2006-10-11 - Jornal A Voz de Portugal

Ano XLVI • Nº 39

email: jornal@avozdeportugal.com

WWW .AVOZDEPORTUGAL.COM

A Voz de Portugal 11 de Outubro de 2006 Quarta-feira 11 de Outubro de 2006

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4

Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813

Fax: (514) 284-6150

A espera de uma reacção da ONU

A comunidade internacional teme que o ensaio nuclear foi realizado segunda-feira pela Coreia do Norte desestabilize fortemente o planeta. As atenções estão agora viradas para a ONU. O Conselho de Segurança das comunidade internacional», declaNações Unidas deverá reunir-se de rou, por sua vez, o director-geral da emergência em Nova Iorque, para Agência Internacional de Energia discutir este caso, anunciaram diplo- Atómica (AIEA), Mohamed ElBamatas europeus e norte-ameri- radei. canos, na reacção ao anúncio do A China, avisada por Pyongyang teste nuclear levado a cabo pela 20 minutos antes da deflagração e Coreia do Norte, esta segunda- que alertou outros países, como os feira. Estados Unidos, admoestou tamPara a Casa Branca, favorável a bém fortemente o regime norteuma «acção imediata» da ONU, a coreano, apesar de ser o seu princiexplosão nuclear constituiria, a pal apoio internacional. confirmar-se, «uma provocação Quanto à Coreia do Sul, que foi o desafiando a vontade da comuni- primeiro país a denunciar o ensaio dade internacional». nuclear norte-coreano, suspendeu, Este ensaio «ameaça o regime de como represália, a ajuda humanitária não-proliferação nuclear e repre- que concedera ao seu vizinho desenta um desafio grave de segu- vido às inundações devastadoras do rança, não só para o Extremo Orien- Verão. te, mas também para o conjunto da Cont. na pág. 2

RESULTADO-PRÓXIMOS JOGOS Ontem Portugal - Rússia(Sub-21)

Hoje Polónia - Portugal às 14h30

Primeira Liga 13-10 Beira Mar-Braga às 15h30-SPT 14-10 FC Porto-Marítimo às 14h15-RTPI 14-10 U.Leiria-Benfica às 16h15-SPT 15-10 Nacional-Belenenses às 13h00 -SPT 15-10 E.Amadora-Sporting às 15h00-SPT 16-10 Boavista-Naval às 14h45-SPT

NESTA EDIÇÃO Aqui Canadá Guimarães o berço da nação Segredos das panelas Beleza Portuguesa

10-11-2006.pmd

1

P.04 P.06 P.10 P.16

OBJECTIVO PARA ENCONTRO NA POLÓNIA

Ronaldo: «Jogar para ganhar» Cristiano Ronaldo assumiu que a Selecção Nacional vai “jogar para ganhar” na Polónia, mesmo reconhecendo que o seleccionador ficará satisfeito com o empate no terceiro jogo de qualificação para o Euro’2008. ”Eu e a equipa vamos jogar para vencer. O que Scolari quer dizer é que se não der para ganhar, que se conquiste um ponto. É obvio que vamos jogar para ganhar, mesmo sabendo de antemão que a Polónia tem uma grande equipa. As probabilidades são de 50 por cento para cada equipa”, adiantou o craque do Manchester United. Luiz Felipe Scolari, antes do encontro com Azerbaijão e Polónia, revelou que ficava satisfeito com a conquista de quatro pontos nestas duas

10/10/2006, 4:37 PM

partidas, sublinhando ser fundamental para a qualificação vencer todos os jogos em casa e empatar as partidas no terreno do adversário. Cristiano Ronaldo, no entanto, e apesar de compreender a exigência do seleccionador português, assume a vontade da equipa em triunfar, reconhecendo, contudo, poderio à formação polaca. Autor de dois golos na vitória sobre o Azerbaijão (3-0), Ronaldo admitiu que a equipa “não esteve muito bem” no empate na Finlândia (1-1), na abertura da fase de qualificação, mas explicou que, agora, todos os jogadores estão em melhor forma. Cont.na pág. 14

A Voz de Portugal Quarta-feira 11 de Outubro de 2006

Noite de Fado em homenagem ao guitarista Firmino Teixeira Convidamos todos os artistas que queiram participar neste evento, na Associação Portuguesa do Canadá no dia 4 de Novembro a partir das 10 horas. Contactar a sede organizadora ao 514.844.2269.

É NATAL!!!!! ATENÇÃO JOVENS DOS 4 AOS 15 ANOS

Teste nuclear

À espera de uma reacção da ONU

Cont. da pág. 1

O regime de Pyongyang poderá estar a preparar um segundo ensaio nuclear, e disporá de cerca de 40 quilogramas de plutónio, quantidade suficiente para fabricar sete bombas atómicas, de acordo com os serviços de informações da Coreia do Sul. Trata-se de uma ameaça «para toda a huma-

reunião de urgência dos embaixadores da Aliança Atlântica e o primeiro-ministro britânico, Tony Blair, defendeu uma acção do Conselho de Segurança da ONU, a dvertindo que haverá uma resposta a «este acto absolutamente irresponsável». Também o Governo português condenou

A Caixa de Economia dos portugueses de Montreal, leva a efeito um concurso de desenhos alegóricos à quadra natalícia. Para mais informações contactar: 514-842-8077.

Luso Montreal - CH Canal 14 Entrevistas com Damião Sousa, presidente da Casa dos Açores do Québec, sobre a Semana Cultural Acoriana; Jacques Chagnon, deputado de Westmount-St-Louis sobre as comunidades culturais; o cantor e compositor Paulo Ramos; Eve Bélanger, relacões internacionais Affroreggae; e a crónica desportiva sobre o Impact de Montreal.

Pensamento da semana O ser humano é cego para os próprios defeitos. Jamais um vilão do cinema mudo proclamou-se vilão. Nem o idiota se diz idiota. Os defeitos existem dentro de nós, ativos e militantes, mas inconfessos. Nunca vi um sujeito vir à boca de cena e anunciar, de testa erguida: - “Senhoras e senhores, eu sou um canalha” - Nelson Rodrigues

1889. Os Boers, colonos de origem holandesa na África do Sul, revoltam-se contra a Grã-Bretanha. 1896. É fundado o «Diário de Notícias» do Funchal. 1962. Abertura do Concílio Vaticano II, na Basílica de São Pedro, pelo Papa João XXIII. 1963. Morre a cantora francesa Edith Piaf (1915-1963), nome artístico de Edith Giovanna Cassion. 1968. Lançamento da Apolo 7, nave espacial tripulada americana que orbitou pela primeira vez a Lua. 1976. Os membros do chamado «Gang dos Quatro», em que se incluía a viúva de Mao-Tse-Tung Chiang-Ching, foram presos na China, e acusados de vários crimes contra o estado.

nidade» e o Japão «vai começar imediatamente a examinar a sua resposta, que incluirá medidas de resposta severas», declarou o novo primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe, acabado de chegar a Seul, proveniente de Pequim, quando surgiu o anúncio de Pyongyang. Já o presidente russo, Vladimir Putin, falou de um «prejuízo enorme infligido ao processo de não-proliferação das armas de destruição maciça no mundo». Este ensaio «inaceitável compromete seriamente a estabilidade regional e representa uma ameaça severa para a paz e a segurança internacionais», afirmara pouco antes a presidência finlandesa da União Europeia. O secretário-geral da NATO, Jaap de Hoop Scheffer, convocou entretanto uma

a realização do ensaio pela Coreia do Norte, qualificando a decisão de Pyongyang de irresponsável e inaceitável e uma ameaça à paz e à estabilidade regional e internacional. O Institutos geológicos de vários países registaram segunda-feira um sismo de magnitude 4,2 na escala de Richter, provocado por uma explosão mas não confirmam que se tenha tratado de um ensaio nuclear.

Dois dias depois de o regime nortecoreano ter anunciado que realizou um ensaio nuclear “coroado de sucesso”, persistem as dúvidas sobre a potência e mesmo sobre a natureza do engenho detonado por Pyongyang.

Há cinquenta e oito anos que a Coreia do Norte tem um regime comunista apoiado por um poderoso exercito de 950 mil homens armados com as mais modernas e sofisticadas armas. Todo este arsenal militar não seria razão de crítica se a população em geral deste país não estivesse a morrer à fome. Um país com 23 milhões de pessoas famintas, uma economia falida e um líder paranóico. Paranóico porque cisma que o querem atacar e complexado porque se recusa aparecer em público sem sapatos de tacões altos. E, para espanto de toda a gente, ameaçou a semana passada fazer um teste nuclear. Os líderes dos países do mundo livre ficaram abismados com o anúncio. As primeiras reacções do Ocidente poderiam ter sido: “Oh! well, é mais uma das clássicas e vãs ameaças do regime comunista de Kim Jong-II. Mas não é. Desta vez, a crise é séria. O nível de ansiedade e preocupação internacional subiu. Os países vizinhos como Japão, China,

Coreia do sul, Rússia juntamse agora aos Estados Unidos para tentarem impedir os testes nucleares. Segundo os peritos, os mais recentes mísseis balísticos do regime comunista de Kim Jong-II, são intercontinen-tais, ou seja podem atingir as cidades dos EUA. Além disso, estima-se que existam entre seis e oito ogivas nucleares para ser utilizadas. E os serviços secretos dos EUA consideram esta ameaça credível. Não é por acaso que os satélites espiões americanos têm detectado movimentos suspeitos, em Setembro, na zona de P´unggye-yok no Nordeste da Coreia, local onde está instalado um suspeito complexo subterrâneo, próximo do centro de armas atómicas de Kilchu. Entretanto, o regime do ditador norte-coreano está a ser pressionado por quase todos os países poderosos do mundo. A condenação dos anunciados testes militares foi unânime na ONU, na Europa, na Rússia, na China e no Japão. Todos temem que a rea-

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133 75, Napoléon Montréal H2W 1K5

10-11-2006.pmd

2

E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Site web: www.avozdeportugal.com

DIRECTEUR António Vallacorba

Augusto Machado

11 de Outubro

Tél.: (514) 284-1813 1-866-684-1813 Fax: (514) 284-6150

ÉDITEUR Eduíno Martins

Um ditador paranóico

Efemérides

4231, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) CANADA H2W 1Z4

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Grupo Coral Santa Cruz O grupo Coral de Santa Cruz organiza um jantar no dia 21 de Outubro às 19h30 no subsolo da Missão Santa Cruz. Este noite vai ser abrilhantada pela Fátima Miguel e Estrelas da noite. Para mais informações contactar: 514.844.1011.

