09-21-2011

21 DE setembro DE 2011

ANO 51 4231-B, Boul. St-Laurent, montreal, Qc. H2W 1Z4 grelHadoS SoBre carvÃo

brAs iro 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares

514-389-0606

Nº 21

Tel.: 514 284-1813 | Fax: 514 284-6150 - www.avozdeportugal.com

A VOZ DE PORTUGAL 0 5 anos

Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

A nossa Voz também é sua!

C

omo é do vosso conhecimento, e após o anúncio do meu cargo de director por interim, publicado na última edição deste jornal, é o meu dever de saudar todos os leitores, incansáveis colaboradores e toda a direcção, de outra forma seria uma falta de respeito ou então um director invisível. O semanário o jornal “A Voz de Portugal”, tem sido e contínua a ser a vitrina que melhor expõe as actividades da comunidade portuguesa a residir nesta província do Canadá e também tem sido o comboio de ligação entre a terra de acolhimento “Quebeque” e a pátria mãe, “Portugal”, É tambem o vehiculo que foi trazendo e levando notícias de cá e de lá a cada lar português, e muitas vezes o único companheiro de horas de solidão e de saudade. A Voz de Portugal, o mais antigo em língua portuguesa no Canadá, comemorou o seu 50º aniversário este ano. Uma data muito importante que todos nós devemos orgulhar, meio século de vida a servir a comunidade portuguesa na Província do Quebeque. Por razões alheias ao editor, a direcção devia ser renovada, para preencher a vaga deixada pelo administrador Kevin Martins e do director recentemente falecido António Vallacorba. Fui surpreendido pelo editor Eduíno Martins que convidou-me para ser diRe rector do Jornal A Voz de Portugal. ci cl Este convite, que muito me eloe po r fa giou e honrou e o qual aceitei vo r

Torneio de golfo Organizado pela Fundação Santiago

Ver Páginas 8-9

Elas ganham menos 18% que os homens A

s mulheres portuguesas ganham em média menos 18% do que os homens, apesar de a sua participação no mercado de trabalho ter aumentado nos últimos anos. Os dados são de um estudo da CGTP sobre a desigualdade no trabalho, e foi elaborado com base em dados do Instituto Nacional de Estatística. O estudo refere ainda que emPortugal asmulheres representam 47,3% da população activa e 47% do emprego total. No entanto, a remuneração base médiamensal dos homens Continuação na página 2 (€1.003,7) era em2010 18% superior à

das mulheres (€822,7). Entretanto, a eurodeputada e vice-presidente da comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Género, Edite Estrela, defendeu ontem a necessidade de serem aplicadas na União Europeia (UE) medidas legislativas para acabar com a diferença salarial entre os sexos. Segundo a responsável, a diferença que na Europa era de 15% em 2005, subiu agora para os 17%. Segundo Edite Estrela, as mulheres estão muito pouco representadas nas administrações das empresas da UE.

Serviço de análise do seu vinho ESPECIAL

grappolo d’oro

Mosti Mondiale 2000

42 VARIEDADES

DE MOSTO À SUA ESCOLHA

ACTION-PAGE INC • BENJAMIN ROY • 514-750-2545 • MAI 2011 FORMAT : 10,00 PO L X 16 AGATES H • COULEURS : CMYK • LANGUE : PORTUGAIS JOURNAL A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. SAINT-LAURENT • MONTRÉAL (QC) H2W 1Z4 T. 514.284.1813 F. 514.284.6150 • PUB@AVOZDEPORTUGAL.COM

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

35

$

por mês1

GRAPPOLO D’ORO

20 litroS

40$

cada

20 LITROS

atenÇÃo: Se nÃo tem Selo da moSti mondiale É porQue nÃo É moSti mondiale

Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831

Fido vos oferece a liberdade Chamadas enviadas ilimitadas Chamadas recebidas ilimitadas Noites e fins-de-semanas ilimitadas Mensagem textos ilimitadas Mensagem textos internacionais ilimitadas Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFidoMC. Algumas taxas interurbanas podem ser aplicadas.

*Termos e condições no interior do jornal.

2 CRÓNICA

21 DE setembro - 2011

Agenda comunitária Angariação de Fundos para a Igreja N.D.A.

Dia 1 de Outubro de 2011 na Escola Lucille Teasdale, 1275 Boul. Celoron, Blainville, (saída 25 Blainville, direcção norte até ao boul. Cure Labelle, 117 à direita na boul. Celeron. Jantar e serão musical ao som do DJ-Xmen e Eddy Sousa. Haverá uma surpresa! Preço: 28 igrejas para os adultos (no preço está incluído um copo de vinho ou uma cerveja) e 15 igrejas para crianças até aos 12 anos. Venha divertir-se e traga os seus amigos. Todos unidos podemos apoiar a paróquia de Saint Famille que muito tem apadrinhado a comunidade portuguesa de Blainville. Contamos consigo! Faça já a sua reserva: Carlos Furtado 450-979-0792.

Festa de Halloween na FPM

Os jovens da Filarmónica Portuguesa de Montreal organiza uma linda festa de Halloween no dia 29 de Outubro na sua sede. Mascarados, prémios, boa música. Para mais informações: 514 967 2709

Centro de ajuda à família

A nossa Voz também é sua!

Mário Carvalho

Continuação da página 1

por interim, afim que tenha o tempo necessário para encontrar um director permanente, que tenha a disponibilidade necessária para bem servir este jornal. Não foi por não ter vontade de servir este órgão de comunicação social, mais velho do que eu, nem muito menos por não acreditar na equipa do jornal! Não aceitei o cargo de director porque a minha vida profissional não me permite estar disponível, o tempo necessário para dirigir e dar o melhor de mim mesmo

como dever de me comprometer a dar o meu melhor, para bem servir e dar continuidade ao que foi feito pelo meu predecessor, manter aquela que tem sido a devoção deste jornal no decorrer dos últimos 50 anos, isto é, ser a voz desta comunidade. Aceitei esta pasta, mas não irei deixar a revista “O Açoriano”, acredito e tenho vontade de trazer um novo impulso ao Jornal “A Voz de Portugal”, porque tenho um olhar diferente.

a tão prestigiado órgão desta comunidade, que merece ser bem servida. Para além da minha vida profissional e familiar também tenho à minha responsabilidade a direcção da revista “O Açoriano”, que muito me orgulha, por o ter criado e ser aquilo que é hoje para a comunidade açoriana. Para assumir o cargo de Director permanente deste Jornal, certamente que teria de desistir das minhas responsabilidades na revista. Ao assumir o cargo de director por interim, tenho

A reportagem, a fotografia, a opinião e o alargar do jornal a todos os gostos são os objectivos que quero trazer para a sua redacção. Um dos desafios da nova direcção passa obrigatoriamente pelo controlo dos custos, pelo aumento das receitas e pela inovação. O meu desejo e desempenho durante o meu mandato será de fazer que cada um de nós faça deste jornal a sua Voz.

Para acolher o Outono em beleza, o Centro de Ajuda à Familia convida todos os interessados a participar uma colheita às maçãs e pêras que se realizará no dia 24 de Setembro de 2011 - Vergers Pierre Tremblay, Mont-S.Grégoire. Para mais informações, contacte-nos : 514.982.0804.

Actividades de outono

O Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal informa que as actividades de outono para a 3ª idade, recomeçam no dia 30 de outubro com o almoço às 12h de “Fèves au Lard”. Esta atividade è feita em colaboração com a policia de Montreal e tem por objectivo a recolha de fundos para as pessoas mais carenciadas do Plateau Mont-Royal. O preço é de apenas 7$. Para mais informações: 514-842-8045

Festa de Halloween

A Associação Portuguesa do Canadá organiza a Festa de Halloween na Igreja St-Enfant Jésus no 29 de Outubro pelas 19h. Haverá um jantar, espectáculo, mascaras, baile e surpresas. A festa será animada pelo DJ XMen e Eddy Sousa com a participação do Rancho folclórico da Nazaré. Para mais informações: 514-844-2269.

Centro de acção socio-comunitária de Montreal

O Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal informa que está a organizar, no quadro das atividades para a 3ª idade, uma excursão à colheita das maçâs no dia 5 de outubro. O autocarro sai do Centro às 10h30 e regressa às 16h30. Se tem 55 anos e mais e quer participar nesta atividade telefone para obter mais informações.

Clube Portugal de Montreal

O Clube Portugal de Montreal organiza uma excursão a Notre-Dame-de-Lourdes (Rigaud) e apanha das maçãs no domingo 9 de Outubro. Para mais informações, contactar: 514-844-1406 ou 514-282-7624.

Festa da Marcha do Oriental

O Clube Oriental Português de Montreal organiza a “Festa da Marcha” sábado dia 1 de outubro pelas 19h30 na sua sede, situada no 4000 Courtrai. Jantar/dancante com o DJ Entre Nós, Fátima Miguel e Jorge Pimentel e esposa não faltem a esta Festa da Marcha, a mais antiga do canadá todos são bem-vindos. Para mais informações: 514-342-4373.

Sextar-feira, DOBRADA aberto todos os dias, Cartas, dóminó futebol português em directo sábado, festa do sócio, reservem o seu lugar

Portugalíssimo 1280AM

Produtora: Rosa Velosa

Linha aberta: 514.483.2362 Contacto publicitário: 514.366.2888 Domingo das 15h às 17h 35 York, Westmount, H3Z 2Z5

rosac@sympatico.ca A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

Comentário sobre a Escola Portuguesa de Montreal

E

stando eu a passar férias com o meu marido em São Miguel e indo visitar a minha terra natal, Ribeira Grande, visitei o Museu do Imigrante como já fiz no passado. Desta vez tirei mais tempo para folhear alguns livros. Houve um que despertou a minha curiosidade Resolvi trazê-lo para casa para o ler com mais tempo. O livro intitulado “Pionniers, L’avant garde de l’immigration Portugaise Canada 1953”, escrito pelos Senhor Manuel Moura e Imitério Soares. Qual não foi a minha surpresa ao constatar que a Escola Portuguesa em Montreal tinha começado a funcionar em 1971 sob a direcção do então Padre Fatela . As informações obtidas e descri-

Maria “Auxiliadora” Piques da Silva

tas neste livro não refletem a realidade. Com efeito,já existiam cursos de português, dirigidos pelo senhor Manuel Teixeira cerca de dez anos antes da data mencionada, e só em 1971 é que foram retomados pelo Padre Fatela. Eu era prefessora oficial nas ilhas de São Miguel e Santa Maria. Cheguei a Montreal em 1963 e fui aproximada pelo Senhor Manuel Teixeira para leccionar nos cursos de português e francês. Era-mos duas professoras renumeradas pela Comissão das Escolas Católicas de Montreal e ensinava-mos na Escola Our lady of Mount Royal. Acho que esta correcão é necessária, afim de melhor refletir o começo da nossa comunidade em Montreal.

