13 DE OUTUBRO DE 2010
ANO 50 GRELHADOS SOBRE CARVÃO
BRAS IRO 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares
514-389-0606
Nº 39
A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
H ipoteca Taxa variável 5 anos 2.30%*
514.884.0522
ACTION-PAGE INC • BENJAMIN ROY • 514-750-2545 • AOÛT 2010 FORMAT : 10,00 PO L X 13,8 PO H • COULEURS : CMYK • LANGUE : PORTUGAIS JOURNAL A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. SAINT-LAURENT • MONTRÉAL (QC) H2W 1Z4 T. 514.284.1813 F. 514.284.6150 • PUB@AVOZDEPORTUGAL.COM
Mentes perturbadas
Q
uando a mente nos atraiçoa perdemos a faculdade de pensar e agir correctamente. A pessoa, mentalmente perturbada, apresenta um comportamento doentio, inaceitável – uma psicose difícil de compreender e difícil de tratar, especialmente quando o doente recusa o tratamento. Vou contar a história de uma doente, entre tantas outras, que durante mais de 30 anos a trabalhar em psiquiatria fiz parte da equipa que ajudava os doentes a recuperar a saúde mental. A senhora, de origem austríaca, 36 anos de idade, casada, mãe de três filhos, um rapaz e duas raparigas. A doente foi hospitalizada três vezes. Primeira vez foi admitida por comportamento psicótico e com a agravante de alucinações auditivas. Uma noite, quando o pessoal mudava de turno, às 23:30,(turno da noite) a doente aproveitou o momento para fugir do hospital sem ninguém se aperceber da fuga. Quando a enfermeira fez a primeira ronda e deu pela falta da enferma, telefonou de imediato à polícia. Foi encontrada pela polícia às duas da manhã, descalça, em pijamas, na rue Sainte Catherine. Era Dezembro, com a temperatura abaixo de zero, Rosanna, (nome fictício) não se livrou de lhe gelarem os dedos dos pés. Esteve hospitalizada no manicómio durante três meses. Na avaliação Continuação na página 2
e cl ci e R
r po
r vo fa
13 de Outubro: Sexta e Última Aparição
Nossa Senhora de Fátima
Mosti Mondiale 2000 1 octobre 2008 A Voz de Portugal
Serviço de análise do seu vinho Vendem-se GRAPOLO barris novos, D’ORO importados de Portugal,
Mosti Mondiale 2000
35 VARIEDADES
DE MOSTO À SUA ESCOLHA
$
39
cada
20 LITROS
em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.
ATENçÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTi MONDiALE é PORqUE NÃO é MOSTi MONDiALE
Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831
2 NOTÍCIAS agenda comunitária Jantar e Baile do HALLOWEEN
A Associação Portuguesa do West-Island organiza no sábado, 30 de Outubro pelas 19h00 um jantar e baile do Halloween. Haverá um concurso de trajo e máscaras em duas categorias: - CRIANÇAS ATÉ AOS 12 ANOS E ADULTOS - UM PRÉMIO SERÁ ATRIBUIDO AO MELHOR MASCARADO/A DE CADA CATEGORIA Para reservas por favor contatar com José Almeida: 514-867-6426
Filarmónica Portuguesa de Mtl
A Filarmónica Portuguesa de Montreal já começou os seus ensaios para o novo repertório de 2011. Se já toca um instrumento e quer juntar-se à FPM, pode apresentar-se na sede da FPM no 260 Rachel E. aos domingos às 11h00 ou contactar a FPM 514 982-0688 a partir das 15h00. Pode também inscrever-se na escola de música da FPM. que vai iniciar nas terças-feiras a partir do 26 de Outubro às 19h00.
pensamento da semana “A ignorância tem isso de bom, desfaz-se aprendendo. A falsa instrução tem esta perfídia: não dá ensino e inibe de o tomar”. Ramalho Ortigão
EFEMÉRIDES - 13 de Outubro 1822 - D. Pedro é aclamado imperador do Brasil. 1882 - É inaugurada, no Porto, a Associação de Jornalistas e Homens de Letras. 1909 - Nasce o compositor e pianista de jazz norte-americano Art Tatum. 1912 - O presidente da República Portuguesa, Manuel de Arriaga, coloca a primeira pedra no edifício de A Voz do Operário, em Lisboa. 1917 - Relato da sexta e última aparição de Fátima e do chamado Milagre do Sol, pelos três pastores e pessoas mobilizadas nos seis meses anteriores. 1921 - Realiza-se a primeira missa campal em Fátima. Nasce Yves Montand, ator e cantor francês de origem italiana. 1930 - O bispo de Leiria, José Alves Correia, considera dignas de crédito as aparições de Fátima, em carta pastoral. 1961 - Em carta aberta ao Governo de Oliveira Salazar, o líder do PAICV, Amílcar Cabral, pede uma solução pacífica para a auto-determinação dos povos da Guiné e Cabo Verde. 1970 - O Canadá e a China estabelecem relações diplomáticas. 1972 - Morrem 176 pessoas na queda de um avião comercial soviético, perto do aeroporto de Moscovo. 1978 - Começa o Conclave de Cardeais para a eleição do sucessor de João Paulo I. 1980 - O Prémio Nobel da Paz é atribuído ao arquiteto argentino Adolfo Pérez Esquível, cofundador da Assembleia Permanente para os Direitos Humanos. 1987 - O Prémio Nobel da Paz é atribuído ao presidente da Costa Rica, Óscar Arias, pelo trabalho na América Central (Plano Arias). 1990 - Morre o político vietnamita Le Duc Tho, negociador da paz do Vietname, que recusou o Nobel em 1973, igualmente atribuído ao secretário de Estado da Administração Nixon, Henry Kissinger. 2000 - O petróleo Brent atinge o preço mais alto desde 1990, 35,5 dólares por barril. Este texto foi escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico
Semana cultural da casa dos açores 18 de Outubro de 2010 – 19h00 Abertura da Semana Cultural com a Exposição de Pintura da D. Mercês Resendes Reis; Exposição dos trabalhos do Grupo “REVIVER”; Palestra proferida pelo Dr. António Pedro Costa, Deputado da Assembleia Legislativa da Região Autónoma dos Açores, sobre “Açores na comunidade Europeia”; Lançamento do livro “Uma Aventura na Terra Nova” da autoria do Dr. António Pedro Costa, apresentado por Américo Natalino Viveiros 19 de Outubro de 2010 – 19h00 Actuação do Rancho folclórico “Ilhas de Encanto”; Lançamento do livro “A Lagoa dos Castores” do Dr. Francisco Cota Fagundes, apresentado por Ilda Januaria; Lançamento do Livro “Ilha Grande Fechada” de Daniel de Sá, apresentado por Ilda Januaria; Actuação do Grupo de cantares “Recordações” 20 de Outubro de 2010 – 19h00 Lançamento do livro “Senhor Santo Cristo” da autoria da Dra. Lalanda Gonçalves, apresentado por Duarte Miranda; Lançamento do DVD - Senhor Santo Cristo “O Olhar humano de Deus.” apresentado por Duarte Miranda 21 de Outubro de 2010 – 19h00 Conferência sobre os Açores e a Emigração feita pelo Dr. José de Almeida Mello; Degustação de “Chá Porto Formoso” 22 de Outubro de 2010 – 19h00 Lançamento da 2ª Edição do livro “7 Maravilhas de Ponta Delgada” do Dr. José de Almeida Mello; Exposição sobre as 7 maravilhas de Ponta Delgada; Actuação do Grupo de Cordas Açorianas 23 de Outubro de 2010 – 19h00 Jantar para o 33º Aniversário da Casa dos Açores do Quebeque (preço 30 $)
A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
La Voix du Portugal -The Voice of Portugal 4231-B, Bl. St-Laurent, Qc., Canada H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 | Fax: (514) 284-6150 Escritório aberto 2ª a 5ª feira www.avozdeportugal.com jornal@avozdeportugal.com Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo Membro oficial deste jornal. ISSN: 0049-6790
ÉDITRICE: Nancy Martins DIRECTEUR: António Vallacorba DIRECTRICE-ADJOINTE: Sandy Martins ADMINISTRATION ET RÉDACTION: Kevin Martins RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE: Sylvio Martins COLLABORATEURS: Antero Branco, Elisa Rodrigues, David André, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Arruda, João Mesquita, José de Sousa, Manuel Carvalho, Victor Hugo, Miguel Félix, Natércia Rodrigues, Raul Mesquita, Tiago Múrias CORRESPONDANTS: António A. Archer, Augusto Machado, Joel Neto, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Hélio Bernardo Lopes PHOTOGRAPHES: José Rodrigues, Anthony Nunes, Daniel André DISTRIBUTION: Nelson Couto, Victor Medina PUBLICITÉ: Kevin Martins, RPM, IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª.