La Voix du Portugal The Voice of Portugal

40ANOS 1963-03

10/10/2006, 4:37 PM

lização dos testes projecte uma nova crise na região e eventualmente no mundo inteiro. E a ameaça de sanções, por parte das Nações Unidas, também não têm produzido efeitos até ao momento. Mitchel Reiss, do International Institute for Strategic Studies, acredita que, “nenhuma sanção económica irá parar a Coreia do Norte de perseguir o seu grande objectivo: ser um dos poderes nucleares do mundo”. E acrescentou: “quatro dos maiores poderes económicos e militares globais, incluindo três potências nucleares e três membros do Conselho de Segurança da ONU (China, Rússia EUA e Japão) não conseguiram moldar o Nordeste asiático”. Porquê? A Coreia do Norte não se submete. É difícil negociar com um megalómano. E enquanto o sistema político do país não mudar, dificilmente haverá mudanças significativas numa ditadura que já está enraizada no Poder há mais de meio século. O presente ditador, como indica o seu nome, Kim JongII, herdou o “trono” deixado pelo seu pai Kim Jong-I. Não irá ser fácil destroná-lo ou acabar com a “dinastia”, mesmo quando os seus súbditos vão morrendo à míngua, oprimidos e açamados sem saberem o que é viver em liberdade. Afinal, em pleno século XXI ainda existem ditadores tiranos, usurpadores do poder e opressores do povo.

ADMINISTRATION ET RÉDACTION Kevin Martins RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE Sylvio Martins COLLABORATEURS: Au Québec: Antero Branco Elisa Rodrigues Diamantino de Sousa Dinora de Sousa Francisca Marques Helder Dias J.J. Marques da Silva João Mesquita José Costa José de Sousa Jullien Thomet Kevin Antunes Maria Calisto Maria Conceição Correia Mario Carvalho Manuel Carvalho Miguel Félix Natércia Rodrigues Pe. José Maria Cardoso Susana Sequeira Victor Hugo En Ontario: Manuel Alves Louro (Toronto) Frank Meneses (Toronto) Fernando Cruz Gomes (Toronto) Au Portugal: Augusto Machado Helena Resende Lagoas da Silva Manuel Rodrigues Maria Helena Martins Miguel Carvalho PHOTOGRAPHE: Filipe Estrela José Rodrigues Michael Estrela DISTRIBUIÇÃO: José Eliso Moniz Nelson Couto Victor Medina PUBLICITÉ: Conceição Ferreira Eduardo Leite Ethnique Média Kevin Martins RPM Portugal: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª. Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada ISSN: 0049-6790

Oficial

Agenda comunitária

Fornecedor

2

www.nikon.ca

A Voz de Portugal Quarta-feira 11 de Outubro de 2006

Breves BÉLGICA Os primeiros resultados das eleições autárquicas que se realizaram na Bélgica apontam para a queda do Partido Liberal do primeiro-ministro, Guy Verhofstadt, e para a subida da extrema-direita. BÉLGICA O Governo francês vai proibir o fumo nos espaços públicos, a partir de 2007, segundo anunciou o primeiro-ministro, Villepin. O tabaco é responsável por 66 mil mortes anuais no país, das quais cinco mil vítimas de fumo passivo. Moinhos do Barreiro em perigo Os três moinhos de vento na zona histórica do Barreiro estão em risco de ruir devido à ondulação provocada pelos cataramãs. O moinho grande é o principal afectado, mas os dois pequenos não estão a salvo. Daniel Esaguy, da Administração do Porto de Lisboa (APL), responsável pela gestão do estuário, disse que a APL teve de colocar “areia e pedra” no local para evitar “uma desgraça na zona histórica do Barreiro”. A Soflusa, empresa responsável pela travessia, defende que as alterações se devem às modificações ambientais no estuário e que apenas durante 15 por cento do ano podem ocorrer situações provocadas pelos navios. NUCLEAR O Irão não vai suspender o seu programa nuclear apesar de as potências mundiais estarem próximasde acordarem algumas sanções contra Teerão.

10-11-2006.pmd

3

3

Primeiras declarações

Cavaco visita Lisboa no terceiro roteiro

Novo PGR destaca combate à corrupção

A Área Metropolitana de Lisboa recebeu uma visita presidencial quando Cavaco Silva iniciou o “Roteiro para a Inclusão”, 13 anos depois de uma controvérsia Presidência Aberta de Mário Soares pela região. ontém e hoje (quartafeira), o Presidente da República percorre a mesma região escolhida em 1993pelo então Chefe de Estado Mário Soares para lançaruma iniciativa que tornou mais visível do que nunca o mal-estar entre a Presidência e o Governo, então liderado por Cavaco Silva.

Fernando Pinto Monteiro, que segunda-feira tomou posse no cargo antes ocupado por Souto Moura, afirmou que a corrupção é um crime que «pela sua especial gravidade» e «enorme repercussão» na sociedade necessita de «uma maior colaboração entre os vários órgãos do Estado». médio, que por isso deve ser sensibilizado O combate à corrupção foi o tema domipara o problema», enfatizou. nante no discurso de tomada de posse de Segundo o novo PGR, «não havendo essa Fernando Pinto Monteiro como novo Procuconsciência moral e a certeza de que todos rador-Geral da República (PGR), em que serão tratados de igual forma, existindo antes realçou ainda a necessidade de uma maior a convicção de que todos se governam e de participação dos cidadãos e um maior dispênque a corrupção é um mal menor e inevitável, dio de tempo e de meios na investigação os esforços contra a corrupção serão sempre deste tipo de crime. votados ao fracasso». «Várias leis foram elaboradas com o fim de combater a corrupção, várias experiências foram tentadas, várias iniciativas tomadas, mas a corrupção está aí, tão viva como sempre, minando a economia, corroendo os alicerces do Estado democrático», disse. Na abordagem da problemática da corrupção, Fernando Pinto Monteiro frisou que se Pinto Monteiro sublinhou ainda que há a ordem jurídica não se pode confundir com vários graus de corrupção, desde a pequena a ordem ética, «a verdade é que em cada povo corrupção à corrupção de Estados, mas que e em cada época tem que existir aquele é «a grande corrupção» que, arrastando mínimo de valores éticos a respeitar, e «grandes interesses», torna «os poderosos subjacentes à feitura e aceitação das leis». «É mais poderosos e os fracos mais fracos». aqui, penso, que se coloca um dos pontosNeste sentido referiu que o Ministério chave da luta contra a corrupção em Portugal. Público, que por definição tem que proteger É fundamental a criação de um juízo de os mais desprotegidos, «deve empenhar-se censura, de um desejo de punibilidade seriamente no combate a corrupção». existente na consciência moral do homem

10/10/2006, 4:37 PM

ECONOMIA PORTUGUESA

Comissário europeu optimista quanto ao futuro O comissário europeu do Comércio, Peter Mandelson, manifestou-se, esta segunda-feira, optimista em relação à economia portuguesa, defendendo que está a aprender a aproveitar o mercado único europeu para competir a nível mundial. «Estou, sem dúvida, optimista relativamente à economia portuguesa, na medida em que está a tirar partido do mercado único europeu enquanto rampa de lançamento para competir no mundo», afirmou Peter Mandelson. À margem de um seminário que decorreu no Museu de Serralves, no Porto, Peter Mandelson sustentoou que o mercado único europeu «permite às empresas europeias crescer mais na Europa para depois se tornarem maiores no mundo». Como principais trunfos, quer da economia portuguesa, quer da europeia em geral, apontou «uma mistura única de tradição, qualidade, investimento em conhecimento, nas pessoas e na criatividade da sociedade». «É muito importante investirmos nas pessoas, na educação, nas oportunidades de formação ao longo da vida, pois já passou o tempo do emprego único para toda a vida. Há que manter um processo constante de adaptação e a educação é um elemento chave a este nível, tal como a inovação, a competitividade e a abertura de mercados por todo o mundo», afirmou. Relativamente aos movimentos de deslocalização de várias multinacionais que têm vindo a trocar Portugal por países de mão-de-obra barata, o comissário europeu desvalorizou a questão, sustentando que «as empresas virão e sairão do país, assim como o emprego desaparecerá e novo emprego será criado». «A chave é manter o dinamismo e criatividade da economia portuguesa, o seu investimento em investigação e desenvolvimento e em novas tecnologias», disse.

Voz de Portugal 4 AQuarta-feira 11 de Outubro de 2006

Coordenado por Miguel Felix

Universidade McGill, 21ª melhor do mundo Três universidades canadianas figuram entre as cinquentas melhores universidades da classificação anual publicada pelo Times Higher Education Supplement (THES), de Londres. A Universidade McGill, em Montreal, está na 21ª posição. A

Universidade de Toronto foi classificada 27ª, e a Universidade da Colômbia-Britânica, em Vancouver, 50ª. A Universidade de Montreal ocupa por seu lado a 181ª posição. A classificação do Times foi estabelecida a partir dos resultados de uma sondagem de 3700 professores ao redor do globo. Estes deviam nomear até 30 universidades julgadas como melhores para a investigação no seu domínio. A lista teve igualmente em conta a taxa de contratação dos diplomados, a porção de estudantes internacionais bem como o número de estudantes por professor. A melhor, segundo a THES, é a Universidade Harvard, nos Estados Unidos. O top 10 1. Harvard, EUA; 2. Cambridge, Inglaterra; 3. Oxford, Inglaterra; 4. Massachusetts Institute of Technology, EUA; 5. Yale, EUA; 6. Stanford, EUA; 7. California Institute of Technology, EUA;8. University of California, Berkeley, EUA; 9. Imperial College London, Inglaterra; 10. Princeton, EUA

Portagem para entrar em Montreal? A ideia de impor uma portagem obrigatória em todas as entradas da Ilha de Montreal é novamente considerada pelas autoridades de Montreal. De acordo com o Journal de Montreal, as discussões neste sentido desenrolam-se na Câmara Municipal e a Comunidade metropolitana de Montreal. Desde algumas semanas, a administração do presidente da Câmara Municipal, Gérald Tremblay, teria iniciado uma séria reflexão para a permissão de eventualmente pedir ao governo do Quebeque que imponha portagens às portas da cidade.

Um 40º em cultura para o Metro Diversas actividades culturais estão previstas para sublinhar o 40º aniversário do metro de Montreal. As actividades decorrem até ao dia 14 de Outubro. Três concertos de 30 minutos serão oferecidos, às 12h15, na estação Berri-UQAM, coração nevrálgico da rede subterrânea, inaugurada a 14 de Outubro de 1966. No 14 de Outubro, um caderno comemorativo especial será disposto nos grandes diários de Montreal.