A Voz de Portugal - Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 | 4231-B, Bl. St-Laurent, Québec, Canada H2W 1Z4 - Tél.: (514) 284-1813 | Fax: (514) 284-6150 | jornal@avozdeportugal.com | www.avozdeportugal.com | Distribution gratuite | Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits.

Éditrice: Nancy Martins | Directeur par intérim: Mário Carvalho | Directrice-adjointe: Sandy Martins | Administration: Tony Saragoça | Rédacteur en chef: Eduino Martins | Collaborateurs: Antero Branco, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Arruda, Jorge De Pina, José de Sousa, Manuel Carvalho, Miguel Félix, Natércia Rodrigues | Correspondants: Augusto Machado, Joel Neto, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Hélio Bernardo Lopes | Photographes: José Rodrigues, Anthony Nunes | Design graphique: Sylvio Martins | Distribution: Nelson Couto, Victor Medina | Préposé à la facturation/Service à la clientèle Elisa Rodrigues | Publicité: RPM, IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª. A VOZ DE PORTUGAL

Membro oficial

21 DE setembro - 2011

Breves

COLÔMBIA: 1961 minas desactivadas O exército colombiano localizou e destruiu já este ano 1.961 minas antipessoais postas pela guerrilha das FARC em Putumayo, na fronteira sul com o Equador e Peru, informaram as autoridadesmilitares regionais. Asminas são deixadas à deriva para atrasar o avanço das tropas. ÍNDIA: Sismo tira vida a nove pessoas .O sismo de magnitude 6.8 que abalou domingo o estado de Sikkim, perto do Nepal, fez pelo menos novemortos e dezenas de feridos. 12 mortos em manif. no Iémen Pelo menos 12 pessoas foram mortas e perto de 500 feridas por disparos das forças de segurança durante uma manifestação em Sanaa contra o regime de Ali Abdallah Saleh, segundo fontes médicas citadas por agências internacionais. Vários manifestantes foram assistidos por problemas respiratórios causados pela inalação de gás lacrimogéneo.

NOTÍCIAS

Angolana Leila Lopes pode perder coroa de Miss Universo 2011

Passos Coelho: Buraco da Madeira é “irregularidade grave e sem compreeensão”

O

primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, afirmou que o executivo já está a elaborar legislação para que tal não se repita. Mas recusa retirar confiança política a Alberto João Jardim O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, afirmou esta sexta feira em Paris que a situação da Madeira configura “uma irregularidade grave”, afirmando que o executivo já está a elaborar legislação para que tal não se repita. “O que se passou desde 2004 é uma irregularidade grave, sem compreensão”, afirmou Passos Coelho, em Paris, no final de um encontro com o presidente

francês Nicolas Sarkozy. Em causa está uma nota do Instituto Nacional de Estatística e do Banco de Portugal, que denunciam um ‘buraco’ nas contas da Madeira, com efeitos no défice em 2008, 2009 e 2010, tendo um impacto em 2008 é de 139,7 milhões de euros (0,08 por cento do PIB), em 2009 de 58,3 milhões de euros (0,03 por cento) e em 2010 915,3 milhões de euros (0,053 por cento). Eleitorado da Madeira é que decide O primeiro-ministro remeteu, por outro lado, para o PSD-Madeira e o eleitorado regional o desafio hoje lançado por António José Seguro para

3

que Pedro Passos Coelho retire a confiança política a Alberto João Jardim, devido à situação das contas na Madeira. “A confiança política é uma questão para o PSD da Madeira e para o eleitorado da Madeira”, afirmou Pedro Passos Coelho em Paris, em declarações aos jornalistas, no final de um encontro com o presidente francês Nicolas Sarkozy. O secretário-geral do PS exigiu hoje ao primeiro-ministro que ponha cobro aos défices encobertos na Madeira e que esclareça se mantém a confiança política em Alberto João Jardim enquanto recandidato a presidente do Governo Regional.

A

jovem enfrenta a acusação de ter apresentado documentos falsos para participar no concurso. A alegação está a ser investigada mas, a confirmar-se, Leila Lopes terá de entregar a coroa de Miss Universo. Leila Lopes ainda não tem a coroa de Miss Universo há uma semana e já corre o risco de ter de a entregar. Segundo alguns títulos da imprensa angolana, a estudante de gestão teria beneficiado de um documento falsificado por Charles Mukano, organizador do Miss Angola, que ratificaria a sua participação no concurso de beleza no seu país de origem. Mukano teria inscrito Leila Lopes no concurso Miss Angola/Reino Unido, em que só podem participar mulher angolanas residentes no Reino Unido, o que não seria o caso da jovem, uma vez que, apesar de estudar administração de empresas no Reino Unido, estava a viver em Angola antes do concurso.

Bijouterie DIVA

Place Versailles, 7275 Sherbrooke E., prop.: Mafissa Compramos ouro e prata

Presidente de volta ao país GUINÉ-BISSAU. O Presidente Malam Bacai Sanhá regressou domingo ao país após mais de duas semanas a receber tratamento médico no Senegal.

somos os melhores para dar o preço certo

514-508-3482 | 514-209-6652

Groupe Sutton Centre-ouest Agence immobilière

Amélia Tavares Courtier immobilier agréé

Telemóvel: 514-892-6833 amelia_tavares@videotron.ca

Conversamos imobiliário porque

« Saber é poder »

- Sir Francis Bacon

A importância de traballhar em estreita colaboração com o seu agente

Ao contrário do que algumas pessoas pensam, é completamente inútil de procurar uma casa com três ou quatro agentes simultaneamente. Na realidade, é mais provável que perca o seu tempo em vez de aumentar as suas chances, pois a realiade faz que todos os agentes acabarão eventualemente por propor as mesmas visitas. Estabeleça uma relação de confiança com o seu agente, pergun-

te todas as informações que voçê quer sobre a propriedade. Ele vai fazer um ponto de encontrar respostas para todas as suas perguntas utilizando todos os recursos à sua disposição. Escolha um agente que escuta, que toma cuidado de avaliar correctamente as suas necessidades e também, alguém disposto a realizar pesquisas e fazer visitar todas as casas da sua escolha a horas e dias que lhe convém.

Pensamento da semana

«O fato de continuarmos a pensar que uma determinada coisa não é errada, dá-nos uma aparência superficial de estarmos certos». – Thomas Paine A VOZ DE PORTUGAL

4 CrónicA

21 DE setembro - 2011

Turbulências N

ão deixam de manifestar-se turbulências as mais diversas, quase diariamente, no seio da sociedade portuguesa, sem que se consiga uma ínfima aquietação social e uma melhoria na globalidade do estado em que o País se encontra, seja por via da crise neoliberal sem fim que se instalou em grande parte do Mundo, seja por culpas nossas, atuais e acumuladas. COMO QUE À PROCURA DO NADA, aí está uma das mais tristemente célebres ideias do Álvaro, e que os partidos do arco da governação, como usa dizer-se, fizeram com que viesse a surgir no Memorando de Entendimento com a Troika: a diminuição da Taxa Social Única. Claro que ninguém com um ínfimo de bom senso acredita que tal ideia nos traga o que quer que seja de bom, percebendo-se facilmente que há uma coisa que essa infeliz ideia nos vai trazer: a destruição da Segurança Social Pública, ou seja, o fim das reformas e das pensões que os portugueses mais idosos hoje usufruem.

Hélio Bernardo Lopes NO MEIO DE TUDO ISTO, ATÉ MANUEL ALEGRE JÁ PERCEBEU que o caminho para a estrutura federal europeia, também defendido por António José Seguro, para lá de nada resolver, acabaria por pôr um fim no que resta da independência de Portugal. Hoje, como se pode já ver à saciedade, Portugal está transformado, tal como Marcelo Caetano nos preveniu, numa autêntica província da Europa. Os arautos do federalismo europeu assentam a defesa desta posição em três razões fundamentais, quase nunca explicitadas: reconhecimento da incapacidade do País poder manter a sua real independência económica; possibilidade de, em nome da solidariedade, os maiores criadores de riqueza e de progresso pagarem para os que o são menos; não perderem a sua face política, depois de terem conduzido Portugal, sem consentimento, às posições de hoje, que os portugueses não desejam. Nem os portugueses nem a generalidade dos povos europeus. A maior violação conhecida do real espírito democrático.

ital iMpoRtatioNS

pluS iMpoRtatioNS inc

AO MESMO TEMPO, SUBSISTE ESTA DÚVIDA: vai o PS de António José Seguro aceitar, de modo mais ou menos encapotado, a introdução das limitações ao défice e à dívida no ordenamento constitucional? Bom, o líder diz que não, mas a verdade é que se implantou no seio da nossa comunidade a perceção de que tal ideia, de um modo mais ou menos encapotado, lá acabará por surgir. De resto, existe a História da III República, e esta sempre mostrou que, em matéria de revisão constitucional, a prática socialista foi sempre esta: a direita exige, o PS obedece. No fundo, uma prática que resulta desta realidade simples: o socialismo democrático é, como de há muito se percebeu, uma simples falácia política, que se foi esvaindo aos poucos. O resultado está à vista… COM ALGUMA ESTRANHEZA, eis que nos surgiu há dias a notícia de que a caridade social está a servir para se ganhar bom dinheiro. Ao que se noticia agora, e que faz todo o sentido, haverá por aí mil e uma instituições (supostamente) dedicadas à caridade que recebem muito e pouquíssimo fazem. Nada, pois, que não fosse facilmente descortinável e de há muito. Mas a estranheza deriva de ter tal realidade sido noticiada, porque que teria de ser assim num tempo como o atual, bom, seria coisa fácil de conjeturar. Eu próprio referi a completa falta de lógica de retirar do âmbito funcional da ASAE a fiscalização sobre as IPSS, substituída por uns cursinhos breves sobre a prática correspondente. Seria interessante, e mais ainda de grande utilidade, que a Procuradoria-Geral da República se determinasse a operar um levantamento global desta realidade, de molde a perceber-se, de um modo transparente, quem recebe o quê de quem e como são geridas as verbas assim recebidas. A uma primeira vista, tal domínio parece não ser acompanhado no seu desenvolvimento seja por quem for. Enfim, vamos lá esperar um pouco mais. Continuação na próxima edição Astrològo curandeiro

PROF. MORO Medium / Vindente

Podemos esmagar aqui as suas uvas Em utensílios ultra modernos em aço inoxidável

Próximo de sua casa, receberá qualidade, bom preço e bom serviço

Para vos servir

Roberto Carnevale • Franco e Raffaele

tel.: 514-327-0505

8785 Pascal Gagnon, Montréal • Aberto 7 dias A VOZ DE PORTUGAL

Descedente de grandes curandeiros e sábios com fortes poderes ancestrais ocultos NAO FIQUE NA SOMBRA. APENAS UMA CONSULTA PODE MUDAR SUA VIDA.

