Issuu

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est Saint-Zotique 514-303-9304 1221 Saint-Zotique Est Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

grElHADOs sObrE cArvÃO

BRAS IRO

(Près de Chistophe-Colomb)

514-278-2900

Um telefone residencial mais barato *Termos e condições no interior do jornal

A VOZ DE PORTUGAL

Traga esta publicidade e recebe um porto e pagamos as taxas 1851 Ontario E. 514.563.1211

Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada - depuis 1961

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares

514-389-0606

Directeur: Manuel de Sequeira Rodrigues

ANO 53 | EDIÇÃO Nº19 | Quarta-feira, 25 DE setembro de 2013

www.avozdeportugal.com | distribuição gratuita

EM DESTAQUE

Crescimento

global

“continua

Comunidade

Notícias

Feijoada Brasileira

P. 4

Mario Miranda, escultor em Montreal

Luis Miranda

ao serviço da sua população

P. 7

Crónica As

mitigado” P. 9

Segundo

resgate? “Só se os políticos conduzirem a isso”

P. 8

Merkel, a “queridinha da Alemanha”

P. 8

Desporto

bem-aventuranças

P. 12

Tropeção do FC Porto e Benfica mais perto do topo P. 23

uís Miranda, natural do Pico da Pedra, é um dos políticos mais carismáticos e bastante atento às necessidades da sua população “Angevine”. Está na política municipal há 25 anos. Ver Página 5

serviço de análise do seu vinho GRAPOLO D’ORO

TINTO OU BRANCO

Mosti Mondiale 2000 42

VARIEDADES DE MOSTO À SUA ESCOLHA

CADA

VENDEM-SE BARRIS NOVOS,

IMPORTADOS DE

PORTUGAL,

EM CARVALHO E CASTANHO,

5 A 250 LITROS. ATENÇÃO: sE NÃO TEm sElO DA mOsTI mONDIAlE é pOrQuE NÃO é mOsTI mONDIAlE 20 lITrOs

Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831

Programação Semanal QUARTA-FEIRA 25 de setembro 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Praça da Alegria 07:15 Os Nossos Dias 08:00Jornal da Tarde 09:17 Zig Zag Max na Dinoterra Vamos Ouvir 09:45 Golfe Rústico 09:57 ALTA PRESSÃO 10:21 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 14:02 Ler +, Ler Melhor 14:15 Rebelde Way 15:00 TelejornalDireto 16:11 Em Reportagem 16:35 Portugueses Pelo Mundo 17:21 Profissões 17:44 Portugal Tal & Qual 18:10 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:00 Hóquei em Patins 20:08 Bem-vindos a Beirais 20:56 Telejornal Madeira 21:32 Telejornal - Açores 22:04 Nos Passos de Fernão Mendes Pinto 22:54 Grandes Livros Os Lusíadas de Luis Vaz de Camões 23:44 Correspondentes 00:09 24 Horas 00:40 Inesquecível QUINTA-FEIRA 26 de setembro 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Praça da Alegria 07:15 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Zig Zag Max na Dinoterra 09:45 Surf Report 10:00 Biosfera 10:30 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 13:30 Hóquei em Patins 15:00 TelejornalDireto 16:15 Linha da Frente 16:45 Programa a designar 17:15 Correspondentes 17:45 Portugal Tal & Qual 18:15 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:00 Hóquei em Patins 20:15 Bem-vindos a Beirais 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 Liberdade 21 22:45 Nada a Esconder 23:30 Destino: Portugal - II 00:00 24 Horas 00:30 Grande Reportagem-Sic 2012 01:00 Segredo de Justiça SEXTA-FEIRA 27 de setembro 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Praça da Alegria 07:15 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Zig Zag 09:45 Surf Report 10:00 Iniciativa 10:30 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 13:30 Hóquei em Patins 15:00 TelejornalDireto 16:15 Verão Cá Dentro 17:15 Viva A Música 18:15 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:00 Hóquei em Patins 20:15 Bem-vindos a Beirais 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 Rouxinol Faduncho 23:00 Fado e Piano Ana Maria Bobone 23:30 Cenário Natural 00:02 24 Horas 00:30Linha da Frente 01:00 Hora de Fecho SÁBADO 28 de setembro 02:00 África 7 Dias 02:32 Consigo 03:00 Bom Dia Portugal 03:56 Zig Zag 05:00 Biosfera 05:30 Califórnia Contacto 06:00 Os Compadres 06:45 Grandes Quadros Portugueses 07:15 Viva A Música 08:00 Jornal da TardeDireto

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 2

09:15 Zig Zag 09:45 Surf Report 10:00 Entre Pratos 10:30Podium 11:30Inovar é Fazer 12:00 Atlântida (Madeira) 13:30 Califórnia Contacto 14:00 Ler +, Ler Melhor 14:15 Um Lugar Para Viver 15:00 TelejornalDireto 16:00 Programa a designar 18:00 Gente Da Cidade 2010 18:30 Moda Portugal 19:00 24 HorasDireto 20:00 AntiCrise 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 Herman 2013 23:00 Tito Paris Alma de Artista 00:07 24 Horas 00:30 Califórnia Contacto 01:00A Senhora da Rosa DOMINGO 29 de setembro 02:00 Áfric@global 02:30 INICIATIVA 03:00 Bom Dia Portugal 04:00 Zig Zag 05:00 Eucaristia Dominical 06:00 AntiCrise 06:45 Portugal Selvagem 07:15 Hotel 5 Estrelas 08:00 Jornal da TardeDireto 09:15 Zig Zag 09:45 Programa a designar 12:00 Poplusa 13:00 Especial “Eleições Autárquicas 2013” 18:30 Brasil Contacto - 2013 19:00 24 HorasDireto 20:00 Programa a designar 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 Trio d´AtaqueDireto 23:45 Conversas do Triângulo 00:15 24 Horas 00:45 Brasil Contacto - 2013 01:15 Agora SEGUNDA-FEIRA 30 de setembro 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Praça da AlegriaDireto 07:15 Os Nossos DiasEstreia 08:00 Jornal da TardeDireto 09:11 Zig Zag 09:45 Profissões 10:15 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 14:00 Ler +, Ler Melhor 14:15 Rebelde Way 15:00T elejornalDireto 16:15 Só Visto! 17:15 Programa a designar 17:45 Nova Inglaterra Contacto - 2013 18:15 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:00 Bem-vindos a Beirais 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 As Linhas de Torres 22:45 Os Compadres 23:30 Programa a designar 00:00 24 Horas 00:30 Nova Inglaterra Contacto - 2013 01:00 Há Conversa TERÇA-FEIRA 1 de outubro 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Praça da Alegria 07:15 Os Nossos Dias 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Zig Zag 09:45 A Verde e a Cores 10:15 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 14:00 Ler +, Ler Melhor 14:15 Rebelde Way 15:00 TelejornalDireto 16:15 Sonhar Era Fácil 17:00 Programa a designar 17:45 Conversas do Triângulo 18:15 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:00 Bem-vindos a Beirais 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 Programa a designar 23:30 Em Reportagem (Madeira) 00:00 24 Horas 00:30 Programa a designar 01:00 VIVA A MÚSICA

Agenda

comunitária

Enviar os seus comunicados pelo site web www.avozdeportugal.com na secção agenda comunitária.

Colheita

de maçãs

O Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal (CASCM) organiza um passeio, destinado à 3ª idade para a colheita das maçãs dia 2 de outubro. Saída do CASCM às 9h45, regresso às 16h. Se tem 55 anos e mais e quer participar nesta atividade, deverá contactar o CASCM para obter mais informações. Tel: 514-842-8045.

Angariação

de fundos para os bombeiros de portugal

de música da

FPM

A escola de musica da FPM vai começar no proximo mês. Quem estiver interessado a aprender música e fazer parte da grande família da Filarmónica Portuguesa de Montreal por favor ligar para o 514 982-0688.

Jantar/Dançante

de outono

O Clube Oriental leva a efeito, sábado dia 19 de outubro pelas 19h30 na sua sede Jantar/Dançante de outuno com o DJ Entre-Nós (Marinho e Luis Melo). O oriental sempre em movimento na cultura portuguesa todos são bem-vindos.

Festa

Halloween

O Rancho Folclórico Portugal de Santa Cruz organiza a Festa de Halloween no dia 2 de novembro pelas 18h30. A festa realiza-se na sala da Igreja St-Enfant Jésus. Haverá um jantar, baile e um concurso para os mascarados com prémios. Venha festejar esta linda noite mascarada connosco.

Nova Assembleia geral no centro comunitário do Espírito Santo de Anjou

O Centro Comunitário do Espírito Santo de Anjou informa a todos os seus membros que a nova Assembleia Geral do Centro Comunitário do Espírito Santo de Anjou vai-se realizar no dia 13 de outubro de 2013 às 15h00 na sua sede. Para mais informações: 514-353-1550 ou 514-793-0159. São todos bem-vindos.

Horóscopo

Maria Helena Martins

Carneiro: Carta Dominante: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporários, Ilusão. Amor: Evite precipitar-se nas decisões que toma. Pense bem para que não se arrependa mais tarde. Saúde: Poderá constipar-se. Agasalhe-se bem. Dinheiro: Analise as suas finanças e veja como rentabilizá-las. Números da Sorte: 14, 23, 11, 13, 28, 7

Balança: Carta Dominante: O Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida. Amor: Poderá suscitar paixões arrebatadoras, mas pense bem naquilo que realmente quer. Saúde: Cuidado com aquilo que come. Poderá colocar em risco a sua dieta. Dinheiro: Defenda-se de um colega mal intencionado, sendo honesto e consciente das suas capacidades. Números da Sorte: 5, 8, 7, 4, 1, 10

Touro: Carta Dominante: Valete de Espadas, que significa Vigilante e Atento. Amor: Procure não ter o seu coração tão fechado. Dê a si mesmo a oportunidade para conquistar a felicidade. Saúde: Previna-se contra as constipações. Dinheiro: Reflita sobre uma proposta profissional que lhe poderá ser feita. (colocar a imagem da carta n. 61 Números da Sorte: 5, 41, 36, 33, 11, 12

Escorpião: Carta Dominante: Ás de Paus, que significa Energia, Iniciativa. Amor: Mantenha a alegria e o otimismo que o caracterizam. Motivará as pessoas que estão ao seu redor. Saúde: Maior tendência para se sentir sonolento e sem vigor físico. Dinheiro: Poderão surgir alguns problemas profissionais. Mantenha a calma, de modo a resolver os imprevistos da melhor maneira. Números da Sorte: 26, 35, 14, 28, 6, 9

Gémeos: Carta Dominante: 7 de Copas, que significa Sonhos Premonitórios. Amor: Procure fazer uma surpresa à sua cara-metade criando um ambiente romântico. Saúde: Procure descansar um pouco mais. Dinheiro: Evite comentar os seus planos profissionais. Guarde as suas intenções a sete chaves. Números da Sorte: 8, 7, 41, 45, 49, 6

Sagitário: Carta Dominante: Os Enamorados, que significa Escolha. Amor: O amor marcará esta semana. Faça os possíveis para manter essa estabilidade. Saúde: Propensão para uma pequena indisposição. Se achar necessário consulte o seu médico. Dinheiro: As suas qualidades profissionais serão reconhecidas e poderá ser recompensado. Números da Sorte: 6, 5, 41, 2, 25, 22

Caranguejo: Carta Dominante: Rei de Espadas, que significa Poder, Autoridade. Amor: Período favorável ao romance. Poderá surgir uma pessoa que se tornará importante na sua vida. Saúde: Cumpra o horário das refeições. Evite estar muitas horas sem comer. Dinheiro: Acautele-se contra possíveis perdas de dinheiro. Previna-se para não sofrer dissabores. Números da Sorte: 8, 9, 4, 11, 13, 5 Leão: Carta Dominante: 5 de Espadas, que significa Avareza. Amor: A sua experiência de vida poderá ajudar um amigo a orientar a sua vida. Seja solidário com quem solicitar o seu apoio. Saúde: Procure o seu médico assistente com maior regularidade. Faça análises de rotina. Dinheiro: Seja mais dedicado ao trabalho. Procure não desistir dos seus objetivos. Números da Sorte: 8, 10, 14, 21, 22, 28 Virgem: Carta Dominante: 6 de Ouros, que significa Generosidade. Amor: o pessimismo e a falta de confiança não favorecem a realização pessoal. Saúde: Descanse o máximo que puder. Se tiver oportunidade faça sessões de massagem. Dinheiro: Coloque em marcha um projeto muito importante para a sua carreira profissional.Números da Sorte: 1, 7, 4, 29, 3, 17

Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

Fondateurs Elísio de Oliveira José Simões Silvestre Hebdomadaire | Semanário 25 avril/abril 1961 4231-B, Boul .St-Laurent, Québec, Canada, H2W 1Z4

O Grupo Folclórico Portugal de Montreal da Santa Cruz, organiza no sábado dia 28 de setembro pelas 19h00 na cave da igreja, um grande serão minhoto para angariar fundos para os bombeiros de Portugal. Haverá petiscos, bar e baile, com a participação dos Ranchos Folclóricos incluindo o Rancho Folclórico Português Norte a Sul. Entrada custa 5$. Bilhetes à venda à porta e também sexta-feira no Salão Nobre entre as 18h e 21h.

Escola

A VOZ DE PORTUGAL

Capricórnio: Carta Dominante: 3 de Ouros, que significa Poder. Amor: Dedique mais tempo a si mesmo. Planeie um período de descanso a dois. Saúde: A sonolência e a preguiça irão marcar a sua semana. Tente travar essa tendência. Dinheiro: Seja mais compreensivo com os seus colegas de trabalho. Se agir dessa forma conseguirá conquistar um bom ambiente. Números da Sorte: 3, 6, 9, 19, 28, 4

Tél.: 514.284.1813 Sans frais: 1-866-684-1813 Fax: 514.284.6150 admin@avozdeportugal.com www.avozdp.com ADMINISTRAÇÃO Président et Éditeur Eduino Martins Directeur administratif Tony Saragoça Directeur Manuel de Sequeira Rodrigues Secrétaire administrative Elisa Rodrigues RÉDACTION Rédacteur en chef Mário Carvalho Rédacteur adjoint Antero Branco Révision Natércia Rodrigues Design graphique Sylvio Martins Collaborateurs Augusto Machado Diamantino de Sousa Dinora de Sousa Helder Dias J.J. Marques da Silva Hélio Bernardo Lopes João Arruda José da Conceição Jorge Matos, Manuel Carvalho Maria Helena Martins Miguel Félix Ricardo Araújo Pereira

Photographes Manuel Neves Telmo Barbosa

Distribution Nelson Couto Victor Medina

PUBLICITÉ Canada: RPM,

IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média.

Portugal: PortMundo Ldª. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits.

Membre officiel

Aquário: Carta Dominante: 5 de Copas, que significa Derrota. Amor: Semana favorável ao convívio. Convide alguns amigos para saírem consigo. Saúde: Poderá sentir-se mais cansado que o habitual. Tome um duche quente e relaxe. Dinheiro: Assente os pés na terra e saiba aquilo com que conta. Pense bem antes de agir. Números da Sorte: 45, 44, 40, 2, 26, 3 Peixes: Carta Dominante: Rei de Copas, que significa Poder de Concretização, Respeito. Amor: Aproveite os momentos com a família pois dar-lhe-ão um grande bem-estar emocional. Saúde: Cuide da sua alimentação com maior vigor. Dinheiro: Estará financeiramente estável, por isso, poderá satisfazer um capricho seu. Números da Sorte: 8, 5, 2, 10, 20, 3

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada.

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 3

ASSIM VAI PORTUGAL

Trabalhar

alcoolizado até pode melhorar desempenho, dizem juízes do Tribunal da Relação ma empresa de recolha de resíduos (lixo) de Oliveira de Azeméis despediu um trabalhador que foi apanhado a trabalhar com 2.3 gramas de álcool por litro de sangue. Não era o condutor do camião do lixo, pois esse conduzia com “apenas” 1,79 gramas de álcool por litro de sangue. Mas como é que a empresa soube? Bem, durante a recolha do lixo no dia dos namorados (14 fevereiro) o camião onde trabalhavam ambos os funcionários despistou-se e tombou para o lado direito. Ambos foram despedidos, pois a empresa usou os valores de alcoolémia detetados pelas análises feita no hospital após o acidente. Agora, e segundo o Tribunal da Relação do Porto, que confirmou recentemente uma sentença de primeira instância, os resultados das análises ao sangue nunca poderiam ter sido usados pela entidade patronal sem autorização do trabalhador. Por outro lado, alegam ainda os juízes, não existe na Greendays (a empresa em causa) nenhuma norma proibindo o consumo de álcool em serviço. Logo, o trabalhador tem que ser reintegrado! “Vamos convir que o trabalho não é agradável”, observam os desembargadores Petersen Silva, Frias Rodrigues e Paula Ferreira Roberto. “Com álcool, o trabalhador pode esquecer as agruras da vida e empenhar-se muito mais a lançar frigoríficos sobre camiões, e por isso, na alegria da imensa diversidade da vida, o público servido até pode achar que aquele trabalhador alegre é muito produtivo e um excelente e rápido removedor de electrodomésticos.” Afinal, acrescentam, não há qualquer indício de que o homem estivesse a recolher o lixo “aos tombos e aos pontapés aos resíduos, murmurando palavras em língua incompreensível”. Por outro lado, não há nas leis laborais “nenhuma exigência que faça com que o trabalho não possa ser realizado com o trabalhador a pensar no que quiser, com ar mais satisfeito ou carrancudo, mais lúcido ou, pelo contrário, um pouco tonto”, fazem notar. A Greendays ainda não decidiu se vai recorrer da decisão. Mais uma, para o já muito controvérsias do sistema de justiça portuguesa. Não sei o que faz o Tribunal da Relação do Porto, e muito menos quais as qualificações necessárias para ser juiz, nesse mesmo tribunal, no entanto uma coisa é certa: enquanto a grande maioria dos trabalhadores deste planeta,

lho. Uma vez as garrafas vazias, volta-se para casa ao volante do seu automóvel, e se tudo correr bem, repete-se a dose, no dia seguinte. E que dizer destes senhores juízes? O que é bom para o pato também é bom para o ganço. Se legalizam o consumo de bebidas alcoólicas em meio de trabalhado para o comum dos trabalhadores, sendo eles próprios trabalhadores(?) e isentos de qualquer tipo de descriminação, não estará longe o dia em que vamos ter o privilégio (à portuguesa) de ver entrar os meritíssimos no tribunal com o seu cestinho da merenda na mão, composto como não podia deixar de ser, de um bom queijo de São Jorge e uma garrafa de tinto, “lá de xima”. Como todo o bom empregado, merece uma promoção, lá iremos encontrar estes senhores, um dia, no Tribunal Constitucional, e aí, como já sabemos, a história é outra. Com isto me vou, beber um copinho á vossa saúde.

