22 DE SETEMBRO DE 2010
ANO 50 GRELHADOS SOBRE CARVãO
BRAS IRO 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares
514-389-0606
Nº 36
A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
ACTION-PAGE INC • BENJAMIN ROY • 514-750-2545 • SEPTEMBRE 2010 FORMAT : 10,00 PO L X 13,8 PO H • COULEURS : CMYK • LANGUE : PORTUGAIS JOURNAL A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. SAINT-LAURENT • MONTRÉAL (QC) H2W 1Z4 T. 514.284.1813 F. 514.284.6150 • PUB@AVOZDEPORTUGAL.COM
e cl ci e R
r po
r vo fa
Uma sugestão apropriada
O
s intelectuais europeus, fortemente suportados pela grande comunicação social, são incapazes de compreender os limites, cada dia mais evidentes, do atoleiro em que se está a constituir a União Europeia. De resto, também a actual classe política, ou os que imediatamente a precederam, mostram a mesma característica. Vem tudo isto a propósito do que está a passar-se em França com a questão dos ciganos romenos e búlgaros. Em primeiro lugar, não deixa de ser espantosa a inacreditável comparação de que deitou mão a comissária europeia, ao falar sobre este caso como algo de semelhante ao que se passou no tempo da Alemanha nazi, embora dessa sua infeliz comparação tenha já pedido desculpa, reconhecendo o erro em que caiu. Em segundo lugar, e não sendo racista nem xenófobo, a grande verdade é que a França tem todo o direito de manter a ordem e o decoro nas ruas das suas cidades, vilas e aldeias, não sendo facilmente aceitável que se possa viver nesse país sem se respeitar as regras que estão aí em vigor. Em terceiro lugar, é essencial ter presente uma realidade que muiContinuação na página 2
Paulo Bento, seleccionador nacional O treinador Paulo Bento foi ontem confirmado como novo seleccionador português de futebol, sucedendo ao despedido Carlos Queiroz, num comunicado emitido pelo sítio da Federação Portuguesa de Futebol (FPF). “Paulo Bento e restante equipa técnica assinam um contrato válido até julho de 2012 e serão apresentados em conferência de imprensa agendada para quarta feira, às 12:00, na sede da FPF”, anunciou a federação. Ainda de acordo com o comunicado, “com
Paulo Bento chegam à FPF o treinador adjunto Leonel Pontes, o preparador físico João Aroso e o treinador de guarda-redes Ricardo Peres”. Paulo Bento, de 41 anos, estava no desemprego, depois de se ter demitido do Sporting no início da época passada, após cerca de quatro anos ao comando da equipa principal dos “leões”, que levou à conquista de duas Taças de Portugal e duas Supertaças. O novo seleccionador luso também conta no currículo Mosti Mondiale 2000 1 octobre 2008 quatro segundos lugares no “nacional” A Voz de Portugal
(2005/2006 a 2008/2009) e um título nacional de juniores, na sua época de estreia como treinador (2004/2005). Como jogador, o ex-médio passou por Futebol Benfica, Estrela da Amadora, Vitória de Guimarães, Benfica, Oviedo e Sporting, clube pelo qual foi campeão (2001/2002), antes de dizer adeus à carreira (2003/2004). Paulo Bento foi internacional “AA” em 35 ocasiões (nenhum golo) e disputou as fases finais do Euro2000 e do Mundial2002.
Serviço de análise do seu vinho Vendem-se GRAPOLO barris novos, D’ORO importados de Portugal,
Mosti Mondiale 2000
35 VARIEDADES
DE MOSTO À SUA ESCOLHA
$
39
cada
20 LITROS
em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.
ATENÇãO: SE NãO TEM SELO DA MOSTi MONDiALE É PORqUE NãO É MOSTi MONDiALE
Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831
2 NOTÍCIAS agenda comunitária Baile das Vindimas
O Clube Oriental Português de Montreal organiza o Baile das Vindimas sábado 2 de Outubro pelas 18h00 na sua sede situada no 4000 de Courtrai. Para mais informações: 514-342-4373
festa da marcha
O Clube Oriental Português de Montreal organiza a Festa da Marcha sábado 16 de Outubro pelas 19h00 na sua sede situada no 4000 de Courtrai. Para mais informações: 514-342-4373
ESCOLA PORTUGUESA DE LAVAL
A Escola Portuguesa de Laval anunciou o início do ano lectivo 20102011 no sábado 18 de Setembro do corrente. São dispensados cursos de pré-primária até o 9º ano de escolaridade. Os nossos serviços são reconhecidos e actuamos num ambiente propício à aprendizagem. Insistimos sobre a primeira classe de pré-primária que funcionará a partir deste ano. A Escola Portuguesa de Laval funciona nas instalações do Centro Comunitário Jean-Campeau, sito no Boul. Levesque esquina com a 80e avenue, em Chomedey, Laval. O horário é das 9 horas até o meio-dia e trinta. Para mais informações:Olga Raposo, Directora, 450-681-7420
Apanha das maçãs
O Rancho Folclórico “Praias de Portugal” organiza um passeio-convívio de apanha de maçãs a Notre-Dama-de-Lourdes (Rigaud) no dia 3 de Outubro pelas 9h partida na CPM. CPM: 514-844-1406.
Cursos de formação Inst. Camões
Decorre, até 29 de Setembro, o período de candidaturas para os cursos de formação à distância do Instituto Camões (1º semestre 2010/11), a seguir indicados: Cursos de especialização (creditados com ECTS). Curso de especialização pós-graduado em Cultura Portuguesa Contemporânea (Cultura) • Estudos Pós-Coloniais: Atlânticos Sul (Cultura); Literatura Dramática Portuguesa Contemporânea (Cultura); Patrimónios de Influência Portuguesa (Cultura); Ensino e Aprendizagem do Português Europeu L2; Intercompreensão Linguística: Português, Espanhol, Francês; Tradução e Tecnologias de Informação Linguística. Cursos de Português para estrangeiros Portuguese for foreigners, level 1 Português para estrangeiros, nível 1; Portuguese for foreigners, level 2 Português para estrangeiros, nível 2; Português para estrangeiros, nível 3 Cursos de Português para fins específicos Laboratório de Escrita Jornalística; Laboratório de Escrita Criativa – Nível Avançado; Cursos de formação contínua de professores (creditados pelo CCPFC); A Novíssima Poesia Portuguesa; Laboratório de Escrita Criativa - Nível Introdutório; Literaturas Africanas de Língua Portuguesa. Meio século de literatura portuguesa: 1880-1930; MIPL2.0 - Materiais Interactivos para Português Língua Segunda na web 2.0 Para aceder a informações sobre a calendarização e currículos dos cursos, por favor clique em http://cvc.instituto-camoes.pt/ensino-a-distancia/novos-cursos.html
Centro de ajuda à família
O grupo Théâtre CAF subirá ao palco no dia 25 de Setembro para interpretar Nelson Rodrigues. Valsa n.° 6 será apresentada às 20h, em português, no Club Portugal de Montreal. Mesmo que a entrada seja gratuita, o público está convidado a contribuir espontaneamente. As doações serão revertidas ao Centro de Ajuda à Família. Para mais informações contactar: 514-982-0804.