Especialista dos casos amorosos, resoluçao em uma semana dos casos mais desesperados, tais como: Amarraçao, Afastamento, Problemas profissionais e familiares, Negòcios, Sorte, Justiça, Doenças estranhas e cronicas e Impotência Sexual. Deslocaçao possìvel.

Tel. 438-998-7102

Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais

www.jassure.ca seguros online

75 Napoléon | Montréal slp@jassure.ca | 514 282-9976

Coordenação de Jorge De Pina - AQUI CANADÁ 5

21 DE setembro - 2011

V como Véronique ou VLB

Terry Fox

A

N

sala estava cheia e até mesmo se notou a presença de um ministro de não sei bem de qual departamento,n ão importa,pois o que conta é que estava lá. A televisão da nossa “Belle Province”, deliciou as suas plateias com a nossa Veronique National. Vestidos griffés frente a um auditório bem attentivo. Bebeu-se cognac e soda e ouviu-se o áspero estudo da realidade humana... Façamos fantasia e o ganhante é 19-2!

Assim se festejou a Gala dos Gémios “Gala des prix Gémeaux” neste último fim-de-semana. O único que não esteve presente foi o escritor Victor-Levy Beaulieu. Um dos maiores escritores do Quebeque que tanto escreveu para a televisão, como para o cinema, homem de estatura do Jean-Paul Sartre ou Lobo Antunes e que nunca esperam homenagens para fazerem uma fotografia perfeita do rei e o seu bobo da corte. Os seus livros falam por eles.

iPhone 5 à venda ão é a primeira vez que surgem rumores sobre a

N

data de lançamento do novo ‘brinquedo’ da Apple. Porém, a fonte desta data vem de quem costuma acertar nas suas previsões. Nos EUA, comercialização pode começar uma semana antes. A versão cinco do smartphone mais conhecido do mundo deve começar a ser comercializada na Europa a 15 de outubro. Quem o diz é Stéphane Richard, CEO da France Telecom. Embora a empresa da maçã não tenha ainda confirmado oficialmente a data de lançamento, o que é certo é que não é a primeira vez que um rumor vindo deste senhor se torna verdadeiro. No passado, Stéphane Richard acertou na previsão sobre o lançamento de um cartão SIM mais pequeno por parte da empresa de Steve Jobs.

Jorge De Pina este domingo todos nós, canadianos, deviamos estar orgulhosos. Foi a “Journée Terry-Fox”. De Saint-John’s à Vancouver todo o país celebrou a esperança de um dia poder-mos vencer luta contra o Cancro e ao mesmo tempo prestou-se homenagem àquele que aos 31 anos de idade começou a sua Maratona dessa mesma Esperança. Terry Fox simples cidadão da cidade de Port Coquitlam, em Colombia Britânica, com a sua perna artificial devido a un Cancro correu o país do Oceano atlântico ao Oceano pacifíco. A sua grande intenção era de unir todo o Canadá nesta causa, à razão de 42 quilómetros por dia.

Quando chegou à província do Ontario a sua saúde enfraquecia, e teve de voltar para Vancouver para seguir tratamentos. Mostrou coragem e determinação para todos aqueles que lutam contra esta terrível doença que ainda hoje, mata milhões de pessoas no mundo. Deixou –nos não só uma Fundação que até hoje já recolheu mais de 550 milhões de dolares distinados às pesquisas e estudos sobre o Cancro, às ajudas para os laboratórios e investigadores nesse domínio. Mas o mais importante de tudo foi a sua preciosa mensagem: “Gostaria sómente que todos acreditassem que os nossos sonhos podem realizar-se,se tentar-mos”.

ilimitado CitéFido

Fale e texte em qualquer altura Fido vos oferece a liberdade Chamadas enviadas ilimitadas Chamadas recebidas ilimitadas Noites e fins-de-semanas ilimitadas

35

$

Mensagem textos ilimitadas Mensagem textos internacionais ilimitadas

por mês1

Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFido . Algumas taxas interurbanas podem ser aplicadas. MC

CULTO DE LIBERTAÇÃO E CURA O Tempo da sua vitória chegou, venha participar conosco nos dias 12 e 13 de Outubro, CULTO DE LIBERTAÇÃO E CURA, com o Pr. Costa Junior diretamente do Brasil, na qual pessoas já foram até curadas de cancer (onde está havendo o maior avivamento deste século) afinal e uma questão de fé, se voce realmente crer, serás transformado e verás o milagre acontecer.

Somente no

Pr. Costa Junior ( Conhecereis a verdade e a verdade vous libertará Jo.8 :32 )

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304

1886 Rue Tillemont, Montreal, Qc Cultos: Domingos as 11h00 Quarta-Feira as 20h00

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

www.action-page.com

Telefone para contatos

Pr.Balthazar Marins (514) 576-7705 Diacono Gerry Ferramenta (514) 726-3131

Com entendimento Fido sobre alguns planos numa das nossas opções de dados de 3 anos2

Pr.Balthazar Marins

Offres peuvent être modifiées sans préavis. Des frais uniques d’activation de 35 $/ligne peuvent s’appliquer. 1. Frais de temps d’antenne additionnel, frais d’interurbain, frais d’itinérance, frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et taxes sont en sus et facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement; appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 25¢/min. Des frais d’interurbain de 25¢/min peuvent s’appliquer et sont déterminés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Forfait comprend les textos envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Textos entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et textos envoyés en itinérance ne sont pas inclus et sont facturés aux tarifs en vigueur. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Fido; fido.ca/modalites. 2. Avec nouvelle activation et Entente Fido de 3 ans, sur forfait mensuel de 25$ et plus et option Données; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Taxes en sus. MC Fido et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence. © 2011

A VOZ DE PORTUGAL

6 comunidade

21 DE setembro - 2011

O Festival Lusarts O

Festival Lusarts é o encontro por excelência da cultura lusófona em Montreal. Este festival apresenta ideias e criações multidisciplinares feitas por vários artistas de todos os estilos. Desde 2007, a cada Outono, o festival cria um ambiente comunitário, com uma qualidade artística de alto nível. São Brasileiros, Portugueses, Canadianos, Angolanos, Moçambicanos e amigos que se reunem para apreciar esta famosa e prestigiosa a riqueza cultural lusófona. O Festival Lusarts é produzido e difundido por Arena das Artes, organismo com fins não lucrativos, dedicado à criação e a divulgação das artes, das letras, e

o interculturalismo, em Montreal. A equipa de 2011: Produção: Ana Burg, Fabio Saldanha, Maria Mriyeh, Marilda Carvalho | comunicação: Ana Burg, Silvana Fonseca, Vanessa Alencar | Desenho gráfico e sítio web: Alvaro Marinho | administração: Marilda Carvalho e um magnífico grupo de voluntários fizeram grandes esforços para realizar este festival. Vale a pena dar uma vista d’olhos a este lindo festival que tem um lindo toque português e açoriano. 23 DE SETEMBRO às 19h: Teatro Piragy, uma fábula do paraíso Amara, uma mulher imigrante nascida no Brasil deseja regressar às fontes. Mas, o seu país de origem mudou muito. Através do encontro, por azar, com duas outras mulheres numa aldeia ao lado do mar, ela reconhece as realidades imprevistas e um novo ponto de partida. De Marilda Carvalho com Emilie Monet, Flavia Terreault e Laurence Dauphinais. Contribuição voluntária. Café du MAI - 3680 Rua Jeanne-Mance. Info: 514-982-1812 24 DE SETEMBRO às 17h: Conferência Pioneiras Açorianas Imigrante - Histórias a contarem. A base de testemunhos recolhidos junto com testemunhos recolhidos através da primeira geração de mulheres açorianas a estabelecer-se no Canadá, no fim dos anos 50, Nisa Remígio partilha umas amostras das suas vidas, fortes e humilde, prontas a marcar a memória colectiva.

19h: Sarau Poético Um encontro informal e inspirador sobre a poesia, a prosa e o português falado em Montreal. Animação: Gisela Lima. Gratuito. Chez le Portugais no 4134 Saint-Laurent. Info: 514-849-0550 25 DE SETEMBRO das 10h à 13h: VISITAS GUIADAS no BAIRRO PORTUGUÊS. Venham conhecer as histórias, pistas, jardins e cafés deste bairro caloroso! Com intérpretes do património local, as voltas serão traduzidas Francês, em Inglês e Português. Gratuito Ponto de partida: Clube Portugal de Montreal 4397, boul. Saint-Laurent Inscrições: arenadesarts@ gmail.com 13h: Almoço – Karaoke “VEM CHANTÊ, DANSÊ, COMÊ, E me VÊ” O FEIJOADA MUSICAL! Bilhetes - refeições: 15$ Clube Portugal de Montréal - 4397 Saint-Laurent. 30 DE SETEMBRO Abertura 20h30: Teatro CAF - Raízes de Sonhos Julia Pessoa reuniu canções originais e poemas de Jean Richepin para compor este espectáculo musical bilingue baseado na estética do nordeste do Brésil. Arranjador Oswaldo Barbosa. Direcção Giovanni Amorim. Composição de Julia Pessoa, Grupo Ouça e Oze Nomundo. Bilhete: 10$. Centro Calixa Lavallée - Parc Lafontaine. 01 DE OUTUBRO às 20h: Barravento O barravento é, para os pescadores brasileiros, um vento que se levanta de repente no mar e que altera abruptamente de direcção. Representa igualmente, para os neófitos da religião afrobrasileira do Candomblé, o estado que precede a entrada transe: diz-se que o Deus “rôde” em redor do neófito, procurando “montá-lo”. O neófito entra num estado confuso onde perde o equilíbrio, parece aturdido e adormecido: perde pé como se um vento invertia-o. Vento, estado de transição, o barravento é uma metáfora para a mudança, a transição. Quem diz transição, diz antes e após, o momento momentâneo da transição que traz a transformação. Portanto, a pergunta põe-se: a transformação para realmente? Ou não passam de uma transição ao outro, do nascimento até à morte? A história da vida sobre Terra é igualmente apenas lento uma transição contínua? A transição traz a percepção das várias realidades simultâneas e sobrepostas. Faz-se frequentemente suave, ao abrigo do consciente: apercebemo-nos que houve mudança único posteriormente. A realidade é enquanto que este estado momentâneo no entanto permanente onde existimos simultaneamente em várias realidades? A força da mudança pode vir do interior ou pode ser provocada por uma força externa: outro ser humano ou uma fonte misteriosa. Pode ter a força de um furacão e projectar-nos violentamente no desconhecido ou ainda equilibrar-nos num outro estado com a doçura de uma brisa; mas seja como for, não podemos opôr-se e, que queira-o-se ou não. Bilhete: 10$ no Centro Calixa Lavallée - Parque Lafontaine. 21h30: Projeto Marambuco Graças à uma afinidade musical e estética bem como a amizade e a cumplicidade entre Isaac Neto e Drica Souza, o Projeto Marambuco nasceu em 2010 em

