6 DE OUTUBRO DE 2010
ANO 50 GRELHADOS SOBRE CARVãO
BRAS IRO 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares
514-389-0606
Nº 38
A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
ACTION-PAGE INC • BENJAMIN ROY • 514-750-2545 • AOÛT 2010 FORMAT : 10,00 PO L X 13,8 PO H • COULEURS : CMYK • LANGUE : PORTUGAIS JOURNAL A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. SAINT-LAURENT • MONTRÉAL (QC) H2W 1Z4 T. 514.284.1813 F. 514.284.6150 • PUB@AVOZDEPORTUGAL.COM
e cl ci e R
r po
r vo fa
Honrosa distinção
Germano Rocha, artista musical bem conhecido internacionalmente, foi contactado pela Companhia de Dança Pina Bausch, a fim de ceder os direitos de utilização de um dos seus discos, onde foi acompanhado pelo grupo de Coimbra composto por Eduardo Melo, Durval Moreirinha, José Niza e Jorge Godinho. O fado procurado, Os Teus Olhos, foi gravado em Paris há 25 anos pela Barclay e será utilizado num vídeo sobre a vida e a obra de Pina Bausch. Nascida na Alemanha em 1940, onde estudou e obteve um diploma em dança de cena e pedagogia da dança, Pina seguiu depois como bolseira, aos 19 anos, aperfeiçoar a sua técnica nos Estados Unidos. Fez parte de diversas coreografias e foi contratada pelo Metropolitan Opera de New York. De regresso ao seu país natal em 1962, foi bailarina principal nas melhores companhias de dança clássica, deixando-se cativar pela dança moderna, na qual se notabilizou, introduzindo novas formas de coreografia e sendo convidada por uma das mais importantes companhias do país, para directora artística com plenos poderes decisionais. Tendo introduzido o conceito de dança-teatro, não foi muito bem recebida nos primeiros espectáculos, porém, logo a seguir, as suas criações transformaram-se em estrondosos êxitos mundiais, sendo a sua companhia o ícone do “ballet” alemão, sempre procurada internacionalmente. Falecida em Junho do ano passado, a sua companhia prossegue o mesmo rumo, que se orientava nos últimos 15 anos a criar peças onde transpiravam as melodias inspiradoras das cidades onde fez estadia. Daí, a agradável surpresa para Germano Rocha, por ter sido escolhido como representante num vídeo da prestigiosa companhia, que lhe adquiriu os direitos de utilização da gravação do fado “Os Teus Olhos”. Motivo de prazer e um natural orgulho profissional. Raul Mesquita
Centenário da República 25º aniversário do Sport Montreal e Benfica em grande D
esde Setembro de 1985 que o Sport Montreal Benfica abriu as suas portas na comunidade, e, para festejar o 25 aniversário a equipa de direcção chefiada pelo presidente David Loureiro, fez questão em trazer pela primeira vez a Montreal um dos símbolos mais do Sport Lisboa e Benfica da época de sessenta a oitenta; Mosti Mondialegloriosa 2000 octobre 2008 o1AAntónio José da Conceição Oliveira, Voz de Portugal
mais conhecido no mundo futebolístico simplesmente por Toni. Em termos de curiosidade é de relembrar que este, ainda muito jovem, com apenas 17 anos, se mudou da sua terra natal, Mogofores, para ser vice-campeão nacional na Académica de Coimbra, sendo Mario Wilson então treinador. Mais tarde, já como treinador do Continuação na página 9
Serviço de análise do seu vinho Vendem-se GRAPOLO barris novos, D’ORO importados de Portugal,
Mosti Mondiale 2000
35 VARIEDADES
DE MOSTO À SUA ESCOLHA
$
39
cada
20 LITROS
em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.
ATENÇãO: SE NãO TEM SELO DA MOSTi MONDiALE É PORqUE NãO É MOSTi MONDiALE
Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831
2 NOTÍCIAS
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 6 de OUTUBRO de 2010
Lidar com a perda de um ente querido
agenda comunitária Grupo Coral de Santa Cruz
O Grupo Coral de Santa Cruz organiza um almoço no dia 10 de Outubro pelas 12h30 no subsolo da Igreja Santa Cruz. Haverá um saboroso Cozido à Portuguesa. Reserve a sua mesa na secretaria da Missão até ao dia 7 de Outubro. Para mais informações: 514-844-1011
Clube Portugal de Montreal
O Clube Portugal de Montreal organiza no dia domingo, 10 de Outubro, pelas 13h00 o tradicional almoço de Acção de Graças. Para mais informações: 514-844-1406.
Centro de acção socio-comunitária de Montreal
O grupo da 3a idade do Centro de Acção Sócio-Comunitária organiza o seu bazar de Outono. A activade terá lugar nos dias 7 e 8 de de Outubro das 9 às 17 horas no 32, boul. St-Joseph O. Em caso de chuva o bazar terá lugar na semana seguinte. 514-842-8045.
Jantar e Baile do HALLOWEEN
A Associação Portuguesa do West-Island organiza no sábado, 30 de Outubro pelas 19h00 um jantar e baile do Halloween. Haverá um concurso de trajo e máscaras em duas categorias: - CRIANÇAS ATÉ AOS 12 ANOS E ADULTOS - UM PRÉMIO SERÁ ATRIBUIDO AO MELHOR MASCARADO/A DE CADA CATEGORIA Para reservas por favor contatar com José Almeida: 514-867-6426
1ª Noite de Fados do CAF
O Centro de Ajuda à Família promoverá a sua 1ª Noite de Fados, no dia 09 de Outubro, a partir das 21h. Acompanhados por Francisco Valadas (viola) e Joe Medeiros (guitarra portuguesa), os fadistas Carlos Rodrigues, Cristina Rodrigues e Victor Vilela, apresentar-se-ão no espaço das actividades do CAF (2150, Rachel Est). Para mais informações contactar: (514) 982-0804.
“13º Aniversário do Rancho Folclórico “Ilhas de Encanto”
A Casa dos Açores do Quebec organiza um jantar dançante para o 13º aniversário do seu Rancho Folclórico “Ilhas de Encanto” sábado, 9 de Outubro pelas 19h na sua sede. Para informaçoes: 514-388-4129.
aSTRÓloGo – cURaNDeiRo
pRof. MeSTRe aiDaRa
Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de experiência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja o seu caso, mesmo à distância com rapidez, eficácia e garantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo.
