário de descidas de taxas não poderia ser completamente excluído, num eventual contexto de deterioração expressiva das perspectivas de crescimento/inflação”. O que é certo é que diversos eventos recentes acabaram por suportar a decisão do BCE. A intenção do Governo grego de avançar com um referendo ao pacote de ajuda internacional ao país (decisão, entretanto, já revertida) terá sido o evento mais decisivo para desequilibrar os pratos da balança, ao provocar uma nova onda de instabilidade nos mercados financeiros. Adicionalmente, a taxa de desemprego na região igualou os máximos de ciclo, em Setembro, e

Professor Balamine Célebre Médium de Grande Classe

O seu sonho tornar-se-á realidade. Amor, sorte, segurança, bruxaria, empresas em dificuldade, mesmo casos desesperados. Posso ajudar-vos a resolver os seus problemas, ao fim de 3 dias. Resultados 100% garantidos e à sua satisfação. Trabalho por correspondência. Metro Pagamento depois dos resultados. Sauvé.

Tel. 514-381-1918

Capricórnio Carta Dominante: O Diabo, que significa Energias Negativas. Amor: Visite um familiar que já não vê há algum tempo. Saúde: Cuide da sua pele. A saúde é o espelho da nossa alma, nunca se esqueça disso. Dinheiro: Grandes mudanças a nível profissional. Tente controlar a impulsividade nos seus gastos. Números da Sorte: 6, 3, 36, 39, 38, 7. Pensamento positivo: Procuro criar harmonia na minha vida todos os dias. Aquário Carta Dominante: O Mágico, que significa Habilidade. Amor: Está preparado para enfrentar as novas emoções que o esperam. Poderá ser injusto com a sua cara-metade, cuidado. Saúde: Controle os níveis de açúcar existentes no seu sangue. Dinheiro: Tendência para se exaltar sem razão com um colega de trabalho. Tente não andar muito tenso. Números da Sorte: 20, 25, 14, 45, 6, 9 Pensamento positivo: O Amor alegra o meu coração. Peixes Carta Dominante: 8 de Ouros, que significa Esforço Pessoal. Amor: Semana propícia a novos encontros amorosos. Saúde: A sua boa disposição contagiará os que o rodeiam. Dinheiro: Semana pouco favorável a novos investimentos. Números da Sorte: 5, 2, 11, 19, 7, 8 Pensamento positivo: Acredito que tenho força para vencer todos os desafios.

Condo espacioso com 3qts fechados. muita claridade. Bem situado perto da bela rua Laurier. Electrodomésticos incluidos. Venha ver! 284 000$

WOW! Super Bungalow onde o proprietário esteve là desde da sua construcção em 1961. Casa absolutamente impecável! 5 quartos. Belo quintal. Tecto refeito. Bem-vindo a todos! 279 000$

Vidente médium Alhadj

Com 32 anos de experiência. Ele pode ajudar a resolver todos os vossos problemas, mesmo os casos mais desesperados. Amor, infidelidade, sorte, protecção e desespero, etc. 100% garantido

Tel.: 514-553-5975 Pagamento flexível

Belo condo com cozinha renovada, Nova construcção. Muito lindo con2qts fechados. Chão de madeira. do com 1qto fechado. Materiais de Em frente de um parque. A este pre- qualidade. Rés-de-chão. ço não encontra melhor! 259 000$ 160 800$ + TPS e TVQ

Impecável cottage com s-sol acabado. contrucção 1996. Lareira. Belo quintal com piscina, não tem vizinhos atras. garagem. 219 000$ negociável.

