7 DE setembro DE 2011
ANO 51 4231-B, Boul. St-Laurent, montreal, Qc. H2W 1Z4 grelHadoS SoBre carvÃo
brAs Iro 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares
514-389-0606
Tel.: 514 284-1813 | Fax: 514 284-6150 - www.avozdeportugal.com
A VOZ DE PORTUGAL 0 5 anos
Cuidar da nossa SAÚDE Quase todos nós reconhecemos que o
tabaco, o excesso de peso e de colesterol aumentam o risco cardiovascular. Mas de acordo com um estudo feito recentemente, um terço dos inquiridos não se preocupa com a prevenção. E a prevenção, segundo dizem os médicos, é a melhor medicina. As doenças cardiovasculares são a principal causa de morte em Portugal. Progridem de forma silenciosa: durante anos acumulam-se gorduras e outras substâncias nas paredes das artérias. Estas ficam, progressivamente, mais estreitas e endurecidas, comprometendo a circulação do sangue, oxigénio e nutrientes no organismo. Segundo o Instituto Nacional de Estatísticas, em Portugal, em 2010, mais de 33 mil pessoas sucumbiram a problemas do aparelho circulatório, 14 mil das quais devido a acidentes vasculares celebrais (AVC). E todos os anos aumentam as taxas do internamento hospitalar, de incapacidade e invalidez. Os fatores de risco são conhecidos: hipertensão arterial, colesterol elevado, tabagismo, vida sedentária, stress e pouca vigilância médica, (em alguns casos, nenhuma). Dizem os especialistas que conhecer as causas e tomar medidas de prevenção é meio caminho para evitar o pior. E, segundo uma sondagem, a maioria dos portugueses até Re ci sabe o suficiente sobre o que deve cl e fazer para evitar certas doenças, po r fa só que, custa-lhes ou faltav o r
Nº 19
Continuação na página 2
Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
Festa do Sagrado Coração de Jesus Ver Página 8
Governo anunciou mais impostos e congelamento de salários O ministro das Finanças anunciou esta tarde uma “taxa adicional de 2,5%” para os contribuintes com rendimentos mais elevados e uma outra de 3% para as empresas com lucros acima de 1,5 milhões de euros. Os salários do setor público vão continuar congelados por mais dois anos. Vítor Gaspar acrescentou que “o Governo irá ainda propor a subida das mais valias mobiliárias de 20 para 21
por cento, fazendo esta taxa igual às restantes taxas liberatórias”. Em conferência de imprensa, Vítor
Gaspar afirmou ainda que o Governo espera que a economia volte a crescer já em 2013, em 1,2% do PIB, antevendo um crescimento médio de 2% anualmente entre 2013 e 2015, de acordo com o documento de estratégia orçamental. O documento, apresentado pelo ministro, prevê também que a taxa MOSTI MONDIALE 2000 • MARCO •de514-728-6831 desemprego atinja um máximo de PUB PAGE 1 • 1E PUBLICATION: 2 FÉVRIER 2011 13,2% já no próximo ano, começando a decrescer em 2013 de forma gradual, A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. até ST-LAURENT, MONTREAL (QC) H2W 1Z4 aos 12,3% em 2015.
T. 514.284.1813
Serviço de análise do seu vinho ESPECIAL
GRAPPOLO D’ORO
39$
Mosti Mondiale 2000
42 VARIEDADES
DE MOSTO À SUA ESCOLHA
ACTION-PAGE INC • BENJAMIN ROY • 514-750-2545 • MAI 2011 FORMAT : 10,00 PO L X 16 AGATES H • COULEURS : CMYK • LANGUE : PORTUGAIS JOURNAL A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. SAINT-LAURENT • MONTRÉAL (QC) H2W 1Z4 T. 514.284.1813 F. 514.284.6150 • PUB@AVOZDEPORTUGAL.COM
Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304
Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555
35
$
por mês1
cada
20 LITROS
atenÇÃo: Se nÃo tem Selo da moSti mondiale É porQue nÃo É moSti mondiale
para mais informações, contactar MArCo 5187 Jean-talon E., st-leonard - tel.: 514.728.6831
Fido vos oferece a liberdade Chamadas enviadas ilimitadas Chamadas recebidas ilimitadas Noites e fins-de-semanas ilimitadas Mensagem textos ilimitadas Mensagem textos internacionais ilimitadas Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFidoMC. Algumas taxas interurbanas podem ser aplicadas.
*Termos e condições no interior do jornal.
2 CRÓNICA
7 DE setembro - 2011 Muito Bons Somos Nós
Agenda comunitária Festa do Chicharro
A Associação Portuguesa de West Island organiza a festa do chicharro na sua sede situado no 4789 noul. des Sources em Pierrefond, no sábado 10 de Setembro às 19h30. Haverá boa comida e muita música. Lugares são limitados por favor faça a sua reserva: 514-684-0857
Convívio do Círculo dos Amigos de Rabo de Peixe
O Círculo dos Amigos de Rabo de Peixe informa a todos para celebrar 11º convívio do Círculo dos Amigos de Rabo de Peixe no dia 8 de Outubro no Salão Le Château Classique situado no 6010 Boul. Des Grandes Prairies em St-Leonard. Para mais informações: 514-323-0365.
Centro de ajuda à família
Fazendo jus a um dos nossos “ex-líbris”, a sardinha assada, o CAF, vem por este meio proporcionar a todos os interessados, mais uma inesquecível tarde de convívio com uma “SARDINHADA À PORTUGUESA”, que irá ter lugar no 2150, rua Rachel Est, no próximo dia 9 de Setembro, das 12h às 15h. Compareça e venha conhecer as nossas diversas actividades. Para mais informaçoes : 514.982.0804.
Angariação de Fundos para a Igreja N.D.A.
Dia 1 de Outubro de 2011 na Escola Lucille Teasdale, 1275 Boul. Celoron, Blainville, (saída 25 Blainville, direcção norte até ao boul. Cure Labelle, 117 à direita na boul. Celeron. Jantar e serão musical ao som do DJ-Xmen e Eddy Sousa. Haverá uma surpresa! Preço: 28 igrejas para os adultos (no preço está incluído um copo de vinho ou uma cerveja) e 15 igrejas para crianças até aos 12 anos. Venha divertir-se e traga os seus amigos. Todos unidos podemos apoiar a paróquia de Saint Famille que muito tem apadrinhado a comunidade portuguesa de Blainville. Contamos consigo! Faça já a sua reserva: Carlos Furtado 450-979-0792.
Festa de Halloween na FPM
Os jovens da Filarmónica Portuguesa de Montreal organiza uma linda festa de Halloween no dia 29 de Outubro na sua sede. Mascarados, prémios, boa música. Para mais informações: 514 967 2709
Festa do milho
A Associação Portuguesa de Ste-Thérèse situada no 103-B rue Turgeon, Ste-Thérése organiza a Festa do Milho no sábado 10 de Setembro pela 17h00. Haverá: Sardinhas grelhadas com batatas, molho verde e pão de milho; Bifanas; Hamburgers com animação DJ Moreira. CADA PRATO : 10 milhos. Para mais informações: José Medeiros: 514-9925067, Leonilde: 450-965-1858.
aStRÓloGo – cuRaNDeiRo
pRof. MeStRe aiDaRa
Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de experiência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja o seu caso, mesmo à distância com rapidez, eficácia e garantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo.