514-374-2395
falo Português
L
idar com a perda de alguém querido ou algo de estimação, a dor pode ser insuportável. A morte de um ente querido ou animal de estimação, doença terminal, aborto , divórcio, desemprego ou projectos muito sonhados que não se concretizam são exemplos de situações em que é preciso ultrapassar o sentimento da perda. Quando se perde um familiar ou um amigo, o sofrimento, dizem os especialistas é um processo normal e, muitas vezes, necessário – é uma forma de se exteriorizar o sentimento. A forma de encarar a dor alterou-se ao longo de gerações. No Ocidente, tornou-se privada e o processo para ultrapassá-la mais reduzido. Espera-se que, ao fim de alguns dias, alguém que perdeu um familiar próximo regresse ao trabalho esperando dele a mesma produtividade e capacidade para gerir as responsabilidades do dia-a-dia. Outra mudança está relacionada com as crianças. Afastámo-las dos rituais ligados à morte, quando no passado era normal contactarem com este fenómeno inerente à vida. Protegê-las deste facto de que a vida tem um princípio e um fim, é impedi-las de adquirir o conhecimento para enfrentar os problemas ao longo da vida e as perdas em particular. Nem sempre a dor se manifesta de forma considerada normal. Por vezes, não nos apercebemos de sinais exteriores, apesar de ter ocorrido um evento doloroso. Muitos são aqueles que têm dificuldade em exteriorizar os sentimentos, às vezes passam-se semanas e até meses, para outros a dor prolonga-se por anos, o que é preocupante – foi o meu caso - quando perdi o meu querido pai com 57 anos de idade. Foram 8 anos de sofrimento. Fartava-me de fazer perguntas a mim mesmo. Não conseguia aceitar o acontecido, perder o pai de nove filhos, e ainda tão novo! E ninguém me podia ajudar
porque eu recusava-me a falar no assunto. Como filho mais velho, preocupei-me com o bem-estar da família. A dor foi aliviada 8 anos mais tarde, num dia de consoada, enquanto a minha querida esposa preparava a ceia de Natal, eu, deitado no sofá, chorei como uma criança durante longos minutos... A esposa e as filhas estavam preocupadas, queriam saber a razão daquelas lágrimas. E eu apenas lhes respondi: “Deixai-me chorar, não vos preocupeis, estou a sentir-me muito bem”. Na verdade, a partir desse dia, senti que tinha feito as pazes com a minha consciência e aceitado o inevitável – a morte. Portanto, meus amigos, não façam como eu, e aqui vai a sugestão: encarar os sentimentos e expressá-los é o primeiro passo, seja através de conversas com terceiros, da escrita, ou de outra forma de arte. Reprimir não é solução. Também é benéfico participar em actividades relaxantes e agradáveis (leitura, caminhadas, passeios, meditação, desporto, etc.) O apoio nas horas mais difíceis é sempre apreciado, mas familiares e amigos, mesmo que queiram ajudar, nem sempre sabem o que dizer ou fazer. Eis algumas sugestões: encorajar a pessoa a expressar os sentimentos. Ajudar a recordar os bons momentos e a pôr o sofrimento em perspectiva. Perguntar como se sente e deixá-la falar. E oferecer-lhe apoio se necessário. Os especialistas sugerem que se deve incentivar as pessoas, que perderam os seus entes queridos, a criar rotinas e a participar em eventos sociais para se distraírem. Há quem sugere o uso de um diário e, se necessário, o recurso a um grupo de ajuda psicológica. Alguém que dê apoio para canalizar os sentimentos fortes como motivação para actividades que dêem prazer e bem-estar. Não devemos ter receio de rir ou passar momentos divertidos com a pessoa enlutada. Augusto Machado
Os Açores e as suas gentes
(Começamos hoje uma série de apontamentos históricos sobre acontecimentos, instituições e pessoas no cenário da vida regional. Sairá, sempre que possível, todas as quartas feiras, exatamente nos dias em que o jornal é publicado. Constitue, para nós, um modesto mas patriótico contributo para as comemorações dos 100 Anos República Portuguesa, tão galhardamente elevada pelas mãos de dois dos mais distintos portugueses de sempre oriundos dos Açores, Manuel Arriaga e Teófilo de Braga, respetivamente primeiro presidente indigitado e primeiro presidente eleito). Faleceu neste dia, 5 de outubro, no ano de 1911, o dr. Bruno Tavares Carreiro, um dos mais distintos clínicos açorianos - prefazem-se hoje 99 anos. Nasceu na Ilha de São Miguel, em 6 de outubro de 1857, tendo-se dedicado ao estudo da medicina, em que se formou brilhantemente. A ele se referiu na altura o ‘Album Açoreano’ nas suas páginas ilustradas: “Cirurgião distintíssimo, estudioso emérito, trabalhador indefeso, Bruno Tavares Carreiro tem a sua fama profissional de há muito consagrada entre os da sua classe, pela compreensão nítida do que deve
ser, na sociedade, um médico”. Todavia, não só na cirurgia o seu nome é justamente considerado, mas ainda na botânica, de que foi um diligente colecionador. Assim, a sua valiosa coleção de plantas secas organizada cientificamente serviu de estudo a vários eruditos estrangeiros, entre os quais o norte-americano Trebade, autor de ‘Observações Botânicas nos Açores’, o mais completo catálogo até hoje publicado sobre a flora das terras açorianas. O dr. Bruno foi um dos diretores do ‘Arquivo Médico dos Açores’. Entre vários relatórios publicados em revistas médicas, destacam-se sobre a febre tifoide em São Miguel; acerca da tubercolose e ainda sobre cassos de clínica cirúrgica observados no hospital de Ponta Delgada. A sua clinica civil e hospitalar, vasta e assaz longa; os seus porfiados estudos no acompanhamento dos progressos da ciência e sobre a flora micaelense, fizeram, com justiça, do dr. Bruno Carreiro, um homem de conselho autorisado na medicina. Era pai do dr.José Bruno, então diretor do jornal ‘Correio dos Açores’. António Vallacorba com o apoio do sinopse de efemérides
O Prof. Luís Aguillar dá cartas... na Câmara
F
A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
La Voix du Portugal -The Voice of Portugal 4231-B, Bl. St-Laurent, Qc., Canada H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 | Fax: (514) 284-6150 Escritório aberto 2ª a 5ª feira www.avozdeportugal.com jornal@avozdeportugal.com Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo Membro oficial deste jornal. ISSN: 0049-6790
ÉDITRICE: Nancy Martins DIRECTEUR: António Vallacorba DIRECTRICE-ADJOINTE: Sandy Martins ADMINISTRATION ET RÉDACTION: Kevin Martins RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE: Sylvio Martins COLLABORATEURS: Antero Branco, Elisa Rodrigues, David André, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Arruda, João Mesquita, José de Sousa, Manuel Carvalho, Victor Hugo, Miguel Félix, Natércia Rodrigues, Raul Mesquita, Tiago Múrias CORRESPONDANTS: António A. Archer, Augusto Machado, Joel Neto, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Hélio Bernardo Lopes PHOTOGRAPHES: José Rodrigues, Anthony Nunes, Daniel André DISTRIBUTION: Nelson Couto, Victor Medina PUBLICITÉ: Kevin Martins, RPM, IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª.
oi na última semana de Setembro que Luís Aguillar, docente do Instituto Camões e professor convidado dos Estudos Portugueses e Lusófonos da Universidade de Montreal, esteve na Câmara Municipal de Montreal— aquela que deveria ser a Casa do Povo — para entregar ao chefe da autarquia o texto da tradução em língua portuguesa da Carta Montrealense dos Direitos e Responsabilidades, que executou, a partir do original aprovado na Assembleia Municipal. No momento da entrega do documento, no interessante discurso que proferiu, o docente, falando em nome da equipa de tradução, disse: “Estamos convencidos de que a Universidade de Montreal apreciará esta realização, uma vez que esta instituição académica tem incentivado a visibilidade das várias línguas do mundo e a internacionalização dos estudos. Estamos, igualmente, convencidos de que o Instituto Camões reconhecerá esta iniciativa, visto que se enquadra numa das suas principais orientações: a
promoção do Português como língua de comunicação internacional”. O docente aproveitou ainda a ocasião para pôr em relevo a importância da língua portuguesa no mundo, facto desconhecido por maioria dos presentes. De salientar a presença de alguns dignitários universitários por entre convidados, notando-se a falta do Cônsul-geral português, por erro crasso dos responsáveis dos convites para a cerimónia da organização municipal, ao mesmo tempo que outros terão lá estado sem convite oficial. Á revelia. Isto porque a imprensa étnica não é apreciada nem bem-vinda pelo Presidente da Câmara, nem por certos elementos do seu círculo de conselheiros. Verdade que lhes pagamos na mesma moeda. Fica porém, — esquecendo aqui certos falsos doutorismos que vimos escritos noutro sítio, — o aspecto importante do trabalho realizado pelo nosso compatriota, Luís Aguillar, com a tradução que realizou em Português. Raul Mesquita
NOTÍCIAS
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 6 de OUTUBRO de 2010
BREVES SEGMENTOS MONTADOS EM 15 DIAS Portugal no combate à pobreza A luta contra a pobreza vai estar nas ruas do País entre segunda-feira 4 e 10 de Outubro em diversas iniciativas, como animas segmentos do Monumento Segundo o presidente da TTT, a inições, marchas e música, ao Toiro na ilha Terceira foram ciativa visa “concretizar o sonho anpromovidas por organizações não governamentais, transportados sábado para um terreno tigo de ver erigir na ilha Terceira um no âmbito do Ano Europeu próximo da rotunda da Carreirinha, momento ao toiro bravo, animal mais contra a Pobreza e a Exclu- prevendo-se que a sua montagem pos- amado pelas nossas gentes”. são Social. sa decorrer num espaço de duas semaE acrescenta: “A ilha Terceira já me-
3
PSD aceita ideias para cortar despesas
Monumento ao Toiro PSD lançou uma página na Internet destinada O a recolher sugestões dos cidadãos para reduzir começa a ganhar forma as despesas de funcionamento dos serviços públicos,
O
Alerta de nova crise O líder do Bloco de Esquerda (BE), Francisco Louça, afirmou que Portugal poderá enfrentar uma “segunda crise” em 2011, considerando que as contas do Governo estão “marteladas” e ocultam “o escândalo financeiro do BPN”. Numa conferência de imprensa na sede nacional do BE, em Lisboa, Louçã disse que “as contas nacionais no próximo ano têm uma gravíssima incógnita” e podem enfrentar um problema semelhante ao da Irlanda, que viu o seu défice aumentar de 10 para 32% “por ter sido forçada a considerar nas contas nacionais o impacto de uma nacionalização de um banco falido”. Telefónica dá razão à PT O jornal espanhol El País noticiou que a Telefónica acabou por dar razão à Portugal Telecom (PT) com a previsão de sinergias pela compra do controle da Vivo para entre os 3,3 e os 4,2 mil ME.