Belo duplex num sítio muito procurado em Ahuntsic Oeste. Possibilidade de um bachelor. Livre ao comprador. MUITO INTERESSANTE

A VOZ DE PORTUGAL

os indicadores PMI evidenciaram uma degradação das condições económicas mais intensa durante a 2ª metade do mês de Outubro, sinalizando uma contracção da produção do sector privado ao ritmo mais elevado desde Junho de 2009. De acordo com os mesmos indicadores, a Alemanha apenas terá crescido a um ritmo modesto, sendo que a França terá registado uma contracção, pela 1ª vez desde Julho de 2009, demonstrando o contágio das fracas condições económicas da periferia para o centro. A Espanha e a Itália contraíram pelo 5º mês consecutivo e ao maior ritmo desde Maio e Junho do ano de 2009. O BCE considera que em resultado dos efeitos desfavoráveis nas condições de financiamento e na confiança dos agentes económicos das tensões nos mercados financeiros, é provável que se observe um abrandamento no ritmo de crescimento económico na Zona Euro no segundo semestre deste ano e no início do próximo, classificando o crescimento do 2º semestre como “muito moderado”. Mais, durante a conferência de imprensa, o Presidente do BCE admitiu, mesmo, uma ligeira contracção da actividade no final deste ano. De resto, os indicadores PMI, caso permanecessem nos actuais níveis até ao final do trimestre, sinalizariam uma contracção da actividade no 4º trimestre de 0.4%, que consideramos excessiva, mas que também já passou a transparecer em alguns dos indicadores quantitativos que já foram divulgados para Setembro (v.g. dados do sector industrial na Alemanha e em Espanha), levando um responsável do BCE a afirmar que a economia da Zona Euro estava praticamente em “queda livre”. O facto de a Alemanha também já estar a ser atingida, levou mesmo alguns membros do BCE considerados mais avessos à inflação a admitirem um corte adicional de taxas, cenário que também não podemos rejeitar assim as condições económicas continuem a degradar-se. Note-se que caso os indicadores PMI permaneçam nos actuais níveis, sinalizam a possibilidade de o BCE cortar as taxas para 1%. A autoridade continua a referir que uma série de recentes desenvolvimentos parece ter provocado uma clara quebra na dinâmica subjacente na actividade da Zona Euro, incluindo um abrandamento do ritmo de crescimento económico global, quedas nos mercados accionistas e na confiança dos empresários, e os efeitos desfavoráveis resultantes das tensões em curso nos mercados de dívida soberana num conjunto de economias da região.

9 DE novembro - 2011

Pequenos anúncios

EMPREGOS

8 de Novembro de 2011 1 Euro = CAD 1.405780 CONTABILISTAS

SERVIÇOS consulares Embaixada de Portugal 645 Island, Ottawa 1 (613) 729-0883 Consulado Geral de Portugal Mtl 2020 Université, 24º andar 514-499-0359

ANÍBAL AFONSO, C.G.A.

anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451

DENTISTAS

DR. THUY TRAN 4270 St-Laurent

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 CentroAcçãoSócioCom. 514.842.8045 Centro do Esp. Santo 514.353.1550 Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Filar. de Laval 514.844.2269 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 Sp. Montreal e Benfica 514.273.4389

450.659.4356 450.681.7420 514.844.1011 514.387.1551 514.353.2827

Igreja Baptista Portuguesa 514.577.5150 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035

AGÊNCIAS DE VIAGENS 681 Jarry Est

CONFORT

514.273.9638

4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

LATINO

177 Mont-Royal Est

514.849.1153

355 Rachel Est

514.844.3054

LISBOA

BANCOS

CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

514.842.8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL 4267 Av. Coloniale

CLÍNICAS

450.672.4687

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

FARMÁCIAS

514.385.1484 514.385.3541

FARMÁCIA RITA NACCACHE

4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio 514.844.6212

FUNERAIS

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA Eduino Martins Pedro Alves

514.277.7778 Cel.: 514.862.2319 Cel.: 514.898.1152

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

514.845.5804

Mercearia Portuguesa

4701 St-Urbain 514.842.3373

MONUMENTOS

GRANITE LACROIX INC.