Montreal. Isaac Neto, guitarrista, autor - compositor - interprete e coordenador. Já lá vão 15 anos que ele trabalha no mundo da música na composição e sobre o seu amor para a guitarra popular brasileira. Drica Souza, percussionista, autor - compositor - interprete e etnomusicologo, investigadores e apaixonado da rica diversidade dos ritmos no Brasil, apreende na cultura popular a base diversos todos os sonoridades. A união dos dois artistas forma uma combinação harmoniosa; uma agradável fusão entre a guitarra, as vozes e as percussões em cada um das suas composições. Músicas originais e ritmos variados que vão da cultura indígena e afrobrasileira à cultura “nordestine” (do nordeste do Brasil). Projeto Marambuco solicita o diálogo entre o rústico e o moderno numa proposta minimalista e, ao mesmo tempo, muito rico pelo facto a guitarra, as vozes e as percussões são exploradas sob todas as formas respeitando a linguagem procurada neste projecto. Com um directório onde todas as canções são originais e ele compostos por Isaac Neto e/ou Drica Souza, Projeto Marambuco já tem-se apresentado ao Mercury Lounge, à Ottawa; à sala o Trampolim, à Sherbrooke, e, este ano, juntar-se-á ao Festival Lusarts, à Montreal, para mostrar a sua mistura musical à sabor original e universal. Bilhete: 10$. Centro Calixa Lavallée - Parque Lafontaine. 2 DE OUTUBRO às 18h00 NOVA BOSSA-FRIZSON-BOTTAS QUARTET Influenciado pela proposta oferecida pela Bossa Nova, como tipo da música brasileira, o grupo concentra-se no directório brasileiro, que se inscreveu nos temas de Bossa Nova, ou as canções conhecidas do imenso directório do MPB. Resumidamente, o Bossa Nova significa nova maneira. Na gíria de Rio de Janeiro, A Bossa significa maneira, caminho ou estrada, e que esta denotação foi encontrada por músicos locais para nomear a nova música que emergiu da fusão da música mais tradicional de Rio de Janeiro e a harmonia jazz mais sofisticada americanos. Sobre este, quinteto prevê apresentar algumas gemas do Bossa Nova e música brasileira que o seguiu. Por conseguinte, o objectivo do projecto não é outro que de apresentar esta dinâmica, relembrar a música com uma nova visão. Dedicado ao estilo de musica mundial “world music”, Frizson alimenta-se de harmonias jazz, com um forte acento pan-americano. Frizson é o fruto de uma ideia pianista Paulo Bottas, para criar uma linguagem homogénea musical entre os directórios das Américas. Fundando sobre a harmonia jazz e música clássica nova, Frizson apropriou-se das melodias para apresentar ao público uma música que é ao mesmo tempo antiga e moderna, familiar e imprevisível. Músico de origens variadas, o Brasileiro Paulo Bottas estudou a música clássica e música popular. A sua carreira permitiu-lhe encontrar vários estilos musicais, indo do Barroca à música contemporânea. Com vários diplomas no seu activo (Universidade de Montreal, a Universidade Indiana, Universidade Estadual de Campinas), Paulo Bottas esteve em contacto com músicos e artistas tal como Arno “Bebeto” von Buettner. Bilhete: 10$ no Centro Calixa Lavallée - Parque Lafontaine.

varina aluminium inc. ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● ● ● ●

Fábrica e sala de exposição:

grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato escadas em caracol e diagonal ● degraus em alumínio Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus grades com vidro ● portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882 A VOZ DE PORTUGAL

A V P 8 3 3 4 7

Visite o nosso site web:

www.aluminiumvarina.com

21 DE setembro - 2011

publicidade

A VOZ DE PORTUGAL

7

8 comunidade

Torneio de golfo Organizado pela Fundação Santiago N

o dia 15 de Outubro, no “Club de Golf Métropolitain-Anjou”, a Fundação Santiago organizou o nono torneio anual de Golfo para angariar fundos para que esta organização, possa como já vem feito nos últimos nove anos, ajudar as famílias mais pobres a passar as Festas de fim de Ano de uma maneira mais humana e respeituosa. Um grande grupo de amadores e simpatizantes deste desporto estiveram presentes. O único que faltou a este encontro foi o Sol e o seu

21 DE setembro - 2011

Sylvio Martins calor de Verão. Chuvas tempestuosas tem vindo a notar-se ultimamente, causando inundações em vários sectores da Provincia. A esperança de ver uma mudança favorável para este dia foi em vão, pois a mãe

natureza não nos escutou. Apesar da temperatura não nos ser favorável, tudo se passou de maneira admirável. Esta organização é muito sólida e bastante experiente e o resultado foi a altura desse “savoir faire”. Houve prémios para alguns, para outros não tiveram tanta sorte. Pessoalmente, tive a tentação de desistir da minha reportagem, pois o frio, chuva e vento, não são o meu prato favorito, mas como um evento de uma grande importância para a comunidade, meti mãos à obra. A mercearia “La Vieille Europe” e o restaurante Douro e o futuro novo restaurante Boca Ibérica, estavam

A VOZ DE PORTUGAL

21 DE setembro - 2011

COMUNIDADE

ção e agradecendo a todos que ajudaram através dos anos e, especialmente aos benévolos, que sobreviveram a temperatura deste dia, que não foi fácil. Tive a oportunidade de encontrar o muito conhecido Jacques Légaré acompagnado pelos seus filhos e o seu neto. Novas caras tal como a Daphé Hébert Cha-

Segundo lugar no torneio de golf presentes para ajudar os jogadores a se refrescar um pouco e provar certos petiscos tradicionais, que também poderão saborear nos seus lugares comerciais. Alguns disseram-me que o restaurante Douro pro-

priedade do Sr. Marcelino Alves proporcionou a todos quantos aí pararam, um excelente serviço e a comida de excelente qualidade. Podemos dizer o mesmo da parte da Boca Ibérica que fez a sua primeira apresentação neste evento. Para o jantar a sala estava cheia de portugueses, italianos, franceses e simpatizantes desta linda causa, onde o doutor Manuel Cardoso presidiu de forma admirável falando da funda-

telin e Céline Proulx do Alfred Dallaire | Memoria estiveram presente nesta justa causa. Também havia muitas outras personagens tal como o Presidente da Junta de Freguesia de Anjou Luis Miranda que fez um discurso durante o jantar para ajudar esta fundação, bastante importante para a comunidade em Montreal e muitos outros que fizeram deste jantar um grande sucesso. Notamos que esta fundação é liderada por portugueses e onde podemos notar que os benévolos são principalmente portugueses, referidos pelo próprio doutor Manuel Cardoso, assim como pela doutora Marguerite Cardoso, Conceição Rosário e o centro CLSC St-Louis du Parc. Graças a Luís Miranda, Presidente da Junta de Freguesia de Anjou, à sua equipa e a uma lista impressionante de voluntários da nossa comunidade, o trabalho de vários meses do Dr. Cardoso e da sua equipa, pôde ser realizado e assim dar esperança e felicidade a várias famílias pelo Natal… e fim do ano. Para mais informações, podem ir ao site web www.fondationsantiago.com.

A VOZ DE PORTUGAL

9

10 crónica do inferno

anedotas Dois alentejanos encontram-se no local de trabalho do primeiro. - Aã, agora desti em marcenêro ?? - É verdadi, mas ê and’ aqui muito intrigado... - A porquê ?? - É qu’ê fiquê sem um dedo e nã sei porquêi !! - Aã e quéi que ‘tavas fazendo ?? - Humm, nada de especiali... ‘Tava aqui mexendo nesta serra rotativa e quando botei ali o dedo, assim desta manêra... Olha, lá vai outro! Tive um pesadelo horrível! Sonhei que estava a comer esparguete! - E o que é que tem?! - Não consigo achar o fio da minha sapatilha. O Paciente: - Doutor, eu não sei o que acontece, mas ninguém nunca me leva a sério! O Psicanalista: - O senhor só pode estar brincando comigo! O médico recomenda a uma paciente que sofre de insónia: - Por que o senhor não tenta contar números logo que se deita? - É que eu sou boxeur, doutor. Quando chego a nove, me levanto! Um bêbado para uma senhora: - Porque é que pôs tanta maquilhagem? - Ora, para ficar mais bonita! - E porque é que não ficou? Iam dois bêbados na ponte, quando um deles se desequilibra e cai no rio. De imediato o outro foi pedir socorro, mas quando o tiraram da água já estava morto. - Então, como é que ele está? - perguntou o outro bêbado. - Bebeu água a mais. - Está a ver. Bebe água pela primeira vez e morre.

palavras cruzadas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Horizontais 1. Que se refere a dois. Ir em socorro. 2. Que se paga ao ano. Guarnecer de asas. 3. Desancar, maltratar. 4. Fazer tatuagem em. Assume expressão alegre. 5. Pátria. Agastaram-se sem dizer o motivo. 6. Damas de companhia. Substância gorda e consistente das vísceras abdominais de alguns animais. 7. Qualidade de polido. Outra vez. 8. Aquelas. O que ressai de uma superfície. 9. Tinta apropriada para aplicação de tons transparentes. 10. Jurássico inferior. Árvore leguminosa cesalpinácea. 11. Tornar-se pior. Discursar. Verticais 1. Contr. da prep. de com o art. def. a. Agachar-se. 2. Junta. Camareiros. Medida itinerária chinesa. 3. Do lado do austro ou do sul. Escudeiro. 4. Molusco gasterópode univalve que adere aos rochedos. Rebocar. 5. Desplante (fig.). Divindade feminina. 6. Contr. da prep. em com o art. indef. um. Pessoa ou coisa de género feminino de que se fala. 7. Fruto do cacaueiro. Nada. 8. Vestiras. Pêlo ou lã de carneiro, ovelha ou cordeiro. 9. Oferecer. Fazer rolar. 10. Caminhar. Título honorífico aplicado aos mestres da lei judeus. Camareira. 11. Delicado. O espaço aéreo.

