Fido oferece-vos a liberdade
Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304
Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555
30
$
por mês1
Chamadas recebidas ilimitadas Mensagem textos ilimitadas Mensagem textos internacionais ilimitadas s Noite e fim-de-semana ilimitadas à partir das 19h 17h 150 200 minutos de dia
*Termos e condições no interior do jornal
A VOZ DE PORTUGAL GREVE GERAL VAI EM FRENTE GRELHADOS SOBRE CARVÃO
50 anos ao serviço da comunidade
BRAS IRO 8261 BOUL. ST-LAURENT
Prop.: Elvis Soares
514-389-0606
ANO 51
Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
Nº 25
19 DE OUTUBRO DE 2011
39º Festival do Outono
Noites prometedoras no Solmar
PÁGINA 3
COMUNIDADE “Les Chanteur de la Reine” em Santa Cruz
Antero Branco Página 5
Nossa Senhora Aparecida
Alessandro Braga Página 6
António Cabral Embaixador Luso Canadiano aos 35 anos
Eduino Martins Página 8
Fernando Mendes comeu ou não?
Sylvio Martins Página 9
DESPORTO F1: Sebastien Vettel, vence e… festeja em grande
Hélder Dias
Página 14
Página 4
Quem será o elo mais fraco da seleção de Portugal?
Mário Carvalho Página 15
Serviço de análise do seu vinho ESPECIAL
GRAPPOLO D’ORO
Mosti Mondiale 2000
42 VARIEDADES DE MOSTO À SUA ESCOLHA
20 LITROS
GRAPPOLO D’ORO
40$
cada
20 LITROS
ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE
Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831
2 CRÓNICA
19 DE OUTUBRO - 2011
AGENDA COMUNITÁRIA Filarmónica Portuguesa de Montreal
A Filarmónica Portuguesa de Montreal vai começar a sua escola de música no dia 18 de Outubro. Pode deixar o vosso nome e número de telefone a FPM: 514-982-0688. Os cursos de nível 1 serão às terças-feiras e nível 2 serão às quartas-feiras.
Festa de Halloween
A Associação Portuguesa do Canadá organiza a Festa de Halloween na Igreja St-Enfant Jésus no 29 de Outubro pelas 19h. Haverá um jantar, espectáculo, máscaras, baile e surpresas. A festa será animada pelo DJ XMen e Eddy Sousa com a participação do Rancho folclórico da Nazaré. Para mais informações: 514-844-2269.
Centro de acção sócio-comunitária de Montreal
O Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal informa que o bazar de outono organizado pelo grupo da 3a idade do CASCM será no 13 e 14 de Outubro das 9h às 17h. Como habitualmete teremos um prato quentinho à hora do almoço. Para mais informações contactar o CASCM através do telefone 514 842 8045.
Jantar e Baile do Halloween
A Associação Portuguesa do West Island organiza um jantar e baile do halloween no dia 29 de Outubro pelas 19h00. Haverá um concurso de traje e máscaras em duas categorias, adultos e crianças até aos 12 anos. Ementa: Sopa de abóbora ralada, rosbife à quebecoise, sobremesa e café. Os lugares são limitados, reserve com antecedência. José Almeida 514-867-6426 ou quinta e sexta-feira depois das 18h30 na associação 514-684-0857.
Jantar de Halloween
O Clube Oriental Português de Montreal organiza um jantar de Halloween sábado dia 29 Outubro pelas 19h30 na sua sede animado pelo DJ Memórias. Ementa Carne de Porco à Alentejana com salada sobremesa e café. Haverá um concurso de mascaras. Para mais informações: 514-342-4373.
Semana Cultural da Casa dos Açores
A Casa dos Açores do Quebeque, vem por este meio informar da Nossa Semana Cultural que terá lugar na sede da Caçorbec, nos dias 26 até ao 28 de Outubro de 2011 as 19h00. 26 de Outubro de 2011 – 19h00 - Abertura da Semana Cultural com varias exposições do Grupo “Reviver” e uma exposição sobre o povoamento dos Açores; - Marcha do Grupo “Reviver”; - Palestra sobre os Jovens da 3º idade pelo Sr. Dr. José António Morais;- Passagem de modelos “Sinto orgulho de ser como sou” feita pelo Grupo “Reviver”;- Lançamento do livro “Memórias” de Sr. Afonso Tavares; - Degustação de produtos dos Açores e outras iguarias. 27 de Outubro de 2011 – 19h00 - Actuação do Rancho folclorico “Ilhas de Encanto”; - Conferência sobre o povoamento dos Açores pelo Sr. Dr. Carlos Melo Bento de Ponta Delgada; - Período de perguntas; - Degustação de produtos dos Açores e outras iguarias. 28 de Outubro de 2011 – 19h00 - Palestra pelo Sr. Dr. António Gomes de Menezes, Presidente da SATA - Período de perguntas; - Actuação do Grupo de cantares “Recordações”; - Degustação de produtos dos Açores e outras iguarias 29 de Outubro de 2011 – 19h00 - Jantar comemorativo do 33º Aniversário da Casa dos Açores (Preço 30$) com os convidados de honra : Sr. Dr. Carlos Melo Bento, Sr. Dr. António Gomes de Menezes e eventualmente o Comandante Robert Piché.
A pílula amarga
C
hegou a hora de engolir a pílula amarga. O Orçamento do Estado para 2012 vai atingir milhões de cidadãos. Os mais atingidos serão os pensionistas que recebem uma pensão acima de mil euros, serão afectados 732 000, nos cortes dos subsídios de Natal e de férias; funcionários públicos da Administração Central, 510 000, também vão perder o subsídio de Natal e de férias, e o sector privado não escapa à austeridade, o Governo anunciou o prolongamento do horário de trabalho em meia hora por dia e a redução não qualificada do número de feriados para evitar “pontes”. “Este é o modo mais eficaz e mais seguro de operar um efeito de competitividade”, justificou o primeiro ministro (PM), Passos Coelho. Mas há mais. O Orçamento do Estado para 2012 reduz consideravelmente o âmbito de bens da taxa intermédia do IVA, ou seja, passam de 13% para 23%. O PM não especificou, embora tenha ressalvado que esta medida salvaguarda bens cruciais para sectores de produção nacional, como a vinicultura, a agricultura e as pescas. Outros cortes muito substanciais serão feitos na Saúde e na Educação – haverá uma profunda reestruturação do Sector Empresarial do Estado, agravamento da tributação das transferências para off-shores e paraísos fiscais e combate “implacável” à evasão fiscal completam a lista de medidas anunciadas por Passos Coelho. Medidas estas que o PM fez questão de vincar, que se impõem face ao `buraco’ orçamental deste ano, superior a três mil milhões de euros. “Nesses primeiros meses que antecederam a minha posse no Governo, 70% do déficit permitido para a totalidade do ano fora já esgotado”, denunciou o PM, aludindo que foi um problema causado pelo seu predecessor, José Sócrates. Como era de esperar, após o Orçamento do Estado, ouvem-se as críticas ao Governo. São os partidos da
Que Espécie Estranha e Paradoxal é a Nossa!
H
EMENTA: POLVO A MODA DA CASA ABERTO TODOS OS DIAS, CARTAS, DÓMINÓ FUTEBOL PORTUGUÊS EM DIRECTO RESERVEM O SEU LUGAR
Portugalíssimo 1280AM
Produtora: Rosa Velosa
Linha aberta: 514.483.2362 Contacto publicitário: 514.366.2888 Domingo das 15h às 17h 35 York, Westmount, H3Z 2Z5
rosac@sympatico.ca A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
á certas pessoas que sentem angústia ao entardecer e não compreendem o motivo. Quando sai o dia e entra a noite elas recolhem-se dentro de si e aumentam a sua solidão. Alguns querem riscar do mapa o domingo à tarde, pois, têm necessidade de movimento, de ver gente. Se eles ficam sem grandes actividades, caem na rotina, interiorizam-se e produzem pensamentos negativos. Há pessoas que estão sempre em pé de guerra. Para elas, viver não é uma aventura de prazer, mas perigosa. São eloquentes e inteligentes, mas não sabem relaxar, e vivem em constante agressividade. Quando vivíamos em sociedades primitivas, nos campos ou nas matas, tínhamos inimigos reais: as serpentes, os leões. Nas sociedades modernas o homem tornou-se o pior inimigo do próprio homem. Assaltos a casas acidentes de trânsito, competição profissional, conflitos sociais guerras etc. Tudo isto causa uma ansiedade que
CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO O
Alain Côté O.D. Optometrista Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto
Tel.: 514 849-9966
4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3
Augusto Machado Esquerda que acusam a coligação, PSD-CDS de arrastarem o País pelo mesmo caminho da Grécia. “Isto é um roubo ao trabalhador”, diz Bernardino Soares do PCP. “Esta medida é completamente incompreensível e inaceitável (corte dos subsídios de férias e de Natal”, reclama José Abraão, do Sindicato Trabalhadores da Função Pública. Outros dizem que estas medidas de austeridade são necessárias para corrigir os erros e o descontrolo da despesa pública dos últimos anos. “Não há alternativa”, dizem. Mas há quem comece a fazer contas à vida. Os pensionistas, Manuel Machado e esposa Adelaide, os dois, perdem por ano, 2600 euros. Benjamim Fonseca e esposa, professores, ambos perdem por ano, 6600 euros. E esta medida vigora, pelo menos, até 2013. E o que pensa o presidente da República sobre este Orçamente? O presidente considera que as reformas em curso são “imprescindíveis”, mas avisou que os “sacrifícios pesados” só continuarão a ter o apoio da sociedade se “não forem em vão”. “As mudanças em curso são condições necessárias para o reforço da sustentabilidade financeira e para a recuperação financeira do País”. Cavaco Silva reconheceu também que estes são sacrifícios pesados que se impõem aos cidadãos. Até para ir ao restaurante vai sair mais caro. O primeiro ministro não se referiu especificamente aos produtos que mantêm o IVA actual e os que sobem de taxa, mas se a versão preliminar do Orçamento do Estado se confirmar, subirão de 6% para 23% todos os produtos considerados não essenciais. Ou seja, com o IVA reduzido ficarão apenas os produtos alimentares. Será que o país irá ultrapassar a crise? Os protestos de indignação do 15 de Outubro, em várias cidades da Europa, incluindo Lisboa e Porto Já deram o primeiro sinal.
José da Conceição coloca o corpo sempre em alerta para fugir ou lutar contra os inimigos, que muitas vezes são imaginários. A vida parece uma insolúvel rotina, mas no fundo tudo é tão novo. Até a lembrança do passado nunca é a mesma. Ao recordarmos o passado acrescentamos cores e sabores do presente. Há sempre algo de novo dentro da mesmice e belo dentro da rotina. Aqueles que olham os lírios dos campos dessa maneira sempre considerarão a sua beleza mais sublime do que as vestes de um rei. A felicidade cultiva-se no solo dos homens que amam a vida e que aprenderam a despojar-se de tudo o que os desumaniza. Devemos fazer perdurar os sentimentos que alimentam o prazer e a serenidade. Devemos ser tolerantes! Porque a tolerância é um atributo dos fortes e não dos fracos. O mesmo principio ocorre com a capacidade de perdoar. Perdoar não é sinal de fraqueza, mas de grandeza. Só os fortes perdoam, só eles conseguem ver o que está por detrás dos comportamentos dos outros. Não nos devemos deixar derrotar ou perturbar por pensamentos que nos roubam a tranquilidade e o prazer de viver. O ideal seria converter os pensamentos negativos numa trajectória de prazeres, num sentimento de paz e alegria, numa reacção de amor que se transformasse numa experiência contemplativa.