Associação Portuguesa do West Island
Temos o prazer de informar a comunidade portuguesa da Grande Montreal que, por acto eleitoral para tal realizado recentemente, foi escolhida uma nova Direcção, cujo elenco é o seguinte: Presidente, José Almeida; Vice-presidente, António Macedo; Secretário, José Pereira, e Tesoureiro, Eugénio Correia, para além de vários diretores. Mais se informa que se está organizando um jantar para a apresentação oficial da nova Direcção, no dia 2 de Outubro, com a actuação de Sylvie Pimentel. Para mais detalhes, ligar para José Almeida, 514-867-6426.
pensamento da semana “Não se luta apenas na esperança da vitória. É muito mais belo quando é inútil.” Edmond Ronstand
Uma sugestão apropriada tas vezes se esquece ao nível da classe política: há problemas sem solução. No fundo, o que um recente cardeal romano salientou sobre as relações entre o Catolicismo e o Islão: é difícil o diálogo, porque o Islão se considera uma religião perfeita, que nada tem a mudar. E, em quarto lugar e por fim, a excelente resposta que o presidente francês deu à comissária: leve os ciganos para o seu país, o Luxemburgo, e deixe-os acampar onde muito bem entenderem. Uma resposta que também poderia já ter sido dada ao Vaticano: porque não deixa os ciganos entrarem para o seu in-
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 22 de SETEMBRO de 2010
Continuação da página 1 terior e aí acamparem, como por igual na Praça de São Pedro? Porque não começar por dar o exemplo? E agora, mesmo para terminar: será assim tão complicado perceber que a União Europeia se está a mostrar, a cada dia que passa, como uma estrutura que funciona mal, só complicando e pouco resolvendo dos verdadeiramente graves problemas que estão a atingir os seus Estados? Será que a União Europeia tem a coragem de suscitar um referendo sobre se os europeus realmente a desejam?
Hélio Bernardo Lopes
Objectos usados (II)
R
etomando o tema anterior e para lembrar aos leitores que não leram a história da Catarina na última edição, trata-se de uma infeliz de 64 anos de idade que deu entrada num hospital psiquiátrico para ser tratada duma depressão profunda. Assim o entendeu quem fez o diagnóstico. A doente foi submetida ao tratamento com choques eléctricos (ECT electric convulsive treatment), e após ter recuperado a memória, porque os efeitos deste tipo de tratamento fazem com que o doente perca a memória, ficando completamente desorientado nas três esferas, (pessoa tempo e lugar), a doente pronunciou as primeiras palavras ao terceiro ECT. Depois do tratamento a recuperação da memória pode levar horas. Catarina, ainda sob os efeitos dos sedativos e das multi convulsões provocadas pelos choques eléctricos, foi transportada do local dos ECT’s para o seu quarto numa cadeira de rodas. Passado algumas horas, e muito desorientada a enferma indagava? “Quem sou eu? E você quem é”, perguntava ela ao enfermeiro que horas antes a tinha conduzido ao seu quarto. E, na sua desorientação total e numa voz trémula insistia: “Mas onde é que eu estou? E quem me trouxe para aqui? De novo, o enfermeiro tinha que lhe explicar o que se estava a passar com ela. Horas mais tarde quando os efeitos do tratamento tinham desaparecido a paciente tacteava as pessoas e as coisas e quando o médico lhe perguntou porque é que apalpava, numa voz irritada a enferma respondeu: “Apalpo porque não vejo! E todos aqueles que tinham tido contacto com a doente até àquele momento ficaram perplexos e embaraçados por não terem descoberto mais cedo que a doente era cega. Na verdade, também não terá sido fácil fazer um exame médico mais completo a quem não falava e que sempre conservara os olhos fechados até ao terceiro ECT. Pobre Catarina, vítima do seu próprio destino; ou simplesmente apanhada dentro de uma implacável rede de fatalidades. Fatalidades que ela não criou nem desejou; mas que são os dolorosos e perversos
CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO
Alain Côté O.D. Optometrista
Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto
Tel.: 514 849-9966
A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
La Voix du Portugal -The Voice of Portugal 4231-B, Bl. St-Laurent, Qc., Canada H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 | Fax: (514) 284-6150 Escritório aberto 2ª a 5ª feira www.avozdeportugal.com jornal@avozdeportugal.com Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo Membro oficial deste jornal. ISSN: 0049-6790
4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3
ÉDITRICE: Nancy Martins DIRECTEUR: António Vallacorba DIRECTRICE-ADJOINTE: Sandy Martins ADMINISTRATION ET RÉDACTION: Kevin Martins RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE: Sylvio Martins COLLABORATEURS: Antero Branco, Elisa Rodrigues, David André, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Arruda, João Mesquita, José de Sousa, Manuel Carvalho, Victor Hugo, Miguel Félix, Natércia Rodrigues, Raul Mesquita, Tiago Múrias CORRESPONDANTS: António A. Archer, Augusto Machado, Joel Neto, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Hélio Bernardo Lopes PHOTOGRAPHES: José Rodrigues, Anthony Nunes, Daniel André DISTRIBUTION: Nelson Couto, Victor Medina PUBLICITÉ: Kevin Martins, RPM, IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª.
efeitos desta sociedade materialista que cegamente marcha à lufa-lufa, à procura de opulência, do dinheiro. E, quanto aos nossos pais ou pessoas como Catarina, entregámo-los à trabalhadora social, ao deus-dará, depositados num hospício, esquecidos e desprezados! Que estranha coisa - a vida! Uma funesta teia! Que logo ao nascermos, a manta da vida, para o bem ou para o mal, começamos a urdir. Três meses mais tarde aconteceu o previsto; Catarina faleceu. O marido tinha morrido um ano antes. E dos dois filhos, noras e netos, não houve uma palavra de consolação ou um gesto de conforto durante a sua hospitalização. Apenas um telefonema do filho mais velho para a enfermaria para saber notícias da mãe, mas recusando-se a falar com a paciente ao telefone. Tudo um pretexto – aquele filho queria saber apenas e só se aquele objecto usado, que já não ganhava pão, ainda existia. Este cruel procedimento humano leva os mais sensíveis ao ponto de revolta de pertencer a tal espécie – a raça humana. Informar dos factos e das verdades, é tarefa difícil; porque as verdades ferem as pessoas que preferem não as querer ouvir. Dá-se ponto na boca para não se ofender quem procede mal, porque se vive numa sociedade livre, supostamente civilizada, ultramoderna. Cada um se deitará na cama que fizer – diz-se. Caminhamos sem cuidados neste nosso confortável mundo sem prestarmos um momento de atenção aos gritos provenientes das instituições públicas onde se alojam os nossos familiares e onde amanhã nos alojaremos nós próprios. O sensato leitor compreenderá que nem todos nós somos indiferentes às necessidades básicas das pessoas idosas, mas o facto é que o número daqueles que o são é demasiado e escandalosamente elevado. É esta a razão que me levou a partilhar convosco o triste caso da Catarina, ficando na esperança de que alguém ouça este apelo, para que um dia haja, por nós todos, novos e velhos, mais amor, mais respeito, e mais dignidade pelo ser humano!
Augusto Machado
aSTRÓloGo – cURaNDeiRo
pRof. MeSTRe aiDaRa
Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de experiência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja o seu caso, mesmo à distância com rapidez, eficácia e garantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo.
514-374-2395
falo Português
Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais
www.jassure.ca seguros online
75 Napoléon | Montréal slp@jassure.ca | 514 282-9976
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 22 de SETEMBRO de 2010
BREVES China corta com Japão A China suspendeu os contactos de alto nível com o Japão, após um tribunal nipónico ter decidido prolongar a detenção do comandante de um arrastão de pesca chinês, segundo a imprensa oficial de Pequim. “A China já suspendeu as relações bilaterais tanto ao nível local como ministerial”, indicou o ministro chinês dos Negócios Estrangeiros, citado pela agência Nova China. OEIRAS Centenas a pé na marginal Centenas de pessoas participaram na iniciativa “Marginal Sem Carros”, em Oeiras, a pé, de bicicleta, de patins ou skate. A acção integra-se na “Semana Europeia da Mobilidade”. Mulheres são obrigadas a ir A 7ª edição do Dia da Defesa Nacional, que começou em seis centros de divulgação de todo o País, vai abranger 132.118 jovens e, pela primeira vez, as mulheres são obrigadas a comparecer. Autarquias estão em greve Os funcionários da Administração Local fizeram greve para “levar o Governo a cumprir a sua própria legislação e deixar de ingerir nas câmaras com vista à redução de salários”.