21 DE setembro - 2011 Boca do Inferno

Ponto da situação Ricardo Araújo Pereira

P

assos Coelho bem avisou que iria fazer cortes na despesa. Só não disse que era na nossa. A nossa despesa com alimentação, habitação e transportes está cada vez menor. Os portugueses vivem hoje num país nórdico: pagam impostos como no Norte da Europa; têm um nível de vida como no Norte de África. Como são um povo ao qual é difícil agradar, ainda se queixam. Sem razão, evidentemente. A campanha eleitoral foi dominada por uma metáfora, digamos, dietética: o Estado era obeso e precisava de emagrecer. Chegava a ser difícil distinguir o tempo de antena do PSD de um anúncio da Herbalife. “Perca peso orçamental agora! Pergunte-me como!” O problema é que, ao que parece, um Estado gordo é caro, mas um Estado magro é caríssimo. Aqueles que acusavam o PSD de querer matar o Estado à fome enganaram-se. O PSD quer engordá-lo antes de o matar, como se faz com o porco. Ninguém compra um bácoro escanzelado, e quem se prepara para comprar o Estado também gosta mais de febra do que de osso. Embora o nutricionismo financeiro seja difícil de compreender, parece-me que deixámos de ter um Estado obeso e passámos a ter um Estado bulímico.

Pessoalmente, preferia o gordo. Comia bastante mas era bonacheirão e deixava-me o décimo terceiro mês (o atual décimo segundo mês e meio, ou os décimos terceiros quinze dias) em paz. Enfim, será o preço a pagar por viver num país com 10 milhões de milionários. Talvez o leitor ainda não tenha reparado, mas este é um país de gente rica: cada português tem um banco e uma ilha. É certo que é o mesmo banco e a mesma ilha, mas são nossos. Todos os contribuintes são proprietários do BPN e da Madeira. Tal como sucede com todos os banqueiros proprietários de ilhas, fizemos uma escolha: estes são luxos caros e difíceis de sustentar. Todos os meses, trabalhamos para sustentar o banco e a ilha, e depois gastamos o dinheiro que sobra em coisas supérfluas, como a comida, a renda e a eletricidade. Felizmente, o governo ajuda-nos a gerir o salário com inteligência. Pedro Passos Coelho bem avisou que iria fazer cortes na despesa. Só não disse que era na nossa, mas era previsível. A nossa despesa com alimentação, habitação e transportes está cada vez menor. Afinal, o orçamento gordo era o nosso. Agora está muito mais magro, elegante e saudável. Mais sobra para o banco e para a ilha.

Festa do Chicharro Joao Arruda

P

ara encerrar este período festivo, teve lugar neste fim de semana passado a festa do Chicharro da Associação Portuguesa do West Island , com o tema (o milho na boca).

bastante forte para realizar este lindo evento. Associação organiza uma festa par agradecer todos mem-

Boa comida não faltou, chicharros, sardinhas, salada, batata-doce, inhames, etc. O bufete foi espectacular e todos os presentes foram muito bem servidos. Uma sala cheia de pessoas simpáticas, numa festa familiar, onde mesmo os que não se conheciam,fizeram novos amigos e amigas. Não podemos esquecer aqui,a degustação do milho que estava mesmo uma delicia. Gostoso e fresquinho, todos comeram,dando assim razão

bros e outros que trabalharam de longe ou de perto nas festas do Divino Espírito Santo desta mesma Associação, sábado, dia 24 de Setembro. São todos bem-vindos e a entrada é livre.

ao tema desta festa “Milho na Boca” Os nossos agradecimentos ao jovem DJ Ricky Macedo que fez um excelentíssimo trabalho durante toda a noite. Parabéns a todos os organizadores, aos sócios presentes e amigos sem esquecer toda a equipa que trabalhou A VOZ DE PORTUGAL

21 DE setembro - 2011

VARIEDADE

Fernando Mendes em Montreal mendes.come é uma montra valiosa e apetecível, que Fernando Mendes oferece pelos seus 30 anos de carreira. Tem uma viagem de sonho? Um automóvel? Algo ainda mais valioso? Claro que sim! Riso, alegria, carinho, fra-

11

CHAMAN, ÍNDIO, GURU…

misturado pelo chefe Fernando Mendes. mendes.come não tem dietas de boa disposição, e perfila-se desde já como um dos grandes espectáculos de humor português em 2011.

toDos os ProbLEmAs têm UmA soLUçÃo toDAs As DoENçAs têm UmA CUrA... NÃO FAÇO PROMESSAS FALSAS NEM ENGANO, ESTOU AQUI PARA FAZER O QUE OUTROS NÃO FAZEM

EU SOU CONHECEDOR DE SEGREDOS DA FLORESTA FAÇO TUDO O QUE É DIFÍCIL E IMPOSSÍVEL

tEstEmUNHos rEAis:

REGRESSO DA SUA AMADA ATÉ VOCÊ Trabalhei toda a minha vida e alcancei sucesso tanto nas finanças como no amor. Tudo se destruiu à cerca de três anos. Agora vivo e trabalho só para pagar as minhas dívidas. Tudo por causa da bruxaria. Na minha primeira consulta com Shaman, eu vi o meu inimigo. Obrigado por me teres libertado, Shaman. CARDOSO.

ternidade… componentes que o actor nunca dispensou em palco e no dia a dia, que com mestria e seriedade, soube fazer chegar a um público fiel que vai engrossando diariamente frente ao écran e teatros deste país. mendes.come é a ementa preferida do humorista: o teatro de revista que tanto ama, revisitado nos melhores momentos que partilhou com as grandes figuras desta arte maior em Portugal. Inovar na tradição, é a receita com os ingredientes necessários de um grande espectáculo: representação bem temperada (Cristina Areia e António Vaz Mendes), porções de música portuguesa peneirada(Luís Portugal), pitadas de adoçante (bailarinas), tudo muito bem

Biografia Fernando Mendes nasceu em Lisboa, a 9 de Março de 1963. Viveu os (e nos) palcos desde sempre. Essa intensidade e estreita ligação ao ambiente cénico tiveram origem no legado do seu pai, o actor Vítor Mendes, que sempre acompanhou. Foi aliás por sua “culpa” que cedo decidiu que a sua vida seria dedicada ao meio artístico.

Eu sou um mestre espiritual, um xamã mental e metafísico de nascença. tenho poder e capacidade de retirar qualquer tipo de bruxedo, praga, cura espiritual, exorcismo e bruxedo revertido. Limpo a sua casa, carro e negócio. Durante um ano a minha filha quiz-se matar, por causa de um desgosto amoroso. Andámos muito preocupados durante esse período. Graças a Deus ela voltou, está recuperando aos poucos e a paz voltou à nossa casa. Muito obrigado pela tua ajuda e conselhos, Shaman. LURDES

Eu tinha perdido o paradeiro do meu filho; a mãe dele deixou-me levando-o consigo. Tudo por causa de uma energia negativa,de um amante de gravata, companheiro de trabalho. Obrigado Deus por eles terem voltado. Obrigado Shaman por teres ajudado a trazê-los para mim. MORGAN.

Estamos agora a celebrar a nossa união, depois de termos sofrido e lutado contra situações muito difíceis. Por causa de um terceiro que utilizou um Guru africano para nos separar. Obrigado Shaman por teres destruído esta maléfica influência que tinha entrado nas nossas vidas. Agora estamos reunidos e muito felizes. Familia McDonald. EU DOMINO ONDE OUTROS FALHAM

COM 33 ANOS DE EXPERIÊNCIA MELHORA AGORA

A SUA VIDA Foi a 15 de Novembro de 1980, com 17 anos, que se estreou profissionalmente na revista“Reviravolta” no ABC, GARANTIDO com Eugénio Salvador e Florbela Queiroz. Estava decidido! Seria actor! A bruxaria destrói olhares, amizades e até a sua própria saúde. As Em 1984, estreou-se na televisão. Foi pessoas possuídas por uma bruxaria não acreditam em nada, nem em na RTP que o seu talento para a coméninguém, precisamente por estarem amarradas a forças negativas. São dia atingiu notoriedade nacional, depessoas que foram enganadas e que não confiam em nada. São pessoas senvolvendo depois disso uma carreira que foram enganadas por bruxos e feitiços. ininterrupta, sempre em crescendo. De todos os seus sucessos destacam-se as participações no “Nico d’Obra”, com Nicolau Brayner e “Nós os Ricos”, com Rosa do Canto. Actualmente, o sucesso de audiências do programa “O Preço Certo”, consagrou-o, tornando-o num dos artistas mais acarinhadas pelo público português. É um amante da boa mesa. Por causa disso, do seu peso, ganhou a alcunha “O Gordo” e também pela capacidade que tem de divertir e de estar na vida. É um amigo dedicado e um animador inveterado.

100%

AMERÍNDIO

ÍNDio CUrANDEiro DE NAsCimENto

A VOZ DE PORTUGAL

12 ECONOMIA

21 DE setembro - 2011 Comentário Semanal de Economia e Mercados

Mercados recuperam do susto CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

Carta Dominante: o Imperador, que significa Concretização. Amor: Poderá despertar a atenção daquela pessoa que tem debaixo de olho há muito tempo. Nunca desista dos seus sonhos! Saúde: Pode sofrer algumas dores musculares. Dinheiro: Poderá ter alguns gastos extra, previna-se. Números da Sorte: 2, 4, 8, 12, 51, 53

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

Carta Dominante: os Enamorados, que significa Escolha. Amor: Exprima os seus sentimentos sem medo de não ser correspondido. Aprenda a trazer para a luz o melhor do seu ser! Saúde: Cuidado com o calor, proteja a sua pele. Dinheiro: Modere a possível tendência para gastar desenfreadamente. Números da Sorte: 3, 6, 21, 38, 44, 70

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

Carta Dominante: o Eremita, que significa Procura, Solidão. Amor: Se se sentir sozinho saia e distraia-se mais. A vida é uma surpresa, divirta-se! Saúde: Poderá ter problemas de estômago. Dinheiro: Tudo estará a correr pelo lado mais favorável. Números da Sorte: 5, 9, 17, 28, 51, 67

CARANGUEJO (21 Junho - 22 de Julho)

Carta Dominante: o Louco, que significa Excentricidade. Amor: Aproveite muito bem esta onda de romantismo que o está a invadir. Que a alegria de viver esteja sempre na sua vida! Saúde: Cuidado com os excessos alimentares. Dinheiro: Tente controlar a impulsividade nos gastos. Números da Sorte: 15, 21, 29, 32, 55, 66

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

Carta Dominante: a Temperança, que significa Equilíbrio. Amor: Dê mais atenção ao seu companheiro que está carente. Que o amor esteja sempre no seu coração! Saúde: Vá ao médico, nem que seja por rotina. Dinheiro: Seja mais exigente consigo, só assim conseguirá atingir o sucesso tão desejado nesta área da sua vida. Números da Sorte: 1, 2, 19, 24, 30, 42

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

Carta Dominante: Valete de Paus, que significa Amigo, Notícias Inesperadas. Amor: Uma relação de amizade poderá tornar-se mais séria. Abra o seu coração para o amor, seja feliz! Saúde: Consulte o seu médico e faça exames de rotina. Dinheiro: Resolverá os seus problemas facilmente. Números da Sorte: 3, 10, 19, 22, 48, 61