A Voz de Portugal - Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 | 4231-B, Bl. St-Laurent, Québec, Canada H2W 1Z4 - Tél.: (514) 284-1813 | Fax: (514) 284-6150 | jornal@avozdeportugal.com | www.avozdeportugal.com | Distribution gratuite | Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits.
Éditrice: Nancy Martins | Directeur par intérim: Mário Carvalho | Directrice-adjointe: Sandy Martins | Administration: Tony Saragoça | Rédacteur en chef: Eduino Martins | Collaborateurs: Antero Branco, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Arruda, Jorge De Pina, José de Sousa, Manuel Carvalho, Miguel Félix, Natércia Rodrigues | Correspondants: Augusto Machado, Joel Neto, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Hélio Bernardo Lopes | Photographes: José Rodrigues, Anthony Nunes | Design graphique: Sylvio Martins | Distribution: Nelson Couto, Victor Medina | Préposé à la facturation/Service à la clientèle Elisa Rodrigues | Publicité: RPM, IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª. A VOZ DE PORTUGAL
Membro oficial
19 DE OUTUBRO - 2011 Distúrbios em Roma provocaram 135 feridos e mais de um milhão de euros de prejuízo
NOTÍCIAS
Greve geral vai em frente
O
s distúrbios mais graves das últimas décadas em Roma, ocorridos durante a manifestação de indignados, no sábado, provocaram 135 feridos, incluindo 105 polícias, e prejuízos superiores a um milhão de euros, disseram hoje as autoridades italianas. Entre os 30 manifestantes feridos, dois ficaram com dedos amputados devido à explosão de bombas fumegantes, disse fonte oficial à agência italiana Ansa. Alemanno disse que a estimativa dos prejuízos em propriedades públicas ascende a um milhão de euros, faltando ainda avaliar os estragos em proprieda-
des privadas, e adiantou que a cidade vai pedir a ajuda do Estado para compensar os lesados. O presidente da câmara de Roma disse também que a cidade vai levar a tribunal 12 manifestantes detidos pela polícia, mas adiantou que não serão efectuadas mais prisões a partir dos vídeos feitos pelas autoridades durante os processos. Horas antes, o primeiro-ministro italiano, Silvio Berlusconi, tinha prometido punir os manifestantes que causaram os distúrbios e considerou a violência registada no sábado como “um sinal preocupante”.
Deutsche Bank entra para o perdão da dívida grega
50 bancos com necessidades de reforço de capitais.
presidente do Deutsche Bank, Josef Ackermann, está a participar nas negociações para o perdão até 50 por cento da dívida grega, de acordo com o diário alemão Bild, citado pela EFE. Segundo o jornal, que cita fontes não identificadas do governo alemão, a banca privada está disponível para aceitar um perdão até esse limite máximo, faltando apurar se a decisão pode ser fechada até ao final da semana.
O
grupo das 20 maiores economias mundiais está a considerar identificar um total de 50 bancos com importância sistémica para a economia mundial com necessidades de reforço dos seus capitais próprios, avançou a Bloomberg, citando fontes oficiais não identificadas. Os bancos identificados serão obrigados pelos respectivos reguladores a reforçar os seus capitais próprios.
Cascais em votação
Haxixe apanhado
s 30 propostas aprovadas pela equipa técnica da Câmara de Cascais no âmbito do Orçamento Participativo vão estar sob votação pública por um mês a partir do dia 27. A maioria diz respeito à requalificação do espaço público, como um acesso pedonal ao CascaiShopping, a requalificação do Mercado da Parede ou a abertura do Centro Cultural.
Polícia Judiciária (PJ) anunciou a apreensão, em Lisboa, de 44.000 doses de pólen de haxixe, 1,10 gramas de crack/cocaína e 65 doses de heroína no apartamento de um homem que está preso preventivamente. O caso está relacionado com duas operações policiais realizadas no mês de Setembro.
A
3
O
A
s centrais sindicais UGT e CGTP acordaram propor a realização de uma greve geral, em protesto contra as medidas de austeridade. A data do protesto vai agora ser proposta ao conselho geral da CGTP, que decorre hoje e amanhã, e ao secretariado nacional da UGT, cuja reunião está marcada para amanhã. A decisão de uma greve resultou de um “grande grau de convergência das preocupações” partilhadas pelas duas centrais sindicais, adiantou o líder da UGT, João Proença, salientando que “todos
os dias” são exigidos sacrifícios “aos mesmos”, que são os trabalhadores e pensionistas. Numa conferência de imprensa conjunta, o secretário-geral da CGTP, Carvalho da Silva, explicou ainda que a decisão da greve geral surgiu face “à gravidade da situação” que o País atravessa, com a “intensificação da exploração” dos trabalhadores e o empobrecimento dos portugueses. A realização da greve geral foi precipitada pelas várias medidas de austeridade no OE2012 anunciadas na passada quinta-feira pelo primeiro-ministro.
71% acham que a crise vai piorar
A
esmagadora maioria dos portugueses (96%) considera que a situação económica do País está mal e quase três em cada quatro (71%) acreditam que vai piorar, segundo um Eurobarómetro divulgado em Bruxelas. Segundo a sondagem, que foi realizada em Junho – antes do anúncio das novas medidas de austeridade –, apenas 3% dos inquiridos dizem estar satisfeitos
com a situação económica portuguesa, 5% prevêem melhorias nos próximos 12 meses e 20% crêem que ficará na mesma. A média europeia (UE 27) é de 67% de descontentes com a situação nacional, contra 30% de inquiridos insatisfeitos. Em relação ao futuro, 36% dos europeus pensam que será pior, 20% que será melhor e 40% julgam que estará na mesma.
BIJOUTERIE DIVA
Place Versailles, 7275 Sherbrooke E., prop.: Mafissa
A
COMPRAMOS OURO E PRATA SOMOS OS MELHORES PARA DAR O PREÇO CERTO
514-508-3482 | 514-209-6652
Proprietários: Leonor & Yoikel Groupe SuƩon Centre-ouest Agence immobilière
Amélia Tavares
Cozinha Portuguesa e Cubana
CourƟer immobilier agréé
Telemóvel: 514-892-6833 amelia_tavares@videotron.ca
Licença Completa
Conversamos imobiliário porque
Especialidade Grelhados:
« Saber é poder » - Sir Francis Bacon Testar os seus conhecimentos no sector imobiliário
No especial do dia um Prato Diferente todos os dias E as Famosas Sandwiches à Leonor Encomendas para fora
Servem-se Pequenos Almoços com Menu para Crianças Aberto: De Terça-feira a Sábado das 8h às 22h Domingo das 9h às 22h Segunda-Feira - Encerrado
4641 Boul. St-Laurent, Montreal, Qc, H2T-1R2 Reservações tel: 514 544-8721
Uma transacção imobiliária pode trazer perguntas inesperadas e exigir decisões difíceis, e em certos casos, resultar em resultados muito caros. Aqui estão algumas perguntas para testar o seu QI imobiliário e ajudar você a descobrir alguns conhecimentos que os agentes imobiliários têm e como eles ajudam a poupar tempo e dinheiro numa transacção imobiliária.
2-Quanto tempo você tem para fazer uma contra-oferta?
1-Que critérios são usados para estimar o preço de venda de um imóvel?
4-Ao comprar uma propriedade, quanto dinheiro deve reservar para cobrir os cutos da compra?
A) O valor das propriedades similares vendidas na vizinhança. B) As renovações feitas na propriedade. C) O período de venda das propriedades vendidas na vizinhança. D) Todas as respostas acima.
A) 24 horas. B) 48 horas. C) Uma semana. D) Depende do acordo estabelecido por escrito.
3-Qual é o valor máximo que você pode retirar dos RRSP para comprar uma propriedade? A) 15,000 $ B) 20,000 $ C) 25,000 $ D) 30,000 $
A) 1,5% do preço. B) 3% do preço. C) 7,5% do preço. D) 10% do preço.
Pensamento da semana
RESPOSTAS: 1.D, 2.D,3.C, 4.A
Peixes, Carnes, Galinha à Portuguesa e à Cubana
«A coisa mais indispensável a um homen é reconhecer o uso que deve fazer do seu próprio conhecimento.» - Platão A VOZ DE PORTUGAL
4 COMUNIDADE
19 DE OUTUBRO - 2011
39º Festival do Outono
Noites prometedoras no Solmar
N
as últimas semanas Portugal é “rei da televisão”. A emissão televisiva está mesmo a bater certo em Portugal. Mostrando a língua, a cultura e a gas-
tronomia através do programa “Occupation Double”. Vi mesmo na internet cursos sobre Portugal e como viver à portuguesa no Facebook, na TVA e etc. Nada acontece por azar. Sábado tive um encontro bastante agradável com o senhor David Dias, falando do que está a acontecer e do empenho que ele fez através dos anos para dar a conhecer a cultura e a gastronomia portuguesa em Montreal.
Através das décadas, se podemos ter uma referência será através do restaurante Solmar. Anos depois, nos útlimos tempos, dois restaurantes portugueses aumentaram a sua qualidade. Podemos nomear o restaurante Café Ferreira com a sua cozinha “nouveau-genre” e o Portus Calle que de uma maneira mais suave, entrou na fina cozinha portuguesa. Apesar destes dois, o único que guarda a tradição mais à portuguesa continua a ser o restaurante Solmar. Às vezes estes dois restaurantes, podem surpreender os portugueses apesar de serem bastante apreciados através da nossa comunidade mas, no final, o restaurante Solmar está aqui para as pessoas que gostam de se sentir em Portugal. Nesta altura chegamos ao Festival do Outono no Solmar
Sylvio Martins Durante uma linda noite de Outubro, e pela primeira vez, fui sábado ao restaurante Solmar, onde há sempre fado. Fui lá para apreciar Fado e o grande artista Fernando d’ Almeida. Eu, já o encontrei o ano passado e surpreendeu-me, pelo estilo e a as suas canções. Fernando d’Almeida é o artista convidado, tal como a grande Fadista da nossa comunidade Marta Raposo, o famoso José João viola clássica e Liberto Medeiros na guitarra portuguesa. Eles tiveram a oportunidade de cantar e encantar toda a sala e, na minha opinião, o público também os encantou.