IGREJAS

ALGARVE

ELECTRICIDADE

MERCEARIA

ENSINO Portuguesa Brossard Portuguesa de Laval Portuguesa Santa Cruz Português do Atlântico Lusitana de Montreal

514.499.1624 #209-

514.849.2391

Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467

NOTÁRIOS

Me. LUCIEN BERNARDO

4242 St-Laurent, #203 514.843.5626

Paisagista com experiência e “pavé-uni”, etc. Trabalho em Laval. Salário conforme experiência. 450-963-3462 Homem dinâmico para trabalho geral de edifícios comerciais, para pequenos trabalhos arranjar e manutenção geral para companhia imobiliária a tempo inteiro no distrito de ANJOU. 514-355-1233 INFO@PLEXON.CA Procura-se senhora para limpeza de uma casa privada com experiencia e deve falar ou francês ou Inglês. 450-419-8505 Procura-se uma pessoa espanhol ou português com experiência em “fashion imports”. Deve saber usar um computador. Posição permanente. Enviar o cv a marialena@nuage.com ou fax: 514-337-8190. Precisa-se de uma senhora para limpeza um dia/semana, preferivelmente quintas ou sextas-feiras para uma pequena casa em Mont-Royal. Deve ser meticulosa, de confiança e querendo trabalhar 6 horas mínimo. Deixe por favor uma mensagem em 514-733-1503. Procura-se uma pessoa para limpar uma casa em Boisbriand. Deve ter um carro e deve falar Inglês. 450-435-2537

Procura-se de um mulher para fazer limpeza de uma casa com experiencia em Montreal. Sandy 514-270-3378 Precisa-se de um seralheiro soldador. Para mais informações telefona para o 514-621-6803 Precisa-se de um conductor que está na reforma e que fala inglês. Deve ter um carro. 450-435-2537

vende-se

Vende-se por 150,000.00$ churraqueira especializada em encomendas para fora. Com vendas anuais de 500,000.00$ (LUCRATIVO) 514-299-8572

vidente

Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa 514 278.3956

tel.: 514-284-1813

Silva, Langelier & Pereira inc.

OURIVESARIAS

ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727

Seguros gerais

RESTAURANTES SEGUROS

Procura-se costureira com um mínimo de 10 anos de experiência. (Para amostras). Deve falar inglês ou francês. Contactar Marie-Josée 514-524-0846 Procura-se pessoa para trabalhar na cozinha e lavar loiça. 514-281-6947

*Taxas não incluídas. Aplicável a novos anúncios unicamente. Todos os anúncios devem ser pagos com antecedência.

4270 St-Laurent #200 514.985.2411

111 St-Paul E.

EMPREGOS

9.00*

Me. EDUARDO DIAS

SOLMAR

NecrologiA

www.jassure.ca

514.861.4562

MATEUS JORGE DE PINA

seguros online

514.770.9974

TRANSPORTES

TRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

75 Napoléon | Montréal slp@jassure.ca | 514 282-9976

Guia do consomidor tel.: 514-284-1813

ST-LÉONARD Esc.:514-374-9250

514 254-0216 514 254-6139

José Montez ANJOU

5 plex de luxo, 2 x 51/2 + 3 x 4 1/2. Garagem e lareira.

ST-LÉONARD

†

António Jacob Gomes

†

Maria dos Anjos Cabral

†

Gualter Manuel Pacheco Pereira

†

António dos Santos

Faleceu em Montreal no dia 5 de Novembro de 2011, o Senhor António Jacob Gomes, com 83 anos de idade, natural de Alcanena, Portugal, esposo da senhora Albertina da Silva natural de Rio Maior, Portugal. Deixa na dor sua esposo, filhos, netos. Agradecem as pessoas que os acompaharam nestes dias difíceis. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O seu corpo será Transladado, hoje, dia 9 de Novembro para o Cemitério São João da Ribeira em Portugal. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignem a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Faleceu em Montreal no dia 8 de Novembro de 2011, a senhora Maria dos Anjos Cabral, com 82 anos de idade, natural dos Fenais da Luz, São Miguel, Açores, esposa do senhor Manuel Pereira. Deixa na dor seu esposo, seus filhos João (Goretti Cabral), Carmen (António Faria), e Isaura Pereira. Seus netos Shawn António e Lucas. Seu irmão José, cunhados(as) sobrinhos/as, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O velório é hoje, quarta-feira, 9 de Novembro das 14h até 22h. Missa de corpo presente, quinta-feira 10 de Novembro de 2011 às 11h00 na Igreja St-Ambroise situado no 1215 Beaubien Este. Irá a sepultar no Mausoléu Santa Rita no Repos Saint François d’Assise. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignem a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Faleceu em Lombinha da Maia no dia 6 de Novembro de 2011, o senhor Gualter Pereira, com 39 anos de idade, natural da Lombinha da Maia, São Miguel, Açores, filho do já falecido Messias Pereira. Deixa na dor, sua esposa Sandy do Rego, seu filho Benjamin, sua mãe Maria de Lurdes, seus irmãos/as, seus sobrinhos/as, familiares e amigos. Missa do Sétimo dia, domingo dia 13 de Novembro de 2011, na Igreja Santa Cruz. O vossa presença nesta cerimónia, será de grande reconforto e de coragem. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Faleceu em Lachine no dia 8 de Novembro de 2011, o senhor António dos Santos, natural das Caldas da Rainha. O velório terá lugar quinta-feira 10 de Novembro das 14h00 até 17h00 e das 19h00 até 22h00. Funeral sexta-feira às 10h00 na Igreja Santa Cruz. Irá a sepultar no cemitério Mont-Royal.

