20 DE OUTUBRO DE 2010
ANO 50 GRELHADOS SOBRE CARVÃO
BRAS IRO 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares
514-389-0606
Nº 40
A VOZ DE PORTUGAL
H ipoteca Taxa variável 5 anos 2.30%*
Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
514.884.0522
ACTION-PAGE INC • BENJAMIN ROY • 514-750-2545 • AOÛT 2010 FORMAT : 10,00 PO L X 13,8 PO H • COULEURS : CMYK • LANGUE : PORTUGAIS JOURNAL A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. SAINT-LAURENT • MONTRÉAL (QC) H2W 1Z4 T. 514.284.1813 F. 514.284.6150 • PUB@AVOZDEPORTUGAL.COM
e cl ci e R
r po
r vo fa
América, América
Quem te comeu as vinhas?
S
empre fui desde os meus tempos de rapaz um grande admirador dos Estados Unidos da América (EUA), quando me sentava com meus primos no capacho da cozinha para vermos a nossa avó abrir algum saco da cheirosa roupa que tivesse chegado num dos barcos dos ‘Carregadores Açorianos’ e na esperança que me coubesse alguma pastilha elástica, umas calças de ganga (mesmo com buracos nos joelhos - hoje usam-nas assim, são moda), entre outros. Uma admiração, aliás, que continuou pela vida fora, inspirada nos mitos de Hollywood primeiramente e depois no poderio económico e militar da grande nação americana, para assumir de seguida uma posição mais ‘erudita’, digamos assim, com John Steinbeck, Arthur Miller, Ernest Hemingway, Walt Whitman, George Gershwin, entre muitos outros ídolos que estiveram na formação do homem que depois eu viria a ser e que não raro era frequentemente chamado a defender esta minha posição perante algum pedantismo intelectual da parte de muitos dos meus amigos. Talvez por isso que me custe agora a acreditar no que está a acontecer economicamente nos EUA, ao ponto de se estar a prognosticar uma total falência da sua economia e consequente ruína financeira. E pergunto: Como é isso possível numa nação tão rica em recursos naturais, debaixo e acima do seu solo e que um dos seus estados, a CaContinuação na página 2
Portugal é o 9º mais pobre da UE
Ver Página 3
Vendedores de ilusões O s políticos, na sua frequente ambiguidade, não facilitam uma compreensão imediata. Na maioria dos casos complicam-na, resistindo à inteligência do cidadão comum e somente, quando colocados numa situação contextual, se consegue entender o sentido das suas interpretações e acções. Que nem sempre serão das mais elogiáveis. Mas para muitos, este modo de agir, permite-lhes uma perdurabilidade em cargos para os quais não terão a competência necessária, para o que só a “facilidade” de adaptação a contextos por vezes antónimos, lhes garante a permanência. O que mais lhes interessa ressalvar não
será o conteúdo de qualquer debate mas apenas, a imagem e ambições do partido que representam, sem preocupação dos inconvenientes que possam causar ao país. É o ganho fácil, mesmo se para isso tenham de ser correligionários de aves de mau agoiro. A dificuldade de análise do conteúdo das suas intervenções, reside no desenvolvimento que lhes proporciona certa imprensa partidária, que com os seus títulos de caixa alta e considerações pouco ortodoxas, condiciona a compreensão do grande público, fazendo a expansão das suas opções através dos carris da informação de que dispõem. O públiMosti Mondiale 2000 1 octobre 2008 A Voz de Portugal
co é assim ensombrado por esses “iluminados”. Neste jogo centrado na cobiça que se apoia na indiferença de uns e na impulsividade de outros, o chefe do partido liberal do Canada, Michael Ignatief, ao lançar os dados da discórdia no tabuleiro das encruzilhadas internacionais, demonstrou mais uma vez a sua irresponsabilidade. Os ataques concertados que transmitiu para o exterior do país, afirmando o não merecimento do Canada na obtenção de um lugar no Conselho de Segurança da ONU, recentemente, mesmo se pode não ter sido determinante, de certeza que terá Continuação na página 2
Serviço de análise do seu vinho Vendem-se GRAPOLO barris novos, D’ORO importados de Portugal,
Mosti Mondiale 2000
35 VARIEDADES
DE MOSTO À SUA ESCOLHA
$
39
cada
20 LITROS
em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.
ATENçÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTi MONDiALE É PORqUE NÃO É MOSTi MONDiALE
Para mais informações, contactar MARcO 5187 jean-Talon E., st-Leonard - Tel.: 514.728.6831
2 NOTÍCIAS
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 20 de OUTUBRO de 2010
agenda comunitária Jantar e Baile do HALLOWEEN
A Associação Portuguesa do West-Island organiza no sábado, 30 de Outubro pelas 19h00 um jantar e baile do Halloween. Haverá um concurso de trajo e máscaras em duas categorias: - CRIANÇAS ATÉ AOS 12 ANOS E ADULTOS - UM PRÉMIO SERÁ ATRIBUIDO AO MELHOR MASCARADO/A DE CADA CATEGORIA Para reservas por favor contactar com José Almeida: 514-867-6426
Associação Portuguesa do Canadá Sábado, dia 30 de Outubro, Jantar e Baile de Halloween, pelas 19h. Animação musical a cargo de José Sousa. Faça já a sua reserva. Gracinda: 450 668-5160, Virgilio: 514 928-3681, APC: 514 844-2269.
Associação Portuguesa do Espírito Santo
A Associação Portuguesa do Espírito Santo de Hochelaga, comemora o seu 27º aniversário, no sábado dia 30 de Outubro, às 19H30. A ementa consta de bacalhau à brás, sopa, bife à casa e como sobremesa bolo de aniversário. A parte musical está a cargo do DJ “Entre Nós”. Reserve desde já os seus lugares. Para mais informações contactar: 514-354-7276.
concerto na Chapelle du Bon-Pasteur
O Consulado-Geral de Portugal em Montreal informa que, no dia 26 do corrente, se realizará na Chapelle du Bon-Pasteur (100 Sherbrooke Este, Montreal), pelas 20h00, um concerto com a participação de Alexandre da Costa (violino) e Wonny Song (Piano), evento que se enquadra nas actividades culturais deste Consulado-Geral.
32o Aniversário da Casa dos Açores do Quebec
A Casa dos Açores do Quebec organiza um jantar dançante com actuação do Grupo de cantares “Recordações”, para o seu 32o aniversário. Este evento terá lugar no sábado, 23 de Outubro pelas as 19h00 na sua sede situada no 229 Fleury Oeste. Para mais informações: 514 388-4129.
pensamento da semana “A nossa pálida razão esconde-nos o infinito”. Arthur Rimbaud (1854-91), escritor francês.
EFEMÉRIDES - 20 de Outubro 1609 - Peniche passa a vila. 1854 - Nasce o poeta francês Arthur Rimbaud, autor de “Temporada no Inferno” e “Iluminações”. 1870 - Covilhã passa a cidade. 1891 - Nasce Jomo Kenyatta, pioneiro do nacionalismo africano, primeiro presidente do Quénia. 1905 - Greve geral na Rússia. Nasce o escritor norte-americano Frederic Dannay, criador de Ellery Queen, com Manfred Lee. 1913 - Levantamento monárquico, em Portugal, liderado por João de Azevedo Coutinho. É aprovado o texto definitivo do acordo Anglo-Alemão, sobre os territórios africanos. 1947 - O Comité das Actividades Anti-americanas, presidido pelo senador Josef MaCarthy, inicia as audições sobre o alegado “perigo comunista” de Hollywood. Começa a chamada “caça às bruxas”. 1964 - Morre Herbert Clark Hoover, 90 anos, antigo presidente dos EUA, promotor do auxílio norte-americano à Europa durante a Grande Guerra de 1914-18. 1968 - Jaqueline Kennedy casa-se com o armador grego Aristóteles Onassis. 1972 - É aprovada a resolução do Conselho de Segurança da ONU que condena Portugal pelo ataque a um aldeia do Senegal. 1980 - A Frente Republicana e Socialista, aliança do PS, UEDS e ASDI, anuncia o apoio à recandidatura de Ramalho Eanes à Presidência da República Portuguesa. 1984 - Morre o físico britânico Paul Adrien Maurice Dirac, Prémio Nobel em 1933. 1985 - O conselho nacional do PSD aprova o apoio à candidatura de Diogo Freitas do Amaral à Presidência da República. 1988 - O social-democrata Vítor Pereira Crespo é reeleito presidente da Assembleia da República. 1989 - O Parlamento húngaro aprova a Lei Eleitoral que consagra o sistema pluripartidário, pondo fim a mais de 40 anos de domínio do Partido Comunista. 1995 - Willy Claes, pronunciado num caso de corrupção, renuncia ao cargo de secretário-geral da NATO. 1997 - Realiza-se o Encontro Intratimorense, na Áustria. 1999 - O Parlamento indonésio escolhe o líder muçulmano moderado Abdurrahman Wahid para presidente da República. 2003 - O Dia da Defesa Nacional é assinalado no Alfeite. O ministro português da Defesa obriga 3000 mancebos a participar nas comemorações que se estenderão por dez dias. 2004 - Portugal cai dois lugares no Índice de Percepção de Corrupção, descendo à 27ª posição da Transparência Internacional. Morre Ildo Lobo, 50 anos, músico cabo-verdiano. 2005 - Cavaco Silva apresenta a candidatura à Presidência da República. Morre Shirley Horn, 71 anos, compositora, pianista e cantora norte-americana, diva do jazz. 2006 - O governo limita o aumento das tarifas de eletricidade para a generalidade dos consumidores domésticos a 06 por cento, em 2007, cerca de metade do proposto pelo regulador do sector, ERSE. A OPEP decide reduzir a produção de petróleo em 1,2 milhões de barris diários a partir de 01 de novembro para travar a queda dos preços nos mercados internacionais. Este texto foi escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico
A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
La Voix du Portugal -The Voice of Portugal 4231-B, Bl. St-Laurent, Qc., Canada H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 | Fax: (514) 284-6150 Escritório aberto 2ª a 5ª feira www.avozdeportugal.com jornal@avozdeportugal.com Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo Membro oficial deste jornal. ISSN: 0049-6790
ÉDITRICE: Nancy Martins DIRECTEUR: António Vallacorba DIRECTRICE-ADJOINTE: Sandy Martins ADMINISTRATION ET RÉDACTION: Kevin Martins RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE: Sylvio Martins COLLABORATEURS: Antero Branco, Elisa Rodrigues, David André, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Arruda, João Mesquita, José de Sousa, Manuel Carvalho, Victor Hugo, Miguel Félix, Natércia Rodrigues, Raul Mesquita, Tiago Múrias CORRESPONDANTS: António A. Archer, Augusto Machado, Joel Neto, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Hélio Bernardo Lopes PHOTOGRAPHES: José Rodrigues, Anthony Nunes, Daniel André DISTRIBUTION: Nelson Couto, Victor Medina PUBLICITÉ: Kevin Martins, RPM, IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª.