NOVO

Um telefone residencial mais barato economize com a telefonia residencial de ﬁdo

por mês1

Para os clientes Fido 25$ por mês para os clientes sem serviço Fido

têm como diretiva, não beber qualquer tipo de bebida alcoólica, em meio de trabalho e, quanto a mim, tal diretiva é plenamente justificada, por várias razões, todas elas de merecido valor, eis que da ponta norte da Península Ibérica, sai um julgamento completamente oposto. Razão para nos felicitar-nos, ou pelo contrário, questionar se este grupo de juízes não tentaram simplesmente “inovar” pegando num sistema de justiça que é aceite e implementado pela grande maioria dos trabalhadores e empresários deste mundo, mas que nem por isso, pode e deve necessariamente, ser aplicado em Portugal. Apesar de tudo, Portugal é um País independente e com ideias bem definidas e inovadoras, tal como esta. Nada como uns copitos de tinto ou branquinho para começar o dia, umas minis para o almoço, um portinho para a merenda e um bagacinho para terminar um duro dia de traba-

Chamadas ilimitadas em todo o Canadá2 (Nenhum custo interurbano)

Este artigo é comentado por Tony Saragoça

Visualizador e mensagem vocal incluído

------------------------------------------------------------------

Pode conservar o seu número de telefone atual3

Este novo serviço é distinto do seu telefone sem ﬁo e funciona com os telefones residenciais atuais. Consulte ﬁdo.ca/residentielle Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304 Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

Saint-Zotique 1221 Saint-Zotique Est

(Près de Chistophe-Colomb)

514-278-2900

Les offres peuvent être modifiées sans préavis. Le service de téléphonie résidentielle sans fil fonctionne sur le réseau de Fido. L’appareil pour la téléphonie résidentielle sans fil est requis et vendu séparément, et des frais d’achat uniques de 30 $ s’appliquent. 1. Offre exclusive aux clients Fido actuels abonnés à un forfait mensuel avec facture. Le temps d’antenne supplémentaire, les interurbains internationaux, l’itinérance, les options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. 2. Les appels partout au Canada comprennent les appels du Canada vers un numéro canadien. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Fido : fido.ca/modalites. 3 Selon votre emplacement, il se peut que vous ne puissiez pas transférer votre numéro à Fido; consultez fido.ca/portabilite pour vérifier votre admissibilité. MCFido et les noms et logos associés sont des marques de commerce utilisées sous licence. © 2013 Fido Solutions.

comunidade

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 4

Quem SÃO eleS?

Feijoada Brasileira Antero Branco

ara os amadores de feijão, quando se trata de uma feijoada à brasileira, é sempre ocasião de festa.

a fé a esta Nossa Senhora nos contagia. A coroa e o manto azul que ela porta, foi-lhes oferecidos pela princesa Isabel de Bragança, filha de D. Pedro II, parente de Dom Duarte, que recentemente visitou a comunidade. A sua festa litúrgica é celebrada a 12 de Outubro, feriado nacional no Brasil desde 1980, quando o Papa João Paulo II consagrou a Basílica, que é o quarto

Incentivamos os nossos leitores a nos enviarem as suas fotos antigas para se advinhar “Quem são eles?” Devem enviar as fotos por e-mail red@avozdeportugal.com A senhora Conceição Rosario advinhou a foto da semana passada. O casal era o senhor Duarte Miranda com a sua esposa Faty.

beleza da semana

Ashley Avila Luis

A última vez que tive a oportunidade de a saborear uma foi por altura de festa da Senhora da Aparecida em Outubro de 2009. A comunidade brasileira e o Grupo Coral Nossa Fé, o grupo que quando anima as missas dominicais, nos faz cantar, orar e, até praticamente, dançar, convidam a comunidade em geral para a festa, em honra da sua Padroeira, que terá lugar, Domingo, dia 13 de Outu-

músicos da semana

santuário mariano mais visitado do mundo, capaz de abrigar cerca de 45 000 fiéis. Além da feijoada que será servida com todos os seus ingredientes e acompanhamentos, não vai faltar a famosa caipirinha e outras delícias do Brasil. O bilhetes já se encontram-se à venda na secretaria

Melissa Cabral e Serena Dias da Filarmónica Portuguesa do Divino Espírito Santo de Laval

bro. A missa da festa realizou-se na Igreja de Santa Cruz, às 11h30 e a feijoada no “Salão Grande”, às 13H30. Sempre que os nossos irmãos brasileiros celebram a Senhora Aparecida, na igreja de Santa Cruz,

da missão e na agência de viagens Tagus. Para mais informações podem entrar em contacto com a secretaria da Missão. Estou convencido de que a comunidade portuguesa vai festejar juntamente com os nossos irmãos da Lusofonia esta festa Mariana que coincide com a última aparição da Senhora de Fátima aos pastorinhos.

Luis Miranda

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 5

ao serviço da sua população Sylvio Martins

enhor Luís Miranda, natural do Pico da Pedra, é um dos políticos mais carismáticos e bastante atento às necessidades da sua população “Angevine”. Está na política municipal há 25 anos. Primeiro começou como vereador e, depois, beneficiando de algumas circunstâncias favoráveis, assumiu o cargo da vila de Anjou. Já fez muito por Anjou. Muitos conhecem-no por ter valorizado a parte in-

dustrial que é uma das melhores e maiores em Montreal, e, sem esquecer a parte familiar, onde, o Sr. Luis Miranda e a sua equipa, fizeram desta vila, um dos lugares que se vive melhor em termos familiares. Ruas limpas, parques sensacionais, lindíssimas piscinas, serviços comunitários de alta qualidade, etc. “fusão” e “desfusão” de Anjou Passou de cidade a “freguesia ou Bairro” muitos estão a confundir o que é a diferença entre os dois. O meu colega, Miguel Félix, fez um ótimo trabalho para distinguir o que é em Portugal nesta edição e para a próxima edição haverá outro artigo sobre a arquitetura política da cidade Montreal. Eu vou sugerir a todos para lerem os artigos que vão explicar e identificar a polémica de “freguesia” ou “Bairro”. O Sr. Luís Miranda bateu-se para que a sua cidade continuasse “independente”, isto, na medida em que numa aglomeração podia criar vários problemas para

os cidadãos. No entanto, e como todos sabem, Anjou passou a ser uma “freguesia” de Montreal, isto apesar de continuar a liderar alguns serviços. “Os cidadãos de Anjou não dão pela mudança. Quase tudo continua na mesma. Os nossos serviços, como a limpeza da neve, continuam a fazer-se. Se alguma coisa mudou, foi ao nível da representação política”, diz-nos Luís Miranda no seu gabinete. Hoje, ninguém reclama para voltar ao tempo, antes da ‘fusão’”. Mas, há muitos direitos que foram tirados da Câmara de Anjou. Antigamente não havia tanta papelada como hoje. O presidente da câmara podia decidir o seu futuro,... Hoje não é a mesma realidade.

3 Presidentes da câmara de montreal e a comissão Charbonneau A comissão Charbonneau inaugurada em 2011 e que tem como objetivo, de despistar e apresentar alguns problemas, principalmente, na parte politica. Esta comissão, já fez muito em Montreal e Laval. Eles conseguiram incursionar e infiltrar-se na indústria da construção de cidades como Laval e Montreal, esta última, com fama de ser uma das melhores do mundo, pela sua qualidade de vida e multiculturalismo. Dois dos presidentes da Câmara de Montreal decidiram deixar as suas funções, nomeadamente Gérald Tremblay e Michael Applebaum. A comissão já foi a vários lugares incluindo, duas vezes a Anjou para verificar alguns papéis, se tudo estava nos conformes. O Sr. Luis Miranda confirmou que foram, verificaram alguns contratos e papéis mas, tudo estava em ordem.

A comissão não encontrou nada fora da legalidade. Muitos portugueses pensam que Sr. Luis Miranda, usou e abusou do seu titulo, mas, a realidade é que não há nada que possa afirmar que vai ser interrogado pela unidade anticorrupção provincial canadense. As próximas eleições em Montreal estão a chegar. No dia 3 de Novembro, devem decidir quem vai estar à frente da cidade de Montreal, mas, também não se esqueçam que o Sr. Luis Miranda e a sua equipa independente, estarão também, presentes nestas eleições. A Voz de Portugal deseja muitos “votos” para continuar a defender os cidadãos de Anjou.

Bijouterie rOYALES D’OR

1120 LAURIER OESTE, OUTREMONT - PROP.: NAFISSA - Compramos ouro e prata - Nova colecção de jóias em ouro e prata e também a colecção chamilia e zinzi - Temos os melhores preços

514.564.4664 | 514-209-6652

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 6

aqui canadá

autárquicas em

Portugal

Freguesia: É o nome que tem a menor divisão administrativa. Trata-se duma subdivisão dum concelho e é obrigatório, no sentido de que todos os concelhos têm pelo menos uma freguesia (cujo território, nesse caso, coincide com o do concelho), excepto o de Corvo, nos Açores. A freguesia é dirigida por uma Junta de Freguesia, um órgão executivo que é eleito pelos membros da respectiva Assembleia de Freguesia, à excepção do presidente, (o primeiro candidato da lista mais votada é automaticamente nomeado Presidente da Junta de Freguesia). A Assembleia de Freguesia é um órgão eleito directamente pelos cidadãos recenseados no território da freguesia, segundo o

cutivo colegial, que é a Câmara Municipal, ambos eleitos directamente pelos munícipes. A Assembleia Municipal é constituída pelos presidentes de todas as freguesias que integram o respectivo município e por membros directamente eleitos, cujo número tem que ser igual ao número de presidentes de Junta mais 1 e os restantes calculados conforme a população de cada município. Os membros da Assembleia Municipal designam-se de Deputados Municipais e exercem mandatos de 4 anos. A Câmara Municipal é constituída pelo Presidente da Câmara Municipal e por vários vereadores, cujo número varia conforme a população de cada. Este órgão é eleito directamente pelos munícipes por um mandato de 4 anos, e a sua composição é proporcional aos votos recebidos pelos partidos e grupos de cidadãos que concorrem à eleição. A Constituição trata do município dos artigos 249 até o 254. O método de Hondt: É um método para alocar a distribuição de deputados e outros representantes eleitos na composição de órgãos de natureza colegial. O método tem o nome do jurista belga que o inventou, Victor D’Hondt. O método consiste numa fórmula matemática, ou algo-

método de Hondt, através de listas. A freguesia está representada nos órgãos municipais pelo presidente da Junta, que tem assento, por inerência do cargo, na Assembleia Municipal. Essa estrutura se define pelas leis, como pela Constituição portuguesa, com os artigos 244 até o 248. Município: Talvez a divisão administrativa mais consistente e estável do país é a municipal. Portugal está actualmente dividido em 308 municípios, que são tradicionalmente conhecidos como “concelhos”. O município tem geralmente o nome da sua maior localidade, a qual costuma ser a sede dos órgãos da administração do respectivo concelho. O município, é administrado por uma Assembleia Municipal, com um exe-

ritmo, destinada a calcular a distribuição dos mandatos pelas listas concorrentes, em que cada mandato é sucessivamente alocado à lista cujo número total de votos dividido pelos números inteiros sucessivos, começando na unidade (isto é no número 1) seja maior. O processo de divisão prossegue até se esgotarem todos os mandatos e todas as possibilidades de aparecerem quocientes iguais aos quais ainda caiba um mandato. Em caso de igualdade em qualquer quociente, o mandato é atribuído à lista menos votada. Domingo,a partir das 18h, os interessados poderão seguir os resultados destas eleições em Portugal,na RTPi.Na próxima semana, a explicação do sistema das autárquicas quebequenses, que terão lugar a 3 de Novembro próximo.

Miguel Félix

omingo próximo, os portugueses inscritos, na lista eleitoral, irão votar nas eleições autárquicas. Mas como funcionam em termos de estrutura, essas autárquicas locais?.

clínica de optometria luso

Alain Côté O.D. Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Tel.: 514 849-9966

4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3

Mário Miranda, escultor em Montreal A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 7

Tony Saragoça

ário Miranda, artista escultor, nasceu em Ponte de Lima, no norte de Portugal. Mário foi iniciado às artes desde a sua infância, primeiro, pelo seu pai, restaurador, que lhe permitiu aprender, entre outras, as técnicas necessárias ao desenvolvimento e reconhecimento professional, que deram origem às suas primeiras exposições em 1968, com a idade de 16 anos. O clima político da época dos anos 60, sobre a influência do ditador Salazar, leva-o a explorar novos horizontes (i.e. Espanha, França, Itália, Grécia, Ho-

Contemporains du Québec à Montréal”. Mário Miranda explora a abordagem das mitologias e iconografias da cultura popular portuguesa, no universo da arte contemporânea, sob uma versão popular do Galo de Barcelos. Reutilisando estes elementos, redimencionados, o artista presta uma grande atenção, ao aspeto formal tradicional. Corações multicolores,pruduzem um movimento de ritmo das formas de um dialetopoético e visível. São esculturas móveis,girando sobre um eixo no intermediário do vento,refletindo formas policromes, tecnicamente obtidas sobre o aço inoxidável. Mário Miranda é o autor de sólidas obras públicas no sul de Portugal, onde viveu vários anos. Também é representado na Europa, onde ele integra colecções privadas em diversos países como: Portugal, França, Alemanha, Italia, Grécia, Inglaterra, Holanda e Canadá. Aos interessados que quiserem admirar as suas obras, podem fazê-lo visitanto o Centro de Artes Contemporâneas do Quebeque, das 10h00 às 15h00, no 4247 Saint-Dominique, Montréal, QC, H2W 2A9. A entrada é gratuíta e as suas obras estarão expostas até ao 18 de Outubro.Aconselhável telefonar antes para o 514842-4300.

iMPORtAtiOnS

ItAL landa) ao mesmo tempo contribuíndo nos conhecimentos e desenvolvimento da sua identidade artistica. De volta a Portugal nos anos 1979, dirigiu os ateliers de artes plásticas, mas, foi em 1982 que a escultura se tornou o seu principal modo de expressão. A influência clássica, levou-o para uma pedreira de mármore no sul do País. De baixo relevo, seguido de temas da mitologia grega, e passando pelo tridimencional, onde o sobre-realismo e o neo-figurativo que lhe permitiu em 1990 de se apresentar como um artista de influência no seu País. Foi em 1996, que tiveram início as suas obras públicas: Henrique o Navegador, das mãos à natureza, o Homem do Mar, Sephinx, Celeiro do Algarve, Phenix. Mário Miranda tem participado em muitas exposições notamente: Mitos e arquetipos, Sagres Forteresse, Centro cultural Paredes de Coura, Arte na Planicie ‘Mar contemporâneo’ Expo Lisbonne (Oceanos). O projeto Galo Celo. Nas esculturas apresentadas no “Centre des Arts

pLus IMportAtIoNs inc

Podemos esmagar aqui as suas uvas em utensílios ultra modernos de aço inoxidável Próximo de sua casa, receberá qualidade, bom preço e bom serviço

Para vos servir

Roberto Carnevale • Franco e Raffaele

tel.: 514-327-0505

8785 Pascal Gagnon, Montréal • Aberto 7 dias

atualidade

Merkel, a “queridinha da Alemanha”

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 8

Os jornais alemães destacam hoje Angela Merkel, a “queridinha da Alemanha”, depois da larga vitória da chanceler alemã nas eleições legislativas de domingo, mesmo que tenha acabado por ficar aquém da maioria absoluta. “A queridinha da Alemanha” é o título do diário Berliner Monrgenpost, acompanhado de uma fotografia de Angela Merkel sorridente, depois de ter conquistado 41,5% dos votos, de acordo com resultados oficiais provisórios. O partido conservador CDU “deve o seu sucesso, antes de mais nada, à forte popularidade da chanceler”, sublinha o jornal. Já o Handelsblatt, jornal do mundo empresarial, vê nesta vitória uma consequência directa da política europeia dos últimos anos. “A estratégia de dar (assistência aos países europeus) apelou aos eleitores alemães”, refere o jornal. O diário conservador Die Welt evoca o “triunfo de Merkel” e chega ao ponto de dizer que a chanceler ganhou “sem o seu partido”. “Se ela agrada tanto aos alemães é porque faz o seu trabalho discretamente, aparentemente sem nenhum narcisismo e não incomoda nem perturba os cidadãos”, refere.No entanto, os jornais alemães não se esquecem que a chanceler ainda tem que coligar-se para conseguir governar, podendo optar entre aliar-se ao social-democrata SPD (25,7%, segundo os resultados provisórios) ou aos Verdes (8,3%). “Chanceler procura companheiro”, titula o jornal de centro-direita Berliner Zeitung, enquanto o de centro-esquerda Süddeutsche Zeitung escreve “Merkel não pode fazer outra coisa a não ser escolher”.Apesar de estarem avançadas, as negociações com eventuais parceiros de coligação poderão não ser fáceis. CDU/SPD ou CDU/Verdes: “nenhuma das opções é confortável”, pode ler-se na página da internet do semanário de centro-esquerda Die Zeit. Dentro do SPD, “ninguém quer realmente aliar-se a Merkel” porque “não seria uma aliança entre iguais” e “pode terminar como em 2009 ou pior”, escreve o Der Spiegel no seu site, referindo-se às legislativas de há quatro anos, quando o SPD teve o seu pior resultado depois de ter governado coligado com Angela Merkel. Quando a uma aliança com os Verdes, todas as tentativas ao nível regional terminaram mal.