nas. Arlindo Teles, presidente da Tertúlia Tauromáquica Terceirense (TTT),
referiu ao nosso jornal que posteriormente decorre o revestimento do monumento, numa operação “difícil de estimar o prazo de execução”. Deste modo, a data de inauguração do monumento (cuja intenção inicial era enquadrá-la no âmbito do IX Congresso Mundial de Ganaderos de Toiros de Lide, a decorrer na ilha Terceira, entre 21 e 23 de Outubro) fica “totalmente em aberto”.
recia uma iniciativa desta natureza”, considerando o seu contexto histórico e cultural em torno da tauromaquia”. Além disso, numa perspectiva futura, o presidente da TTT referiu o aspecto turístico do “Monumento ao Toiro” como “uma das grandes atracções turísticas da ilha, reforçando o conceito da “Rota do Toiro”, integrada no plano estratégico de desenvolvimento e afirmação da tauromaquia no turismo dos Açores”. Quanto à escultura do toiro, da autoria de Renato Costa e Silva, Arlindo Teles considera que o conceito “permite um interpretação livre e observação imaginária de todas as componentes da tauromaquia popular ou corridas de toiros formais”. “Foi criteriosa a escolha de um consagrado artista açoriano para garantir a execução cuidada, com a total sensibilidade e a exigida expressão plástica, necessária para levar a cabo este arrojado projecto”, reforçou.
das quais algumas podem ser propostas na discussão sobre o próximo Orçamento do Estado. O site www.cortardespesas.com é uma iniciativa do gabinete de estudos do PSD e visa “um ‘brainstorming’ colectivo sobre a redução da despesa” do Esta do, explica o presidente desta estrutura laranja. “Queremos ouvir as pessoas, o funcionário do Estado, o colaborador de uma empresa pública, o funcionário de uma autarquia, o empresário que se relaciona com o Estado, o cidadão comum que procura serviços públicos, do estudante ao pensionista. Acreditamos que as pessoas podem dar ideias e definir acções importantes para que se possa fazer melhor com redução da despesa, sem prejudicar a qualidade do serviço prestado”, afirma José Manuel Canavarro. As sugestões podem ser “com mais ou menos detalhe”, por exemplo a um caso particular como um jardim-de-infância ou determinado serviço público, mas com “capacidade de escala e de generalização”. O gabinete de estudos do PSD compromete-se depois a analisar as propostas, garantindo “total confidencialidade e anonimato”, e a elaborar uma síntese, que enviará depois ao Parlamento, para que seja promovida a sua discussão pública.
4 AQUI CANADÁ
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 6 de OUTUBRO de 2010
- coordenação de miguel félix
Balanço positivo Uma campanha para As cidades querem uma lei para enquadrar para o Fundo de combater os a indústria do gás solidariedade da FTQ maus-tratos
S
exta-feira era o Dia internacional das pessoas idosas. Para esta ocasião, Marguerite Blais, a ministra responsável pelas pessoas idosas do Quebeque, anunciou duas medidas destinadas a combater os maus tratamentos das pessoas idosas. Agora, uma linha telefónica sem despesas é acessível para todas as pessoas idosas do Quebeque. A essa medida, acrescenta-se uma campanha de informação que foi lançada nos meios de comunicação social. As mensagens em versão francesa serão apresentadas por Yvon Deschamps e em inglês, por Bill Haugland. A ministra Blais recorda que aquando da consulta sobre as condições de vida das pessoas idosas, “os maus tratamentos que engloba a negligência, os abusos físicos, psicológicos, sexuais e a exploração financeira”, que “são ainda assuntos tabus”, surgiram. Acrescentou que as pessoas idosas não ousam fazer denúncias. Uma linha telefónica bilingue grátis para as pessoas idosas é acessível em todo o Quebeque pelo 1.888.489-ABUS (2287), todos os dias, das 8:00 às 20:00.
A
Federação quebequense dos municípios (FQM) pede ao Governo que ponha fim às actividades de exploração dos gases de xisto, enquanto a indústria não for melhor enquadrada. Durante a sua assembleia geral anual, sábado em Quebeque, os membros da FQM adoptaram por unanimidade, uma resolução que pede ao governo Charest de tornar o prosseguimento das actividades da indústria do gás de xisto, condicional à adopção de uma lei que enquadraria as suas actividades. A federação reclama igualmente um prolongamento e um alargamento do mandato confiado ao ofício de audiências públicas sobre o ambiente (BAPE), que deve inclinar-se sobre a questão dos gases de xisto. A FQM precisa que não se opõe à exploração dos gases de xisto e diz reconhecer “o potencial económico inegável deste novo tipo de exploração para numerosas regiões do Quebeque”. Mas lamenta “a falta de informação clara e objectiva disponível quanto aos impactos ambientais e sobre a segurança pública”. Por seu lado, o governo não crê necessário interromper as actividades.
$20 plus
Vente d’automne Fall sale
A
lguns meses depois de ter apresentado um balanço anual bastante positivo, o Fundo de solidariedade da FTQ apresentou sábado o seu relatório anual aos seus accionistas, um documento enriquecido pela primeira vez pela menção “desenvolvimento duradouro”. Os membros do Conselho de Administração enfrentaram este ano uma assembleia menos inquieta que o ano passado. Escaldados por alegações de corrupção, os administradores tinham de tranquilizar os seus membros, comprometendo-se nomeadamente a apertar as regras de ética e de governança. Para o crescimento de 9,2% do seu rendimento, atingindo um número recorde de accionistas (577 511) ou ainda para o aumento do valor nítido da sua acção, que passou deMERCANTILE 21,78 $METALS a 23,84 $DEnum ano, o 514-659-7466 presidente do Conse• CASA CÂMBIO • PINO FORMAT: 1/8 • 3,22IN W X 70 AGATES lho de administração do Fundo de Solidariedade FTQ, A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. SAINT-LAURENT, MONTREAL (QC) H2W1Z4 T. 514.284.1813 • ADMIN@AVOZDEPORTUGAL.COM Michel Arsenault “dá um A+” à sua organização. KM, 30-AUG-2010
CASA DE CÂMBIO
3960 Boul. St-Laurent, 514.845.5115 Nenhuma taxa de serviço Preços competitivos aos dos bancos Troca excelente de euros e dólares US
NOVOS SERVIÇOS • Cartas telefónicas • Entrega ao domicílio
(com reserva de 24 horas de antecedência)
• Desconto
sobre reservas Horário: Segunda a sexta: 9h às 18h Sábado: 9h às 15h
SOBRE APRESENTAÇÃO DESTE ANÚNCIO, RECEBA UM DESCONTO SUPLEMENTAR!
225 Chabanel Ouest Suite 315 Montréal, Québec www.daliacollection.com
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 6 de OUTUBRO de 2010
PUBLICIDADE
5
6 CRÓNICA
CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)
Carta Dominante: 7 de Copas, que significa Sonhos Premonitórios. Amor: Estará muito sensível. Levará a mal certas coisas que lhe digam. Saúde: Imponha um pouco mais de disciplina alimentar a si próprio. Dinheiro: Tendência para gastos excessivos. Número da Sorte: 43 Números da Semana: 4, 17, 25, 33, 2, 23
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 6 de OUTUBRO de 2010
Angariação de fundos para a esclerose em placas S ábado 2 de Outubro na linda cidade de Laval e mais exactamente na Igreja de Nossa Se-
nhora de Fátima, tive o prazer de estar presente na festa de Angariação de Fundos para a esclerose
das os participantes e vai enfrentar este novo desafio onde a filosofia desta Igreja será “A união faz a forca”.
TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)
Carta Dominante: O Sol, que significa Glória, Honra. Amor: Este é um bom período para conquistas, use e abuse do seu charme. Saúde: Andará com o aparelho respiratório fragilizado, seja prudente. Dinheiro: Poderá sofrer uma mudança repentina no seu trabalho, esteja atento. Número da Sorte: 19 Números da Semana: 1, 6, 11, 19, 22, 30
GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)
Carta Dominante: A Força, que significa Força, Domínio. Amor: Não se deixe influenciar por terceiros, poderá sair prejudicado. Saúde: Cuidado com os seus ouvidos. Dinheiro: Não se precipite e pense bem antes de investir as suas economias. Número da Sorte: 11 Números da Semana: 9, 16, 22, 27, 33, 45.
CARANGUEJO (21 Junho - 22 de Julho)
Carta Dominante: O Diabo, que significa Energias Negativas. Amor: O ambiente familiar encontra-se bom, aproveite a boa disposição que vos rodeia. Saúde: Andará um pouco em baixo, faça ginástica. Dinheiro: Se pretende comprar casa, esta é uma boa altura. Número da Sorte: 15 Números da Semana: 2, 14, 17, 39, 42, 48.
LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)
Carta Dominante: Rainha de Espadas, que significa Melancolia, Separação. Amor: A amizade dos seus amigos estará agora muito evidenciada. Saúde: Possíveis problemas de intestinos. Dinheiro: Não seja pessimista e lute por atingir todos os seus objectivos. Número da Sorte: 63 Números da Semana: 7, 19, 25, 27, 39, 41.
VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)
Carta Dominante: 10 de Copas, que significa Felicidade. Amor: Não dê demasiada confiança a quem não conhece. Saúde: O cansaço e o stress não são nada benéficos para a sua saúde física e mental. Dinheiro: Tudo estará equilibrado. Número da Sorte: 46 Números da Semana: 1, 4, 6, 17, 22, 29.
BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)
em placas e para também ajudar Miguel Correia que esteve quase no fim desta doença e que uma nova medicina lhe deu uma segunda vida, recomeçando a andar, falar e mesmo dançar com a sua
esposa. Um verdadeiro milagre! O padre José Carlos Dias esteve presente nesta angariação de fundos, dando a bênção à festa e até ajudando durante a noite. Estive a trocar impressões com ele sobre
Os artistas que vieram cantar e encantar a sala
Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais
www.jassure.ca seguros online
75 Napoléon | Montréal slp@jassure.ca | 514 282-9976
a sua presença na igreja de Nossa Senhora de Fátima. Numa semana e meia não se pode fazer milagres mas já viu um grande positivismo de to-
para ajudar nesta angariação de fundos foram o Jimmy Faria, Jomani e
Carta Dominante: O Mágico, que significa Habilidade. Amor: Momento em que estará confiante e, por isso, encontrará um clima de equilíbrio nas suas relações. Saúde: Possíveis problemas no sistema nervoso poderão surgir. Dinheiro: Aposte na projecção profissional e poderá alcançar os seus objectivos. Número da Sorte: 1 Números da Semana: 9, 14, 20, 33, 39, 49.
ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)
Carta Dominante: A Temperança, que significa Equilíbrio. Amor: Não sofra por antecipação! O que tiver de ser, será! Saúde: Descanse, olhe pela sua saúde. Dinheiro: Não gaste mais do que pode. Número da Sorte: 14 Números da Semana: 11, 25, 27, 33, 45, 46.
SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)
Carta Dominante: 9 de Copas, que significa Vitória. Amor: Não desespere, porque quando menos se espera surgirá o romance na sua vida. Saúde: Está neste momento a passar um período de bem-estar físico e espiritual. Dinheiro: Nem sempre a vida nos corre bem, esteja atento. Número da Sorte: 45 Números da Semana: 20, 30, 40, 47, 48, 49.
CAPRICÓRNIO (22 Dezembro - 20 de Janeiro)
Carta Dominante: 9 de Espadas, que significa Mau Pressentimento, Angústia. Amor: Para os que não tiverem par, há a possibilidade de se apaixonarem. Saúde: Cuidado com a alimentação desequilibrada e os esforços excessivos. Dinheiro: Será ajudado na sua profissão. Número da Sorte: 59 Números da Semana: 2, 5, 22, 27, 29, 38.
AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)
Carta Dominante: 8 de Ouros, que significa Esforço Pessoal. Amor: Uma relação passada e que julgava já estar esquecida poderá novamente invadir o seu coração. Saúde: Seja mais selectivo com a sua alimentação. Dinheiro: Período favorável. Número da Sorte: 72 Números da Semana: 8, 17, 22, 39, 44, 48.
PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)
Carta Dominante: 6 de Paus, que significa Ganho. Amor: Notará um afastamento da pessoa amada, mas não é nada alarmante. Saúde: Muito favorável, aproveite e pratique exercício físico. Dinheiro: O seu esforço a nível de trabalho será recompensado. Número da Sorte: 28 Números da Semana: 3, 7, 11, 15, 29, 47
Fátima Miguel que fizeram esta sala bailar e para finalizar esta noite o DJ Jeff Gouveia fez um excelente trabalho. Em resumo, missão cumprida.
Sylvio Martins
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 6 de OUTUBRO de 2010
PUBLICIDADE
7
8 COMUNIDADE
Alterações no executivo de Empire Maintenance É com orgulho que o senhor Mário Levasseur, presidente da empresa e chefe da direcção, anunciou recentemente a aposentação de três dos seus membros seniores. Uma pausa bem merecida para eles, uma vez que passaram grande parte de suas vidas nesta empre-
pire” sublinhou. Numa breve entrevista, o senhor Saragoça lembrou a sua estreia como trabalhador de manutenção na empresa: “Comecei a passar a vassoura na Universidade de Sir Georges Willliams, mais conhecida hoje sob o nome da Universidade Concórdia. Os meus colegas e
sa, ocupando simultaneamente lugares no Conselho de Administração. “A empresa ultrapassa mais uma etapa na sua carreira. Estamos orgulhosos e tristes ao mesmo tempo em que vos anunciamos as aposentações desses três altos funcionários. Os senhores Anthony
eu trabalhamos em vários níveis na companhia que se tornou a maior empresa de serviços de limpezas no país. Empire foi toda a minha vida; sou duma geração que se dedica à empresa e aos seus clientes.” Eis o tipo de valores que estão profundamente incrustados na Empi-
Acumulando mais de 28 anos de experiência em manutenção na Empire, Jean-Claude Petit é todo designado para assumir esta posição. O senhor Pedro Adrião é promovido a Vice-Presidente das operações para o centro de Québec. Após 29 anos no seio da companhia, ele passa agora a responsável pelas relações com os clientes da grande região de Montreal, em colaboração com o senhor Petit. Será assistido pelo senhor Mário Carvalho, nomeado director sénior das operações para a região de Montreal. A sua função é supervisor dos gerentes de território e garantir a satisfação do cliente. O posto de Director de serviços especiais é confiado ao senhor Peter Billias, cuja experiência irá garantir a excelência dos serviços de limpeza. Fará parte das suas atribuições a tarefa de criação de novos serviços para a clientela.. Finalmente, o senhor. Fabiano Rebelo será Vice-Presidente de vendas para o Québec. A sua responsabilidade abrange todas as novas vendas ou submissões, bem como a criação de relações de confiança com os clientes actuais e futuros da empresa. Terça-feira 28 de Setembro organizaram uma pequena festa de despedida para Anthony Saragoça e
Saragoca, Martin Scuccimarri e José Calado tomaram, em 30 de setembro, uma bem merecida reforma. Juntos, esses três senhores têm mais de 130 anos de experiência na Empire. Muitos de nossos clientes fazem negócios com eles há mais de 40 anos. Toda a equipa lhes deseja uma bela reforma com muita saúde e longa vida. Por boa razão, eles serão sempre embaixadores na Em-
re Maintenance. Estas partidas trazem também a sua parte de boas notícias: a empresa anuncia a nomeação do senhor Jean-Claude Petit como Vice-Presidente de operações, Québec. A partir do 1 de Outubro, o senhor Petit garantirá o crescimento contínuo da empresa, a garantia da qualidade do trabalho realizado, bem como manterá as boas relações que uma empresa deve ter com os seus clientes.