514-374-2395
Falo português
Filete de peixe com arroz aberto todos os dias Cartas, dóminó futebol português em directo
Portugalíssimo 1280AM
Produtora: Rosa Velosa
Linha aberta: 514.483.2362 Contacto publicitário: 514.366.2888 Domingo das 15h às 17h 35 York, Westmount, H3Z 2Z5
rosac@sympatico.ca A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
Hoje não há crónica N
ão há. Tive uma semana daquelas, sem espaço para engendrar nem uma das cinco ou seis ideias entre as quais habitualmente (vocês pensavam que isto era feito à base do quê, inspiração?) escolho a que me parece melhor – e, quando acordei esta manhã, fui de imediato percorrido pelo calafrio da falta de crónica. No entretanto, ainda escrevi dois textos menores e saí para um comentário de televisão, deriva ao longo da qual esperava que me aparecesse uma crónica. Mas não: apareceram-me seis posts para o FaceBook, um monte de pequenas soluções e de novos dilemas para um livro que já devia ter acabado, uma série de ideias sobre afazeres domésticos e compromissos burocráticos e diligências sociais – e, quanto a crónica, nada. Agora, são dez da noite de domingo, Lisboa está enfim adormecida, preparando-se para mais uma semana de trabalho, e eu ainda nem sequer fechei a semana anterior. Não tenho crónica. Não tenho crónica e não tenho tempo, porque já estou em cima da hora para entregar a crónica. Passei a tarde de volta de ficheiros com possibilidades de crónica, mas sem sucesso. Todas as semanas arquivo as quatro ou cinco ideias que considero, mas depois abandono. As mais fracas vão para uma vala comum. As de que gosto mais ganham um ficheiro próprio. Guardo-os por etiquetas: ideias completamente por trabalhar, etiqueta amarela; ideias bem encaminhadas, etiqueta laranja; ideias quase prontinhas a safar-me num dia em que não tenha crónica, etiqueta vermelha. Ao longo dos dias, das semanas, dos meses, muitos ficheiros vão mudando de cor. Ponho lá coisas dispersas que me vão ocorrendo, e que encaixam aqui ou ali, às vezes na qualidade de argumentos e outras ainda (são as melhores) na qualidade de idiossincrasias, de pequenas demagogias, de grandes obsessões. Por esta altura, e para além da vala comum, etiquetada a verde, a pasta tem 197 documentos, dos quais 38 a vermelho. Acabo de percorrê-los pela segunda vez. Durante a tarde, trabalhei em oito deles, quase sempre seguindo o meu modelo mais seguro, e a que os teó-
ricos talvez chamassem “fórmula” (mas injustamente, pelo menos para ele). No fim, abandonei-os a todos. Alguns encaminhavam-se para o estatuto de comentário, outros de artigo, outros ainda de análise. Nenhum para o de crónica. Não me faltam temas. Um dia destes, e com a maior das facilidades, vou zurzir nos gestos maneiristas com que os moderninhos provam o vinho, na forma acéfala como tantas vezes reduzimos a opinião aos argumentos “gosto” e “não gosto” e nesta nova mania, tão em voga entre notórios falhados, de chamar aos filhos os seus próprios nomes, acrescentados do pós-apelido “Júnior”. Vou elogiar os homens que vestem um fato de propósito para andar de avião, os funcionários intermédios que regressam do almoço com o casaco pelos ombros e os trolhas que se amontoam nas furgonetas que às segundas e às sextas-feiras vogam pela A1. Mais: vou fazer a apologia da rotina, dos rádios de pilhas, do Sporting de Domingos Paciência, do Second Love, da pornografia em geral – e depois ainda vou declarar o meu crescente ódio a óculos escuros, a pessoas boazinhas, à FNAC, ao optimismo e aos sonsos, que na verdade apenas odeio por não conseguir encontrar em mim também a mais útil de todas as grandes qualidades humanas: precisamente a sonsice. O que me parece é que algum tempo me separa ainda do momento em que serei capaz de transformar esses temas em crónica. Talvez se pudesse dizer que esse tempo é ele próprio a crónica. Mas isso já seria pôr-me de novo a tentar escrever uma crónica, coisa que hoje, manifestamente, não consigo. Quando comecei esta série de crónicas – há agora o quê, seis, sete anos? –, disse a mim próprio: “Um dia, Joel, vai faltar-te a crónica e terás a tentação de escrever sobre o facto de não teres crónica. Tens o direito a isso, mas só uma vez. Certifica-te de que estás mesmo desesperado.” Pois eis aqui esse dia. Agora vou tirar uma semana de férias, que talvez seja o melhor para todos. Prometo passá-la à procura de crónicas.
Cuidar da nossa SAÚDE Continuação da página 1 -lhes a força de vontade para passar da teoria à prática. Por exemplo: sobre o consumo de tabaco, 97% responderam que não fumar diminui o risco; controlo do colesterol e da pressão arterial, 98% responderam que previne o risco; atividade física regular, 83% dizem que é necessária; quanto ao excesso de peso, 98% estão de acordo que deve ser evitado. As pessoas têm conhecimento daquilo que têm de fazer e como se devem comportar para se manterem saudáveis só que, no dia-a-dia, permanece a resistência ao exercício físico, a tentação daquele desejoso cigarro inspirador ou daquelas comidas que sabem tão bem que acabamos por perdoar o mal que nos fazem. Coração fora de ritmo. Para fazer o sangue chegar a todo o organismo, o coração precisa dos vasos sanguíneos. Em circunstâncias normais, estes exibem paredes lisas para permitir a livre passagem. Com o tempo, os depósitos de gordura transformam-se em placas, compostas por colesterol e seus derivados, e acumulam-se na parede das artérias. Estas ficam duras e estreitas e surge a aterosclerose. Quando há o estreitamento ou obstrução da artéria coronária, o sangue
Joel Neto
Augusto Machado
rico em oxigénio não chega ao músculo cardíaco. Daí ocorre a angina do peito ou até o enfarte do miocárdio, doenças muito comuns. Portugal é o país da União europeia com a maior taxa de mortalidade por acidente vascular cerebral. É preciso força de vontade para mudar hábitos e comportamentos. As más práticas ultrapassam-se com alimentação e hábitos saudáveis. Está provado que os benefícios do exercício físico regular ajuda a reduzir o risco de ter hipertensão arterial, colesterol elevado, excesso de peso e diabetes tipo2. Aliado à dieta, é essencial num programa de emagrecimento e controlo de peso. Mais vale prevenir. E ter a informação não é o suficiente – é necessário agir e mudar. É preciso saber utilizar o conhecimento e implementar estratégias promotoras de comportamentos saudáveis que facilitem as escolhas no dia-a-dia. Viver sem tabaco, uma dieta saudável, evitar gordura saturada e reduzir o sal, (a OMS recomenda 5 gramas por dia) e praticar uma actividade física moderada e regular ajuda a manter um peso saudável. Tenham um bom dia.
A Voz de Portugal - Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 | 4231-B, Bl. St-Laurent, Québec, Canada H2W 1Z4 - Tél.: (514) 284-1813 | Fax: (514) 284-6150 | jornal@avozdeportugal.com | www.avozdeportugal.com | Distribution gratuite | Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits.
Éditrice: Nancy Martins | Directeur: António Vallacorba | Directrice-adjointe: Sandy Martins | Administration: Elisa Rodrigues | Rédacteur en chef: Eduino Martins | Collaborateurs: Antero Branco, Elisa Rodrigues, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Arruda, Jorge De Pina, José de Sousa, Manuel Carvalho, Mário Carvalho, Miguel Félix, Natércia Rodrigues | Correspondants: António A. Archer, Augusto Machado, Joel Neto, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Hélio Bernardo Lopes | Photographes: José Rodrigues, Anthony Nunes | Design graphique: Sylvio Martins | Distribution: Nelson Couto, Victor Medina | Publicité: Stéphane Fernandes, RPM, IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª. A VOZ DE PORTUGAL
Membro oficial
7 DE setembro - 2011
Breves
Igreja “vigilante” O cardeal patriarca de Lisboa, José Policarpo, afirmou ontem, em Famões, que a Igreja Católica deve estar atenta à evolução da sociedade, em particular na área da solidariedade, observando “valores e desvios” e devendo “denunciar, se for caso disso”.
NOTÍCIAS
Alberto João Jardim pede a Lisboa programa de austeridade
O
presidente do Governo Regional da Madeira enviou ao primeiro-ministro, Pedro
rou ainda que esse “é um programa que é bem-vindo e esse programa é um programa que deve
afirmou Jardim, Câmara pois de
Passos Coelho, uma carta a pedir um programa de ajustamento estrutural e estabilização financeira, afirmou esta sexta-feira o ministro das Finanças. “Já foi enviada uma carta do presidente do Governo Regional da Madeira ao senhor primeiro-ministro pedindo um programa de ajustamento estrutural e de estabilização financeira”, afirmou o ministro na Assembleia da República. Vitor Gaspar conside-
ser desenhado com urgência, como a situação e crise e insustentabilidade requer”. Situação “insustentável” em todo o País, diz Jardim O presidente do Governo Regional da Madeira afirmou quinta-feira que a situação é “insustentável” em todo o país e negou que a população da região venha a ter duas vezes mais sacrifícios. “Em todo o país [a situação] é insustentável e também na Madeira”,
ploração agrícola objeto de um projeto de recuperação e reestruturação de vinhas, naquele que foi o seu primeiro ato oficial depois das férias.
Alberto João no concelho de de Lobos, devisitar uma ex-
Menos 20M€ nas despesas SOLIDARIEDADE.O ministro da Solidariedade e Segurança Social quer poupar 20M€ em despesa de administração desta tutela no OE de 2012. JAPÃO: Tufão deixa rasto de morte A violenta passagem do tufão Talas pela zona oeste do Japão fez pelo menos 20 mortos e 50 desaparecidos, informaram as autoridades. A tempestade terá conhecido ventos superiores a 100 km/hora, provocando inundações, deslizamentos de terras e quedas de pontes. Morre filho mais novo de Khadafi Khamis Kadafi, o filho mais novo do ex-líder líbio, Muammar Khadafi, foi morto em combates localizados 90km a sudeste de Tripoli. A notícia, confirmada pelos rebeldes, surgiu no dia em que falharam as negociações de paz entre as forças do Conselho Nacional de Transição, comando político do movimento, e os fiéis ao coronel estacionados no último bastião do regime.