O metro Laval custará caro à STM O prolongamento do metro em Laval aumentará o défice de exploração do metro de Montreal, indica um cálculo inédito da Comunidade metropolitana de Montreal (CMM) obtida pelo diário La Presse. A Sociedade de Transporte de Montreal (STM) gastará cerca de 11 milhões de dólares suplementares por ano, enquanto que a Sociedade de Transporte de Laval (STL) economizará até 1,7 milhão de dólares. O metro de Laval abrirá em Julho próximo. A STM antecipa então rendimentos anuais suplementares de 2 milhões. As despesas de exploração aumentarão contudo cerca de 13,5 milhões por causa do troço de 5,2 quilómetros. Do seu lado, a STL perderá rendimentos até 2010, mas haverá economias crescentes que atingirão 3,2 milhões em 2009.

Bourassa pouco atrás de Lévesque Sem grande surpresa, a maioria dos Quebequenses considera que René Lévesque foi o maior primeiro-ministro dos últimos cinquenta anos na cena provincial. São 56% a pensar assim. Mas uma sondagem de Léger Marketing realizada para o Journal de Montreal revela sobretudo que Robert Bourassa vem segundo, com 14% do favor popular. Não menos de 64% dos Quebequenses consideram que o seu balanço foi positivo, contra 15% que julgam o contrário. São os grandes projectos hidroeléctricos da Baía James que marcaram: 56% dos respondentes optaram por esta resposta quando pediram-lhes o que a história deveria reter de Robert Bourassa. Mas mesmo nos anglófonos, o Sr. Bourassa inclinase frente a René Lévesque: 32% preferiram o pequista, contra 24% para o liberal. Seguem neste palmares: Jean Lesage (10%), Lucien Bouchard (7%), Maurice Duplessis (5%) e Jean Charest (3%). Bernard Landry, Jacques Parizeau, e Daniel Johnson, pai e filho devem se satisfazer com 1% cada um.

10-11-2006.pmd

4

10/10/2006, 4:37 PM

A Voz de Portugal Quarta-feira 11 de Outubro de 2006

A Lenda do Barco em Chamas Numa crónica anterior interrogava-me eu quantas histórias não ficarão por contar. Quantas vidas magníficas ficarão para sempre irremediavelmente ignoradas, cobertas pelo manto espesso do tempo que corre à desfilada. Quanto material, palpitante de vida, estará à espera de saltar para as páginas de romance fremente por ser escrito, com a ansiedade com que o trigo ondulante espera que o transformem em pão. A saga dos irmãos Corte-Real e das suas viagens ao Novo_Mundo, envoltas em mistério e quantas vezes em fantasia, é mais uma dessas histórias fascinantes. Ao ponto de ter inspirado ao Fernando Pessoa o seu belo poema Só:

A nau de um deles tinha-se perdido No mar indefinido. O segundo pediu licença ao Rei De, na fé e na lei Da descoberta, ir em procura Do irmão no mar sem fim e a névoa escura. Tempo foi. Nem primeiro nem segundo Volveu do fim profundo Do mar ignoto à pátria por quem dera O enigma que fizera. Então, o terceiro e El-Rei rogou Licença de os buscar, e El-Rei negou. (...) Que belo romance histórico daria! Os ingredientes estão todos lá. Qualquer dia irei escrever à minha amiga Deana Barroqueira, escritora nascida nos Estados Unidos mas a residir em Portugal e sugerir-lhe este tema. Autora consagrada de romances históricos de aventuras, com certeza irá considerar seriamente a minha sugestão. Então quando lhe revelar a lenda fascinante do “Barco em Chamas” da Île au Héron, sei, adivinho que não poderá resistir ao desejo de deitar mãos à obra. Esta lenda, pouco lisonjeira para os rudes navegadores portugueses da época, encontrei-a numa página da internet do Centre d’études acadiennes da Université de Moncton e em tradução livre e resumida conta-se assim: Em 1500, Gaspar Corte-Real, navegador português, chegou

10-11-2006.pmd

5

a estas paragens e, sob o pretexto de dar uma festa em sua honra, convidou os principais chefes indígenas a subir a bordo da sua caravela. Embriegou intencionalmente os incautos desgraçados que quando acordaram, sobressaltados, já estavam em pleno mar, a caminho de Portugal onde foram vendidos como escravos. Deslumbrado com o sucesso da sua viagem, Gaspar empreendeu nova viagem em 1501 tendo chegado desta vez à Île au Héron, situada na Baie des Chaleurs, no Golf St-Laurent, onde lançou âncora. Alertados por mais esta incursão, um grande número de índios, sedentos de vingança, reuniu-se no local e numa noite muito escura atacou a caravela e massacrou toda a equipagem. Somente Corte-Real foi poupado: a sua morte deveria ser mais lenta e dolorosa. Amarrado, foi colocado sobre um rochedo do Héron, à beira-mar. Depois de durante mais de três horas o terem martirizado atrozmente, abandonaram-no à mercê da maré que subia lentamente e que acabou por engolir o infeliz navegador. No verão de 1502, Miguel Corte-Real , irmão de Gaspar, inquieto, partiu por sua vez de Lisboa e após longa viagem alcançou a Baie des Chaleurs onde encontrou a caravela abandonada do irmão encalhada em terra. O barco parecia intacto, não se avistava vivalma. Mas mal se aproximaram, de surpresa, várias canoas rodearam a caravela e, ágeis como macacos, os índios subiram rapidamente a bordo e massacraram rapidamente parte da tripulação. O capitão e os restantes sobreviventes ao assalto inesperado, foram-se refugiar na proa da embarcação que, sem governo, partiu à deriva, com todos os combatentes a bordo. Subitamente, deflagrou um grande incêndio que alastrou rapidamente pelo barco que, com as velas em chamas, singrava velozmente sobre as águas. Só um dos índios sobreviveu à catástrofe para contar o que aconteceu. Do destino de Miguel Corte-Real e dos seus companheiros não narra a lenda deixando em aberto todas as suposições, entre as quais se inclue o mistério das inscrições talhadas no já célebre Dighton Rock, encontrado séculos mais tarde. A partir desse fatídico dia, geralmente no mistério da noite, frequentemente em vésperas de tempestade, surgia na baía um barco em chamas que fantasmagoricamente singrava sobre as águas apavorando a população da Île au Héron.

10/10/2006, 4:37 PM

5

6

A Voz de Portugal Quarta-feira 11 de Outubro de 2006

Coordenado por Sylvio Martins

Horóscopo Semanal Dra. Maria Helena Martins CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril) Carta da Semana: 3 de Ouros, que significa Poder. Amor: Esteja atento aos sinais do destino. Pode encontrar a sua alma-gémea e nem reparar. Saúde: Certifique-se que está tudo bem com o seu organismo. A prevenção é a melhor forma de evitar problemas graves. Dinheiro: É possível que perca um objecto de grande valor sentimental. Número da Sorte: 67 Números da Semana: 10, 20, 30, 14, 1, 5 TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) Carta da Semana: Cavaleiro de Ouros, que significa Maturidade. Amor: Os nativos que estão sozinhos podem conhecer uma pessoa bastante interessante. Saúde: Canalize a sua energia para actividades de lazer ao ar livre. Dinheiro: Evite arranjar problemas onde eles não existem. Aceite as críticas dos seus colegas. Eles não querem o seu mal, apenas o querem ajudar. Número da Sorte: 76 Números da Semana: 25, 44, 11, 26, 39, 6 GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) Carta da Semana: Valete de Paus, que significa Confiável. Amor: tenha coragem não receie revelar os seus segredos ao seu melhor amigo. Saúde : Previna-se das picadas de insectos. Dinheiro: No momento certo saiba utilizar os truques que tem guardados. Pode vir a lucrar muito com este tipo de atitude. Número da Sorte: 33 Números da Semana: 6, 3, 2, 1, 10, 11

Guimarães O Berço da Nação Portuguesa Guimarães é uma cidade portuguesa no Distrito de Braga, região Norte e subregião do Ave, com uma população de 52 182 habitantes, repartidos por uma área de 23,5 km² em 20 freguesias, com uma densidade populacional de 2 223,9 hab\km². É sede de um município com 242,85 km² de área e 159 576 habitantes (2001), subdividido em 69 freguesias, sendo que a maioria da população vive na cidade e na sua zona periférica. O município é limitado a norte pelo município de Póvoa de Lanhoso, a leste por Fafe, a sul por Felgueiras, Vizela e Santo Tirso, a oeste por Vila Nova de Famalicão e a noroeste por Braga.

a pouca distância, na colina, criando assim um segundo ponto de fixação na vila alta. A ligar os dois núcleos formou-se a Rua de Santa Maria. Posteriormente o Mosteiro transformou-se em Real Colegiada e adquiriu grande importância devido aos privilégios e doações que reis e nobres lhe foram concedendo. Tornou-

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho) Carta da Semana: 9 de Espadas, que significa Crueldade. Amor: Faça uma análise aos comportamentos que tem vindo a adoptar, pois, por vezes, pode não estar a ser muito correcto na forma como se relaciona com os seus familiares. Saúde: Inicie um tratamento para emagrecer, mas antes disso consulte o seu médico e aposte nos produtos naturais. Dinheiro: Antes de assinar um contrato importante, verifique todas as cláusulas para não sair prejudicado. Número da Sorte: 59 Números da Semana: 22, 25, 1, 4, 16, 24 LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) Carta da Semana: Rainha de Copas, que significa Confiança. Amor: Saiba reconhecer os seus erros. Por vezes o seu orgulho não o deixa perceber de que lado está a razão. Saúde: Concentre-se na resolução de uma disfunção de cariz sexual. Dinheiro: Por ser uma pessoa honesta e íntegra, o seu chefe deposita em si uma enorme confiança e é provável que o recompense com um convite para trabalhar directamente com ele. Número da Sorte: 49 Números da Semana: 11, 13, 15, 26, 25, 22 VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) Carta da Semana: Valete de Espadas, que significa Intelecto. Amor : Mantenha a calma e não se deixe abalar por uma pequena discussão com a sua mãe. Saúde : Cuidado com a sua coluna. Dinheiro: Utilize a sua inteligência e destreza mental para resolver um assunto relacionado com o bom funcionamento da empresa onde trabalha. Número da Sorte: 61 Números da Semana: 10, 20, 1, 4, 7, 6 BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) Carta da Semana: O Mundo, que significa Fertilidade. Amor: Semana muito protegida. O ambiente em casa vai ser muito feliz. Saúde : Procure o seu médico. Há já muito tempo que necessita de fazer um check-up. Dinheiro: Este período tende a ser muito produtivo e cheio de trabalho. Aproveite estas boas energias para investir no seu futuro. Número da Sorte: 21 Números da Semana: 6, 9, 8, 5, 2, 1 ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) Carta da Semana: Ás de Espadas, que significa Sucesso. Amor: Durante esta semana sentirá necessidade de ficar no aconchego do lar a ouvir a sua música favorita ou a ler um bom livro. Saúde: Evite passar demasiadas horas em frente ao televisor porque os seus olhos podem ressentir-se. Dinheiro: O sucesso está no seu caminho. Mantenha a sua postura firme e tranquila. Número da Sorte: 51 Números da Semana: 7, 4, 8, 17, 27, 45 SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) Carta da Semana: 6 de Copas, que significa Nostalgia. Amor : Faça uma visita a um familiar e, juntos, recordem momentos divertidos que passaram juntos. Saúde : Não faça demasiados esforços pois os seus ossos estão muito frágeis. Dinheiro: Os trabalhos relacionados com a educação e o ensino estão favorecidos. Número da Sorte: 42 Números da Semana: 6, 9,8, 4, 1, 10