ITAL IMPORTATIONS
PLUS IMPORTATIONS inc
Podemos esmagar aqui as suas uvas Em utensílios ultra modernos em aço inoxidável
Próximo de sua casa, receberá qualidade, bom preço e bom serviço
Para vos servir
Roberto Carnevale • Franco e Raffaele
tel.: 514-327-0505
8785 Pascal Gagnon, Montréal • Aberto 7 dias A VOZ DE PORTUGAL
Marta Raposo animou esta noite com os seus fados para todos os gostos. Já lá vão tempos infinitos que não a via, 5 anos em Portugal, e foi bastante incrível como ela desenvolveu tanto, dando uma energia na sala que foi “wow”. Com as canções “vianinha” na letra do Padre José Maria Cardoso. Ainda cantou A Margem, Namorico da Rita, Maria Madalena, Canto o Fado onde toda a sala cantou em harmonia. Os grandes apreciadores, puderam e poderão apreciar alguns Fados bem conhecidos de Amália Rodrigues como ‘Ai Mouraria’, ‘Gaivota’, ‘Uma Casa Portuguesa’, e vários outros, tal como o fado Joaquim Campos, etc. Fernando d’Almeida conhece 5 línguas, Espanhol, Francês, Inglês, Italiano e, claro, Português. Combinado com o seu talento, é muito bom para poder realmente encantar o público. Falando com o artista, pudemos ver um pouco do seu magnífico estilo e apreciar a boa música de Charles Aznavour, Becaud, Joe Dassins grandes clássicos da música francesa. Este festival vai ser mais um passo à frente para o restaurante Solmar. Na próxima edição deste vosso jornal, teremos uma entrevista em destaque com este artista.
Coordenação de Jorge De Pina - AQUI CANADÁ 5
19 DE OUTUBRO - 2011
O Emprego O
mês de Outubro é muitas vêzes propício à procura de um novo emprego. Está à procura de um novo emprego ou gostaria de mudar ? Se tal é o seu caso, não é tempo de desperdiçar os salões e as feiras de carreiras e empregos que abundam em Montréal. Tivemos esta semana o Salão Carreira e Emprego na sua 13° edição e o presidente fundador Éric Boutié afirmou que houve muito mais exposantes que no ano passado, ao total 130. Para ele são todas empresas que empregam e mesmo grandes actores tais como a Société de transport de Montréal, Costco, Entreprise, Revenu Québec para mencionarmos alguns. As estatísticas recentes nos mostram a verdadeira realidade do mercado do emprego na bela província em relação ao resto do Canadá. É que no Quebeque a criação de emprego foi muito pobre no mês de Setembro. É uma tendência muito grave, a transformação de empregos de tempo inteiro para empregos de tempo parcial. Foram 21 200 empregos deste tipo que foram convertidos em outros tantos de tempo parcial. Segundo os dados,sómente 2 200 novos postos de trabalho foram criados no mês passado em toda a província e sendo a cidade de Quebec a grande vencedora pois a taxa de desemprego é de 4,4%, uma das mais pequenas do Canadá, e quase metade da taxa de Montréal.
“Les Chanteur de la Reine” em Santa Cruz
A
Antero Branco
comunidade portuguesa teve o privilégio de assistir, na passada quarta-feira, na igreja Santa Cruz, a um extraordinário concerto de música barroca, da autoria do autor compositor Manuel Cardoso. Natural de Porto Alegre, Alentejo. Deixou uma
Ralph Steinman, Nobel da Medicina 2011
M
ontréal teve o seu Prémio Nobel este ano. Efémero dizem alguns, mais o que é este prémio? Nada mais que alguns minutos de glória por um trabalho dedicado onde horas e horas de paixão foram empregados por uma pessoa perseverante. Ralph Steinman, é o exemplo.Biólogo e imunologista, estudou na Universidade McGill da rua Sherbrooke, e dedicou toda a sua vida ao estudo das células do sistema imunitário à superfície e ao papel da imunidade adaptativa na resposta de defesa às doenças como infecções crónicas e cancro. Ele mesmo victima de um cancro no pâncreas há quatros anos, viria a falecer três dias antes do seu nome ser anunciado como o vencedor do Prémio Nobel da Medicina de 2011. A vida tem destas,é que os prémios Nobel não podiam ser atribuídos a título póstumo. Porém a situação inédita e o desconhecimento da morte do cientista canadiano que depois de alguns anos tem vindo a ensinar e desenvolver as suas pesquisas na Universidade de Rockfeller em Nova Iorque, conduziu à uma resposta
Jorge De Pina
inteligente do Comité Nobel – “Só podemos lamentar que ele não tenha tido a alegria de receber o prémio”. E assim a sua família vai fiicar com a parte que lhe foi atribuída.
ilimitado CitéFido
-----------------------------------------------------------------------
olhem! quem disse longo Fido oferece-vos a liberdade Chamadas recebidas ilimitadas Mensagem textos ilimitadas
30
$
por mês1
Mensagem textos internacionais ilimitadas Noite e fim-de-semana ilimitadas à partir das 19h 17h
valiosa e rica obra musical. Infelizmente algumas delas foram destruídas durante o terramoto de 1755. O grupo de cântico “Les Chanteurs de la Reine”, um elenco profissional ofereceu, gratuitamente o concerto intitulado Sub Pontio Pilato. Trata-se exactamente da Missa Miserere Mihi Domine, de Manuel Cardoso. Sob a direcção de John Wiens, maestro e violonista, interpretaram Kyrie, Gloria, Credo, San-
150 200 minutos de dia
Sómente na
Faça a sua ------------------------
escolha
Com entendimento Fido sobre algumas modalidades e uma opção de dados de 3 anos2
Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304
tus e Agnus Dei. Ouvir vozes de encanto, sem ajuda de sistema sonoro, podia-se admirar, individualmente, os sons que saíam das gargantas dos sopranos, dos altos, tenores e dos baixos. John Wiens ficou encantado com a acústica da Igreja, nós também.
Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555
Offres peuvent être modifiées sans préavis. Des frais uniques d’activation de 35 $/ligne peuvent s’appliquer.1.Frais de temps d’antenne additionnel, frais d’interurbain, frais d’itinérance, frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et taxes sont en sus et facturés mensuellement. Forfait comprend les textos envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Textos entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et textos envoyés en itinérance ne sont pas inclus et sont facturés aux tarifs en vigueur. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Fido; fido.ca/modalites. 2. Avec nouvelle activation et Entente Fido de 2 ans pour l’appareil Samsung Q et Entente Fido de 3 ans pour les appareils Sony Ericsson Xperia Pro et LG Optimus 2X, engagé sur forfait mensuel de 25$ et plus et option Donnée; des frais de résiliation anticipées’appliquent. Taxes en sus. MC Fido et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence. © 2011
A VOZ DE PORTUGAL
6 COMUNIDADE
19 DE OUTUBRO - 2011
RECEITA DA SEMANA
Nossa Senhora Aparecida
Risotto de Espargos e Salmão
S
ábado dia 15 de Outubro a Comunidade Brasileira comemorou o dia de sua Padroeira Nossa Senhora Aparecida. A Celebração realizada pelo Padre José Maria contou com a união da comunidade Brasileira e Portuguesa.
INGREDIENTES: 150 gr risotto; 1/2 chávena (chá) de vinho branco; 1 lt de caldo de carne; Espargos frescos q.b.; 1 lombo grande de salmão; 1 colher (sopa) de manteiga; Azeite, cebola e alho; Queijo parmesão ralado PREPARAÇÃO: Preparar o caldo de carne, fervendo 1 lt de água com 1 cubo de caldo. Manter quente enquanto faz o risotto. Fazer um refogado, em lume brando para não queimar. Juntar os espargos e deixar cozinhar um pouco. Adicionar o risotto, deixar fritar, mexendo sempre, até ficar translúcido. Adicionar o salmão em cubos e o vinho branco. Quando evaporar, ir juntando aos poucos o caldo de carne, deixando sempre ser absorvido pelo arroz, antes de deitar mais um pouco, até cozinhar a gosto, mexendo sempre. Quando cozinhado, envolver um pouco de manteiga e queijo parmesão ralado. Servir de imediato.
SUDOKU
Como sempre, o grupo coral “Nossa Fé”, animou a celebração com muita alegria, cantando os cântico tipicos do Brasil. Até apetecia dançar enquanto se rezava.
8
1 8 3 7 4 2 5 3 6 1 4 7 6
9 7 6 5 3 5 4 6 9 7 2 1 5
Alessandro Braga e fotos de Antero Branco
retiraram das águas do rio Paraíba, no Brasil, uma pequena imagem de Nossa Senhora da Conceição, a qual começou a ser invocada carinhosamente como Nossa Senhora Aparecida. Após a celebração da missa houve uma confratenização e um momento espiritual, liderado pelo Igor e Cris. Durante o momento espiritual as pessoas entregaram a Nossa Senhora suas dificuldades e suas
preocupações em forma de um coração vermelho, para que por intersecção de Nossa Senhora essas dificuldades cheguem a Deus. Foi muito agradável ver a participação da comunidade portuguesa, mostrando mais uma vez o forte relacionamento entre brasileiros e portugueses.
O Padre José Maria pediu para que um brasileiro viesse ao altar dar um testemunho de como se vive a fé à Senhora Aparecida. O jovem Erasmo Santos deu esse testemunho, agradecendo principalmente a Nossa Senhora pelo dom da vida de sua filha Maria Teresa. Um testemunho muito comovente. A Devoção a Nossa Senhora Aparecida teve início a partir de 1717, quando três humildes pescadores
4
Coisas do corisco C aros amigos, cá estou, mais uma vez a falar de amores... os amores por vezes traiçoeiros, amores vádios e amores perdidos e achados. O amor que vos vou falar hoje não tem nada a ver com o conversado da última vez, mas é muito semelhante. Os dois pretendentes não conhecem a candidata, a noiva, mas estão perdidos de amor por elas, só que neste caso sai-lhes caro. O caso desta semana saíu no La Presse, a jornalista Marie Allard conta um romance de amor vigarista, sim porque há amores vigaristas, um reformado de Repentigny de 69 anos, que se apaixonou através da internet por uma jovem da Costa do Marfim, ele mandou dinheiro para o passaporte, e o bilhete de avião, para ela vir e casar com ele no Canadá. Só que, quando ela ía para o aeroporto, para tomar o avião, foi roubada. Imaginem! A carta de crédito, e, o carneiro que tinha que ser sacrificado. Não bastou! veio então outra mulher, que lhe comunicou a notícia que ele tinha sido enganado e que ela ía tratar de resolver este assunto. Mais dinheiro…claro, até a policia e os advogados
José de Sousa
eram todos vigaristas. Para não levar isto muito comprido foram mais de 60.000 patacas que foram ao ar, naquilo que se chama em Portugal “o conto do vigário”. Finalmente, para terminar esta crónica de uma maneira mais ligeira e engraçada, conto-vos uma pequena anedota de um tipo que entra no restaurante e diz pra o empregado: O teu restaurante não presta pra nada, o teu vinho está azedo, mas m..da, tenho fome e tenho que comer. O que é que tens como entrada? Responde-lhe o empregado: a porta da saída. Bom mais uma coisa, o meu amigo Luis comprou um casinha na Achadinha, São Miguel, diz-me ele que vai pra lá acabar os seus dias, ele festejou recentemente 60 anos, parabéns Luis, e disse com o seu senso de humor que tem um bocadinho de terra, coisa pra se entreter, e como sempre gostou de fumar e de um bom fervedouro, os nossos leitores da Ribeira Grande sabem o que é, para os outros, é uma sopa de couves, bem recheada de carne de porco, uma papia, dizia o Luis que lá havia de morrer, trompicando num pé de tabaco e cair de cara num pé de couve.
Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor
Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● ● ● ●
Fábrica e sala de exposição:
Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus Grades com vidro ● Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.
6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882 A VOZ DE PORTUGAL
A V P 8 3 3 4 7
Visite o nosso site web:
www.aluminiumvarina.com
19 DE OUTUBRO - 2011
PUBLICIDADE
A VOZ DE PORTUGAL
7
19 DE OUTUBRO - 2011
8 COMUNIDADE
António Cabral Embaixador Luso Canadiano aos 35 anos Eduino Martins
A
ntónio Cabral nasceu em Montreal, filho de João Cabral e de Natália Ferreira, naturais de Livramento, São Miguel, Açores. Foi com prazer que almocei com o António e assim, ter a oportunidade para conhecer um pouco sobre a sua vida. Estudou Direito Internacional, na UQUAM de 1997 a 2001, obteu o seu Mestrado na Universidade Montpellier,
internacionais: Director do Programa de Justiça no Haiti e, Embaixador, dos Países Membros da Organização Inter-
nacional da Franco fonia, nos Países da zona das Caraíbas (Haiti,La Dominique) até Maio 2011.Regressei a Montreal, mas, por pouco tempo, pois, em Janeiro 2012, vou para França como Director de Programação de Apoio aos países da Franco fonia. Entretanto o almoço chegava ao fim e também a nossa conversa com este jovem cheio de talento e ambição, que até á idade de 33 anos ainda vivia com
em França, no ano 2001. Soubemos que trabalhou enquanto estudava, até aos 21 anos na bem conhecida empresa Empire Maintenance e fez um estágio no Barreau do Québec de 2002 a 2003. O seu primeiro trabalho como profissional, foi como agente de Inspecção em Direitos Humanos, em Timor até
2006. Foi Conselheiro Jurídico Principal do Ministério do Trabalho, Arsénio Bano, em seguida voltou a Montreal para finalizar o estágio no Barreau do Québec. Aos 30 anos o António começou a sua carreira como advogado criminalista. Tem o seu próprio escritório, juntamente com 6 sócios, e, onde trabalham 14 outros advogados. Como foi parar ao Haiti? Perguntei. A Resposta foi simples e sem rodeios: - Em 2009 fui para lá como Director do Programa de Apoio à Justiça. Aí sobrevivi ao terrível terramoto, voltei a Montreal por um mês e voltei outra vez para lá para ocupar duas funções A VOZ DE PORTUGAL
os seus pais. Continua solteiro, pois, o facto de andar sempre em viagens não dá oportunidades para criar família, mas promete que isso vai mudar logo que volte de França. O Senhor Embaixador, é um homem simples e muito acessível. Fala com todos como nos tempos que trabalhava na Empire Maintenance. Confiou-nos que se foi nomeado Embaixador muito novo, foi porque estava no bom lugar no momento oportuno, pois, logo a seguir ao terramoto não havia muitos candidatos. Caso de salientar:
no dia que foi nomeado Embaixador, o Director da Franco fonia de França telefonou-lhe para o felicitar e também porque há 500 anos o Embaixador Português na Índia se chamava João Cabral, conseguindo este título prestigioso aos 53 anos, enquanto o nosso João o conseguiu aos 35.Podem o contactá-lo ao 514-788-1436 A Voz de Portugal deseja ao Senhor Embaixador as maiores Felicidades e todo o Sucesso merecido.
19 DE OUTUBRO - 2011
COMUNIDADE
Fernando Mendes comeu ou não?
S
exta-feira, 7 de Outubro tivemos a honra de ter um visitante gordinho. O, já bem conhecido, Fernando Mendes. Mais conhecido pelo seu programa “O Preço Certo”. Mas,… desta vez não foi o programa televisivo que nós conhecemos, mas, uma retrospectiva bastante divertida dos 30 anos de carreira de Fernando Mendes. É claro que ter este “ícone” das
comédias em Montreal não foi gratuito, tudo tem o seu preço. Mas valeu a pena, pois o espectáculo que assistímos na bela sala do Plateau Hall, 3710 Calixa Lavallée, foi uma noite de riso e alegria. Inovar na tradição é a receita, com os ingredientes necessários para um grande espectáculo: representação
9
BELEZA DA SEMANA
Sylvio Martins
bem temperada (Cristina Areia e António Vaz Mendes), porções de música portuguesa peneirada(Luís
Portugal), pitadas de adoçante (bailarinas), tudo muito bem misturado pelo chefe Fernando Mendes. A pergunta mais importante foi se gostaram do espectáculo? Muito contentes pelos temas que lhe tocou mas, por outro lado, ficaram na dúvida. É claro que uma retrospectiva profissional do Fernando Mendes é bastante ligada a Portugal, e nos últimos 10 anos a nossa comunidade está mais informada sobre os problemas políticos e sociais em Portugal do que antigamente. Quando íamos à Portugal passar férias era para ver a família e ir à praia, Os problemas políticos e sociais não nos tocavam, então, como este “show” se baseava no que se passa lá, muitos não compreenderam, isto causou, de uma certa maneira, a incompreensão do conteúdo, mas na geral o espectáculo foi bom. Parabéns aos organizadores e obrigado Fernando Mendes por esta sexta-feira bastante memorável.
A VOZ DE PORTUGAL
Professor Balamine Célebre Médium de Grande Classe
O seu sonho tornar-se-á realidade. Amor, sorte, segurança, bruxaria, empresas em dificuldade, mesmo casos desesperados. Posso ajudar-vos a resolver os seus problemas, ao fim de 3 dias. Resultados 100% garantidos e à sua satisfação. Trabalho por correspondência. Metro Pagamento depois dos resultados. Sauvé.
Tel. 514-381-1918
10 CRÓNICA DO INFERNO
ANEDOTAS O João dirige-se à professora e diz: - Professora podemos ser castigados por coisa que não fizemos? A professora responde: - Claro que não! Ah então está bem,é que eu não fiz os trabalhos de casa. P: Qual é o cumulo da lentidão? R: Ver uma corrida de caracóis em câmara lenta. Um alentejano para a mulher: - “Ó mulher mete a mesa no quintal que vamos almoçar fora”. Porque é que os alentejanos têm garrafas vazias no frigorífico? É para as pessoas que vão lá em casa e não querem beber nada.
PALAVRAS CRUZADAS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 HORIZONTAIS 1. Entufado. Costume. 2. Nome próprio masculino. Lugar que, à beira de um rio ou porto, serve para embarque e desembarque de pessoas e mercadorias. Sobre (prep.). 3. Caminhar. Pancada com a correia. 4. Vir a ser. Proeminência lateral do corpo humano desde a cintura à coxa. 5. Ostentação. Sétima nota da escala musical. 6. Espécie de veado das regiões do Norte. Tecido de linho, algodão, lã, seda, etc.. 7. A minha pessoa. Ténue. 8. Diz-se da posição de dois planetas que guardam entre si a distância da oitava parte do Zodíaco. Que ou aquele que faz versos. 9. Prescindir de. O espaço aéreo. 10. Alternativa (conj.). Redil. Pássaro. 11. Vai à rua. Desejarias. VERTICAIS 1. Rédea. Parte da espada que serve para proteger a mão. 2. Cercadura. Desumana. 3. Medida itinerária chinesa. Figura das cartas de jogar inferior ao rei e superior à dama e a que também se dá o nome de conde. 4. Volta. 5. Conjunto de sons que formam harmonia. Transporta. 6. Oferecer. Órgão excretor que tem a função de formação da urina. 7. Vertigem. Menina-do-olho. 8. Desenxabido. 9. Acção propositada para desgostar ou contrariar alguém. Grito de dor ou de alegria. 10. Substância filamentosa segregada pela larva do sirgo. Estrofe de oito versos. 11. Folhoso. Deuses protectores do lar e da família, entre os antigos Romanos.
19 DE OUTUBRO - 2011
Orgias sexuais repletas de sexo, Ricardo Araújo Pereira cópulas, coitos e fornicações
O
caso das orgias promete ser ainda mais orgiástico do que parecia. Ora ainda bem. Não há nada como uma boa orgia para animar um povo, e o nosso bem precisa que o animem. Uma rápida pesquisa na internet revela que os jornais Diário de Notícias, Jornal de Notícias, Sol e a revista Lux noticiaram o caso, fazendo referência, não a orgias, mas a “orgias sexuais”. Preocupados com a confusão que sempre se estabelece quando se fala de orgias, vários meios de comunicação puseram um rigor especial nas notícias: as orgias de que se fala são mesmo de carácter sexual. Uma confirmação para aquela gente de horizontes limitados, que não conhece orgias de outro tipo; uma desilusão para todos os que esperam há anos uma boa orgia contabilística: uma dessas festas de que tanto se ouve falar, em que os convivas comparecem com dossiês e facturas e desatam libidinosamente a calcular o IRS uns dos outros. Chamar “orgia sexual” a uma orgia constitui uma orgia lexical reveladora de uma orgia de significados. Por um lado, talvez os jornalistas sintam a necessidade de esclarecer que aquilo que se vê no vídeo é mesmo sexo. É possível que se trate de uma orgia tão canhestra
Vidente médium Alhadj
Com 32 anos de experiência. Ele pode ajudar a resolver todos os vossos problemas, mesmo os casos mais desesperados. Amor, infidelidade, sorte, protecção e desespero, etc. 100% garantido
Tel.: 514-553-5975 Pagamento flexível
A VOZ DE PORTUGAL
que não cumpra os requisitos das orgias a que os jornalistas estão habituados. Por outro lado, pode dar-se o fenómeno inverso. Esta, sim, é a verdadeira orgia, com sexo a sério, que se distingue das pífias orgias do costume a ponto de requerer o qualificativo de orgia sexual. A terceira hipótese, e mais preocupante, é a que aponta para o facto de os jornalistas desconhecerem que uma orgia é, por natureza, sexual. Analisemos cada uma das hipóteses, que o caso merece estudo amiudado. A primeira hipótese é provável, até porque não há, até hoje, notícia de um vídeo caseiro de orgias que seja satisfatório. Por azar, são quase sempre filmes protagonizados por gente que não fazemos questão de ver vestida, quanto mais nua. As figuras públicas que realmente gostaríamos de ver num vídeo deste tipo, por descuido ou maldade nunca filmam a sua participação em orgias - sexuais ou outras. A segunda hipótese parece inverosímil. Ficaria muito surpreendido se empresários do Norte e figuras do jet-set soubessem protagonizar uma orgia decente. Não duvido da sua capacidade de deboche, atenção. A minha intenção não é ofender. Limito-me a não acreditar que sejam capazes de deboche de qualidade. Finalmente, a hipótese da ignorância dos jornalistas, que é intolerável. Aceito que um jornalista, no âmbito do seu trabalho, por ter de se debruçar sobre vários assuntos, não possa ser especialista em todos. Admito que um jornalista não saiba muito sobre economia, fraqueje na história, hesite na ciência política. Mas recuso ser posto ao corrente da actualidade por pessoas que não sabem o que se faz numa orgia. Há um mínimo de cultura geral de que uma sociedade civilizada não pode abdicar.