Vendedores de ilusões influenciado alguns indecisos. Porque no fundo, como bem disse Stephen Harper: “o Canadá rege-se por princípios e não por popularidades”. Os factores que terão forçado a desistência da candidatura, deixando assim o campo aberto para Portugal, prendem-se com a presença das nossas forças armadas no Afeganistão (para onde foram enviadas pelo Governo Liberal precedente…) e com os apoios a Portugal de países como a Turquia, que lhe retribuiu o apoio que Sócrates deu à sua candidatura para membro da União Europeia. O governo português mantém, de resto, laços de amizade com governantes apontados como apoiantes dos talibans, como a Síria, o Irão e o muito anti-americano e fanfarrão presidente da Venezuela. Em seu favor, Portugal teve algumas boas cartas, como a realização do Tratado de Lisboa há cerca de dois anos e a sua implicação no desenvolvimento dos antigos territórios do Ultramar. O Canadá, amigo de Israel, foi penalizado por isso, por parte dos interesses arábicos no Médio Oriente. O triste da situação, são os aplausos motivados pela fraqueza de espí-
Cont. da página 1 rito, a roçar a imaturidade, de Ignatieff e seus itinerantes correligionários de feiras ambulantes. Mesmo se as verdadeiras razões serão externas a esse tipo de júbilo, ficam registadas a mesquinhez e o absurdo das atitudes de quem aspira a governar o país. São os vendedores de ilusões. Tudo lhes serve para aliciar a população. Principalmente no Québec, onde as raízes latinas passam com frequência do modo ténue ao modo efervescência, acordando espíritos néo-revolucionários de utopias socialistas, com todo o seu rol de contradições e sofismas. Poder-se-ia também pensar que para Ignatieff, de origem russa, talvez não lhe interesse a presença de Harper num círculo onde possa defender e incentivar os direitos do Canadá, sobre os territórios do círculo polar ártico, tão ambicionados pela Rússia…Quem sabe? Porque, todos os ataques de Iganieff centralizados sobre Stephen Harper fazem recordar Edgar Poe: “Vilipendiar um grande homem é a forma mais directa de um pequeno homem alcançar a grandeza”.
Raul Mesquita
Quem te comeu as vinhas? lifórnia, se fosse um país, seria a oitava maior potência económica do mundo? Ainda não foi há muito tempo que li num dos jornais luso-americanos sobre a presente crise económica, em que o articulista apontava o dedo a culpar este partido, este ou aquele presidente; falava na exportação de postos de trabalho, etc., mas tudo bem com as cores políticas do seu partido favorito. É evidente, na minha visão das coisas, que uma das razões mais flagrantes deste colapso económico deverá ser atribuída ao egoismo e insaciabilidade do consumidor americano, para quem os recursos naturais do mundo não têm tido limite e exercendo cada vez mais pressão nas industrias para produzir, produzir, produzir - venha donde vier! Por outro lado, e sendo este um tópico sobre o qual seria um nunca mais acabar de argumentos, acho que limitar-me-ei a esta falta de visão da industria automobilista americana, a partir do que, poderão tirar mais conclusões. Lembro-me, por exzemplo, nos anos 50, de as companhias American Motors e NASH terem sido os pequenos-grandes fabricantes inovadores no campo das
A força da realidade
É
muito frequente ouvir dizer que a realidade das coisas tem muita força, e assim se está a poder ver, precisamente, com o caso do nosso Orçamento de Estado para o ano que vem. Tudo faz agora crer que Pedro Passos Coelho terá percebido esta realidade simples: se estamos mal, sem o orçamento ficaremos muito pior, e sendo ele mesmo, com o seu partido, a impedirem a aprovação desses mesmo documento, será quase certo que a população lhes baterá à porta a cobrar o custo correspondente. Determinei-me a abordar hoje este tema na sequência de ter encontrado, há minutos, aquando da minha bica de pós-almoço, um antigo professor meu de liceu, que tem como ideário profundo o do Estado Novo. Se há pessoa que por entre nós possa considerar-me como de uma extrema-direita civilizada, bom, esse alguém é aquele meu antigo professor e amigo. Para espanto meu, e gostando ele de Sócrates ainda menos que os muçulmanos do toucinho, eis que ali mesmo, junto ao balcão do nosso café comum, lhe ouvi as mais acerbas críticas à intervenção de Pedro Passos Coelho. Muito sinceramente, que é como sempre escrevo para quem me lê, eu nunca imaginei ouvir deste meu antigo professor de liceu as críticas que ouvi sobre a ação política do líder laranja. Mas de toda aquela conversa, e com base nos exemplos que lhe fui apresentando, ouve um conjunto de outras tomadas de posição, para mim completamente inesperadas, que dele mesmo me chegaram. Em primeiro lugar, as acerbas críticas ao atual Presidente da República, por intervir quando não deve, mas também por ter deixado que o País tivesse chegado à situação em que se encontra. Um tema em que lhe dei todo o meu acordo, mas só pela primeira parte da crítica, porque, em boa verdade, a situação de Portugal, acima de tudo, resulta do irrealismo da enormíssima maioria dos políticos portugueses, que se imaginam a dirigir um país constituído por gente como
Continuação da página 1 viaturas chamadas ‘económicas’. Houve um certo sucesso dessas marcas na altura (American, Rebel, Ambassador), certamente devido mais à curiosidade dos utentes do que ao desejo de conduzir uma viatura menos extravagante no uso de carburante. Mas a maioria dos consumidores americanos mostrar-se-ia eternamente obcecada com os automóveis de grande potência. Pois então, nunca faltaria petróleo em Tulsa, Oklahoma! (Querias)! Durante anos e anos, pois, a GM, a Ford e a Chryzler fizeram a vida cara aos pequenos fabricantes locais, levando a que fechassem as portas e dando lugar à ‘invasão’ dos Nissan, Toyota, Subaru e um nunca mais acabar de marcas estrangeiras...para saciar o apetite daqueles que viraram as costas ao produto local. Ironia das ironias! No meio de tudo isto, deu-se a globalização, onde a riqueza está a ser ‘distribuída’ mais equitativamente e, numa situação que está ainda longe de se chamar perfeita, pelo menos há cada vez menos fome no mundo. Bem vistas as coisas, há males que servem de bem.
António Vallacorba
os alemães, ou os ingleses, ou os franceses, ou mesmo os espanhóis. O histórico fascínio de acreditar que o hábito faz o monge. Em segundo lugar, a mui justa crítica aos partidos da nossa designada esquerda parlamentar – PCP e Bloco de Esquerda – pelas posições ideológicas de sempre, claramente sem viabilidade no tempo que passa, e que por aí impedem uma solução que, no dizer de agora do meu antigo professor de liceu, até poderia ter algumas virtudes novas. Em terceiro lugar, o apoio que deu a uma ideia que terá sido exposta por António Costa na Quadratura do Círculo de ontem, agora complexa de aqui expor, e que, segundo me contou, terá merecido a compreensão de José Pacheco Pereira. Um programa que, à semelhança do Jornal das Nove e do Plano Inclinado, de há muito me decidi a não acompanhar. Por fim, e na sequência de um lamiré meu, a crítica feroz à comunicação social televisiva, com aquele seu conjunto de sempre de opinadores e de analistas, de pronto defensores do que não existe, e que acabam por criar no País um estado de completa descrença em quase tudo, e no estrangeiro a muito má imagem que Portugal hoje possui. Uma imagem que ultrapassa, em termos de má qualidade, a verdadeira realidade que nos atingiu por via da crise mundial, que, como se sabe, bateu a todas as portas. Quando nos despedimos, já à porta do café, depois de enviarmos cumprimentos para os familiares correspondentes, ainda lhe pude ouvir estas palavras: vamos lá ver no que esta coisa vai dar. E tinha razão, o meu antigo professor, porque é absolutamente essencial que o líder laranja não esqueça estas realidades simples: quem tem de governar é quem venceu, e só poderá ser responsável pelas suas decisões, e não pelas dos outros. Esperemos que Pedro Passos Coelho seja sensível aos perigos de recusar olhar de frente a realidade do País e dos portugueses.