No contexto de políticas sub-regionais de desenvolvimento e de mobilidade, é membro da Grande Área Metropolitana do Minho, constituída por 13 municípios, que no seu total contabilizam 798 043 habitantes em 2001, sendo também membro da Associação de municípios do Vale do Ave. Um pouco de história da cidade A cidade está historicamente associada à fundação da nacionalidade e identidade Portuguesa. Guimarães (entre outras povoações) antecede e prepara a fundação de Portugal, sendo conhecida como “O Berço da Nação Portuguesa”. Aqui tiveram lugar em 1128 os acontecimentos políticos e militares, que levariam à independência e ao nascimento de uma nova Nação. Por esta razão, está inscrito numa das torres da antiga muralha da cidade “Aqui nasceu Portugal”, referência histórica e cultural de residentes e visitantes nacionais. O papel de Guimarães desempenhado na formação da nacionalidade portuguesa confere-lhe uma singularidade, muito marcada no contexto turístico nacional, um estatuto simbólico que mantém desde há séculos. Primeira capital do Condado Portucalense e do país é uma das mais importantes memórias vivas, da afirmação e independência de Portugal.

Idade média Como a vila foi-se expandindo e organizando, foi rodeada por uma muralha defensiva no reinado de D. Dinis. Entretanto as ordens mendicantes instalam-se em Guimarães e ajudam a moldar a fisionomia da cidade. Posteriormente, os dois pólos fundem-se num único e após o derrube da muralha que separava os dois núcleos populacionais no reinado de D. João I, a vila intramuros já pouco mudará, embora se expandisse extramuros com a criação de novos arruamentos como a Rua dos Gatos.

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro) Carta da Semana: 4 de Ouros, que significa Problemas Financeiros. Amor: Procure estar atento ao comportamento do seu par. Não se deixe enganar. Saúde: É possível que se sinta um pouco febril e indisposto. É provável que isso se deva a uma alergia primaveril. Dinheiro: Mantenha a lucidez pois só desta forma poderá conseguir arranjar forma de liquidar as suas dívidas. Número da Sorte: 68 Números da Semana: 3, 36, 39, 25, 14, 11 AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Carta da Semana: 5 de Paus, que significa Fracasso. Amor: Confie na sua intuição e dê uma oportunidade aquela pessoa que acabou de conhecer. Saúde: Momento indicado para tratar da saúde da sua pele. Faça uma limpeza facial e hidrate o seu corpo com um creme de boa qualidade. Dinheiro: Invista num negócio que lhe poderá garantir um futuro próspero. Número da Sorte: 27 Números da Semana: 2, 5, 8, 7, 4, 1 PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Carta da Semana: O Papa, que significa Sabedoria. Amor : É provável que venha a descobrir algo que o faça terminar uma relação amorosa de longa data. Saúde : Tendência para a depressão e o pessimismo. Dinheiro: Perante uma situação complicada aja com a sabedoria adquirida pela sua experiência de vida. Número da Sorte: 5 Números da Semana: 5, 26, 14, 4, 5, 7 Contacte-nos: 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26 ou mhelenamartins@netcabo.pt Consulte o Site www.astromhm.com e obtenha mais informações.

10-11-2006.pmd

6

se num afamado Santuário de Peregrinação, e de todo o lado acorriam crentes com preces e promessas. A outorgação, pelo Conde D. Henrique, do primeiro foral nacional (considerado pela maioria dos historiadores anterior ao de Constantim de Panóias), em data desconhecida, mas possivelmente em 1096, atesta a importância crescente da então vila de Guimarães, escolhida ainda como capital do então Condado Portucalense. Aqui se daria, a 28 de Junho de 1128, a Batalha de São Mamede.

Este facto, aliado à recente classificação do Centro Histórico de Guimarães como Património Cultural da Humanidade, desempenha um papel fundamental na diferenciação de Guimarães como atracção turística no contexto dos circuitos de turismo cultural no Noroeste Peninsular.

Da fundação de Guimarães à fundação de Portugal A fundação medieval da cidade, tem as suas raízes no remoto século X. Foi nesta altura que a Condessa Mumadona Dias, viúva de Hermenegildo Mendes mandou construir, na sua propriedade de Vimaranes, um mosteiro dúplice, que se tornou num pólo de atracção e deu origem à fixação de um grupo populacional conhecido como vila baixa. Paralelamente e para defesa do aglomerado, Mumadona construiu um castelo

10/10/2006, 4:37 PM

Idade moderna e contemporânea Haverá ainda a construção de algumas igrejas, conventos e palácios, a formação do Largo da Misericórdia (actual Largo João Franco) em finais do século XVII e inícios do XVIII, mas a sua estrutura não sofrerá grande transformação. Será a partir de finais do século XIX, com as novas ideias urbanísticas de higiene e simetria, que a vila, elevada a cidade, pela Rainha D. Maria II, por decreto de 23 de Junho de 1853[3], irá sofrer a sua maior mudança. Será autorizado e fomentado o derrube das muralhas, serão construídos os Largos do Carmo (hoje Largo de Martins Sarmento) e Condessa do Juncal, haverá a abertura de ruas e grandes avenidas e posteriormente a parquização da Colina da Fundação e a abertura da Alameda de São Dâmaso. No entanto, quase tudo foi feito de um modo controlado, permitindo assim a conservação do seu magnífico Centro Histórico.

A Voz de Portugal Quarta-feira 11 de Outubro de 2006

7

“The Genuine You”, de Vctoria Fernandes

À descoberta do verdadeiro “eu” em cada um de nós António Vallacorba

Foi com enorme satisfação que soube da publicação do livro “The Genuine You” (quem realmente és), de Victoria Fernandes, não só porque se trata de mais uma escritora lusocanadiana, do próprio tema que aborda, mas porque, afinal, e também, ela é uma minha ex-colega de trabalho. “The Genuine You”, escrito em inglês, numa linguagem escorreita e editado pela Béliveau Publishing, de Montreal, com prefácio de Gordon R. Dione, psicologista que teve papel preponderante na recuperação mental da Victoria logo após o acidente que ela sofreu, é um fascinante relato da vida da autora e da sua transformação a partir dali, e poderá constituir um valioso contributo para as pessoas que estão indecisas sobre o que fazer com as suas vidas, convidando-as a uma (re)evaluação das suas verdadeiras personalidades e talentos pessoais. Mãe de dois meninos, a Victoria, filha de Américo Fernandes, também meu ex-colega de trabalho, e de Helena Fernandes, naturais do Continente, tem a sua própria firma, a Victoria Fernandes Internacional. Com uma personalidade muito forte e rica, ela é presentemente uma profissional no campo do desenvolvimento pessoal das pessoas, depois de ter sido professora e supervisora departamental numa importante instituição de saúde local. O livro, que irá ser traduzido para francês e, possivelmente, para português, foi lançado na semana passada através do Canadá, estando para breve a sua apresentação em algumas cidades europeias. Entretanto, já está disponível nas livrarias locais da Indigo, Chapters e Archambault, entre outras. Por tudo isso, impunha-se uma entrevista com ela para este jornal, o que foi feito no Restaurante Chez le Portugais VP – O que foi que te inspirou a abordar um tema como este? VF – Resultou do meu “despertar” para a realidade da vida, em Março de 1998, quando tive um acidente de automóvel, em resultado do que, fui obrigada a passar muito tempo na cama, enquanto tomava seiscentos comprimidos por mês. Subitamente, comecei a interrogar-me que, se eu tivesse morrido

10-11-2006.pmd

7

naquele acidente, poderia dizer sinceramente que vivi a vida para a qual eu tinha nascido para viver...uma vida de paixão, a vida dos meus sonhos? E a resposta foi um conclusivo “não”. Foi então que decidi modificar completamente a minha vida. VP – E acabaste por contagiar outras pessoas... VF – É curioso que com essa minha decisão, eu logo quis dizer a toda a gente que a vida é muito curta, que as pessoas deverão optar por fazer aquilo que gostam. Depois, passei a ser convidada para falar em muitas organizações, em virtude do que, comecei a receber imensas cartas de apoio e de encorajamento para que eu escrevesse um livro sobre a experiência por que passara. VP – O tema é bastante raro, sobretudo vindo duma autora da nossa comunidade, como é o teu caso e onde a maioria de nós está mais virada para questões culturais. Por isso, achas que o livro vai ter boa aceitação entre nós? VF – Penso que sim, na medida em que hoje em dia as pessoas começam a aperceber-se de certas coisas impensáveis de acontecer antigamente, pois nessa altura muitas vezes a gente vivia a vida que as outras pessoas pensam que a gente deve viver. Uma vida rodeada de muitos preconceitos e tradições. VP – Hoje, as pessoas encontram-se mais sensibilizadas para as questões vivênciais... VF – Claro, e estão a compreender precisamente aquilo que muitas vezes pensei ao imaginar-me uma mulher de 80 anos e, descontente, perguntava se eu pudesse viver a minha vida novamente o que é que eu poderia fazer de diferente para ser mais feliz.