José Calado no conhecido restaurante português Casa Minhota. Petiscando falamos um pouco das lindas histórias que eles viveram através dos anos tão apreciados por estes grandes trabalhadores, que se esforçaram e criaram uma equipa dinâmica e bastante jovial. A Voz de Portugal deseja a Anthony Saragoça e José Calado uma reforma bem merecida.
(Da esquerda à direita) Pedro Adrião, Peter Bellias, Jean-Claude Petit, Mario Levasseur, Glenn Leduc, Mario Carvalho e Fabiano Rebelo
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 6 de OUTUBRO de 2010
COMUNIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 6 de OUTUBRO de 2010
25º aniversário do Sport Montreal e Benfica em grande Benfica, Mario Wilson viria a dar-lhe a alcunha de “o craque saloio” pela sua franqueza e pouco dado a floreados nos seus comentários. Toni será sempre um dos eternos imortais ao lado de Eusébio, Coluna, Aguas e Germano entre outros, e, até este momento é o único que con-
seguiu sagrar-se campeão nacional pelo SL Benfica, quer como jogador quer como treinador. Uma das facetas menos conhecidas de Toni é que a par com Artur Jorge, seu companheiro no Benfica, foi sem sombra de dúvida fundamental na luta pelos direitos dos futebolistas no
9
Continuação da página 1 de Newark expressamente para este evento, a noite esteve em pleno para esta comemoração. No ritual protocolar tivemos direito à homenagem aos anteriores presidentes do Sport Montreal e Benfica que passaram por esta colectividade e que se dedicaram de corpo e alma durante estes anos a efectuarem um trabalho digno de menção. No seu discurso bem-humorado, Toni fez questão de enaltecer uma faceta, que é quase sempre esquecida, que consiste no apoio a todos estes benévolos dos clubes que são as esposas, que elas também se dedicam e muitas das vezes através de grandes sacrifícios familiares. Fazendo menção à sua deslocação e fazendo parte das glórias do Benfica, tal como foi mencionado, este afirmou que faz parte do passado, mas o qual não tem nada a recear mas bem pelo contrario, de se orgulhar. Enquanto as pessoas saciavam o apeti-
Rôtisserie | Churasqueira sindicato dos jogadores. Relativamente à festa propriamente dita é de louvar a ideia original que os dirigentes do Sport Montreal Benfica tiveram, ao realizarem a festa fora das suas instalações, afim de permitir a todos aqueles que se dedicam o ano inteiro à colectividade de poderem também desfrutar da “soirée” na companhia dos seus familiares e não a trabalhar como sempre. Excelente iniciativa e bem sucedida. Perante um pouco mais de duas centenas de pessoas a noite passou-se bastante bem, tendo em consideração que nestas ocasiões há sempre um pouco mais de protocolo que o habitual. Com a presença do coordenador das casa do Benfica para a América do Norte, o Sr. Manuel Constantino, que se deslocou
E
te, o decorrer da noite foi bem abrilhantada pelo conjunto Contacto. Tivemos também a oportunidade de ouvir o José Gil em alguma das suas interpretações bem como do introdutivo hino do Benfica. Em termos finais, o resultado desta noite foi muito positivo e merece continuidade com uma satisfação completa quer pela presença das diferentes personalidades, quer pela forma como se desenrolou. O Sport Montreal e Benfica, o Sr. David Loureiro e toda a sua equipa contribuíram para o sucesso deste agradável convívio e estão de parabéns. Só nos resta esperar para daqui a vinte cinco anos podermos comemorar as “Bodas de Ouro”
Piri Piri “O melhor frango na cidade” “Le meilleur poulet en ville”
415, Mont-Royal Este, esquina St-Denis 514-504-6464 ou 514-476-1338 www.piri-piri.ca | info@piri-piri.ca
Chefe Silva Aberto das 11h - 23h Escolha de dois pratos especiais do dia
Diamantino de Sousa
Especialidades
m i f n
Leitão à bairrada (todos os dias) Frangos (o melhor da cidade) e outras especialidades no carvão Sábado: cozido à portuguesa Domingo: Cabrito assado
Encontre o seu peso ideal Participe no nosso próximo
DESAFIO DE PERDA DE PESO
Para inscrição ou informação: Inês Gomes 514-881-9509 Alcinda Cunha 514-277-9951 Luís Lobo 514-692-0916
No total perderam 916 lbs com a ajuda do nosso programa de 10 semanas
Distribuidores independentes
HERBALIFE
QUEM PERDE, GANHA!!!
Todos os dias especiais encomendas para todo o tipo de festas (casamentos, baptizados, etc.)
Programa: • Plano de nutrição • “Coaching” personalizado • Grupo de motivação
D. Maria e o chefe Joaquim convidam toda a comunidade
PREÇOS ESPECIAIS
Chefe Silva Convida toda a comunidade portuguesa à sua nova churrasqueira
10 GUIA COMERCIAL
NECROLOGIA
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 6 de OUTUBRO de 2010
†
4 de Outubro de 2010 1 Euro = CAD 1.408200 ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass.Port.doEspíritoSanto 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Casa do Ribatejo 514.729.9822 CentrodeAjudaàFamília 514.982.0804 Centro Acção Sócio-Com 514.842.8045 Centro do Esp. Santo 514.353.1550 Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Com. Angolana de Mtl 514.544.7392 Filar. de Laval 514.844.2269 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 F. Campinos do Ribatejo 514.353.3577 RF. Verde Minho 514.768.7634 Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 Sport Montreal e Benfica 514.273.4389 ENSINO Portuguesa Brossard Portuguesa de Laval Portuguesa Santa Cruz Português do Atlântico Lusitana de Montreal
450.659.4356 450.681.7420 514.844.1011 514.387.1551 514.353.2827
Igreja Baptista Portuguesa 514.484.3795 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035
AGÊNCIAS DE VIAGENS 681 Jarry Est
CONFORT
514.273.9638
4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666
LATINO
CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este
514.849.2391
CONTABILISTAS
ANÍBAL AFONSO, C.G.A.
anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451
DENTISTAS
DR. THUY TRAN 4270 St-Laurent
514.499.1624 #209-
ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod
FARMÁCIAS
514.385.1484 514.385.3541
FARMÁCIA RITA NACCACHE
4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio 514.844.6212
FUNERAIS
ALFRED DALLAIRE|MEMORIA
www.memoria.ca 4231 St-Laurent 514.277.7778 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152
GARAGENS
ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion
MERCEARIA
IGREJAS
ALGARVE
CLÍNICAS
SÁ & FILHOS 4701 St-Urbain
514.845.5804 514.842.3373
MONUMENTOS
GRANITE LACROIX INC.
Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467
NOTÁRIOS
Me. LUCIEN BERNARDO
514.849.1153
Me. EDUARDO DIAS
355 Rachel Est
514.844.3054
OURIVESARIAS
BOUTIQUES
BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St.Laurent
BANCOS
514.849.6619
CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent
514.842.8077
CANALIZADORES
PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL 4267 Av. Coloniale
450.672.4687
Faleceu em Montreal, no dia 5 de Outubro de 2010, com 95 anos de idade, Marculina Melo, natural dos Fenais da Luz, São Miguel, Açores, viúva de José Pereira da Silva. Deixa na dor a sua filha Maria da Luz (Pedro da Mota Pereira), seus neto(a)s Luís (Maria Pimentel), José Soares, Teresa (Resuald), Maria da Luz (Paolo Jorge) e Melanie Mendonça, seus bisnetos, sobrinho(a)s, assim como restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon este, Montreal 514-277-7778 www.memoria.ca Eduino Martins O velório tem lugar hoje, quarta-feira 6 de Outubro, das 17h às 22h. O serviço fúnebre terá lugar amanhã, quinta-feira 7 de Outubro, às 10 horas, na Igreja Santa Cruz. Será sepultada no Cemitério Le Repos Saint-François d’Assise. Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7o dia em sufrágio pela sua alma, que se realiza domingo, 10 de Outubro, pelas 11h30, na Igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.