Segundo

resgate? “Só se os políticos conduzirem a isso”

antigo líder social-democrata, Marcelo Rebelo de Sousa, falava no habitual espaço de opinião que protagoniza no ‘Jornal das 8’ da TVI, sublinhou que o País não corre, pelo menos para já, o risco de enfrentar um segundo resgate, e que, a acontecer, será a reboque das posições assumidas pelos líderes dos principais partidos. “Eu acho que não [estamos na iminência de um segundo resgate]. A não ser que os políticos conduzam para isso”.A afirmação pertence ao comentador Marcelo Rebelo de Sousa que, ontem à noite, na antena da TVI, lançou algumas farpas à estratégia discursiva aplicada a esta matéria, tanto por parte do primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, como pelo secretário-geral do PS, António José Seguro.“Falar assim de segundo resgate é dar uma sensação de insegurança da parte do primeiro-ministro de Portugal, do potencial futuro primeiro-ministro de Portugal que leva a que os juros estejam como estão, acima de 7%”, fez sobressair Marcelo.E neste sentido, acautelou o antigo presidente do PSD, “se houver a tragédia de um segundo resgate terá de

haver um programa que não é só cautelar. Assim como no primeiro programa de ajustamento, aqui vão ter que estar os três”.O também conselheiro de Estado evocava, assim, perante esse cenário, a necessidade de um

acordo entre os partidos que assinaram o memorando de entendimento, acordo esse que já falhou, recorde-se, aquando do apelo do Presidente da República, Cavaco Silva, para um consenso com vista à salvação nacional.

Durão Barroso saúda Merkel por “sucesso marcante”

presidente da Comissão Europeia felicitou “calorosamente” a chanceler Angela Merkel pelo seu “sucesso marcante” nas eleições legislativas de hoje na Alemanha, indicou à Lusa a porta-voz de Durão Barroso. Segundo a porta-voz, Leonor Ribeiro da Silva, Durão Barroso “transmitiu as suas calorosas felicitações à chanceler Merkel” pela vitória clara nas eleições legislativas alemãs hoje realizadas, nas quais o seu partido, CDU, deve obter a maioria absoluta, graças a um resultado histórico. As cadeias públicas de televisão da Alemanha estão a avançar que os conservadores CDU-CSU venceram

hoje, com maioria absoluta, as eleições legislativas, pelo que Merkel poderá governar sozinha, sem necessitar de recorrer a uma coligação com os sociais-democratas (SPD). A chanceler deu ao partido CDU o melhor resultado desde a reunificação do país, em 1990, com 42,5% dos votos, uma subida de cerca de nove pontos percentuais relativamente à última eleição em 2009, de acordo com projeções baseadas nos resultados parciais difundidas pela cadeia pública ZDF. A CDU surge bem distante do SPD, que, com 25,9% dos votos (mais 2,9 pontos), está mais próximo do fraco resultado.

Crescimento global “continua mitigado”

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 9

directora-geral do Fundo Monetário Internacional (FMI), Christine Lagarde, afirmou hoje que a economia mundial está a assistir a “alguns sinais de recuperação”, mas que “o crescimento global continua mitigado”, reconhecendo que há “diferentes velocidades” de crescimento. “O FMI vai divulgar as suas previsões atualizadas nas próximas semanas. Para já, deixem-me dizer que, enquanto assistimos a alguns sinais de recuperação, o crescimento global

continua mitigado”, afirmou Lagarde, num discurso na Câmara do Comércio norte-americana em que falou sobre as perspetivas para uma economia global dinâmica. De acordo com a diretora-geral do Fundo, “mais e mais economias estão a mover-se a diferentes velocidades”, pelo que “os frutos do crescimento estão longe de serem amplamente partilhados”, dando continuidade a um relatório recente da instituição. O FMI afirmou que os países devem ter “limites de velocidade” e evitar reduzir os défices orçamentais demasiado depressa, mesmo quando estão sob pressão dos investidores por terem uma

dívida elevada.Lagarde destacou que, “pela primeira vez em muito tempo, a zona euro está a começar a crescer, apesar de ainda estar muito por fazer” e que, nos Estados Unidos, “o crescimento está a arrancar”. No discurso, a responsável citou uma análise recente do FMI sobre os efeitos de contágio (‘spillover’) entre as economias, indicando que se as cinco maiores economias do mundo adotassem um conjunto de políticas “mais rigorosas, amplas e compatíveis”, o Produto Interno Bruto (PIB) mundial aumentaria em cerca de 3% no longo prazo. Relativamente à economia norte-americana, Christine Lagarde referiu que o facto de a recuperação estar a ganhar força é uma “boa notícia para a América e uma boa notícia para o mundo”. Destacando que “a criação de emprego é o ingrediente chave para qualquer recuperação económica, seja doméstica ou global”, a antiga ministra das Finanças de França disse que os números para os Estados Unidos apresentam uma imagem pouco clara, uma vez que a taxa de desemprego está a cair (7,3% em agosto), mas a taxa de atividade também permanece em queda e o emprego continua muito abaixo dos níveis anteriores à crise. Por isso, recomendou às autoridades norte-americanas que consolidem as contas públicas, que terminem a reforma do setor financeiro e que abandonem as medidas não convencionais de estímulo à economia de forma gradual e em sintonia com a recuperação da economia e do mercado de trabalho.A diretora-geral do FMI dedicou ainda algum tempo do seu discurso aos países emergentes, considerando que, “em grande medida, ajudaram a economia mundial durante a crise”, mas que, ago-

ra, “a sua dinâmica está a abrandar”. “Para alguns, isso pode ser uma mudança em direção a um crescimento mais equilibrado e sustentável. Para outros, reflete a necessidade de corrigir os desequilíbrios que tornaram esses

países mais vulneráveis à turbulência recente dos mercados”, afirmou, sem se prolongar mais sobre esta matéria. Lagarde disse, por fim, que o Fundo está a proceder a uma série de reformas do seu modelo de governação, com as quais pretende reforçar a capacidade de prevenção e resolução de crises, o que vai implicar uma alteração nas quotas dos Estados membros, apelando ao apoio de todos os países, “incluindo dos Estados Unidos”.

LA VOIX DU FADO À VOIR ET À REVOIR UN SOIR SEULEMENT 19 OCTOBRE 2013 SALLE WILFRID-PELLETIER BILLETS DISPONIBLES DÈS MAINTENANT

Place des Arts MARIZA a vos portugal.indd 1

Acontecimento

13-06-14 11:36

EXAME À

V I S T A

NO PRÓPRIO LOCAL

Para nunca

MAIS

Para óculos DE SOL

procurarL’avvenimento os ajustado à MINHA VISTA MEUS ÓCULOS 29 SUCURSAIS NA REGIÃO DE MONTREAL INCLUINDO : Galeries d’Anjou • Jean-Talon Est (2 sucursais) Saint-Joseph • Mont-Royal Rosemont • Villeray

POR OPTOMETRISTAS

1, BOUL. SAINT-JOSEPH O. :

DR SYLVAIN ROSS, OPTOMETRISTA

514 270-8158 newlook.ca

*Na compra de um par de óculos, incluindo armação e lentes oftálmicas com o tratamento anti-riscas, na secção 2 por 1, obtenha um segundo par de óculos na secção 2 por 1. Pague somente o mais caro dos dois pares. Esta oferta é válida por um período limitado, e não pode juntar a qualquer outro artigo em promoção. Armaçõe a titulo indicativo somente. Detalhes na loja. Michel Laurendeau, oculista.

Obama

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 10

justifica falta escolar a menina de 5 anos

lanah Pullard quis visitar a Casa Branca e para tal decidiu não ir ao infantário. Assim que se cruzou com Barack Obama, a menina de cinco anos pediu ao Presidente que lhe passasse uma justificação escolar. O momento foi captado em fotografia e publicado no Twitter da Casa Branca. O Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, justificou a falta escolar a uma menina de cinco anos, que decidiu não ir um dia ao infantário para poder visitar a Casa Branca.A menina visitou a casa oficial de Obama e assim que se cruzou com o chefe de Estado norte-americano decidiu pedir-lhe que escrevesse uma nota para entregar à professora, de modo a justificar a sua ausência no infantário.O momento em que a menina olha atentamente para as mãos de Obama enquanto este escreve uma nota foi fotografado e partilhado no Twitter da Casa Branca

Sobe

para 81 número de mortos em duplo atentado em igreja

número de mortos no duplo atentado suicida perpetrado em frente a uma igreja, no final da missa, este domingo, na cidade de Peshawar, no noroeste do Paquistão, aumentou para 81, enquanto o de feridos supera a centena. O médico Arshad Javed, do hospital Lady Reading, o principal hospital público da cidade, disse à agência AFP que, esta madrugada, o número de mortos subiu para 81, entre os quais se incluem 37 mulheres. Do ataque contra a igreja de Todos os Santos de Peshawar, a principal cidade da província paquistanesa de Khyber

que, segundo constatou um jornalista da AFP, mais de 100 manifestantes bloquearam uma autoestrada durante várias horas.Das primeiras páginas dos jornais locais constam imagens do que restou da ação levada a cabo por dois bombistas suicidas que detonaram explosivos de até seis quilogramas cada um -, de acordo com fontes policiais, quando centenas de fiéis saiam da missa de domingo.O noroeste do Paquistão é um bastião conservador de vários grupos de rebeldes islamitas, incluindo o Movimento dos Talibãs do Paquistão (TTP), aliado da Al-Qaida e responsável por inúmeros atentados sui-

Pakhtunkhwadu, no noroeste do país, resultaram também 131 feridos, de acordo com os dados facultados pelo mesmo responsável. “Há inúmeros feridos que ainda se encontram em estado crítico”, afirmou Afsad Khan, da polícia local, por seu turno, em declarações à agência Efe, indicando que “a situação na cidade é normal, não estando prevista qualquer medida especial de segurança” para hoje na sequência do ataque. Peshawar e outras localidades paquistanesas, incluindo Islamabad, foram palco de protestos generalizados da comunidade cristã contra o que foi já considerado o mais sangrento ataque de sempre contra esta minoria religiosa no país.Hoje na capital acontecem novas concentrações que, esta manhã, afetaram o tráfego, já

cidas que fizeram mais de 6.000 mortos desde 2007, o qual reivindicou a autoria do atentado.O movimento disse ter criado uma nova fação, Junood ul-Hifsa, para matar estrangeiros para vingar os ataques de ?drones’ contra os talibãs e membros da Al-Qaida nas zonas tribais da região junto à fronteira afegã.”Levámos a cabo atentados bombistas suicidas na igreja de Peshawar e vamos continuar a atacar estrangeiros e não muçulmanos até que os ataques de ?drones’ parem”, afirmou Ahmad Marwat, porta-voz do grupo, ao telefone, em declarações à agência noticiosa francesa.A comunidade cristã no Paquistão representa 2 % da população do país, que tem 180 milhões de habitantes.

Há 30 anos a servir a Comunidade Portuguesa O MeLHOR SeRViÇO de LiMPeZA A SeCO • Especializado na reparação de fechos e forros de todo o tipo de casacos (couro e camurça, etc.)

• talhamos chaves • Fazemos alterações e todo o serviço de sapateiro

temos bons preços Peter: 514.844-0442

20, St-Cuthbert

(esquina St-Laurent, entre des Napoléon e Roy)

Desde 1980

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 11

José Contente Dra. Maria da Conceição Brasil mcbrasil2005@hotmail.com

esta pré-campanha eleitoral sinto necessidade de falar um pouco sobre o que sei ou vou ouvindo acerca dos candidatos à Câmara Municipal da minha cidade – Ponta Delgada. Pelo Partido Social Democrata temos uma figura interessante que já se encontra ao serviço da Autarquia há algum tempo. Dizem por aí que é boa pessoa. Talvez. Não o conheço o suficiente, nem ao seu trabalho, para dizer muito ou pouco sem faltar à verdade. Já no que se refere ao Dr. José Contente conheço bem o seu projecto e algo sobre a pessoa. E entendo, como cidadã, ser meu dever passar essa informação a quem me lê e/ou me ouve. Curiosa a força deste homem que durante dezasseis anos no Governo dos Açores tanto e tão bem fez pela Região. Curiosa a força deste homem quando afirma convictamente que internacionalizará a cidade de Ponta Delgada, explicando metas, objectivos viáveis, soluções reais e possíveis. Não será, também, uma pessoa de bem? Ao ter nos seus projectos para a Autarquia o investimento no emprego e nas questões sociais concretas em parceria com o governo está a dar esperança às pessoas que tanto dela necessitam em tempos de crise económica e social. O candidato pelo partido socialista não faz afirmações levianas e sem fundamento quando, olhos nos olhos, nos diz da sua vontade de ajudar quem mais precisa. Espero que o povo esteja atento a este homem bom – o Dr. José Contente – ouvindo com atenção as suas propostas para um trabalho profícuo na Câmara do maior concelho dos Açores. Ponto 2 – O CASAL Sob o céu azul da Ilha a montanha desenhava-se serenamente naquela manhã. Coberta de vegetação verde de vários verdes feita olhava sobranceiramente os homens que por ela passavam sem a compreender nem apreender. Porque as montanhas, tal como as árvores e as pedras também necessitam do olhar a crescer de admiração sobre a sua beleza rara e protectora de catástrofes vindas do interior da terra que por vezes as rasga soltando brados e lumes de tremer e de temer. Mas os homens andavam atarefados procurando-se em recantos exteriores a si e às belezas que a natureza oferece cada manhã de cada dia de cada tempo humano e divino. Por isso perderam aquela manhã da Ilha em que a montanha serenamente os olhava esperando um sorriso ou um afago. O casal que seguia o trilho de terra passava despercebido a alguém que por ali passasse apressado por afazeres cruéis que lhe retiravam tempo para descansar o olhar no azul do céu, nos verdes de vários verdes feitos, no escutar do silêncio profundo e bondoso transportador de serenidade e renovador de forças. Entre o casal e os que passavam só seres atentos aos mistérios do mundo podiam observar alguma diferença. Era a matéria do espírito a afastar-se da matéria da terra. E

Portugalíssimo

CRÓNICAS

Vozes Que Se Precisam

isso não é visível senão para almas puras desprendidas de interesses menores. Tinham vivido amor raro e desprendido. Tinham em tempos gerado filhos que partiram à procura de outras gentes, outras felicidades. Hoje eram únicos na unicidade de interesses partilhados através de milhares de anos na contagem de tempos de deuses e não de homens. Porque os deuses sabem o comprimento dos dias que não são consumidos pelo nada das realizações vividas sem o trabalho em contraponto aos dias preenchidos com vigor e alma resultando em bordados imensos feitos ponto por ponto sobre panos de beleza rara onde fios de alta delicadeza reproduzem pássaros e flores e folhas como quem dispõe jóias sobre veludo escuro a apresentar real beleza. Por tal facto, a união perfeita do casal que seguia o trilho de terra antes seguido por outros seres de semelhante estatura afectiva isenta de prisões sociais ou outras pertencentes a almas desconhecedoras de segredos de beleza tão rara e preciosa, dizia eu que a união do casal a que aqui faço referência tinha laivos de sobrenatural apesar da sua vivência terrestre ser um facto não contestável. Por isso não parecia interessar-lhes senão o passo dado a cada momento do tempo que para os dois tinham reservado. Se alguém os viu, não os compreendeu. Os homens da vida que se afadigam em pormenores grados a que chamam de riqueza e prazer não podem perder tempo com os loucos e os amantes do belo e do simples. Vivem demasiado ocupados com o chamamento feroz daquilo a que apelidam de festa traduzido em repastos ou cházinhos manhosos onde reputações são arrasadas e famílias destruídas por palavras que criam factos irreversíveis repetidos largamente como quem atira sobre as cidades e a vida papéis coloridos que todos querem apanhar para de novo atirar aos ventos soprantes que os dispersam falsificando realidades que antes permaneciam na privacidade de lares amorosos e sólidos. É no chamar para essa realidade de um tempo perdido na obscuridade de lugares tristes porque de seriedade e amizade duvidosas que este texto produz sentido e clama por uma justiça que não consta de manuais de direito estudado e aplicado nas instituições formais, como as universidades e os tribunais. É na defesa do amor verdadeiro que só cabe nas almas que perceberam a vida a dois como uma das vitórias mais importantes e mais sábias da natureza humana acolhida pelo divino que as palavras aqui escritas fazem sentido. É na certeza que a todos é dado um momento de paragem para reflectir numa mudança de rota onde a escolha do belo e do bem é a possibilidade mais racional para uma vida que seja Vida que me atrevo a dizer-vos do meu pensamento e da minha vivência que é preciso ir à procura da simplicidade das coisas não materiais para nos confrontarmos com a alma branca e de luz que existe em cada um de vós, em cada um de nós. Foi assim que o casal que seguia o trilho de terra se descobriu e decidiu que, mesmo ignorado pelos vulgares habitantes da Ilha, continuaria a passear de mãos dadas, a dormir em cabana de amor, a alimentar-se dos frutos da terra. E a olhar o céu em noites de afecto sem que qualquer preocupação viesse perturbar o seu espírito ou abalar as suas convicções.