19 DE OUTUBRO - 2011
COMUNIDADE
Uma tasquinha com um novo sabor
H
oje em dia, vamos a tudo o que é novo. Às vezes esquecemo-nos do que é bom nesta linda comunidade. Quero falar-vos do restaurante Tasca.
11
Sylvio Martins
senhor com grandes ideias e bastante activo neste lindo e grandioso restaurante. Informamos também que Sexta Feira, 28 de Outubro,este restaurante
CHAMAN, ÍNDIO, GURU…
TODOS OS PROBLEMAS TÊM UMA SOLUÇÃO TODAS AS DOENÇAS TÊM UMA CURA... NÃO FAÇO PROMESSAS FALSAS NEM ENGANO, ESTOU AQUI PARA FAZER O QUE OUTROS NÃO FAZEM
EU SOU CONHECEDOR DE SEGREDOS DA FLORESTA FAÇO TUDO O QUE É DIFÍCIL E IMPOSSÍVEL
TESTEMUNHOS REAIS: REGRESSO DA SUA AMADA ATÉ VOCÊ A mulher que eu amo verdadeiramente, voltou para mim. Depois de viver um pesadelo durante a nossa separação, a vida deu-nos, mais uma oportunidade e a possibilidade de estarmos juntos e realizar os nossos sonhos, agradeço ao SHAMAN por harmonizar a nossa relação e destruir toda a energia maldita da influência de pessoas que nós pensávamos serem nossos amigos. MIKE
Na semana passada tive a oportunidade de lá ir almoçar e fiquei extremamente satisfeito.Foi mesmo muito bom. Tive também a oportunidade de conhecer o novo sócio (Agostinho Filipe) deste lindo restaurante. Não esquecendo o sócio principal e grande chefe, Franklim Gomes. Agostinho Filipe, um
fará uma noite de fados com os famosos fadistas Marta Raposo e Victor Villela acompanhados por Francisco Valadas e Liberto Medeiros.Para animar este serão teremos, Rui Mateus que vos vai encantar. Parabéns ao Agostinho na sua nova aventura no mundo gastronómico e vamos todos ao Fado.
Minha família foi sujeita à miséria, tudo isto devido a uma praga, da qual nos não éramos capazes de nos libertar. Hoje pudemos dizer que estamos livres de toda essa influência maléfica e graças ao Shaman, conhecemos agora a pessoa que estava na origem de toda esta calamidade. Família SINGH .
Eu sou um mestre espiritual, um xamã mental e metafísico de nascença. Tenho poder e capacidade de retirar qualquer tipo de bruxedo, praga, cura espiritual, exorcismo e bruxedo revertido. Limpo a sua casa, carro e negócio.
Eu apaixonei-me por um homem divorciado, nós éramos muito felizes e esperava-mos a nossa primeira criança. De repente eu comecei a senƟr-me muito mal e não conseguia encontrar a razão. Eu senƟ que ia perder o meu bebé e o meu senƟmento de mulher estava certo. O SHAMAN mostrou-nos a pessoa que nos fazia toda esta bruxaria, a ex-esposa do meu
EU DOMINO ONDE OUTROS FALHAM
COM 33 ANOS DE EXPERIÊNCIA MELHORA AGORA A SUA VIDA
100% GARANTIDO
A bruxaria destrói olhares, amizades e até a sua própria saúde. As pessoas possuídas por uma bruxaria não acreditam em nada, nem em ninguém, precisamente por estarem amarradas a forças negativas. São pessoas que foram enganadas e que não confiam em nada. São pessoas que foram enganadas por bruxos e feitiços.
AMERÍNDIO
ÍNDIO CURANDEIRO DE NASCIMENTO A VOZ DE PORTUGAL
12 ECONOMIA
19 DE OUTUBRO - 2011 Economia Portuguesa
Governo anuncia novas medidas de austeridade para 2012
Rui Bernardes Serra
CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)
Carta Dominante: 3 de Ouros, que significa Poder. Amor: Procure dar um pouco mais de atenção às crianças da sua família. Saúde: Evite comidas com alto teor de gordura porque o colesterol terá tendência para subir. Dinheiro: A sua situação económica manter-se-á estável. Números da Sorte: 7, 28, 16, 38, 24, 41 Pensamento positivo: tenho o poder de tomar as decisões certas na minha vida.
TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) Carta Dominante: O Sol, que significa Glória, Honra. Amor: O amor e o carinho reinarão na sua relação afectiva. Saúde: A rotina poderá levá-lo a estados depressivos. Dinheiro: Sem problemas neste campo da sua vida. Números da Sorte: 29, 32, 43, 14, 2, 27 Pensamento positivo: o amor glorifica a minha vida.
GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) Carta Dominante: Cavaleiro de Espadas, que significa Guerreiro, Cuidado. Amor: Deixe de lado as tristezas e aproveite mais efusivamente os momentos bons que a vida lhe oferece. Saúde: Cuidado com as suas costas. Dinheiro: Período sem alteração nas finanças. Números da Sorte: 17, 25, 30, 2, 9, 28 Pensamento positivo: estou atento ao que me rodeia.
CARANGUEJO (21 Junho - 22 de Julho) Carta Dominante: A Imperatriz, que significa Realização. Amor: Apague de uma vez por todas as recordações do passado. Saúde: Não se auto-medique, procure antes o seu médico. Dinheiro: Esta é uma boa altura para fazer uma doação de caridade. Números da Sorte: 14, 18, 26, 48, 35, 7 Pensamento positivo: concentro-me no presente, só assim concretizo os meus desejos.
LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) Carta Dominante: 3 de Espadas, que significa Amizade, Equilíbrio. Amor: Lute pelo verdadeiro amor, não se deixe influenciar por terceiros. Saúde: Vigie o seu estômago. Dinheiro: Não se precipite nas suas compras, pode sair prejudicado. Números da Sorte: 17, 23, 38, 9, 49, 3 Pensamento positivo: a amizade ajuda-me a preservar o equilíbrio na minha vida.
VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) Carta Dominante: A Torre, que significa Convicções Erradas, Colapso. Amor: Se falar mais abertamente acerca dos seus sentimentos, poderá ver progredir a sua relação afectiva. Saúde: Cuide da sua saúde física, faça mais exercício. Dinheiro: Com trabalho e esforço conseguirá atingir o seu objectivo. Números da Sorte: 49, 10, 5, 19, 11, 20 Pensamento positivo: estou sempre a tempo de começar de novo.
BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) Carta Dominante: Valete de Paus, que significa Amigo, Notícias Inesperadas. Amor: Irá manifestar-se em si uma grande energia sensual. Saúde: Consulte o seu médico e faça exames de rotina. Dinheiro: Resolverá os seus problemas facilmente. Números da Sorte: 25, 11, 33, 5, 17, 1 Pensamento positivo: Os amigos trazem mais alegria à minha vida.
ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) Carta Dominante: O 6 de Copas, que significa Nostalgia. Amor: Não deixe que os seus familiares mais afastados tenham saudades suas, contacte com eles. Saúde: Possíveis problemas com o aparelho digestivo. Dinheiro: Tenha cuidado com os falsos amigos, pois nem sempre as pessoas que nos sorriem são as mais verdadeiras. Números da Sorte: 9, 46, 27, 33, 21, 14 Pensamento positivo: Vivo o presente com confiança.
SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)
Carta Dominante: 7 de Espadas, que significa Novos Planos, Interferências. Amor: Estará muito carente, procure ser mais optimista quanto ao seu futuro sentimental. Saúde: Tendência para dores de cabeça. Dinheiro: Período favorável, aproveite bem este momento. Números da Sorte: 23, 11, 36, 44, 29, 6 Pensamento positivo: Acredito nos meus planos e não desanimo com os obstáculos.
CAPRICÓRNIO (22 Dezembro - 20 de Janeiro) Carta Dominante: Valete de Ouros, que significa Reflexão, Novidades. Amor: Guarde o seu sarcasmo e fique atento às queixas do seu par. Saúde: Espere um período regular. Dinheiro: Poderá investir em novos projectos, mas com prudência. Números da Sorte: 20, 27, 9, 14, 40, 32 Pensamento positivo: Reflicto nas novidades que a vida me apresenta, para tirar delas o melhor.
AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Carta Dominante: Valete de Espadas, que significa Vigilante e Atento. Amor: Andará muito exigente ao nível dos afectos e das carícias. Saúde: Sentir-se-á cheio de energia. Dinheiro: Aproveite bem as oportunidades que lhe surjam. Números da Sorte: 21, 14, 16, 23, 45, 9 Pensamento positivo: estou vigilante e atento para não ser surpreendido por nada.
PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Carta Dominante: O 2 de Espadas, que significa Afeição, Falsidade. Amor: Não seja tão possessivo e ciumento. Saúde: Tente dormir as horas necessárias para o seu bem-estar físico e psicológico. Dinheiro: Não gaste mal o seu dinheiro. Números da Sorte: 45, 9, 28, 34, 17, 41 Pensamento positivo: cultivo a afeição na•minha vida, não 514-844-0442 deixo espaço para qualquer falsidade.
Astrològo curandeiro
PROF. MORO Medium / Vindente
Descedente de grandes curandeiros e sábios com fortes poderes ancestrais ocultos NAO FIQUE NA SOMBRA. APENAS UMA CONSULTA PODE MUDAR SUA VIDA. Especialista dos casos amorosos, resoluçao em uma semana dos casos mais desesperados, tais como: Amarraçao, Afastamento, Problemas profissionais e familiares, Negòcios, Sorte, Justiça, Doenças estranhas e cronicas e Impotência Sexual. Deslocaçao possível.