†
Joshua Liam Silva
Faleceu em Montreal, no dia 4 de Outubro de 2010, com 5 semanas de idade, Joshua Liam Silva, filho de Danny William Silva e Josée Beaumier. Deixa na dor os seus pais, seus avós paternos Ildeberto Silva e Graça Vieira, seus avós maternos Claude Beaumier e Monique Regnier, tio(a)s, assim como restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon este, Montreal 514-277-7778 www.memoria.ca Eduino Martins O velório tem lugar hoje, quarta-feira 6 de Outubro, das 14h às 17h e das 19h às 22h. O funeral terá lugar amanhã, quinta-feira 7 de Outubro, após missa de corpo presente, às 11h30, na Igreja Santa Cruz, seguindo para o Mausoléu Saint-Martin. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.
4242 St-Laurent, #203 514.843.5626
177 Mont-Royal Est
LISBOA
Marculina Melo da Silva
4270 St-Laurent #200 514.985.2411 ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727
RESTAURANTES CHEZ DOVAL
150 Marie-Anne E.
514.843.3390
111 St-Paul E.
514.861.4562
SOLMAR
TRANSPORTES
TRANSPORTES BENTO COSTA
514.946.1988
MEMORANDUM 1º ano de saudade
Octávio Mendonça
Faleceu em 09-10-2009 Com dor e profunda saudade, recordamos-te; tua esposa Maria Mendonça, tuas filhas e genros e a tua muito querida neta Serena. Octávio, meu marido, sinto muita saudade do quanto conversava contigo. Foram quarenta e dois anos de amizade. Celebração da eucaristia hoje, 6 de Outubro, pelas 11h30, na Igreja Santa Cruz. Paz à tua alma.
†
Manuel João Rolo
†
Cordalia de Jesus da Silva Vieira
†
Maria Da Costa Silva
1914 - 2010
Faleceu em Lasalle, no dia 29 de Setembro de 2010, o senhor Manuel João Rolo, natural de Carvalhal, Mafra, Portugal, com a idade de 96 anos. Deixa na dor a sua esposa, a D. Isolina da Silva Rolo, seus filhos Rui (Ivone), Arlindo (Odete), João (Carolina), Herculano (Odete), Manuel (Natália), Daniel (Ilda) e Maria Florencia (Manuel), seus netos e bisnetos, suas irmãs em Portugal, seus cunhados e cunhadas, sobrinhos e sobrinhas, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Grupo Yves Légaré inc. 7200, boul. Newman, Lasalle, 514-595-1500 Victor Marques O funeral decorreu no dia 2 de Outubro, após missa de corpo presente, às 10h, na Igreja Santa Cruz, seguindo para o Cemitério de Chatham, em Ontário.
Faleceu em Montreal, no dia 3 de Outubro de 2010, com 78 anos de idade, Cordalia de Jesus da Silva Vieira, natural de Murtosa, Aveiro, Portugal, esposa de António Rebelo. Deixa na dor o seu esposo, seus filhos Francisco (Ana Cristina Rodrigues), Ana (José da Costa), seus neto(a)s Kimberly, Kevin, Melissa, Brian, Brandon e James, seu irmão João (Alzira da Fonseca), seu cunhado Ventura (Arminda), sobrinhos(as), assim como restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 4231, boul. St-Laurent, Montreal, 514-277-7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral tem lugar hoje, quarta-feira 6 de Outubro, às 10 h, na Igreja Santa Cruz. Será sepultada no Cemitério Le Repos Saint-François d’Assise. Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7o dia em sufrágio pela sua alma, que se realiza sábado, 9 de Outubro, pelas 18h30, na Igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.
Faleceu em Montreal, no dia 25 de Setembro de 2010, com 85 anos de idade, Maria Da Costa Silva, natural da Vila de Rabo de Peixe, São Miguel, Açores, viúva de José da Silva. Deixa na dor a sua filha Maria Olívia (José Andrade), sua nora Lúcia Silva, seus neto(a)s Nélia, Nancy (François Pereira), Tania, Daniel, Eloi (Sabrina) e Milo, seus bisnetos, irmãos(ãs), cunhados(as), sobrinhos(as), assim como restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon este, Montreal 514-277-7778 www.memoria.ca Eduino Martins A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.
CLASSIFICADOS
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 6 de OUTUBRO de 2010
11
anúncios a partir de $9.00*
*A partir de $9.00 por semana. Taxas não incluídas. Aplicável a novos anúncios unicamente. Todos os anúncios devem ser pagos com antecedência, Visa ou Mastercard - dinheiro, passar na redacção.
EMPREGOS
Les Entrepreneurs Bucaro Inc. Procura 1 instalador de “pave-uni”, 1 pessoa para trabalho geral e 1 equipa (pave-uni) com mín. 3 anos de exp. Salário conforme experiência. Contactar Jos 514-325-7729 Empregado/a de mesa, com experiência preferível, para restaurante português em Ste-Rose. 514-262-5608 À la recherché d’une aide familiale pour entretient ménager et aider à s’occuper des enfants. Expérience nécessaire et références requises. Daniella 514-962-6048 Homem de experiência em diferentes trabalhos de interiores, juntas de gesso e pequenas reparações, para promotor imobiliário. Tempo inteiro. Camião fornecido. Excelente salário para pessoa dinâmica e qualificada. Tel: 514-355-7171 Empregada de balcão, com experiência. 514-844-2169
VIDENTE Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa: 514 278.3956
VENDE-SE
Vendem-se: prensa de vinho #50 e esmagador eléctrico. 514-494-8944
ARRENDA-SE Apartamento 4 ½ situado no 4419 Hotel de Ville. Livre a 1 de Novembro. Contactar senhor Rosa pelo 514-256-2469
JARDIM-DE-INFÂNCIA Jardim-de-infância, zona Villeray, tem espaços disponíveis para receber crianças, de dia/ de noite, tipo familiar. Fala-se português. Verlania 514-507-3405
Associação Portuguesa do West Island
R
ealizou-se no sábado passado um jantar de gala Terminou por volta da 1h00 já com um jovem DJ a para apresentar a nova direcção. O jornal este- terminar o serão, espectacular. Valeu a pena! Lembrave presente e, com a sala cheia, foi servido o jantar por volta das 19h30, cuja ementa foi confeccionada por José Pereira, responsável pela cozinha, e sua equipa. Por volta das 21h00, foi apresentada a nova direcção: José Almeida, novamente presidente, como vice-presidente António Macedo; secretário Eugénio Correia e tesoureiro, Augusto Santos. Outros, como António Massa, serão se que todos os sábados há jantar e também algumas responsáveis pelo décimo-primeiro campeonato de surpresas. Bastará comunicar com a Associação! sueca, e Luís Dias, pelo Divino Espírito Santo. Esta asJoão Arruda sociação foi fundada em 1996 pelo senhor José Almeida e alguns amigos. José Almeida já foi presidente da Filarmónica Portuguesa de Montreal, e teve o objectivo de organizar este local para juntar amigos e passar Dom hereditário, resolve os alguns tempos livres a jogar cartas, dominó, etc. Quis seus problemas, qualquer que também trazer algumas tradições, organizando alguseja a natureza ou o tempo mas festas com as famílias. Porém o seu maior sonho das dificuldades. Sorte, Amor, era trazer o Divino Espírito Santo, e foi assim que este Protecção, Sucesso na vida desejo foi realizado no ano seguinte, em 1997, com profissional, impotência sexual. muita alegria. Foi sempre homem de coragem, trabaResultado garantido. lhador de fé e continua a trabalhar bastante para esta Henricomunidade. Durante alguns anos teve de ceder o lu- Tel.: 514-777-7238 Bourassa Fala françês gar para novas direcções. No sábado, depois das apresentações, o serão foi animado por Sylvie Pimentel, jovem nascida em Montreal, filha de pais Açorianos, da freguesia de Água de Pau, São Miguel, com cantigas variadas, fado, etc. A festa foi muita bem animada, com o público a participar. Correu mesmo à maravilha.