Groupe Sutton Centre-ouest Agence immobilière
Amélia Tavares Courtier immobilier agréé
Telemóvel: 514-892-6833 amelia_tavares@videotron.ca
Conversamos imobiliária porque
« Saber é poder »
- Sir Francis Bacon
Olá a todas e todos. O retorno da crónica significa o fim das férias, as quais, espero, que foram boas. Quanto às minhas, se estaõ interessados, foram excellentes. Contrato para a venda de um imóvel um prédio dito principalmente residencial (Contrat de courtage) (um prédio nomeado principalmente resiO contrato é um documento confiando ao dencial é um prédio de cinco apartamentos agente de imóveis a venda de uma proprie- e menos) que deve conter assinaturas em dade e no qual, está descrito, não somente original. o preço do imóvel, mas uma multitude de Elemento essencial validando o contrato condições relativas à venda do imóvel. Por Saiba que não é somente as assinaturas de exemplo: Quanto um vendedor está dis- um contrato que constituem a validade de posto a assinar os documentos no notário, um contrato. De fato, cópia autenticada do quando está disposto a dar a ocupação da contrato deve definitivamente ser dada aos casa ao novo comprador, as inclusões e ex- vendedores a fim de selar o contrato. Se o clusões, etc. agente de imóveis não entrega ao vendedor O que significa um contrato formado? uma cópia do dito contrato, este é consideEste documento é unicamente considerado rado ipso facto inválido. Neste caso, se um selado quando todas as pessoas interessa- vendedor não obtenha uma copia do seu das no contrato o assinaram (vendedores e contrato e realiza que gostaria de o anular, agente) e é o único documento na venda de pode considerar-lho anulado.
Pensamento da semana
«O que vale a pena ser feito, vale a pena ser bem feito.» - Nicolas Poussin A VOZ DE PORTUGAL
3
GNR vai reforçar segurança nas escolas pesar de haver menos 21 por cento de ocor-
A
rências criminais nas escolas, a GNR vai reforçar as acções junto dos estabelecimentos escolares para prevenir os efeitos da crise. A GNR tenciona reforçar as acções, sobretudo preventivas, junto das escolas ao longo do ano lectivo, que arranca na próxima quinta-feira. A força policial alerta que a falta de bens de primeira necessidade em muitas famílias, devido aos tempos de crise económica, pode ter reflexos nos estabelecimentos de ensino. «Estamos empenhados em aumentar o número de horas e de acções para criar um ligação mais forte com a comunidade escolar para que esses problemas não aconteçam», disse o tenente coronel Jorge Amado, chefe operacional da GNR. Explicou ainda que «o clima económico é mais propenso a actividades ilícitas por grupos que circulam dentro e fora da escolas». A GNR apresentou o balanço do programa Escola Segura, sublinhando que, no último ano lectivo, houve uma diminuição de cerca 22 por cento das ocorrências criminais no meio escolar. Ou seja, houve menos 290 casos do que no ano lectivo 2009/2010.
4 Crónica da madeira
7 DE setembro - 2011
O trabalho indispensável de esclarecimento dos abstencionistas Alberto João Jardim
É
desagradável o nível que a abstenção assume na Madeira, embora as percentagens elevadas assentem muito no facto de grande parte desses inscritos nos cadernos eleitorais, residirem fora do arquipélago, nomeadamente Emigrantes. Temos, todos, instituições partidárias e da mais diversa natureza, que fazer um grande esforço para convencer as pessoas a cumprir aquilo que é simultaneamente um DIREITO e um DEVER, votar. Votar livremente, foi uma conquista do Povo Português. Muito grande por parte do Povo Madeirense que, além das submissões ditatoriais à República Portuguesa a que estava sujeito, vivia ainda oprimido por uma rede de “interesses” dos então senhorios do arquipélago, estes apoiados no colonialismo lisboeta. Hoje, é que se disfarçam de “esquerda caviar”, numa aliança táctica com tudo o que é comunista, socialista e vendilhões à Direita, para um última tentativa de derrubar os Autonomistas do Partido Social Democrata e a própria Madeira Nova. Confiando na responsabilidade dos Cidadãos, em Portugal nem sequer o voto é obrigatório, como em países onde
há multas sobre quem não comparece às urnas de voto, ou, como noutros, restrições posteriores nalguns direitos ante a Administração Pública. É esta Liberdade que temos de incentivar as pessoas a vivê-La plenamente. Mais a mais que, quando de eleições regionais se trata, está em jogo o destino de todo o Povo Madeirense, aquilo que de mais próximo e importante nos diz respeito. Mais a mais que, no momento que Portugal está a viver, a governação deve ser entregue a quem até agora deu provas. Deu provas na capacidade de revolucionar pacificamente a Madeira e o Porto Santo. Deu provas de liderança nos momentos mais difíceis, quer com o Governo da República Portuguesa, quer quando de catástrofes. Deu provas de integridade e de independência face a todos e quaisquer poderosos “interesses” que controlam Portugal. Deu provas na União Europeia. Deu provas de não se vergar a “poderes” sinistros na comunicação social. Ora, a abstenção pode provocar uma solução diferente, de entrega do poder a uma coligação, pondo fim à estabilidade político-social de trinta anos e ficando de facto no poder, de novo, os grupos de pressão económi-
ital iMpoRtatioNS
pluS iMpoRtatioNS inc
Podemos esmagar aqui as suas uvas Em utensílios ultra modernos em aço inoxidável
Próximo de sua casa, receberá qualidade, bom preço e bom serviço
Para vos servir
Roberto Carnevale • Franco e Raffaele
tel.: 514-327-0505
8785 Pascal Gagnon, Montréal • Aberto 7 dias A VOZ DE PORTUGAL
ca que mandam nos partidos da oposição. O que significaria voltarmos às mãos daqueles que nos dirigiam e exploravam no tempo da “Madeira Velha”. Como seria um absurdo e um suicídio trágico para o Povo Madeirense, com o actual Governo na República, a abstenção ter como consequência o acesso dos socialistas ao poder na Madeira, e mesmo os comunistas nessa necessidade de uma coligação também cá. No meu entender, é mais difícil a tarefa que se nos apresenta ante os habituais abstencionistas, do que perante o eleitorado da Oposição. Nos que votam na Oposição, há dois tipos de pessoas. Uns, os dogmáticos, os casmurros, os que fazem desses Partidos o “seu clube”, os quais mesmo sabendo que estão a votar mal, fazem-no. Fazem-no, como se de uma religião se tratasse. Ou então, pior, alguns casos trata-se de pessoas marcadas psiquicamente, frustradas, invejosas do sucesso da Madeira e do seu Povo, votam “por vingança” sem saberem bem de quê. O segundo tipo de pessoas que vota na Oposição, merece o maior respeito. Porque vota em consciência. E porque vota em consciência, é capaz de, nalguns actos eleitorais, não ter um comportamento cego, dogmático e votar diferente, naquilo que julga ser o melhor para o Povo Madeirense, no sentido de garantir condições mínimas para o Desenvolvimento Integral, de evitar instabilidades que a todos prejudiquem – inclusive aos próprios eleitores da Oposição – e de barrar o regresso aos lóbis da “Madeira Velha” que estão aí a tentar conquistar o poder com todo o descaramento, ocupando e servindo-se do partido socialista e instrumentalizando o CDS através das cumplicidades isoladas de Rodrigues. Assim, é necessário também por parte dos Autonomistas e em todas as localidades do arquipélago, um diálogo sério com os militantes sérios da Oposição. Há um problema que exige uma actividade esclarecedora intensiva por parte de todas as pessoas responsáveis, e também em todos os cantos da Região Autónoma. Trata-se do combate ao egoísmo. Trata-se de enfrentar concepções absolutamente deslocadas, despropositadas, sobre o fim a que umas eleições se destinam. Há quem diga: “não voto, porque a minha prima está desempregada”; ou mesmo “não voto porque o Governo não arranjou um emprego ao meu sobrinho”; ou “não voto, porque o meu vizinho tirou um curso e ainda não tem emprego”; ou “não voto porque, sim senhor, fizeram belas estradas, mas está um buraco por tapar, ao pé da minha porta”. E por aí fora... Ora situações destas, exigem pedagogia política por parte de todos os Cidadãos responsáveis. Já que a oposição contribui para maior irresponsabilidade generalizada, prometendo tudo e mais alguma coisa perante qualquer reclamação, por maior absurdo que esta envolva. O que vale é que o Povo, na generalidade e mesmo as pessoas aborrecidas, também não se deixa enganar quando ouve muitas “facilidades” e “promessas”. A pedagogia reside em explicar que em nenhuma parte do mundo os Governos são responsáveis por empregar todas as pessoas, nem é essa a sua missão. Que os cursos que as pessoas tiram, são escolha e responsabilidade de cada um e que, hoje, graças à globalização e ao espaço europeu, há uma enorme mobilidade laboral possível, não se encontrando emprego num determinado local, mas encontrando noutro. Há que explicar às pessoas que o presidente e os restantes membros do Governo Regional, não podem ser culpados de um qualquer Serviço, às vezes nem do Governo, não ter acorrido a tempo num local onde haja um pequeno problema, nem podem ser culpados se algum funcionário malcriado tratou mal qualquer pessoa. Aliás, certas coisas não se davam, se responsavelmente, por escrito, às autoridades democráticas fosse dado conhecimento de problemas cuja existência não podem adivinhar. É que, depois, “a culpa é do Alberto João”, até quando nora e sogra se zangam ou os pequenos andam no quintal à tareia!... Em cada localidade da Região Autónoma, sabe-se quem são as pessoas que costumam se abster. Há aqui um trabalho fundamental a desenvolver.