Produtora: Rosa Velosa

Linha aberta: 514.483.2362 Contacto publicitário: 514.366.2888 Domingo das 15h às 18h | 35 York, Westmount, H3Z 2Z5

rosavelosa1@gmail.com

Hélio Bernardo Lopes A mui recente reaparição do Presidente Cavaco Silva veio tapar um buraco que vinha crescendo desde há muito, fruto da sua quase total ausência perante o cataclismo que vai varrendo a vida da grande maioria dos portugueses. Com a natural exceção dos governantes atuais e dos seus apaniguados, raros deverão ser os portugueses que continuam a rever-se na atual política suicida para quase todos nós. Se esteve como se lhe impunha em face da pergunta impertinente ao redor de um diploma que ainda não viu, também é evidente que continua, perante o atual suicídio governativo, a quedar-se a anos-luz das tomadas de posição assumidas ao tempo do anterior Governo de José Sócrates. É a noite e o dia. Diferente teria sido a razão do jornalista em causa, se tivesse questionado o Presidente da República sobre o possível imperativo, na atual situação do País, de um real sobressalto cívico. Em contrapartida e muito mais assertivo, esteve aí o embaixador Seixas da Costa, salientando que o Governo prescindiu deliberadamente de ter uma política europeia, o que de há muito se nos vem metendo pelos olhos adentro. De resto, um tema que o Presidente Cavaco Silva, por diversas vezes, se determinou a abordar, embora sem reais efeitos sobre a ação governativa. Mas o nosso embaixador voltou a acertar quando referiu que o Governo se move por um seguidismo sem limites face àquilo que presume que agrada a Berlim, salientando que Portugal devia ter lutado por uma discriminação positiva, em vez de aceitar tudo o que lhe deram. E conclui com este verdadeiro mimo: a nossa diplomacia em Bruxelas (ainda) ajuda a mostrar as nossas fragilidades, em vez de potenciar o País. É obra. Uma obra desde sempre muito nassa. Por fim, a intervenção de Vasco Lourenço, neste último sábado, em Alcáçovas, durante um encontro comemorativo dos quarenta anos do início do Movimento das Forças Armadas. De um modo absolutamente expectável, mostrou-se inconformado com um país sequestrado pelo medo e dirigido por corruptos, por aldrabões, por pessoas sem ética nem moral. Pois, é uma verdadeira legião a dos que, em crescendo, vem pensando isto mesmo. Sem ir às causas da tragédia hoje a ser vivida pela esmagadora maioria dos portugueses, reconhece que não se aproveitou o 25 de Abril para construir um país melhor do que o que hoje existe, mostrando-se inconformado com o facto de Portugal se ter tornado um protetorado de forças estrangeiras. Lamentando que tudo esteja a ser privatizado, reconhece o que também quase todos os portugueses dizem: somos dirigidos por pessoas que tudo espezinham para comer à mesa dos poderosos. Quem ande pelas ruas e fale sobre o País e o nosso futuro, pois, o que escuta são reações como estas de Vasco Lourenço, em Alcáçovas. Mas há perguntas que se impõe colocar: não vivemos nós numa (dita) democracia, onde foram os portugueses a escolher esta atual e garantidamente fatídica Maioria-Governo-Presidente? E não se fartou Mário Soares de por aí andar a garantir que Pedro Passos Coelho era uma pessoa simpática e com quem se podia dialogar? E que é feito, por exemplo, da sua voz, como das de Jorge Sampaio, Eanes, Guterres, Constâncio, Almeida Santos, Jaime Gama, mesmo Ferro Rodrigues? E não é verdade que nos surgem, a cada esquina, os (ditos) socialistas-democráticos Luís Amado, Joaquim Pina Moura, Augusto Mateus, entre muitos outros, a contemporizar com a atual Maioria-Governo-Presidente e com a respetiva política? E que é feito dos militares, logo a começar pelos seus chefes supremos? Ou seja e em síntese: a Constituição da República diz que a soberania reside no Povo, mas a verdade é que este, com plena liberdade, escolheu o caminho que se está a ver. Foi enganado? Claro! Mas se houve uma maioria, mesmo pequena, que se deixou enganar, que fazer? Infelizmente, ficou a faltar-nos uma explicação essencial de Vasco Lourenço para a realidade a que todos fomos conduzidos.

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 12

Calotes E Dívidas Irrecuperáveis Augusto Machado

O número de contribuintes que integram a lista de devedores à Autoridade Aduaneira e que tem dívidas de valor superior a um milhão de euros ascende a 238. Na sua totalidade, de particulares e empresas com impostos em falta é muito superior, dizem as estatísticas, e ultrapassa atualmente os 30 mil e 500 casos. Esta é a lista mais recente atualizada. Entre os que ostentam dívidas fiscais acima de um milhão de euros, estão 149 contribuintes singulares, incluindo sócios e gerentes de empresas. A estes, junta-se um grupo de 78 empresas que respondem por dívidas entre um e cinco milhões de euros e onze sociedades que devem mais de cinco milhões de euros. Não há dados sobre o montante global da dívida destes 238 grandes devedores, mas se cada um estiver em falta com um montante próximo do patamar mínimo considerado, a regularização destas situações faria entrar nos cofres do Estado cerca de 282 milhões de euros (tendo em conta os 11 contribuintes a dever mais de 5 milhões) – um valor idêntico ao que o Governo pretende poupar com o aumento da idade da reforma para os 66 anos e com o agravamento do fator de sustentabilidade. Há sete anos, quando pela mão do ministro Teixeira dos Santos, esta lista arrancou, foram publicados os nomes de 290 devedores, entre os quais se destacavam 15 com dívidas que ultrapassavam um milhão de euros. Ao longo dos anos foram publicitados mais de 47 mil e seiscentos casos de pessoas e empresas que mantiveram a situação por regularizar depois de esgotados todos os procedimentos de pagamento. E foi, e é, por causa destas dívidas irrecuperáveis e outros gastos desnecessários, como a construção de estádios de futebol que ainda hoje estão às moscas, que o atual Governo foi buscar alguém capaz de resolver o “buraco” financeiro – o ministro das Finanças - Vitor Gaspar. O homem tinha ideias como equilibrar o Orçamento de Estado que agradavam à coligação PSD e CDS-PP e à Troyka, mas não aos partidos da Oposição. O homem foi provocado e mal tratado da pior forma possível - era humano e não resistiu às provocações. Demitiu-se. O Governo não perdeu tempo em encontrar a substituição; Maria Luís Albuquerque foi a escolhida para substituir Vitor Gaspar como ministra das Finanças. Só que, os partidos da Oposição, mais uma vez, não perderam tempo em vasculhar o passado da nova ministra, e tal como aconteceu com o Gaspar, também pedem a sua demissão alegando que: “a ministra não tem condições éticas e políticas para continuar como ministra das Finanças”. Em causa está o seu passado como técnica ao serviço do Instituto de Gestão de Crédito Publico (IGCP) em 2009 e 2010 – à contratação de um “swap” pela EP (Estadas de Portugal). A ministra refuta todas as acusações feitas recentemente por Almerindo Marques, ex-presidente da EP, que libertou dois documentos que lançaram ainda mais confusão entre os partidos. Um dos documentos tem a ver com a assinatura da ministra sobre a contratação de um empréstimo de 150 milhões de euros ao Deutsche Bank que envolvia um swap. “Era um custo excessivo do financiamento”, foi o argumento usado pela então técnica do IGCP, hoje ministra das Finanças. Por sua vez, o PSD, pela voz do seu leader parlamentar, não demorou a dizer que, “está inequivocamente demonstrado” que a ministra das Finanças nunca mentiu ao Parlamento no caso dos swaps. Com o enredo desta telenovela é caso para se dizer: “Por favor, Gaspar - volta que estás perdoado...”

bem-aventuranças

REGRESSO A CASA: Um diário açoriano

Joel Neto Terra Chã, 14 de Janeiro de 2013

os sábados vogamos pela ilha, em silêncio: de Angra à Praia da Vitória, através do Farol das Contendas; a seguir em direcção aos Biscoitos, para comprar fruta nas barraquinhas em frente à praia; e finalmente pela Canada dos Vinte, em Santa Bárbara, de cujo limite Leste se podem abarcar três ilhas vizinhas num só olhar – e onde às vezes, embora vivamos a não mais de dez quilómetros, nos imaginamos a ter uma casa de férias. No meio do mar as distâncias são diferentes, e em todo o caso voga connosco a paisagem, o trajecto, a certeza reiterada de que a água é aquilo que nos une, muito mais do que aquilo que nos separa. De modo que, às vezes, quebramos o silêncio e ouvimos os Radiohead, às voltas há meses no leitor de CD do automóvel: “Such a pretty house, such a pretty garden/ No alarms and no surprises…” Mas, ainda assim, não dizemos nada. O nosso deleite, apesar destas crónicas, é de algum modo interior. De contrário, nenhuma da bondade desta mudança – deste regresso – prevaleceria sobre o impulso original de autolegimitação que tão regularmente, durante as grandes transformações operadas pelos citadinos, não apenas reduzem o Bem a um efeito colateral do Mal, como transformam essa operação no grande retrato deste tempo. Também nós os dois, ainda que retirados agora de cena, somos mensageiros de uma civilização que se desencontrou do rasto de Deus. Mas ainda não perdemos a capacidade de amar – e, enquanto assim for, nem tudo estará perdido. Por exemplo: ainda há dias parámos numa dessas novas lojinhas biológicas – ou “orgânicas”, ou “sustentáveis”, ou lá como se chamam – com que os da cidade, mesmo numa ilha deste tamanho, gostam de demonstrar aos do campo como estes, afinal, estive-

ram enganados a vida toda. Apreciámos o lugar, almoçámos saudavelmente, fizemos compras. Até que, a dada altura, a proprietária da loja para a Catarina, logo após esta, baixando a guarda, manifestar o seu encanto de recém-chegada pela quantidade de hortas domésticas em exibição estrada fora: “Sim, as pessoas estão a voltar à terra. Mas pelas razões erradas, minha senhora – pelas razões erradas!” E com isso não pretendia referir-se a outra coisa senão à necessidade. Tive de fazer um esforço para não erguer o indicador: “Objecção, senhor padre, objecção!” Nunca, na história da Humanidade, as pessoas se aproximaram da terra por razões filosóficas. A razão fundamental para que as pessoas se aproximassem da terra, tão dura como ingrata, foi sempre a necessidade. À filosofia, só a descobrimos recentemente. Tem sentido, sei-o hoje, se cultivada com critério e moderação. Mas tudo o mais será utilizá-la, também a ela, para ocupar o lugar deixado vago pelo todo-poderoso. Não é esse o meu tipo de ecologia. O meu tipo de ecologia está, por exemplo, nos bichos que ao longo de todo o dia desfilam em frente a esta janela de que vos escrevo: pardais e melros, coelhos e pombos torcazes, uma vaca, uma cabra, gatos e cães evadidos dos quintais dos vizinhos – animais que sobem e descem muros, que se arrastam vagarosamente pelo cerrado fora, que simplesmente ficam ali às voltas, lutando com as moscas. Não os quero proteger dos seus inimigos naturais, nem lhes quero dar a eles o pouco que resta para as gentes. O meu tipo de ecologia é sentir que estou rodeado de vida, de uma vida que se basta a si própria, espontânea e feliz – e se possível ser seu espectador a partir deste peitoril, sem que tal tenha de representar a prova definitiva da minha longanimidade. Quero ser espectador apenas. E talvez ficar com algumas migalhas. Dos animais e das plantas, do castanheiro grande e do vento que o fustiga neste mesmo instante, do mar ali ao fundo, da noite que cairá dentro em pouco e do dia que nascerá amanhã de novo. Basta-me isso, hoje: assistir a este espectáculo – como clandestino, inclusive, se for preciso. Tudo o resto é milagre e é maravilha e é liberdade. E a última coisa de que eu preciso, agora, é que venha um bem-aventurado e me diga que me instalei aqui, afinal, por todas as razões erradas. http://www.facebook.com/neto.joel http://www.joelneto.com/

Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais

www.os50anos.com

A nossa gente de 1963-2013 75 Napoléon | Montreal slp@jassure.ca | 514 282-9976

AStRÓLOGO – GRAnde MédiUM Vidente

PROFESSOR AIdARA

Não há sofrimento sem solução… Não viva mais no negativo, a chave do sucesso está ao seu alcance. com 35 anos de experiência. Especialista de todos os trabalhos Ocultos, ajuda a resolver os problemas por mais difíceis que sejam: Amor, Negócios, Má Sorte, Invejas, Maus-Olhados; Bruxaria; Desvios, Amarrações, impotência Sexual, Mau vício, etc. Resultados positivos com honestidade e sigilo absoluto. Não perca mais tempo, um só telefonema pode mudar a sua Vida.

514-374-2395 falo português

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 13

VIDA ATIVA

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 14

6 Mitos que Não Funcionam no Regresso... ao Ginásio

Pasteis

de bacalhau

1. A força de vontade Então mas não passam a vida a martelar-nos a cabeça que devemos ter força de vontade porque senão desistimos logo ao segundo dia? Pois por isso é que há tanta gente a desistir ao segundo dia. Pense em qualquer tipo de força. Imagine que está a puxar uma corda, por exemplo. Quando tempo aguenta? 5, 10 minutos? A força de vontade, como qualquer outra ‘força’, não se aguenta durante muito tempo, por isso é que tudo o que dependa dela é geralmente tão pouco efetivo. Quanto maior ‘força de vontade’ exigir a ida ao ginásio – se tiver de se levantar muito cedo, se impedir que saia com os seus amigos, se for longe de casa ou do trabalho, se fizer exercício chato e comprido, se ficar estoirada para o resto do dia – mais as hipóteses de não durar... 2. A motivação Também nos disseram que, se fizéssemos qualquer coisa de que gostássemos, ia ser mais fácil não faltar às aulas. É verdade. É mais fácil. Mas a novidade passa depressa e chega a uma altura em que, por muito que se adore pular que nem um cabrito no Jump, apetecia-nos muito mais ir passear para qualquer lado, almoçar com a Rita ou mesmo não sair do lugar. 3. Os resultados Para começar, não sãoimediatos, e depois, só vão aparecer se se esforçar a sério, e esforçar-se a sério custa, dá trabalho e, basicamente, é duro. E depois, mesmo que vá todos os dias disposta a matar-se, vai haver uma altura em que vai estagnar, basicamente porque o nosso corpo está feito para se proteger, e proteger-se inclui habituar-se às condições mais adversas. 4. A amiga que vai connnosco Outro mito. Num dia a amiga falta e nós faltamos com ela, e como todos os adolescentes sabem, faltar às aulas entra rapidamente no sangue. Está tudo dito. 5. O professor giro Ele até pode ser lindo de morrer, mas se estiver de facto a esforçar-se, vai começar a odiá-lo quando ainda não passaram cinco minutos desde que a aula começou, e a partir daí vai estar tão ocupada a tentar não desfalecer nem malhar com as ossadas no tabuado que até podia estar ali o Incredible Hulk (até talvez fosse mais meigo). 6. A Celulite ‘Ai vou começar imenso a fazer body combat e vou ficar sem celulite nenhuma’. Pois não vai. Temos pena. Pode ficar mais tonificada, mais magra, infinitamente mais gira e sexy (e para isto é preciso treinar a sério), mas sem celulite, é difícil, a não ser que esteja a ler isto com 4 anos e comece a treinar imeditamente. AHHHHH!!!!!! se for a um ginásio, vai reparar que estão quase todos cheios, e que há muita gente assídua. Sendo que não são super heróis, também não deve ser assim tão difícil. Agora pegue nos ténis e não pense. Vá.