Hélio Bernardo Lopes
NOTÍCIAS
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 20 de OUTUBRO de 2010
BREVES Pagar a 25 de Abril em Agosto A Comissão de Utentes de Transportes da Margem Sul não concorda com o fim da isenção das portagens na Ponte 25 de Abril em Agosto. A medida consta da proposta de Orçamento do Estado para 2011. “Não estamos de acordo com a ideia de que a mobilidade, que é uma necessidade e um direito, seja taxada para reduzir despesas públicas”, disse Luísa Ramos.
Chuvas matam na Rússia Portugal é o 9º P mais pobre da UE
P
ortugal é o nono país mais pobre da União Europeia (UE), segundo dados do Eurostat. A zona Norte do País está entre as 30 mais pobres das 254 regiões da Europa. Enquanto em
está o encerramento de muitas fábricas e a falência de outras empresas na região, conclui um estudo encomendado pela Comissão Europeia à Associação Nacional de PME. Em toda a UE exis-
elo menos 14 pessoas morreram e 11 permanecem desaparecidas, após as inundações que se fizeram sentir na região de Krasnodar, na Rússia. Na origem da tragédia estão as fortes chuvas que se fizeram sentir durante dois dias, originando o levantamento de dois rios, inundando 22 aldeias. Também no Vietname 16 pessoas perderam a vida e quatro estão desaparecidas, devido a inundações no centro do país.
Parque de energia em 2011
O
“Algarve Energy Park”, em Monchique, poderá começar a produzir energia já no primeiro semestre do próximo ano. O complexo inclui um centro para a produção e fabrico de componentes para a energia solar, um parque temático e uma “aldeia” de energia limpa, prevendo-se que funcione em pleno dentro de sete anos.
OE será “tragédia” O candidato do PCP à Presidência da República, Francisco Lopes, afirma que a aprovação deste Orçamento do Estado (OE) será uma “tragédia para o País”, criticando o silêncio de Alegre e Cavaco Silva, a quem chama de “padrinho do entendimento” entre PS e PSD.
BB candidata à presidência
A
Novas eleições em Coimbra A Comissão de Jurisdição da Federação Distrital de Coimbra do PS ordenou a repetição das eleições para a liderança distrital em dez secções de voto. Em causa estão alegadas irregularidades no escrutínio, revelou o organismo. 1.200 fiscalizados As autoridades portuguesas inspeccionaram mais de 1.200 transportes durante a operação nacional de controlo transfronteiriço de resíduos. Verificouse uma “melhoria substancial” no cumprimento da legislação.
3
2009 existiam, de acordo com o Instituto Nacional de Estatística (INE), dois milhões de portugueses no limiar da pobreza, em Julho deste ano, o número subiu para 2,5 milhões. No Norte estão 1,25 milhões de pobres. Em causa
tem 84 milhões de pessoas ameaçadas pela pobreza, alertou ontem a Comissão Europeia, apelando amedidas concretas dos Estados-membros. O apelo surgiu a propósito do Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza.
ex-actriz Brigitte Bardot pretende candidatar-se à presidência de França pela Aliança Ecológica.
O sex symbol dos anos 60 tomou esta decisão face ao incumprimento das promessas de Sarkozy para com os direitos dos animais.
4 AQUI CANADÁ
- coordenação de miguel félix
Um monumento à memória de Pierre Laporte inaugurado em Saint-Lambert
U
m monumento à memória de Pierre Laporte, que faleceu em circunstâncias trágicas há quarenta anos, foi inaugurado domingo em St-Lambert, na presença do seu filho e do primeiroministro Jean Charest. “Ninguém vive para si mesmo. Ninguém morre para si mesmo”, lê-se sobre o monumento de granito, depois de listadas as numerosas funções políticas que ocupou o ministro Laporte. O monumento, instalado no parque da Via marítima Saint-Laurent, está situado próximo da residência da rua Robitaille onde Pierre Laporte terá sido sequestrado, até a descoberta do seu corpo dentro da mala de um automóvel estacionado num terreno vago de St-Hubert, a 17 de Outubro. Era então ministro do Trabalho, da Mão-de-obra e da Imigração. Numerosos pontos salientes da vida do político e do pai de família, foram evocados durante a sóbria
Santo André
“Felizes que proclamamos os santos hoje...”. Foi com estas palavras que o papa Bento XVI começou, na praça São-Pedro, a cerimónia de canonização do monge André e cinco outras figuras do catolicismo, diante dezenas de milhares de peregrinos. Como prevê o rito, o prefeito da Congregação para a causa dos santos, monsenhor Angelo Amato, fez uma curta apresentação dos seis felizes, proclamados santos pelo papa Ben-
cerimónia. O primeiro-ministro Charest cumprimentou um homem que se sacrificou para o progresso e a afirmação do Quebeque. “Pelo seu combate para a justiça e o progresso, é dos que tornaram possível a revolução tranquila”, declarou à cinquentena de pessoas reunidas. Quanto a ele, Jean Laporte, o filho de Pierre Laporte, recordou momentos privilegiados passados com o seu pai antes do seu falecimento. O seu corpo foi encontrado sete dias depois do rapto ocorrido no dia 10 desse mês. Pierre Laporte foi jornalista no diário “Le Devoir” durante 16 anos antes de ser candidato liberal no distrito de Chambly, em 1961. Dirigiu numerosos ministérios, entre os quais o dos Assuntos Culturais, os Assuntos Municipais e a Imigração, além de ser Vice-primeiro ministro do Quebeque e líder parlamentar do governo de Robert Bourassa.
to XVI. A do Frei André foi a segunda na ordem de apresentação. O papa recordou as suas origens humildes, o seu estatuto de órfão. Seguidamente, a sua chegada à comunidade Sainte-Croix, para a qual foi porteiro no colégio Notre-Dame de Montreal. O soberano pontífice pronunciou seguidamente a fórmula que inscreve o nome de André Bessette e os cinco outros religiosos, na canonização dos Santos.
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 20 de OUTUBRO de 2010
Montreal quer banir garrafas recicláveis
P
roibir as garrafas de água em plástico, instalar limites de recarga para os automóveis eléctricos e reduzir de um terço as emissões de gazes com efeito de estufa, é o trio choque dentro das 37 acções ambientais anunciadas pelo presidente da Câmara Municipal Gérald Tremblay. Estas medidas estão contidas num vasto programa que se quer “original e ambicioso”, de acordo com o conselheiro Alan de Sousa. O Plano de Desenvolvimento Duradouro da Colectividade de Montreal 2010-2015, um documento de 123 páginas, quer-se, essencialmente, uma síntese das diversas orientações e decisões da administração Tremblay dos últimos anos. Gira em redor de nove objectivos muito gerais, como melhorar a qualidade do ar, assegurar a qualidade de vida residencial, melhorar a protecção da biodiversidade e adoptar boas práticas de desenvolvimento duradouro. Estes nove grandes
temas dividem-se seguidamente em 37 acções, a cargo da Cidade e seus cerca de 180 parceiros de todos os horizontes. Promove-se por exemplo o abandono da dependência ao automóvel, a electrificação dos transportes, a redução da utilização do combustível e a diminuição do consumo de água. Incentiva-se a experimentação de soluções de substituição aos abrasivos minerais, como os sais de aterro sanitário. Em matéria de redução das emissões de gazes com efeito de estufa, Montreal mostra ainda mais ambição que o governo Charest, em Copenhaga em 2009. Enquanto que Quebeque visa emissões inferiores de 20% às de 1990, Montreal comprometese a uma diminuição de cerca de 30% daqui a 2020. A aplicação deste programa custará 1 milhão de dólares por ano, precisou o presidente da Câmara Municipal Tremblay em ponto de imprensa.
Quebeque não respeitou os seus compromissos
O
governo Charest será incapaz de entregar 6500 dos 18.000 lugares em jardins-escola que prometeu para 2010. Parece além disso, menos apressado que anteriormente a desenvolver os 15.000 lugares suplementares prometidos para 2012. Durante o Verão de 2008, ou seja cinco meses antes das eleições gerais, o governo Charest tinha anunciado que precedia o seu registo original de dois anos para a criação de 18.000 lugares em jardim-escola. Ora,
dois anos depois, faltam ainda 6500 lugares, sobretudo em CPE. A ministra da Família, Yolande James, atribui este atraso a razões de segurança. Evoca por exemplo a necessidade de descontaminar terrenos sobre os quais as instalações devem ser construídas. A Associação dos centros da pequena infância (CPE) afirma por sua parte que os atrasos se explicam por uma longa lista de problemas: financiamento, a indústria da construção, custo das submissões.