Coordenação de Jorge De Pina - AQUI CANADÁ 5
7 DE setembro - 2011
O vinho do Quebeque T
ambém é em Setembro que se verifica a maturação das uvas. É pela qualidade das uvas que se define o sabor e a qualidade do vinho. Assim sendo a vindima tem a sua data certa. Aqui no Quebeque vão começar as colheitas das uvas e ao que parece a produção e a qualidade do vinho tem estado a melhorar de ano para ano. As regiões da Estrie, Montérégie e Île d’ Orléans são as de maior potencialidade para o cultivo da videira, não obstante o tipo de clima da nossa bela Província. Pouco a pouco o tão “badalado” aquecimento global do planeta vai fazer com que possamos ter uma produção ao nível dos nossos apetites pois aqui já se consomem 22 litros por pessoa ao ano ou seja, cinco litros superior aos residentes das outras províncias. Nos próximos fins-de-semana, poderão aproveitar a festa das vindimas de Magog que entra na sua XVIII edição, aí estarão presentes mais de cinquenta vinhateiros do Quebeque e ainda a possibilidade de uma degustação dos produtos locais. E o que se diria se, a Île d’Orléans quando pela chegada de Jacques Cartier e os seus navegadores tivesse sido nomeado a” Île de Bacchus” que significa o Deus do vinho?
O mês de Setembro E
ste é o nono mês do ano mas, já foi sétimo, no calendário romano. Os meses mudam e os homens também podem mudar. Falamos aqui do novo director de comunicações do Primeiro-ministro do Canadá, antigo jornalista do “Toronto Star” e conhecido pelos seus artigos controversos sobre a presença desproporcionada dos francófonos na função pública, no Parlamento e nas outras instituições federais. Ele afirmou que há uma tendência de querer sempre agradar à bela Província com o intuito de conservar o Canadá unido, e que as outras pro-
Jorge De Pina víncias vêem a de Otava como um simples guiché automático a distribuir o dinheiro. Mito ou realidade? Descobrimos, no entanto, que o novo director Angelo Persichilli não é capaz de comunicar em francês. Como dizia um amigo meu (A mali estremi estremi rimedi,) ser nomeado a este posto estratégico e não ter a possibilidade de comunicar claramente a visão e os planos do governo às médias do Quebeque. Tanto em política como na vida, se redobram somente as visões, muitas vezes as mais práticas.
Greve na McGill
O
Antero Branco
s mil e oitocentos empregados auxiliares da universidade McGill, afiliados à MUNACA, uma filial da Aliança da Função Pública do Canadá, iniciaram o seu mandato de greve no dia 1 de Setembro. Conversando com o nosso compatriota, José Rego, chefe de equipa do “Student Centre”, disse-nos que
ilimitado CitéFido
Fale e texte em qualquer altura Fido vos oferece a liberdade Chamadas enviadas ilimitadas Chamadas recebidas ilimitadas Noites e fins-de-semanas ilimitadas Mensagem textos ilimitadas
35
$
por mês1
Mensagem textos internacionais ilimitadas Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFidoMC. Algumas taxas interurbanas podem ser aplicadas.
a universidade que quer reduzir o regime de pensão dos salariados e outras vantagens sociais, tais como o seguro dentário e de saúde. Além disso, existe uma enorme desigualdade comparativamente com os funcionários das outras universidades do Quebeque. Desejamos que cheguem, brevemente, a um acordo.
Somente no
Com entendimento Fido sobre alguns planos numa das nossas opções de dados de 3 anos2
Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304
Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555
www.action-page.com Offres peuvent être modifiées sans préavis. Des frais uniques d’activation de 35 $/ligne peuvent s’appliquer. 1. Frais de temps d’antenne additionnel, frais d’interurbain, frais d’itinérance, frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et taxes sont en sus et facturés mensuellement. Temps d’antenne local dans les zones CitéFido seulement; appels faits et reçus à l’extérieur des zones CitéFido coûtent 25¢/min. Des frais d’interurbain de 25¢/min peuvent s’appliquer et sont déterminés en fonction de la zone d’appels locaux, et non de la zone CitéFido. Consultez fido.ca/zonesappel. Forfait comprend les textos envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Textos entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et textos envoyés en itinérance ne sont pas inclus et sont facturés aux tarifs en vigueur. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Fido; fido.ca/modalites. 2. Avec nouvelle activation et Entente Fido de 3 ans, sur forfait mensuel de 25$ et plus et option Données; des frais de résiliation anticipée s’appliquent. Taxes en sus. MC Fido et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence. © 2011
A VOZ DE PORTUGAL
6 comunidade
7 DE setembro - 2011
receita da semana
Bolo de Cerveja
Falso E Verdade Hélio Bernardo Lopes
D
Ingredientes: 400 g de açúcar 200 g de margarina 4 ovos 150 ml de cerveja branca 350 g de farinha 2 colheres (chá) de fermento em pó Preparação: Amassar a margarina com o açúcar até obter um creme fofo e esbranquiçado. Adicionar os ovos, uma a um, batendo sempre entre cada adição. Juntar a cerveja e bater tudo durante cerca de dois minutos. Por fim, adicionar a farinha previamente misturada com o fermento, envolvendo bem mas sem bater. Levar a forno pré-aquecido a 180ºC em forma untada e enfarinhada, durante cerca de 45 minutos.
SUDOKU
1 5 8 6
1 9 4
7 6 8
8 3 9 7 2 5 4
9 8 1 3
1 6 3 5 6 8 2
Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais
www.jassure.ca seguros online
75 Napoléon | Montréal slp@jassure.ca | 514 282-9976
e há muito me habituei a ouvir e a ler as mais variadas considerações proferidas pelo juiz desembargador, Rui Rangel, com as mesmas concordando de uma forma muito ampla. Inquestionavelmente, fui aprendendo muito com estas intervenções de Rui Rangel. De molde que assim me determinei a ler a sua recente crónica de há uns dois dias, no diário em que escreve, mas a verdade é que quase não queria acreditar no que foi dado ler. Rui Rangel abordava nesse seu escrito o recente caso do SIED – o último da nossa comunidade de informações…– e que se tem vindo a desenvolver ao longo destas últimas semanas. Embora sem estranheza para mim, a verdade é que o caso Bernardo Bairrão nunca mais voltou a ser tratado, e muito menos escalpelizado, sendo que tudo acabou por ser transferido para um novo caso, por via do qual alguém do SIED teria utilizado os favores de pessoa sua conhecida de certa operadora de telecomunicações, por cuja ação se terá apropriado da lista de contactos telefónicos de certo jornalista. Em todo o caso, diz-se agora que não existiu nunca uma questão de escutas telefónicas, mas apenas de devassa da vida particular daquele jornalista, e, de resto, sem nunca ser por via oficial. Como se tornou já evidente, aí está já Luís Marques Mendes a defender como lógica a apresentação da demissão do secretário-geral das Secretas, assim abrindo a porta à nomeação de mais um qualquer boy já pela mão do atual Governo. Tudo isto é já hoje evidente, mau grado pouco ou nada se vir a saber deste caso no futuro, se é que alguma coisa de verdadeiramente palpável teve lugar. Para já, parece que teve. Achei, pois, estranhas as palavras de Rui Rangel no seu texto referido ao início, onde, a dado passo, no diz que “as Secretas não nasceram para praticar estes atos, que são atentatórios do Estado Democrático de Direito.” Bom, fiquei siderado, porque a frase, como facilmente se pode perceber, é simultaneamente falsa e verdadeira. Claro está que, no plano estritamente formal, Rui Rangel tem razão, mas a História mostra-nos à saciedade que nada do que formalmente se nos apresenta como correto neste domínio tem depois lugar. Não faltam exemplos, nem obras de todo o tipo, sobre a constante violação da legislação em vigor, por toda a parte do Mundo, por via das Secretas. É sempre assim, sabendo todos nós, desde que minimamente informados e atentos, que terá de ser assim, porque de outro modo as Secretas não serviriam para nada. Pelo contrário: elas servem para fazer a parte suja da política que não pode ser assumida pelos tais Estados Democráticos de Direito. Mais: a Inglaterra, até há umas duas décadas e pouco, anunciou sempre ao Mundo que não possuía serviços secretos! Mas mais ainda: há perto de uma semana, numa entrevista com Loureiro dos Santos, o académico Carlos Gaspar disse mesmo – é a objetiva realidade – a propósito da Líbia, que uma coisa era o conteúdo da resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas, outra a realidade no terreno, completamente violadora daquela. E completou: a mentira faz parte da política, é normal e é sempre assim. E todos riram.