Astrològo curandeiro

PROF. MORO Medium / Vindente

Descendente de grandes curandeiros e sábios com fortes poderes ancestrais ocultos Bom duplex todo renovado

CENTRE-VILLE

Grande triplex de luxo, renovado.Ver para crer!

ST-LÉONARD

NAO FIQUE NA SOMBRA. APENAS UMA CONSULTA PODE MUDAR SUA VIDA.

Especialista dos casos amorosos, resoluçao em uma semana dos casos mais desesperados, tais como: Amarraçao, Afastamento, Problemas profissionais e familiares, Negòcios, Sorte, Justiça, Doenças estranhas e cronicas e Impotência Sexual. Deslocaçao possível.

Tel. 514-518-3802

Grande duplex, 2 x 51/2 cave bem Triplex, 3 x 6 /2 todo renovado. terminada, garagens, belo jardim. 1

ROSEMONT

VILLERAY

irene morais

courtier immobilier C 514.445.5354 imfonseca@sympatico.ca

Groupe sutton - accès inc.

Agence immobilière 2957 Bélanger E. Montréal QC H1Y 3G4 Esc.: 514.727.7575 Fax: 514.727.9294

Prédio com 8 apartamentos, bem situado, rend. $40,000

Triplex, 1 x 51/2 + 2 x 31/2 garagem. Impecável.

10 de Novembro

HOCHELAGA Bairro de Hochelaga triplex impecável na rua Lacordaire, preço $395 000. Ocupação em Janeiro 2012

ADEGA DE CANTANHEDE - PORTUGAL

12 de Novembro COMANDANTE PICHÉ NA CASA DOS AÇORES

LAVAL Lindo bungalow destacado a apenas cinco minutos do Métro Cartier, com grande local que poderia ser destinado a salão de costura, infantário, etc. $275 000

Para uma visita telefone sem tardar ao 514.445.5354. A VOZ DE PORTUGAL

14 DESPORTO

A análise da jornada 10

Liga Zone Sagres

P Equipa P J V E D GM GS 1-Benfica 24 10 7 3 0 23 10 2-FC Porto 24 10 7 3 0 25 5 3-Sporting 23 10 7 2 1 24 10 4-Marítimo 21 10 6 3 1 16 11 5-SC Braga 19 10 5 4 1 13 4 6-Olhanense 13 10 3 4 3 10 10 7-Académica 13 10 4 1 5 14 15 8-Gil Vicente 11 10 2 5 3 10 16 9-V. Setúbal 11 10 3 2 5 7 14 10-Beira-Mar 10 10 2 4 4 6 6 11-V. Guimarães 10 10 3 1 6 14 14 12-Nacional 10 10 3 1 6 6 20 13-U. Leiria 9 10 3 0 7 11 19 14-Rio Ave 8 10 2 2 6 9 12 15-P. Ferreira 7 10 2 1 7 10 21 16-Feirense 7 10 1 4 5 6 17 10ª jornada - Resultados P. Ferreira 1-5 V. Guimarães Marítimo 3-2 Académica Olhanense 0-0 FC Porto Beira-Mar 2-1 Feirense Rio Ave 2-1 Nacional V. Setúbal 0-0 Gil Vicente SC Braga 1-1 Benfica Sporting 3-1 U. Leiria