Doses:

Tempo:

110 min

ingredientes: 250 g de bacalhau (sem espinhas) 200 g batata(s) cebola(s) 1 c. sopa salsa picada 1 cálice vinho do Porto 4 ovos noz moscada óleo para fritar q.b. sal q.b. pimenta em pó

Preparação: Lume&Forno

Dificuldade: médio

preparação: 1. Depois de deixar o bacalhau de molho, escorra-o e retire-lhe todas as peles e as espinhas. De seguida esfregue-o, com um pano grosso, para se desfazer em fios. 2. À parte coza as batatas com casca (dá mais sabor) e depois descasque-as e reduza-as a puré. 3. Junte num recipiente o bacalhau com o puré de batata, a cebola picada, a salsa e o cálice de vinho do Porto. 4. De seguida tempere com o sal, pimenta e noz-moscada a seu gosto e acrescente, um a um, os ovos inteiros. Ligue tudo muito bem. 5. Utilizando duas colheres de sopa, dê forma aos pasteis moldando-os e tendo a atenção de os apertar bem para que fiquem sólidos, e para que dessa forma não se desfaçam ao fritar. 6. Numa frigideira, aqueça o óleo e frite os pastéis, voltando-os com o auxílio de uma escumadeira, para que fiquem uniformemente dourados. 7. Retire os pastéis e escorra-os sobre papel absorvente, para retirar o óleo em excesso.

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 15

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 16

Câmbio do dólar canadiano

24 de setembro de 2013

1 Euro = CAD 1.394010

4245 Boul. St-Laurent Tel.: 514.281.0702 SERVIÇOS consulares

AGÊNCIAS DE VIAGENS

Embaixada de Portugal em Otava 645 Island Drive, Ottawa, K1Y 0B8 T.:1.613.729.0883 Consulado Geral de Portugal Montreal 2020 Rue de University, suite 2425, H3A 2A5 T.: 514.499.0359 F.: 514.499.0366

ALGARVE 681 Jarry Est

514.273.9638

CONFORT

4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

FARMÁCIAS

FARMÁCIA GAMAL GIRGIS

4289 Boul. St-Laurent entrega gratuita 514.844.6212

TRADUÇÕES

TRADUÇÕES Sandy Martins

TRANSPORTES TRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

514.943.7907

FUNERAIS ALFRED DALLAIRE|MEMORIA

LATINO

177 Mont-Royal Est

514.849.1153

Horário de Atendimento Segunda-Feira 9H00-15H30 Terça-feira 9H00-15H30 Quarta-Feira 9H00-16H30 Quinta-Feira 9H00-17H00 Sexta-Feira 9H00-12H30

LISBOA

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

CAIXA PORTUGUESA

355 Rachel Est

514.844.3054

Eduino Martins Pedro Alves

514.277.7778 Cel.: 514.862.2319 Cel.: 514.898.1152

IMPORTADORES

BANCOS 2615 Place Chassé 514.845.0164 Web: www.ferma.ca

Associação dos Pais 333, de Castelneau, H2R 1P8 T.: 514.495.3284 Associação de Nossa Senhora de Fátima 1815, Favreau, Laval, H7T 2H1 T.: 450.681.0612 Associação Portuguesa do Canadá 4170, St-Urbain, H2W 1V3 T.: 514.844.2269 Associação Portuguesa do Espírito Santo 6024, Hochelaga, H1N 1X6 T.: 514.254.4647 Associação Portuguesa de Lasalle 2136A, Pigeon, H8N 1A6 T.: 514.366.6305 Associação Portuguesa de Ste-Thérèse 103B, Turgeon, J7E 3H8 T.: 514.435.0301 Associação Portuguesa do West Island 4789, Boul. des Sources, H8Y 3C6 T.:514.684.0857 Associação Saudades da Terra Quebequente T.: 514.237.3994 Casa dos Açores do Quebeque 229, Fleury O., H3L 1T8 T.: 514.388.4129 Centro Comunitário do Divino Espírito Santo 8672, Forbin Jason, H1K 2J9 T.: 514.353.1550 Centro Comunitário Santa Cruz 60, Rachel O., H2W 1G3 T.: 514844.1011 Circulo dos Amigos de Rabo de Peixe do Quebec T.: 450.687.2082 Clube Oriental Português de Montreal 4000, Coutrai, H3S 1C2 T.:514.342.4373 Clube Portugal de Montreal 4397, St-Lauent, H2W 1Z8 T.:514.844.1406 Sport Montreal e Benfica 100, Bernard O., H2T 2K1 T.:514.273.4389

4244 St. Laurent

514.842.8077

MERCEARIAS Mercearia Portuguesa

CANALIZADOR

4701 St-Urbain 514.842.3373

RS PLOMBERIE 7813 Cartier, Mtl,Qc Orçamento gratuito

514.725.6531

MONUMENTOS CONSTRUÇÃO

SOLUTIONS ALUMINIUM A.S. INC

fabricação e instalação corrimões e escadas de alumínio, varandas 514.467.0044

CONTABILISTAS

ANÍBAL AFONSO, C.G.A.

anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451

DENTISTAS

DR. THUY TRAN 4270 St-Laurent

514.499.1624 #209

GRANITE LACROIX INC.

Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467

NOTÁRIOS

Me. LUCIEN BERNARDO

4242 St-Laurent, #203 514.843.5626

Me. EDUARDO DIAS

4270 St-Laurent #200 514.985.2411

RESTAURANTES

IMPÉRIO 1292 Jarry

514.721.5665

3224 Bl. Rosemont

514.507.7686

ELECTRICIDADE

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

514.385.1484 514.385.3541

INFORMAÇÃO PRA QUEM LÊ. RESULTADO PRA QUEM ANUNCIA

111 St-Paul E. 514.861.4562 Web: www.solmar-montreal.com

Precisa-se de cozinheiro/a com experiência para um restaurante português. 514-830-3390 ALUGA-SE Aluga-se 31/2 perto do Estádio Olímpico e CEGEP. Já disponível. 514-252-8692 ou 514-255-1023

Aluga-se condominium 3 quartos de cama, cozinha, casa de jantar, salão e casa de banho. Espaçoso e fica em lugar tranquilo em Chomedey, Laval. 514-557-2922

31/2 Renovado. Instalação para máquinas de lavar e secar. Ar condicionado, estacionamento. Perto do comboio e transportes públicos. 514-389-4843

Aluga-se 31/2 na rua Notre-Dame em Pointe-aux-Tremble, todo renovado. Já disponível. 514-717-5715

vidente Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa: 514 278.3956

CENTROs Centro de Ajuda à Família T.: 514.982.0804 Centro Acção Sócio Comunitário T.: 514.842.8045

Filarmónicas Banda de Nossa Senhora dos Milagres 6024, Hochelaga, H1N 1X6 T.:514.254.4647 Filarmónica Divino Espírito Santo 231, rue Fleury O, H3L 1T8 T.:514.844.1774 Filarmónica Portuguesa de Montreal 260, Rachel E., H2W 1R6 514.982.0688

Ranchos Folclóricos Campinos do Ribatejo Estrelas do Atlântico Ilhas do Encanto Portugal de Montreal Praias de Portugal Verde Minho

T.:514.648.8343 T.:450.687.4035 T.:514.388.4129 T.:514.241.9742 T.:514.844.1406 T.:514.865.7603

Condo sobre 2 andares muito bem situado à beira das ruas Rachel e St-laurent na tranquila rua de St-Dominique. Construido em 1997. 1 grande quarto que poderia ser convertido para 2 quartos. Tem lareira. Chão de madeira. Balcão intimo. Vale uma visita ! $296,500 negociavel.

VENDIDO

igrejas Igreja Baptista Portuguesa Missão Santa Cruz Missão de Nª Sª de Fátima

T.:514.577.5150 T.:514.844.1011 T.:450.687.4035

Belo e espacioso condo de 1104 pc. 2 quartos fechados com a possiblidade de 3. Construçao ’99. Tem lareira. Chão de madeira. Balcão em frente e atrás. 5 electrodomésticos incluidos. Estacionamento exterior. Rua Gilford, a 3 minutos a pé da rua Mont-Royal e do metro. Venham vêr! $389,000 negociável.

SUCESSÃO. 3plex na rua St-Urbain com 5 apartamentos a render. Garagem. Locatários de longa data. Muito potencial! Interessante para investores… $799,000 NEGOCIÁVEL

Novo e espacioso condo com 2 quartos fechados. Construido em Novembro 2012. Tetos de 9 pés e uma abundançia de janelas grandes, dão a este condo uma boa claridade. Ocupação rápida! Muito perto de as Promenades Masson. $259,000

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 17

EMPREGOS

Precisa-se de Conductores para carros funerários e cangalheiros. 514-640-4270 Precisa-se de padeiro com experiência a tempo inteiro. 514-814-0362 Precisa-se de pessoas com experiência para limpeza para um restaurante. 438-879-9926 Precisa-se mecânico com experiência em mecânica geral, na rive-sud em Longueuil. 450-463-4200 Procura-se senhora para servir ao balcão e fazer sandes e ter alguns conhecimentos em charcuteria numa mercearia e que fale françês. Jean:514-842-3558 Procura ajuda: Moramos em Outremont e temos 3 filhas, entre os 8 e 11 anos. Procuramos, senhora para fazer compras, preparar as refeições e fazer trabalhos domésticos. Supervisionar os deveres escolares. Deve falar francês, o inglês em recurso. Não fumadora. Deve ter carro. 15$/h Contatar Chantal: 514-758-7536 ou email martingoyette@mac.com Pastelaria Nossa senhora do Rosario Procura-se pasteleiro ou pasteleira com especialidade portuguesa a tempo inteiro (40h/ sem). Recherche Pâtissier/e spécialisé patisserie portugaise à temps plein(40h/sem). 227 rua Rachel Este, H2W 1E4 514-843-6668

Loja Especializada em “pronto-a-vestir” e “lingerie” de luxo, Lyla Collection está situada na rua Laurier oeste. Estamos a procura de um vendador a tempo inteiro. Contacte-nos 514-271-0763 ou por e-mail info@lyla.ca Procuro senhora responsável e honesta com alguma experiência para cuidar de idosa com mobilidade reduzida e fazer várias tarefas domésticas na zona do plateau. A tempo inteiro, 40h a 48horas por semana 514-767-5959 O restaurante Solmar procura um chefe de cozinha clássica e tradicional à portuguesa. Contatar 514-861-4562

Precisa-se de Serralheiro Soldador T.: 514-362-1300

Procuramos torneiro mecânico com experiência. 514-933-6819

MEMORANDUM 1º aniversário de saudade

Louis-Filipe Granadeiro

Falaceu 01-10-2012 Querido filho e irmão, já nos deixaste há um ano mas estás sempre nos nossos corações. Recordamos com profunda saudade este ente querido. Teus pais António e Dores, irmã Carla, cunhado Massimo e sobrinhos Kiana e Matteo, e restantes familiares. Uma missa será celebrada terça-feira, 1 de outubro na igreja St-Maxime em Laval, 3700 Lévesque O. e uma missa no domingo, 6 de outubro de 2013 pelas 11h30 ma igreja de Nossa Senhore de Fátima em Laval.

†

Judite Ferreira Henriques

†

Maria Teresa Tavares de Sousa

Faleceu em Montreal, no dia 22 de setembro 2013, com a idade de 80 anos, a senhora Maria Tavares de Sousa natural de Rabo de Peixe. Esposa do já falecido José Martins Gouveia. Deixa na dor seus filhos/as Vesulania (António Cabral), José, António (Garetti Luz), João, seus 11 netos/as, suas 2 bisnetas, seus irmãos/ãs Teresa Labão, Maria José Amaral, José Sousa (Luisa), Salomé Câmara, Padre António Sousa e João Damião (Maria de Jesus), famíliares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon E., Montreal. www.memoria.ca, 514-277-7778 Eduino Martins Missa de corpo presente é celebrada hoje, quarta-feira 25 de setembro de 2013 às 11h00 na Igreja Saint-Isaac-Jogues situada no 1335 Chabanel. A família recebe as condolências da 10h à 11h na igreja. Sinceros agradecimentos ao CLSC de Ahuntsic e la Société Soins Paliatifs du Grand Montréal e ao Doutor José António Morais. Em vez de enviar flores, um donativo em sua memória seria apreciado. Société de Soins Paliatifs du Grand Montréal, 1110 Jean-Talon, E. Bureau 301, Mtl, H2R 1V9. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. Bem-Hajam.

†

Manuel Pimentel

Faleceu em Montreal, no dia 20 de setembro 2013, com a idade de 66 anos, o senhor Manuel Pimentel natural da Lomba da Maia, São Miguel, Açores. Esposo da Sra. Rosa Arruda natural de Porto Formoso,São Miguel. Deixa na dor sua esposa, sua filha Sandy (John Wright), seus netos Dionysia e Acaçio, irmã Veneranda, cunhados/as, sobrinhos/as, famíliares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon E., Montreal. www.memoria.ca, 514-277-7778 Eduino Martins Missa de corpo presente foi celebrada terça-feira 24 de Setembro de 2013 às 11h00 na Igreja Santa Cruz e foi sepultado em cripta no Mausoléu Frère André no Repos Saint-François D’Aassise. Renovam com profunda saudade a missa do sétimo dia que será realizada quinta-feira 26 de setembro às 18h30 na igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.

†

Marie Linda Thivierge

Faleceu em Montreal, no dia 19 de setembro 2013, com a idade de 51 anos. Esposa do já falecido Fernando Amaral. Deixa na dor seus filhos/as David (Karina Dutra) e Éric (Jennefer Francefini). seus netos Kloée, Belisle, Alexandre, Meganne e Jadelia, sua irmã Huguette, irmão Yvon, sua mãe Yvette Beaudoin, famíliares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon E., Montreal. www.memoria.ca, 514-277-7778 Eduino Martins Missa de corpo presente foi celebrada segunda-feira 23 de Setembro de 2013 às 11h00 na Igreja Santa Cruz e foi sepultada no cemitério Notre-Dame-des-Neiges. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.

1966 - 2013

Faleceu em Montréal no dia 21 de Setembro de 2013, com 47 anos de idade, Judite Ferreira Henriques, natural da Lourinhã, esposa de Luís Miguel Ferreira. Deixa na dor o seu esposo, o seu filho Bryan Ferreira, a sua filha Karine Ferreira, a sua mãe Maria da Conceição (falecido Américo Henriques), as suas irmãs Lurdes Martins (José Martins) e Alice Santos (Mapril Santos), os seus sogros Maria Arminda Silva e Mario Ferreira, cunhado(a) Fernanda Ferreira e Mario Ferreira (Ana), seus sobrinho(a)s, o seu afilhado Pedro Vicente, assim como restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estam a cargo de MAGNUS POIRIER Inc 6825, Sherbrooke Est, Montréal Tél. 514-727-2847 www.magnuspoirier.com António Rodrigues Cell. 514-918-1848 O velório tem lugar na quarta-feira dia 25 de Setembro de 2013, das 10h às 18h30. Segue-se uma cerimónia de corpo presente, às 18h30 na Capela do Complexo Funerário. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associam neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem Hajam.

†

Maria Fernanda Domingues

Faleceu em Montreal, no dia 19 de setembro 2013, com a idade de 74 anos, a senhora Maria Fernanda Domingues natural de Penso, Melgado, Portugal. Esposa do já falecido Emilio Igreja. Deixa na dor seus filhos/as Emilio (Nathalie Ratte), Antonieta (Mohamed-El-Badaoui), Edite e Nelson Igreja. Seus netos Christopher, Jeni e Kiara. Seus bisnetos Michael e Tyler, irmãos/ ãs, cunhados/as, sobrinhos/as, famíliares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon E., Montreal. www.memoria.ca, 514-277-7778 Eduino Martins Missa de corpo presente foi celebrada no terça-feira 24 de Setembro de 2013 às 10h00 na Igreja Santa Cruz e foi sepultada no cemitério Notre-Dame des Neiges. Renovam com profunda saudade a missa do sétimo dia que se realiza, hoje, quarta-feira às 18h30 na igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.

†

Maria Izilda Da Silva

†

Carlos Ferreira

†

Joel Pereira Graça

Faleceu em Montreal no dia 18 de Setembro de 2013 com 76 anos de idade, a senhora Maria Izilda Da Silva, natural da Horta, Faial, Açores. Esposa do já falecido Eduardo de Paiva Melo. Deixa na dor seus filhas Mariette Melo (Mario Santa Cruz) e Nicole Melo (Terry Rock), familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 4231, Boul. St-Laurent, Montreal. www.memoria.ca, 514-277-7778 Missa do corpo presente foi segunda-feira, 23 de Setembro 2013, na Igreja Santa Cruz e foi sepultada no Cemitério Notre-Dame-des-Neiges. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.

Faleceu em Montreal no dia 18 de Setembro de 2013 com 57 anos de idade. Deixa na dor sua esposa Annie Kolody, seus pais Fernando (Maria José Rodrigues), seus avôs Duarte Rodrigues (Olivia Manuel), seu filho Keith (Valerie), seus netos Mathis, Philip, irmã Laura (Manuel), Olivia (Diego e família), Paula e o seu irmão Manuel, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon E., Montreal. www.memoria.ca, 514-277-7778 Eduino Martins Uma liturgia da palavra foi terça-feira, 24 de setembro 2013 às 20h00. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.