Ora, este escrito de Rui Rangel teve lugar na véspera do Le Monde contar ao Mundo que tem provas de que jornalistas seus foram espiados, em Julho de 2010, pelos serviços secretos franceses. E quem se não recorda das centenas de funcionários da CIA postos na rua por certo diretor da Agência, o almirante Stansfield Turner, ao tempo de James Carter? E o que haviam eles praticado? Bom, espionagem sistemática sobre cidadãos residentes nos Estados Unidos, que era uma incumbência que lhes estava completamente proibida. Ou seja: é sempre assim, e não como parece esperar o nosso juiz desembargador. O contrário é que é a exceção. Mas Rui Rangel diz ainda mais: que ”já há muito que as Secretas dão sinais de estarem a funcionar em roda livre. Ninguém as controla ou fiscaliza.” Bom, simplesmente espantoso! Mas era suposto não ser assim? Porque se era, então existia alguém com a incumbência de as fiscalizar! Mas se o não fez e se das Secretas surgia o sinal de estarem a funcionar em roda livre, de duas uma: ou essa fiscalização simplesmente se não pode materializar, ou terão de haver aqui responsáveis ao nível da fiscalização. Mas algum partido político, ou o Presidente da República, ou a Procuradoria-Geral da República, chamou a atenção para uma tão grave realidade, de que já de há muito surgiriam sinais? Claro que não! Sejamos, pois, sinceros: a legislação que criou a fiscalização destes serviços, entre nós, é meramente aparente, porque esta não tem possibilidade de se materializar minimamente. Sempre se percebeu que iria ser assim, desde que na governação de Aníbal Cavaco Silva se procedeu à regulamentação da comunidade de informações de Portugal. Eu próprio o salientei a amigos ou colegas diversos, embora todos – ao tempo, claro…– cavaquistas: Cavaco dizia, logo, estava certo. Nem mesmo o Presidente da República do tempo, Mário Soares, levantou expectáveis objeções a uma estrutura que nunca poderia, de facto, ser fiscalizada. O problema é outro: o da necessidade, ou não, de serviços de informações, que não é igualmente importante para qualquer país. No nosso caso, para lá do SIED, o resto tem pouco interesse, ou a situação da insegurança interna de Portugal não teria atingido o estado que se vai podendo observar, quase diariamente. É verdade que existem estatísticas excelentes, mas isso corresponde muito pouco à realidade. De resto, dá-se o mesmo com o desemprego, entre tantos outros domínios. Um dado é certo: ninguém pode dizer que de uma Secreta, seja ela do País que for, se não podem esperar realidades como as recentemente badaladas na nossa comunicação social. Pelo contrário. É minha convicção que todo este caso terminará em nada, sem um ínfimo de responsabilização para os serviços, mas permitindo a exigência política, tal como já se viu com a posição de Luís Marques Mendes, de que quem superintende em toda aquela máquina seja substituído, saindo, pois, quem vinha do anterior Governo, para entrar alguém pela mão do atual... Haverá por aí equação mais simples?
varina aluminium inc. ao seu lado e ao seu dispor
Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● ● ● ●
Fábrica e sala de exposição:
grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato escadas em caracol e diagonal ● degraus em alumínio Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus grades com vidro ● portas, janelas, fachadas comerciais, etc.
6327 Clark, Montreal tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882 A VOZ DE PORTUGAL
A V P 8 3 3 4 7
Visite o nosso site web:
www.aluminiumvarina.com
7 DE setembro - 2011
Miss República Portuguesa é madeirense e vai a Miss Mundo A
faixa de Miss República Portuguesa foi colocada, na noite de sábado, na jovem natural da Ribeira Brava, Bárbara Franco, representante do distrito de Castelo Branco. O passo seguinte será tentar ganhar o título de Miss Mundo, para o qual ficou automaticamente candidata para representar Portugal, no concurso que vai decorrer em Londres.
página oficial do Facebook do concurso (que disponibilizou também a imagem), o Miss República Portuguesa é o concurso que representa em Portugal quatro dos maiores eventos de beleza a nível mun-
comunidade
7
Poesias da semana Meu Querido Potugal Meu querido Portugal com seus encantos profundos. Ele é pequenininho, mais é grande para o mundo... Conhecido em toda parte da Europa ao Japão. Graças as suas belezas que despertam multidões. Meu querido Portugal, tu és um predestinado. Para descobrir novas terras para isso fosse criado. E nunca fosses esquecido Pois por Deus és sempre lembrado. Tua missão foi divina e repleta de muita luz. Para descobrir novas terras... E através da catequese ganhar almas para Jesus. O mestre crucificado e morto pregado na cruz. . Minha homenagem em especial a você Silvio Martins. E a todos os funcionários que trabalham, nesse jornal. Como também, o meu abraço a todos os portugueses. Radicados ou não nesse belo Portugal. Vivaldo terres
Canto do Rouxinol
dial: Miss Mundo, Miss Internacional e Miss Queen Turismo Internacional e Miss Supranacional. As candidatas do Miss República Portuguesa representam os distritos portugueses, as regiões autónomas e as comunidades portuguesas.
Rouxinol com tantas penas Passas a vida a cantar Sendo as minhas mais pequenas Porquê me fazem chorar !... Será que o rouxinol sente E as penas sabe entender? Ou cantando apenas mente Para as penas esquecer ?... Este teu cantar me inspira Se mentindo as penas cura !... Ditosa seja a mentira Que o transforma em ventura. Rouxinol sai do teu ninho Vem poisar no meu beiral Para cantares de mansinho O teu canto madrigal... Se a cantar tu és feliz Rouxinol vem-me ensinar Eu serei teu aprendiz Como tu quero cantar !... Pra asseverar toda a gente Que às vezes por veleidade O coração também mente Por mor da felicidade !... Euclides Cavaco
O concurso Miss República Portuguesa, transmitido pela SIC Internacional, contou este ano com quatro candidatas naturais da Madeira Madeira. Assim, e para além de Bárbara Branco, de 19 anos, participaram Yanine Silva, Bety Rodrigues, que foi eleita Miss Turismo Queen internacional Portugal 2011(que vai representar Portugal no concurso a nível internacional na China) e Rossana Lopes. Esta última era a candidata oficial da Madeira, após ter sido eleita Miss Casino. A jovem conquistou o título de Miss Simpatia. De acordo com a informação disponibilizada pela
Armenia Teixeira Advogada
o’HaNloN SaNDeRS teiXeiRa 3187, rue Saint-Jacques, bur. 101 Montreal, Qc, H4c 1G7
a.teixeira@ostavocats.ca tel: 514.985.0965 p. 228 fax: 514.985.0005 4999, boul. Saint charles, bur. 102 pierrefonds, Qc, H9H 3M8 fax: (514) 624-8632
A VOZ DE PORTUGAL
7 DE setembro - 2011
8 comunidade
Festa do Sagrado Coração de Jesus Joao Arruda
A
temporada de festas comunitárias na Missão Portuguesa Santa Cruz
encerrou da melhor maneira, no fim-de-semana transacto, com a solenidade do Sagrado Coração de Jesus. No sábado, além das habituais e simples actividades no adro da Igreja Santa Cruz, com a actuação da Banda Nossa Senhora dos Milagres, logo de seguida a chuva obrigou-nos a regressar ao subsolo da
igreja para continuar o serão com vários artistas locais, Fátima Miguel e Arlindo Andrade (vindo dos Estados Unidos), estes mesmos também actuaram no domingo e, no final, o nosso famoso DJ-
nas ruas do bairro português, (Rachel, Clark, Marie-Anne, Saint- Urbain, Duluth, regressando pela Clark e Rachel, acompanhada pelas filarmónica Portu-
-XMEN. No Domingo, após a celebração eucarística das 14h00, a procissão mostrou-se, assaz e enobrecida com as imagens de Santa Cecília, de N. Senho-
ra de Fátima, N. Senhora da Estrela e N. Senhora dos Milagres e a veneranda imagem do Sagrado Coração de Jesus,
guesa de Montreal, Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval e a Banda de Nossa Senhora dos Milagres. Temperatura instável durante este fim-de-semana, domingo à noite não pôde haver arraial, devido à chuva intensa. Também o concerto da FPM foi efectuado no subsolo da igreja, seguindo-se de baile animado por Jimmy Faria, Fátima Miguel, Arlindo Andrade e finalizando com o nosso famoso DJ-XMEN. Parabéns à Comissão das festas, que soube reunir a simplicidade e a brilhante cultura portuguesa neste fim-de-semana. Confiemos para que tudo continue no mesmo caminho e até à próxima edição.
Vol.6 Nº5
Julho / Agosto DE 2011
Director: Mário Carvalho
Disponível Sexta-Feira
A VOZ DE PORTUGAL
7 DE setembro - 2011
COMUNIDADE
9
Omnium de Golfe do Hotel Le Mirage Blainville O
senhor Manuel Puga, Um empresário bem conhecido da nossa comunidade e proprietário deste Hotel, organizou terça-feira 30 de Agosto, este já bem conhecido Omnium de Golfe.
Um pouco mais modesto, este ano, devido a circunstâncias incontroláveis, nem por isso deixou de proporcionar aos participantes uma excelente oportunidade de convívio, companheirismo e bom divertimento. Dia maravilhoso para o golfe, terreno em excelente condição, e, como de esperar, tudo finalizado com uma excelente recepção no seu hotel de Blainville. Parabéns pela iniciativa, obrigado pela oportunidade de reunir membros da comunidade portuguesa e não só, votos para que em 2012 nos voltemos a encontrar outra vez. Informamos que o próximo encontro de golf vai ser uma angariação de fundos para a Fundação Santiago, na quinta-feira 15 de Setembro no lindo terreno de Golfe Metropolitain em Anjou.