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 20 de OUTUBRO de 2010
PUBLICIDADE
5
6 COMUNIDADE
CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)
Carta Dominante: O Dependurado, que significa Sacrifício. Amor: O amor poderá bater-lhe à porta, fique atento. Saúde: Procure fazer uma vida mais saudável. Dinheiro: Esta não é uma boa altura para investir nos
negócios. Número da Sorte: 12 Números da Semana: 27, 32, 41, 3, 38, 1
TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)
Carta Dominante: 5 de Copas, que significa Derrota. Amor: Seja sincero nas suas promessas se quer que a pessoa que tem a seu lado confie em si. Saúde: Liberte-se e a sua saúde irá melhorar. Dinheiro: Excelente período para tratar de assuntos de carácter profissional. Número da Sorte: 41 Números da Semana: 20, 31, 45, 38, 10, 4
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 20 de OUTUBRO de 2010
VI Semana Cultural da Casa dos Açores com abertura muito auspiciosa
U
m ambiente assaz nobre, com muita gente e intensamente vivido, acolheu na segunda feira a abertura oficial de mais uma edição da Semana Cultural da Casa dos Açores do Quebeque (Caçorbec) e que contou com a honrosa presença do dr. Fernando D. de Brito, Cônsul-geral de Portugal em Montreal, que se congratulou com a realização desta inicitiva, fazendo votos para que se repita por “muitos anos”. O certame, organizado sob a orientação do seu talentoso mentor e apresentador do sarau, Jorge C. da Silva, abriu com a exuberante exposição de pintura
fusamente ilustrado com fotografias dos pescadores, dos barcos bacalhoeiros, da vida a bordo e de alguma documentação. Segundo o seu autor, a obra foi inspirada no filme do National Film Board of Canada, “The White Ships” e é uma homenagem aos pescadores de bacalhau rabopeixenses.
GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)
Carta Dominante: Ás de Paus, que significa Energia, Iniciativa. Amor: Momento favorável para jantares românticos. Saúde: O seu sistema imunitário está muito sensível, seja prudente. Dinheiro: Momento calmo e favorável. Número da Sorte: 23 Números da Semana: 25, 10, 49, 17, 23, 2
CARANGUEJO (21 Junho - 22 de Julho)
Carta Dominante: 8 de Copas, que significa Concretização, Felicidade. Amor: a sua vida amorosa dará uma grande volta brevemente. Saúde: Faça exames médicos. Dinheiro: Evite gastos supérfluos. Número da Sorte: 44 Números da Semana: 12, 35, 10, 28, 17, 9
LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)
Carta Dominante: Rainha de Paus, que significa Poder Material e que pode ser Amorosa ou Fria. Amor: estará em plena harmonia na sua vida a este nível. Saúde: Faça um check-up. Dinheiro: Tente poupar um pouco mais, pois mais vale prevenir do que remediar. Número da Sorte: 35 Números da Semana: 11, 42, 27, 30, 12, 28
VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)
Carta Dominante: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Partilhe os seus sentimentos e decisões com a pessoa que ama. Saúde: Com disciplina e controlo melhorará de qualquer problema. Dinheiro: Uma pessoa amiga vai precisar da sua ajuda. Número da Sorte: 50 Números da Semana: 39, 28, 10, 33, 5, 13
BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)
Carta Dominante: 6 de Ouros, que significa Generosidade. Amor: Esqueça um pouco o trabalho e dê mais atenção à sua família. Saúde: Poderá andar muito tenso. Dinheiro: Período positivo e atractivo, haverá uma subida do seu rendimento mensal. Número da Sorte: 70 Números da Semana: 20, 14, 3, 27, 44, 1
ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)
Carta Dominante: A Imperatriz, que significa Realização. Amor: liberte-se do passado. Saúde: procure o seu médico se não se anda a sentir bem. Dinheiro: ajude os mais necessitados. Número da Sorte: 3 Números da Semana: 33, 14, 21, 4, 41, 6
SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)
Carta Dominante: 2 de Ouros, que significa Dificuldade/ Indolência. Amor: Vai apaixonar-se facilmente. Saúde: Faça caminhadas. Dinheiro: Não se exceda nos gastos. Número da Sorte: 66 Números da Semana: 19, 47, 25, 36, 40, 18
CAPRICÓRNIO (22 Dezembro - 20 de Janeiro)
Carta Dominante: Valete de Copas, que significa Lealdade, Reflexão. Amor: Deixe o ciúme de lado e aproveite bem os momentos escaldantes. Saúde: Cuidado com os excessos alimentares. Dinheiro: Não peça um novo empréstimo, os tempos não estão para isso. Número da Sorte: 47 Números da Semana: 27, 42, 31, 19, 4, 23
AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)
Carta Dominante: O Mundo, que significa Fertilidade. Amor: Aproveite bem todos os momentos que tem para estar com a sua cara-metade. Saúde: Poderá sentir alguma fadiga física. Dinheiro: Conserve todos os seus bens materiais. Número da Sorte: 21 Números da Semana: 36, 41, 15, 3, 37, 20
de Mercês Resendes dos Reis e a exposição de artesanato com trabalhos pelo grupo de séniores ‘Reviver’; desta coletividade, seguindo-se, depois das palavras de saudação do presidente da Caçorbec, Benjamim Moniz, a palestra ‘Açores na Comunidade Europeia’, proferida pelo dr. António Pedro Costa, deputado do PSD à Assembleia Legislativa Regional dos Açores e autor também do livro ‘Uma Aventura na Terra Nova’, apresentado ainda nessa noite. A palestra ‘Açores na Comunidade Europeia’ suscitou muito interesse entre algumas pessoas, que se envolveram num período de perguntas e respostas e em que a SATA voltou a ser tema ‘escaldante’, saindo por isso daqui novamente desprestigiada aos olhos da nossa gente pela sua condução institucional perante a comunidade açoriana de Montreal. “Questões velhas e que não podem ficar no esquecimento”, afirmou o dr. Pedro Costa, sugerindo para que continuemos a lutar por aquilo que julgamos ser o nosso legítimo direito. Foi ainda referido como “os Açores estão de costas viradas para as suas comunidades”. Quanto ao livro ‘Aventura na Terra Nova’, trata-se de um trabalho de pesquisa, com 140 páginas e pro-
Ainda no período dos discursos, Mercês dos Reis aproveitou o ensejo para falar sobre o convívio ‘Reviver’ e da importância que tem constituído para a vida social dos seus 35 membros. O programa de atividades para o resto da semana privilegia sobretudo o lançamento de livros, mas
não só, a saber: ‘A Lagoa dos Castores’, do prof. dr. Francisco C. Fagundes e ‘Ilha Grande Fechada’, de Daniel de Sá, ambos com apresentações pela dra. Ilda Januário; ‘Senhor Santo Cristo’, da dra. Lalanda Gonçalves, com apresentação por Duarte Miranda; e ‘7 Maravilhas de Ponta Delgada’, do dr. José de Almeida Melo, estando o encerramento previsto para o sábado, 23 do corrente, com jantar comemorativo do MERCANTILE METALS • CASA DE CÂMBIO • PINO 514-659-7466 32º aniversário FORMAT: 1/8 • 3,22IN W da X 70 Caçorbec. AGATES
António Vallacorba
A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. SAINT-LAURENT, MONTREAL (QC) H2W1Z4 T. 514.284.1813 • ADMIN@AVOZDEPORTUGAL.COM KM, 30-AUG-2010
CASA DE CÂMBIO
3960 Boul. St-Laurent, 514.845.5115 Nenhuma taxa de serviço Preços competitivos aos dos bancos Troca excelente de euros e dólares US
NOVOS SERVIÇOS • Cartas telefónicas • Entrega ao domicílio
(com reserva de 24 horas de antecedência)
• Desconto
sobre reservas Horário: Segunda a sexta: 9h às 18h Sábado: 9h às 15h
PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)
Carta Dominante: 8 de Paus, que significa Rapidez. Amor: Evite as discussões com o seu par. Saúde: Será uma época com tendência para enxaquecas. Dinheiro: Dê mais valor ao seu trabalho, e só terá a ganhar com isso. Número da Sorte: 30 Números da Semana: 49, 27, 13, 31, 4, 29
SOBRE APRESENTAÇÃO DESTE ANÚNCIO, RECEBA UM DESCONTO SUPLEMENTAR!