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

Carta Dominante: 6 de Copas, que significa Nostalgia. Amor: Não deixe que os seus amigos tenham saudades suas. Combine uma saída com eles. Que o seu olhar tenha o brilho do sol! Saúde: Cuidado com o aparelho digestivo. Dinheiro: Tenha cuidado com as intrigas no local de trabalho. Números da Sorte: 6, 13, 18, 25, 55, 70

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

Carta Dominante: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Saiba ouvir aqueles que necessitam da sua ajuda. Seja bondoso e verdadeiro e assim, a felicidade e o bem-estar serão permanentes na sua vida! Saúde: Com disciplina e controlo melhorará certamente. Dinheiro: Uma pessoa amiga vai precisar da sua ajuda. Números da Sorte: 9, 12, 16, 28, 37, 44

João José Fernandes

N

a semana passada, o sentimento de mercado desanuviou significativamente, em particular a partir de terça-feira, na medida em que continuaram a ser divulgados dados quantitativos que dão a entender que a recente queda dos indicadores qualitativos e a consequente deterioração do cenário prospectivo a nível Mundial, em geral, e dos EUA e da Zona do Euro, em particular, terá sido excessiva e ampliada pela instabilidade que assolou o sistema financeiro (com especial violência na primeira metade de Agosto). Os mercados aparentam assim estar a deixar para trás o cenário extremo de recessão nos dois lados do Atlântico, inclinando-se para um mais benigno e provável cenário de abrandamento da actividade económica, em especial no caso dos EUA. Neste país, não obstante a leitura recessiva de alguns indicadores qualitativos, como sejam os indicadores de actividade nas regiões de Nova Iorque e Filadélfia, a informação global disponível aponta para um terceiro trimestre em aceleração face ao anémico crescimento do trimestre precedente, em particular ao nível da oferta, onde a actividade industrial tem surpreendido pela positiva e aponta actualmente para um crescimento anualizado da produção industrial entre 4.0% a 5.0%, valor robusto pelos padrões do corrente ciclo económico. Este paradoxo, entre dados qualitativos em franco retrocesso e mais crescimento, é apenas aparente, essencialmente porque o corrente trimestre beneficia do movimento de correcção dos efeitos de natureza temporária que condicionaram a actividade económica na primeira metade do ano, como foi o caso das interrupções no fornecimento de componentes devido ao terramoto e tsunami do dia 11 de Março, no Japão, pelo que os maiores riscos ao cenário de crescimento se centram no final do ano e após o esgotamento do referido movimento de recuperação. Na Zona Euro, a situação não é muito diferente, no sentido de que o cenário de recessão também está mais distante. No entanto, os dados disponíveis também não vão para além de sugerir a manutenção de um anémico crescimento, não muito diferente do observado no segundo trimestre (+0.2%, em termos trimestrais), com a agravante da actualidade económica estar

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

Carta Dominante: Rei de Espadas, que significa Poder, Autoridade. Amor: Não deixe que abusem da sua boa vontade. Que a sabedoria infinita esteja sempre consigo! Saúde: Possíveis dores em todo o corpo. Dinheiro: Cuidado com os grandes investimentos. Números da Sorte: 11, 29, 30, 45, 56, 62

CAPRICÓRNIO (22 Dezembro - 20 de Janeiro)

constantemente a ser analisada à lupa dos desenvolvimentos no âmbito da crise da dívida soberana dos países da Zona Euro com posições orçamentais mais fragilizadas, com especial ênfase na (in)capacidade da Grécia em cumprir os seus compromissos financeiros, o que aumenta os níveis de incerteza e os receios de que algo de muito mau possa daí advir. Como tem sido uma constante nos últimos meses, também esta semana este sentimento foi alimentado, ora por notícias que davam por certa a reestruturação da dívida pública grega, ora por declarações de responsáveis políticos de que estão dispostos a fazer o necessário para evitar que a Grécia saia da Zona Euro. Ainda assim uma certeza, cada vez parece ser mais difícil evitar a reestruturação da dívida grega, em especial quando responsáveis alemães, que deviam defender a estabilidade europeia acima de tudo, fazem declarações do tipo, em que já não excluem um incumprimento ordeiro (Philipp Rösler, Ministro da Economia) ou que consideram como prioritário evitar uma insolvência descontrolada (Angela Merkel, Chanceler) ou, mais significativo, que se devia avançar já para uma reestruturação ordeira da dívida grega, com um haircut de 50% (Lars Feld, conselheiro do Executivo de Angela Merkel). Este género de notícias acabou por penalizar largamente a dívida grega numa primeira fase, tendo a probabilidade de incumprimento, aferida através dos credit default swaps (CDS) a 5 anos, atingido praticamente 100%. O sentimento apenas aliviou com o aproximar do fim-de-semana, com os mercados a reagirem positivamente à manifestação de confiança quanto ao futuro da Grécia, por parte dos líderes do eixo Paris-Berlim (Merkel e Sarkozy). Este sentimento beneficiou ainda do anúncio de que o Banco Central Europeu irá suprir a actual falta de liquidez em dólares da Zona Euro, através de três operações de cedência, em coordenação com a Reserva Federal dos EUA, o Banco de Inglaterra, o Banco do Japão e o Banco Central da Suíça. Assim, os preços dos títulos da dívida grega sofreram uma autêntica montanha russa ao longo da semana, tendo as suas yields (que variam inversamente aos preços) a 10 anos passado do inferno, quando aumentaram 5.125 p.p para um máximo de 25.68%, para regressarem à terra ao caírem 4.49 p.p para 21.191%, já na aproximação ao fim da semana. No entanto, há uma ilação muito positiva a retirar destes desenvolvimentos. Desta feita, não houve contágio a outros países da região com posições orçamentais mais fragilizadas. Relativamente a Portugal, os mercados terão visto com agrado as notícias das adicionais medidas de contenção orçamental apresentadas, observando-se quedas nos spreads face à dívida alemã, mais intensas nos prazos mais curtos, com os 2 anos a recuarem 48 p.b..

Carta Dominante: O Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida. Amor: Alguém que lhe é muito chegado pode desapontá-lo. Seja paciente se o comportamento dos outros não corresponder às suas expectativas. Saúde: Coma mais fruta e legumes. Dinheiro: Momento sem preocupações. Números da Sorte: 2, 10, 15, 24, 64, 71

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

Carta Dominante: A Justiça, que significa justiça. Amor: Momento em que andará mais isolado dos seus familiares. Que a luz da sua alma ilumine todos os que você ama! Saúde: Cuidado com o calor, pois o seu sistema imunitário anda mais frágil. Dinheiro: Seja prudente na forma como administra a sua conta. Números da Sorte: 4, 8, 14, 21, 35, 68

Astrològo curandeiro

PROF. MORO Medium / Vindente

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Descedente de grandes curandeiros e sábios com fortes poderes ancestrais ocultos

Carta Dominante: A Morte, que significa Renovação. Amor: Procure esquecer as situações menos positivas do seu passado afectivo. Rejeite pensamentos pessimistas e derrotistas. Dê mais de si! Saúde: Procure com mais regularidade o seu oftalmologista. Dinheiro: Segurança financeira. Números da Sorte: 5, 22, 30, 41, 58, 71

Especialista dos casos amorosos, resoluçao em uma semana dos casos mais desesperados, tais como: Amarraçao, Afastamento, Problemas profissionais e familiares, Negòcios, Sorte, Justiça, Doenças estranhas e cronicas e Impotência Sexual. Deslocaçao possìvel.

NAO FIQUE NA SOMBRA. APENAS UMA CONSULTA PODE MUDAR SUA VIDA.

Tel. 438-998-7102

A VOZ DE PORTUGAL

21 DE setembro - 2011

CLASSIFICADOS | NecrologiA

PEQUENOS ANúNCIOS

$12.00*

por 2 semanas

tel.: 514-284-1813

20 de Setembro de 2011 1 Euro = CAD 1.361120 SERVIÇOS consulares Embaixada de Portugal 645 Island, Ottawa 1 (613) 729-0883 Consulado Geral de Portugal Mtl 2020 Université, 24º andar 514-499-0359

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 CentroAcçãoSócioCom. 514.842.8045 Centro do Esp. Santo 514.353.1550 Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Filar. de Laval 514.844.2269 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 Sp. Montreal e Benfica 514.273.4389

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

ANÍBAL AFONSO, C.G.A.

anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451

DENTISTAS

DR. THUY TRAN 4270 St-Laurent

450.659.4356 450.681.7420 514.844.1011 514.387.1551 514.353.2827

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

FARMÁCIAS

AGÊNCIAS DE VIAGENS CONFORT

514.273.9638

4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

LATINO

177 Mont-Royal Est

514.849.1153

355 Rachel Est

514.844.3054

LISBOA

BOUTIQUES

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St.Laurent

BANCOS

514.849.6619

CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

514.842.8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL 4267 Av. Coloniale

514.385.1484 514.385.3541

FARMÁCIA RITA NACCACHE

4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio 514.844.6212

FUNERAIS

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA Eduino Martins Pedro Alves

514.277.7778 Cel.: 514.862.2319 Cel.: 514.898.1152

450.672.4687

EMPREGOS

Paisagista com experiência e “pavé-uni”, etc. Trabalho em Laval. Salário conforme experiência. 450-963-3462 Centre collision classique Procura-se um bate-chapa com experiência. Gilberto 514-385-6161 Procura-se grelhador para restaurante. Sr. Lopes 514-282-1519 Companhia de madeira architectural está à procura de Carpinteiros com experiência em St-Leonard. Principais características: corte e montagem / Capaz de pegar medidas e de ler planos. 40 horas por semana. Tempo completo de dia. Franco Canuto: 514-727-9723 / 514-602-0117

COMPRA-se

ALBERT STATION SERVICE

Compramos livros, selos e moedas de colecção. 514-770-9974

MERCEARIA

vidente

4209 De Bullion

514.845.5804

Mercearia Portuguesa

4701 St-Urbain 514.842.3373

Igreja Baptista Portuguesa 514.577.5150 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035

681 Jarry Est

514.499.1624 #209-

ELECTRICIDADE

IGREJAS

ALGARVE

514.849.2391

CONTABILISTAS

GARAGENS

ENSINO Portuguesa Brossard Portuguesa de Laval Portuguesa Santa Cruz Português do Atlântico Lusitana de Montreal

CLÍNICAS

*Taxas não incluídas. Aplicável a novos anúncios unicamente. Todos os anúncios devem ser pagos com antecedência, Visa ou Mastercard.

MONUMENTOS

GRANITE LACROIX INC.

Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467

NOTÁRIOS

vende-se Vende-se condo em Odivelas, Lisboa. 5 1/2, com 2 quartos fechados, sala de jantar e salão aberta com lareira, cozinha muita grande. Tel.: 450-575-3505 Vende-se máquina de fazer vinho completa e mais... António 514-273-2127

SERVIÇO

Salwa Design Contruir e instalar armários de cozinha e casa de banho de alta qualidade a bom preço. 514-321-4506 ou 514-969.4506 Garderie Villeray 4 lugares disponíveis para crianças de 18 meses e mais. 7$ por dia. 514-750-5890

aluga-se

Grande 51/2 no 1º andar, perto do metro Iberville. Livre a partir do 1º de Outubro. Preferência casal tranquilo. 514-232-5369 de dia 514-909-4659 a partir das 20h

Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo.

Me. LUCIEN BERNARDO

Rosa: 514 278.3956

4242 St-Laurent, #203 514.843.5626

Me. EDUARDO DIAS

4270 St-Laurent #200 514.985.2411

OURIVESARIAS

ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727

RESTAURANTES SOLMAR

111 St-Paul E.

SEGUROS

514.861.4562

MATEUS JORGE DE PINA

514.770.9974

TRANSPORTES

TRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

Companhia de colchas e cortinados

Procura costureiras para trabalhar em máquinas de costura, com um mínimo de experiênca.

Tel.: 335.1070

†

13

Cremilde Ferreira Correia

A senhora Cremilde Ferreira Correia, residente de Laval, Faleceu em Laval no dia 14 de Setembro de 2011. A Senhora Cremilde Ferreira Correia, natural dos Arrifes, São Miguel, Açores com idade de 91 anos, viuva do falecido Francisco Correia. Deixa na dor seus filhos Fátima(Dinarte), Duarte(Lurdes), Idalina(Alfredo), Miguel(Nancy); seus netos Gilles, Sylvie(Mario) Chantal(Pierre), Sylvain(Andrée-Anne), David(Fanny), Sandie (Alex). Seus bisnetos Gabrille, Kyle, Derek, Charlie, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire Grupo Yves Légaré 1350 Autoroute 13, Laval (514)595-1500 Victor Marques O funeral teve lugar no dia 17 de Setembro pelas 10 horas, na Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Laval, Seguindo depois para o cemitério St-Martin em Laval, E foi sepultada no cimetério Saint-Martin. A família vem por este meio, agredecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associaram neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto.Bem Hajam.

†

José Maria Sousa

Faleceu em Montreal a 6 de de Setembro, o senhor José Maria Sousa, natural da vila de Rabo de Peixe, São Miguel, Açores, com 64 anos de idade, esposo da senhora Isaura Andrade. Deixa na dor a sua esposa, seus filhos José Luis (Ana Lindo), Steven, Nélia(Éric St-Surin), Christopher e Kevin. Seus netos(as) Samantha, Alicia. Seu irmão António (Lidia) e sua irmã Maria dos Anjos assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memória 2159 Boul. St. Martin E., Laval Tel. 514-277-7778 www.memoria.ca Eduíno Martins O vélorio tem lugar, hoje, quarta-feira 21 de Setembro das 14h às 17h e das 19h às 22h e amanhã, quinta-feira das 9h30 até 10h30. O serviço funebre terá lugar amanhã, quinta-feira às 11h na Igreja de Nossa Senhora de Fátima. Vai a sepultar em crypta no cemitério de Notre-Dame-des-Neiges A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem Hajam.

†

Eduardo Gravito 1954 – 2011

Faleceu em Montréal no dia 13 de Setembro de 2011, com 57 anos de idade, Eduardo da Silva Gravito, natural da Fajã de Cima, São Miguel, Açores, filho de falecido João Gravito e de Eduarda Cabral. Deixa na dor a sua mãe, a mãe dos seus filhos Olivia, as suas filhas Suzanne (Marco) e Priscilla, o seu filho Nelson (Nathalie), os seus netos Alessia, Kayla e Jayden, os seus irmãos e irmã Antonio (Delfina), falecido Carlos, João (Luisa), Luis (Nadia) e Angela (Luis), os seus familiares residentes nos Açores, assim como restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estam a cargo de MAGNUS POIRIER Inc 10300, Boul. Pie-IX, Montréal-Nord QC Tél. 514-727-2847 www.magnuspoirier.com António Rodrigues cell. 514-918-1848 O velório teve lugar na terça-feira dia 20 de Setembro de 2011, das 14h às 17h e das 19h às 22h, e hoje quarta-feira dia 21 de Setembro a partir das 8h. Seguiu-se o funeral, com missa de corpo presente às 10h00, na Igreja de Nossa Senhora de Fátima. Foi a sepultar no cemitério de Laval.

†

MEMORANDUM Amadeu Mina Frazão 1936-2011

Faleceu em Monsanto, dia 16 de Julho de 2011 com 74 anos de idade, o senhor Amadeu Mina Frazão, natural de Monsanto, conselho de Alcanena, Portugal. Será celebrada uma missa por sua intenção, sábado 24 de Setembro às 18h30 na igreja Santa Cruz.

Esta semana no Montreal Magazine:

22 e 24 DE SETEMBRO

Homenagem a anastasia de sousa A VOZ DE PORTUGAL

6º Ano de Saudade

Maria Inês Ventura Faleceu em 29-09-2005

Filho e filha, genro, nora, netos e bisnetos, restantes familiares e amigos recordam com profunda saudade o seu ente querido. Participam que será celebrada missa pelo seu eterno descanso, no dia 29 de Setembro de 2011, pelas 18h30, na Igreja Santa Cruz, situada no 60, rua Rachel Oeste. Agradecem antecipadamente a todas as pessoas que se dignarem assistir a este acto religioso.

14 Desporto

21 DE setembro - 2011

Liga dos Campeões 2011/2012 Grupo A Equipa J V E D P 1-B- München 1 1 0 0 3 2-Napoli 1 0 1 0 1 3-Man. City 1 0 1 0 1 4-Villarreal 1 0 0 1 0 Man. City 1-1 Napoli Villarreal 0-2 B. München B. München 27/09 Man. City Napoli 27/09 Villarreal

Grupo C Equipa J V E D P 1-FC Basel 1 1 0 0 3 2-Man. United 1 0 1 0 1 3-Benfica 1 0 1 0 1 4-FC Otelul 1 0 0 1 0 FC Basel 2-1 FC Otelul Benfica 1-1 Man. United Man. United 27/09 FC Basel FC Otelul 27/09 Benfica

Grupo E Equipa 1-Chelsea 2-Valencia 3-Genk 4-Bayer

Grupo B Equipa J V E D P 1-Trabzonspor 1 1 0 0 3 2-Lille 1 0 1 0 1 3-CSKA 1 0 1 0 1 4-Inter 1 0 0 1 0 Lille 2-2 CSKA Moskva Inter 0-1 Trabzonspor CSKA Moskva 27/09 Inter Trabzonspor 27/09 Lille

Grupo D Equipa J V E D P 1-Real Madrid 1 1 0 0 3 2-Lyon 1 0 1 0 1 3-Ajax 1 0 1 0 1 4-Dinamo 1 0 0 1 0 Dinamo 0-1 Real Madrid Ajax 0-0 Lyon Lyon 27/09 Dinamo Real Madrid 27/09 Ajax

J V E D P 1 1 0 0 3 1 0 1 0 1 1 0 1 0 1 1 0 0 1 0

Grupo F Equipa J V E D P 1-Marseille 1 1 0 0 3 2-B. Dortmund 1 0 1 0 1 3-Arsenal 1 0 1 0 1 4-Olympiakos 1 0 0 1 0

Chelsea 2-0 Bayer Leverkusen Genk 0-0 Valencia Valencia 28/09 Chelsea Bayer Leverkusen 28/09 Genk

Olympiakos 0-1 Marseille Borussia Dortmund 1-1 Arsenal Arsenal 28/09 Olympiakos Marseille 28/09 B. Dortmund

Grupo G Equipa J V E D P 1-FC Porto 1 1 0 0 3 2-APOEL 1 1 0 0 3 3-Zenit 1 0 0 1 0 4-Shakhtar D. 1 0 0 1 0 FC Porto 2-1 Shakhtar Donetsk APOEL 2-1 Zenit Zenit 28/09 FC Porto Shakhtar Donetsk 28/09 APOEL

Grupo H Equipa 1-Milan 2-Barcelona 3-Plzen 4-BATE

J V E D P 1 0 1 0 1 1 0 1 0 1 1 0 1 0 1 1 0 1 0 1

Barcelona 2-2 Milan Plzen 1-1 BATE BATE 28/09 Barcelona Milan 28/09 Plzen

UEFA Europa League 2011/2012 Grupo D Equipa 1-Sporting 2-FC Vaslui 3-Lazio 4-FC Zürich

J V E D P 1 1 0 0 3 1 0 1 0 1 1 0 1 0 1 1 0 0 1 0

FC Zürich 0-2 Sporting Lazio 2-2 FC Vaslui Sporting 29/09 Lazio FC Vaslui 29/09 FC Zürich

Grupo H Equipa J V E D P 1-SC Braga 1 1 0 0 3 2-Club Brugge 1 1 0 0 3 3-Birmingham 1 0 0 1 0 4-NK Maribor 1 0 0 1 0 Birmingham 1-3 SC Braga Club Brugge 2-0 NK Maribor SC Braga 29/09 Club Brugge NK Maribor 29/09 Birmingham

aStRÓloGo – cuRaNDeiRo

pRof. MeStRe aiDaRa

Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de experiência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja o seu caso, mesmo à distância com rapidez, eficácia e garantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo.

514-374-2395

Falo português

Os privilegiados Q

uem não desejaria que o seu país fosse governado por gente competente e honesta? Políticos que governassem com seriedade, que fizessem decisões pensando sempre no interesse nacional e nos mais desfavorecidos – aqueles que trabalham e pagam impostos, que têm filhos para alimentar e educar – porque estes serão os futuros cidadãos deste país, os que julgarão as boas ou más decisões que hoje se fazem. Há em Portugal uma casta privilegiada que não pode ser despedida ou despromovida, que vai crescendo e se sente protegida. Criou-se por influência pessoal ou política e em que ninguém tem a coragem ou se atreve seriamente a tocar. Concretamente estamos a falar no funcionalismo político, de que fazem parte mais de 700 mil pessoas. Em campanha eleitoral, o PSD, o CDS e, também o PS, costumam prometer que vão diminuir esse número e reformar o Estado, wishful thinking, sabendo perfeitamente que não o podem reformar (e que o mais certo é aumentar ainda mais) por causa da enorme multidão que o ocupa e que tem com ele um poderoso “vínculo” indissolúvel e perpétuo. A falta de coragem por parte da classe política para mudar este estado de coisas, explica, em parte, a crise portuguesa. Noutros tempos, os filhos dos lavradores ou os filhos daqueles que nem terra tinham para cultivar, vinham para as cidades à procura de emprego e de uma vida mais cómoda. Mas não vendiam a quinta ou as terras que possuíam ou que eventualmente iriam herdar. Porque o emprego na cidade era apenas o suplemento daquilo que a terra não dava. A quinta ou a quintarola, era para onde eles, na idade própria, se retiravam e davam continuidade aos trabalhos da lavoura, cultivando campos que hoje, infelizmente, estão deitados ao abandono onde crescem silvas e mato.