9 DE novembro - 2011

Em Braga às lágrimas de Capel

jornada 10 veio cheia de incidências e destacou um claro vencedor: o Sporting bateu com algum sofrimento a U. Leiria em casa e aproximou-se dos eternos rivais. Foi aliás o único grande a vencer antes da paragem na Liga e colocou-se a um ponto do Benfica quando se prepara para o derby. Ora o Benfica, precisamente, que acabou por salvar o mal menor: o golo de Rodrigo a 20 minutos do fim evitou a primeira derrota de Jorge Jesus em seis meses, no regresso ao local da última. O jogo, esse, levou mais que contar. Sobretudo a primeira parte,

Edgar, um hat-trick para a figura da jornada O único que podia sorrir era Domingos, portanto, no fim de um jogo que obrigou o treinador a sofrer até para lá do minuto noventa. Podia sorrir, sim, mas não o faz: um acidente com dois adeptos, que caíram no fosso, colocou Diego Capel a chorar e retirou a vontade de sorrir a todos os responsáveis. A jornada 10, de resto, não foi boa só para o Sporting. O Marítimo, por exemplo, venceu em casa a Académica, num jogo em que Baba marcou dois golos e isolou-se na frente dos goleadores, permane-

que acabou por ser jogada às pinguinhas. Uma falha no quadro eléctrico, explicaram os responsáveis bracarenses, que sofreu um pico anormal de energia e por isso ia abaixo, provocou três quebras na iluminação e uma primeira parte que demorou mais de uma hora. No meio de três paragens, o jogo acabou por ficar despersonalizado. Artur Moraes disse frase da jornada O que foi pena, porque estava a ser um bom espectáculo, intenso e emotivo, até as falhas de iluminação quebrarem o ritmo. O empate no fim acaba por ser justo e permite um suspiro do fundo da alma de Vítor Pereira: o treinador do F.C. Porto pode continuar a dizer que não vê ninguém à frente. De resto há também muito pouco para ver na equipa azul e branca. Está descrente, sem entusiasmo, vê problemas em todo o lado e nem de penalty consegue marcar: Hulk fez o que ainda não tinha feito e falhou uma grande penalidade que podia ter mudado tudo. A partir daí ficou tudo mais difícil.

cendo num surpreendente quarto lugar, a apenas três pontos da dupla de líderes. Admirável. Hulk, no momento da jornada 10 No fundo da tabela, por outro lado, quem mais sorri é o V. Guimarães: tirou a barriga de misérias na Mata Real, deixou os lugares de descida e subiu ao quinto lugar entre as equipas mais concretizadoras. Edgar fez o primeiro hat-trick deste campeonato e tornou-se naturalmente na figura da jornada. Mas houve mais. O Beira Mar, por exemplo, somou a primeira vitória em casa, ele que tem a terceira melhor defesa e o pior ataque. Dois golos na primeira parte permitiram a Rui Bento deixar os lugares de descida e respirar de alívio, ele que já não vencia há mais de dois meses e por isso ouvia críticas. Tão feliz quanto Rui Bento deve estar por esta altura Carlos Brito: o Rio Ave azedou a estreia de Pedro Caixinha no Nacional com dois golos no último quarto-de-hora, que lhe permitiram dar a volta ao resultado, somar a segunda vitória, deixar o último lugar e os lugares de descida. É uma estreia.

Horário dos póximos jogos 25/11 Académica-Beira-Mar [SportTV1] 15:15 26/11 Nacional-Marítimo [SportTV1] 12:00 26/11 Benfica-Sporting [SportTV1] 15:15 27/11 Feirense-Rio Ave 11:00 27/11 Gil Vicente-U. Leiria 11:00 27/11 FC Porto-Sp. Braga [TVI] 13:15 27/11 P. Ferreira-Olhanense [SportTV1] 15:15 28/11 V. Guimarães-V. Setúbal [SportTV1]15:15