Tel. 514-518-3802
N
uma semana em que os indicadores de actividade conhecidos para a economia portuguesa até se revelaram globalmente favoráveis, as atenções estiveram naturalmente voltadas para as notícias que foram sendo conhecidas ao longo da semana sobre as prováveis novas medidas de austeridade que irão constar no Orçamento de Estado para 2012 (OE 2012), cujas respectivas linhas gerais ficaram mais evidentes na passada quinta-feira à noite, aquando das declarações do Primeiro-Ministro após aprovação do documento em Conselho de Ministro. A Proposta só deverá ser conhecida esta segunda-feira (dia 17), data limite para a entrega do documento na Assembleia da República. Nestas declarações ao país, o Primeiro-Ministro anunciou algumas das novas medidas de austeridade que o documento contempla e que implicarão alterações, designadamente, ao nível da Função Pública, do Sector Empresarial do Estado, das autarquias, do IVA, do IRS e da Saúde e Educação, ficando-se com a sensação de que os funcionários públicos serão os mais penalizados por esta nova vaga de austeridade, destacando-se a mediática eliminação dos subsídios de férias e de Natal para todos os funcionários da Administração Pública e das empresas públicas com vencimentos acima de mil euros por mês, bem como para os pensionistas com prestações superiores a este valor. Trata-se de medidas duras, mas que o Executivo defende serem necessárias para garantir que Portugal cumpra as metas de consolidação orçamental definidas com a Troika. As linhas gerais desta Proposta de OE 2012 são suficientes para perceber que este novo Orçamento implicará um esforço dos portugueses superior ao registado em 2011, onde a consolidação estrutural não deverá ter sido tão intensa como se previa, atendendo a alguns desvios consideráveis que já foram identificados na 1ª metade do ano. Não se tratando de boas notícias para os portugueses, não surpreenderam, na verdade, muita gente, esperando-se que a sociedade continue a revelar a extraordinária “capacidade de encaixe” que tem vindo a demonstrar – deverá evitar-se, a todo o custo, o filme grego! Mas, mais importante ainda, espera-se Há 30 anos a servir i a Comunidade C id d Portuguesa P t
O MELHOR SERVIÇO DE LIMPEZA A SECO
Especiais: 1 par de calças por $3.00 1 fato $9.00 • 1 camisa $2.00
que estas “lufadas de capital” que o Estado português tem conseguido receber (ou poupar) com as medidas que tem vindo a adoptar sejam, efectivamente, bem aproveitadas, exigindo-se a toda a classe política o empenho na construção de um Estado mais eficiente e, naturalmente, com um menor peso na economia, o que passará, desde logo, pela eliminação de muitos desperdícios e redundâncias nas administrações públicas. A semana passada foi também bastante prolífera na divulgação de indicadores macroeconómicos para a economia portuguesa, os quais até se revelaram, no computo geral, favoráveis, contrastando com as “más notícias” sobre a Proposta de OE 2012, permitindo-nos continuar a defender um cenário de uma contracção económica para este ano menos intensa do que a admitida pela generalidade das entidades (-1.6% vs -1.9%, pelo Banco de Portugal, e -2.2%, pela Troika), o que, a confirmar-se, acabará por ter, também, um efeito benéfico ao nível das metas de consolidação orçamental, definidas em percentagem do PIB. Entre os dados conhecidos, e que nos permitiram continuar a sustentar (já com alguns riscos ascendentes) a estimativa de queda do PIB de 0.4%, no 3ºT2011, destaque para os relativos ao sector dos Serviços, cujo Volume de Negócios evidenciou o 2º acréscimo mensal consecutivo, em Agosto, sugerindo a possibilidade do sector ter registado uma ligeira aceleração do crescimento, depois de ter expandido 0.1%, no 2ºT2011. Na Construção, os dados de Agosto também foram bastante favoráveis, evidenciando um forte acréscimo da Produção depois de 2 quedas consecutivas, pese embora o VAB do sector deva ter voltado a contrair, depois de, no 2ºT2011, se ter destacado largamente pela negativa (-6.0%). Igualmente favoráveis foram os dados que mostraram um desagravamento do Défice Comercial, em Agosto, quando ajustados de sazonalidade reflectindo um forte acréscimo das Exportações (em máximos históricos) e encontrando-se a sugerir um contributo positivo das Exportações Líquidas para o crescimento do PIB, no 3ºT2011. De resto, a economia deverá continuar a ver-se essencialmente impulsionada pela Procura Externa, num contexto de uma Procura Interna bastante deprimida. Na verdade, este também tem sido o principal escape para o Turismo, um sector com enorme potencial no nosso país e cujos últimos dados sobre a Hotelaria continuaram a confirmar a tendência de evolução positiva que se vem verificando desde há alguns meses.
• Fazemos alterações e todo o serviço de sapateiro • Especializado na reparação de forros de casacos de couro e camurça
Temos bons preços
Peter: 20, St-Cuthbert (esquina St-Laurent, entre des Napoléon e Roy)
Desde 1980
Prof.Vidente SANKOUN espiritual
21 ano de experiencia Vidente especializado na resolução de problemas emocionais. Retira a energia negativa.Traz de volta a pessoa amada. Resolve os seus problemas legais. Aumenta a sua sorte,proteção total contra as forças desconhecidas.Sucesso nos seus negócios,etc. Resultados concretos, Dá nova direção a sua vida.
Resultados em 7 dias, tel.: 438-998-2524 Metro Cote Vertu. Falamos Francês e Inglês A VOZ DE PORTUGAL
ASTRÓLOGO – CURANDEIRO
PROF. MESTRE AIDARA
Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de experiência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja o seu caso, mesmo à distância com rapidez, eficácia e garantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo.
514-374-2395
Falo Português
19 DE OUTUBRO - 2011
PEQUENOS ANÚNCIOS
EMPREGOS Paisagista com experiência e “pavé-uni”, etc. Trabalho em Laval. Salário conforme experiência. 450-963-3462
18 de Outubro de 2011 1 Euro = CAD 1.410210 SERVIÇOS CONSULARES Embaixada de Portugal 645 Island, Ottawa 1 (613) 729-0883 Consulado Geral de Portugal Mtl 2020 Université, 24º andar 514-499-0359
CONTABILISTAS
ANÍBAL AFONSO, C.G.A.
anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451
DENTISTAS
DR. THUY TRAN 4270 St-Laurent
ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 CentroAcçãoSócioCom. 514.842.8045 Centro do Esp. Santo 514.353.1550 Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Filar. de Laval 514.844.2269 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 Sp. Montreal e Benfica 514.273.4389
450.659.4356 450.681.7420 514.844.1011 514.387.1551 514.353.2827
Igreja Baptista Portuguesa 514.577.5150 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035
AGÊNCIAS DE VIAGENS 681 Jarry Est
CONFORT
514.273.9638
4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666
LATINO
177 Mont-Royal Est
514.849.1153
355 Rachel Est
514.844.3054
LISBOA
BANCOS
CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent
514.842.8077
CANALIZADORES
PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL 4267 Av. Coloniale
CLÍNICAS
450.672.4687
CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este
225 Gounod
FARMÁCIAS
514.385.1484 514.385.3541
FARMÁCIA RITA NACCACHE
4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio 514.844.6212
FUNERAIS
ALFRED DALLAIRE|MEMORIA Eduino Martins Pedro Alves
514.277.7778 Cel.: 514.862.2319 Cel.: 514.898.1152
GARAGENS
ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion
514.845.5804
Mercearia Portuguesa 4701 St-Urbain 514.842.3373 514. 842.3373
MONUMENTOS GRANITE LACROIX INC.
IGREJAS
ALGARVE
ELECTRO-LUSO
MERCEARIA
ENSINO Portuguesa Brossard Portuguesa de Laval Portuguesa Santa Cruz Português do Atlântico Lusitana de Montreal
514.499.1624 #209-
ELECTRICIDADE
514.849.2391
Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467
NOTÁRIOS
Restaurante português procura um empregado de mesa com experiência. 514-240-3912 Homem dinâmico para trabalho geral de edifícios comerciais, para pequenos trabalhos arranjar e manutenção geral para companhia imobiliária a tempo inteiro no distrito de ANJOU. 514-355-1233 INFO@PLEXON.CA Procura-se pessoa para trabalhar no talho numa mercearia. Manny ou Esmeralda 514-844-1813 Compania de madeira architectural está à procura de Carpinteiros com experiência em St-Leonard. Principais características: corte e montagem / Capaz de pegar medidas e de ler planos. 40 horas por semana. Tempo completo de dia. Flavio: 514-727-9723 514-992-1932
9
$
.00*
TEL.: 514-284-1813
*TAXAS NÃO INCLUÍDAS. APLICÁVEL A NOVOS ANÚNCIOS UNICAMENTE. TODOS OS ANÚNCIOS DEVEM SER PAGOS COM ANTECEDÊNCIA.
Me. LUCIEN BERNARDO
NECROLOGIA
EMPREGOS Restaurante português procura Chefe de cozinha, chefe de banquetes, cozinheiro, Mestre de hotel. Anibal Silva: 514-476-1338 ou assesora administrativa Maria Mendes:414-962-0627
ALUGA-SE
51/2 no 1º andar perto do Metro Iberville. Ocupação imediata. Casal tranquil (sem animais). Elisabete: 514-909-4659 depois das 20h ou Paula: 514-232-5369 de dia
Aluga-se 51/2 no 8979 Verville de preferência 1 casal. Sem animais. Luis Santos 514-692-5792
INFANTÁRIO Temos um lugar disponível para uma criança num infantário bastante caloroso em Rosemont. Temos um grande e lindo terreno para brincar. 514-729-1797
COMPRA-SE
Compramos livros, selos e moedas de colecção. 514-770-9974
VIDENTE
Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa 514 278.3956
4242 St-Laurent, #203 514.843.5626
Me. EDUARDO DIAS
4270 St-Laurent #200 514.985.2411
OURIVESARIAS
ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727
RESTAURANTES SOLMAR
111 St-Paul E.
SEGUROS
514.861.4562
MATEUS JORGE DE PINA 514.770.9974
TRANSPORTES
TRANSPORTES BENTO COSTA
514.946.1988
Guia do consomidor TEL.: 514-284-1813
†
Silvino Madruga
1929-2011 Faleceu em Nazaré, Portugal, no dia 16 de Outubro de 2011, com 82 anos de idade, o senhor Silvino Madruga, natural da Quinta Nova(Nazaré). Deixa na dor a sua esposa, Zulmira Ramos, seu filho José, seu irmão José (Laurinda), seu cunhado José Ramos(Isilda), seus sobrinhos, restantes familiares e amigos. Missa do sétimo dia, sábado 22 de Outubro às 9h00 na Igreja Santa Cruz.
A familia vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos obrigado e bem hajam.
20 DE OUTUBRO ENTREVISTA COM CARLOS LEITÃO SOBRE A ECONOMIA FESTIVAL DE OUTONO NO SOLMAR
22 DE OUTUBRO
BENJAMIM MONIZ ANUNCIA SEMANA DA CULTURA FESTIVAL DE FOLCLORE DE CHAMBLY A VOZ DE PORTUGAL
†
Lázaro Contreiras Sales
†
Albertina Alves Casimiro
13
Faleceu em Montreal a 13 de Outubro de 2011 o Senhor Lázaro Contreiras Sales,com 80 anos,natural de Entradas, Castro Verde, Alentejo, Portugal. Deixa na dor sua esposa Constança Pinto, sua filha Isabel (Joaquim Manuel Estragadinho) seu filho Helder (Sandra McCrory) seus netos, David, Alexandre, Catherine e James, seu irmão, suas irmãs, cunhados/as, sobrinhos/as, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins Missa do corpo presente segunda-feira,17 de Outubro de 2011, às 10h00, na Igreja Santa Cruz. Será sepultado no Cemitério de Entradas em Castro Verde, Portugal. Missa do sétimo dia 19 de Outubro às 18h30 na Igreja Santa Cruz. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignem a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.