10/10/2006, 4:37 PM

VP – No teu livro, e em consequência do que descreves sobre a tua experiência pessoal, emerge uma proposta visando a promoção dos valores das pessoas em geral, a fim de que possam descobrir todas as suas potencialidades. Todavia, achas que é fácil essa transição do que uma pessoa é para o que ela gostaria de ser? VF – Não, não é fácil. A gente tem que passar por muitos dias difíceis. Temos que estar prontos para essa transição. Mas quando a gente tomar uma decisão para alterar as nossas vidas, teremos que olhar sempre em frente. Há dias em que desanimamos, sobretudo quando existem pessoas à nossa volta que nos desencorajam. Quando tal acontece, então devemos questionar-nos todos os dias sobre o que queremos fazer com as nossas vidas, porque não vamos querer lamentálas depois. É fácil? Não! Todavia, quando se sobe uma montanha e se consegue chegar ao cimo dela, é uma satisfação excepcional. Não tem preço, a recompensa! VP – Como foi que te apercebeste desta tua inclinação para a escrita? VF – Desde criança que sempre tive a paixão de escrever. No liceu, fui a redactora do jornal escolar. No entanto, nunca me passou pela ideia de que um dia eu pudesse vir a escrever um livro. Felizmente que a oportunidade se proporcionou. VP – Parabéns, e votos de muito sucesso para o teu livro e de contínua prosperidade pessoal e institucional. VF – Obrigada. Igualmente para si. Para os cibernautas ou demais pessoas interessadas nos serviços profissionais e/ou de mais informações acerca da Victoria, poderão contactá-la via correio electrónico, para victoria@victoriafernandes.com.

8

A Voz de Portugal Quarta-feira 11 de Outubro de 2006

III Convívio dos Naturais de Rabo de Peixe

Brilhantíssimo, e distinguiu Leonardo Cabral António Vallacorba

Leonardo Cabral, da firma Móveis Arca e um dos empresários mais antigos e distintos da comunidade, foi finalmente alvo da merecida homenagem que desde há muito se impunha, durante a festa dos rabopeixenses locais, sábado ©AV

transacto. Cerca de 600 pessoas terão assistido a este encantador e III convívio do Círculo dos Amigos de Rabo de Peixe do Quebeque, realizado no subsolo da Igreja Santa Cruz, num evento marcado por imensas manifestações de esperança e de orgulho pela terra natal, em que Américo Natalino Viveiros, industrial da comunicação social micaelense, foi o convidado de honra. Ao apelar pela unidade de todos os rabopeixenses, Natalino Viveiros, também ex-secretário regional nos sucessivos governos açorianos sob a presidência do Dr. Mota Amaral, sugeriu a formação de uma “associação dos convívios de Rabo de Peixe”. Presentes também, Artur Martins, actual presidente da Vila de Rabo de Peixe; o Dr. António P. Costa, deputado à Assembleia Legislativa Regional (ALR), ambos, também, expresidentes da Câmara Municipal da Ribeira Grande, e Daniel da Ponte, senador do estado Rhode Island. De realçar, igualmente, e a nível local, a presença de David Pereira, “chanceler” do Consulado português; Emanuel Linhares, presidente do Concelho de Administração da Caixa Económica dos Portugueses de Montreal; membros da Casa dos Açores e do Convívio ribeiragrandense, entre outros. “Estamos todos na Vila de Rabo de Peixe”, somos todos rabopeixenses”, comentou Benjamim Moniz, presidente deste Círculo, durante as suas palavras de saudação e de boas-

vindas. Para Artur Martins, também ex-deputado à ALR e numa das expressões mais significativas dos vários discursos da noite, “o melhor de Rabo de Peixe é o seu património humano”, ao mesmo tempo pressagiando que, “convosco e connosco, Rabo de Peixe vai ser uma cidade. O dr. Pedro Costa, por sua vez, exortando à reflexão de todos à pergunta “O que é que posso fazer por Rabo de Peixe”,

Afora as homenagens a Américo N. Viveiros e Leonardo Cabral, praticamente quase ninguém que se tem distinguido em prol de Rabo de Peixe, terá ficado sem o devido reconhecimento com a oferta de placas comemorativas, sendo ainda de realçar a oferta de uma vistosa pintura heráldica de Rabo de Peixe, da autoria de Francisco Andrade. O entretenimento esteve igualmente à altura, com o Jeff Gouveia (J. G. Night Productions) no seu melhor. O simpático jovem, recém-casado, excede-se a si mesmo quando anima as grandes massas. O mesmo se poderá dizer na parte técnica com que acompanhou os artistas Daniel Carvalho, de Toronto, e Nazário, dos Estados Unidos. Este último, menos conhecido entre nós, constituiu uma mui agradável surpresa. Com excelente voz e assaz móbil no palco, interpretou alguns dos êxitos do seu mais recente trabalho discográfico, o CD

©AV

ofereceu uma medalha comemorativa dos 30 anos da Autonomia regional, enquanto afirmava do seu empenho como deputado para que “Rabo de Peixe nunca seja esquecida pelo Governo regional”. Para além destas individualidades vindas de S. Miguel, acompanhados das esposas e de muitos outros amigos rabopeixenses, como, por exemplo, António Moniz e Vicente Borges, vieram ainda algumas centenas de forasteiros e directores dos convívios de Toronto (em dois autocarros) e dos Estados Unidos (num autocarro), cujos presidentes são, respectivamente, Joe Silva e Fátima Viveiros; assim como Manuel Estrela, autor e jornalista de Fall River.

“Apaixonado”. Ambos artistas dedicaram canções a Rabo de Peixe. Uma palavra de apreço também para o Manuel Reis e toda a sua amiga de familiares responsável pela confecção do agradável jantar, privilegiando sopa, prato de salada, de ©AV

©AV

camarão com arroz e de rosbife; e para a equipa que o serviu, o Grupo de Jovens em Acção, que muito bem se desempenhou, apesar das dificuldades que sentiram para chegar às mesas, dada a grande presença de público. O Círculo dos Amigos de Rabo de Peixe do Quebeque é presidido por Benjamim Moniz, tendo ainda como demais dirigentes, Francisca Reis, vice-presidente; Claurencio Brum, tesoureiro; Eduardo Leite, secretário; e Francisco Andrade, João Medeiros, José Reis e Domingos Silva, directores, aos quais felicitamos pelo grande êxito de mais esta edição do respectivo Círculo.

10-11-2006.pmd

8

10/10/2006, 4:39 PM

A Voz de Portugal Quarta-feira 11 de Outubro de 2006

10-11-2006.pmd

9

10/10/2006, 4:39 PM

9

Voz de Portugal 10 AQuarta-feira 11 de Outubro de 2006

Anedotado Joãozinho Durante a aula de Boas Maneiras, diz a professora: - Zézinho, se você estivesse namorando uma moça fina e educada e, durante o jantar, precisasse ir no banheiro, o que diria? - Segura as pontas aí que eu vou dar uma mijadinha. - Isso seria uma grosseria, uma completa falta de educação. Juquinha, como você diria? - Me desculpa, preciso ir ao banheiro, mas já volto. - Melhor, mas é desagradável mencionar o banheiro durante as refeições. E você, Joãozinho, seria capaz de usar sua inteligência para, ao menos uma vez, mostrar boas maneiras? - Eu diria “Minha prezada senhorita, peço licença para ausentar-me por um momento, pois vou estender a mão a um grande amigo que pretendo lhe apresentar depois do jantar”. Sabem qual é o significado de ANTAS ? Associação Nacional de Todos os Árbitros Subornados. Uma mulher chega ao pé do marido e dá-lhe uma estalada, dizendo furiosa: - Encontrei um papel no bolso das tuas calças com o nome Quuina. - Acalma-te, querida. Esse nome é do cavalo no qual apostei a semana passada. No dia seguinte,a mulher dá-lhe outra estalada. - Porque fizeste isso? pergunta o marido. - O teu cavalo telefonou ontem à noite! A mãe para a filha: -Luísa, o que estás a fazer? -Estou a escrever uma carta à Xana. -Mas tu não sabes escrever!-Deixa lá! Ela também não sabe ler. Na prisão, um preso vira-se para o outro, e pergunta: - Por que é que estás aqui? - Concorrência comercial. - Como assim? - O governo e eu fabricamos notas iguais

Advinha da semana Tem barbas e não tem queixo, Este bicho montanhês; Tem dentes mas não tem boca, Tem cabeça e não tem pés. Resposta da advinha da semana passada: O pai

Falsos Gémeos concerto ou conserto?

A- Fui ao __________ da Maria João Pires. B- Lembrei-me do meu velho piano: está estragado e não tem ____________.

Palavras difíceis Sabe o que quer dizer inócuo? Assinale a opção correcta: Inofensivo Prejudicial Antigo

Os segredos das panelas A questão da saúde deve estar em primeiro lugar quando se fala no uso das panelas, mas não se pode esquecer do sabor da comida. Elas são super-poderosas e estão cada vez mais especializadas. Se forem lindas, podem sair do fogão e decorar a mesa. Panelas têm propriedades que fazem toda a diferença na preparação da comida, mas fique atento ao bom uso e à conservação Um saboroso peixe borbulhando em leite de coco dentro de uma panela de barro. A cena dá água na boca e pode ser reproduzida tranquilamente na cozinha da sua casa, desde que sejam tomadas algumas precauções. Quando o assunto é panela, é permitido usar qualquer tipo de utensílio – só não dá para deixar de olhar a procedência do produto e as informações sobre a sua composição, para que se evitem problenas de saúde. No caso da panela de barro, por exemplo, se ela não for de boa qualidade, pode conter grande quantidade de metais pesados como o chumbo, o cádmio e o níquel, prejudiciais ao organismo, conforme o toxicologista Anthony Wong, responsável pelo Centro de Assistência Toxicológica de um Hospital. “A limpeza também deve ser feita cuidadosamente, porque se trata de ©Akira material poroso: o sabão ou o detergente podem ser absorvidos”, adverte a nutricionista aposentada Midori Ishii, da USP. Para evitar problemas, recomenda-se esfregar a panela antes da lavagem. A maior restrição dos nutricionistas e toxicologistas é com relação à panela de alumínio, que libera o metal, embora nenhuma doença grave tenha sido constatada por causa do seu uso. Algumas empresas produzem estas panelas com uma combinação de ferro e alumínio, que elimina alguns perigos. E são as chamadas “panelas milagrosas”, Os materiais que recebem menos críticas são feitas em aço inoxidável e vidro. “As panelas em aço inox distribuem uniformemente o calor e cozinham mais rápido os alimentos. É possível obter economia de tempo e energia. Além disso, o inox é mais saudável e fácil de limpeza. É o melhor custo/ benefício em função da durabilidade e da resistência”, Conhecer as propriedades de uma panela também é importante na hora de fazer um prato. “Uma sopa de legumes, por exemplo, vai bem numa panela de cerâmica. Um doce de leite precisa ser feito em panela de ferro ou cobre”. Seguir estão os principais riscos, vantagens, desvantagens e o tipo de panela apropriada para cada prato. Esmaltadas Também conhecidas como panelas de ágata, têm a proteção da camada de esmalte, que tira a porosidade e impede a proliferação de bactérias. O único problema é se a peça sofrer choque ou for arranhada. São constituídas de ferro ou alumínio. Mais usadas para fazer quantidades pequenas de comida ou para molhos e sopas. Podem, ainda, servir para ferver leite. De qualquer maneira, são utensílios bonitos, que funcionam como