Mentes perturbadas
do seu estado mental, menos psicótica, o psiquiatra entendeu dar-lhe alta. Dali a 5 meses Rosanna apareceu de novo na urgência. A polícia encontrou-a na rua St. Laurent, próximo da rua Prince Arthur, a causar distúrbios na via pública e vestida indecentemente. Desta vez, o diagnóstico: ideias de grandeza, paranóica e histérica. Em casa, segundo o marido, Rosanna passava o tempo a enviar telegramas a presidentes e primeiro Ministros de vários países do mundo e fazia telefonemas de longa distância, indiscriminadamente, para vários organizações espalhadas pela América, Europa e África. Uma vez foi encontrada pela filha mais velha a telefonar para o Egipto, queria falar com o presidente Sadat, custou ao marido, essa chamada, uma fortuna. Na enfermaria, quando telefonava aos filhos, falava-lhes duma maneira cruel e rude, gritava-lhes e chamava-lhes nomes. Atendendo a este tipo de comportamento verbal, foi-lhe proibido utilizar o telefone e estava sob observação constante. Ao fim de quatro meses deram-lhe alta. Passados 6 meses, Rosanna, pela terceira vez, foi hospitalizada novamente. Desta vez, num estado psicótico, e completamente fora de si. Foi uma vizinha
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 13 de OUTUBRO de 2010
Continuação da página 1 que chamou a polícia - pois a insânia levou-a à loucura - durante a noite vinha à janela gritar anunciando que todas as casas, na vizinhança, iam arder. Tudo se tornou mais complicado para Rosanna quando o marido se separou dela e os três filhos também não puderam suportar mais o comportamento louco da mãe e foram viver com outros membros da família. Na urgência a doente tentou registrar-se com um nome diferente negando a sua própria identidade. Alegando, no seu pensamento ilusório: “Sou solteira, estou neste país de visita e não conheço aqui ninguém. Quero que me mandem para o meu país, tenho lá a minha mãe a morrer e o meu namorado à minha espera para casar comigo”. Na verdade, a mãe visitava-a quase todos os dias. Mas, para ela, essa pessoa era uma impostora – não era a mãe dela. Quanto ao namorado, esse, dizia ela, era o seu príncipe perfeito que estava à espera dela para casar. Rosanna é apenas um exemplo, pois no mundo existem centenas de milhares de seres humanos, que no momento em que escrevo estas linhas, sofrem de doença mental.
Augusto Machado
Os Açores e as suas gentes
Embarcação com emigrantes para o Havai
E
m 13 de outubro de 1879, saíu de Ponta Delgada a barca ‘Highflyer’ com os primeiros emigrantes para as ilhas do Havai. Sempre partiram do arquipélago açoriano desde os primeiros tempos da sua descoberta ou colonização grandes números de casais que, em novas terras, subdesenvolvidas, iriam prestar seus serviços, podendo mesmo dizer-se que por toda a parte, o braço açoriano cooperou grandemente na edificação de povoados, cimentando com sangue e lágrimas muitas das grandes cidades estrangeiras onde ainda se encontram vestígios nas famílias e nas povoações, nas palavras, nos monumentos, entre outros. Desde o dia 13 de outubro daqquele ano, em que partiram no referido barco ‘Highflyer’ os primeiros 327 emigrantes, foram conduzidos sucessivamente até 1884 ao arquipélago havaiano cerca de 7 mil emigrantes. Daí que o Arquipélago dos Açores tenha sido o que mais concorreu para a colonização daquele que mais tarde viria a ser um dos presentes estados da federação amaericana. Quando se manifestava a falta de braços para desbravar as terras a serem cultivadas futuramente, era dos Açores, principalmente, que partiam enxames
de trabalhadores. Eram seus destinos, o Maranhão, Santa Catarina, a Terra Nova, Rio Grande, Califórnia, Espírito Santo - para toda a parte, do Norte ao Sul, onde os frios e a neve cortavam as carnes e\ou os raios solares carbonizavam os corpos, ali foram os açorianos, os quais, como muito bem notou Gabriel de Almeida, tinha a emigração açoriana, talvez por guia, o génio aventureiro e intrépido que foi quase sempre tradicional. Antigamente, as ilhas do Havai (ou de Sandwich, como eram mais conhecidas) só eram visitadas por navios baleeiros, tendo a influência dos portugueses levado a formar uma colónia de 10 mil habitantes!
António Vallacorba
com o apoio do sinopse de efemérides Corrigenda: A informação divulgada neste espaco a semana passada a propósito da passagem dos 100 anos da implantação da República Portuguesa e onde se mencionava que Manuel Arriaga tinha sido o primeiro presidente indigitado e Teófilo Braga o primeiro presidente eleito, saíu deturpada, porquanto o contrário é que é verdade. Pedimos, pois, desculpa pelo fato e por qualquer inconveniência daí resultante. AV.
Uma saudade ardente, na frieza que o mar tem no sal, este povo consente, um grande amor por Portugal! (1)
O
s textos terão sempre este tema! A razão é simples, o facto de este texto ser escrito dos Açores para o Canadá tem de ter um destaque diferente de outros textos… mais não seja pelos milhas atravessadas… Hoje e sempre falarei para vós, De um jeito secular, E se pudessem ouvir a minha voz, Por ser para ti, emigrante, estaria a chorar… A rima que veio da Terceira, Voando com uma pluma, Ao longo da orla costeira, Vejo no mar, uma ténue espuma… Que garrafas bóiam entre a solidão, De uma onda que bate quebrando, A rocha que por obrigação Às outras se junta e vai desgastando… Como o emigrante, Que no seu coração perdura Algo de uma terra distante, Não fosse ele esquecer um dia, a sua cultura…
Uma ânsia incapaz de se explicar Que são prazeres inarráveis, Que se podiam alcançar, Com gestos… subitamente afáveis… Por vezes uma simples ligação, Que nos chamam de outro país, Não são precisas horas de conversação, Para deixar um solitário emigrante feliz… O emigrante que entenda, O contacto que não se realizou, Não se admirem é se a merenda… Essa também não chegou! São cartas com saudade, Descritas a cada momento, São pedaços de realidade, Encaradas com muito sofrimento… Despeço-me com os maiores desejos de felicidade a todos os emigrantes e luso-descendentes do Canadá! Até à próxima oportunidade...
Rodrigo Silva
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 13 de OUTUBRO de 2010
BREVES Queixa contra PGR O procurador do Tribunal Central e Administrativo do Sul requereu ao presidente do Supremo Tribunal de Justiça que instaure um procedimento criminal ao procurador-geral da República por alegada de negação da justiça. Em causa está, segundo a queixa, a escusa de Pinto Monteiro em seguir com um requerimento do queixoso para avançar com um processo crime contra o vice procurador-geral, Mário Gomes Dias, por alegados crimes de abuso de poder e de usurpação de funções. Cavaco é sinal de segurança Santana Lopes disse que Cavaco Silva é “um referencial de segurança política”. E recusou falar em candidaturas presidenciais alternativas à direita, pois o País “exige convergência e não divergência”. Vendida parte das reservas A Iberia vendeu 1,5% do capital do sistema de reservas Amadeus por 90,63 ME. A companhia aérea espanhola colocou aquela parcela de capital entre institucionais, passando amanter uma participação de 7,5% na central de reservas de viagens. Lei gera polémica O governo israelita aprovou uma lei que obriga os novos imigrantes a jurar “fidelidade ao estado de Israel como um estado judeu e democrático”.
Banco de Portugal traz más notícias A
s recentes medidas de austeridade apresentadas pelo Governo “não parecem ser suficientes para garantir a prossecução do objectivo orçamental assumido para 2011”. A advertência estava escrita no Boletim de Outono do Banco de Portugal (BdP) divulgado. Horas depois, o banco central esclareceu que não quer mais medidas de austeridade para 2011 além das que já foram anunciadas. Fonte oficial do organismo garantiu ao Jornal de Negócios que a instituição apenas alertou para a necessidade de implementar efectivamente o pacote. O Executivo prometeu reduzir o défice orçamental de 9,3% em 2009 para 7,3% em 2010, 4,6% em 2011 e 3% em 2012. O BdP insiste que a margem para falhar é nula. “(...) o cumprimento escrupuloso dos objectivos orçamentais actualmente delineados surge como indispensável”, diz o BdP. À semelhança do Fundo Monetário Internacional na quarta-feira, o BdP prevê grandes dificuldades para o País em 2011. “A economia portuguesa deverá registar uma estagnação em 2011, após o crescimento de 1,2% projectado para 2010. Esta evolução resultará do efeito conjugado da contracção da procura interna, a partir da segunda metade de 2010, com o abrandamento das exportações” escreve a entidade li-
derado por Carlos Costa. No entanto, sublinha, este é o melhor cenário possível – mas pouco provável. A austeridade que Portugal precisa para cumprir a redução do défice arrisca arrastar o País para uma nova recessão. Mas não há al ernativa, resume o BdP.
NOTÍCIAS
3
Vargas Llosa com Nobel
O
escritor peruano Mário Vargas Llosa, 74 anos, foi distinguido com o Prémio Nobel da Literatura por uma escrita que faz a “cartografia das estruturas do poder”, justificou a Academia Sueca. O organismo elogiou um autor cuja obra revela “imagens mordazes da resistência, revolta e dos fracassos do indivíduo”.
UE e Brasil sem vistos
A
União Europeia (UE) adoptou dois acordos de isenção de vistos para cidadãos oriundos da UE e Brasil. Agora passa a haver reciprocidade entre cidadãos europeus e brasileiros, que podem passar a viajar para o outro território e aí permanecer por um período até três meses sem visto.
Governo quer aumentar produção alimentar para evitar efeitos da crise
O Sobre o desemprego, o banco central avisa que “no actual quadro de desaceleração da actividade económica e dadas as perspectivas (...) não será de esperar uma inversão desta tendência no futuro próximo”. O banco central sublinha que é particularmente marcante o facto de o emprego continuar a registar quedas consecutivas mais de um ano após o ponto mais baixo da recessão. O BdP não faz previsões para o desemprego.
aumento da produção alimentar e autocarros movidos a gás são algumas medidas que o Governo moçambicano vai tomar para evitar os efeitos da crise económica, anunciou o ministro dos Transportes e Comunicações de Moçambique. “Creio que depois de Dezembro vamos ter de apresentar outras medidas de carácter preventivo para ver se esta crise que afecta todos não tem problemas tão sérios no nosso país”, disse Paulo Zucula à Agência Lusa. O ministro falava em Lisboa no final de uma reunião de trabalho com o ministro das Obras Públicas, Transportes e Comunicações português, António Mendonça. Referindo-se aos confrontos que ocorreram no início de Setembro por causa do aumento dos bens essenciais, o ministro moçambicano disse que foram “temporários” e que “não desviaram o percurso normal da economia” do país. Os portos, a aviação civil, os transportes urbanos e a marinha mercante são alguns dos sectores em causa.