Faleceu em Montreal, dia 10 de Outubro de 2011 a Senhora Albertina Alves Casimiro de 76 anos de idade, natural de Setubal, Portugal e esposa do Manuel Casimiro. Deixa na dor, seus filhas Elizabeth(Christain Dubois), Ginette. Seus netos Marc-André e Julie, sobrinhos Carlos e Stéphane, cunhado Joaquim e restantes familiares e amigos. A missa de corpo presente foi celebrada, sábado 15 de Outubro de 2011, às 12h00 na casa funerária Fortin. Foi sepultada no Cemitério Saint Jacques de Mineur. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignem a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.
MEMORANDUM Evelino Gouveia de Medeiros 1º Aniversário
Pai já là vai um ano que nos deixaste, agora o que resta vivo de você nesta terra são recordações suas. Da sua esposa, filhos, netos, bisnetos e restantes familiares. Lembramos-te com saudade.
14 DESPORTO
19 DE OUTUBRO - 2011
LIGA DOS CAMPEÕES 2011/2012
Grupo A Equipa 1-B. München 2-Napoli 3-Man. City 4-Villarreal
J 3 3 3 3
V 2 1 1 0
E 1 2 1 0
D 0 0 1 3
P 7 5 4 0
Napoli 1-1 Bayern München Man. City 2-1 Villarreal Bayern München 02/11 Napoli Villarreal 02/11 Man. City
Grupo C Equipa 1-Benfica 2-Man. United 3-FC Basel 4-FC Otelul
J 3 3 3 3
V 2 1 1 0
E 1 2 1 0
D 0 0 1 3
P 7 5 4 0
FC Otelul 0-2 Man. United FC Basel 0-2 Benfica Man. United 02/11 FC Otelul Benfica 02/11 FC Basel
Grupo E Equipa 1-Chelsea 2-Bayer L. 3-Valencia 4-Genk
J 2 2 2 2
V 1 1 0 0
E 1 0 2 1
D 0 1 0 1
P 4 3 2 1
Bayer L. 19/10 Valencia Chelsea 19/10 Genk Valencia 01/11 Bayer L. Genk 01/11 Chelsea
Grupo G Equipa 1-APOEL 2-Zenit 3-FC Porto 4-Shakhtar
J 2 2 2 2
V 1 1 1 0
E 1 0 0 1
D 0 1 1 1
Grupo B Equipa J 1-Inter 3 2-CSKA Moskva3 3-Trabzonspor 3 4-Lille 3
V 2 1 1 0
E 0 1 1 2
D 1 1 1 1
P 6 4 4 2
CSKA Moskva 3-0 Trabzonspor Lille 0-1 Intern Trabzonspor 02/11 CSKA Moskva Inter 02/11 Lille
Grupo D Equipa 1-Real Madrid 2-Ajax 3-Lyon 4-D. Zagreb
J 3 3 3 3
V 3 1 1 0
E 0 1 1 0
D 0 1 1 3
P 9 4 4 0
Real Madrid 4-0 Lyon Dinamo Zagreb 0-2 AjaxLyon 02/11 Real Madrid Ajax 02/11 Dinamo Zagreb
Grupo F Equipa J 1-Marseille 2 2-Arsenal 2 3-B. Dortmund 2 4-Olympiakos 2
V 2 1 0 0
E 0 1 1 0
D 0 0 1 2
P 6 4 1 0
Marseille 19/10 Arsenal Olympiakos 19/10 B. Dortmund Arsenal 01/11 Marseille Borussia D. 01/11 Olympiakos
P 4 3 3 1
Shakhtar 19/10 Zenit FC Porto 19/10 APOEL Zenit 01/11 Shakhtar APOEL 01/11 FC Porto
Grupo H Equipa 1-Barcelona 2-Milan 3-Plzen 4-BATE
J 2 2 2 2
V 1 1 0 0
E 1 1 1 1
D 0 0 1 1
P 4 4 1 1
Milan 19/10 BATE Barcelona 19/10 Plzen BATE 01/11 Milan Plzen 01/11 Barcelona
UEFA EUROPA LEAGUE 2011/2012
Grupo D Equipa 1-Sporting 2-FC Vaslui 3-Lazio 4-FC Zürich
J 2 2 2 2
V 2 0 0 0
E 0 2 1 1
D 0 0 1 1
FC Zürich 20/10 Lazio Sporting 20/10 FC Vaslui Lazio 03/11 FC Zürich FC Vaslui 03/11 Sporting
P 6 2 1 1
Grupo H Equipa 1-Club Brugge 2-SC Braga 3-Birmingham 4-NK Maribor
J 2 2 2 2
V 2 1 1 0
E 0 0 0 0
D 0 1 1 2
P 6 3 3 0
Club Brugge 20/10 Birmingham NK Maribor 20/10 SC Braga Birmingham 03/11 Club Brugge SC Braga 03/11 NK Maribor
APURAMENTO EURO 2012 - PLAYOFFS Bósnia e Herzegovina - Portugal 11/11 e 15/11
F1: Sebastien Vettel, vence e… festeja em grande
N
o último domingo, 16 de Outubro, uma semana depois de se tornar o mais jovem Bi-campeão do mundo da Fórmula 1, Sebastien Vettel, conseguiu celebrar o titulo 2011 vencendo o Grande Prémio da Coreia do Sul. O segundo posicionado na prova foi o inglês Lewis Hamilton, seguido pelo australiano Mark Webber, em terceiro. Em quarto lugar chegou Jenson Button, com a dupla da Ferrari logo atrás, com Fernando Alonso e Felipe Massa, respectivamente. Jaime Alguersuari garantiu a sétima posição e Nico Rosberg um brioso oitavo lugar. Sebastien Buemi em nono e Paul di Resta em décimo, seriam os únicos pilotos a pontuarem nesta prova asiática. “É bom ver que toda a equipe continuou a esforçar-se. Chegar aqui, ter os dois primeiros dias complicados, dar a volta por cima na classificação e na corrida foi fantástico. Foi divertido de pilotar e o carro estava cada vez mais rápido. É fantástico ganhar os dois campeonatos em fins-de-semana seguidos. Estou muito, muito feliz”, disse Vettel. A partida foi emocionante com Hamilton a conseguir manter os comandos , mas acabou por perder a posição para Vettel ainda na primeira volta. Mais atrás, Massa chegou a pular de quinto para terceiro, mas acabou por ser ultrapassado por Webber. Quem não largou muito bem foi Jensson Button, que caíu de segundo para sexto, enquanto Alonso ficava na quinta posição. Após ter conhecido vários problemas e se ter encontrado em situações menos brilhantes nas últimas corridas, onde se envolveu em confusões com Felipe Massa, da Ferrari, Lewis Hamilton voltou a sorrir. Segundo no GP da Coreia do Sul, o piloto da McLaren subiu ao pódio, algo que não acontecia desde a vitória na Alemanha, em Julho. Depois do bom resultado, Hamilton mostrou confiança no seu potencial “Eu nunca deixei de acreditar em mim. Tive a confiança e o apoio da equipa, tentei evitar problemas, afastar-me da sala dos comissários e manter a minha cabeça em pé para conseguir melhores resultados. Foi um bom fim de semana comparado aos que tive recentemente, razões para estar feliz’’ dizia Ha-
A VOZ DE PORTUGAL
Hélder Dias
milton. O título de construtores é algo enorme. Fiquei decepcionado por não chegar em segundo neste domingo, mas fizemos um bom trabalho na primeira parada e ficámos numa boa posição. O carro de segurança acabou por juntar todo mundo e no segundo pit stop aconteceu o pior: paramos juntos com Hamilton. Próximo encontro a 30 de Outubro no G.P. da INDIA em Jaypee. DAN WHELDON MORRE NUM TERRÍVEL ACIDENTE NA INDYCAR an Wheldon, vencedor da edição de 2011 das 500 Milhas de Indianapolis e companheiro de Alex Tagliani, faleceu num terrível acidente na última prova da época 2011 da Indycar, na oval de Las Vegas. Este é o primeira óbito na Indycar depois do acidente mortal de Paul Dana, em 2006. O fatídico acidente surgiu na 12ª volta, Wheldon, Will Power, JR Hildebrand, Tomas Scheckter e Paul Tracy, os quais se envolveram num pavoroso acidente de nada mais nada menos que quinze carros. O carro de Wheldon levantou vôo e bateu violentamente contra o muro de protecção do circuito. Dario Franchitti sagrou-se campeão da Indycar pela quarta ocasião, mas não teve qualquer motivo para festejar. Os pilotos fizeram uma série de cinco voltas para homenagear Dan Wheldon. Alex Tagliani no final da prova era um piloto verdadeiramente consternado e inconsolável. Lamentando o acidente Alex Tagliani falou-nos não somente do grande piloto, mas também da perca de um grande amigo. Quanto a nós, entristecidos com o acontecimento, de cabeça baixa desejamos: PAZ À SUA ALMA
D
19 DE OUTUBRO - 2011
DESPORTO
Quem será o elo mais fraco da seleção de Portugal? Mário Carvalho É de uma tristeza profunda, para milhões de portugueses e adeptos da seleção de Portugal, ver que a nossa equipa ainda não está apurada para o europeu de 2012. Ao contrário de muitos outros países da Europa teóricamente mais fracos que já obtiveram o visto e caribaram o passaporte para o próximo Europeu, em 2012 que irá decorrer na Polónia e Ucrânia. Portugal, mais uma vez, não conseguiu garantir a sua presença no europeu ao perder com a Dinamarca,
quando necessitava apenas de um empate para ficar qualificado, ficando assim tudo adiado para o “play-off”. O sorteio do “play-off” do UEFA EURO 2012, realizado em Cracóvia, na Polónia, ditou a repetição do “play-off” de acesso ao Campeonato do Mundo de 2010 entre Portugal e a Bósnia-Herzegovina, desta maneira vão renovar rivalidades, depois de a selecção portuguesa ter vencido o “play-off” entre as duas selecções rumo ao Mundial da África do Sul, com um resultado total de 2-0: duas vitórias por 1-0 em Novembro de 2009. Os outros jogos são: Turquia - Croácia, Estónia República da Irlanda, República Checa - Montenegro. Os jogos disputam-se nos próximos dias 11 e 12 de novembro (a primeira mão) e a 15 do mesmo mês. Os vencedores destas eliminatórias vão juntar-se às 12 selecções já apurados para o Campeonato da Europa de futebol do próximo ano: Polónia, Ucrânia, Alemanha, Espanha, Itália, Holanda, Inglaterra, Rússia, França, Grécia, Dinamarca e Suécia. O nosso destino ficou adiado e os responsáveis são os dirigentes da Federação portuguesa de futebol, por deixarem os treinadores tomarem decisões onde a arrogância, egoísmo e a falta de sensibilidade prima ao sucesso do colectivo. Tudo começou com o Carlos Queiróz que deveria ter sido despedido logo após ter terminado o Mundial de 2010 na África do Sul, desta maneira teria-se evitado o ridículo das mútuas acusações entre os dirigentes da FPF e o treinador Carlos Queiróz e a guerra entre os dois campos afetou o desempenho dos jogadores da selecção empatando em casa com o Chipre e perdendo em seguida na Noruega. Depois do mal feito