A VOZ DE PORTUGAL
Tony Saragoça
10 crónica do inferno
anedotas Na aula de religião o professor voltou-se para a mais assanhadinha da classe e perguntou: _ Lurdinha, me diga, quem foi o primeiro homem! _ Ah! Professor, se o senhor não se importa, eu prefiro não dizer! No metro, a uma hora de ponta, um indivíduo para não se desequilibrar, pousa a mão, ligeiramente, no ombro de uma rapariga, que lhe diz: - Oiça lá! Não poderia pôr a mão noutro sítio? - Eu gostaria... Mas não me atrevo.
palavras cruzadas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Horizontais 1. Bolota. Órgão de reprodução das plantas fanerogâmicas. 2. Acto ou efeito de recuar. Líquido nutritivo que circula nas diversas partes das plantas. 3. Fruto da ateira. Género de mamíferos cetáceos a que pertencem a toninha e o golfinho. Caminhar. 4. Contr. da prep. de com o adv. ali. A tua pessoa. Espaço de 12 meses. 5. Acolchoado. 6. Naquele lugar. Insignificância (fig.). 7. Faltar ao cumprimento do seu dever. 8. Minha (ant.). Indica lugar, tempo, modo, causa, fim e outras relações (prep.). Concordância dos sons finais de dois ou mais versos. 9. Aquelas. Dar asas a. Na companhia de. 10. Interrupção temporária. Servira-se de. 11. Carabina. Aflorar. Verticais 1. Desenvolver-se. Carta geográfica ou celeste. 2. Mortal. Calcar com os pés. 3. Pacificara. A unidade. 4. Despido. Pequeno barco de recreio ou de formas finas e adelgaçadas. Membro guarnecido de penas que serve às aves para voar. 5. Sofrimento físico ou moral. Peça metálica com fuzilhão, em que se prende uma correia ou fita. 6. Suf. diminutivo. Mulher que cria criança alheia. 7. Cumprimentar. Caminho orlado de casas dentro de uma povoação. 8. Barrete mourisco. Suceder, advir. Sétima nota da escala musical. 9. Medida itinerária chinesa. Adoçar um pouco. 10. Ovelhum. Fruto da amoreira e de algumas espécies de silvas. 11. Escasso. Aguentar (pop.).
7 DE setembro - 2011 Boca do Inferno
A República Madeirense e o governo regional do continente
Ricardo Araújo Pereira
Q
ue Portugal estava confrontado com o Cobrador do Fraque já se sabia; que tenha ainda de suportar o Cobrador Fantasiado de Shaka-Zulu acrescenta enxovalho ao que já era embaraçoso. Este ano, excecionalmente, Alberto João Jardim começou o ano político a pedir dinheiro ao governo. Alguma vez tinha de ser. A crise toca a todos, e a prova é que até um homem conhecido por se contentar com o orçamento de que costuma dispor - que, além do mais, é acanhado - dá por si com falta de liquidez. Quer isto dizer que Alberto João Jardim está endividado, como boa parte dos portugueses? Não. Quer apenas dizer que Alberto João Jardim está endividado. Mas endividado à sua maneira, com uma dignidade e um sentido de Estado que as dívidas dos seus concidadãos não possuem. Talvez os leitores incapazes de distinguir as dívidas normais das dívidas patrióticas não compreendam a diferença sem uma explicação adicional. Felizmente, Alberto João Jardim forneceu-a. Disse que aumentou a dívida da Madeira para se defender do “ataque financeiro” constituído pela lei das finanças regionais, aprovada pelo governo anterior. “Com este rombo nas finanças da Madeira, eu só tinha duas hipóteses: ou fazia como no boxe, jogava a toalha ao chão e desistia (...) ou então enfrentava-os como enfrentei e aumentei a dívida da Madeira.” E acrescentou que optou pela “derrapagem financeira” para “resistir à
agressão socialista (...) e agora poder negociar com o Governo que é liderado pelo PSD”. A explicação é cristalina, mas talvez fique ainda um pouco mais clara se vertermos algumas expressões para um português mais simples. Quando diz que, perante a lei das finanças regionais, podia ter feito como no boxe e lançado a toalha, Jardim quer dizer que podia ter optado por cumprir a lei, mas isso seria uma mariquice equiparável a desistir de uma boa zaragata; quando diz que enfrentou o governo anterior e vai negociar com o atual, quer dizer que usou o nosso dinheiro indevidamente e agora chegou a altura de pagarmos a conta. Que Portugal estava confrontado com o Cobrador do Fraque já se sabia; que tenha ainda de suportar o Cobrador Fantasiado de Shaka-Zulu acrescenta enxovalho ao que já era embaraçoso. No entanto, trata-se de um embaraço merecido. O povo português endividou-se por inconsciência, irresponsabilidade ou laxismo; Alberto João optou por contrair dívidas porque é corajoso, rebelde e arrojado. É apenas justo que quem se endivida da maneira errada pague também as dívidas de quem se endivida da maneira certa. Eu próprio tenho algumas dívidas, mas são todas da responsabilidade do governo anterior. Para enfrentar José Sócrates, tive a presença de espírito de me endividar. Creio que ele já aprendeu a lição. Assim que o povo português acabar de pagar as dívidas de Alberto João Jardim, faça o favor de pagar as minhas.
Um sistema legal doente: a epidemia dos conflitos de interesses em Portugal Glória Teixeira
V
olto novamente a revisitar o tema, com uma convicção formada que a raiz deste problema reside no nosso sistema legal, todo ele alicerçado em excepções ou ‘contra-regras’. Em palavras simples, temos um legislador que define correctamente os normativos legais, necessários para um bom funcionamento das instituições, profissões, etc., mas acaba sempre, invariavelmente, por admitir excepções, de forma a acomodar interesses ou valores privados. Começo pela minha profissão, professora universitária, e pelo estatuto que a rege: o ECDU. Elencam-se neste estatuto os deveres e obrigações dos académicos mas logo adiante se admitem várias excepções, nomeadamente a possibilidade de manter
Sessão de informação sobre sucessões (heranças e partilhas) O Consulado – Geral de Portugal em Montreal apresenta os seus cumprimentos à Comunidade Portuguesa residente na sua área de jurisdição e informa que vai promover 3 sessões de esclarecimento sobre sucessões (heranças e partilhas), onde serão abordados os seguintes aspectos: • Quem são os herdeiros; • Quotas disponíveis e indisponíveis; • Partilhas extrajudiciais e por Inventário (judiciais); • Validade de testamentos lavrados no estrangeiro; • Documentação necessária; • Processamento da sucessão De modo a abranger o maior número de pessoas, as referidas sessões terão lugar conforme o quadro seguinte: Casa dos Açores do Québec 21 de Setembro, pelas 19h00 (229, rue Fleury Ouest, Montreal) Centro de N. Sr.ª de Fátima 6 de Outubro, pelas 19h00 (1815, rue Favreau, Laval) Centro de Santa Cruz 2 de Novembro, pelas 18h00 (60, rue Rachel Ouest, Montreal) Estas sessões de informação inserem-se na iniciativa “Consulado Aberto”, instituído por este Consulado Geral em 2010, cujo objectivo é aproximar os serviços consulares da comunidade que serve, mantendo-a informada sobre os vários actos consulares e outros processos de especial interesse para os portugueses residentes no estrangeiro. A VOZ DE PORTUGAL
o meu posto de trabalho, caso pretenda seguir uma carreira política, etc.. Quando explico estas modalidades de entrada e saída de instituições ou empregos públicos, a colegas meus no estrangeiro, abrem a boca de pasmo. Esta ‘flexibilidade laboral’ que, no limite, pode paralisar uma instituição, - imagine-se, por exemplo, todos os académicos a enveredarem por carreiras políticas e, simultaneamente, manterem os seus lugares, gabinetes nas universidades...- não se traduz só em entradas e saídas de conveniência pessoal, com eventual prejuízo para a instituição, mas poderá também gerar prejuízos para a economia, Estado e mesmo configurar ilícitos de natureza criminal. O Estado, ministérios, empresas públicas não precisam de ir muito longe para acautelar os seus interesses, que são também os interesses dos contribuintes portugueses: basta atentarem nos mecanismos utilizados por entidades privadas, aplicáveis às entradas e saídas dos seus funcionários. Por forma a salvaguardar o seu negócio, por exemplo, as empresas obrigam os seus funcionários a assinarem pactos de não concorrência, por forma a evitar fugas de informação ou concorrência desleal. Trata-se do ‘período de nojo’, já referenciado pelo presidente do Tribunal de Contas, em entrevista recente ao jornal Público. Esta flexibilidade do emprego público pode também traduzir-se em acumulações, por vezes compatíveis mas outras vezes ‘incompatíveis’ até para o mais simples e comum dos mortais. Como é possível? A Lei ou os respectivos estatutos profissionais permitem e ‘incentivam’ esta flexibilidade que só gera incompetência, atrapalha as instituições e não permite uma gestão eficiente e de longo prazo. A consequência derradeira salta à vista de qualquer um: conflitos de interesses e corrupção.
7 DE setembro - 2011
VARIEDADE
FOTO DA SEMANA
Coisas do Corisco N
ormalmente esta crónica “Coisas do Corisco” não sai duas semanas seguidas, mas, com tudo o que está acontecendo nesta nossa linda cidade, não tenho outra solução do que meter mãos à obra “coriscos” nos valham.