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 20 de OUTUBRO de 2010
PUBLICIDADE
7
8 PUBLICIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 20 de OUTUBRO de 2010
COMUNIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 20 de OUTUBRO de 2010
9
Almoço de aniversário Outubro Rosa: do Coral de Santa Cruz Mês de conscientizar sobre o cancro do seio A O Inês Gomes não pára. Ela é que se ocupa de tudo, na cozinha como na sala, ela está presente, até mesmo para ajudar uma senhora que tem dificuldade com o telefone – Inês pede desculpa e, com uma delicadeza e um tacto de veludo, “querida, é assim que funciona” dizia ela para a senhora ido-
sa. Cheguei à cave da Igreja que estava cheia e logo me dirigiram para a mesa 10, mas fui “expulso” de lá, estava reservada. E ainda bem, porque fui parar na mesa de 4 padres e do nosso sim-
que era posto nas mesas em travessas, com fartura e quem quisesse podia repetir, precedido por umas entradas variadas. Estava tudo uma delícia. A música esteve a cargo de Brian Ferreira. Julio Felix cantou umas canções, uns fados antigos, mas bonitos, mas é pena não ter estado acompa-
nhado ao vivo... Vão para onde quiserem mas faz uma grande diferença. Parabéns! P.S.: Para aqueles que perguntam se já não faço o “Confessionário”, vai ser publicado, brevemente, o do padre
utubro é o mês em que são realizadas diversas acções para conscientizar a população, sobre a importância da prevenção do cancro do seio. Todos os anos, o Jornal A Voz de
Portugal se manifesta sobre este assunto bastante importante. Sendo o laço cor-de-rosa o símbolo universal para o cancro do seio, decidimos este ano, colorir o cabeçalho do Jornal naquela cor. Ninguém se lembraria de afirmar que
o cancro é sempre evitável. Podem, no entanto, reduzir-se os riscos. O cancro aparece numa pessoa em cada quatro. Por esta razão, é importante que todos sejam conhecedores dos mais precoces sinais da doença, de modo a poder determiná-la e iniciar o tratamento antes que haja danos extensos ou de o cancro ter progredido até uma fase tal, que se tenha tornado inoperável ou não tratável. Muitos cancros da mama são descobertos pelos próprios doentes, e não pelos médicos. 1-Inflamação que não passa; 2-Tosse ou rouquidão persistente; 3-Má digestão ou dificuldade ou dores ao engolir; 4-Espessamento ou protuberância no seio ou noutra localização; 5-Alteração visível em sinal ou verruga; 6-Alteração nos hábitos intestinais ou urinários; 7-Hemorragia ou descarga não usual. Quando um cancro se desenvolve, começa no organismo uma mudança contínua. Todos deveríamos ter consciência das manifestações de tal mudança. Congratulamos também todo o trabalho e empenho de Alice Ribeiro e de duas das suas amigas, que já há alguns anos, organizam uma festa de angariação de fundos para ajudar a participação numa marcha importante, cujos fundos ajudam ao financiamento de pesquisas para o cancro do seio. Parabéns.
LICENÇA DE ÁLCOOL COMPLETA
ENCOMENDAS PARA FORA
Churrasqueira • Grelhados sobre carvão • Sala com capacidade para 40 pessoas • Aberto 7 dias por semana das 11h00 às 22h00 pático director, António Vallacorba e a não menos simpática esposa dele. Foi a festa do aniversário do Coral de Santa Cruz, 29 anos, com um grupo infantil que anima a missa das 10 horas e o dos adultos que cantam em missas e em festas, desde que o convidem. Foi servido um cozido à portuguesa,
António. Eles é que têm mais pecados, porque vocês confessem-se a eles, muitos de vocês vão reconhecer alguns dos vossos pecados.
José de Sousa
Carnes • Peixes • Sandes • Sobremesas 169 A, Boul. Ste-Rose, Laval, Qc. H7L 1L2
450.628.8417
10 GUIA COMERCIAL
NECROLOGIA
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 20 de OUTUBRO de 2010
MEMORANDUM 2º ano de saudade
F. em 19 de Outubro de 2010
LATINO
SERVIÇOS consulares
Já passaram dois anos E é tão grande a saudade Que creio que vai durar O resto da eternidade
177 Mont-Royal Est
514.849.1153
355 Rachel Est
514.844.3054
LISBOA
Consulado Geral do Brasil 1 Westmount Sq.,# 1700 514-499-0968 Embaixada de Portugal 645 Island, Ottawa 1 (613) 729-0883 Consulado Geral de Portugal Mtl 2020 Université, 24º andar 514-499-0359
BOUTIQUES 4409 St.Laurent
CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent
514.842.8077
CANALIZADORES
Polícia, Fogo, Ambulância 9-1-1 Cidade de Montreal 3-1-1 Acidentes de trabalho 514.903.3000 Aide juridique 514.842.2233 Ajuda social 514.872.4922 Assurance automobile 514.873.7620 Assurance-emploi 514.644.4545 Assurance Maladie 514.864.3411 Auberge Transition 514.481.0495 Casamentos civis 514.393.2113 Cidadania Canadiana 1-888 242-2100 Emigração Canadá 514.496.1010 Emigração Quebeque 514.873.2445 Hospital Hôtel-Dieu 514.890.8000 Hospital Royal Victoria 514.842.1231 Multi-Ecoute 514.737.3604 Normas do trabalho 514.873.7061 Pension securité vieillesse Canada 1.800.277.9915 Protecção ao consumidor 1.800.387.1194 Protecção da juventude 514.896.3100 Regie ass. automobile 514.873.7620 Revenu Canada 1.800.959.7383 Revenu Québec 514.864.6299
4267 Av. Coloniale
450.672.4687
CLÍNICAS
CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este
ANÍBAL AFONSO, C.G.A.
anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451
DENTISTAS
- Sara, Manuel e Eduardo
DR. THUY TRAN 4270 St-Laurent
514.499.1624 #209-
ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod
FARMÁCIAS
514.385.1484 514.385.3541
Participam que será celebrada missa pelo seu eterno descanso, no domingo 24 de Outubro, pelas 11h00, na Igreja Santa Cruz, situada no 60, rua Rachel Oeste.
Silva, Langelier & Pereira inc.
FARMÁCIA RITA NACCACHE
4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio 514.844.6212
Seguros gerais
FUNERAIS
ALFRED DALLAIRE|MEMORIA
www.memoria.ca 4231 St-Laurent 514.277.7778 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152
www.jassure.ca seguros online
GARAGENS
ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion
MERCEARIA
514.845.5804
MONUMENTOS
GRANITE LACROIX INC.
Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467
NOTÁRIOS
Me. LUCIEN BERNARDO
4242 St-Laurent, #203 514.843.5626
Me. EDUARDO DIAS
4270 St-Laurent #200 514.985.2411
450.659.4356 450.681.7420 514.844.1011 514.387.1551 514.353.2827
75 Napoléon | Montréal slp@jassure.ca | 514 282-9976
Mercearia Portuguesa
4701 St-Urbain 514.842.3373
ENSINO
OURIVESARIAS
Vidente médium Alhadj
Com 32 anos de experiência. Ele pode ajudar a resolver todos os vossos problemas, mesmo os casos mais desesperados. Amor, infidelidade, sorte, protecção e desesperanço, etc.
100% garantido Tel.: 514-553-5975
ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727
RESTAURANTES CHEZ DOVAL
IGREJAS
150 Marie-Anne E.
514.843.3390
111 St-Paul E.
514.861.4562
SOLMAR
Igreja Baptista Portuguesa 514.577.5150 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035
TRANSPORTES
AGÊNCIAS DE VIAGENS CONFORT
Em nome do nosso pai E os dois filhos sem excepção Beijos de eterna saudade Mãezinha do coração
514.849.2391
CONTABILISTAS
Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass.Port.doEspíritoSanto 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Casa do Ribatejo 514.729.9822 CentrodeAjudaàFamília 514.982.0804 Centro Acção Sócio-Com 514.842.8045 Centro do Esp. Santo 514.353.1550 Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Com. Angolana de Mtl 514.544.7392 Filar. de Laval 514.844.2269 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 F. Campinos do Ribatejo 514.353.3577 RF. Verde Minho 514.768.7634 Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 Sport Montreal e Benfica 514.273.4389
681 Jarry Est
Mais um ano se passou E no nosso coração Continua esta saudade Que sua ausência deixou
PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL
ASSOCIAÇÕES E CLUBES
ALGARVE
A triste realidade Que a morte nos deixou Que chegou sem avisar E a minha mãe levou
514.849.6619
BANCOS
URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS
Portuguesa Brossard Portuguesa de Laval Portuguesa Santa Cruz Português do Atlântico Lusitana de Montreal
Se a saudade matasse Consigo tinha morrido Dentro do meu coração Esquecer-te não consigo
BOUTIQUE ANA MARIA
TRANSPORTES BENTO COSTA
514.946.1988
514.273.9638
4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666
Super Especial
150$
por ano com o seu logo e informações no guia comercial
Pagamento após Resultados aSTRÓloGo – cURaNDeiRo
pRof. MeSTRe aiDaRa
Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de experiência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja o seu caso, mesmo à distância com rapidez, eficácia e garantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo.