Senhor Wara
Vidente médium Alhadj
Com 32 anos de experiência. Ele pode ajudar a resolver todos os vossos problemas, mesmo os casos mais desesperados. Amor, infidelidade, sorte, protecção e desesperanço, etc.
100% garantido Tel.: 514-553-5975
Pagamento após Resultados
Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor
Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● ● ● ●
Fábrica e sala de exposição:
Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio fibras de vidro para o chão das varandas e degraus Grades com vidro ● Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.
6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882
A V P 8 3 3 4 7
Visite o nosso site web:
www.aluminiumvarina.com
12 EVENTO ESPECIAL
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 6 de OUTUBRO de 2010
Centenário da República Portuguesa C omemorou-se ontem, como é do conhecimento geral, com grande pompa e dignidade, o Centenário da República Portuguesa. Data memorável para quantos dela se impregnaram, mesmo se os ideais republicanos, nem sempre terão ou serão, fielmente respeitados. De salientar porém, ainda em Portugal, a existência de uma forte adesão à Monarquia, que todavia, respeita os parâmetros de vivência harmoniosa com a República, comemorando na mesma data um outro e mais importante evento histórico: a Fundação de Portugal a 5 de Outubro de 1143, pelo Tratado de Zamora. Neste trabalho procuraremos descrever as razões e os meios que permitiram a implantação da República num centenário 5 de Outubro de 1910. O movimento revolucionário deve-se sobretudo a duas organizações secretas empenhadas n derrube da Monarquia, a quem a Inglaterra forneceu adrenalina e munições de argumentação, com a imposição de um ultimato. Recordemos como tudo se passou nesse passado recente. A Carbonária Esta organização secreta foi criada em Itália no século XVIII com a finalidade de libertar o país do jugo dos imperadores austríacos. Tendo entrado em Portugal em 1822 ou 1823 só passou a ter uma certa influência a partir de 1825. Os membros da Carbonária eram sobretudo operários, vendedores ambulantes, caixeiros, alguns sargentos do Exército, soldados, empregados de escritório e alguns professores. Tinham como missão defender as classes trabalhadoras através da luta armada e para isso, estavam dispostos a enfrentar reis, governantes e mesmo a Igreja, organizando-se de forma a proteger os seus associados das autoridades. Era um género de Máfia proletária que se escondiam nas cabanas dos carvoeiros, vindo daí o nome de Carbonária.
A Maçonaria De origem inglesa, com fundamentos também no século XVIII, a Maçonaria era e é composta de homens cultos e abastados, com ideais republicanos para defender a liberdade. O símbolo dos maçons é o compasso, a régua e o martelo, elementos alusivos ao Maçon ou pedreiro, porque todos sonhavam construir um mundo novo, onde a liberdade e o bom entendimento entre todos fosse a pedra e a argamassa desses pedreiros-livres, que iniciaram as suas actividades com a formação de pequenos grupos ou “lojas” em locais onde se evidenciavam imagens do Templo de Salomão. De resto ainda hoje se utilizam nomes hebreus das colunas deste templo, como códigos de identificação entre os seus membros. Todos os membros devem submeter-se a certas provas morais e físicas e jurar segredo das acções da “loja”, respeitando a hierarquia vigente. O título mais elevado é o Grão-Mestre, que dirige o conselho do Grande Oriente, composto pelos mestres das várias lojas espalhadas pelo país. A Maçonaria, que teve papel preponderante na implantação da República, teve no seu seio quase todos os chefes republicanos portugueses e ainda hoje, a maioria dos deputados e gente de altas posições em Portugal, parecem pertencer à organização. Foi assim, a partir destas duas organizações secretas que se formou o Partido Republicano, que ao longo dos anos organizaria várias manifestações contra a crítica situação em que se encontrava o país, onde havia um rei que não governava e um governo que não agia. D. Carlos e o Ultimato Inglês O país atravessava uma grave crise económica quando D. Carlos foi ajuramentado como Rei de Portugal em 1889.
Por todo o lado rebentavam protestos, bancos faziam falências, o desemprego alastrava e as classes trabalhadoras com salários miseráveis tinham de trabalhar muitas horas por dia. Por todo o lado se empregavam crianças, fosse em fábricas, nos campos ou nas minas, a quem pagavam salários ainda mais inferiores. O descontentamento generalizava-se. A complicar mais ainda a situação para a Monarquia, surgiu em Janeiro de 1890 o vexame do Ultimato inglês. Porquê? Recordemos que os países europeus tinham decidido numa reunião em Berlim, de quem possuísse territórios em África deveria desenvolvê-los ou abandoná-los. A cobiça era enorme. E Portugal, com a sua fraca demografia, tinha dificuldades em ocupar razoavelmente todos os territórios que possuía. Para além disso, dois dos seus exploradores mais experimentados, tinham, depois de muitos sacrifícios, identificado e agregado como pertença nacional, o território compreendido entre Angola e Moçambique, que ficou conhecido como Mapa Cor-de-Rosa, devido à cor do papel onde foi traçado que seria nesse tom de cor, que recebeu o assentimento da Alemanha e da França. Os ingleses, porém, que se assenhoraram da Rodésia e da África do Sul, estavam igualmente no Egipto e queriam ocupar o corredor a que deram o nome de “Do Cabo ao Cairo”, que passava, naturalmente, pelos territórios do mapa cor-de-rosa português. Aproveitando-se da fragilidade económica e militar em que Portugal se encontrava, os ingleses, portanto nossos aliados desde os tempos do nosso rei D. João I, exigiram a entrega desses territórios ou ameaçavam fazer bloqueio marítimo que impediria os acessos a todos ás nossas províncias do Ultramar, declarando guerra ao nosso país. Sem meios de defesa capazes para se opor à maior potência da época, mesmo se contrariado, D. Carlos acedeu. Porque o descontentamento foi geral. No país sucederam-se manifestações contra o Rei e contra os Ingleses, passando a ouvir-se gritos de: Viva Portugal! Morra a Inglaterra! Estudantes, jornais, povo em geral, reagiam ao insulto criticando nos jornais, nas ruas, nas universidades, o Rei, pela humilhação e perseguiam os cidadãos britânicos residentes em todo o país. Apareceu um cântico, “A Portuguesa” que exaltava glórias portuguesas passadas e incentivava a guerra contra os ingleses. O Partido Republicano aproveitou-se da situação e decidiu alargar as suas acções. Primeira Revolta no Porto No prosseguimento de várias reuniões dos dirigentes do Partido onde se admitiu não ser ainda o momento de fazer uma revolução em Lisboa, foi a 31 de Janeiro que uma força de cerca de 800 homens dos quartéis do Porto, compreendendo soldados, sargentos e apenas três oficiais, marcharam até à Praça da Batalha convencidos de iriam implantar a República, e ocupar depois os pontos estratégicos civis e militares da cidade. Todavia, as forças monárquicas surgiram e após várias horas de tiroteio, conseguiram pôr em debandada os revoltosos. Com receio de outros tumultos, o Governo decidiu julgar os prisioneiros a bordo de navios ancorados em Leixões. Falhou a primeira revolta mas o ideal manteve-se. Todos os dias se registavam novas aderências, de todas as classes sociais, ao Partido. Segunda tentativa falhada Em 1907 esteve prevista uma nova revolta que teve como dirigentes membros da Carbonária, da Maçonaria, do Partido Republicano, para além de vários monárquicos dissidentes e descontentes com o Rei. Fizeram-se colectas de dinheiro para adquirir armas e munições e formaram-se grupos de 30 ou 60 pessoas, cada qual com uma zona e missão específica que passava por ocupar, quando o sinal fosse dado, o quartel ou a esquadra da polícia onde estavam centralizados.