veio a tardia decisão de substituir o treinador Carlos Queiroz, facto que só veio a acontecer a 21 de Setembro de 2010.Paulo Bento que se encontrava desempregado desde 6 de Novembro de 2009 por se ter demitido do cargo de treinador do Sporting.foi o escolhido. Paulo Bento começou bem e deu esperança a todos, mas, um ano depois de ter assumido o cargo a sua arrogância foi mais forte, e a guerra começou entre o treinador e o jogador do Real Madrid Ricardo Carvalho, aqui não interessa saber quem começou nem quem tem razão ou não, mas quando somos responsáveis de um grupo de trabalho, os interesses do empregador (selecção, nação) tem de estar acima de tudo e os líderes têm de saber gerir tais situações, a comunição é primordial, tentar encontrar soluções e o que se passa dentro da nossa família, não se divulga na praça publica. Quando a sós não somos capazes de resolver o conflito, os superiores têm de intervir, para por água na fogueira. Quem necessita mais um do outro? Ricardo Carvalho da Selecção ou a Selecção de Ricardo Carvalho? Quem já ganhou mais na vida Ricardo Carvalho ou Paulo Bento? Pelos vistos Ricardo Carvalho, não tem mais nada a provar como jogador, titular numa das melhores e prestigiadas equipas do Mundo o Real Madrid, ao longo dos anos nunca se ouviu falar dele por ser um jogador polémico, ao contrário manteve-se alheio aos sucessivos conflitos no seio da selecção. Quem não se recorda das muitas polémicas que existiram entre Paulo Bento e alguns jogadores do Sporting de então! Deus quando criou o universo, meteu as estrelas longe do alcance dos homens para que ele não se pudesse aproximar delas, porque sabia que logo que
LIGA ZONE SAGRES P Equipa 1-Benfica 2-FC Porto 3-Sp. Braga 4-Marítimo 5-Sporting 6-Académica 7-V. Setúbal 8-Olhanense 9-Gil Vicente 10-Feirense 11-Nacional 12-Beira-Mar 13-U. Leiria 14-V. Guimarães 15-P. Ferreira 16-Rio Ave
P 17 17 14 14 14 12 10 9 9 7 7 7 6 4 4 2
J 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
7ª jornada - Resultados
V 5 5 4 4 4 4 3 2 2 1 2 1 2 1 1 0
D 0 0 1 1 1 3 3 2 2 2 4 2 5 5 5 5
GM GS 19 8 17 5 9 3 12 9 13 8 12 10 7 11 8 8 9 10 5 10 3 12 3 2 8 14 7 11 7 13 4 9
Horário dos póximos jogos
V. Setúbal 2-1 Rio Ave Benfica 4-1 P. Ferreira Feirense 2-2 Marítimo Nacional 1-0 Olhanense U. Leiria 1-0 SC Braga V. Guimarães 0-1 Sporting Académica 0-3 FC Porto Gil Vicente 0-0 Beira-Mar
21/10 P. Ferreira-Académica 22/10 Olhanense- Guimarães 22/10 Beira-Mar-Benfica 23/10 Marítimo-V. Setúbal 23/10 Rio Ave-U. Leiria 23/10 FC Porto-Nacional 23/10 Sp. Braga-Feirense 24/10 Sporting-Gil Vicente
LIGA ORANGINA P Equipa 1-Atlético CP 2-Leixões 3-Belenenses 4-Penafiel 5-Desp. Aves 6-Arouca 7-UD Oliveirense 8-Freamunde 9-Moreirense 10-Santa Clara 11-Trofense 12-Naval 13-Sp. Covilhã 14-Estoril Praia 15-U. Madeira 16-Portimonense
E 2 2 2 2 2 0 1 3 3 4 1 4 0 1 1 2
15
P 13 10 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 6 6 6
6ª jornada - Resultados
J 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
V 4 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2
E 1 1 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 3 0 0
D 1 2 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 2 4 4
[SportTV] 15:15 [SportTV] 13:00 [SportTV] 15:15 11:00 11:00 [RTPI] 13:15 [SportTV] 15:15 [SportTV] 15:15
GM GS 7 3 7 6 6 5 11 9 7 5 6 5 5 4 7 6 8 8 6 6 5 8 5 6 3 5 4 6 7 9 7 10
7ª jornada - Horário dos jogos
Atlético CP 1-0 Naval Penafiel 3-1 Estoril Praia Oliveirense 2-3 Moreirense Sp. Covilhã 1-0 Santa Clara Desp. Aves 2-0 Arouca Freamunde 2-0 U. Madeira Trofense 1-0 Belenenses Portimonense 2-1 Leixões
Sp. Covilhã 20/10 Portimonense Leixões 22/10 Atlético CP Estoril Praia 22/10 Desp. Aves Naval 22/10 Freamunde Moreirense 22/10 Trofense Santa Clara 22/10 UD Oliveirense Belenenses 23/10 U. Madeira Arouca 23/10 Penafiel
TAÇA DE PORTUGAL
Portimonense 0-2 Benfica; Pêro Pinheiro 0-8 FC Porto; 1º Dezembro 1-3 SC Braga; Beira-Mar 0-1 Marítimo; Torreense 1-0 Gil Vicente; Famalicão 0-2 Sporting; GD Joane 0-1 Gondomar; Penafiel 4-2 (a.p.) Merelinense; Portosantense 0-2 Ribeira Brava; Académica 1-0 Oriental; Macedo de Cavaleiros 1-1 (2-4)g.p. Naval; Trofense 1-2 (a.p.) Belenenses; Desp. Aves 4-0 Infesta; Tirsense 3-1 Sampedrense; Mirandela 1-0 V. Setúbal; Sp. Lamego 1-4 Sp. Covilhã; Alcochetense 2-1 U. Leiria; Santa Maria 1-1 (3-1) g.p. Monsanto; Feirense 0-1 Nacional; Lousada 1-0 (a.p.) Coimbrões; Leixões 1-0 Aljustrelense;Sp. Espinho 1-1 (2-4)g.p. S. João Ver; Anadia 2-3 (a.p.) Tondela; Vizela 2-2 (3-1)g.p. Fafe; Juventude Évora 2-0 Esp. Lagos; Sp. Pombal 1-7 UD Oliveirense; Moreirense 3-1 Pontassolense; V. Guimarães 2-1 (a.p.) Moura; P. Ferreira 1-0 Chaves; Estoril Praia 3-1 Vila Meã; Rio Ave 5-2 (a.p.) Sousense.
Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais
www.jassure.ca seguros online
75 Napoléon | Montréal slp@jassure.ca | 514 282-9976
o homem se aproximasse delas, faria tudo para as destruir, pela sua arrogância, egoísmo, complexo de superioridade e autoridade. O desencanto entre Ricardo Carvalho e Paulo Bento, afectou o rendimento da equipa portuguesa, e o seu contributo teria sido a solução para a defesa de Portugal. Ricardo Carvalho tem muitos amigos no seio da selecção! Qual será o ponto mais fraco da selecção de Portugal? E o burro sou eu? A VOZ DE PORTUGAL
Venham ver o jogo da primeira liga
em ecrã gigante
19 DE OUTUBRO - 2011
16 PUBLICIDADE
Agência Algarve
681 Jarry, E., Montreal
514-273-9638 / 514-277-1934
Super especiais para o Outono! Boas ferias... A bons preços!
Joaquín Diaz (República Dominicana, Merengue Bachata) Banda Ayde (Brasil, Axé Music, Samba, Carnaval da Bahia) Cantelli-Valeria-Sara (Dança)
Montreal Carnaval Vibração, apresenta sua selecção 2012 Abada Capoeira Montreal DJ Tiss até às 3hoo da Manhã.
Lugares de Vendas: Aulida Valéry (Pele) 438 764-7656 La Chilenita 514 982-9212 Video Latino 514 276-1453 Churros Montréal 514 271-6006 Librairie Espanola 514 849-3383 Abada Capoeira Montréal 438 777-5388 Juan Garzon Brown 438 401-1569 Montreal Carnaval Vibration 514 279-7997 Studio Uomo Coiffure Adriana Robado 514 727-3232 Cantelli 514 574-4614 Paula Abreu 514 885-5755 Bayou Brasil 514 847-0088
Cayo Largo Hotel Playa Blanca 4* ocupação dupla 629.00$/ por pessoa tudo inc.
Cancun Oasis Cancun 4* ocupação dupla 949.00$/ por pessoa tudo inc.
do 06 ao 14 de Novembro, 2011
do 31 de Outubro ao 07 de Novembro, 2011
Punta Cana Grand Paradise Bavaro 4* ocupação dupla 839.00$/ por pessoa tudo inc.
Cartagena Occidental Grand Cartagena 4* ocupação dupla 959.00$/ por pessoa tudo inc.
do 30 de Outubro ao 06 de Novembro, 2011
do 28 Novembro ao 05 de Dezembro, 2011
Varadero Blau Varadero 4* ocupação dupla 779.00$/ por pessoa tudo inc.
Holguin Blau Costa Verde 4* ocupação dupla 669.00$/ por pessoa tudo inc.
do 31 de Outubro ao 07 de Novembro, 2011
do 08 ao 15 de Novembro, 2011
*Todos os preços incluem taxas e fundos d’OPC* Jà temos os preços para as ferias de Natal e Ano novo en Portugal!! Part: Toronto Ponta Delgada...449.00$ + tx, Porto...579.00$ + tx, Lisboa...399.00$ + tx Contacte-nos para os nossos especiais para aluguer de viaturas...149.00$ contentores e o nosso popular cabaz de natal...150.00$!! Canais adicionais disponíveis, e muito mais!
$
19.99*
Residencial
*Para assistir às transmissões televisivas do futebol de Portugal no seu estabelecimento comercial (Bares, Cafés, Clubes e Associações), ligue para o 647-871-3133 ou para o 1-877-871-1122
Assista à Liga Zon Sagres, Liga Orangina, Taça de Portugal, Taça da Liga e muito mais do desporto português no conforto da sua casa. Tudo isso por apenas $19.99 por mês! Taxa de acesso $4.99 por mês.
Ligue já e subscreva! 1-866-645-8793 portuguese@getnextv.com / www.getnextv.com Representante em Montreal Lumar Electronics Contacte Luis Pereira ou Daniel Boal Tel 514-947-1479 email: info-1@lumar-elect.com
NAO É NECESSARIA ASSINATURA DE CONTRATO PARA ACORDOS RESIDÊNCIAIS, a instalação é simples e, os nossos aparelhos funcionam em qualquer parte da sua casa que tenha conecção com a internet. Tudo o que você precisa é ter acesso à internet rápida (pelo menos 1.5 MBPS) e nós faremos o resto! Não é preciso o uso de computador.
Para poder ver a Sport TV Americas, você deve comprar o receptor para $149.99 se você subscrever o mês ao mês. Ou, você pode comprar a caixa para $99.99 e pagar por 1 ano A VOZ DE PORTUGAL