514-374-2395
* HORA DE MONTREAL QUARTA-FEIRA 02:00 BOM DIA PORTUGAL 05:00 PRAÇA DA ALEGRIA 08:00 JORNAL DA TARDE 09:00 ZIG ZAG 10:15 PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00 PORTUGAL EM DIRECTO 14:00 O PREÇO CERTO 15:00 TELEJORNAL 16:00 LINHA DA FRENTE 16:30 MAGAZINE ARGENTINA CONTACTO 17:00 RECANTOS 17:30 BIOSFERA 18:15 QUEM QUER SER MILIONÁRIO 19:00 NOTÍCIAS 20:00 RESISTIREI 20:45 TELEJORNAL MADEIRA 21:15 TELEJORNAL - AÇORES 21:45 MAGAZINE ARGENTINA CONTACTO 22:15 O SEGREDO DE MIGUEL ZUZARTE 23:00 O MEU RAUL(R/) 00:00 A HORA DE BACO 00:30 JORNAL DO PAÍS 01:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO
QUINTA-FEIRA 02:00 BOM DIA PORTUGAL 05:00 PRAÇA DA ALEGRIA 08:00 JORNAL DA TARDE 09:00 ZIG ZAG 09:45 AQUI PORTUGAL 10:15 PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00 PORTUGAL EM DIRECTO 14:00 O PREÇO CERTO 15:00 TELEJORNAL 16:00 GRANDE ENTREVISTA 16:30 MAGAZINE AUSTRÁLIA CONTACTO 17:00 HÁ CONVERSA 18:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO 19:00 NOTÍCIAS 20:00 RESISTIREI 20:45 TELEJORNAL MADEIRA 21:15 TELEJORNAL - AÇORES 21:45 MAGAZINE AUSTRÁLIA CONTACTO(R/) 22:15 PONTAPÉ DE SAÍDA 23:45 TROVAS ANTIGAS, SAUDADE LOUCA 00:30 JORNAL DO PAÍS 01:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO
SEXTA-FEIRA 02:00 BOM DIA PORTUGAL 05:00 PRAÇA DA ALEGRIA 08:00 JORNAL DA TARDE 09:15 ZIG ZAG 10:15 PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00 PORTUGAL EM DIRECTO 14:00 O PREÇO CERTO 15:00 TELEJORNAL 16:00 A ALMA E A GENTE 16:30 MAGAZINE VENEZUELA CONTACTO 17:00 TROVAS ANTIGAS, SAUDADE LOUCA(R/) 17:45 DÁ-ME MÚSICA 19:00 NOTÍCIAS 20:00 RESISTIREI 20:45 TELEJORNAL MADEIRA 21:15 TELEJORNAL - AÇORES 21:45 MAGAZINE VENEZUELA CONTACTO(R/) 22:15 CARREGA NO BOTÃO 23:30 UM IDEALISTA CHAMADO MANUEL DE ARRIAGA 00:00 GRANDE ENTREVISTA(R/) 00:30 JORNAL DO PAÍS 01:15 LADO B
Maria Alice Teixeira Nunes
†
Carlos Ponte
†
Maria Trindade Pimentel Medeiros
†
José Marques
1934 - 2010
Faleceu em Verdun, no dia 12 de Outubro de 2010, a senhora Maria Alice Teixeira Nunes, natural de Santa Cruz, Madeira, Portugal, com a idade de 76 anos, viúva de Tolentino Nunes. Deixa na dor os seus filhos Valentino (Stella), Oridio (Karin), Alice (Jean) e Gilda (Sunil), seus queridos netos Vanessa, Meagan, Ryan, Savannah, Juliana, Charles, Alice e Victor, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Grupo Yves Légaré inc. Alfred Dallaire 7200, boul. Newman, Lasalle 514-595-1500 Victor Marques O funeral decorreu no dia 15 de Outubro, após missa de corpo presente, às 12h, na Igreja St-Willibrord, seguindo para o Cemitério NotreDame-des-Neiges, onde foi sepultada. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.
Maria do Sameiro Rodrigues
19 de Outubro de 2010 1 Euro = CAD 1.425800
†
falo Português
1922 - 2010
Faleceu em Ottawa, no dia 13 de Outubro de 2010, com 87 anos de idade, Carlos Ponte, natural de Porto Formoso, São Miguel, Açores, viúvo de Fernanda Pinheiro. Deixa na dor os seus filhos Carlos (Nicole), Nelson (Vanda), Paula (Tom) e Anabela (Luis), seus netos Anabela, Amy, Stéphanie, Vanessa, Gwen e Edwin, seus irmãos e irmãs, sobrinhos (as), primos (as), assim como restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1111, Laurier Oeste, Montreal 514-277-7778 www.memoria.ca A família receberá as condolências sexta-feira, dia 22 de Outubro, a partir das 8h30, seguindo-se o funeral, às 10 horas, na Igreja Santa Cruz. A inumação terá lugar em data ulterior, no Cemitério NotreDame-des-Neiges. A família vem por este meio agradecer as equipas médicas e de enfermagem do 4º andar do Hospital Montfort, Ottawa, pelo apoio e cuidados dispensados, assim como todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.
Faleceu em Montreal, no dia 14 de Outubro de 2010, com 78 anos de idade, Maria Trindade Pimentel Medeiros, natural da Ribeira Quente, São Miguel, Açores, viúva de José Luís Medeiros. Deixa na dor os seus filhos Filomena e Joe, seu genro Dudley Nash, suas três irmãs e seu irmão, sobrinhos e sobrinhas, assim como restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon este, Montreal 514-277-7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral decorreu no dia 18 de Outubro, após missa de corpo presente, às 10 horas, na Igreja Santa Cruz. Foi sepultada no Cemitério Côte-des-Neiges. A família vem por este meio agradecer as equipas médicas e de enfermagem do Hospital Santa Cabrini, pelo apoio e cuidados dispensados, assim como todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.
José Marques, de 76 anos de idade, residente em Montreal, faleceu em Leiria, Portugal, no dia 18 de Setembro de 2010, onde se encontrava a passar férias. A sua esposa Maria do Céu Marques, seus filhos, netos e demais familiares, vêm de forma reconhecida agradecer todas as manifestações de apoio e carinho nesta altura de pesar, por tudo e todos. Bem-Hajam. Paz à sua alma.
** Horário sujeito a modificações SÁBADO 02:00 ÁFRICA 7 DIAS 02:30 RUMOS 03:00 BOM DIA PORTUGAL 04:00 ZIG ZAG 05:00 NOTÍCIAS DE PORTUGAL 05:30 A ALMA E A GENTE 06:00 PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00 JORNAL DA TARDE 09:00 ZIG ZAG 10:15 BIOSFERA(R/) 11:00 TRÊS ANDAMENTOS 11:30 RECANTOS (R/) 12:00 ATLÂNTIDA (AÇORES) 13:30 EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA 14:15 NOTÍCIAS DE PORTUGAL 14:30 PORTUGAL A CANTAR 15:00 TELEJORNAL 16:00 A VOZ DO CIDADÃO 16:15 UM IDEALISTA CHAMADO MANUEL DE ARRIAGA(R/) 16:45 OPERAÇÃO TRIUNFO 2010 18:15 REGRESSO A SIZALINDA 19:00 NOTÍCIAS 20:00 NÓS, REPUBLICANOS 20:30 TELEJORNAL 21:30 DÁ-ME MÚSICA(R/) 22:30 HERMAN 2010 00:00 EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA(R/) 00:30 VIDAS CONTADAS
DOMINGO 01:15 ZONA MISTA 02:00 ÁFRIC@GLOBAL 02:30 CONSIGO 03:00 BOM DIA PORTUGAL 04:00 ZIG ZAG 05:00 MISSA DO EXÉRCITO 06:00 RECANTOS 06:30 ILHA(R/) 07:30 CONTRA-INFORMAÇÃO 08:00 JORNAL DA TARDE 09:15 EURODEPUTADOS 09:45 SÓ VISTO! 12:00 DESPORTO 2 13:30 MAGAZINE EUROPA CONTACTO 14:30 ENTRE PRATOS 15:00 TELEJORNAL 16:00 HÁ CONVERSA 17:00 HERMAN 2010(R/) 18:15 REGRESSO A SIZALINDA 19:00 NOTÍCIAS 20:00 A ALMA E A GENTE (R/) 20:30 TELEJORNAL MADEIRA 21:00 TELEJORNAL - AÇORES 21:30 OPERAÇÃO TRIUNFO 2010 23:00 MODA DE SONHO 23:30 ARTE & EMOÇÃO 00:00 MAGAZINE EUROPA CONTACTO(R/) 00:30 LINHA DA FRENTE(R/) 01:00 HÁ CONVERSA
SEGUNDA-FEIRA 02:00 BOM DIA PORTUGAL 05:00 PRAÇA DA ALEGRIA 08:00 JORNAL DA TARDE 09:15 ZIG ZAG 10:15 PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00 PORTUGAL EM DIRECTO 14:00 O PREÇO CERTO 15:00 TELEJORNAL 16:00 VIDAS CONTADAS 16:30 MAGAZINE EUA CONTACTO - N. INGLAT 17:00 SÓ VISTO! 18:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO 19:10 NOTÍCIAS 20:00 RESISTIREI 21:04 TELEJORNAL MADEIRA 21:41 TELEJORNAL - AÇORES 21:45 MAGAZINE EUA CONTACTO - N. INGLAT 22:15 PRÓS E CONTRAS 00:30 JORNAL DO PAÍS 01:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO
TERÇA-FEIRA 02:00 BOM DIA PORTUGAL 05:00 PRAÇA DA ALEGRIA 08:00 JORNAL DA TARDE 09:00 ZIG ZAG 10:15 PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00 PORTUGAL EM DIRECTO 14:00 O PREÇO CERTO 15:00 TELEJORNAL 15:30 O MEU RAUL 16:30 MAGAZINE MACAU CONTACTO 17:00 NÓS, REPUBLICANOS 17:30 A HORA DE BACO(R/) 18:15 QUEM QUER SER MILIONÁRIO 19:00 NOTÍCIAS 20:00 RESISTIREI 20:45 TELEJORNAL MADEIRA 21:15 TELEJORNAL - AÇORES 21:45 MAGAZINE MACAU CONTACTO 22:15 TRIO D´ATAQUE 23:45 UM LUGAR PARA VIVER(R/) 00:30 JORNAL DO PAÍS 01:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO
CLASSIFICADOS
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 20 de OUTUBRO de 2010
11
anúncios a partir de $7.97*
*A partir de $7.97 por semana. Taxas não incluídas. Aplicável a novos anúncios unicamente. Todos os anúncios devem ser pagos com antecedência, Visa ou Mastercard - dinheiro, passar na redacção.