1938-2013

Faleceu em Montreal, no dia 16 de setembro 2013, com a idade de 74 anos, o senhor Joel Pereira Graça natural de Lisboa, Portugal. Deixa na dor sua esposa Arminda Carvalho Graça, suas filhas Lidia, Kathleen (Steve), famíliares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire-Memoria 4231, Boul.St-Laurent, Montreal 514-277-7778 Pedro Alves Missa de corpo presente foi celebrada no sábado 21 de setembro de 2013 às 10h00 na Igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.

†

Celestino Pinto 1919 - 2013

É com grande emoção e tristeza no coração que informamos do falecimento do Sr. Celestino Pinto no dia 18 de setembro, 2013, no Centro Maimonides, deixando sua dedicada esposa, Elisa Silva, seus filhos, Maria Teresa (José), Frank (Rita), Johnny (Carole), seus netinhos, Nancy (Tony), Nelson (Laurie), Jason (Sheree), Ryan, Jéssica, Alexandra, Shawn e Amanda, seus bisnetos Sarah, Christian, e Isabella. Também deixando seus sobrinhos, sobrinhas, amigos e restante família. Queremos agradecer ao auxilio do Maimonides Geriatric Centre por todo o carinho e cuidado que tiveram com ele e a todos os amigos por terem apoiado a nossa família durante este período tão difícil. Abra as asas nosso pai, vá direitinho ao céu, e agradeça ao Nosso Deus por o pai querido que nos deu!

†

Manuel José Lampreia

Faleceu em Kirkland, no dia 20 de Setembro 2013, com a idade de 83 anos, o senhor Manuel José Lampreia natural de São Matias, Beja, Portugal. Esposa da Sra. Maria Amalia Sales. Deixa na dor sua esposa, seu filho José Eduardo. Sua neta Anna Luisa, cunhados/as, sobrinhos/as, famíliares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon E., Montreal. www.memoria.ca, 514-277-7778 Eduino Martins Missa de corpo presente foi celebrada no terça-feira 24 de Setembro de 2013 às 9h00 na Igreja Santa Cruz e o seu corpo foi transladado para o cemitério de Entradas, Portugal. O funeral em Portugal vai ser celebrado hoje, quarta-feira. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 18

lazer

Elysium

xadrez

SUDOKU

2 4

3 6 7 5 4 8 5 2 3 9 3

1 6 5

8 1

2 8 3 4 3 9 1 5 4

3 2 1

3 9

palavras cruzadas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Horizontais: 1. Designa o fim de tempo, distância (prep.). Partida. 2. Com antecedência. Caminhar. Termo. 3. Planta hortense de onde se extrai o sal-de-azedas. Flecha. 4. Contr. da prep. em com o art. def. os. Metal precioso de cor amarela, dúctil e maleável. 5. Perigosa. Fazer riscos ou traços em. 6. Membro guarnecido de penas que serve às aves para voar. Norma social. Discurso. 7. Protesto ou súplica em voz alta. Existes. 8. Brotar. Tenho conhecimento. 9. Bosque. Que ou aquele que faz doação. 10. Fileira. Contr. da prep. em com o art. def. a. Transporta. 11. Largueza. Grande massa de água salgada que cobre cerca de três quartas partes da superfície do Globo. Verticais: 1. Serenar. Aquilo que prejudica ou se opõe ao bem. 2. Epiderme, especialmente a do rosto. Carta de jogar. Qualquer compartimento de uma casa. 3. Paraíso terreal no qual, segundo o Génesis, viveram Adão e Eva. Respeitar. 4. Perfume. O bagaço de que se faz a água-pé. 5. Albergar. Despido. 6. Outra vez. Designa carência ou ausência (prep.). Oferecer. 7. Fluido gasoso, transparente e invisível que constitui a atmosfera. Que não faz nada. 8. Que é próprio dela. Que tem de facto existência. 9. Afinco. O mesmo. 10. Expressão que se diz. Mulher acusada de um crime. Ovário dos peixes. 11. Mulher que cria criança alheia. Apresentar diante dos olhos. solução da semana passada Horizontais: 1. Taluda, Mapa. 2. Em, Truz. 3. Bar, Réu, Ovo. 4. Ui, Da, Bi, Ir. 5. Acelerar. 6. Usa, Ali, Ira. 7. Indecoro. 8. Há, Ou, As, Tu. 9. Asa, Ror, Aos. 10. Mear, Ac. 11. Ateu, Aproar. Verticais: 1. Tabu, Unhada. 2. Aias, Ás. 3. Ler, Cai, Ame. 4. Um, De, No, Eu. 5. Raladura. 6. Até, Ele, Ora. 7. Rubricar. 8. Mu, IA, Os, Ar. 9. Azo, Rir, Aco, 10. Vi, Roto, 11. Açorda, Usar.

esde seus primórdios, a ficção científica serve-se de metáforas para conceber outras realidades. Não se trata simplesmente de prever o futuro, mas de embalar o presente numa lâmina afiada. Com base nessa fórmula, o diretor sul-africano Neill Blomkamp realizou o aclamado Distrito 9. Em Elysium, apesar de ter em mãos um mote simples e genial, deixou a desejar. A trama se passa na Terra de 2159, quando a escassez de recursos e a superpopulação fizeram do planeta um lugar completamente insalubre. As diferenças sociais chegaram ao ápice e os “bem-aventurados” financeiramente voaram longe do resto – para estação espacial que dá nome ao filme. O início do longa apresenta a infância de Max (Matt Damon) e Frey (Alice Braga) num orfanato. Ele promete levá-la para Elysium quando crescer. O recorte de flashbacks resulta num primeiro momento muito distante da qualidade de Distrito 9, o qual prende o espectador com sua montagem criativa. Após superar a entrada cheia de clichês, a trama flui num bom ritmo ao mostrar a ambientação da Terra distópica, envolta numa miséria sufocante. A representação das condições terrenas e da desumanização no tratamento das pessoas é um dos pontos altos. Em uma cena de humor negro, Max não alcança muitos resultados ao dialogar com um robô atendente. Desde o começo, fica claro que teremos um mártir pronto para sacrificar-se pela humanidade. E a polarização extrema dos personagens incomoda: suas nuances são achatadas, não há margem para questionamentos. Nessa linha surge a secretária de segurança Delacourt (Jodie Foster): o inimigo, antes assimilado ao sistema, personifica-se na tirana. Max, como todo restante da população da Terra, deseja chegar ao novo mundo. Essa necessidade acelera quando o protagonista sofre um grave acidente envolvendo radiação e fica entre a vida e a morte. Para chegar à estação, conta com a barganha de Spider (Wagner Moura), que leva imigrantes ilegais para o espaço; e precisa roubar dados mentais de um cidadão de Elysium para garantir sua passagem.

O personagem do ator brasileiro, dentre todos, é o mais caricato. E, se por um lado, algumas atuações são exageradas, por outro, pecam na falta de consistência. A relação de Frey com Matilda, por exemplo, abre uma brecha para questionar a interpretação de

Alice Braga: em determinada cena, a filha está desfalecida em seus braços e ela não parece ligar muito. Voltando para a parte visual, onde Elysium se banca, vale destacar as cenas de lutas entre os militares da estação espacial sob liderança de Kruger (Sharlto Copley, protagonista de Distrito 9) e aqueles que tentam adentrá-la. A mistura entre agilidade e câmera lenta nas destruições de corpos e robôs torna as cenas nítidas e empolgantes.

Aviões L

embra de Carros? O filme da Pixar sobre o velocista Relâmpago McQueen fez muito sucesso, rendeu uma sequência e milhões de dólares em brinquedos. Para dar continuidade à lucrativa franquia, a Disney assumiu um projeto engavetado da Pixar e o transformou em Aviões – basicamente um repeteco cheio de novas possibilidades de merchandising. Originalmente, o longa deveria ir direto para DVD como uma boa alternativa para aqueles que querem

uma aventura leve ambientada no mesmo universo de Carros. Entretanto, executivos da Disney se impressionaram com algumas imagens e decidiram lançar Aviões nos cinemas e em 3D, claro. Não custa lembrar que o mesmo aconteceu com Toy Story 2, então essa decisão não seria motivo para desanimar. Mas nesse caso é sim um problema, pois o filme ficou infantil demais e chega aos cinemas puramente como caça-níquel. Ambientado no interior dos Estados Unidos, em uma cidade muito similar à Radiator Springs, a trama mostra o avião de pulverização Dusty em busca de realizar o sonho de ser um corredor. Assim como em Turbo, as chances do protagonista são nulas, mas sua força de vontade o leva a lutar pela improvável glória. O roteiro é previsível e a história de superação não empolga em praticamente nenhum momento. Existem algumas situações engraçadas, mas não o suficiente para animar as coisas. A maioria das piadas vem do personagem El Chupacabra, que, apesar de ser um estereótipo mexicano quase ofensivo, diverte com suas tentativas de conquistar a competidora brasileira, dublada de forma exagerada por Ivete Sangalo. A culpa nem é dela, afinal tornou-se comum personagens mais engraçadinhos terem sotaque forçado do nordeste. Visualmente o filme é bonito e as cenas de ação bem feitas, porém Aviões está repleto de clichês e isso o torna atrativo apenas para crianças pequenas. São poucas as piadas realmente boas e o 3D não justifica o preço mais alto do ingresso. Para os pais, é uma boa opção para levar os filhos ao cinema no fim de semana, porém quem gosta de verdade de animação merecia algo mais interessante.

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 19

A minha filha meteu-se com pessoas que andavam A minha filha meteu-se com pessoas que A filha meteu-se com pessoas que andavam andavam ee aaminha minha familia estava á beira da depressão.Graç minha familia estava á beira da depressão.Graç eo agrande minhaerro familia estava á beira da depressão.Graç que cometeu ee conhece agora quem o grande erro que cometeu conhece agora quem o grande erro que cometeu e conhece agora quem da família. Obrigado g SHAMAN pelos p teus concelho da família. Obrigado g SHAMAN pelos p teus concelho da família. Obrigado g SHAMAN p pelos teus concelho

Tinha um belo emprego ee de repente tudo co Tinha um belo emprego de repente tudo co Tinha um belo emprego e de repente tudo co SHAMAN por me teres mostrado que a minh SHAMAN por mostrado que aa minh SHAMAN por, me me teres teres mostrado que minh g negra,devido g á raiva que q me tinha.Ago gg magia g negra,devido g , á raiva que q me tinha.Ago magia g negra,devido g , tu fazes á raiva que me tinha.Ago q g magia normal.Shaman milagres.Muito obri normal.Shaman tu fazes milagres.Muito obri normal.Shaman tu fazes milagres.Muito obri Era casada ee muito feliz,até o meu marido co Era casada muito feliz,até o meu marido co Era casadaIndio e muito feliz,até omostrado meu marido co SHAMAN por me teres o inim SHAMAN Indio por me teres mostrado o inim SHAMAN Indio porum mecasal teresfeliz mostrado o inim mal.Agora somos outra vez. TH mal.Agora somos um casal feliz outra vez. mal.Agora um casal feliz outra vez. TH TH Tenho sido somos um homem com muito sucesso,mas n

Tenho sido homem com muito sucesso,mas n Tenho sido umum homem comtornou-se muito mas minha filha meteu-se com pessoas que na droga.Ela agressiva Tenho sido um homem com sucesso, muito sucesso,mas n AA filha meteu-se com pessoas andavam en-andavam finanças,relações e familia,tudo se desmoronou.N Aminha minha filha meteu-se com que pessoas que andavam envolvidas envolvidas na droga.Ela tornou-se agressiva nos ultimos anos todaseas minhas finanças, relafinanças,relações familia,tudo se desmoronou.N volvidas na droga.Ela tornou-se agressiva e a minha faee aa minha familia estava depressão.Graças ao SHAMAN INDIO agora reconheceu finanças,relações eo,ela familia,tudo seconseguiu desmoronou.N e familia, tudo se desmoronou. Não conseguia esta má sorte.Foi SHAMAN que most minha estava áá beira beira da da depressão.Graças ções ao SHAMAN INDIO ,ela agora reconheceu milia estava á familia beira da depressão.Graças ao SHAMAN esta má sorte.Foi o SHAMAN que conseguiu most encontrar uma explicação para esta má sorte.O INDIO ,ela agora reconheceu o grande erro que comeo grande erro que cometeu ee conhece agora quem são os verdadeiros amigos e a importância esta má sorte.Foi o SHAMAN que conseguiu most invejoso que queria destruír-me com bruxaria.Ob o grande erro que cometeu conhece agora quem são os verdadeiros amigos e a importância SHAMAN conseguiu mostrar-me a razão. Um coleteu e conhece agora quem são os verdadeiros amigos invejoso que queria destruír-me com bruxaria.Ob família. deç é invejoso queria destruír-me pelos p orações. MILA C invejoso que queria comcom bruxaria.Ob eda a importância da g Obrigado SHAMAN pelosconcelhos FEDERICO S. da família. Obrigado Obrigado gfamília.SHAMAN SHAMAN pelos teus p teus concelhos eega orações. çtrabalho MILA C edestruír-me bruxaria. Obrigado SHAMAN INDIO. FEDERICO S. FEDERICO S. teus concelhos e orações. MILA C FEDERICO S.

Apaixonei-me por um colega de trabalho.Ele Apaixonei-me por um colega de trabalho.Ele Tinha belo de repente aa mudou ir por abaixo.Obrigado Apaixonei-me por umágua colega de trabalho.Ele foi ao seu Apaixonei-me por um colega de trabalho.Ele Tinha um um belo emprego e de repentee a ir tudo Tinha um belo emprego emprego etudo decomeçou repente tudo começou começou ir por água abaixo.Obrigado relação por completo.Ele adoeceu ,ca País e desde que voltou a nossa relação mudou por relação mudou por completo.Ele adoeceu ,ca por água abaixo.Obrigado SHAMAN por me teres mosSHAMAN por me teres mostrado que a minha ex-wife me tinha rogado uma praga de relação mudou por completo.Ele adoeceu ,ca completo.Ele adoeceu ,caíu numa depressão e quer SHAMAN por me teres mostrado que a minha ex-wife me tinha rogado uma praga de seu País,sem motivo nenhum.Entretanto apre trado que a minha ex-wife me tinha rogado uma praga motivo nenhum.Entretanto apre voltarPaís,sem para o seu País,sem motivo nenhum.Entretanto de magia me tinha.Agora esgg negra,devido negra,devido gg ,, á raivaááque raiva que q me tinha.Agora gg seu estou limpo p ee tudo voltou para p o magia seu País,sem motivo nenhum.Entretanto apre negra,devido raiva que q me tinha.Agora estou limpo p tudo voltou para p o magia aprendemos que o nosso patrão nos rogou uma prauma praga para nos separar,pois ele diz que ss tou limpo e tudo voltou para o normal.Shaman tu fazes uma praga para nos separar,pois ele diz que ga para nos separar,pois ele diz que sempre se intemilagres.Muito obrigado.tu TOM normal.Shaman fazes TOM uma praga para nos separar,pois ele diz que s normal.Shaman tu fazes milagres.Muito milagres.Muito obrigado. obrigado. TOM SHAMAN, pela tua ajuda. RACHEL ressou por mim. Obrigado SHAMAN. RACHEL SHAMAN, pela tua ajuda. RACHEL Celebramos a pela nossa segunda lua de mel, depois SHAMAN, tua ajuda. RACHEL Era casada e muitoefeliz,até o meu marido começar a mudar Era casada muito feliz,até o meu marido começar aaseparação mudar para pior.Obrigado Estamos hoje celebrando a nossa segunda de m Era casada e muito feliz,até o meu marido começar mudar para pior.Obrigado de uma de mais de 3 anos. O meu ma- lua para pior.Obrigado SHAMAN Indio por me teres mostrado Estamos hoje celebrando a nossa segunda lua de m Estamos hoje celebrando a nossa segunda lua de m rido voltou para casa. Estava completamente conIndio por me teres mostrado o inimigo que lhe estava a causar esse oSHAMAN inimigo que lhe estava a causar esse mal.Agora somos anos.O meu meu marido voltou para casa.Estava co SHAMAN Indio por me teres mostrado o inimigo que lhe estava a causar esse anos.O meu meu marido voltou para casa.Estava co fuso, depois da sua amante lhe ter gasto todo o dium casal feliz outra vez. THERESA COSTA anos.O meu meu marido voltou para casa.Estava co amante lhe ter gasto todo o dinheiro deixa-lo sóz mal.Agora nheiro COSTA e deixa-lo sózinho. Apesar do erro que e fez, mal.Agora somos somos um um casal casal feliz feliz outra outra vez. vez. THERESA THERESA COSTA amante lhe ter gasto todo o dinheiro e deixa-lo sóz acolhi todo o amor que sempre tive por ele. ALAY

amante lhe ter gasto todo o dinheiro eALAY deixa-lo sóz todo o amor que sempre tive por ele. Tenho ultimos anos todas as minhas o amor que sempre tive por ele. ALAY Tenho sido sido um um homem homem com com muito muito sucesso,mas sucesso,mas nos nostodo ultimos anos todas as minhas todo o amorencontrar que sempre tive por ele. ALAY finanças,relações finanças,relações ee familia,tudo familia,tudo se se desmoronou.Não desmoronou.Não conseguia conseguia encontrar uma uma explicação explicação para para esta esta má má sorte.Foi sorte.Foi o o SHAMAN SHAMAN que que conseguiu conseguiu mostrar-me mostrar-me aa razão.Um razão.Um colega colega de de trabalho trabalho invejoso que queria destruír-me com bruxaria.Obrigado SHAMAN INDIO por me invejoso que queria destruír-me com bruxaria.Obrigado SHAMAN INDIO por me teres teres libertado. libertado. FEDERICO S. FEDERICO S.