Os Muçulmanos já podem comer de dia, antes era só de noite...nem sequer água podiam beber. Falando em água, eu tenho uma “T-Shirt” na qual está escrito “Quatro rodas faz andar o teu corpo, duas rodas faz andar a tua alma”. Um dia, estando eu perto da igreja de Santa Cecília e como viajava de mota tinha esta “T shirt” vestida. Sai da igreja um homem e pergunta-me, se, eu sei o que é uma alma e se faço alguma coisa para salvar a minha? Respondi-lhe que fazia e muito. Sabes o que uma alma é? Sabes onde deves ir, para a limpar e agradar a Deus? Porque é que só Ele é que dá de beber á alma? Como resposta, perguntei-lhe, onde está Deus? Respondeu-me que estava na igreja ali
11
José Sousa ao lado...Então vamos e mostra-me agora mesmo o caminho. Agora não pode ser, disse ele, porque está a decorrer uma cerimónia de casamento e nós não estamos com roupa de casamento. No entanto, visto não pudermos entrar na Igreja, durante o casamento, e, com o calor que fazia, eu disse-lhe que estava cheio de sede que neste momento, o que seria bom para a minha alma, seria um bom copo de água fresca, mesmo não sendo benzida me regalaria. Para vossa informação não me respondeu. Obviamente, não era este tipo de regalo da alma que lhe convinha. O que ele queria era rezar, mas naquele momento o Deus dele estava ocupado num casamento. “Pobre Diabo”. O falecido padre Mariano da Lagoa que foi meu professor de Moral e Religião, no Liceu de Ponta Delgada, dizia às vezes “baixinho” que as beatas eram um… Como explicar, sem ofender, um calvário para os padres... imaginem, se no seu dia á dia ele tivesse de confessar este tipo de beato!
Encontro da Senhora Kathleen Weil. Ministra da imigração e das comunidades culturais no Quebeque está em companhia de Elvira Sousa AMIGOS DA SEMANA
Aproveite para assistir a Liga Sagres, Liga Orangina, Taça de Portugal,Taça da Liga e muito mais do desporto português. Tudo isso por apenas $19.99 por mês! Taxa de acesso $4.99 por mês.
ligue já e subscreva! 1-866-645-8792 portuguese@getnextv.com / www.getnextv.com representante em montreal lumar electronics contacte luis pereira ou daniel Boal tel 514-947-1479 email: info-1@lumar-elect.com
NÃO É NECESSÁRIA ASSINATURA DE CONTRATO, e a instalação é muito simples. Nossos aparelhos funcionam em qualquer parte de sua casa que tenha conexão com a internet. Tudo o que você precisa, é ter acesso a Internet rápida (pelo menos 1,5 MBps) e nós faremos o resto! Não é preciso o uso de computador!
A VOZ DE PORTUGAL
12 ECONOMIA
CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)
Carta Dominante: A Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistério. Amor: As suas obrigações profissionais podem não lhe permitir estar tanto tempo com a pessoa amada, por isso, aproveite de uma forma especial todos os momentos a dois. Viva alegre e optimista! Saúde: Procure ter uma alimentação equilibrada. Dinheiro: Poderão surgir novas perspectivas nesta fase, mas não se deixe levar pelos impulsos. Números da Sorte: 8, 17, 11, 4, 2, 3
TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)
Carta Dominante: O 9 de Paus, que significa Força na Adversidade. Amor: Seja mais carinhoso com o seu parceiro. Procure intensamente sentimentos sólidos e duradouros, espalhando em seu redor alegria e bem-estar! Saúde: Opte por refeições ligeiras. Dinheiro: Poderá realizar investimentos a título individual. Números da Sorte: 8, 17, 14, 10, 2, 3
GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)
Carta Dominante: A Morte, que significa Renovação. Amor: Poderá ter de enfrentar uma forte discussão com alguém da sua família. Que a sua Estrela-Guia brilhe eternamente! Saúde: O cansaço poderá invadi-lo, tente relaxar. Dinheiro: A sua conta bancária anda um pouco em baixo, seja prudente nos gastos. Números da Sorte: 9, 6, 5, 4, 7, 1
CARANGUEJO (21 Junho - 22 de Julho)
Carta Dominante: Cavaleiro de Paus, que significa Viagem longa, Partida Inesperada. Amor: A sua vida afectiva poderá ganhar um novo rumo. Dê tempo ao tempo e acredite que é possível ser feliz. Saúde: Cuide melhor da sua pele, está a necessitar de uma limpeza facial. Dinheiro: Sentir-se-á preparado para realizar os projectos a que se propõe. Números da Sorte: 7, 8, 47, 41, 45, 3
LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)
Carta Dominante: 3 de Paus, que significa Iniciativa. Amor: O seu cansaço pode prejudicar a sua relação amorosa. Procure estar calmo. Não se canse vivendo agitado! Saúde: Procure não andar tão atarefado. Dinheiro: Poderá ter problemas com a sua entidade patronal. Seja audaz. Números da Sorte: 1, 8, 4, 10, 11, 6
VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)
Carta Dominante: 4 de Copas, que significa Desgosto. Amor: Uma pessoa próxima de si poderá mostrar uma faceta menos agradável. O seu bem-estar depende da forma como encara os problemas. Saúde: Poderá sentir dores musculares. Dinheiro: Seja justo numa decisão que poderá ter que tomar. Números da Sorte: 8, 1, 14, 11, 17, 22
BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)
Carta Dominante: 10 de Espadas, que significa Dor, Depressão, Escuridão. Amor: Tente pensar um pouco na sua relação, e reflicta bem se esta o faz feliz. É tempo de meditação. Ela é uma energia da alma. Explore-a! Saúde: O stress e o excesso de trabalho poderão trazer-lhe alguns problemas de saúde. Dinheiro: Poderá haver um crescimento inesperado do seu poder material. Números da Sorte: 8, 1, 4, 7, 17, 19
ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)
Carta Dominante: 9 de Ouros, que significa Prudência. Amor: rejeite pensamentos pessimistas e derrotistas. Pratique o pensamento positivo e as acções construtivas agora! Saúde: Liberte-se da pressão do dia-a-dia através da boa disposição. Dinheiro: Apesar das divergências de opiniões no seu ambiente de trabalho, não desista dos seus objectivos. Números da Sorte: 10, 20, 30, 4, 5, 9
7 DE setembro - 2011
Comentário Semanal de Economia e Mercados Rui Bernardes Serra Economia norte-americana – Relatório do Emprego ofusca forte crescimento do Consumo Privado no 1º mês do trimestre e abrandamento inferior ao esperado da actividade industrial
N
a semana passada, o Relatório do Emprego dos EUA acabou por ofuscar o forte crescimento do Consumo Privado no 1º mês do trimestre e o abrandamento inferior ao esperado da actividade industrial. Com efeito, o ritmo de expansão do sector da indústria transformadora abrandou, em agosto, reflectindo, essencialmente, um recuo da Produção, mas o desempenho foi bem mais favorável do que o esperado pelo mercado e/ou indiciado por outros indicadores qualitativos, algo que acabou por ser muito bem recebido pelos mercados, sustentando um cenário de uma (moderada) aceleração da actividade económica no corrente trimestre. Na verdade, este indicador já se seguira a uma leitura muito forte do Consumo Privado no mês de Julho, que avançou 0.5%, pela 1ª vez em 4 meses, mas logo ao ritmo mais elevado desde Dezembro de 2009. Com esta subida, o Consumo conseguiu recuperar do carry-over desfavorável que trazia para o actual trimestre, pelo que caso estagne em Agosto e Setembro apresentará um crescimento trimestral anualizado de 1.8%, em clara aceleração face ao avanço do 2ºT2011 (+0.4%). É certo que ainda é muito cedo para “cantar vitória”, mas estes dados revelam um início de trimestre muito forte, pelo que, mesmo considerando a forte quebra da Confiança dos Consumidores, no mês de agosto, torna praticamente certa uma forte aceleração do Consumo Privado durante o actual trimestre e, consequentemente, do próprio PIB. Agora as más notícias. O Emprego nos EUA, excluindo os trabalhadores agrícolas, estagnou, contrariando claramente as estimativas do mercado (Consenso: +68 mil). Mesmo considerando a greve dos 45 mil trabalhadores da Verizon, esta estagnação é um mau sinal, embora não muito diferente de outros indicadores recentemente divulgados e associada ao momento em que é realizado o Relatório (a semana que inclui o dia 12 de cada mês), já que, na altura, nos mercados financeiros não se falava de outra coisa que não fosse o caminhar a passos largos da economia para a recessão. No entanto, continuamos a considerar não ser este o nosso cenário central, embora certamente que este Relatório do Emprego venha colocar mais algumas “achas na fogueira”, ademais que, conjuntamente com as quedas das Horas Trabalhadas e das Remunerações por Hora, sugere uma estagnação, se não mes-
SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)