Resposta da advinha da semana passada: Rápido

10-11-2006.pmd

10

10/10/2006, 4:40 PM

decorativos. Na hora da limpeza, materiais ásperos e produtos químicos fortes estão descartados. Para evitar o amarelamento do esmalte, pode-se passar álcool na superfície. Barro e pedra-sabão No caso do barro, deve-se observar a procedência do produto porque pode conter uma quantidade grande de metais pesados como chumbo, níquel e cádmio. Se forem absorvidos pelo organismo, podem provocar dores abdominais, distúrbios neurológicos e problemas ósseos. O níquel também é altamente alergênico. Seja em barro ou em pedra-sabão, a peça sofre com a higienização, pois os materiais de que são feitas são muito porosos e podem absorver o sabão ou detergente. Recomenda-se esperar a panela esfriar antes de lavá-la, para que se evitem trincas e quebras. E, ainda, sempre deixá-la de molho em água antes da limpeza. Ambas cozinham moqueca, feijoada e comida mineira com sucesso. Cerâmica refractária A decoração interior apresentada por algumas dessas panelas é um problema: a pintura pode conter óxidos de chumbo e cádmio, mas os riscos são menores do que no caso das panelas de barro e pedra-sabão. São indicadas para cozinhar sopa de legumes e creme de abóbora e, ainda, para esquentar alimentos, porque não os deixam queimar tão facilmente e não soltam resíduos. Vão do freezer ao fogão ou ao microondas com competência – e sem risco de danificação. Têm função decorativa, pois podem ir à mesa sem problemas. Para lavá-las, observe as mesmas instruções dadas às panelas de barro e de pedra-sabão. Aço Inox Não traz nenhum prejuízo à saúde, pois a liga de que é formada, composta de ferro, cromo e níquel, é bastante segura. É indicada para cozinhar todos os tipos de alimentos. No entanto, é importante observar o tempo de cozimento, pois ela aquece rapidamente. Antes de lavá-la com água e sabão (ou detergente) deve-se enchê-la de água e deixar por algum tempo. Se queimar a comida, a dica é pingar gotas de limão. Jamais utilize palha de aço ou produtos que podem riscar a panela. O ideal é uma esponja macia. Cobre Apreciada pelos chefs de cozinha, apresenta um pequeno risco: o metal pode ser libertado durante o cozimento dos alimentos se a panela for comum, toda em cobre. Se isso acontecer, a pessoa terá febre e sofrerá lesões no fígado. Além do mais, o cobre é altamente alergênico. Quanto mais ácido for o alimento, maior a possibilidade de contaminação. Ultimamente, as superfícies internas dessas panelas vêm sendo revestidas com inox ou teflon, o que diminui os perigos – o primeiro tipo é o mais utilizado em restaurantes. Distribuem uniformemente o calor e são ideais para o preparo de goiabadas, marmeladas, molhos e fondues. Após limpeza com bucha e sabão (ou detergente), não esquecer de secá-las bem, de preferência com uma flanela. Alumínio É pouco recomendada devido à facilidade de libertação do metal e a sua rápida absorção pelo organismo (sobretudo quando dissolvido em água). Mas há empresas que têm feito a peça com liga de ferro e alumínio, o que elimina os perigos. São as chamadas ‘panelas milagrosas’. Chegou a pensar-se que o alumínio poderia desencadear a doença de Alzheimer, mas não ficou provado. O mais importante é evitar de cozinhar alimentos com alto teor de acidez, como frutas cítricas e molhos de tomate, que activam a liberação do metal. Na hora da limpeza, só buchinha e sabão. Ferro Existem poucas restrições ao uso dessa panela, mas embora ela tenha sido propagada como benéfica nos casos de anemia por eliminar ferro, nada ficou comprovado. Convém evitar a sua utilização na preparação das frituras, porque o metal facilita a oxidação da gordura, formando substâncias tóxicas. O principal cuidado deve ser em relação à ferrugem, por isso uma adequada higienização é essencial. O correcto é unsar a panela com óleo por dentro e por fora antes e depois de usála. Depois lavar com sabão e repetir a operação. É a peça fundamental na culinária regional e faz bem molhos e peixes. Assim são os segredos das panelas que todos usam .

A Voz de Portugal Quarta-feira 11 de Outubro de 2006

10-11-2006.pmd

11

10/10/2006, 4:40 PM

11

Voz de Portugal 12 AQuarta-feira 11 de Outubro de 2006

CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO

UM SERVIÇO DO

Tel.: 514.499.0359

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Polícia,Fogo,Ambulância 9-1-1 Clínica Portuguesa Luso 514.849.2391 Detecção de gás 514.598.3111 EmigraçãoCanadá 514.496.1010 Emigração Quebeque 514.873.2445 Hospital Hôtel-Dieu 514.890.8000 Hospital Royal Victoria 514.842.1231 Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 514.842.6141 Hospital Ste-Justine 514.345.4931 514.872.1111 InformaçãoMontreal Normas do trabalho 514.873.7061 Sun Youth 514.842.6822 Urgências sociais 514.896.3100 ASSOCIAÇÕES E CLUBES 514.495.3284 514.844.2269 514.254.4647 514.366.6305 514.435.0301 514.684.0857 514.388.4129 514.729.9822 514.982.0804 514.842.8045 514.353.1550 514.342.4373 514.844.1406 514.323.7391 514.982.0688 514.353.3577 514.739.9322 514.768.7634 514.499.9420 514.273.4389

IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa 514.484.3795 Igreja Católica de Santa Cruz 514.844.1011 Igreja N. S. de Fátima de Laval 450.687.4035 Assembleia de Deus 514.583.0031 514.704.0006 CentroCristãodaFamília Igreja Nova Unção 514.593.9950 IgrejaCristãVitoriosa 514.525.9575 Igreja St-Enfant-Jésus 514.271.0943 Luz para as Nações 514.655.4689 ENSINO ESCOLAR Atlântico Brossard Laval Lusitana Santa Cruz

514.387.1551 450.659.4356 450.687.4035 514.353.2827 514.844.1011

AGÊNCIAS DE VIAGENS ALGARVE 681 Jarry Est CONFORT 4057 Boul. St-Laurent LATINO 177 Mont-Royal Est LISBOA 355 Rachel Est TAGUS 4289 St-Laurent

514.273.9638 514.987.7666 514.849.1153 514.844.3054 514.844.3307

RESTAURANTES 514.288.2082

PADARIA LAJEUNESSE 533, Gounod 514.272.0362

QUIROPRATAS

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St. Laurent 514.849.6619

DR. MARC CHENÉ “Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

DR. FRED M. ZAROW “Clinique Chiropratique Zarow” 6872 St-Denis #101 514.279-6536 cliniquezarow.com/portugues.htm

CAIXA DE ECONOMIA

2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

Ass. dos Pais Ass. Port. do Canadá Ass. Port. do Espírito Santo Ass. Port. de Lasalle Ass. Port. de Ste-Thérèse Ass. Port. do West Island Casa dos Açores do Qc Casa do Ribatejo Centro de Ajuda à Família Centro Port. de Referência Centro Com. do Espírito Santo Clube Oriental Port de Mtl Clube Portugal de Montreal Instituto Cultural Açoriano Filar. Portuguesa de Mtl. Folc. Campinos do Ribatejo Folc. Português de Mtl. Rancho Folc. Verde Minho Sporting Clube de Mtl Sp.Mtl e Benfica

514.287.3370 BOUTIQUES

Consulado Geral de Portugal

JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

PADARIAS

10 DE OUTUBRO DE 2006

1EURO=1.4196

PSICÓLOGOS

514.842.8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 514.285.1620 514.672.4687

CLÍNICAS

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este 514.849.2391 CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTAS

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTAS

DR. THUY TRAN 4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROS

DISCOTECA PORTUGUESA Música, prendas, desporto. 4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

514.385.1484 514.385.3541

FARMÁCIAS

FARMÁCIA RITA NACCACHE Antiga farmácia TRANG

4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

514.844.6212

FLORISTA

FLEURISTE FLORATERIA 90 AV. Des Pins O.

FUNERAIS

514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA www.memoria.ca 4231 St-Laurent 514.277.7778 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion 514.845.5804

IGREJAS

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA 6297 Monkland Ave. 514.484.3795

MÁQUINAS DE COSTURA

MONSIEUR MAChINE À COUDRE. 7341 St-Hubert 514.271.6452

MERCEARIA

SÁ & FILHOS 4701 St-Urbain

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E. 514.844.4588 SOLMAR 111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOS

TAPIS RENAISSANCE ST-Michel 7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TRANSPORTES

TRANSPORTES BENTO COSTA 514.946.1988 A Voz de Portugal na Internet avozdeportugal.com

Faleceu o menino CRISTO BLANCO Maria Calisto

Para todas as pessoas que assistiram à festa da Víndima no ano passado, realizado pelos amigos da Água de Pau, para ajudar uma família Angolana que tinha um filho com cancro; para todas as pessoas que de alguma forma ajudaram esta família vem por este meio anunciar o falecimento do menino Cristo, no dia 6 de Outubro no hospital Sainte-Justine. O funeral decorreu-se ontem (terça-feira) no complexo funeral Magnus Poirier. A família Blanco agradece a todas as pessoas que olharam por eles durante um ano e em momentos de muita necessidade. Depois da festa, o menino continuou com os seus tratamentos. Ainda aguardávamos esperança mas na noite do primeiro de Outubro, o menino foi enternado no hospital até ao seu último suspiro. Faleceu às duas e vinte cinco da madrugada, com o pai ao seu lado( A mãe foi a casa descansar um pouco mas, sobretudo, olhar pelos outros quatro filhos que estavam em casa a dormir). A família Blanco é gente pobre mas honesta. Devido à doença do menino, não podiam trabalhar todos os dias, o que lhes criou ainda mais dificuldades. Se desejar fazer um donativo para ajudar no funeral e a esta familia, por favor comunicar com o senhor Manuel Torres (514) 321-0543. Também podem passar no JL Casa da Costura no 4275 boulevard Saint-Laurent (Luis Melo). Até ao final, o Cristo com apenas oito anos de idade, foi e será sempre um CAMPEÃO. Lutou até não ter mais forças. Nunca esquecerei o seu soriso inocente e os seus olhos a brilhar no dia da festa em sua honra. Para todos o que conhecerem o menino, vamos sempre lembrá-lo como um sol em nossas vidas. Parabéns Cristo pela tua coragem e pelos teus sorrisos. Estarás sempre em nossa memória. Obrigado a todos pela vossa ajuda. Que Deus abençoe vosso lar. Cristo, nosso pequeno campeão repousa em paz. E m nome do jornal A Voz de Portugal e do jornal O Açoriano os nossos sinceros pêsames à família Blanco.