4 AQUI CANADÁ
- coordenação de miguel félix
Tremblay promete limitar aumentos de taxas em 2,5%
C
om uma falta de 230 milhões no orçamento do próximo ano, o presidente da Câmara Municipal, Gérald Tremblay, prometeu não sobrecarregar o cargo fiscal global dos cidadãos para além da inflação, ou seja 2,5%. Anunciou também uma vasta operação de revisão das despesas – que deveria gerar economias de 125 milhões por ano. O Director Geral, Louis Roquet, foi mandatado para “limpar” os orçamentos e depositar daqui a três semanas as suas recomendações. “Tudo está sobre a mesa, com excepção dos serviços aos cidadãos”, resumiu o presidente da edilidade. Na última Primavera, os três partidos representados no conselho municipal tinham aceite unir os seus esforços para encontrar os cerca de 400 milhões em falta no Orçamen-
to 2011, de acordo com a avaliação da administração Tremblay. O relatório da Comissão tinha então identificado duas avenidas muito gerais: limitar o aumento da carga fiscal à inflação e controlar as despesas da Cidade. O detalhe das compressões tinha sido entregue ao Executivo, que até agora cortou 170 milhões. A tarefa de Louis Roquet consistirá em encontrar rapidamente 125 milhões, nomeadamente nos desdobramentos administrativos, “trabalhando diferentemente e de maneira mais hábil”, explicou o Director Geral. O alto funcionário reconheceu que haveria “eventualmente” abolições de postos, por exemplo, nos quadros. Enquanto que se conta hoje um quadro por cada nove empregados, deseja-se reduzir o rácio a 1 por cada 13.
Metro: Projecto de lei especial adoptado
O
projecto de lei especial sobre a renovação dos vagões do metro de Montreal foi adoptado, quinta-feira, na Assembleia nacional. Os partidos da Oposição deram o seu consentimento ao tratamento acelerado da peça legislativa. Na véspera, os representantes da Oposição tinham reclamado informações sobre a transacção antes de concordar com este procedimento especial. Um encontro com o negociador da Sociedade de transporte de Montreal, o ex-primeiroministro Lucien Bouchard, foi organizado quarta-feira à noite. O projecto de lei permite à STM de concluir um
acordo sem concurso com o consórcio Bombardier-Alstom. Deve também pôr a STM e o governo do Quebeque ao abrigo das acções judiciais. O ministro dos Transportes Sam Hamad afirmou quinta-feira que cada um dos 468 vagões custará 2,6 milhões de dólares, para um total de $1,2 biliões. A semana passada, o senhor Hamad tinha pedido o adiamento do lançamento do concurso da STM a fim de permitir um acordo directo com BombardierAlstom. O ministro tinha insistido sobre a urgência de renovar uma parte da frota do metro de Montreal.
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 13 de OUTUBRO de 2010
Inteligência: Procura-se!
P
ode afirmar-se atravessarmos um período onde a falta de líderes em todo o mundo é impressionante. De gente que respeite a população que deveriam servir, sem encalhar nos portos da corrupção e da demagogia. E, que em primeiro lugar, não insultem a inteligência dos cidadãos, embora estes, nem sempre reajam com clarividência em alguns dos protestos em que se manifestam. Dir-se-ia ser o método do baloiço. A cada manifestação criticável dos governantes, opõe-se uma marcha, um desfile de bandeirolas e gritos de protestação de grupos mais ou menos numerosos, muitas vezes sob impulsos não muito claros. Lembremos apenas a recente controvérsia criada pela Federação das Mulheres antimilitaristas ou ainda, as tumultuosas reuniões do BAPE sobre a exploração do gás de chiste. O rol é longo. As tentativas de acalmar os ânimos nem sempre serão as mais adequadas e passados os primeiros confrontos, verbais ou um tanto musculados em ocasiões mais problemáticas, o tempo passa por cima, as eleições enchem-se de sorrisos e elogios e o bom povo, sempre ele, vestese de imbecil, na esperança de ganhar o céu e as promessas dos políticos. Surgem depois as anomalias. A descoberta das corrupções, das amizades duvidosas com gente da finança e aqui e além, uma reacção de desconforto de um qualquer repentino, que lança um tijolo contra os telhados de vidro de certas individualidades com quem conviveu. Tivemos então casos que mereceram caixa alta nos periódicos, como o dos contadores de água, e o desconhecimento e inocência celestial do “Maire” de Montreal. Por entre vários outros com que fomos “presenteados” pelo actual Executivo, surgiu nos últimos dias mais uma prestação da estratégia da distracção, em que Gerald Tremblay se tornou mestre. Após o anúncio com grande espectáculo, do entendimento assinado com o presidente do sindicato dos operários camarários, onde foi feita a apologia dos bons serviços prestados à colectividade, sem encargos suplementares para a população, eis que, não mais tarde que 24 horas, o actor em título declara a falta de 230 milhões para equilibrar o orçamento anual, quantia fabulosa que terá de ser encontrada nas algibeiras dos cidadãos. O quando está decidido, apenas onde, estará ainda em discussão. O mais irritante neste processo é que a argumentação utilizada tem uma entonação particularmente infantil, como se o pagador de taxas fosse uma criancinha ou um débil mental. Ou seja, a troca de posição pelos extremos. Pouco a pouco, passo a passo, dia após dia, vão aparecendo todos estes imbróglios, estas alterações, a que o pobre eleitor se habitua compassada e gradualmente. Mas, pode perguntar-se, se são sempre os mais pobres que pagam a nota, como é que conseguem juntar tanto dinheiro? A resposta é simples. Questão de
número. Há cada vez mais pobres do que ricos e com essa óptica, os governos, todos os governos, acabam sempre por ganhar, sem irritar os amigalhaços financeiros ocultos, as eminências fantasmas, que se fundem com a Natureza e lhes pagam subsídios de ordenados e campanhas eleitorais. Mas, a que preço? No campo provincial a situação não é mais brilhante. Um chefe em suspensão, tentando o impossível equilíbrio na corda bamba em que se encontra, depois de muita controvérsia e arrogância que o povo começa a detestar. Esbanjam-se milhões em comissões que a nada conduzem e apenas servem para tentar esconder realidades e a procurarem manter o público na ignorância. Olhando para Oeste a peste alastra à margem do Parlamento. Atingida a puberdade para alguns membros da oposição, as hormonas agitamse procurando desenvolver produtos capazes de aliciarem o eleitorado, olhos fixados nas cadeiras dos representantes do Governo na Câmara dos Comuns. E é triste constatar a irresponsabilidade das promessas do chefe em diversos dossiers e em matéria de Defesa Nacional. Imitando o seu predecessor e mentor Jean Chrétien, o chefe liberal Michael Ignatieff, pretende igualmente anular o contrato da compra dos aviões F-35 que são indispensáveis para a defesa e perenidade das nossas fronteiras, principalmente na região do tão cobiçado Ártico. A lembrar as condenáveis decisões de Chrétien, aquando da anulação dos contratos de compra dos submarinos nucleares (os únicos capazes de navegar sob os gelos do Pólo Norte) e dos helicópteros, tão necessários nas operações de salvamento no alto mar ou na montanha, como em missões de carácter militar. Recordemos como após o pagamento da forte penalidade ligada às anulações, Chrétien adquiriu quatro submarinos a diesel em segunda mão, aos ingleses, de fraca qualidade, que logo na primeira viagem, um deles ocasionou a morte de um oficial de bordo. Tendo desde então ficado atracados no cais. Inutilizáveis. Quanto aos helis, os cansados aparelhos que guardaram, vão caindo aos bocados em operações da Nato, envergonhando o país, e necessitando de 30 horas de manutenção por cada hora de voo. Originando custos exorbitantes. Com exemplos destes, espero bem que no devido momento, a população não se deixe enredar nas teias tumultuosamente urdidas pela ambição a não importa qual preço, da trilogia oposicionista em Otava. O Canadá necessita continuar o caminho que está seguindo para sair da monotonia e da mediocridade a que os Chrétiens e Martin’s deste mundo o conduziram. Oxalá que a inteligência se manifeste.
Raul Mesquita
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 13 de OUTUBRO de 2010
PUBLICIDADE
5
6 VÁRIA
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 13 de OUTUBRO de 2010
Festejou-se a Nossa Senhora Aparecida
O
CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)
Carta Dominante: 5 de Espadas, que significa Avareza. Amor: Não seja mal-humorado, cultive diariamente o optimismo. Saúde: Faça alguns exercícios físicos, mesmo em sua casa. Dinheiro: Não deixe para amanhã aquilo que pode fazer hoje. Número da Sorte: 55 Números da Semana: 1, 3, 18, 19, 22, 29
ntem, dia 12 de Outubro, os brasileiros do mundo inteiro festejaram a Senhora Aparecida, padroeira do Brasil. A comunidade brasileira de Montreal também comemorou, em grande pompa, esta Nossa Senhora, numa celebração muito participada, no domingo na igreja de Santa Cruz.
TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)
Carta Dominante: Os Enamorados, que significa Escolha. Amor: Exprima os seus sentimentos sem medo de ser ridículo. Saúde: Cuidado com o frio. Dinheiro: Momento favorável. Número da Sorte: 6 Números da Semana: 8, 11, 36, 45, 47, 49
GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)
Carta Dominante: A Justiça, que significa Justiça. Amor: Deixe o orgulho de lado e peça desculpa quando errar. Saúde: Agasalhe-se mais, pois as constipações andam por aí. Dinheiro: Cuidado com os gastos supérfluos. Número da Sorte: 8 Números da Semana: 5, 15, 29, 33, 34, 40
CARANGUEJO (21 Junho - 22 de Julho)
Carta Dominante: A Estrela, que significa Protecção, Luz. Amor: Não seja injusto com os seus amigos, pense bem naquilo que diz. Saúde: Procure o oftalmologista, pois essas dores de cabeça podem estar relacionadas com os seus olhos. Dinheiro: Tudo estará dentro da normalidade. Número da Sorte: 17 Números da Semana: 9, 12, 22, 34, 45, 48
LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)
Carta Dominante: 3 de Copas, que significa Conclusão. Amor: Se existir desconfianças entre o casal, será difícil a harmonia. Saúde: Na saúde em geral não se sentirá muito bem. Dinheiro: Poderá ter tendência para gastar mais do que habitualmente. Número da Sorte: 39 Números da Semana: 7, 22, 36, 45, 48, 49
VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)
Carta Dominante: Ás de Espadas, que significa Sucesso. Amor: Sentir-se-á irresistível e sentimental. Saúde: Poderão surgir bloqueios de ordem psicológica. Dinheiro: Oportunidade para executar aquele projecto com êxito. Número da Sorte: 51 Números da Semana: 2, 14, 22, 29, 37, 47
BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)
Carta Dominante: 3 de Paus, que significa Iniciativa. Amor: Não viva obcecado com a ideia de perder a pessoa que tem ao seu lado. Saúde: Não se desleixe e cuide de si. Dinheiro: As suas economias estão a descer, tenha algum cuidado. Número da Sorte: 25 Números da Semana: 11, 32, 38, 39, 44, 47
ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)
Carta Dominante: 5 de Ouros, que significa Perda, Falha. Amor: Procure ser mais extrovertido, só tem a ganhar com isso. Saúde: Cuidado com as correntes de ar, está com tendência para se constipar. Dinheiro: Se pretende investir, esta é uma boa altura para o fazer. Número da Sorte: 69 Números da Semana: 7, 15, 19, 23, 32, 41
SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)
Carta Dominante: Rei de Ouros, que significa Inteligente, Prático. Amor: Festeje as datas importantes da sua relação. Saúde: Vá ao médico, nem que seja por rotina. Dinheiro: Pense bem antes de tomar qualquer tipo de decisão nesta área. Número da Sorte: 78 Números da Semana: 2, 14, 21, 24, 28, 33
CAPRICÓRNIO (22 Dezembro - 20 de Janeiro)
Carta Dominante: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporários, Ilusão. Amor: A harmonia reina na sua família. Saúde: Previna-se contra otites. Dinheiro: As suas finanças poderão sofrer uma quebra
acentuada. Número da Sorte: 32 Números da Semana: 1, 12, 26, 36, 44, 46
AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)
Carta Dominante: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Se não disser aquilo que sente verdadeiramente, ninguém o poderá adivinhar. Saúde: Cuidado com o excesso de açúcar no seu sangue, pois poderá ter tendência para diabetes. Dinheiro: Este é um período em que pode fazer uma pequena extravagância, mas não se exceda. Número da Sorte: 49 Números da Semana: 2, 13, 37, 45, 47, 49
PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)
Carta Dominante: 10 de Ouros, que significa Prosperidade, Riqueza e Segurança. Amor: Não deixe que o seu orgulho fira a pessoa que tem a seu lado. Saúde: Faça uma caminhada por semana e verá como a sua circulação sanguínea vai melhorar. Dinheiro: Tente fazer um pé-de-meia, pois mais tarde poderá vir a precisar de um dinheiro extra. Número da Sorte: 74 Números da Semana: 4, 18, 19, 26, 37, 42
O Grupo Coral “Nossa Fé” animou a eucaristia, presidida pelo padre Laurensius Ruba, concelebrada pelo
O Senhor doutor...
“O senhor doutor é uma especialidade tão portuguesa como os pastéis de nata” Esta expressão que li algures, cativou-me pela frescura do humor e realismo, justamente patenteado pelo desconhecido autor. Porque se enquadra de forma extraordinária no nosso dia-a-dia tradicional, tornando-se por si só, numa pérola de português! Senhor Doutor! É um hábito doentio querer aliciar qualquer personagem com elogios balofos e é pior do que a fama do Constantino... que já vem de longe. Na época das carroças e dos amores de perdição, quando o filho do latifundiário ia estudar para a cidade, ganhava logo de início um título: senhor doutor. E quantos penaram nas universidades, sem nunca terem conseguido alcançar o canudo tão ambicionado pelos pais! Era porém uma questão de prestígio para a família, ter alguém que ostentasse esse privilégio. Para além de ser uma via rápida para casamento arranjado, com jovem de família financeiramente desafogada. E a moda prolongou-se através dos tempos provocando a perda de nome de certas pessoas. Passaram apenas a serem identificados com deferência serviçal, por “senhor doutor; senhor engenheiro; senhor arquitecto”... O curioso é que na época que em Portugal, a nova geração de licenciados negligencia o tratamento, é nas diásporas que se reaviva o arcaico costume. E se a moda pega, todos quantos tenham passado por uma universidade, passarão a ter a tal deferência. Já imaginaram a quantidade de “doutores” com que nos cruzamos todos os dias? Não sei se a intenção será a de fazer rir a plateia porque já em tempos idos, o meu
padre Pierre Bougie e com a participação do diácono António Ramos. Neste dia de festa, o grupo coral de Santa Cruz juntou-se a eles, para que em harmonia cantassem na mesma fé à Virgem Nossa Senhora. No final da celebração, o padre José Maria, responsável pela Missão, emocionado, felicitou a comunidade brasileira por esta linda comemoração em honra da Padroeira. Ao Grupo Nossa Fé, agradeceu pela maneira como animaram e salientou o facto de dois grupos terem cantados juntos. É possível, disse ele, de juntar as pessoas, basta haver boa vontade. Manuel Lúcio, um dos membros do grupo de Santa Cruz, disse-me que tinha sido um grande prazer cantar com eles e que a Júlia Braga, responsável do grupo, é uma “doçura” de maestrina. No cântico final, cantaram assim: Santa Mãe Maria nessa travessia/cubra-nos teu manto cor anil./Guarda nossa vida Mãe Aparecida,/Santa Mãe do Brasil. Antero Branco avô, na sua simplicidade transmontana dizia haver dois tipos de doutores: os médicos, e os doutores em leis, ou seja, os notários e advogados. Exactamente como se pratica em países desenvolvidos e isentos das parvoíces dos portugas. Porém, creio que deveriam ser os próprios “galardoados” a fazerem corrigir a absurdidade. Questão de ética pessoal. De dignidade. De bom senso. As pessoas valem pelo que são e não pela usurpação de títulos a que não têm direito. Como certos componentes de um governo à deriva que conhecemos e a lembrar os diplomas que se vendiam em Toronto e em Montreal há alguns anos, por um punhado de dólares… Desconheço e não pretendo extrapolar, os motivos que orientam essas “graduações” arregimentadas, banalizando títulos que alguns conseguem com grandes esforços. Mas surpreende-me que os apregoadores não realizem o ridículo em que se enterram ao fazerem essas falsas representações, que no fundo, mais não valorizarão os visados que no momento fortuito duma apresentação, por vezes para gáudio da assembleia. Creio no entanto que deve haver mais rigor nos escritos que se enviam à agência noticiosa portuguesa. As comunidades, como a nossa, têm, felizmente, alguns valores que são como o azeite na água: vêm sempre ao de cima. E são exactamente aqueles que são mais simples, mais discretos. Não precisam de directa ou indirectamente, comprar quem quer que seja para serem reconhecidos. Apenas as personalidades de fachada se deixam embarcar nas areias movediças da controvérsia. O que virá confirmar, creio, um pensamento de Einstein, ao afirmar que há apenas duas coisas infinitas no mundo: “o Universo e a asneira humana…mas no caso do Universo, não estou completamente convencido!”. Vai um pastel de nata com uma bica?