Apaixonei-me Apaixonei-me por por um um colega colega de de trabalho.Ele trabalho.Ele foi foi ao ao seu seu País País ee desde desde que que voltou voltou aa nossa nossa relação relação mudou mudou por por completo.Ele completo.Ele adoeceu adoeceu ,caíu ,caíu numa numa depressão depressão ee quer quer voltar voltar para para o o seu seu País,sem País,sem motivo motivo nenhum.Entretanto nenhum.Entretanto aprendemos aprendemos que que o o nosso nosso patrão patrão nos nos rogou rogou uma uma praga praga para para nos nos separar,pois separar,pois ele ele diz diz que que sempre sempre se se interessou interessou por por mim.Obrigado mim.Obrigado SHAMAN, SHAMAN, pela pela tua tua ajuda. ajuda. RACHEL RACHEL

Estamos mel Estamos hoje hoje celebrando celebrando aa nossa nossa segunda segunda lua lua de de mel,depois mel depois mel,depois depois de de uma uma separação separação de de mais mais de de 3 3 anos.O anos.O meu meu meu meu marido marido voltou voltou para para casa.Estava casa.Estava completamente completamente confuso,depois confuso,depois da da sua sua amante amante lhe lhe ter ter gasto gasto todo todo o o dinheiro dinheiro ee deixa-lo deixa-lo sózinho.Apesar sózinho.Apesar do do erro erro que que fez,acolhio fez,acolhio com com todo todo o o amor amor que que sempre sempre tive tive por por ele. ele. ALAY ALAY

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 20

anedotas O animal chato Deus estava dando nomes aos animais que havia criado. - Você vai chamar-se elefante... Você, zebra e você, crocodilo. Um pequenino animal que aguardava sua vez não se conteve e perguntou: - E eu, meu Deus? E eu? - Já lhe falo! - e continuou nomeando os outros Você vai ser macaco e você vai ser a cobra. - E eu, meu Deus? E eu? - Já disse para esperar sua vez! Você ali vai ser um tatu e você, uma ema. - E eu, meu Deus? E eu, meu Deus? - Você ainda tem alguma dúvida do que é? É um chato e vai continuar sendo!

caça palavras

Lenda D

Girassol

iz a lenda que existia no céu uma estrelinha tão apaixonada pelo sol que era a primeira a aparecer a tardinha, no céu, antes que o sol se escondesse. E toda vez que o sol se punha ela chorava lágrimas de chuva. A lua falava com a estrelinha que assim não podia ser, que estrela nasceu para brilhar de noite, para acompanhar a lua pelo céu, e que não tinha sentido este amor tão desmedido! Mas a estrelinha amava cada raio do sol como se fosse a única luz da sua vida, esquecia até a sua própria luzinha. Um dia ela foi falar com o rei dos ventos para pedir a sua ajuda, pois queria ficar olhando o sol, sentindo o seu calor, eternamente, por todos os séculos. O rei do vento, cheio de brisas, disse à estrelinha

que o seu sonho era impossível, a não ser que ela abandonasse o céu e fosse morar na Terra, deixan-

do de ser estrela. A estrelinha não pensou duas vezes, virou estrela cadente e caiu na terra, em forma de uma semente. O rei dos ventos plantou esta sementinha com todo o carinho, numa terra bem macia. E regou com as mais lindas chuvas da sua vida. A sementinha virou planta. Cresceu sempre procurando ficar perto do sol. As suas pétalas foram se abrindo, girando devagarinho, seguindo o giro do sol no céu. E, assim, ficaram pintadas de dourado, da cor do sol. É por isso que os girassóis até hoje explodem o seu amor em lindas pétalas amarelas, inventando verdadeiras estrelas de flores aqui na Terra.

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 21

formula 1

F1: Sebastian Vettel, Some E... Segue Alonso ..Simplesmente Impecável! ebastian Vettel dominou completamente a corrida noturna e venceu com autoridade, de ponta a ponta, mostrando nitidamente a sua supremacia ao ser efetivamente o mais rápido desde a primeira volta., neste Grande Prémio de Singapura. Fernando Alonso fez uma largada a campeão e apostou na estratégia de uma parada a menos para terminar a corrida na segunda posição, com os seus pneus verdadeiramente desgastados ao fim das 61 voltas. Kimi Raikkonen fez uma corrida esta de um outro campeão, ao largar da décima terceira posição ,repetindo a estratégia de Alonso no fim da prova, e completando o pódio com a Lotus em terceiro lugar . Em seguida, vieram Nico Rosberg e Lewis Hamilton com a Mercedes,os quais se aproveitaram da quebra da caixa de velocidades do Red Bull de Mark Webber na última volta. Felipe Massa, em sexto, foi atrapalhado pela estratégia da Ferrari, mas recuperou no fim da corrida. Jenson Button e Sergio Pérez

Quando se completaram dez passagens, os pontuáveis eram os seguintes: Vettel, Rosberg, Alonso, Webber, Grosjean, Massa, Hamilton, Button, Hulkenberg e Pérez. As câmaras de televisão focavam a luta entre Grosjean e Webber, mas o francês não ameaçava o australiano. Em 11º, Kimi Raikkonen foi para as boxes ao final da 10ª volta, substituindo os seus pneus macios por um novo jogo de macios. A sua estratégia era diferente, voltando das boxes em 19º. Felipe Massa parou duas voltas mais tarde, mas com a tática de colocar pneus duros na primeira passagem pelas boxes. Em seguida, vários pilotos começaram a ir ao pitlane para a troca de pneumáticos . Enquanto isso, Vettel administrava vantagem de cerca de dez segundos. A mesma margem era a de Rosberg para Alonso, que ia segurando Webber e Grosjean. Na 25 volta , a corrida teve o primeiro acidente com um erro de Daniel Ricciardo na curva do estádio. O piloto passou reto e acertou a barreira de espuma na parte externa da curva, feita em segunda marcha. Resultado: o carro de segurança na pista e um grande movimento de todos os pilotos a correrem para as boxes. A relargada veio na 30ª passagem. Vettel deu ao pé

tentaram a mesma tática de duas paradas de Alonso, mas não deu certo e os pneus não aguentaram a pressão das Mercedes e de Felipe Massa. Terminaram em sétimo e oitavo, respectivamente, enquanto Nico Hulkenberg e Adrian Sutil fecharam os dez primeiros em Singapura Com este resultado, Vettel vai a 247 pontos no campeonato, com a larga vantagem de 60 tentos sobre Fernando Alonso (187). O espanhol, por sua vez, está tranquilo na segunda posição, ao contrário de Hamilton, que, com 151, luta pela terceira com Raikkonen (149). Na largada, Rosberg ainda tentou virar o volante e marcou bem Vette repartindo os dois a primeira curva mas… o alemão da Red Bull conseguiu levar a melhor, mantendo a liderança, enquanto o alemão da Mercedes segurou o segundo lugar. No retrovisor dos dois, cresceu a figura do carro de Alonso, que saltou de sétimo para terceiro na primeira travagem , aproveitando um espaço que se abriu por fora. Felipe Massa fez boa largada por dentro, mas acabou encaixotado e não foi além de sua sexta posição, atrás de Grosjean. No sexto volta, a vantagem de Vettel era já de 6s4, momento em que a equipe Red Bull avisava pelo rádio para que Vettel poupasse os seus pneus. Rosberg também ia ganhando margem mais confortável na segunda posição, enquanto que um pelotão começava a se formar atrás de Alonso.

e escapou rapidamente, passando na reta principal com 1s3 de vantagem sobre Rosberg. Com 38 voltas, os dez primeiros eram Vettel, Rosberg, Webber, Hamilton, Alonso, Di Resta, Massa, Button, Raikkonen e Pérez. O espanhol da Ferrari caiu para quinto por conta de seu pit-stop durante a presença do carro de segurança , enquanto que os pilotos à frente não tinham parado. Na 55ª passagem, Raikkonen ,dividiu a curva com Button e passou para terceiro. E logo em seguida Paul di Resta passou reto numa curva e bateu na barreira externa, mas desta feita o carro de segurança não entrou . Assim, Felipe Massa ganhou duas posições, quando também ultrapassou Hulkenberg para ser o nono na corrida. Mais à frente Webber foi fazendo ultrapassagens e movimentando o ritmo no pelotão no fim da corrida, chegando à quarta posição Na penúltima volta, o pelotão estava assim: Vettel, Alonso, Raikkonen, Webber, Rosberg, Massa, Button, Pérez e Hulkenberg. Faltando duas voltas, Webber interrompeu o seu ritmo forte e passou a economizar o equipamento, atendendo ao pedido desesperado da Red Bull que avisou o piloto para rodar mais lentamente. Melhor para Rosberg, que ganhou a quarta posição na última volta. Hamilton pulou para quinto, Com a caixa de velocidades quebrada o australiano abandonou a corrida na última volta. Uma boleia que custa muito !.. Mark Webber foi punido com dez lugares de penalização no GP da Coreia

Hélder Dias

do Sul, o próximo do calendário, por ter apanhado uma boleia de Fernando Alonso no final do GP de Singapura. O australiano teve problemas no motor do seu Red

Bull que o obrigaram a abandonar na última volta. Alonso, depois de cruzar a linha de chegada, passou pelo adversário e amigo e deixou que subisse no seu Ferrari, levando-o até os boxes. Ora, este gesto, muito comum no passado, é atualmente proibido e os comissários não perdoaram. Assim, o australiano terá de largar dez lugares abaixo daquele que conseguir na classificação. Foi a terceira repreensão da temporada, daí o castigo mais severo. Para Alonso foi apenas a primeira. Christian Horner, chefe de equipa da Red Bull, criticou os adeptos presentes no GP de Singapura depois de Sebastian Vettel ter sido novamente vaiado durante a cerimónia de pódio. Já no GP de Itália, há duas semanas, o alemão tinha experienciado semelhante situação ao vencer em casa da Ferrari mas aí é natural que assim seja. Para Horner, é uma situação injusta: “Não é justo não reconhecer que um desportista se entregou da forma como o Sebastian o fez”, depois do que considera ter sido “uma das melhores pilotagens que o vi fazer em termos de ritmo puro”. Já Vettel, mostra-se mais condescendente e compreensivo: “a maior parte dos adeptos estão vestidos de vermelho, a Ferrari tem uma base de apoio dos fãs muito forte por ter muita tradição na Fórmula 1, são mais bem-sucedidos do que qualquer outra equipa”. Kimi Raikkonen não descarta falhar o GP da Coreia do Sul devido às fortes dores de costas que, no entanto, não o impediram de efetuar uma excelente corrida e ascender de 13º até ao terceiro lugar final. Algumas vozes no paddock apressaram-se a ligar a alegada lesão à tensa relação entre o finlandês e a sua equipa, a Lotus, afirmando que o piloto poderia não disputar mais nenhuma corrida em 2013 devido a problemas contratuais. Contudo, o médico da McLaren Aki Hintsa confirmou que tratou do piloto em Singapura, referindo que “estou contente por o termos deixado em condições para poder pilotar”, explicando que Raikkonen tem uma lesão entre uma costela e a coluna que lhe causa fortes dores. Perante a sua situação clínica, o piloto nórdico mostrou-se cauteloso quanto à sua presença na Coreia, citado pela AFP: “Não estou certo de estar preparado para a Coreia. Teremos que ver” Próximo encontro a 6 de Outubro no Grande Prémio da Coreia. Sr. Faro

Grande Medium e vidente Africano

Dom de nascença, com 25 anos de experiência. Resolve todos os seus problemas, posso fazer com que um homem seja muito querido e amado por uma mulher e vice versa. Especialista em trabalhos de culto. Retorno imediato do ser amado. Protecção, Mau olhar, Exames, sucesso nos negócios. Resultados rápidos, eficazes e garantidos a 100%. Pagamento depois dos resultados.

438-935-1368

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 22

DESPORTO

Sobe e Desce

O Estoril, porque poucas coisas acontecem por acaso Na primeira época subiu o Estoril. Na segunda manteve a estrutura e qualificou-se para a Liga Europa. Na terceira vendeu os jogadores que mais se destacaram, apurou-se para a fase de grupos da Liga Europa e demonstrou neste início de época que pode voltar a andar lá em cima. Ainda na segunda época de Marco Silva, o Estoril foi à Luz e impediu o Benfica de ser campeão. Pelo menos foi isso que muita gente registou. O que se passou nessa noite foi um pouco mais, foi uma equipa com muito menos armas a ser inteligente e sólida. Nesta terceira época, o Estoril foi, para já, a primeira equipa a conseguir parar o FC Porto. Isto é também o que vai ficar para a história, mas o jogo foi, outra vez, mais do que isso. Houve o penálti fantasma, sim, mas não é disso que falo aqui. Na primeira parte, o Estoril conseguiu controlar o jogo impedindo o FC Porto de construir, como reconheceu Paulo Fonseca e salientou Marco Silva. A equipa portista tem hoje em dia duas formas preferenciais de sair a jogar: por Otamendi, que depois procura o passe longo ou coloca na direita em Danilo ou Varela; e por Defour, que baixa muito e imprime velocidade logo de trás. Nenhuma delas funcionou porque Marco Silva colocou sempre muito bem os três médios. Sobretudo Evandro, para mim o melhor jogador da Liga até este momento. O Estoril voltou a ser uma equipa extremamente equilibrada e organizada, talvez o seu traço primordial desde que Marco Silva se senta no banco. Teve também aquilo que nunca lhe faltou neste anos: alma. Ter alma no futebol é nunca desistir e ser capaz de se alimentar de pequenas coisas. O Estoril é assim. Acredita sempre e muitas vezes acredita a partir de um drible que sai bem, de uma corrida feliz de um extremo, de um remate de Luís Leal que não sai longe. Se o adversário se distrai nem que seja por um instante, eles acreditam. Jesus e aquilo que não se pode esconder No início dos anos 90 (1992, creio), estagiário em «A Bola», fui enviado a Fernão Ferro para fazer uma reportagem com o Amora. A equipa da margem sul do Tejo ia jogar na segunda divisão, justificava algumas colunas, no fundo de uma página. Lembro-me de chegar ao hotel onde estavam a estagiar, dizer quem era e ser convidado para almoçar com a equipa. Rui Maside era a figura, Jorge Jesus o treinador. Devo ter falado com ambos, não me lembro. Só me recordo de me sentar à mesa e ouvir Jesus dizer algo do género os jornais dão pouco importância a estes clubes, deviam falar mais em nós. Para Jesus, o futebol começava ali perto, na Amora. Jesus, de resto, parece duvidar que exista sobre a terra alguém que saiba mais de futebol do que ele. Uma recolha nem por isso exaustiva do que disse ao longo da carreira é prova do que escrevo. No entanto, como todos já perceberam menos o presidente do Benfica, Jesus é exatamente como os outros treinadores. Tem as suas ideias, empata, ganha e perde. Às vezes até um pouco mais do que era suposto, tendo em conta o que se gasta com o plantel do Benfica. Ver Jesus a agarrar polícias e adeptos, fora de si, pode parecer um pouco de mais. Mas no essencial é aquilo mesmo: ele é que sabe. Se for para defender os adeptos (como diz), que se afaste até a autoridade. Por vezes, durante alguns períodos, a estrutura de comunicação do Benfica consegue fazer crer que Jesus nem é bem aquilo. Consegue, no fundo, mantê-lo controlado. O meu pai conseguia o mesmo com o nosso primeiro carro, um Fiat 127 já com alguma idade. Com dedicação, removia a ferrugem, lixava as partes expostas e voltava a pintar, na esperança de que ele não nos deixasse mal na próxima subida. Jesus é aquilo. Por mais que o pintem, ele é o treinador que acha que o futebol começa na Amora. Se for ele a sentar-se no banco, claro.