EMPREGOS
Les Entrepreneurs Bucaro Inc. Procura 1 instalador de “pave-uni”, 1 pessoa para trabalho geral e 1 equipa (pave-uni) com mín. 3 anos de exp. Salário conforme experiência. Contactar Jos 514-325-7729 Senhora para limpeza de apartamento com 1 qto de cama. Ocasional, 3 horas, 45$. 514-271-3887
Empregado/a de mesa, de preferência com experiência, para restaurante português em Ste-Rose. 514-262-5608
VENDE-SE
Vendem-se 4 pneus de Inverno, 185/60/R15, 3 meses de uso, com jantes – ou trocam-se contra 4 pneus 195/60/15. 438-883-5738
VIDENTE Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa: 514 278.3956
OFERTA DE SERVIÇOS Senhora procura trabalho de limpeza, em casa particular ou escritório, de dia. 15 anos de experiência. Madalena 514-7221991 ou 514-813-4880
JARDIM-DE-INFÂNCIA
A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
colabore com o nosso jornal
Jardim-de-infância, zona Villeray, tem espaços disponíveis para receber crianças, de dia/ de noite, tipo familiar. Fala-se português. Verlania 514-507-3405
Comentário Semanal de Economia e Mercados Semana de 11 a 15 de Outubro
Aumenta a tensão em torno do Yuan: China pressionada para valorizar a moeda
A política cambial da China tem sido alvo de críticas externas desde que, em 2008, o Banco Popular da China (BPC) deixou de ancorar o Yuan ao Dólar, com o objectivo de manter o primeiro subvalorizado. Recentemente, estas críticas tornaram-se, simultaneamente, mais fortes e mais abrangentes, resultado da conjugação entre o risco de um double dip nas maiores economias mundiais – particularmente nos EUA – e a continuação do crescimento das Exportações chinesas. Estas últimas têm sido, precisamente, auxiliadas pelo facto de o Yuan estar subvalorizado, tendo-se, já em Setembro, mantido bastante elevadas, voltando a subir, 4.1%, para 145.0 mil milhões de dólares. Na prática, quando o crescimento da economia é baseado no forte desempenho das Exportações, tal implica que o país tenha um contributo menor para o crescimento da economia mundial (dado serem a contrapartida de Importações de outros países e as Exportações Líquidas mundiais, por definição, corresponderem a zero), amplificando os chamados “Desequilíbrios Económicos Globais” e exercendo uma política normalmente qualificada de “beggar-myneighbour” – isto é, procurando beneficiar à custa de outros países. A pressão internacional levou o Governo chinês, em Junho, a autorizar a apreciação gradual da moeda, o que, todavia, resultou, até agora, num ganho de apenas 2% face ao Dólar. Assim, a pressão adensou-se, significativamente, no encontro entre os ministros das finanças do G7 (Grupo dos 7 países mais industrializados do Mundo), à margem da reunião anual do FMI, em Washington, que teve lugar entre 8 e 10 de Outubro, onde foi dado o início oficial àquela que já é denominada de “Guerra Cambial Mundial”. Note-se que uma reapreciação do Yuan poderia ser positiva para a própria China. Por um lado, a economia encontra-se demasiado dependente do Comércio Externo, faltando-lhe ganhar maturidade, que passaria por uma dinamização estrutural da Procura Interna, a qual não é viável sem uma moeda competitiva. Por outro lado, na actual conjuntura, uma apreciação da divisa nacional teria um efeito benéfico sobre o nível de Preços, que se encontra elevado, particularmente no Mercado Imobiliário. Finalmente, a confirmar-se a adopção de mais políticas expansionistas nos EUA, tais aumentarão o influxo de moeda estrangeira para a China (devido, essencialmente, ao chamado carry trading), acabando por pressionar as autoridades. A ausência de intervenção real por parte da China poder-se-á prender com receios face ao abrandamento de alguns dos principais parceiros comerciais, como os EUA e o Japão, e com a Crise da Dívida Soberana na Zona Euro. Com efeito, segundo um organismo estatal, uma diminuição “drástica” da Procura proveniente destas três regiões, associada a uma forte apreciação do Yuan, poderia retirar 0.8 p.p. ao crescimento da economia, este ano, e 1.8 p.p., em 2011. Em todo o caso, a China possui algum “poder argumentativo”, nomeadamente junto dos EUA (mas também junto da Zona Euro, nomeadamente na actual crise da Dívida Soberana), que reside no facto de ser o maior detentor de Dívida Pública americana, podendo, caso escolhesse desfazer-se de parte desses activos, fazer disparar as Yields dos Treasuries.
AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que Les Productions SergeAlain Delisle inc., opéré sur le nom Zed Objets, NEQ 1161578290, ayant son siège au 4109 boul. Saint-Laurent, Montréal, (QC) H2W1Y7, a demandé au Registraire des Entreprises du Québec la permission de se dissoudre. Signé à Montréal, le 10 octobre 2010.
Venda do inventário do Sporting Clube de Montreal
Avisamos todos os interessados que nos dias 23 e 24 de Outubro, das 10 às 18 horas, no 4671, boul. Saint-Laurent, far-se-á uma venda dos artigos que pertenceram ao Sporting Clube de Montreal. Existem vários “souvenirs” à venda, tais como quadros, troféus, artigos de bar e mobília de restaurante. NÃO PERCA ESTA OPORTUNIDADE. Aos interessados, podemos vender lotes inteiros a bom preço. Contactar Manuel Picado pelo telefone 514-843-6036
José Maria Pimentel e José Miguel Moreira
Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor
Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato ● Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio ● fibras de vidro para o chão das varandas e degraus ● Grades com vidro ● Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.
fábrica e sala de exposição:
6327 clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 fax: 514-362-8882
A V P 8 3 3 4 7
Visite o nosso site web:
www.aluminiumvarina.com
12 Crónicas
Cantinho da poesia
Celebrante da Vida Em memória de Edmundo da Costa
Procurava-te sempre em vão Nos Raios X e Oncologia, embora sabendo de antemão que lá não te encontraria por já entre nós não estares, - levara-te a morte para outros altares. Recordações da nossa freguesia de S. José, no Campo de S. Francisco, são momentos que eu sempre nutria docemente quando te via, mas é este vazio agora que me persegue a toda hora! Já te foste, cheio de dignidade na vida e na morte com 83 anos - um homem bem de verdade. que tal como eu, a vida celebrava. É em vida que nos devemos ver, nanja depois de a morte ocorrer. António Vallacorba 20-10-2010
FOTO DA SEMANA
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 20 de OUTUBRO de 2010
Boca do Inferno
O namoro à moda antiga na política à moda moderna Q
uando, perante uma plateia de castelhanos indefesos, José Sócrates afirmou, e cito, que “Piara dianciar el tianguio sion neciessiarios dios” (“Para dançar o tango são necessários dois”, segundo o grupo de especialistas que trabalhou durante duas semanas na tradução da frase) estava a fazer mais do que falar espanhol. Aliás: provavelmente, a única coisa que não estava a fazer era falar espanhol. Com uma frase apenas, Sócrates produzia três efeitos políticos importantes. Primeiro, demonstrava que se fala de mais na qualidade do seu inglês técnico e de menos na do seu espanhol coloquial. Segundo, prosseguia a bonita tradição iniciada por Brites de Almeida, molestando espanhóis. Enquanto Brites usava a pá de padeira, Sócrates preferiu a língua de Cervantes. Também aleija. Terceiro, elogiava a postura de Pedro Passos Coelho, o que constituiu forte agravo: o primeiro-ministro sabe perfeitamente que insultar o líder da oposição é muito menos ofensivo do que elogiá-lo. Foi naquele momento que a relação de ambos ficou inquinada para sempre. Agora, a vida política portuguesa parece um namoro à moda antiga. Numa primeira fase, Sócrates e Passos Coelho dançaram o tango, e agora não podem encontrar-se a sós se não estiver presente um pau-decabeleira. Com todo o respeito que me merece a introdução do conceito de chaperon na política, perguntome se não seria mais útil uma baby-sitter. Até porque,
para sermos rigorosos, embora tenha algumas marcas típicas do namoro, a relação entre o primeiro-ministro e o líder da oposição distingue-se dele em alguns aspetos essenciais, a saber: num namoro normal e saudável, o objetivo principal, se não for o único, é desapertar o cinto; sempre que Sócrates e Passos Coelho se encontram, toda a gente acaba a apertá-lo. No fim de um namoro tradicional, o noivo pede a mão da noiva; no namoro de Sócrates e Passos Coelho, pedem-nos ambos o couro e o cabelo. Sendo diferenças subtis, são ainda assim muito importantes. Quando Passos Coelho disse que não voltaria a encontrar-se com Sócrates sem a presença de testemunhas que pudessem ouvir a conversa, terá dado um passo importante para a credibilização da vida política. É sempre bom que um acidente (ou um crime) seja presenciado por testemunhas. “Qual destes senhores teve primeiro a ideia de nos ir ao bolso?”, perguntará a polícia em determinada fase da investigação. E as testemunhas terão oportunidade de contar o que ouviram. A minha sugestão é que sejam testemunhas de Jeová. Além de testemunharem a conversa, ainda podem citar a Sócrates e Passos Coelho o livro do Apocalipse, que parece estar para breve.