Raul Mesquita
Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais
www.jassure.ca seguros online
75 Napoléon | Montréal slp@jassure.ca | 514 282-9976
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 13 de OUTUBRO de 2010
PUBLICIDADE
7
8 PUBLICIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 13 de OUTUBRO de 2010
COMUNIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 13 de OUTUBRO de 2010
Prova de vinhos do Douro e do Porto O Instituto dos vinhos do Douro e do Porto (IVDP) desembarcou em Montreal, na passada quinta-feira, para promover os vinhos daquela região. A
9
LICENÇA DE ÁLCOOL COMPLETA
os petiscos durante o acontecimento. Como sempre, a Lena esteve à altura do seu talento, servindo os nossos produtos com muito bom gosto. Os Mon-
ENCOMENDAS PARA FORA
Churrasqueira • Grelhados sobre carvão • Sala com capacidade para 40 pessoas • Aberto 7 dias por semana das 11h00 às 22h00 Carnes • Peixes • Sandes • Sobremesas maioria das casas de vinhos estava bem representada na Galerie MX da rua Viger. Na prova dos vinhos, encontrámos muitos dos empresários portugueses da restauração, que lá foram para encontrar alguns amigos ou à procura de novos produtos para fazerem descobrir aos seus clientes. O restaurante Portus Calle teve a responsabilidade de servir
trealenses não tiveram a oportunidade de provar o Duas Quintas Reserva 2007, da Casa Ramos Pinto, que recebeu no concurso Internacional Mundus Vini a classificação de Melhor Vinho Tinto da Europa, mas provaram o de 2005, que está disponível no Canadá. Durante três horas percorremos os 26 pontos de provas que continham praticamente todos os vinhos do Douro e do Porto que se encontram no mercado local. Uma novidade do salão, o vinho do Porto Rosé. Um vinho que certamente vai ser muito popular junto da clientela feminina. A Elsa Couto, da Casa C. Da Silva, que exporta para cá os vinhos Dalva, deu-nos a provar o seu rosé num cocktail, que continha um gume de laranja, uma folha de hortelã e uma pedra de gelo, uma delícia. Provámos vinhos muito bons que podem competir com os vinhos de todas as partes do mundo. O IVDP tem feito um trabalho extraordinário no controlo da qualidade e das quantidades do vinho produzido na região do Douro.
Antero Branco
169 A, Boul. Ste-Rose, Laval, Qc. H7L 1L2
450.628.8417
Agência Algarve 681, Jarry Este, Montreal 514-277-1934 • 514-273-9638
SUPER ESPECIAIS
NOVEMBRO
Lisboa (de Toronto) 399,00$ + tx (251) Porto (de Toronto) 399,00$ + tx (251) Faro (de Toronto) 449,00$ + tx (251) P. Delgada (de Toronto) 499,00$ + tx (228) Informe-se dos nossos especiais para o Natal / Ano Novo e no aluguer de viaturas a partir de 159.00$ / semana
Uma força na comunidade 514-277-1934 • 514-273-9638
10 GUIA COMERCIAL
NECROLOGIA
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 13 de OUTUBRO de 2010
Cantinho da poesia
Eternamente Bebé
Em memória do Joshua L. Silva
12 de Outubro de 2010 1 Euro = CAD 1.414030 SERVIÇOS consulares Consulado Geral do Brasil 1 Westmount Sq.,# 1700 514-499-0968 Embaixada de Portugal 645 Island, Ottawa 1 (613) 729-0883 Consulado Geral de Portugal Mtl 2020 Université, 24º andar 514-499-0359
URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Polícia, Fogo, Ambulância 9-1-1 Cidade de Montreal 3-1-1 Acidentes de trabalho 514.903.3000 Aide juridique 514.842.2233 Ajuda social 514.872.4922 Assurance automobile 514.873.7620 Assurance-emploi 514.644.4545 Assurance Maladie 514.864.3411 Auberge Transition 514.481.0495 Casamentos civis 514.393.2113 Cidadania Canadiana 1-888 242-2100 Emigração Canadá 514.496.1010 Emigração Quebeque 514.873.2445 Hospital Hôtel-Dieu 514.890.8000 Hospital Royal Victoria 514.842.1231 Multi-Ecoute 514.737.3604 Normas do trabalho 514.873.7061 Pension securité vieillesse Canada 1.800.277.9915 Protecção ao consumidor 1.800.387.1194 Protecção da juventude 514.896.3100 Regie ass. automobile 514.873.7620 Revenu Canada 1.800.959.7383 Revenu Québec 514.864.6299
ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass.Port.doEspíritoSanto 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Casa do Ribatejo 514.729.9822 CentrodeAjudaàFamília 514.982.0804 Centro Acção Sócio-Com 514.842.8045 Centro do Esp. Santo 514.353.1550 Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Com. Angolana de Mtl 514.544.7392 Filar. de Laval 514.844.2269 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 F. Campinos do Ribatejo 514.353.3577 RF. Verde Minho 514.768.7634 Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 Sport Montreal e Benfica 514.273.4389
LATINO
177 Mont-Royal Est
514.849.1153
355 Rachel Est
514.844.3054
LISBOA
BOUTIQUES
BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St.Laurent
514.849.6619
BANCOS
CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent
514.842.8077
CANALIZADORES
PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL 4267 Av. Coloniale
450.672.4687
CLÍNICAS
CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este
514.849.2391
CONTABILISTAS
ANÍBAL AFONSO, C.G.A.
anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451
DENTISTAS
DR. THUY TRAN 4270 St-Laurent
514.499.1624 #209-
ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod
FARMÁCIAS
514.385.1484 514.385.3541
FARMÁCIA RITA NACCACHE
4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio 514.844.6212
FUNERAIS
ALFRED DALLAIRE|MEMORIA
www.memoria.ca 4231 St-Laurent 514.277.7778 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152
GARAGENS
ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion
MERCEARIA
514.845.5804
Mercearia Portuguesa
4701 St-Urbain 514.842.3373
MONUMENTOS
GRANITE LACROIX INC.
Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467
NOTÁRIOS
ENSINO 450.659.4356 450.681.7420 514.844.1011 514.387.1551 514.353.2827
Igreja Baptista Portuguesa 514.577.5150 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035
AGÊNCIAS DE VIAGENS ALGARVE
681 Jarry Est
CONFORT
Me. EDUARDO DIAS
4270 St-Laurent #200 514.985.2411
Está agora nos céus onde é tão bom viver à maneira do nosso Deus, mas cá na terra os seus tanto sofrem por o não ter. Ditosa é a mãe que a Deus um filho dá, maior amor não existe, maior sacrificio não há. António Vallacorba
Oração a Santo Expedito Se você está com algum problema de difícil solução e precisa de ajuda urgente, peça esta ajuda a Santo Expedito, que é o Santo dos Negócios que precisam Pronta Solução e cuja invocação nunca é tardia.” Reze com Fé e faça seu pedido ao poderoso Santo Expedito: Meu Santo Expedito das causas justas e urgentes, socorrei-me nesta hora de aflição e desespero, intercedei por mim junto ao Nosso Senhor Jesus Cristo! Vós que sois um Santo Guerreiro, Vós que sois o santo das causas urgentes, protegei-me, ajudai-me, dai-me força, coragem e serenidade. Atendei ao meu pedido... (fazer o seu pedido) . Ajudai-me a superar estas horas difíceis, protegei-me de todos que possam me prejudicar, protegei a minha família, atendei ao meu pedido com urgência. Devolvei-me a Paz e a Tranquilidade. Serei grato pelo resto de minha vida e levarei seu nome a todos que têm Fé. Muito obrigado, meu Santo Expedito. Obrigado. Rezar um Pai Nosso, uma Avé Maria e fazer o Sinal da Cruz. M.F.G. Dia: 19 de Abril
Oração PRECE MILAGROSA Confio em Deus com todas as minhas forças. Por isso peço a Deus que ilumine o meu caminho, concedendo-me as graças que tanto desejo e me dê sorte e sucesso em todos os actos da minha vida e me salve de todos os males e desgraças. Mande publicar esta oração e observe o que vai acontecer no quarto dia. S.F.
CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO
OURIVESARIAS
ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727
RESTAURANTES CHEZ DOVAL
IGREJAS
Veio, olhou o mundo à sua volta não gostou, deu meia volta, a Cristo se entregou
Me. LUCIEN BERNARDO
4242 St-Laurent, #203 514.843.5626 Portuguesa Brossard Portuguesa de Laval Portuguesa Santa Cruz Português do Atlântico Lusitana de Montreal
Era uma vez um anjinho, que mal viveu entre nós, doce adoração dos pais, dos tios e dos avós e dos familiares mais
150 Marie-Anne E.
514.843.3390
111 St-Paul E.
514.861.4562
SOLMAR
TRANSPORTES
TRANSPORTES BENTO COSTA
Alain Côté O.D. Optometrista
Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto
514.946.1988
514.273.9638
Tel.: 514 849-9966
4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666
†
Emídio Farias
†
Maria Beatriz Borges Festa
1938 - 2010
Faleceu em Montreal, no dia 5 de Outubro de 2010, com 72 anos de idade, Emídio Farias, natural dos Arrifes, São Miguel, Açores. Deixa na dor a sua esposa, Liduina Medeiros, companheira dos 53 anos de matrimónio, o seus filhos e filhas Venilde (Michel), Liduina (António), Emídio, Elvira, Ana, Hernani, Dinis (Cidália), José, Emanuel (Marianna) e Robert, seus netos e netas Emily, Veronica, William, Alexander, Olivia, Natasha, Patrick, Kamran, Hunter, Gregory, Samuel, Delila Gloria, Julianna, Matteo e Dean Michael. O funeral decorreu sábado, 9 de Outubro de 2010, na Igreja Santa Cruz, seguindo para o Cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar. Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas nas liturgias do 7o dia em sufrágio pela sua alma, que se realiza sexta-feira, 15 de Outubro, pelas 18h30, assim como na do 1o mês em sufrágio pela sua alma, que se realizará no dia 5 de Novembro, pelas 18h30, ambas na Igreja Santa Cruz. A coragem e força que demonstrou no último ano exemplificaram a maneira com que viveu a sua vida. A família vem por este meio agradecer as equipas médicas e de enfermagem do Montreal General Hospital e do Montreal Chest Institute, pelo apoio e cuidados dispensados, assim como todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.