Que se passa com Belenenses e Paços de Ferreira? Pedro Barbosa

Liga regressou. Paços de Ferreira e Belenenses continuam sem ganhar. Problemas para Van der Gagg e Costinha. O que está a acontecer? O Belenenses está a pagar o preço da inexperiência? Acusa a pressão? Não revelou qualidade suficiente para vencer? Diria que é um pouco de tudo. Surpresa? Para mim, não. Para o presidente da SAD sim. Rui Pedro Soares mostrou desagrado após a primeira derrota. Palavras desajustadas. O que pretendeu? Agitar o grupo? Mexer-lhe com o orgulho? Mostrar autoridade? O que ganhou? A meu ver, nada. Já elogiei declarações suas aquando da subida em que se referia a uma gestão equilibrada e salários em dia. É isso que se exige a um clube. O Belenenses tem um projecto que já antecipou etapas e por isso declarações destas não levam a lado nenhum. Resta acreditar desde a primeira hora num grupo que fez uma subida extraordinária. O Belenenses vai no quarto jogo a perder. As diferenças são grandes e por vezes demora a acertar. Intranquilidade, a bola a queimar. A confiança que não surge e as coisas a não saírem bem. Ainda há tempo e Van der Gagg referiu-o em Coimbra. A equipa está viva e a adaptar-se a uma nova realidade. Levantar a cabeça e continuar a trabalhar. Subiu com este grupo e acredito que saiba o caminho para o manter. O Paços de Ferreira está na Europa. Extraordinário feito, mas este não é o seu ambiente natural. Parece-me que o Paços está a viver e a sofrer um pouco isso. Culpa própria? Também. O erro foi não reduzir as expectativas, focando-se na Liga. Os jogos europeus são um bónus de algo completamente merecido. Viver e desfrutar o momento mas não colocar tudo o resto em questão. E o calendário não ajudou. Sp. Braga e Porto em casa e Benfica fora, em teoria as hipóteses eram poucas. Confirmou-se. De Olhão podiam levar pontos. Pelo meio confrontos e derrotas com o Zenit. Já são seis os jogos sem ganhar. E a viagem para Florença está aí. Vivência e ritmo de clube

grande mas é importante saberem quem são e para onde querem ir. O regresso da Europa traz mais duas estreias no comando técnico. Paulo Fonseca e Rui Vitória vão perceber as dinâmicas e o mundo da UEFA sentados no banco. Costinha já percebeu e Marco Siva também já viveu essa novidade. Para um competir na Liga Europa acabou por ser o normal. Para Marco, o sonho foi conseguido. Agora também é tempo de desfrutar. Analisando os grupos de Paços, Estoril e Guimarães todos eles revelam dificuldades. Para mim dois aspectos se levantam. O primeiro prende-se com a capacidade competitiva que estas três equipas irão apresentar perante adversários. Alguma delas tem hipótese de passar a fase de grupos? Eu diria que não mas estamos na presença de três equipas a quem nada foi oferecido por isso há que acreditar. O segundo é perceber em que forma estarão estas equipas no final de dezembro com muitos jogos já disputados. Teremos equipas desgastadas física e mentalmente? Esta realidade, a que não estão habituadas, obrigará uma gestão ainda mais cuidada e rigorosa. Mais uma vez, seguir dentro dos objectivos delineados no início da temporada ajuda. Outro campeonato é onde FC Porto e Benfica irão estar. Na melhor Liga do mundo as exigências e expectativas são superiores. Ambos aparecem nos seus grupos com reais possibilidades de passar. Fonseca e Jesus sabem da importância de seguir em frente. Prestígio e dinheiro estão em jogo. E como isso é importante nos dias de hoje. Fonseca vai a Viena e numa cidade de grande oferta cultural quer fazer ouvir a sua música. Jesus e o Benfica defrontam um Anderlecht sem o fulgor de outros tempos. Em casa e perante o seu público não pode falhar. Bons inícios fazem crescer a confiança e alimentar as expectativas. É isso que se pede a todas as equipas portuguesas. Sem medos, conscientes do seu valor e não dar nenhum jogo por perdido antes dele terminar. Boa sorte.

Campeonatos Europeus - Resultados e Classificação Inglaterra Premier League

Espanha Liga BBVA

Norwich City 0-1 Aston Villa Liverpool 0-1 Southampton Newcastle 2-3 Hull City West Bromwich 3-0 Sunderland West Ham 2-3 Everton Chelsea 2-0 Fulham Arsenal 3-1 Stoke City Crystal Palace 0-2 Swansea City Cardiff City 0-1 Tottenham Man. City 4-1 Man. United P J V 1-Arsenal 12 5 4 2-Tottenham 12 5 4 3-Man. City 10 5 3 4-Chelsea 10 5 3 5-Liverpool 10 5 3 6-Everton 9 5 2 7-Southampton 8 5 2 8-Man. United 7 5 2 9-Swansea City 7 5 2 10-Stoke City 7 5 2 11-Hull City 7 5 2 12-Newcastle 7 5 2 13-Aston Villa 6 5 2 14-West Ham 5 5 1 15-West B. 5 5 1 16-Cardiff City 5 5 1 17-Norwich City 4 5 1 18-Fulham 4 5 1 19-Crystal Palace 3 5 1 20-Sunderland 1 5 0

E D 0 1 0 1 1 1 1 1 1 1 3 0 2 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 0 3 2 2 2 2 2 2 1 3 1 3 0 4 1 4

França Ligue 1

Osasuna 2-1 Elche Real Sociedad 0-0 Málaga Almería 2-2 Levante Rayo Vallecano 0-4 Barcelona Valladolid 0-2 At. Madrid Real Betis 0-0 Granada Celta de Vigo 0-0 Villarreal Real Madrid 4-1 Getafe Valencia 3-1 Sevilla Espanyol 3-2 Athletic 1-Barcelona 2-At. Madrid 3-Real Madrid 4-Villarreal 5-Espanyol 6-Athletic 7-Real Sociedad 8-Levante 9-Celta de Vigo 10-Valencia 11-Real Betis 12-Granada 13-Málaga 14-Valladolid 15-Getafe 16-Rayo V. 17-Osasuna 18-Almería 19-Elche 20-Sevilla

P J V 15 5 5 15 5 5 13 5 4 11 5 3 11 5 3 9 5 3 6 5 1 6 5 1 6 5 1 6 5 2 5 5 1 5 5 1 5 5 1 4 5 1 4 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 0 3 5 0 2 5 0

E D 0 0 0 0 1 0 2 0 2 0 0 2 3 1 3 1 3 1 0 3 2 2 2 2 2 2 1 3 1 3 0 4 0 4 3 2 3 2 2 3

Itália Serie A

Saint-Étienne 1-2 Toulouse Bastia 0-0 Marseille Évian TG 2-2 Montpellier Stade de Reims 1-1 Guingamp Rennes 2-0 AC Ajaccio Sochaux 0-2 Lille Lorient 3-3 Bordeaux Lyon 3-1 Nantes Nice 4-0 Valenciennes Paris SG 1-1 Monaco P J V 1-Monaco 14 6 4 2-Paris SG 12 6 3 3-Saint-Étienne 12 6 4 4-Marseille 11 6 3 5-Nice 11 6 3 6-Rennes 11 6 3 7-Lyon 10 6 3 8-Lille 10 6 3 9-Stade de Reims 9 6 2 10-Bastia 8 6 2 11-Évian TG 8 6 2 12-Nantes 7 6 2 13-Montpellier 7 6 1 14-Lorient 7 6 2 15-Toulouse 6 6 1 16-Guingamp 5 6 1 17-Bordeaux 5 6 1 18-AC Ajaccio 3 6 0 19-Valenciennes 3 6 1 20-Sochaux 2 6 0

E D 2 0 3 0 0 2 2 1 2 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 2 2 2 1 3 4 1 1 3 3 2 2 3 2 3 3 3 0 5 2 4

Chievo 2-1 Udinese Cagliari 2-2 Sampdoria Genoa 0-0 Livorno Sassuolo 0-7 Internazionale Roma 2-0 Lazio Juventus 2-1 Hellas Verona Catania 0-0 Parma Bologna 1-2 Torino Atalanta 0-2 Fiorentina Milan 1-2 Napoli P J V 1-Roma 12 4 4 2-Napoli 12 4 4 3-Juventus 10 4 3 4-Internazionale 10 4 3 5-Fiorentina 10 4 3 6-Livorno 7 4 2 7-Torino 7 4 2 8-Hellas Verona 6 4 2 9-Lazio 6 4 2 10-Cagliari 5 4 1 11-Chievo 4 4 1 12-Milan 4 4 1 13-Genoa 4 4 1 14-Udinese 4 4 1 15-Atalanta 3 4 1 16-Sampdoria 2 4 0 17-Bologna 2 4 0 18-Parma 2 4 0 19-Catania 1 4 0 20-Sassuolo 0 4 0

E D 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 0 2 0 2 2 1 1 2 1 2 1 2 1 2 0 3 2 2 2 2 2 2 1 3 0 4

NY Red Bulls 1-0 FC Dallas LA Galaxy 1-1 Seattle Sounders Real Salt Lake 1-2 SJ Earthquakes Houston Dynamo 5-1 Chivas USA NE Revolution 2-1 DC United Columbus Crew 3-0 Chicago Fire Toronto FC 1-2 Sporting KC Impact Montréal 0-3 Vancouver W. Portland Timbers 1-0 Colorado R. Grupo Este J V E 1-NY Red Bulls 30 15 6 2-Sporting KC 29 14 6 3-Impact Montréal 28 13 6 4-Houston Dynamo 29 12 7 5-NE Revolution 29 11 7 6-Chicago Fire 29 11 6 Grupo Este 7-Philadelphia U. 29 10 9 8-Columbus Crew 30 11 5 9-Toronto FC 30 4 11 10-DC United 29 3 6

D P 9 51 9 48 9 45 10 43 11 40 12 39 10 39 14 38 15 23 20 15

Grupo OEste J V E 1-Real Salt Lake 30 14 6 2-Seattle S. 27 14 5 3-Portland T. 29 11 13 4-LA Galaxy 29 13 6 5-Colorado Rapids 30 12 9 6-Vancouver W. 29 11 8 7-SJ Earthquakes 30 11 8 8-FC Dallas 29 10 10 9-Chivas USA 29 6 8

D P 10 48 8 47 5 46 10 45 9 45 10 41 11 41 9 40 15 26

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 23

Tropeção do FC Porto e Benfica mais perto do O

FC Porto visitou o Estoril e o empate (2-2) manteve os dragões líderes isolados, mas com menos vantagem sobre os perseguidores. Apesar do empate moralizador, a equipa da Amoreira perdeu o contacto, permitindo ao Benfica destacar-se na quarta posição: passadas apenas cinco jornadas, já está cavado um fosso de dois pontos entre os

quatro teóricos candidatos aos lugares da frente e os outros. O Sp. Braga foi um dos grandes vencedores da ronda, pois o triunfo sobre o Arouca (10) levou a equipa de Jesualdo Ferreira para o segundo posto isolado, à custa da terceira derrota para o conjunto de Pedro Emanuel – que ainda não empatou, tal como Sp. Braga e

Belenenses. A ultrapassagem ao Sporting acontece precisamente na semana em que os leões visitam a Pedreira, no reencontro dos dois treinadores com as suas antigas equipas. O Benfica também saiu muito por cima desta ronda, reduzindo a distância para o líder e o Sporting. O triunfo em Guimarães (1-0) foi o segundo consecutivo dos encarnados na Liga,

naquela que foi também a segunda derrota dos minhotos na prova e no acidentado regresso aos golos de Cardozo. Acidentado, também, o final do jogo, com Jorge Jesus a envolver-se com as forças policiais e a sujeitar-se a eventuais sanções, numa ronda em que as arbitragens estiveram sob fogo cerrado, com queixas comuns

topo

aos três grandes. O Sporting perdeu a vice-liderança enquanto o Rio Ave ganhou posições na tabela como resultado do empate (1-1) de Alvalade, o segundo consecutivo dos leões em Alvalade. O Gil Vicente também apenas fez um ponto ao empatar com o Olhanense (1-1), mas foi outro dos clubes a ganhar posições lugares. Rio Ave e Gil subiram «à custa» do Marítimo, que saíu derrotado de Belém. O triunfo por 1-0 deu os primeiros pontos da Liga aos azuis. Aliás, a 5ª jornada assinala o momento da Liga em que todas as equipas passaram a somar pontos: no fecho, o empate entre Paços de Ferreira e V. Setúbal permitiu aos pacenses sair da estaca zero, mas não da lanterna vermelha, situação que mantém Costinha sob pressão dos adeptos. Já os sadinos, mantém-se acima da linha de água, com a particularidade de terem somado todos os seus pontos fora do Bonfim. Numa jornada com apenas 14 golos (não havia tão poucos desde março deste ano), o Nacional registou uma das quatro vitórias pela margem mínima desta ronda. O 1-0 sobre a Académica colocou os madeirenses no grupo das cinco equipas que estão com 7 pontos.

Conselho de Disciplina: inquérito a Jorge Jesus é o próximo passo

processo de inquérito passa agora para as mãos da Comissão de Instrução e Inquéritos, uma espécie de «Procuradoria» da Liga junto do Conselho de Disciplina da FPF, criada pelo organismo no final do ano passado. A referida comissão reenviará depois o processo para o órgão federativo, que se encarregará da decisão. A existência de um inquérito deverá impli-

car que não haverá qualquer decisão sobre o caso hoje ou nas próximas semanas, apesar de existirem prazos. A partir do momento em que esteja definido um instrutor, ele tem apenas quinze dias para produzir trabalho, exceto em casos considerados complexos. O instrutor pode chamar o arguido, em caso de processos disciplinares.

O arguido também pode requerer algumas diligências. Depois de terminada a instrução será, se o instrutor o entender, deduzia acusação. Casos exista acusação, ela será remetida, o mais depressa possível, para o Conselho de Disciplina, que terá dois dias para notificar o arguido. Alguns processos poderão ter caráter de urgência.

P J V E D GM GS

1-FC Porto 2-SC Braga 3-Sporting 4-Benfica 5-Estoril Praia 6-V. Guimarães 7-Nacional 8-Gil Vicente 9-Marítimo 10-Rio Ave 11-Arouca 12-Olhanense 13-V. Setúbal 14-Académica 15-Belenenses 16-P. Ferreira

13 5 4 1 0 11 3 12 5 4 0 1 8 4 11 5 3 2 0 13 3 10 5 3 1 1 8 5 8 5 2 2 1 10 8 7 5 2 1 2 5 6 7 5 2 1 2 6 7 7 5 2 1 2 5 5 7 5 2 1 2 7 8 7 5 2 1 2 6 3 6 5 2 0 3 4 8 5 5 1 2 2 3 6 4 5 1 1 3 8 11 4 5 1 1 3 3 9 3 5 1 0 4 5 10 1 5 0 1 4 2 8

RESULTADOS

6ª JORNADA

Arouca 0-1 SC Braga Gil Vicente 1-1 Olhanense Belenenses 1-0 Marítimo Sporting 1-1 Rio Ave Nacional 1-0 Académica V. Guimarães 0-1 Benfica Estoril Praia 2-2 FC Porto P. Ferreira 1-1 V. Setúbal

FC Porto 27/09 15:00 V. Guimarães Académica 28/09 11:00 Arouca Rio Ave 28/09 11:00 Nacional Marítimo 28/09 11:15 P. Ferreira Olhanense 28/09 13:15 Estoril Praia Benfica 28/09 13:30 Belenenses SC Braga 28/09 15:15 Sporting V. Setúbal 30/09 15:15 Gil Vicente

P J V E D GM GS 1-Moreirense 14 7 4 2 1 14 4 2-FC Porto B 14 6 4 2 0 7 3 3-Leixões 13 7 4 1 2 11 7 4-Sp. Covilhã 12 6 4 0 2 9 4 5-Penafiel 12 6 3 3 0 5 1 6-Tondela 12 7 4 0 3 12 11 7-Chaves 12 7 4 0 3 8 13 8-Atlético CP 11 6 3 2 1 6 7 9-Portimonense 10 6 3 1 2 9 5 10-Benfica B 9 6 2 3 1 13 7 11-SC Braga B 9 6 3 0 3 7 7 12-Sporting B 9 6 3 0 3 6 8 13-Marítimo B 8 6 2 2 2 4 4 14-U. Madeira 7 6 2 1 3 5 6 15-Santa Clara 7 6 2 1 3 5 5 16-UD Oliveirense 7 6 2 1 3 5 8 17-Feirense 6 7 1 3 3 3 8 18-Desp. Aves 5 6 1 2 3 2 5 19-Ac. Viseu 5 7 1 2 4 5 9 20-Trofense 4 7 0 4 3 3 6 21-Beira-Mar 3 6 0 3 3 6 10 22-Farense 3 7 0 3 4 2 9 resultados

próxima jornada

Moreirense 2-1 Farense Leixões 1-0 Trofense Ac. Viseu 1-2 Chaves Tondela 2-0 Feirense Portimonense 2-0 Sporting B Sp. Covilhã 1-1 U. Madeira Marítimo B 2-0 FC Porto B Penafiel 0-0 Beira-Mar Desp. Aves 0-0 Benfica B SC Braga B 4-3 UD Oliveirense Santa Clara 13/10 16:00 Atlético CP

Sporting B 27/09 Desp. Aves Farense 28/09 SC Braga B Atlético CP 28/09 Penafiel UD Oliveirense 28/09 Marítimo B U. Madeira 28/09 Ac. Viseu Feirense 28/09 Sp. Covilhã Trofense 28/09 Portimonense FC Porto B 28/09 Santa Clara Beira-Mar 28/09 Leixões Chaves 28/09 Tondela Benfica B 30/09 Moreirense

liga dos campeões

Quinta-feira 26 de setembro - Tony Cabral resume a charte québécoise dos direitos e liberdade da pessoa Bell Fibe: 880 Videotron: 255

Sábado 28 de setembro - Festa dos pescadores em vila de conde no Norte de portugal

Grp.C: Benfica 2-0 Anderlecht Austria Wien 0-1 FC Porto Terça, 1 outubro: FC Porto 14:45 At. Madrid Quarta, 2 outubro: Paris SG 14:45 Benfica UEFA Europa League

Fiorentina 3-0 P. Ferreira V. Guimarães 4-0 HNK Rijeka Estoril Praia 1-2 Sevilla Slovan Liberec 03/10 13:00 Estoril Praia Lyon 03/10 13:00 V. Guimarães P. Ferreira 03/10 15:05 Pandurii

Qualificação para o mundial | seleção a Portugal 11/10 12:00 Israel Portugal 15/10 13:00 Luxemburgo

A Voz de Portugal | 25 DE setembro de 2013 | P. 24