Liga ORANGINA

P Equipa P J V E D GM GS 1-Atlético CP 20 9 6 2 1 9 3 2-Santa Clara 15 9 4 3 2 11 9 3-Penafiel 15 9 4 3 2 15 11 4-Moreirense 14 9 4 2 3 14 10 5-Estoril Praia 13 9 3 4 2 6 6 6-Freamunde 13 9 3 4 2 10 8 7-Leixões 13 9 4 1 4 10 10 8-Desp. Aves 13 9 3 4 2 11 8 9-UD Oliveirense 12 9 3 3 3 10 9 10-Naval 12 9 3 3 3 9 9 11-Sp. Covilhã 11 9 3 2 4 5 7 12-Belenenses 10 9 2 4 3 9 10 13-Arouca 10 9 2 4 3 6 7 14-Trofense 8 9 2 2 5 7 15 15-U. Madeira 8 9 2 2 5 8 12 16-Portimonense 7 9 2 1 6 7 13

Apuramento Euro 2012 - Playoffs Bósnia e Herzegovina - Portugal 11/11 e 15/11

Liga dos Campeões 2011/2012 Grupo A Equipa 1-Bayern M. 2-Man. City 3-Napoli 4-Villarreal

J V E D P 4 3 1 0 10 4 2 1 1 7 4 1 2 1 5 4 0 0 4 0

Bayern M. 3-2 Napoli Villarreal 0-3 Man. City Napoli 22/11 Man. City Bayern M. 22/11 Villarreal

Grupo C Equipa J V E D P 1-Man. United 4 2 2 0 8 2-Benfica 4 2 2 0 8 3-FC Basel 4 1 2 1 5 4-FC Otelul 4 0 0 4 0 Man. United 2-0 FC Otelul Benfica 1-1 FC Basel FC Otelul 22/11 FC Basel Man. United 22/11 Benfica

Grupo E Equipa 1-Chelsea 2-Bayer L. 3-Valencia 4-Genk

J V E D P 4 2 2 0 8 4 2 0 2 6 4 1 2 1 5 4 0 2 2 2

Valencia 3-1 Bayer L. Genk 1-1 Chelsea Bayer L. 23/11 Chelsea Valencia 23/11 Genk

Grupo G Equipa 1-APOEL 2-Zenit 3-FC Porto 4-Shakhtar

J V E D P 4 2 2 0 8 4 2 1 1 7 4 1 1 2 4 4 0 2 2 2

Zenit 1-0 Shakhtar APOEL 2-1 FC Porto Zenit 23/11 APOEL Shakhtar 23/11 FC Porto

Grupo B Equipa J V E D P 1-Inter 4 3 0 1 9 2-Moskva 4 1 2 1 5 3-Trabzonspor 4 1 2 1 5 4Lille 4 0 2 2 2 Trabzonspor 0-0 CSKA Moskva Inter 2-1 Lille CSKA Moskva 22/11 Lille Trabzonspor 22/11 Inter

Grupo D Equipa J V E D P 1-Real Madrid 4 4 0 0 12 2-Ajax 4 2 1 1 7 3-Lyon 4 1 1 2 4 4-D. Zagreb 4 0 0 4 0 Lyon 0-2 Real Madrid Ajax 4-0 Dinamo Zagreb Real Madrid 22/11 D. Zagreb Lyon 22/11 Ajax

Grupo F Equipa J V E D P 1-Arsenal 4 2 2 0 8 2-Marseille 4 2 1 1 7 3-Borussia D. 4 1 1 2 4 4-Olympiakos 4 1 0 3 3 Arsenal 0-0 Marseille Borussia D. 1-0 Olympiakos Marseille 23/11 Olympiakos Arsenal 23/11 Borussia D.

Grupo H Equipa 1-Barcelona 2-Milan 3-BATE 4-Plzen

J V E D P 4 3 1 0 10 4 2 2 0 8 4 0 2 2 2 4 0 1 3 1

Liga: Baba ultrapassa Edgar na liderança dos marcadores

om os dois golos marcados neste sábado à Académica, Baba ultrapassou Edgar na liderança

BATE 1-1 Milan Plzen 0-4 Barcelona Milan 23/11 Barcelona BATE 23/11 Plzen

UEFA Europa League 2011/2012

Grupo D Equipa 1-Sporting 2-FC Vaslui 3-Lazio 4-FC Zürich

J V E D P 4 3 0 1 9 4 1 2 1 5 4 1 2 1 5 4 0 2 2 2

Lazio 1-0 FC Zürich FC Vaslui 1-0 Sporting Sporting 01/12 FC Zürich FC Vaslui 01/12 Lazio