1937 - 2010
Faleceu em Montreal, no dia 6 de Outubro de 2010, a senhora Maria Beatriz Borges Festa, natural da Beira, São Jorge, Açores, com a idade de 73 anos. Deixa na dor o seu esposo, o senhor José Festa, suas irmãs Maria de Lurdes (António Souza Soares) e Idalina (Jorge Betencourt), seu irmão José (Ângela Barcelos), sua cunhada Margarida Festa (Lizuarte Medeiros), sobrinhos e sobrinhas, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:
Victor Marques O funeral decorreu no dia 11 de Outubro, após missa de corpo presente, às 10h, na Igreja Santa Cruz, seguindo para o Mausoléu StChristophe, em Longueuil, onde foi sepultada, em cripta. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.
MEMORANDUM 1º ano de saudade
João do Carmo Castela Faleceu em 18-10-2009
Querido João, já nos deixaste há um ano, mas sempre continuarás a viver nos nossos corações. Recordamos com profunda saudade o nosso ente querido. - tua esposa Cremilde, tua filha Maria Olímpia e genro Joaquim, teus netos Vandy (Walter) e Nelson (Graciana), teus bisnetos Olívia, Lorena, Matteo e Zachary. Uma missa será celebrada sábado, 16 de Outubro, pelas 18h30, na Igreja Santa Cruz, situada no 60, rua Rachel Oeste.
4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3
Vidente médium Alhadj
Com 32 anos de experiência. Ele pode ajudar a resolver todos os vossos problemas, mesmo os casos mais desesperados. Amor, infidelidade, sorte, protecção e desesperanço, etc.
100% garantido Tel.: 514-553-5975
Pagamento após Resultados aSTRÓloGo – cURaNDeiRo
pRof. MeSTRe aiDaRa
Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de experiência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja o seu caso, mesmo à distância com rapidez, eficácia e garantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo.
514-374-2395
falo Português
Senhor Wara
Dom hereditário, resolve os seus problemas, qualquer que seja a natureza ou o tempo das dificuldades. Sorte, Amor, Protecção, Sucesso na vida profissional, impotência sexual. Resultado garantido.
Tel.: 514-777-7238 Fala françês
HenriBourassa
Luís Pereira - Daniel Boal
PORTUGAL EM SUA CASA 24 HORAS
NOTÍCIAS DIÁRIAS DOS AÇORES E DA MADEIRA
GLOBO & RECORD (subscrição $35 US / mês) Visite Portugal, Açores e Madeira diariamente
Especial
Um ano de garantia total em sua casa.
Não perca esta viagem!
Tel.: 514-947-1479 www.lumar-satcom.com
A V P 9 3 9 7 4
CLASSIFICADOS
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 13 de OUTUBRO de 2010
11
anúncios a partir de $7.97*
*A partir de $7.97 por semana. Taxas não incluídas. Aplicável a novos anúncios unicamente. Todos os anúncios devem ser pagos com antecedência, Visa ou Mastercard - dinheiro, passar na redacção.
EMPREGOS
Les Entrepreneurs Bucaro Inc. Procura 1 instalador de “pave-uni”, 1 pessoa para trabalho geral e 1 equipa (pave-uni) com mín. 3 anos de exp. Salário conforme experiência. Contactar Jos 514-325-7729
Homem de experiência em diferentes trabalhos de interiores, juntas de gesso e pequenas reparações, para promotor imobiliário. Tempo inteiro. Camião fornecido. Excelente salário para pessoa dinâmica e qualificada. Tel: 514-355-7171 Empregado/a de mesa, com experiência preferível, para restaurante português em Ste-Rose. 514-262-5608
Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa: 514 278.3956
VENDE-SE
Vendem-se: prensa de vinho #50 e esmagador eléctrico. 514-494-8944
Esc.:514-374-9250
514 254-0216 514 254-6139
José Montez ANJOU
5 plex de luxo, 2 x 51/2 + 3 x 4 1/2. Garagem e lareira.
ST-LÉONARD
ARRENDA-SE Apartamento 4 ½ situado no 4419 Hotel de Ville. Livre a 1 de Novembro. Contactar senhor Rosa pelo 514-256-2469
JARDIM-DE-INFÂNCIA
Jardim-de-infância, zona Villeray, tem espaços disponíveis para receber crianças, colabore com de dia/de noite, tipo o nosso familiar. MERCANTILE METALS • CASA DE CÂMBIO • PINO 514-659-7466 Fala-se português.
jornal
ST-LÉONARD
VIDENTE
Verlania 514-507-3405
FORMAT: 1/8 • 3,22IN W X 70 AGATES A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. SAINT-LAURENT, MONTREAL (QC) H2W1Z4 T. 514.284.1813 • ADMIN@AVOZDEPORTUGAL.COM KM, 30-AUG-2010
CASA DE CÂMBIO
3960 Boul. St-Laurent, 514.845.5115 Nenhuma taxa de serviço Preços competitivos aos dos bancos Troca excelente de euros e dólares US
NOVOS SERVIÇOS • Cartas telefónicas • Entrega ao domicílio
(com reserva de 24 horas de antecedência)
• Desconto
sobre reservas Horário: Segunda a sexta: 9h às 18h Sábado: 9h às 15h
SOBRE APRESENTAÇÃO DESTE ANÚNCIO, RECEBA UM DESCONTO SUPLEMENTAR!
Comentário Semanal de Economia e Mercados Semana de 4 a 8 de Outubro
Bom duplex todo renovado
CENTRE-VILLE
Grande triplex de luxo, renovado.Ver para crer!
ST-LÉONARD
Grande duplex, 2 x 51/2 cave bem Triplex, 3 x 61/2 todo renovado. terminada, garagens, belo jardim.
VILLERAY
ROSEMONT
Prédio com 8 apartamentos, bem situado, rend. $40,000
Triplex, 1 x 51/2 + 2 x 31/2 garagem. Impecável.
Portugal voltará à recessão em 2011 por causa das medidas de austeridade, embora esta deva revelar-se menos intensa do que o previsto por algumas entidades Na semana passada, o Fundo Monetário Internacional (FMI) veio publicar o seu World Economic Outlook, revendo em alta as previsões para o crescimento da Economia Mundial, para este ano, em 0.2 pontos percentuais (p.p.), para 4.8% – o crescimento mais elevado desde 2007, mas revendo em baixa, em 0.1 p.p., as perspectivas de crescimento para o próximo ano (+4.2%). Relativamente a Portugal, em que as anteriores previsões datavam ainda de Abril, a previsão de crescimento, para 2010, foi revista de 0.3% para 1.1% (decorrente da forte dinâmica da economia nacional, na 1ª metade do ano), enquanto, para 2011, a revisão foi no sentido oposto, esperando uma estagnação face aos 0.7% anteriormente previstos. Também o Banco de Portugal (BdP) actualizou, na semana passada, as suas perspectivas para a economia portuguesa, no âmbito da publicação do seu Boletim Económico de Outono, apontando para crescimentos em linha com os avançados pelo FMI. Com efeito, a Autoridade Monetária espera, igualmente, que a economia registe uma estagnação no próximo ano, após o crescimento de 1.2% projectado para 2010 (apenas 0.1 p.p. acima do previsto pelo FMI). Esta evolução resultará do efeito conjugado da contracção da Procura Interna, a partir da 2ª metade de 2010, com o abrandamento das Exportações em linha com a desaceleração do crescimento da Procura Externa dirigida às empresas portuguesas. O BdP refere que os riscos da projecção são marcadamente descendentes, encontrando-se exacerbados pelo facto de apenas se incluir o conjunto de medidas de política orçamental que satisfaz os critérios acordados no âmbito dos exercícios de projecção do Eurosistema, ou seja, as medidas especificadas com detalhe suficiente e já aprovadas em termos legais, ou com elevada possibilidade de aprovação legislativa, não incluindo, nesse sentido, o novo pacote de medidas de austeridade recentemente anunciadas pelo Governo português. De resto, também o FMI referiu que as suas últimas previsões não têm ainda em conta aquelas medidas. No entanto, de acordo com um dos economistas da instituição, Jörg Decressin, tendo em conta o impacto no PIB dessas medidas – que incluem, designadamente, um corte de 5% na massa salarial da função pública e uma nova subida para 23% da taxa normal do IVA –, será de esperar uma contracção de 1.4% do PIB português, em 2011. Trata-se de um valor relativamente em linha com os que têm sido lançados para a imprensa, na última semana, mas que, numa primeira análise, nos parece um pouco excessivo. Com efeito, e embora consideremos que dificilmente Portugal conseguirá escapar a uma nova recessão, no próximo ano, esta não deverá ser tão acentuada, prevendo-se uma contracção do PIB, em 2011, na ordem dos 0.5%. Também para este ano prevemos um crescimento superior ao projectado pelo FMI e pelo BdP, na ordem dos 1.5%. Tal resulta do facto de, ao contrário do implícito na previsões destas duas entidades, considerarmos que no 2º semestre a economia portuguesa terá conseguido manter-se relativamente estagnada, beneficiando, no último trimestre deste ano, de um eventual efeito de antecipação de aquisições por parte de alguns agentes económicos, atendendo ao anunciado agravamento da carga fiscal no início de 2011.