†

514. 842.3373

M. e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626 EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIA

OURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL 3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

O funeral tem lugar hoje, 11 de Outubro, após missa de corpo presente, às 10h30, na Igreja Nossa Senhora de Fátima, em Laval, seguindo depois o corteje fúnebre em direcção ao Mausoléu St-Martin , onde irá a sepultar, em cripta. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

Afonso Valério 1945 - 2006

Faleceu em Longueuil no dia 4 de Outubro de 2006, com 60 anos de idade, Afonso Valério, natural da Maia, São Miguel, Açores, esposo de Dina Medeiros. Deixa na dor sua esposa, sua filha Margarida (Janson), seu filho Kevin, seus netos Jordan e Ashley, sua sogra Maria da Encarnação, cunhados (as), sobrinhos (as), assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon este, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral decorreu quinta-feira, 5 de Outubro, na Igreja Santa Cruz, seguindo depois o corteje fúnebre em direcção ao Cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

Inês Cabral Cordeiro 1929 - 2006

Faleceu em Montreal no dia 5 de Outubro de 2006, com 76 anos de idade, Inês Cabral, natural de Rabo de Peixe, São Miguel, Açores, esposa de Francisco Cordeiro. Deixa na dor seu esposo, seus filhos Maria Inês (José Senra), Roberta (Alcides Matos), Valentina (Hélio Nogueira), Francisca, José (Hermenia Miúdo), Angelina (Laurindo Gomes), e Norberto (Evelina Thomassian); seus netos Jason, Eric, Steven, Michael, Elisa, Justin, Andrea, William, Adam, James e Christopher; seu irmão, suas irmãs, assim como outros familiares e amigos.

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

MÓVEIS

NOTÁRIOS

Faleceu em Laval domingo, 8 de Outubro de 2006, com 79 anos de idade, Deodato Grilo, natural da Matriz, Ribeira Grande, São Miguel, Açores, esposo de Maria Luísa Couto. Deixa na dor sua esposa, seus filhos José Manuel (Inês da Costa), Gorete (Manuel Oliveira), Américo (Fátima Dias), Conceição (José Teixeira), Deodato Jr. (Teresa Barbosa), António, Helena (Gabriel Puga), Luís (Giovanna Schembre) e Aurélio; seus 17 netos e 5 bisnetos, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 2159, Boul. St-Martin Este, Laval 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins

O funeral decorreu ontem, 10 de Outubro, na Igreja Santa Cruz, seguindo depois o corteje fúnebre em direcção ao Cemitério Notre-Dame-desNeiges, onde foi a sepultar.

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467 514.845.6028

Deodato Grilo 1927 - 2006

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1111, Laurier oeste, Outremont 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins

2º Ano de Saudade

MONUMENTOS

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

†

José Vieira (Labim) 22 Março 1919 – 16 Outubro 2004 Esposa, filhas e filhos, netos e bisnetos e amigos recordam com profunda saudade o seu ente querido. Será celebrada uma missa pelo seu eterno descanso, sábado 14 de Outubro de 2006, pelas 18h30, na Igreja Santa Cruz, situada no 60, rua Rachel Oeste.

†

José Arruda Pereira 1922 - 2006

Faleceu em Ville Mont-Royal, no dia 7 de Outubro de 2006, com 84 anos de idade, José Arruda Pereira, natural da Conceição, Ribeira Grande, São Miguel, Açores, esposo da já falecida Sra. Isaura Leandro. Deixa na dor suas filhas Filomena e Maria da Conceição; suas netas Catarina (Mario de Sousa), Tanya e Melanie; seu neto Derek; seus irmãos (ãs), cunhados (as), sobrinhos (as), assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1111, Laurier oeste, Outremont 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral tem lugar hoje, 11 de Outubro, após missa de corpo presente, na Igreja Santa Cruz, às 10h, seguindo depois o corteje fúnebre em direcção ao Mausoléu St-Pierre St-Paul, no cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde irá a sepultar. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

10-11-2006.pmd

12

10/10/2006, 4:40 PM

Super Especial a partir de

$6

.66

A Voz de Portugal Quarta-feira 11 de Outubro de 2006

Pagamento com VISA ou MASTERCARD pelo telefone Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal

13

*

II Semana Cultural Açoriana da Casa dos Açores do Quebeque

preço por anúncio +TPS+TVQ

*novos contratos unicamente. Durante todo o mês de Outubro

Tema: 50º Aniversário do Vulcão dos Capelinhos e a influência sobre a emigração do povo açoriano.

EMPREGOS

EMPREGOS

URGENT Recherchons vendeur, à temps partiel. Parler français et anglais. Envoyez CV par courriel: nofakarao@hotmail.com

Paisagista com experiência em “pavéuni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval. Salário conforme experiência. Contactar Antonio Cabral, contramestre:(450) 963-3462

Cozinheiro ou pessoa para ajudar na co-zinha, de preferência com experiência, para restaurante português. (514) 240-3912

Em St-Lambert, procuramos senhora para limpeza de casa. Um dia por semana. Ter referências. (450) 923-3754

Precisamos de operária com experiência para máquinas Overlock ou Plain. Trabalhar na fábrica ou em casa. Contactar 514.845.6680 Operários, mínimo de 5 anos exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. Bom salário. Tempo inteiro. (514) 820-5247 Padeiros com experiência, para trabalhar a tempo inteiro e a tempo parcial. Procuramos também empregada para trabalhar aos fins-desemana, com ou sem experiência. (514) 385-4361 Procuramos senhora de 50 anos ou mais, para viver com senhora idosa e para fazer companhia. Refeições e quarto incluídos. Possibilidade de remuneração. Contactar (450) 638-7021 ou (514) 973-7347 Ajudante cozinheiro com referências e experiência em cozinha italiana. Restaurante Da Enrico 264, St-Zotique este (514) 995-6075 ou (514) 995-3829 Costureira (ou costureiro) para fabricar vestidos de gala e vestidos de noiva de alta qualidade. Tempo inteiro ou parcial. (514) 937-5747 Equinoxe LifeCare is a healthcare company, which specializes in providing geriatric and palliative care in the home setting. We are looking for trained aides, experienced in Alzheimer’s or Palliative care to be part of our nursing teams. We give professional training and supervision. Please fax CV to (514) 935-0230 or email: hr@equinoxe.ca visit our website www.equinoxe.ca

10-11-2006.pmd

13

Dia 21 de Outubro, sábado Abertura da II Semana Cultural, Inauguração da nova Sala de Conferências, Biblioteca, e Site Web, da CAQ, com o Representante do Governo Regional dos Açores e Dir. Da Juventude, Sr. Eng. Bruno Pacheco e os jovens: Meaghan Benfeito, Martin Cabral, Jennifer Soares, Tânia Contente e o folclore Ilhas de Encanto da CAQ. Convívio para os jovens, animado pelo DJ Fernando Vinagre. Dia 22 de Outubro, domingo Exposição de Pintura (pelos Artistas da comunidade). Projecção : ‘’Açorianos de Cultura’’ sobre Domingos Rebelo e actuação do Artista Humorista o Sr. Eng. José Gaspar.

Para hotéis no centro da cidade e na cidade de Montreal; procuramos supervisor, ajudante, empregado para serviço de quarto e manutenção. Enviar CV por fax : (514) 3280524 ou por e-mail: info@abminter.com

Dia 23 de Outubro, segunda-feira Palestra com o Prof. Sr. Manuel Contente sobre o 50º Aniversário do Vulcão dos Capelinhos e sua influência sobre a emigração do povo açoriano. Conferência de imprensa com o Sr. Eng. Manuel António Cansado, Presidente da SATA Internacional. Documentário “O Vulcão que veio do mar’’.

Pequena empresa de alojamento procura mulher para a limpeza, fiavel, responsável, dinâmica. 30h por semana, horário flexível. Metro Berri. Deixar os seus contactos: 514-524-1011

Dia 24 de Outubro, terça-feira Exposição das Actividades mais importantes da CAQ. Discussão sobre o ananás de S.Miguel, com os Srs. Jorge Couto e António Fernando Arruda, estufeiro. Documentário “Chá da Goreana e do Porto Formoso’’ seguido de uma degustação de chá ao som do Grupo “Cantares Recordações’’ da CAQ.

VENDE-SE Duplex em Ahuntsic-Cartierville. Dois grandes 5 1/2, subsolo acabado. Frente a um parque. Quintal com vinhas.

Dia 25 de Outubro, quarta-feira Exposição de Literatura e Palestra com o Sr. Ruben Santos subordinada ao tema : Concelho Mundial das Casas dos Açores. Lançamento do livro ‘’Raízes Azuís ‘’da escritora Dra. Fátima Toste e documentário “Pe. Francisco Nunes da Rocha.’’ Dia 26 de Outubro, quinta-feira Palestra proferida pelo Pe. José Vieira Arruda,: Religiosidade em transição. Documentário “Quadro ao vivo do emigrante’’e animação musical pelo grupo “Cantares Recordações’’ da CAQ. Dia 27 de Outubro, sexta-feira Exposição de artefactos, bordados regionais, etc . Desfile de trajes regionais, Documentário sobre “Tecelagem’’. Actuação de vários artistas convidados : Srs. :Travassos e Valadas, entre outros.

Patrick (514) 803-2727 www.maisons-a-vendre.ca anúncio nº 4128

Dia 28 de Outubro, sábado Jantar de Encerramento e Celebração do 28ºAniversário da CAQ.