Grupo H Equipa J V E D P 1-Club Brugge 4 2 1 1 7 2-Birmingham 4 2 1 1 7 3-SC Braga 4 2 1 1 7 4-NK Maribor 4 0 1 3 1 Birmingham 2-2 Club Brugge SC Braga 5-1 NK Maribor SC Braga 30/11 Birmingham NK Maribor 30/11 Club Brugge

Venham ver o jogo da primeira liga

em ecrã gigante A VOZ DE PORTUGAL

da tabela de marcadores. O avançado do Marítimo tem agora oito golos em dez jornadas, mais um do que o brasileiro do V. Guimarães, e mais dois do que Cardozo e Van Wolfswinkel, que têm menos um jogo. Baba voltou a marcar um golo de cabeça, reforçando o estatuto de melhor cabeceador da Liga, com quatro tentos obtidos desta forma.

9 DE novembro - 2011 Cristiano Ronaldo é apenas o segundo português a conseguir tal feito, depois de Eusébio e Fernando Gomes

DESPORTO

Cristiano Ronaldo Ganha mais uma Bota de Ouro

s 40 golos da época passada valeram a segunda Bota de Ouro pela segunda época consecutiva. O craque português recebeu o prémio. Ronaldo fez questão de falar em português e dedicar o troféu à sua nação, dizendo que é “um prémio para todos os portugueses.” Também incluídos

CHAMAN, ÍNDIO, GURU…

pessoa. Quero felicitá-lo pelos seus 25 anos de carreira, ele merece. É um grande treinador e uma grande pessoa, desejo-lhe grandes êxitos. Está no lote das pessoas mais importantes da minha carreira,” foram as palavras de Ronaldo. Também José Mourinho recebeu elogios, “José Mourinho está perfeito no

TODOs Os PROBLEMAs TÊM UMA sOLUÇÃO TODAs As DOENÇAs TÊM UMA CURA... NÃO FAÇO PROMESSAS FALSAS NEM ENGANO, ESTOU AQUI PARA FAZER O QUE OUTROS NÃO FAZEM

EU SOU CONHECEDOR DE SEGREDOS DA FLORESTA FAÇO TUDO O QUE É DIFÍCIL E IMPOSSÍVEL

TEsTEMUNHOs REAIs:

REGRESSO DA SUA AMADA ATÉ VOCÊ Eu apaixonei-me por um colega de trabalho. Ele foi de férias para um lugar nas Caraíbas e desde então a nossa relação, mudou completamennte. Adoeceu e caíu numa depressão e queria voltar para o seu país, sem razão válida.Foi então que realizamos que o nosso patrão, nos embruxou para poder separar-nos, pois sempre mostrou interesse por mim. Obrigado SHAMAN da Amazónia,pela tua ajuda. RACHEL

Eu sou um mestre espiritual, um xamã mental e metafísico de nascença. Tenho poder e capacidade de retirar qualquer tipo de bruxedo, praga, cura espiritual, exorcismo e bruxedo revertido. Limpo a sua casa, carro e negócio.

na dedicatória estiveram os colegas de equipa, treinador e presidente do Real Madrid, assim como a sua família. O avançado atribui muita importância à influência que Alex Ferguson teve na sua carreira, também hoje Sir Alex Ferguson está de parabéns, comemora 25 anos ao serviço do Manchester United. “É uma pessoa muito importante na minha carreira. Faz parte do meu sucesso, estou-lhe grato por tudo o que me ajudou a crescer, como jogador e como

Real Madrid. Oxalá possa ficar connosco por muitos anos.” O bi-Bota de Ouro mostra-se confiante no sucesso da sua equipa e no apuramento da selecção nacional para o Euro 2012. Recorde-se que Paulo Bento incluiu Ronaldo na lista de convocados para defrontar a Bósnia-Herzegovina. Portugal tem 2,30 de odds para vencer o primeiro encontro do play-off em Zenica, o adversário tem 3,20 e o empate regista 3,10.