Rui Bernardes Serra e José Miguel Moreira
12 EVENTO ESPECIAL
Palavras Cruzadas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Horizontais 1. A cama completa. Acto ou efeito de recuar. 2. Untadura. Parapeito de defesa. 3. Actua. Que se relaciona como o baixoventre. 4. Escasso. Jovem presumido de boas famílias. 5. Substância viscosa a que se atribui o aroma dos vinhos de Bordéus. Outra coisa (ant.). 6. Medida inglesa, equivalente a 91 cm. Amargor. 7. O espaço aéreo. Instrumento para espoar. 8. Espécie de padiola, para transporte de doentes. Transpirei. 9. Macaquices. Actuo. 10. Forma internacional de vóltio. Compostos orgânicos derivados do amoníaco. 11. Primeiro signo do Zodíaco. Avarento. Verticais 1. Banhar de luar. Designa cautela (interj.). 2. Induzir em erro. Red. de maior. 3. Repetir. Exprime a ideia de mole, brando (pref.). 4. A tua pessoa. Que ondula. 5. Além disso. Taberna. 6. Exprime a ideia de branco (pref.). Pequeno pão de farinha ordinária. 7. Deslocação do ar provocada pelas diferenças de pressão ou de temperatura de várias camadas atmosféricas. Mulher que cria criança alheia. 8. Fugiras a. Quatro em numeração romana. 9. Tubo próprio para a condução de gases ou líquidos. Alfândega. 10. Gemido de agonia. Voejar, adejar. 11. Exprime a ideia de ovo (pref.). Cheio de glória.
CASAL DA SEMANA
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 13 de OUTUBRO de 2010
História de Nossa Senhora de Fátima
A Primeira Aparição: Em de Maio de 1917 as crianças tinham trazido as ovelhas à Cova da Iria e estavam brincando quando no céu sem nuvens apareceu um clarão como um relâmpago. Pensando que estivesse vindo um temporal reuniram o rebanho, mas houve um segundo clarão e sobre uma pequena azinheira viram “uma Senhora vestida de branco, mais brilhante que o sol, espargindo luz muito clara e intensa”. A bela Senhora disse: “Não tenhais medo, não vos faço mal”. Lúcia perguntou: “De onde vens?”. - “Sou do Céu ( e Nossa Senhora ergueu a mão para apontar o Céu)”. - “E eu também vou para o Céu?”. - “Sim, vais”. - “E a Jacinta?”. - “Também”. - “E o Francisco?”. - “Também, mas tem que rezar muitos terços”. Então Nossa Senhora perguntou: “Quereis oferecer-vos a Deus para suportar todos os sofrimentos que Ele quiser enviar-vos, em ato de reparação pelos pecados com que Ele é ofendido e de súplica pela conversão dos pecadores?”. - “Sim, queremos”. - “Ides, pois, ter muito que sofrer, mas a graça de Deus será o vosso conforto”. Então abriu as mãos com um gesto amoroso de Mãe que oferece seu coração. De sua mão partia uma luz intensa que alcançava os meninos. A visão se esvaniu dizendo: “Rezem o terço todos os dias para alcançarem a paz para o mundo e o fim da guerra”. E desapareceu. A Segunda Aparição: Em 13 de Junho de 1917, acompanhados por cerca de 50 pessoas, as crianças estavam recitando o Rosário, quando houve novamente um relâmpago e imediatamente depois, Nossa Senhora sobre a azinheira, como em Maio. A Terceira Aparição: Em 13 de Julho de 1917 recitavam o Rosário com a multidão e viram o mesmo reflexo de luz e depois a Senhora sobre a azinheira. Lúcia perguntou: “O que queres de mim?”. Respondeu-lhe: “Quero que venham aqui no dia 13 do mês que vem, que continuem a rezar o terço todos os dias em honra de Nossa Senhora do Rosário para obter a paz do mundo e o fim da guerra, porque só Ela lhes poderá valer”. - “Queria pedir-lhe para nos dizer quem é, e para fazer um milagre com que todos acreditem que a Senhora nos aparece”. - “Continuem a vir aqui todos os meses. Em outubro direi quem sou, o que quero, e farei um milagre que todos hão de ver para acreditarem”. A Quarta Aparição: Em agosto as crianças foram impedidas pelas autoridades civis anti-eclesiásticas de irem ao encontro do dia 13, onde estava reunida uma enorme multidão. As crianças por dois dias foram fechadas e ameaçadas de torturas para que desmentissem, mas não cederam; estavam prontas para oferecerem suas vidas para não trair as promessas feitas a Nossa
Senhora. Então foram libertadas. Em 19 de agosto, enquanto pastoreavam o rebanho num lugar chamado Valinhos, viram a Senhora sobre uma azinheira. “O que queres de mim?”, disse Lúcia. “Quero que continueis a ir à Cova da Iria no dia 13 e que continueis a rezar o terço todos os dias. No último mês farei o milagre para que todos acreditem”. Depois, com um aspecto mais triste disse: “Rezai, rezai muito e fazei sacrifícios pelos pecadores, que vão muitas almas para o inferno por não haver quem se sacrifique e peça por elas”. A Quinta Aparição: Em 13 de Setembro cerca de 30.000 pessoas os acompanharam à Cova da Iria e ali recitaram o Rosário; pouco depois apareceu a Senhora sobre a azinheira. “Continuem a rezar o terço para alcançarem o fim da guerra. Em Outubro virá também Nosso Senhor, Nossa Senhora das Dores e do Carmo e São José com o Menino Jesus, para abençoarem o mundo. Deus está contente com os vossos sacrifícios, mas não quer que durmais com a corda, trazei-a só durante o dia”. A Sexta e Última Aparição: Em 13 de Outubro de 1917, as crianças estavam circundadas por uma multidão de 70.000 pessoas, sob uma chuva torrencial; Lúcia disse novamente à Senhora: “O que queres de mim?”. Respondeu: “Quero dizer-te que façam aqui uma capela em minha honra, que sou a Senhora do Rosário, que continuem sempre a rezar o terço todos os dias. A guerra vai acabar e os militares voltarão em breve para suas casas”. Depois Lúcia lhe disse: “Eu tinha muitas coisas para lhe pedir. Se curava uns doentes e se convertia uns pecadores...”. - “Uns sim, outros não. É preciso que se emendem, que peçam perdão dos seus pecados”. E tomando um aspecto mais triste: “Não ofendam mais a Deus Nosso Senhor que já está muito ofendido”. “Quereis alguma outra coisa de mim?”. - “Não quero mais nada”. Em seguida, abrindo as mãos, Nossa Senhora as fez refletir no sol, e enquanto Se elevava, continuava o reflexo da sua própria luz a projetar-se no sol. Lúcia nesse momento exclamou: “Olhem para o sol!”. Então aconteceu o sinal prometido, o sol extraordinariamente brilhante, mas não a ponto de cegar. O sol começou a girar sobre si mesmo, projetando em todas as direções feixes de luz de todas as cores que refletiam-se e coloravam as nuvens, o céu, as árvores, a multidão. Parou por certo tempo e depois recomeçou, como antes, girando sobre si mesmo. De repente parecia que se destacava do céu para precipitar-se sobre a multidão que assistia aterrorizada, caia de joelhos e invocava misericórdia.
COMUNIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 13 de OUTUBRO de 2010
receita da semana Na Igreja de Saint Ambroise presença portuguesa mantém-se viva Porco Agridoce
C
om o tempo praticamente à minha disposição no domingo passado (o que raramente acontece), proporcionou-se-me assistir à missa do meio dia na Igreja de Saint Ambroise e segunda celebração eucarís-
tica do padre Bertrand Huot ao serviço dos portugueses daquela paróquia, desde que veio da Missão de Nossa Senhora de Fátima de Laval em substituição do padre José Carlos Dias. Ao mesmo tempo, desejava saber como estava a decorrer o novo sistem da equipa portuguesa (a curiosidade mata!). Pois bem, e tal como pude constatar, apraz-me registar que está tudo a processar-se normalmente a todos niveis - eclesiásticos, administrativos, de grupos afetos à equipa, etc. Regozijando-se “por o templo estar tão cheio de gente”, o padre Huot, que estava acompanhado dos acólitos José Silva, Fernando
Mendes e José Bandarra, entre outros, disse que tinha sido “bem acolhido por todos, me facilitando a vida aqui desde que aqui cheguei”. (Já agora, aproveito o ensejo para pedir publicamente desculpa ao padre Bertrand Huot, por erroneamente lhe ter chamado de Bernard Bertand até agora). Entretanto, e para quem por ventura esteja interessado e não tivesse assistido a essa missa do domingo em referência, informa-se que a equipa do ‘Pão de Santo António’ está a ajudar 10 famílias carenciadas, pelo que apela à generosidade dos fiéis para esta nobre causa. Também, que no primeiro domingo de cada mês, a partir de novembro, que chamar-se-á o ‘Domingo da Partilha, estão convidados a levar alimentos de base, depositando-os nas caixas para tal colocadas à entrada da igreja. No dia l3 do corrente, será a festa local em honra de Nossa Senhora de Fátima. Como de costume, ter-se-á a procissão pelas ruas da periferia, pelas 19h30, seguida de missa. São necessários oito voluntários para transportar o andor. Finalmente, realizar-se-á no dia 17 do corrente o almoço-convívio, depois da missa, pedindo-se a quem estiver interessado/a para levar uma travessa de comida e sobremesa. A Igreja de Saint Ambroise está localizada no 1215 Rue Beaubien Este, cantos La Roche e Normanville e esquina Fabre, com o telefone 514.382.0128. A secretaria portuguesa está disponível das terças às sextas feiras, das 10h30 às 16h30. Quanto ao horário regular das missas em português, há, evidentemente, a do meio dia, ao domingo. Quanto às dos demais durante a semana, o melhor será contatar a secretaria.