Farmácias em “profunda” crise
H
á 375 farmácias com os fornecimentos suspensos pelos grossistas e 168 estão a enfrentar processos judiciais por dívidas,mas ainda nenhuma fechou, disse a Associação Nacional de Farmácias (ANF). Vive-se no sec-
tor uma “profunda” crise económica e financeira, que se deve às medidas do Governo, diz a ANF. Segundo o presidente da ANF, João Cordeiro, os 375 estabelecimentos com fornecimentos
suspensos representam um crescimento de quase 50% nos últimos seis meses. O número de processos judiciais por regularização de dívidas de farmácias aos grossistas subiu quase 40%, bem como aqueles com pagamentos em atraso. A ANF diz que o valor dos processos judiciais e dos acordos para regularizar as dívidas ultrapassa os 150 milhões de euros. Segundo as contas da ANF, 96% do crescimento da despesa do SNS em 2010 deveu-se a quatro medidas políticas. A não actualização dos preços de referência dos remédios terá custado 12,3 milhões de euros, as novas comparticipações de fármacos terão ficado em20,7 milhões de euros, a comparticipação a 100% dos genérico implicou um custo de 26,8 milhões de euros e a nova comparticipação de doenças especiais terá ficado em 5,9 milhões de euros.
Capital quer cobrar taxas aos turistas
A
Associação de Turismo de Lisboa quer começar a cobrar uma nova taxa aos turistas que visitem a capital. A notícia foi avançada pelo Jornal de Negócios, e pode vir a ser aplicada a todas as entradas e dormidas da cidade. A nova taxa, apresentada pela associação que é presidida por António Costa, abrange todas as dormidas, sendo que nas pensões seria de 0,20 cêntimos, e nos hotéis de cinco estrelas 1,90 euros. O valor será assim acrescentado
à tabela diária de dormidas. Além de cobrar as dormidas, a Associação de Turismo pretende ainda levar dinheiro pela chegada do turista, ou seja, um euro a cada turista que entre na cidade, seja por que via for. Segundo António Costa, este investimento permitirá apostar mais tarde em acções de promoção da cidade. Em reacção, a Associação de Hotelaria de Portugal defendeu que estas taxas irão “arruinar o negócio do turismo”.
NOTÍCIAS
3
Menos crimes violentos
A
criminalidade violenta e grave baixou 10% no primeiro semestre de 2010 face ao período homólogo de 2009, segundo o Observatório de Segurança, Criminalidade Organizada e Terrorismo.
Portugueses aprovam Obama
S
e nos EUA a popularidade de Barack Obama já viu melhores dias, na Europa a tendência é diferente. O inquérito Transatlantic Trends, divulgado, revelou que, por exemplo, 88% dos portugueses aprova a política externa norte-americana. A nível europeu, a média de aprovação é de 78%. No entanto, apenas 49%, concordam com a forma como tem lidado com o Afeganistão e o Irão, por exemplo. O presidente do German Marshall Fund crê que os valores dão a Obama margem para convencer os europeus das políticas dos EUA, embora haja “fendas que ainda jazem sob o Atlântico e o trabalho que ainda há por fazer”.
Nova fronteira da China
A
China é o quinto país a levar um submarino além dos 3,5km de profundidade. O objectivo da submersão do “Jiaolong” foi assinalar a intenção de Pequim liderar a exploração do fundo do oceano, rico em recursos. Veja o vídeo: http://comunidade. xl.pt/Metro/blogs/metro/archive/2010/09/15/asnovas-fronteiras-da-china.aspx
Educação como ‘desígnio nacional’
O
Presidente da República elegeu a Educação como “um desígnio nacional”, sublinhando a rentabilidade do investimento no sector e a importância das escolas básicas. “A Educação não pode deixar de ser um desígnio que a todos une e a todos mobiliza, que une e mobiliza órgãos de soberania, outros agentes políticos, professores, pais, alunos, autarcas, comunidades locais”, disse na inauguração de uma escola básica no Bairro Padre Cruz, em Lisboa.
Chefe Silva já abriu
Piri Piri Rôtisserie
“Le meilleur poulet en ville”
415, Mont-Royal Este, esquina St-Denis 514-504-6464 ou 514-476-1338 www.piri-piri.ca | info@piri-piri.ca
Aberto das 11h - 23h Escolha de dois pratos especiais do dia
Especialidades
Leitão à bairrada (todos os dias) Frangos (o melhor da cidade) e outras especialidades no carvão Sábado: cozido à portuguesa Domingo: Cabrito assado D. Maria e o chefe Joaquim convidam toda a comunidade
Todos os dias especiais encomendas para todo o tipo de festas (casamentos, baptizados, etc.)
PREÇOS ESPECIAIS Chefe Silva Convida toda a comunidade portuguesa à sua nova churrasqueira
4 AQUI CANADÁ
- coordenação de miguel félix
Avaliação fundiária:
Montrealenses deverão esperar orçamento
O
s Montrealenses deverão esperar o Orçamento que Montreal tornará público em Novembro para saber se o aumento do valor dos edifícios se traduz num aumento dos impostos fundiários. O presidente da Câmara Municipal Gérald Tremblay indicou que é demasiado cedo para saber qual será o efeito da nova avaliação fundiária sobre o parecer de imposição. O cálculo, tornado público, estabelece um aumento médio de 23,5% do valor das pro-
priedades residenciais de Montreal. Os aumentos mais importantes foram no Plateau-Mont-Royal (34,7%), no SudOuest (30,6%) e em Rosemont- La Petite-Patrie (28,4%). O presidente da edilidade sublinha que a nova avaliação municipal testemunha a vitalidade do mercado imobiliário na metrópole, uma boa notícia para os proprietários. Mas reconhece também que o acesso à propriedade se torna cada vez mais difícil, especialmente para os jovens. Questionado sobre o impacto da nova avaliação para os contribuintes, Gérald
Tremblay não excluiu um aumento do imposto fundiário. Segundo Tremblay, contudo, é muito cedo para discutir da estratégia que conta adoptar. Os Montrealenses deverão por conseguinte esperar o Orçamento, em Novembro, antes de serem fixados. Geralmente, os proprietários que vêem o valor da sua casa aumentar mais que a média são susceptíveis de pagar mais imposto, e os dos quais a propriedade aumenta menos que a média pagariam – em
princípio – menos. Mas, mesmo assim, a Cidade dispõe de vários instrumentos para evitar um choque aos contribuintes. A Cidade poderia nomeadamente reduzir a taxa de imposição para diminuir em parte o efeito do relatório, indicou o presidente da municipalidade, ou ainda estender a sua aplicação sobre quatro anos, como foi feito em 2006. Para melhorar o acesso à propriedade, a administração Tremblay poderia também considerar aumentar os limites de admissibilidade à ajuda financeira.
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 22 de SETEMBRO de 2010
Identificação dos passageiros: segurança reforçada nos aeroportos
O
governo Harper reforçou as medidas de segurança a fim de assegurar-se que as empresas aéreas verificam o rosto de cada passageiro antes do seu embarque num avião. Este anúncio ocorre na sequência da divulgação em Agosto dum vídeo YouTube, que mostrava que duas mulheres ocultas não tiveram de mostrar o rosto aos agentes antes de ser admitidas sobre um voo de Air Canada, em Montreal. O ministro dos Transportes então em função, John Baird, tinha exigido um inquérito para determinar se as companhias aéreas aplicavam as regras de segurança, que exigem que o pessoal vêja o rosto dos passageiros antes do seu embarque. Um porta-voz do ministro dos Transportes actual, Chuck
Strahl, confirmou sábado que uma nota tinha sido enviada a todas as empresas aéreas, por Transporte Canadá. Nina Chiarelli declarou que este parecer “recorda” a obrigação dos agentes de bordo de verem a totalidade da cara de cada um dos passageiros, antes de autorizá-los a embarcar num avião. Os transportadores aéreos que violarem esta regra serão puníveis com multas podendo atingir 25,000 dólares. Os passageiros implicados deverão pagar até 5,000$ em despesas. Chiarelli também indicou que uma vigilância é feita por Transporte Canadá quanto à aplicação destas medidas. Alguns grupos muçulmanos canadianos já se declararam em prol da medida de segurança.