SERVIÇOS Procura electricista? Pintor? Renovações em geral…? Daniel: (514) 945-4789

ENCONTROS Rapaz de 28 anos deseja conhecer rapariga honesta com as mesmas condições. Bem aparente. Assunto sério. summerboy1978@hotmail.com

10/10/2006, 4:40 PM

Voz de Portugal 14 AQuarta-feira 11 de Outubro de 2006

Portugal vislumbra em noite de magia O resultado e a vitória já eram previsíveis, mas a noite foi mágica para a selecção nacional que no Estádio do Bessa conseguiu bater o Azerbeijão por três bolas a zero. Cristiano Ronaldo foi a figura do jogo marcando três golos (apesar de só dois deles terem sido validados devido a um erro do árbitro) e ter estado na origem do golo que o defesa Ricardo Carvalho marcou. Portugal começou cedo a criar perigo e o primeiro aviso veio da cabeça de Deco. A selecção do Azerbeijão bem tentou retardar o inevitável jogando com cinco defesas, dois trincos e dois alas, mas logo aos 24 minutos o médio do Barcelona trabalhou bem na área e serviu Cristiano Ronaldo, que descaído pela esquerda rematou com o pé canhoto e marcou assim o primeiro golo da noite para a equipa das quinas. E só seriam necessários apenas dois minutos para que o médio luso voltasse a assustar o adversário e consequentemente a brilhar, através de um pontapé acrobático que levou a bola a bater na trave e a entrar por completo na baliza, mas o arbitro errou no lance e não validou o golo. Destemido e com o “diabo no corpo” o médio do Manchester United esteve sempre presente em quase todos os lances perigosos e decisivos que se registaram na primeira parte da partida. E na marcação de um livre directo, no qual a bola ganhou efeitos difíceis e bastante potência, o guarda-redes da equipa do Azerbeijão defendeu para a frente e Ricardo Carvalho, num momento de oportunidade única, fez o segundo golo para a equipa nacional. Portugal foi para o descanso completamente sossegado e na máxima força, porém a etapa complementar foi recheada de menos emoção e de perda de velocidade por parte das equipas. A equipa nacional, já satisfeita com o resultado obtido, ainda voltou a marcar, desta feita aos 63 minutos, novamente através de Cristiano Ronaldo que de cabeça, respondeu da forma mais eficaz a um cruzamento da direita de Simão.

Até ao derradeiro apito final, a equipa das quinas esteve sempre em clara evidência, criando eventualmente perigo, sobretudo através de um cabeceamento do avançado Nuno Gomes, que, apesar das tentativas, não esteve inspirado nesta noite e que saiu a centímetros do poste e, apesar das tentativas por parte do Azerbeijão, o resultado final acabou por não registar alterações. Segue-se agora a Polónia, na caminhada para o Europeu de 2008, e o jogo será disputado hoje. Este foi o primeiro triunfo para a equipa das quinas, no Grupo A, ocupando agora o terceiro lugar com quatro pontos. ©Lusa

OBJECTIVO PARA ENCONTRO NA POLÓNIA

Ronaldo: «Jogar para ganhar» “A Polónia tem jogadores mais fortes e experientes, atletas que alinham em campeonatos mais competitivos. Vamos ter que nos bater bastante bem para conseguir a vitória. Estamos melhor do que na Finlândia e, com respeito, queremos mesmo vencer na Polónia”, referiu. O ex-jogador do Sporting reconheceu ter ficado satisfeito com a exibição da equipa frente ao Azerbaijão, mas lembrou também ser necessário corrigir algumas situações. “Há sempre coisas a melhorar: podíamos ter marcado mais golos e deveríamos ter tido mais posse de bola. Mas penso que foi um resultado positivo, semelhante ao ponto que conquistámos na Finlândia”, afirmou o extremo. Com 41 internacionalizações e 14 golos - já no “top-10” dos

Cont. da pág. 1

Michael Scumacher abandonou...

Fernando Alonso vence G.P. Do Japão Hélder Dias

Até parece impossível, mas as corridas são mesmo assim!... Quem diria, depois de um fim-de-semana altamente dominado pela Ferrari e pela Bridgestone, que a Renault e a Michelin iriam efectivamente ganhar este Grande Prémio do Japão. Havíamos prognosticado a saída de Suzuka com dois magros pontos a separarem os líderes do Campeonato, mas eis que um problema de motor no monolugar de Michael Schumacher surge, e o brioso piloto alemão seria contrariado ao abandono, tudo isto numa altura em que a Ferrari comandava confortavelmente a prova. Quem tirou vantagem de toda esta reviravolta, foi Fernando Alonso, que, com esta vitória, lidera o Campeonato do Mundo de Pilotos com dez pontos de vantagem sobre Schumacher. Agora, na última corrida, no Brasil, só mesmo uma desistência do espanhol lhe impedira de revalidar o título. Mas… As corridas só se ganham no final das provas, por isso mesmo tudo poderá ainda acontecer. Final esta que todos esperamos ansiosamente! Brasil 2006 inscreverá-se certamente nas páginas de ouro deste fabuloso livro da Fórmula 1 – a despedida daquele que foi, sem dúvida alguma, o maior piloto dos últimos tempos, MICHAEL SCHUMACHER. Brasil já elegeu Pele como representante para prestar as devidas honras de despedida ao piloto alemão. Falando aos jornalistas, Michael Schumacher dizia não estar triste pelo que aconteceu em Suzuka. “Vencemos muito juntos e trabalhámos muito durante o ano. Perder o campeonato agora é a vida, e posso conviver com isso muito bem. Não vejo isso como uma falha de alguém, apenas a circunstancia” dizia Schumacher. Por seu turno, Fernando Alonso ficou verdadeiramente surpreendido com a quebra do motor Ferrari. “Na largada, ultrapassei Jarno Trulli e fiquei atrás de Ralf durante algum tempo. Tive alguns problemas, mas depois consegui passar. O nosso carro estava óptimo e muito competitivo. A diferença com Michael era pequena, porem muito difícil de reverter. Não esperava que o motor da Ferrari desse problema. Fiquei surpreendido. Não está nada ganho. Temos a corrida no Brasil. Primeiro temos que garantir, para depois comemorar” dizia felicíssimo Fernando Alonso, depois da corrida.

melhores marcadores da equipa das quinas -, Cristiano Ronaldo revelou também não estar obcecado com a conquista de recordes e que “mais importante” é ajudar a selecção a conquistar novos objectivos. “É claro que gosto de marcar golos e jogar pela selecção, mas não quero pensar nisso. O meu objectivo é ajudar Portugal e penso que tenho correspondido da melhor maneira”, disse. Sobre o alegado interesse do Manchester United no jovem Nani, do Sporting, Ronaldo, optou por um discurso politicamente correcto. “Gostava de ver o Nani e mais portugueses no Manchester United, mas neste momento só falo da selecção”, concluiu o número 17 da Selecção Nacional.

Tiago Monteiro, o Português da Spyker Midland F1 terminou 16º na corrida, depois de ter adoptado uma estratégia bem positiva. “Fiz um bom arranque assim como um bom primeiro ‘pit-stop’, sendo o último a fazê-lo. Considerando que levava o carro atestado de combustível, consegui estar muito perto dos pilotos que estavam muito mais leves. Isso foi muito bom porque estava-me a correr bem a prova, em luta com Albers,Coulthard e Barrichello” disse Tiago, que sai de Suzuka quebrando toda uma série de abandonos. O seu companheiro de equipa, Crhistijan Albers, não usufruiu da mesma sorte, pois, derivado ao rebentamento explosivo da suspensão traseira do seu monolugar, o piloto holandês seria obrigado a abandonar. A Toyota, que corria em casa, defendeu muito bem as suas cores e, quer nas qualificações, quer na corrida, os seus pilotos estiveram verdadeiramente à altura do evento. Ralf Schumacher, impecável, vai buscar o terceiro melhor tempo do dia (mesmo se praticamente vazio), enquanto Jarno Trulli arrecada o quarto melhor crono. Brilhantes também estiveram a Honda com Jenson Button, a prová-lo com o seu quarto lugar na corrida. Agora resta-nos a última prova!.. Igualados em vitórias, com Alonso a comandar o campeonato com dez pontos de vantagem, aqui fica a pergunta: Quem será o novo Campeão 2006? A resposta no dia 28 de Outubro, directamente do Circuito de Interlagos, em São Paulo, Brasil, para o coroamento do novo Campeão do Mundo.

Classificação final deste G.P. do Japão Entrega dos troféus do Soccer Anjou no dia 23 Setembro 2006 com a presença da Ministra da Emigração e das Comunidades Culturais LISE THÉRIAULT e PABLO RODRIGUEZ, deputado de Honoré-Mercier. LES LIONNES DE ANJOU da categoria U-10F conta com duas jogadoras Luso-descendentes LEILLA E VANESSA CASTRO, e o treinador adjunto Patrick Gomes com 11 anos.

10-11-2006.pmd

14

10/10/2006, 4:40 PM

1. Fernando Alonso, Espanha (Renault) 2. Felipe Massa, Brasil (Ferrari) 3. Giancarlo Fisichella, Itália (Renault)

A Voz de Portugal Quarta-feira 11 de Outubro de 2006

10-11-2006.pmd

15

10/10/2006, 4:40 PM

15

Voz de Portugal 16 AQuarta-feira 11 de Outubro de 2006

Nova colecção modista para a comunidade Sylvio Martins

Hoje em dia a moda feminina é muito importante. Num dia especial, num enlace matrimonial, numa festa comunitária, todas as mulheres preparam-se conforme a sua beleza e estilo. É muito difícil escolher qual vai ser o seu vestido da noite. Nesta linha, tive a oportunidade de ir a uma apresentação que ia promover a sua nova colecção para este Outono de 2006. Na minha opinião, as mulheres e raparigas vão gostar muito. O nome é Natalia Exclusiva. A dona, originária da Europa, chegou a Montreal com 18 anos de idade e fez os seus estudos em administração, mas teve sempre um interesse na perfeição da beleza e no estilo único e caloroso da Europa moderna e tradicional. Ela adoptou dois estilos completamente diferente nos vestidos apresentados nesta noite. Uma nova colecção carregada de toques étnicos que absorve a cultura da Europa Central, mas também daqui. Os bordados e as linhas suaves serviram como fonte de inspiração para esta nova época. Reinventa-se um estilo de luxo cheio de sofisticação e influências históricas. O look é a tendência chave nesta noite de beleza, e sobretudo, todos estavam encantados. Os tecidos com diferentes tonalidades e cores são outra novidade. O papel dos bordados é indispensável para adoçar o look, empregando-se tom originando luzes e sombras. Uma grande variedade de bordados ricos, luxuosos e brilhantes para um look mais folclórico. A colecção de acessórios enriqueceu

10-11-2006.pmd

16

todo o ambiente da noite. Finalmente, a bijutaria dá o toque à colecção. O tecido mistura-se com a jóias dando um look sofisticado com toques de elegância. Natalia convida a dar uma vista de olhos à sua loja onde podem ter uma linda escolha de vários vestidos para as noivas e as damas de honor, mas também para assinalar uma noite especial e a ser inesquecível.

10/10/2006, 4:41 PM