Figo acredita no Sporting: «Momento extremamente positivo» «É um momento extremamente positivo, significa que a equipa está a desenvolver um bom trabalho e a recuperar alguns pontos que tinha perdido no início do campeonato. Só espero que consiga o objectivo que é ser campeão», começou por destacar o antigo internacional à margem de uma visita de solidariedade ao Hospital Amadora/Sintra. O Sporting está, agora, a apenas um ponto do topo da classificação e, na próxima ronda, terá a possibilidade de ultrapassar, pelo menos, o Benfica, quando visitar o Estádio da Luz. «Na minha opinião, neste momento, o campeonato não se decide nada num derby. Para se ser campeão tem de se ser a equipa mais regular e a que demonstra melhor qualidade. Normalmente não são nestes jogos que se

decidem os campeonatos, é lógico que se fosse nas últimas jornadas até podia ditar isso, mas neste momento são apenas mais três pontos. Não se vai decidir nada neste momento», acrescentou. Apesar do bom momento dos leões, que vêm de sete vitórias consecutivas na liga, Figo defende que num derby «não há favoritos». «São jogos em que tudo pode acontecer. Tem uma ligeira importância para as equipas que jogam em casa, mas como é do conhecimento geral, tudo pode acontecer num derby, tanto uma equipa pode ganhar fora, como aquelas equipas que possam estar numa situação pior, também podem eventualmente ganhar. Mas acho que a influência do público é mais importante», destacou ainda.

Tudo ia perfeitamente bem na nossa relação, até que um dia, eu notei que o meu namorado esta a mudar. Tornou-se mais frio,fechado e sem interesse pela nossa relação. Depois de visitar o SHAMAN ele descobriu a razão. Obrigado SHAMAN pour nos teres dado de novo a nossa perfeita relação. KORNIKOVA

Tive um namorado que sofreu com a sua ultima relação. Depois de vários anos e começou a sofrer duma doença desconhecida e a causa desta situação foi a má influencia que a sua antiga mulher lhe rogou para fazer a sua vida desesperada e miserável. Obrigado meu Deus pela cura do meu marido e obrigado SHAMAN pela tua ajuda. campbEl familY

Tinha um trabalho perfeito. De repente tudo começou a ir para o fundo. Obrigado SHAMAN por me teres mostrado que a minha ex esposa me rogou uma praga de magia negra, para mostrar quanto me detesta. Agora que tudo está claro, a minha vida voltou ao normal. SHAMAN tu fazes milagres.!!!! Muitíssimo obrigado. tom EU DOMINO ONDE OUTROS FALHAM

COM 33 ANOS DE EXPERIÊNCIA MELHORA AGORA A SUA VIDA

100% GARANTIDO

A bruxaria destrói olhares, amizades e até a sua própria saúde. As pessoas possuídas por uma bruxaria não acreditam em nada, nem em ninguém, precisamente por estarem amarradas a forças negativas. São pessoas que foram enganadas e que não confiam em nada. São pessoas que foram enganadas por bruxos e feitiços.

O ÍNDIO QUE

sEGURA O TEU AMOR

A VOZ DE PORTUGAL

9 DE novembro - 2011

16 PUBLICIDADE

Des dizaines de milliers de consommateurs et d’entrepreneurs le consultent régulièrement afin de comparer et de faire un choix plus judicieux.

UN JOUR OU L’AUTRE, ON DOIT COMPARER!

AVEZ-VOUS VOTRE RAPPORT DU MARCHÉ?

Envoyez ce coupon au: Montréal AutoPrix: 4900, Métropolitain Est, St-Léonard

Recevez votre « Rapport du marché» GRATUITEMENT à tous les mois, un outil de comparaison indispensable vous permettant de payer le plus bas prix possible.

Montréal (Québec) H1S 3A4

Nom: _______________________________________ Adresse: _____________________________________ Code postal: _____________ Courriel (facultatif): _____________________________ Oui, je veux mon Rapport du marché pour les six prochains mois.

4900, Métropolitain Est, St-Léonard | 5800, Côte-de-Liesse, Ville Mont-Royal 3475, boul. Taschereau, St-Hubert | 1 866 638-2133 A VOZ DE PORTUGAL