Antigos combatentes: Otava oferece um apoio
O
governo conservador anunciou novas medidas de ajuda financeira aos soldados gravemente feridos, que poderão totalizar 200 milhões de dólares por ano durante cinco anos. O anúncio ocorre no momento em que o governo de Stephen Harper recebeu várias críticas ligadas ao tratamento que reserva aos jovens soldados feridos no Afeganistão. O ministro dos Antigos Combatentes, Jean-Pierre Blackburn, disse querer corrigir “as lacunas” da nova Carta dos antigos combatentes,
adoptada em 2006. “Temos uma dívida enorme e eterna para com os nossos homens e as nossas mulheres em uniforme, os nossos veteranos e as suas famílias”, declarou Blackburn numa conferência de imprensa em Otava, com a presença do ministro da Defesa, Peter MacKay. Estas medidas totalizarão 2 biliões de dólares, para a duração de vida do programa, de acordo com Jean-Pierre Blackburn. Para os próximos cinco anos, representarão 200 milhões de dólares adicionais em apoio.
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 22 de SETEMBRO de 2010
PUBLICIDADE
5
6 CRÓNICA
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 22 de SETEMBRO de 2010
Círculo dos Poetas Portugueses de Montreal define-se a passos firmes
R CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)
Carta Dominante: 7 de Espadas, que significa Novos Planos, Interferências. Amor: Sentir-se-á liberto para expressar os seus sentimentos e amar espontaneamente. Que a juventude de espírito o faça ter o mais belo sorriso! Saúde: Estará melhor do que habitualmente. Dinheiro: Boa altura para pedir aquele aumento ao seu chefe. Número da Sorte: 57 Números da Semana: 14, 27, 23, 5, 10, 36
TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)
Carta Dominante: O Eremita, que significa Procura, Solidão. Amor: Irá sentir necessidade de se isolar para fazer uma análise à sua relação. Oiça o seu coração... descubra dentro de si o caminho para a felicidade. Saúde: Tendência para se sentir um pouco febril e sem energia. Dinheiro: O seu rendimento poderá não ser tão bom quanto deseja. Número da Sorte: 9 Números da Semana: 4, 17, 45, 13, 23, 10
GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)
Carta Dominante: 2 de Espadas, que significa Afeição, Falsidade. Amor: Ignore comentários maldosos de pessoas indesejáveis. Não dê ouvidos a calúnias e intrigas! Saúde: Poderá sentir-se debilitado e febril. Dinheiro: Procure não desistir dos seus objectivos. Número da Sorte: 52 Números da Semana: 14, 23, 38, 44, 16, 7
CARANGUEJO (21 Junho - 22 de Julho)
Carta Dominante: O 9 de Ouros, que significa Prudência. Amor: Anda muito nervoso, o que poderá provocar algumas discussões com os seus familiares mais chegados. Reúna a sua família com o propósito de falarem sobre os problemas que vos preocupam. Saúde: Sentir-se-á muito bem física e espiritualmente. Dinheiro: Previna-se contra tempos difíceis. Número da Sorte: 73 Números da Semana: 12, 46, 33, 25, 6, 22
LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)
Carta Dominante: 7 de Copas, que significa Sonhos Premonitórios. Amor: Ponha em prática os sonhos e as fantasias que tem tido. Nunca desista dos seus sonhos! Saúde: Faça um exame à vista. Dinheiro: Poderá receber a notícia de uma promoção profissional. Número da Sorte: 43 Números da Semana: 22, 13, 10, 47, 15, 3
VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)
Carta Dominante: Os Enamorados, que significa Escolha. Amor: Seja mais consciencioso para não criar malentendidos com o seu par. Preocupe-se em ser bom e justo pois será feliz! Saúde: Proteja a sua pele. Dinheiro: Prevê-se estabilidade na sua vida financeira. Número da Sorte: 6 Números da Semana: 37, 29, 46, 10, 1, 22
BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)
Carta Dominante: Ás de Paus, que significa Energia, Iniciativa. Amor: Dê mais liberdade ao seu parceiro. Não ponha de parte aqueles que ama, cuide deles com carinho. Saúde: Cuide do seu sistema digestivo. Dinheiro: Esteja atento às novidades no seu local de trabalho. Número da Sorte: 23 Números da Semana: 14, 33, 12, 25, 4, 17
ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)
Carta Dominante: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporários, Ilusão. Amor: O egoísmo é uma característica que deve moderar. Combata a sua fraqueza e fortaleça as suas virtudes. Saúde: Procure com maior frequência o seu dentista. Dinheiro: Tente conter-se um pouco mais nos seus gastos. Número da Sorte: 32 Números da Semana: 11, 23, 44, 26, 24, 49
SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)
Carta Dominante: Valete de Copas, que significa Lealdade, Reflexão. Amor: Seja sincero com a sua cara-metade. Fale sobre o que é verdade, necessário e carinhoso. Saúde: Momento indicado para fazer a introspecção que tanto necessita. Dinheiro: Altura de maior lucidez sob o ponto de vista financeiro. Número da Sorte: 47 Números da Semana: 14, 36, 28, 44, 16, 1
CAPRICÓRNIO (22 Dezembro - 20 de Janeiro)
Carta Dominante: Ás de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade. Amor: Não deixe que a sua teimosia deixe marcas numa amizade. O seu bem-estar depende da forma como encara os problemas. Saúde: Poderá sentir sintomas que denunciam uma gripe. Dinheiro: O seu desempenho profissional e agilidade poderão estar a ser postos à prova. Número da Sorte: 65 Números da Semana: 3, 14, 16, 25, 36, 27
AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)
Carta Dominante: Ás de Espadas, que significa Sucesso. Amor: Respeite os sentimentos do seu par, não seja tão narcisista. Procure intensamente sentimentos sólidos e duradouros, espalhando em seu redor alegria e bem-estar! Saúde: Uma ligeira dor de cabeça poderá afectar o seu dia. Dinheiro: Estabeleça as prioridades a que deseja dar seguimento. Número da Sorte: 51Números da Semana: 3, 25, 46, 11, 27, 46
PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)
Carta Dominante: 6 de Copas, que significa Nostalgia. Amor: Evite conflitos familiares, tente acalmar a situação. Procure ter uma vida de paz e amor. Saúde: Ao jantar opte por comer uma sopa. Dinheiro: Vá trabalhar tranquilamente e deixe o stress em casa. Número da Sorte: 42 Números da Semana: 12, 28, 33, 41, 47, 70
ealizou-se na quinta feira passada, 16 do corrente, mais um encontro do Círculo dos Poetas Portugueses de Montreal (CPPM), no Restaurante Chez le Portugais, onde faz sede desde a sua fundação por um grupo de poetas locais para os quais pouco ou nada se tem feito a nível cultural, quando nas suas terras de origem sempre se haviam sentido mais enriquecidos neste aspeto. Menos membros estiveram presentes desta vez, mas isso não obstou a que se chegasse a mais algumas conclusões, na conquista de um espaço comunitário para a promoção e divulgação da cultura portuguesa em geral. Resumo dos assuntos tratados na última reunião, escolha de um nome para o Grupo, objetivos a atingir, meios para atingir esses objetivos, atividades a organizar, constituíram alguns dos items para a ordem do dia. Numa das decisões mais acertadas do encontro, saiu a ideia de alargar a razão de ser da tertúlia, fundada na necessidade que havia de dar satisfação pessoal aos nossos poetas, os quais pouco ou nenhum espaço encontravam para manifestarem as suas criações poéticas, sendo que doravante, vai incluir também outras formas da nossa cultura, tais como no campo da prosa, pintura, teatro, entre outros. Para isso, decidiu-se escolher um nome mais condizente e que passará a ser, até que se acerte defitivamente com outro, Cículo Cultural Português do Quebeque (CCPQ). É este que passará a figurar doravante. Entretanto, pensou-se em realizar um serão músico-literário para breve (talvez em outubro), mas a ideia acabou por ser abandonada por enquanto, até que nos sintamos mais seguros da nossa situação. Decidido ficou também sobre a neMERCANTILE METALS • CASA DE CÂMBIO • PINO 514-659-7466 cessidade de contatar brevemente todos os Orgãos FORMAT: 1/8 • 3,22IN W X 70 AGATES daA VOZ Comunicação Social uma conferência de imDE PORTUGAL • 4231-B, BOUL.para SAINT-LAURENT, MONTREAL (QC) H2W1Z4 T. 514.284.1813 • ADMIN@AVOZDEPORTUGAL.COM
KM, 30-AUG-2010
CASA DE CÂMBIO 3960 Boul. St-Laurent 514.845.5115
Nova administração
Nenhuma taxa de serviço Preços competitivos aos dos bancos Troca excelente de euros e dólares US
NOVOS SERVIÇOS • Cartas telefónicas • Entrega ao domicílio
(com reserva de 24 horas de antecedência)
• Desconto
sobre reservas
SOBRE APRESENTAÇÃO DESTE ANÚNCIO, RECEBA UM DESCONTO SUPLEMENTAR!