Marcada para 28 de Janeiro, porque sabiam que o rei partiria para Vila Viçosa com a família real para uma caçada e porque, apesar de tudo, respeitavam o monarca e não queriam causar-lhe ferimentos, a revolta foi um fracasso devido a não ter sido possível, como previsto, prenderem o Primeiro-ministro João Franco, figura detestada pelos republicanos e que serviria de detonador da revolução. Impacientes por não terem recebido ordem de avanço, alguns dos grupos tomaram a iniciativa de ataque, que se converteu em tragédia. Querendo cortar o mal pela raiz, João Franco, ordenou que tropas e polícias fizessem rusgas e prisões, e preparou um decreto que declarava os revoltosos passíveis de degredo para África ou Timor, por crimes contra a segurança do Estado. Quando o Rei assinou esse documento que lhe foi levado pelo Ministro da Justiça, consta que terá murmurado: “Acabei de assinar a minha sentença de morte”. O regicídio De regresso à capital, o monarca estava preocupado com os acontecimentos e não pronunciou palavra durante os trajectos de comboio e de barco até ao Terreiro do Paço, onde era esperado pelos membros do Governo e outras entidades. Depois da cerimónia embarcou na carruagem real que partiu em direcção ao Palácio das Necessidades aonde não chegaria já que, por entre a multidão que ali se encontrava, surgiu um barbudo que retirando uma espingarda escondida debaixo do capote, disparou contra o Rei, tendo surgido um segundo assaltante do outro lado da rua que descarregou uma pistola nas costas de D. Carlos. O Príncipe herdeiro tentou defender o pai mas foi igualmente mortalmente atingido. Reacção brutal das forças de escolta sobre a multidão indefesa e não responsável. Sabe-se porém, que os assassinos do Rei agiram por conta própria. O Partido Republicano opunha-se a qualquer violência sobre a Família Real. A revolta Vários homens de prestígio compuseram o grupo central do que seria a revolta do 5 de Outubro. Entre eles o almirante Cândido dos Reis, — que viria a suicidar-se na véspera, convencido que os confrontos que já haviam surgido, ditavam o falhanço do golpe— Dr. António José de Almeida, Afonso Costa, José Relvas, Machado dos Santos, Miguel Bombarda, que receando a infiltração de espiões monárquicos decidiram avançar a conspiração. Os cuidados eram muitos e os objectivos seriam dominar os quartéis, do Exército e da Guarda Municipal, assim que os barcos ancorados no Tejo. Todas as forças aderentes tinham missões a cumprir, a fim de se concretizarem esses objectivos, para o que foram apoiados por todos os lados, por muitos civis em armas. Dos combates que se seguiram entre os opositores, no Rossio, no Rato, na Rotunda, nem sempre se conseguia determinar que lado era vencedor. Houve sobressaltos e afirmações contraditórias até que, após vários episódios dramáticos, as forças monárquicas depuseram armas e confraternizaram com os republicanos. Foi necessário depois convencer os quartéis de província que estavam ainda leais ao Rei. Foram dinamitadas pontas e viasférreas a fim de impedir que essas tropas chegassem a Lisboa. E na janela da Câmara Municipal de Lisboa, no dia 5, às 9 horas da manhã, José Relvas, acompanhado por outros revoltosos, declarou triunfalmente a vitória da Revolução, a deposição da Monarquia e a Implantação da República. Da qual foi Primeiro Presidente Constitucional da República Portuguesa, Manuel José de Arriaga Brum da Silveira, natural da Horta e formado em Letras, que em virtude da grande agitação e dos desentendimentos entre os diversos partidos no Parlamento, consentiu a instalação do governo da ditadura de Pimenta de Castro. O Presidente da República foi considerado fora da lei e obrigado a demitir-se. E a saga continuou.
Raul Mesquita
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 6 de OUTUBRO de 2010
PUBLICIDADE
13
14 DESPORTO
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 6 de OUTUBRO de 2010
F.C. Porto tropeça à 12ª tentativa com favor de Machado a Jesus
À
12ª tentativa, alguém logrou interromper a marcha vitoriosa do F.C. Porto, em Portugal e na Europa. Neste caso, um sensacional Vitória de Guimarães, catapultado para o grupo de segundos classificados por obra e graça de Manuel Machado. Jorge Jesus agradece, ele que prefere a vice-liderança partilhada com distância reduzida para os dragões. Ainda assim, sete pontos à maior pelos azuis e brancos, vantagem significativa a premiar um belo arranque. O Benfica, que venceu o Sp. Braga com mais um pontapé revitalizador de Carlos Martins, segue na vice-liderança da competição, com os mesmos 12 pontos que Olhanense e V. Guimarães. Num duelo táctico entre duas equipas a recuperar de desaires europeus, valeu a inspiração de um médio motivado pela chamada à selecção nacional: Carlos Martins é o jogador do momento. O equilíbrio tem sido a principal nota na tabela classificativa da Liga. Entre o 2º e o 11º, três singelos pontos de diferença. Por sinal, o Sporting é uma das equipas no patamar dos nove pontos. O V. Setúbal é a outra. Cá em baixo, a Naval (4 pontos) só está à frente de Marítimo (3) e Rio Ave (3). Os
dois últimos encontraram-se sem sair do nulo. O Marítimo já mudou de treinador, tal como a Naval, que irá ser agora orientada por Rogério Gonçalves. O Sporting, revitalizado pela goleada europeia e demasiado concentrado nas mensagens para o exterior, voltou a comprovar a sua irregularidade. Encontrou um Rui Rego praticamente intransponível em Aveiro, é certo, mas há algo mais a explicar este sobe-e-desce constante dos leões. Falta de sorte e ansiedade, por exemplo. Empate para o Beira Mar, um clube com estádio de nível europeu e falta de luz para treinar. Uma realidade preocupante. A 7ª jornada começou com um duelo da Zona Centro, resultando num triunfo que permitiu à U. Leiria alcançar a Académica (11 pontos). Seguiu-se mais um triunfo da Olhanense, um projecto sustentado, agora nas mãos de Dauto Faquirá. Quatro golos de defesas, frente ao V. Setúbal. No domingo, para lá da batalha vencida pelo Benfica frente ao Sp. Braga, registo para as vitórias de Nacional e P. Ferreira. Para a Liga, voltam as selecções nacionais. Depois, a Taça de Portugal. Mas ainda há muito campeonato pela frente, com inúmeros motivos de interesse.
Mourinho: «Paulo Bento é o nosso treinador»
José Mourinho manifestou, em artigo de opinião publicado no site oficial da Associação Nacionals dos Treinadores de Futebol (www.antf.pt/), total apoio ao selecionador nacional, Paulo Bento. O treinador do Real Madrid não es-
conde o sentido “orgulho” pelo convite para assumir a liderança da equipa das quinas, mas reconhece que a decisão dos merengues “é fácil de entender” e diz que, agora, o importante é estar com a Selecção.
Agência Algarve 681, Jarry Este, Montreal 514-277-1934 • 514-273-9638
SUPER ESPECIAIS
NOVEMBRO
Lisboa (de Toronto) 399,00$ + tx (251) Porto (de Toronto) 399,00$ + tx (251) Faro (de Toronto) 449,00$ + tx (251) P. Delgada (de Toronto) 499,00$ + tx (228) Informe-se dos nossos especiais para o Natal / Ano Novo e no aluguer de viaturas a partir de 159.00$ / semana
Uma força na comunidade 514-277-1934 • 514-273-9638
Apuramento Euro 2012:
Portugal 08/10 Dinamarca
|
Islândia 12/10 Portugal
FIFA suspende Nigéria de todas as competições
O
Comité de Emergência da FIFA suspendeu nesta segunda-feira a Federação Nigeriana de Futebol (NFF) com efeito imediato, devido a interferência do governo. Os clubes e as selecções ficam, assim, impedidas de participar em qualquer competição, seja regional, nacional, continental ou internacional, para além de jogos particulares. A deci-
são da FIFA é motivada pelo facto de os membros eleitos do Comité Executivo da NFF terem sido alvos de processos judiciais, que impedem os dirigentes de executar funções para as quais foram eleitos. A suspensão ficará em vigor até os processos judiciais estarem encerrados e o Comité Executivo possa voltar ao trabalho, sem qualquer interferência.
PUBLICIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 6 de OUTUBRO de 2010
ITAL IMPORTATIONS
PLUS IMPORTATIONS inc
Podemos esmagar aqui as suas uvas Em utensílios ultra modernos em aço inoxidável
Próximo de sua casa, receberá qualidade, bom preço e bom serviço
Para vos servir
Roberto Carnevale • Franco e Raffaele
tel.: 514-327-0505
8785 Pascal Gagnon, Montréal • Aberto 7 dias
15
16 PUBLICIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 6 de OUTUBRO de 2010