Augusto Machado

Hoje, sabemos, que o emprego “com vínculo” é a própria quinta, a principal propriedade do seu detentor e que ele acumula com outras no próprio Estado e adjacências ou, em último caso, numa empresa privada, com necessidade de prestígio ou favores. Não admira, pois, que ganhar o “vínculo” se transformasse na grande ambição de muita gente e que, não ganhar o “vínculo” seja uma insuportável derrota. E é, pois, com este espírito que os nossos reformadores convivem e que não lhes permite mudar o estado das coisas. É de notar que quando se lê nos jornais ou se ouve na televisão que foi extinta uma excrescência qualquer do Estado, logo se percebe que ela pura e simplesmente não desapareceu. São os negócios do costume. “A coisa” pode ter mudado de dono ou de função, deixou de se produzir um certo tipo de produto, mas com certeza que a fauna “vinculada” continua, como sempre, activa, e a gastar o nosso dinheiro para bem da Pátria, como se dizia noutros tempos... Este novo governo, dizem os críticos, já contratou cerca de 5 mil pessoas. Quantas despediu? Não se sabe. Só se sabe que esta nova administração prometeu contenção na despesa pública – despesa essa que continua, imperturbavelmente, a devorar o país. Todos nós gostaríamos que Portugal estivesse numa situação financeira mais saudável. Ou será que este é o preço que devemos pagar por vivermos num dos países mais maravilhosos do Mundo? A beleza natural, o clima moderado e toda esta costa atlântica, não esquecendo o seu Povo acolhedor e simpático. Talvez seja esse o nosso problema – habituados a viver neste paraíso à beira- mar plantado... E não termos que nos preocupar com a neve nem com o frio; se o banco nos levar a casa, por falta de pagamento, podemos sempre dormir no banco do jardim público.

Perfeição Inteligência Complexidade

José da Conceição

N

ós somos perfeitos para corrigir os defeitos dos outros, inteligentes para corrigir erros, fraquezas e faltas. Mas quando se trata da complexidade da nossa pessoa, da majestade do nosso “Eu” o assunto muda completamente de figura. É como estarmos a ver um jogo, onde os nossos olhos só procuram a perfeição; mas, quando surge um erro, nós somos especialistas para criticar, condenar, caluniar, etc. Eu não me estou a excluir! porque quando me refiro a nós, já me estou a incluir. Mas, eu creio que esta maneira de ser, já faz parte da nossa essência, porque somos fogosos e procuramos a perfeição. Aceitamos sem auto criticarmos as nossas fraquezas e os nossos erros. Mas quando se trata dos outros; nós não somos indulgentes! somos críticos e punitivos. Se o objectivo da vida é atingirmos o auge da perfeição: Creio que ainda nos restam um bom par de quilómetros

A VOZ DE PORTUGAL

para atingirmos essa meta. Nós sabemos que a solidariedade e a tolerância, não podem ser conquistadas com programas de computador, o espírito humano precisa de ser educado, a sabedoria deveria de ser lapidada, a sensibilidade necessitaria das experiências existenciais, tais como, pensar antes de reagir e se colocar no lugar dos outros. Eu começo a alhear, todos estes problemas existenciais: Quando deparo com uma mãe a perdoar o seu filho apesar de ele não merecer, quando vejo alguém apostar num amigo que ninguém mais acredita nele, um paciente com câncer acreditar na vida embora esteja morrendo, ou quando contemplo um mendigo a dividir o seu pão, apesar de não ter qualquer outro valor na sociedade. Fico encantado e embevecido, e penso para comigo. “Que mundo maravilhoso é a mente humana”.

21 DE setembro - 2011

Campeão tropeça e dá tempero extra ao Clássico que aí vem

P

ela primeira vez desde que venceu o título em 2010, o Benfica não está atrás do F.C. Porto no campeonato. Depois de toda uma época a correr atrás do prejuízo e de uma entrada em falso este ano, os encarnados aproveitaram da melhor forma o primeiro tropeção interno do F.C. Porto versão Vítor Pereira. Quando subiram ao relvado da Luz, os jogadores do Benfica sabiam que um triunfo os colocava a par dos dragões na liderança. Os campeões nacionais, com a pior exibição da época, não conseguiram dar a volta a um Feirense organizado e atrevido, que até podia ter ganho. Sem ideias, sem sorte e sem...ponta de lança, Vítor Pereira admitiu no final o dia mau (derrota e expulsão de James) que veio apimentar o Clássico da próxima sexta-feira. Ora, como se disse, ao Benfica restava vencer a Académica, uma das boas surpresas deste início de temporada. Quando Danilo desfez a vantagem dada por Bruno César, o cenário parecia complicar-se, mas os corações encarnados não tiveram de esperar muito para sossegar. Nolito marcou quase a seguir e bisou perto do fim. Pelo meio, Aimar também festejou, num raro golo de cabeça. Missão cumprida na Luz. Quem perdeu o comboio foi o Sp. Braga. Num derby minhoto, cada vez mais nacional, com o V. Guimarães, a equipa de Leonardo Jardim conseguiu uma igualdade a uma bola, depois de estar a perder. Na próxima semana, o Sp. Braga recebe o Nacional já com o resultado do Clássico na cabeça. Para já, a liderança está a dois pontos. Benfica domina equipa da jornada Quanto ao Sporting, conseguiu a segunda vitória na prova, mais uma vez de forma sofrida. Inesperadamente sofrida, para quem tinha dois golos de vanta-

gem antes dos cinco minutos. O triunfo em Vila do Conde, ainda assim, permite subir ao sexto lugar e diminuir a distância para a linha da frente, agora fixada nos cinco pontos. O Rio Ave, lanterna vermelha, é a única equipa que ainda não ganhou. Marítimo embalado por Baba Porém, por esta altura, o Sporting nem sequer ocupa um lugar europeu. Esses, para além dos três da frente, pertencem a Académica e ao sensacional Marítimo que só perdeu no arranque e foi ganhar a um U. Leiria onde nem a troca de treinador faz a equipa carburar. E para além de ganhar, o Marítimo mostra a qualidade do grupo: Baba, com mais dois golos, passou a liderar a lista dos marcadores. Esta sexta jornada fica, ainda, marcada pelo primeiro triunfo do Nacional, conseguido pela margem mínima frente ao Paços de Ferreira, que com Luís Miguel, ainda não venceu. O V. Setúbal voltou aos triunfos, batendo um Beira-Mar que só perde pela margem mínima, e, na abertura da ronda, a Olhanense conseguiu um empate em Barcelos.

Venham ver os jogos internacionais da champions e da UEFA em ecrã gigante

DESPORTO

Liga Zone Sagres P Equipa 1-FC Porto 2-Benfica 3-SC Braga 4-Marítimo 5-Académica 6-Sporting 7-V. Setúbal 8-Olhanense 9-Feirense 10-Beira-Mar 11-Gil Vicente 12-V. Guimarães 13-P. Ferreira 14-Nacional 15-U. Leiria 16-Rio Ave

P J V E D GM GS 13 5 4 1 0 12 3 13 5 4 1 0 13 5 11 5 3 2 0 7 2 10 5 3 1 1 8 6 9 5 3 0 2 8 7 8 5 2 2 1 9 8 7 5 2 1 2 5 7 6 5 1 3 1 6 6 6 5 1 3 1 3 4 5 5 1 2 2 3 2 5 5 1 2 2 7 9 4 5 1 1 3 6 8 4 5 1 1 3 5 7 4 5 1 1 3 2 10 3 5 1 0 4 6 12 1 5 0 1 4 3 7

5ª jornada - Resultados Gil Vicente 1-1 Olhanense Nacional 1-0 P. Ferreira U. Leiria 1-3 Marítimo V. Setúbal 1-0 Beira-Mar Feirense 0-0 FC Porto Benfica 4-1 Académica V. Guimarães 1-1 SC Braga Rio Ave 2-3 Sporting

Horário dos póximos jogos 23/09 FC Porto - Benfica 24/09 Sp. Braga - Nacional 24/09 Sporting - V. Setúbal 25/09 Beira-Mar - Rio Ave 25/09 P. Ferreira - Gil Vicente 25/09 Olhanense - U. Leiria 25/09 Marítimo - V. Guimarães 26/09 Académica - Feirense

[SportTV] 15:15 [SportTV] 13:30 [RTPI] 15:30 11:00 11:00 11:00 [SportTV] 14:15 [SportTV] 15:15

Liga ORANGINA

P Equipa P J V E D GM GS 1-Atlético CP 10 4 3 1 0 6 1 2-UD Oliveirense 7 4 2 1 1 3 1 3-Leixões 7 4 2 1 1 5 4 4-Penafiel 6 4 1 3 0 8 7 5-U. Madeira 6 4 2 0 2 7 6 6-Belenenses 6 4 1 3 0 5 4 7-Arouca 5 4 1 2 1 4 3 8-Freamunde 5 4 1 2 1 5 5 9-Santa Clara 5 4 1 2 1 4 4 10-Desp. Aves 5 4 1 2 1 4 4 11-Estoril Praia 5 4 1 2 1 3 3 12-Naval 4 4 1 1 2 4 5 13-Moreirense 4 4 1 1 2 4 5 14-Sp. Covilhã 4 4 1 1 2 2 4 15-Portimonense 3 4 1 0 3 4 7 16-Trofense 2 4 0 2 2 3 8

Aproveite para assistir a Liga Sagres, Liga Orangina, Taça de Portugal,Taça da Liga e muito mais do desporto português. Tudo isso por apenas $19.99 por mês! Taxa de acesso $4.99 por mês.

ligue já e subscreva! 1-866-645-8792 portuguese@getnextv.com / www.getnextv.com representante em montreal lumar electronics contacte luis pereira ou daniel Boal tel 514-947-1479 email: info-1@lumar-elect.com

NÃO É NECESSÁRIA ASSINATURA DE CONTRATO, e a instalação é muito simples. Nossos aparelhos funcionam em qualquer parte de sua casa que tenha conexão com a internet. Tudo o que você precisa, é ter acesso a Internet rápida (pelo menos 1,5 MBps) e nós faremos o resto! Não é preciso o uso de computador!

A VOZ DE PORTUGAL

15

21 DE setembro - 2011

16 PUBLICIDADE

A VOZ DE PORTUGAL