Horário: Segunda a sexta: 9h às 18h Sábado: 9h às 15h
prensa, através da qual a nossa comunidade possa a ter um conhecimento mais amplo da nossa existência. A recitação de poesia, mesmo durante os dias de reunião, constituiu um momento de primordial importância para os poetas do grupo, pelo que, tal como aconteceu previamente, voltou a marcar papel relevante. A sessão foi aberta por mim com o poema ‘Serenata Fora de Moda’, do Livro de Bordo, de António de Sousa; seguindo-se o ‘Hino à Vida’, do e com o Laureano Soares; J.J Marques da Silva declamou o seu ‘Fazer Anos’, tendo Joviano Vaz, que nos apraz registar estar de regresso à programação portuguesa
da Rádio Centre-Ville, contribuído com uma das suas quadras mais famosas, ‘O Drama da Emigração’. O CPPM, cujas reuniões ocorrem sempre na terceira quinta feira de cada mês, estará portanto de volta, caso não haja nada pelo contrário, no dia 21 de outubro próximo, pelas 17H00. Para mais informações, poderão contatar o nosso presidente, Joviano Vaz, pelos telefones 514.278.2087 e 514.772.3074. Para os cibernautas, o endereço eletrónico é: jovianovaz@videotron. com.
António Vallacorba
PUBLICIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 22 de SETEMBRO de 2010
7
CENTRO DE
UVAS PARA VINHO NO MERCADO TOUR ST-LÉONARD O maior centro de uva para vinho em Montreal e arredores
6705, Boul. Métropolitain St-Léonard
(ao lado do Metropolitano e próximo de Pascal Gagnon e Langelier)
A maior companhia de importação de uva para vinho em Montreal Tel.: 514-325-2200
SE PREFERIR ESMAGAMOS TAMBÉM AS SUAS UVAS
LAZiO
SUPERMARKET iNC. Importador directo da Califórnia de uva para vinho CENTRO DE UVA PARA ViNHO Marché de la Tour de St-Léonard
6705, boul. Métropolitain - St-Léonard
Tel.: 514-324-4311 MOSTO DISPONÍVEL
Chegada diária de todas as variedades de uvas das melhores zonas da Califórnia
Temos todo o equipamento para a sua adega
RUViANO iNC.
Importador e distribuidor da melhor uva para vinho. Importador directo da Califórnia CENTRO DE UVA PARA ViNHO
6705, boul. Métropolitain - St-Léonard
HORÁRIO DE ABERTURA: segunda a sexta-feira, das 7h às 21h, sábados e domingos das 8h às 17h
8 PUBLICIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 22 de SETEMBRO de 2010
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 22 de SETEMBRO de 2010
PUBLICIDADES
9
10 GUIA COMERCIAL
NECROLOGIA
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 22 de SETEMBRO de 2010
Me. EDUARDO DIAS
SOLMAR
OURIVESARIAS
TRANSPORTES
4270 St-Laurent #200 514.985.2411 ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727
RESTAURANTES
21 de Setembro de 2010 1 Euro = CAD 1.361720 SERVIÇOS consulares Consulado Geral do Brasil 1 Westmount Sq.,# 1700 514-499-0968 Embaixada de Portugal 645 Island, Ottawa 1 (613) 729-0883 Consulado Geral de Portugal Mtl 2020 Université, 24º andar 514-499-0359
CHEZ DOVAL
150 Marie-Anne E.
111 St-Paul E.
514.861.4562
TRANSPORTES BENTO COSTA
514.946.1988
514.843.3390
DR. THUY TRAN
4270Boul.St-Laurent,#209-514.499.1624
ELECTRICIDADE 225 Gounod
FARMÁCIAS
Polícia, Fogo, Ambulância 9-1-1 Cidade de Montreal 3-1-1 Acidentes de trabalho 514.903.3000 Aide juridique 514.842.2233 Ajuda social 514.872.4922 Assurance automobile 514.873.7620 Assurance-emploi 514.644.4545 Assurance Maladie 514.864.3411 Auberge Transition 514.481.0495 Casamentos civis 514.393.2113 Cidadania Canadiana 1-888 242-2100 Emigração Canadá 514.496.1010 Emigração Quebeque 514.873.2445 Hospital Hôtel-Dieu 514.890.8000 Hospital Royal Victoria 514.842.1231 Multi-Ecoute 514.737.3604 Normas do trabalho 514.873.7061 Pension securité vieillesse Canada 1.800.277.9915 Protecção ao consumidor 1.800.387.1194 Protecção da juventude 514.896.3100 Regie ass. automobile 514.873.7620 Revenu Canada 1.800.959.7383 Revenu Québec 514.864.6299
4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio 514.844.6212
O velório terá lugar hoje, quarta-feira 22 de Setembro, das 14h às 22h. O funeral terá lugar amanhã, dia 23 de Setembro, às 10 horas, na Igreja Santa Cruz. Será sepultado no Cemitério Notre-Dame-desNeiges.
FARMÁCIA RITA NACCACHE
FUNERAIS
ALFRED DALLAIRE|MEMORIA
Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7o dia em sufrágio pela sua alma, que se realiza domingo, 26 de Setembro, pelas 11h30, na Igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.
www.memoria.ca 4231 St-Laurent 514.277.7778 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152
GARAGENS
ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion
MERCEARIA SÁ & FILHOS 4701 St-Urbain
514.845.5804
†
514.842.3373
MONUMENTOS
Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467
NOTÁRIOS
Deixa na dor a sua esposa, seus filhos João Ribeiro e Manuel Ribeiro, netos Alex, Juliana e Rafael, assim como restantes familiares e amigos.
Me. LUCIEN BERNARDO
ASSOCIAÇÕES E CLUBES
ENSINO Portuguesa Brossard Portuguesa de Laval Portuguesa Santa Cruz Português do Atlântico Lusitana de Montreal
450.659.4356 450.681.7420 514.844.1011 514.387.1551 514.353.2827
IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa 514.484.3795 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035
AGÊNCIAS DE VIAGENS ALGARVE
681 Jarry Est
CONFORT
514.273.9638
4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666
LATINO
177 Mont-Royal Est
514.849.1153
355 Rachel Est
514.844.3054
LISBOA
BOUTIQUES
BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St.Laurent
BANCOS
514.849.6619
CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent
514.842.8077
CANALIZADORES
PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL 4267 Av. Coloniale
CLÍNICAS
450.672.4687
CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este
514.849.2391
CONTABILISTAS
ANÍBAL AFONSO, C.G.A.
anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451
António Ribeiro
Faleceu em Montreal, no dia 20 de Setembro de 2010, com 69 anos de idade, António Ribeiro, natural de Viana do Castelo, Portugal, esposo de Emília Alves.
GRANITE LACROIX INC.
4242 St-Laurent, #203 514.843.5626 Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass.Port.doEspíritoSanto 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Casa do Ribatejo 514.729.9822 CentrodeAjudaàFamília 514.982.0804 Centro Acção Sócio-Com 514.842.8045 Centro do Esp. Santo 514.353.1550 Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Com. Angolana de Mtl 514.544.7392 Filar. de Laval 514.844.2269 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 F. Campinos do Ribatejo 514.353.3577 RF. Verde Minho 514.768.7634 Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 Sport Montreal e Benfica 514.273.4389
Faleceu em Montreal, no dia 20 de Setembro de 2010, com 75 anos de idade, José Luís, natural do Porto Formoso, São Miguel, esposo de Teolinda Teixeira.
Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon E., Montreal 514-277-7778 www.memoria.ca Eduino Martins
514.385.1484 514.385.3541
URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS
José Luís
Deixa na dor a sua esposa, seus filhos José Francisco (Eduarda), Walter (Ana), Danny (Fátima) e Johnny, seus netos Andrew, James, Jacob e Gabriel, sua irmã Espírito Santo, seus irmãos António, João, Artur e Mariano, cunhado(a)s, sobrinho(a)s, assim como restantes familiares e amigos.
DENTISTAS
ELECTRO-LUSO
†
Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 4231, boul. St-Laurent, Montreal 514-277-7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral decorreu ontem, terça-feira 21 de Setembro, após missa de corpo presente, às 13 horas, na Igreja Santa Cruz. Foi sepultado, em cripta, no Cemitério Notre-Dame-des-Neiges. Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7o dia em sufrágio pela sua alma, que se realiza domingo, 26 de Setembro, pelas 11h30, na Igreja Santa Cruz.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
– Histórias da História – Pintura – Artes e labores – Pergaminho – Tapetes de Arraiolos – Tuna d’oiro – Saúde e bem-estar - Ginástica – Inglês oral e escrito – Francês oral – Inglês oral – Português – 3 cursos - 3 níveis – Computadores – Ciências Religiosas – Vamos comer Juntos – Dança em linha – Cavaquinhos – Rancho – Escultura –Teatro e expressão mímica – Bordado de ponto aberto e crivo – e outros…
A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.
Senhor Wara
Dom hereditário, resolve os seus problemas, qualquer que seja a natureza ou o tempo das dificuldades. Sorte, Amor, Protecção, Sucesso na vida profissional, impotência sexual. Resultado garantido.
Tel.: 514-777-7238 Fala françês
HenriBourassa
Prof. Alhadj
Com 32 anos de experiência. Ele pode ajudar a resolver todos os vossos problemas, mesmo os casos mais desesperados. Amor, infidelidade, sorte, protecção e desesperanço, etc.
100% garantido Tel.: 514-553-5975 Resultados imediatos
Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor
Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● ● ● ●
Fábrica e sala de exposição:
Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio fibras de vidro para o chão das varandas e degraus Grades com vidro ● Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.
6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882
A V P 8 3 3 4 7
Visite o nosso site web:
www.aluminiumvarina.com
CLASSIFICADOS
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 22 de SETEMBRO de 2010
11
anúncios a partir de $9.00*
*A partir de $9.00 por semana. Taxas não incluídas. Aplicável a novos anúncios unicamente. Todos os anúncios devem ser pagos com antecedência, Visa ou Mastercard - dinheiro, passar na redacção.
EMPREGOS
Les Entrepreneurs Bucaro Inc. Procura 1 instalador de “pave-uni”, 1 pessoa para trabalho geral e 1 equipa (pave-uni) com mín. 3 anos de exp. Salário conforme experiência. Contactar Jos 514-325-7729 Restaurante na “Rive Sud” de Montreal procura: - cozinheiro com experiência de cozinha fina italiana; - assistente de mesa; empregado de mesa. José ou Tony. 450-444-3416
Tradutor inglês->português, documentos técnicos. Trabalho em casa. Tempo inteiro, de 1 de Outubro a 31 de Dezembro. Enviar CV por e-mail: unicomservices@videotron.ca
EMPREGOS Homem de experiência em diferentes trabalhos de interiores, juntas de gesso e pequenas reparações, para promotor imobiliário. Tempo inteiro. Camião fornecido. Excelente salário para pessoa dinâmica e qualificada. Tel: 514-355-7171 Necessitamos urgentemente fabricante de amostras para um importador de moda feminina. A tempo parcial ou inteiro. Experiência na indústria necessária. Ermina 514-388-2353 # 4471
Microsoft apresenta Internet Explorer 9
A
Microsoft apresentará hoje, em São Francisco (Califórnia), a nova versão do seu navegador, o Internet Explorer 9 (IE9). Analistas aguardam melhorias na velocidade de processamento para competir com o Google Chrome e Mozilla Firefox.
Semana de 13 a 17 de Setembro
Comissão Europeia reviu em forte alta as previsões de crescimento da Zona Euro, para este ano
VENDE-SE
Restaurante à venda, com capacidade de 130 lugares. Grelhados, jantares-dançantes. Todo equipado. Em Ville d’Anjou. 514-942-7219
URGENTE - Procuramos caixeiro/a; e senhora para limpeza. Ambos cargos a tempo inteiro. Contacte 514-812-3683
colabore com o nosso jornal
Comentário Semanal de Economia e Mercados
N Os especialistas em tecnologia prevêem que o IE9 terá um aspecto mais simples, na linha da sua concorrência, e estará preparado para exibir conteúdos audiovisuais. Apesar de esta função já estar disponível noutros navegadores, espera-se que o IE9 dê mais velocidade ao serviço. Esta é a primeira actualização do Internet Explorer depois do IE8, que foi apresentado em 2009 e ajudou a travar a queda de mercado da Microsoft. Actualmente as diferentes versões do IE são usadas em quase 60% das ligações mundiais. Em 1995 esta percentagem era de 95%, mas foi caindo paulatinamente frente às propostas do Mozilla Firefox e, mais recentemente, do Google Chrome.
Google é a marca mais conhecida dos portugueses
A
Google é a marca com melhor reputação entre os portugueses e a Luso é a marca nacional com melhor imagem, segundo um estudo que a Marktest vai lançar em Setembro e que se pretende tornar num barómetro anual. O motor de busca registou a maior pontuação, atingido 87 numa escala de zero a cem. Na lista das marcas em que os portugueses mais confiam, a marca Luso é a primeira nacional, posicionando-se no oitavo lugar da lista geral, com 80 pontos.
o passado dia 13 de Setembro, a Comissão Europeia (CE) publicou as suas Previsões Intermédias – apenas contemplam projecções para este ano e para as sete maiores economias da União Europeia –, as quais vieram rever em forte alta as previsões para o crescimento da Zona Euro, resultado de um 1º semestre bem melhor do que o inicialmente previsto. Assim, a Zona Euro deverá registar, em 2010, um crescimento médio anual de 1.7%, depois da forte contracção observada no ano passado (-4.1%), quase que duplicando o valor avançado nas suas anteriores previsões (em Maio), de 0.9%. Esta revisão surge depois de, no 2º trimestre do ano, o PIB da região ter registado uma forte expansão trimestral de 1.0%, o maior ritmo de crescimento dos últimos quatro anos e que teve como principal motor a economia alemã, que, impulsionada pelas Exportações e pelo Investimento, cresceu ao ritmo mais elevado desde, pelo menos, a altura da sua reunificação (em 1991). Para a 2ª metade do ano, a Instituição antecipa um abrandamento da Zona Euro, prevendo um crescimento em cadeia de 0.5%, no actual trimestre, e de 0.3%, no 4ºT2010, mantendo, no entanto, o cenário de uma recuperação gradual da economia. Ainda assim, a Comissão alertou para as incertezas relacionadas com a consolidação orçamental de grande parte dos países da região e com a estabilidade financeira, referindo, a este propósito, que os mercados financeiros apenas recuperaram “parcialmente” das tensões observadas em Maio. Entre as quatro principais economias da região, o destaque, pela positiva, vai, naturalmente, para a Alemanha, com a CE a rever em alta a previsão de crescimento para este ano de 1.2% para 3.4% (-4.7%, em 2009), mostrando-se ainda mais optimista do que a OCDE, que, nas suas últimas Previsões Intermédias (em 9 de Setembro), previu 3.0%. Contudo, o padrão trimestral previsto até final do ano é semelhante ao projectado para a Zona Euro, com a CE a prever um abrandamento para 0.6% e 0.4%, no 3ºT2010 e 4ºT2010, depois da forte expansão de 2.2% observada no 2ºT2010. Segundo a Comissão, a França e a Itália também irão registar crescimentos anuais superiores ao inicialmente previsto, embora apenas em mais 0.3 p.p., para 1.6% e 1.1%, respectivamente (-2.6% e -5.0%, em 2009), no último caso, em claro contraste com a OCDE, que antevê um crescimento de apenas 0.7% para a economia italiana (apontando, inclusive, para uma ligeira contracção do PIB no actual trimestre – cenário que nos parece demasiado pessimista, a avaliar pelos dados actualmente já disponíveis). Quanto à Espanha, a CE apresenta-se ligeiramente mais optimista, embora continuando a apontar para uma contracção de 0.3% (-0.4%, nas anteriores previsões), depois de já ter caído 3.7% em 2009, sendo a única economia que a Instituição prevê vir a contrair no actual trimestre (-0.1%).