13
Dificuldade: Preço: Origem: Portugal
Ingredientes: Carne de porco (usei bifes cortados em cubinhos); 1 lata de ananás em calda; 1 lata de pêssego em calda; 1 cebola; 1 cenoura; 1 tirinha de pimento vermelho; Molho de soja q.b.; 1 colher (sopa) de açúcar amarelo; Sal, pimenta e azeite q.b. Preparação: Coloque num tacho o azeite com a cebola picada e a cenoura em tirinhas. Deixe cozinhar um pouco e junte a carne. Cozinhe em lume brando. Quando começar a secar, junte a calda da fruta e tape. Cozinhe em lume muito brando e com o tacho tapado. Desta forma, a carne fica muito macia. Quando estiver macia, tempere com o molho de soja, sal, pimenta e o açúcar amarelo. Junte o pimento vermelho cortado em cubinhos e a fruta, também cortada em cubinhos. Deixe ferver um pouco e sirva de imediato! Acompanhei com arroz branco.
FOTO DA SEMANA
Feliz aniversário Derek e Tiffany
António Vallacorba
Aparição de Nossa Senhora de Fátima
Celebração no Notre-Dame-Des-Neiges
A
igreja comemora, hoje, a 6ª e última aparição de Nossa Senhora de Fátima aos pastorinhos, na Cova da Iria. Foi a 13 de Outubro que Ela disse-lhes quem era e o que pretendia. Ginette Charland, conselheira, junto da comunidade portuguesa, convidou a todos para uma celebração no cemitério Notre-Dame-Des-Neiges. Iniciou-se com a Eucaristia, na Capela de Nossa Senhora da Ressurreição, presidida pelo Padre Carlos Dias, novo responsável da Missão de Nossa Senhora de Fátima de Laval, concelebrada pelo padre Laurensius Ruba, da Missão de Santa Cruz e ainda com a presença do Diácono António Ramos. A animação esteve a cargo do Grupo Coral de Santo Cristo, chefiado por Filomena Amorim. Após a missa a multidão dirigiu-se em pro-
cissão, acompanhada pela Filarmónica Portuguesa de Montreal, até ao quarteirão de Nossa Senhora de Fátima. No percurso tocaram a marcha fúnebre Mater Dolorosa e junto à imagem da nossa Padroeira o cântico “A
treze de Maio”. Neste local, o padre Carlos agradeceu o convite da senhora Charland, a participação da filarmónica e a presença das comunidades de Santa Cruz, Laval e Saint Ambroise. Foi realmente uma cerimónia muito comovente. As pessoas foram convidadas a depositarem sobre a sepultura dos seus ante queridos ou junto à imagem de Nossa Senhora, uma flor. Em seguida, a filarmónica dirigiu-se junto do quarteirão Santa Cruz tocando a marcha fúnebre “O último Adeus”.
Antero Branco
A FPM já começou os seus ensaios para o novo repertório de 2011
Se já toca um instrumento e quer juntar-se à FPM, pode apresentar-se na sede da FPM no 260 Rachel E. aos domingos às 11h00 ou contactar a FPM 514 982-0688 a partir das 15h00. Pode também inscrever-se na escola de música da FPM. que vai iniciar nas terças-feiras a partir do 26 de Outubro às 19h00.
14 DESPORTO
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 13 de OUTUBRO de 2010
Braga: seis lesionados a uma semana da Champions
A
apenas uma semana do próximo desafio da Liga dos Campeões, as coisas não parecem risonhas para Domingos Paciência. A equipa do Sporting de Braga apresenta seis atletas com problemas físicos. O Sporting de Braga defronta, na próxima semana, o Partizan de Belgrado. Este é o terceiro desafio dos arsenalistas na Liga dos Campeões e depois das derrotas impostas pelo Arsenal e pelo Shakhtar Donetsk, Domingos Paciência e a sua equipa têm que conquistar três pontos frente aos sérvios para que as esperanças no grupo H da liga milionária se mantenham vivas. Contudo, as notícias não são muito boas para os arsenalistas. Mossoró, Léo Fortunato,
Miguel Garcia, Vandinho, Rodríguez e Paulão são os seis casos entregues ao departamento médico do Sporting de Braga e têm vindo a cumprir planos específicos de tratamento. Mossoró e Paulão são as mais recentes baixas do Sporting de Braga, tendo abandonado o jogo-treino desta terça-feira frente ao Desportivo das Aves (vitória por 2-1) com queixas. O médio Mossoró apresenta uma fasceíte plantar do pé direito e o defesa um traumatismo da coxa esquerda. Do jogo-treino, também Léo Fortunato saiu tocado, sofrendo de uma tendinopatia dos adutores da coxa esquerda e realiza apenas tratamento.
Apuramento Euro 2012: Portugal 3-1 Dinamarca | Islândia 1 - 3 Portugal
António Félix da Costa em conversações com duas equipas de Fórmula 1
O
piloto português António Félix da Costa está em conversações com duas equipas de Fórmula 1, disse a assessoria de imprensa do jovem de 19 anos, a competir no Campeonato de Fórmula 3 Euroseries. A Sowhat, empresa responsável pela gestão da carreira de António Félix da Costa, confirma que os contactos com uma equipa da disciplina máxima do automobilismo, desenvolvidos juntamente com Tiago Monteiro, estão adiantados,
para que o jovem possa testar um monolugar em Abu Dhabi, nos Emirados Árabes Unidos.
“Estamos a um passo de fechar acordo com uma das duas equipas de Fórmula 1 que demonstraram interesse real em testar o António, em Abu Dhabi, nos testes de final de temporada. Neste momento, existe já um memorando de entendimento com uma delas, que deverá, muito provavelmente, resultar num contrato firme dentro dos próximos dias”, refere Tiago Monteiro, citado pela Sowhat. Tiago Monteiro, piloto oficial da SEAT no Campeonato do Mundo de Carros de Turismo (WTCC), revelou que “António tem vindo a ser observado por gente poderosa dentro dos meandros da Fórmula 1”. “Nunca pensámos que este tipo de convite viesse a surgir tão cedo. O facto de termos sido abordados sobre este tema mostra que o António está no caminho certo e que o seu nome é falado no ‘paddock’ da Formula 1, o que é muito importante nesta fase da sua carreira”, acrescentou Tiago Monteiro. Félix da Costa já venceu por três vezes no ano de estreia no Campeonato de Fórmula 3 Euroseries e, quarta feira e quinta feira, estará em testes no Autódromo do Estoril, ao volante de monolugares da categoria GP3 das equipas Carlin (quarta feira) e Barwa Addax (quinta). Ainda quinta feira, o piloto português ruma à Alemanha, para disputar no próximo fim de semana a última jornada dupla da Fórmula 3 Euroseries, a realizar no circuito de Hockenheim, um campeonato em que lidera a classificação dos ‘rookies’ (estreantes).
F1: Vettel vence... epois de um sábado aonde a forte seu lado, Lewis Hamilton, que durante a
D
chuva acabaria por impedir mesmo a realização da sessão classificatória, o domingo amanheceu com um céu lindo, de um bonito azul e sem chuva na região do circuito de Suzuka, no Japão. E, “como por magia” sem chuva e
com pista seca, todos os entendidos facilmente adivinhavam que dificilmente alguém tiraria a vitória à Red Bull. E a realidade acabaria por acontecer, com a equipa austríaca a vencer e a convencer, ao atravessarem a linha de chegada em primeiro e segundo, garantindo assim uma dobradinha com Sebastian Vettel e Mark Webber, respectivamente. Impecável nas classificativas e bem vivo na luta pelo Campeonato do mundo de Pilotos, Fernando Alonso terminaria na terceira marcha deste pódio. Largando com uma estratégia bem diferente dos seus principais rivais e optando por pneumáticos de goma dura Jenson Button da McLaren, seria o quarto na corrida. Em fimde-semana aonde a sorte não esteve do
corrida teve problemas com a sua caixa de velocidades, ainda conseguiu chegar na quinta posição, à frente de Michael Schumacher, este seguido de Kamui Kobayashi, Nick Heidfeld, Rubens Barrichello e Sebastien Buemi, a fecharem a zona de pontuação. O início da corrida foi marcado por dois acidentes. O primeiro foi a espectacular saída de pista de Vitaly Petrov, logo após as verdes darem lugar às vermelhas. Batendo em Nico Hulkenberg, o piloto da Renault atravessou a recta principal e bateu contra o muro de segurança do circuito. Mais à frente e na ainda na primeira curva, Nico Rosberg forçou para cima de Felipe Massa, que perdeu o controle e acertou em Vitantonio Liuzzi, acabando os dois por abandonarem a prova. Roberto Kubica que havia conquistado o terceiro lugar nas “qualifs”, arrancou impressionantemente e subiu ao segundo lugar na corrida mas, logo após a entrada do carro de segurança e ainda no período de bandeira amarela, o piloto da Renault acabaria por dizer adeus à corrida com problemas no seu monolugar. Sebastian Vettel manteve os comandos da corrida, seguido por Webber, Alonso, Button, Hamilton, Barrichello e Schumacher. Próximo encontro a 24 de Outubro no Grande Premio da Coreia do Sul .
Hélder Dias
Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor
Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● ● ● ●
Fábrica e sala de exposição:
Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio fibras de vidro para o chão das varandas e degraus Grades com vidro ● Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.
6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882
A V P 8 3 3 4 7
Visite o nosso site web:
www.aluminiumvarina.com
PUBLICIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 13 de OUTUBRO de 2010
ITAL IMPORTATIONS
PLUS IMPORTATIONS inc
Podemos esmagar aqui as suas uvas Em utensílios ultra modernos em aço inoxidável
Próximo de sua casa, receberá qualidade, bom preço e bom serviço
Para vos servir
Roberto Carnevale • Franco e Raffaele
tel.: 514-327-0505
8785 Pascal Gagnon, Montréal • Aberto 7 dias
15
16 PUBLICIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 13 de OUTUBRO de 2010