Ricardo Araújo Pereira
Este texto foi escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico
O pão de Jesus Cristo D
epois de meses sem encontrar trabalho, Victor viuse obrigado a recorrer à mendicidade para sobreviver, coisa que o entristecia e envergonhava muito. Numa tarde fria de Inverno, encontrava-se nas imediações de um clube social, quando viu chegar um casal. Pediu-lhes algumas moedas para poder comprar algo para comer. - Sinto muito, amigo, mas não tenho trocos. - Disse ele o interpelado. A esposa perguntou de seguida: - Que queria o pobre homem? - Dinheiro para comer. Disse que tinha fome. - Respondeu o marido. - Lourenço, não podemos entrar e comer uma comida farta que não necessitamos e deixar um homem faminto aqui fora! - Hoje em dia há um mendigo em cada esquina! Aposto que quer dinheiro para beber! -Tenho uns trocos comigo. Vou dar-lhe alguma coisa! - Disse ela decidida. Mes-
mo de costas para eles, Victor ouviu tudo que disseram. Envergonhado, queria afastar-se depressa dali, mas nesse momento ouviu a voz da sua esposa: - Aqui tem algumas moedas. Vá comer e ainda que a situação esteja difícil, não perca a esperança. Existe por certo um trabalho à espera de você. Espero que encontre. - Obrigado, minha senhora. Acabo de sentir-me melhor e capaz de começar de novo. A senhora ajudou-me a recobrar o ânimo! Jamais esquecerei a sua gentileza. - Você irá comer “O PÃO DE JESUS CRISTO”! Partilhe-o! Disse ela com um largo sorriso. Victor sentiu como se uma descarga eléctrica lhe percorresse o corpo. Encontrou um lugar barato para se alimentar. Gastou a metade do que tinha recebido e resolveu guardar o que sobrara para o outro dia do “PÃO DE JESUS CRISTO”. Uma vez mais aquela descarga eléctrica corria no seu interior. O PÃO DE JESUS CRISTO! - Um momento! – Pensou. - Não posso guardar O PÃO DE JESUS CRISTO só para mim. Parecia-lhe escutar o eco de um velho hino
que tinha aprendido na escola. Nesse momento, passou ao seu lado, um velhinho. - Quem sabe se este pobre homem tem fome. - Pensou. - Tenho que partilhar O PÃO DE JESUS CRISTO. - Ouça. - Exclamou Victor. - Gostaria de entrar e comer uma boa comida? O velho voltou-se e encarou-o, sem acreditar. - Você fala a sério, amigo? O homem não acreditava em tamanha sorte, até estar sentado numa mesa com um belo prato de comida quente na sua frente. Durante a ceia, Victor notou que o homem envolvia um pedaço de pão na sua sacola de papel. - Está a guardar um pouco para amanhã? - Perguntou. - Não, não. É que há um menino que conheço, que estava a chorar quando o deixei. Tinha muita fome. Vou levar-lhe este pão. - O PÃO DE JESUS CRISTO! - Recordou novamente as palavras da mulher e teve a estranha sensação de que havia um terceiro convidado sentado naquela mesa. Os dois homens levaram o pão ao menino, que começou a comê-lo com imensa alegria. De repente, deteve-se e chamou um cachorrinho pequeno e assustado. - Toma cachorrinho. Dou-te metade. - Disse o menino. O PÃO DE JESUS CRISTO chegara também para o animal. O pequeno pôs-se de pé e foi vender jornais mais confortado. - Até logo! - Disse Victor ao velho. - Será que em algum lugar haverá um emprego para mim? - Questionou-se. - Não desespere! O que comemos é O PÃO DE JESUS CRISTO. O futuro nos presenteará com algo muito bom ! - Respondeu-lhe o velhote. Ao afastar-se, Victor reparou no cachorrinho que lhe farejava a perna. Agachou-se para o acariciar e descobriu que tinha uma coleira onde estava gravado o nome e endereço de dono. Levou-o lá. Ao ver que o seu cachorro tinha sido encontrado, o dono ficou contentíssimo. - No jornal de ontem, ofereci uma recompensa pelo resgate. Tome! - Disse o homem. Victor olhou o dinheiro meio espantado e disse: - Não posso aceitar. Só queria fazer bem ao cachorrinho. - Aceite, por favor! Para mim, o que você fez vale muito mais do que esse dinheiro! Precisa de um emprego? Venha ao meu escritório amanhã. Faz-me muita falta, uma pessoa íntegra como você. Ao voltar pela avenida aquele velho hino que recordava da sua infância, voltou a soar na sua alma e no seu coração. Chamava-se “PARTE O PÃO DA VIDA”. “NÃO VOS CANSEIS DE DAR, MAS NÃO AS SOBRAS; DAI COM O CORAÇÃO, MESMO QUE DOA”. http://api.ning.com
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 20 de OUTUBRO de 2010
PUBLICIDADE
13
14 DESPORTO
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 20 de OUTUBRO de 2010
Sá Pinto vai ser adjunto da U. Leiria R icardo Sá Pinto vai ser adjunto de Pedro Caixinha na U. Leiria. O ex-diretor de futebol do Sporting chegou a acordo com a SAD leiriense e
apresta-se para iniciar uma nova etapa na carreira desportiva, desta feita como treinador e sob o comando de um técnico com o qual trabalhou em Alvalade, em 2004/05, quando Caixinha integra-
LIGA DOS CAMPEÕES: SP. BRAGA 2-0 PARTIZAN | HOJE: Lyon vs Benfica às 15h45
TAÇA DE PORTUGAL MILLENNIUM - 2010/2011 - 3.ª ELIMINATÓRIA 1º Dezembro 1-2 Sp. Braga; Gil Vicente 1-1 (2-4) Vitória Setúbal gp; Estoril Praia 1-2 Sporting; União Leiria 1-2 CF União ap; Rio Ave 4-1 Estrela V. Novas; FC Porto 4-1 AD “Os Limianos”; Benfica 5-1 Arouca; Anadia 1-2 Feirense; Operário 0-2 Moreirense; Varzim-Gondomar*; Santa Maria FC 1-0 Penalva do Castelo; Merelinense 2-1 Farense; Mirandela 1-1 (2-4) Beira-Mar gp; P. Ferreira 3-1 SC São João Vêr; Espinho 4-1 Pontassolense; Atlético 3-1 M. de Cavaleiros; Carregado 0-0 (3-2) Fátima gp; Tirsense 5-1 Sampedrense; Tourizense 2-1 Aliados FC Lordelo ap; Pinhalnovense 3-0 Fafe; Leixões 3-2 Mafra; Mondinense 2-1 Coimbrões ap; Naval 0-2 Marítimo; Lagoa 0-0 (4-5) Torreense gp; V. Guimarães 4-0 Malveira; Ribeirão 2-0 Belenenses; FC Cesarense 1-2 Académica ap; Nacional 4-2 Padroense; Bombarralense 2-1 Louletano; Portimonense 2-0 Cinfães; Juventude Évora 1-0 Santa Clara; Sertanense 0-0 (1-4) Olhanense gp gp – Grandes penalidades | ap – Após prolongamento | * Suspenso
va a equipa técnica de José Peseiro. A amizade entre ambos terá sido, aliás, um dos factores importantes para o desfecho das negociações. A entrada de Sá Pinto na equipa técnica da U. Leiria estava a ser estudada há algumas semanas e não está relacionada com a forma como a equipa foi afastada da Taça de Portugal aos pés da U. Madeira, da 2.ª Divisão. A experiência e conhecimentos do antigo internacional português são vistos em Leiria como uma mais-valia para a equipa e para a própria estrutura do futebol profissional da SAD. O novo adjunto entra em funções esta terça-feira e junta-se a João de Bastos (adjunto), Carlos Campos (preparadorfísico e adjunto) e Vasco Évora (preparador de guarda-redes).
Nuno Gomes: “Vou deixar de jogar no Benfica”
O
avançado benfiquista Nuno Gomes anunciou esta segunda-feira em conferência de imprensa que irá “deixar de jogar no Benfica no final da corrente temporada”. “Vou decidir o meu futuro até Julho, mas sinto que ainda tenho capacidade para jogar futebol”, avançou o capitão dos encarnados que soma a sua 12.ª época de águia ao peito.
Sobre a possibilidade do jogo de quarta-feira do Benfica em Lyon ser adiado devido à possível greve dos controladores aéreos em França, Nuno Gomes mostra-se relutante com o cenário: “sabemos que existe essa possibilidade, estamos à espera da decisão da UEFA, mas preferia que isso não acontecesse, pois pode vir a provocar uma sobrecarga no nosso calendário”.
PUBLICIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 20 de OUTUBRO de 2010
ITAL IMPORTATIONS
PLUS IMPORTATIONS inc
Podemos esmagar aqui as suas uvas Em utensílios ultra modernos em aço inoxidável
Próximo de sua casa, receberá qualidade, bom preço e bom serviço
Para vos servir
Roberto Carnevale • Franco e Raffaele
tel.: 514-327-0505
8785 Pascal Gagnon, Montréal • Aberto 7 dias
15
16 PUBLICIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 20 de OUTUBRO de 2010