Rui Bernardes Serra e José Miguel Moreira
12 Crónicas
ANEDOTAS Um alentejano apanha um comboio para ir ao Porto e senta-se ao lado de um senhor muito bem vestido. O alentejano começa a olhar e pergunta: - Por acaso você nunca apareceu na televisão? Ao que o Sr. responde: - Sim, eu costumo ir a muitos concursos de cultura geral e por isso o Sr. deve-me conhecer daí. Como a viagem vai ser longa, você por acaso não quer fazer um jogo comigo? - Pode ser. - Respondeu o alentejano. - Então fazemos assim: como eu tenho mais cultura que o Sr., você faz-me uma pergunta sobre um assunto qualquer e se eu não souber responder, dou-lhe 50 euros. A seguir faço-lhe eu uma pergunta e se não souber a resposta, dá-me só 5. Concorda? Vamos a isso. - Respondeu o alentejano confiante. - Então eu faço-lhe a primeira pergunta. Diga-me o nome da pessoa que escreveu “Os Lusíadas”, aquele poeta só com um olho, que dignificou Portugal? O alentejano começa a pensar e passados alguns instantes diz: - Nã sei. Ê nã sei leri. - A resposta era Luís de Camões. Dê-me os mil escudos e faça-me uma pergunta qualquer. - Tomi. Bem, qual é o animali que se o encostar a um chaparro sobe-o com quatro patas e desce-o com cinco patas? - Olhe, essa nem eu sei. - Respondeu o homem muito admirado. - Então passe para cá os 50 euros. - Tome. Mas agora digame, que animal é esse? - Tamém nã sei. Tome lá 5. - Dê-me o exemplo de um animal desdentado. - A minha avó, Sr. Professor!
Palavras Cruzadas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 HORIZONTAIS: 1. Qualquer de entre dois ou mais. Seco. 2. Pref. que exprime a ideia de ouvido. Cavaleiro equipado de lança (no exército austríaco e alemão). 3. Despido. Voz imitativa do sino, do choque de moedas, etc. Gemido de agonia. 4. Javanês. Antigo nome da nota musical dó. Caminhar. 5. Que ou o que reincide. 6. Nome próprio feminino. Osso lacrimal. 7. Agarrar em corrida (reg.). 8. Sociedade Anónima (sigla). Forma antiga de mim. Interj., emprega-se para excitar ou animar. 9. Ecoo. Chila. Ministério Público. 10. Espaçoso. Espécie de capa sem mangas, que é usada em actos solenes pelos membros de irmandades e confrarias religiosas. 11. Monte de areia ao longo da costa. Resultado de grandes fadigas (fig.). VERTICAIS: 1. Conjunção (abrev.). Frouxo. 2. Trata por tu. Contr. da prep. a com o art. def. o. 3. Contr. da prep. de com o art. def. o. Antiga embarcação portuguesa muito bojuda. Interj., designativa de afirmação. 4. Sucessão, seguimento de coisas. Anno Domini (abrev.). 5. Soltar voz triste e lamentosa. Red. de grande. 6. Guarda mantenedor da ordem nos Jogos Olímpicos da Antiguidade. Aliado. 7. Tipo de memória mais usada nos computadores. órfão sob tutela. 8. Pref. de negação. Burra. 9. Cedo gratuitamente. Papão. Alternativa (conj.). 10. Medida itinerária chinesa. Soluço com que ficam as crianças depois de chorar (prov.). 11. O m. q. alburno. Pequeno mamífero desdentado da ordem dos tatus.
Regresso ao presente
C
om os últimos raios de calor deste Verão que parece querer deixar-nos precocemente, as férias para a maioria terminou, as crianças, adolescentes e universitários regressam às salas de aulas e os pequeninos, que pela primeira vez deixam os delicados cuidados da mãe ou da creche, balanceiam-se, sacos — por vezes quase tão grandes como eles próprios— às costas, até à entrada da escola, lágrima ao canto do olho, para enfrentar o início de uma nova era das suas ainda curtas existências. Para muita gente, tanto aqui como no velho continente, é a tomada de consciência de que as férias no Brasil, na Ásia ou em qualquer outra das destinações exóticas que adquiriram e alardearam para impressionar os conhecidos, lhes saíram mais caras do que à primeira vista tinham imaginado. Mas que importa! O importante é fazer férias. E depois, sempre se pode ir comendo de avanço o 13º mês para tentar equilibrar o orçamento. Paciência se nas últimas semanas tiverem de comer sandes ou outra frugal ementa para enganar o estômago. Apanharam Sol em areias finas, viram outras gentes, fizeram patuscadas, largas passeatas — que isto de estar de férias não é para se apertar o cinto— e trouxeram na bagagem fotografias e recordações a contar. Ao diabo a crise. O regresso, porém, por vezes é brutal. É o retorno à realidade. Ao dia-a-dia nem sempre fácil de encarar. Principalmente em Portugal. Onde se vive largamente acima das reais capacidades financeiras. Com crise ou sem crise, a forma de vida é a mesma em todas as épocas. Neste lado do mar, a situação é diferente, muito embora hajam casos que se assemelham aos descritos acima. Porém, a mentalidade do emigrante modificou-se em relação aos que por lá andam. Temos, certo, alguns exibicionistas, mas esses são normalmente, aqueles que deviam estar mais sossegados a fim de não agitarem as ossadas de certos esqueletos no guarda-fatos… No meio comunitário volta-se às actividades ditas normais ou habituais. O associativismo procura manter-se tão bem quanto possível e alguns sonhadores, vão imaginando horizontes cada vez mais inalcançáveis. As barreiras da mediocridade têm sido, sabemos, intransponíveis. Fiquei boquiaberto há dias, quando constatei a exis-
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 22 de SETEMBRO de 2010
tência de uma Câmara de Comércio Jovem haitiana em Montreal! Porque, para além do mais, têm também a outra, a representante do comércio “adulto”. E nós, que esperamos para pôr em prática uma instituição que junte os já poucos comércios que temos? Há anos que se fala nisso! Fala-se! Esta tomada de consciência da nossa fragilidade colectiva no sentido fotográfico do termo, leva-me a citar os problemas existentes com a nossa terceira idade, que após longos anos de trabalho com que enriqueceram os privilégios e os conteúdo formativo e cultural dos “baby boomers”, são muitas vezes considerados por estes, agora próximos da idade de reforma, como responsáveis dos custos dos serviços de saúde e da estrangulação dos fundos de pensões. O próprio “Maire” Labeaume, de Québec, se pronunciou há relativamente pouco tempo, contra os “velhos” que— segundo a sua óptica, — esperam ter tudo de graça. O colorido e arrogante personagem disse mesmo “estar farto dos velhos”. Esquece este senhor que foi graças ao trabalho dos “velhos” que ele pode hoje usufruir duma certa formação, a permitir-lhe ocupar o lugar que tem. A sociedade tem responsabilidades para com a sua franja de velhice. No nosso meio, temos a sorte de poder contar com um organismo como o Centro de Acção Sócio Comunitária, antigamente Centro Português de Referência, que sem tambores nem fanfarras, presta serviços inestimáveis à sociedade. Sem considerações de idade ou nacionalidade. Será talvez o organismo sem fins lucrativos de maior relevo e qualidade do meio português. No campo do ensino comunitário entramos, mais uma vez, com balões de soro. Encontramo-nos quase na secção dos cuidados paliativos… O desinteresse paternal constatado é verificável na fraquíssima frequência de alunos. Que diminuiu todos os anos. Virá o dia, breve, em que as portas se fecharão. E quando a preocupação parece ser o deixar heranças, será bom lembrar que a melhor delas é a formação. E como alguém mais erudito disse um dia: “Eduquem as crianças e não será preciso prender os adultos”. Regresso ao presente.
Raul Mesquita
Coisas do Corisco É sempre agradável ir a Hochelaga, como é conhecida esta acolhedora associação.
8 dIFERENÇAS
Domingo, dia 12, a festa de Nossa Senhora dos Milagres não fugiu à regra e depois jogar um dominó
mais os amigos do costume, Américo entre outros, fui dar um passo de dança em linha, a única que a Natália, minha cúmplice dos últimos 29 anos, me autoriza a dançar. Sim, sim, contrariamente a muitas más-línguas, e, sejam de acordo comigo, — elas são grandes e às vezes sujas, — mas tenho uma esposa que sabe que lá estou, sempre sem a minha mulher, como me pregam na cara. Mas já que estou numa de críticas, como eu sou motociclista, não visto fato nem gravata para andar de mota, estou mais à vontade, e às vezes um pouco vadio, isto faz com que as certas pessoas me ignorem, é giro, porque algumas vão rezar o terço nas casa do Espírito Santo onde por vezes vou tocar uns bailinhos da nossas ilhas, e lá é um tal rezar por aqueles que infelizmente já não fazem parte deste mundo, e passam pelos vivos e olham para o lado. É obra. Tenho a certeza que a maioria dos nossos estimados leitores, que me compreendem bem, eles não fazem parte dos que me ignoram, não, não, eles até dizem “Coisas do Corisco” Bom, já acabei de criticar, agora vamos falar no que escrevi logo no início, ou seja na Hochelaga. A Conceição faz os melhores queijos frescos do mundo, os torresmos são uma delícia e o vinho era bom, sempre tinha alguma coisa boa. É desta maneira que eu gosto de colaborar no Jornal que tão generosamente me acolhe no seu seio. Não digo mais porque penso que já disse mais do que devia... cala-te boca.
José de Sousa
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 22 de SETEMBRO de 2010
PUBLICIDADE
13
14 DESPORTO
- coordenação de joão mesquita
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 22 de SETEMBRO de 2010
Breves
Pior arranque em seis anos
As estatísticas não ganham jogos nem campeonatos, mas acabam por ajudar a perceber o comportamento das equipas ao longo das competições em que estão envolvidas. E o que as estatísticas – nuas e cruas – dizem é que este é o pior arranque de campeonato do Sporting nos últimos 6 anos. Os 7 pontos conquistados em 5 jornadas, fruto de 2 vitórias e 1 empate, só ganham ao verificado na época 2004/05 em que os leões registavam apenas 1 vitória e 2 empates ao fim das mesmas 5 rondas. Mesmo nessa temporada, os leões tinham mais 1 golo marcado do que o agora verificado. E não é por acaso que pela primeira vez na década o ataque do Sporting tenha uma média inferior a um golo por jogo, facto que também ajuda a compreender a fraca prestação neste começo de campeonato. Se a equipa não marca golos, mais difícil se torna ganhar jogos e somar pontos. As promessas deixadas na prétemporada não estão a ser cumpridas.
Vejam bem! Óscar resolveu
O
Uma nova iniciativa da Associação de Laval
Tivemos a honra de ver pela primeira vez as duas equipas de futebol da Associação de Laval em acção e vão continuar a incentivar os jovens e menos jovens a participar nesta nova ventura da associação de Laval.
Benfica venceu o Sporting com inteira justiça. Os encarnados foram sempre a melhor equipa em campo, a que mais atacou (sete cantos contra três dos leões) e quem criou mais oportunidades de golo, das quais converteu duas... por Óscar Cardozo. Mais uma vez, ontem ficou provado que no futebol se passa de besta a bestial num ápice. Neste caso demorou três dias. Foi na quinta-feira que Cardozo foi assobiado por falhar um golo e por não correr o que alguns adeptos queriam. Mandou-os calar. Ficaram ofendidos. Pediu desculpa. E domingo deu uma lição a quem o assobiou, quando marcou os dois golos que resolveram o derby. E atirou uma bola ao poste. E falhouumchapéu por pouco. O Sporting não esteve nada bem. Entrou nervoso e começou a perder o jogo ainda antes do quarto de hora, na sequência de uma bola parada. Os leões parecem não se livrar destes lances, ainda que a defesa tenha ganho a altura de Nuno André Coelho e Evaldo. Só depois de Cardozo ter feito o seu segundo golo, já no segundo tempo, houve mais Sporting. Vukcevic e Postiga melhoraram o jogo dos leões,mas Liedson está com a pontaria pouco afinada e na grande ocasião leonina, só com Roberto pela frente, atirou ao lado. Uma coisa é certa não foi só Cardozo que fez as pazes com alguns adeptos. Foi toda a equipa. Já o Sporting segue... intermitente, como costume.
Árbitros portugueses apitam na fase de qualificação Equipas lideradas por Pedro Proença, Jorge Sousa e Duarte Gomes estão em acção nas próximas rondas da fase de qualificação para o Campeonato da Europa de 2012, a realizar na Polónia e na Ucrânia. Pedro Proença, acompanhado por José Trigo, Ricardo Santos e João Ferreira, vão estar no França – Roménia, agendado para 9 de Outubro. A 12 do mesmo mês será Jorge Sousa, João Ferreira, José Ramalho e Artur Soares Dias a marcar presença no Letónia – Geórgia. Por fim, a 17 de Novembro, no Croácia – Malta vão estar Duarte Gomes, José Trigo, Venâncio Tomé e Carlos Xistra. Tiago lesionado falha jogo com Valência O internacional português Tiago e o argentino Sérgio “Kun” Aguero estão lesionados e vão falhar o encontro de quarta feira do Atlético de Madrid frente ao Valência, a contar para a quarta jornada da Liga espanhola. Tiago sofreu uma distensão muscular numa coxa direita, enquanto Aguero recupera de uma contusão na perna esquerda. O jogo terá ainda a presença de outros portugueses já que o técnico Quique Flores, treinador do Atlético de Madrid, convocou também Simão Sabrosa, enquanto pelo lado do Valência podem entrar em campo Miguel, Manuel Fernandes e Ricardo Costa. Cardozo é o melhor dos últimos 30 anos Oscar Cardozo está a um golo dos 60 em jogos do campeonato português, com a camisola do Benfica. Ainda muito longe da marca de outros goleadores – como são os casos de Nené ou Nuno Gomes –, a verdade é que o internacional paraguaio regista, até ao momento, uma média impressionante, tornando-o no jogador mais eficaz das águias nos últimos 30 anos. O sulamericano, de 27 anos, regista uma média de 0,66 golos por cada jogo no campeonato. Cardozo está a cumprir a sua quarta temporada na Luz e leva já 59 golos marcados, em 89 encontros disputados. Para este número muito contribuíram os 26 golos apontados na Liga durante a última época, altura em que se sagrou também o bota-de-ouro de Record.
PUBLICIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 22 de SETEMBRO de 2010
ITAL IMPORTATIONS
PLUS IMPORTATIONS inc
Podemos esmagar aqui as suas uvas Em utensílios ultra modernos em aço inoxidável
Próximo de sua casa, receberá qualidade, bom preço e bom serviço
Para vos servir
Roberto Carnevale • Franco e Raffaele
tel.: 514-327-0505
8785 Pascal Gagnon, Montréal • Aberto 7 dias
15
16 PUBLICIDADE
A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 22 de SETEMBRO de 2010
^