Carta Dominante: 6 de Espadas, que significa Viagem Inesperada. Amor: Um convite inesperado alegrará o seu dia. Que os seus desejos se realizem! Saúde: Mantenha o optimismo e procure manter a sua energia habitual. Dinheiro: Investigue as oportunidades de emprego em empresas recentes. Números da Sorte: 6, 5, 3, 2, 10, 11
CAPRICÓRNIO (22 Dezembro - 20 de Janeiro)
Carta Dominante: Ás de Copas, que significa Princípio do Amor, Grande Alegria. Amor: O convívio com a pessoa amada estará favorecido nesta fase. Aproveite estes momentos e esqueça todos os seus receios. Mantenha-se alegre e receptivo. A Vida espera por si. Viva-a! Saúde: Fase estável, mas esteja sempre alerta. Dinheiro: Os seus problemas poderão ser resolvidos, embora com lentidão. Números da Sorte: 7, 10, 5, 22, 41, 1
AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)
Carta Dominante: A Força, que significa Força, Domínio. Amor: Procure não esconder segredos ao seu melhor amigo. Que a luz da sua alma ilumine todos os que você ama! Saúde: Evite adoptar posturas incorrectas. Dinheiro: É possível que não consiga cumprir um pagamento. Números da Sorte: 8, 11, 6, 36, 22, 4
PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)
Carta Dominante: O Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida. Amor: Sentirá necessidade de conhecer pessoas diferentes. Viva o presente com confiança! Saúde: Probabilidade de ocorrência de pequenos acidentes domésticos. Dinheiro: Altura de fazer contenção de despesas. Números da Sorte: 17, 23, 44, 13, 26, 1 A VOZ DE PORTUGAL
mo uma queda, dos Rendimentos do Trabalho. É certo que também existiram alguns sinais positivos, no Inquérito às Famílias. A medida de Emprego revelou um aumento de 331 mil postos de trabalho, embora aqui após duas quedas consecutivas, acabando por suportar a manutenção da Taxa de Desemprego nos 9.1%, apesar do aumento de 36 mil desempregados. É verdade que a sustentabilidade da recuperação económica depende decisivamente da aceleração do ritmo de criação de postos de trabalho. Sem isso, o ritmo do crescimento da economia será sempre bastante modesto e claramente insuficiente para fazer baixar a Taxa de Desemprego. Mas sejamos claros, há incongruência nos mercados que são muito difíceis de explicar. Vamos a factos. Primeiro, o actual cenário de Consenso aponta para um crescimento económico na ordem de 2% no actual trimestre. Mesmo considerando que a fraca criação de empregos no mês de Agosto foi prejudicada pelo efeito Verizon, uma criação de postos de trabalho em Setembro em linha com a média de Julho e Agosto revela-se compatível com um crescimento do PIB de 1.8% (considerando o emprego não agrícola) e de 2.7% (considerando o emprego no sector privado), algo que está perfeitamente em linha com o referido cenário de Consenso. Segundo, o crescimento da economia na 1ª metade do ano, em termos de padrões americanos, foi verdadeiramente miserável (inferior a 1%, em termos anualizado), conduzindo a uma quebra na Produtividade em ambos os trimestres. Perante isto, seria expectável uma forte criação de emprego neste 3ºT2011, ademais com o cenário de abrandamento em cima da mesa? Como então acelerar o ritmo de criação de postos de trabalho? Resposta: pelo regresso do consumidor americano. Se o Consumo Privado exibir uma resiliência nos meses de Agosto e de Setembro mais em linha com o anterior ritmo de criação de postos de trabalho do que das leituras recessivas dos indicadores de Confiança dos Consumidores, espera-se que a produção comece a acelerar e, consequentemente, o emprego. Entretanto, a Fed poderá começar a colocar mais alguma “carne no assador”. Não nos parece que a Autoridade vá avançar na reunião de Setembro com o 3º programa de compra de dívida (QEIII - Quantitative Easing III), pelas razões que por diversas vezes já temos apontado, mas que aqui destacávamos apenas duas: i) o crescimento do IPC Core nos últimos três meses está acima da zona de conforto da Fed; ii) as taxas de juro a 10 anos estão praticamente em mínimos históricos. No entanto, a Fed poderá privilegiar uma realocação dos seus activos em carteira, nomeadamente, privilegiando as taxas de muito longo prazo – nomeadamente os 30 anos, que são os referenciais por excelência do crédito à Habitação –, e, por outro lado, através de novas medidas de credit easing, em ambos os casos, visando que o sector imobiliário residencial possa sair, finalmente, da sua situação depressiva, deixando de ser um fardo para passar a ser um driver do crescimento como normalmente acontece neste momento do ciclo económico.
7 DE setembro - 2011
CLASSIFICADOS | NecrologiA
GRANDE ESPECIAL
$12.00* tel.: 514-284-1813
por 2 semanas
6 de Setembro de 2011 1 Euro = CAD 1.404880 SERVIÇOS consulares Embaixada de Portugal 645 Island, Ottawa 1 (613) 729-0883 Consulado Geral de Portugal Mtl 2020 Université, 24º andar 514-499-0359
ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 CentroAcçãoSócioCom. 514.842.8045 Centro do Esp. Santo 514.353.1550 Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Filar. de Laval 514.844.2269 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 Sp. Montreal e Benfica 514.273.4389
CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este
CONTABILISTAS
ANÍBAL AFONSO, C.G.A.
anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451
DENTISTAS
DR. THUY TRAN 4270 St-Laurent
450.659.4356 450.681.7420 514.844.1011 514.387.1551 514.353.2827
ELECTRO-LUSO 225 Gounod
FARMÁCIAS
AGÊNCIAS DE VIAGENS CONFORT
514.273.9638
4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666
LATINO
177 Mont-Royal Est
514.849.1153
355 Rachel Est
514.844.3054
LISBOA
BOUTIQUES
BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St.Laurent
BANCOS
514.849.6619
CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent
514.842.8077
CANALIZADORES
PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL 4267 Av. Coloniale
514.385.1484 514.385.3541
FARMÁCIA RITA NACCACHE
4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio 514.844.6212
FUNERAIS
ALFRED DALLAIRE|MEMORIA Eduino Martins Pedro Alves
514.277.7778 Cel.: 514.862.2319 Cel.: 514.898.1152
ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion
MERCEARIA
514.845.5804
Mercearia Portuguesa
4701 St-Urbain 514.842.3373
Igreja Baptista Portuguesa 514.577.5150 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035
681 Jarry Est
514.499.1624 #209-
ELECTRICIDADE
IGREJAS
ALGARVE
514.849.2391
GARAGENS
ENSINO Portuguesa Brossard Portuguesa de Laval Portuguesa Santa Cruz Português do Atlântico Lusitana de Montreal
CLÍNICAS
450.672.4687
MONUMENTOS
GRANITE LACROIX INC.
Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467
NOTÁRIOS
Me. LUCIEN BERNARDO
4242 St-Laurent, #203 514.843.5626
Me. EDUARDO DIAS
4270 St-Laurent #200 514.985.2411
OURIVESARIAS
ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727
RESTAURANTES SOLMAR
111 St-Paul E.
SEGUROS
514.861.4562
MATEUS JORGE DE PINA
514.770.9974
TRANSPORTES
TRANSPORTES BENTO COSTA
514.946.1988
*Taxas não incluídas. Aplicável a novos anúncios unicamente. Todos os anúncios devem ser pagos com antecedência, Visa ou Mastercard.
EMPREGOS
Les Entrepreneurs Bucaro Inc. Procura 1 instalador de “pave-uni”, 1 pessoa para trabalho geral e 1 equipa (pave-uni) com mín. 3 anos de exp. Salário conforme experiência. Contactar Jos 514-325-7729
Paisagista com experiência e “pavé-uni”, etc. Trabalho em Laval. Salário conforme experiência. 450-963-3462 Precisa-se de casal concierge para um bloco de apartamentos. Devem viver no bloco para trabalhar. 514-233-9190 514-804-5630 depois das 17h Precisa-se de pessoa par limpeza de uma casa com experiência e com referências. Deve ser uma pessoa de confiança. 514-271-7809 ou 514-965-2913
vidente
EMPREGOS Procura-se grelhadore para restaurante. Sr. Lopes: 514-282-1519
aluga-se Aluga-se 31/2 situado no 9059 10ª Avenida. 514-383-5624 - A tarde
vende-se Vende-se um lava-loiça de marca com 3 anos de uso quase novo e tem garantia para mais um ano. 514-564-1416 Vende-se máquina de fazer vinho completa e mais... António 514-273-2127
COMPRA-se
COMPRAMOS LIVROS, SELOS E MOEDAS DE COLECÇÃO. 514-770-9974
Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa: 514 278.3956
†
Maria Fernandes Branco Araujo 1917-2011
Faleceu em Montreal no dia 6 de Setembro de 2011 com 94 anos de idade, a senhora Maria Fernandes Branco Araujo natural de Arcos de Valdevez, Portugal. Esposa do já falecido senhor José Alves Araujo. Deixa na dor seus filhos(as) Piadade(Alberto), José(Alicia), Serafim (Irene), Abilio (Aida), seus netos(as), bisnetos(as), sobrinhos(as) assim como restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire|Memoria 1120, Jean-Talon E., Montreal 514-277-7778 Pedro Alves O vélorio terá lugar quinta-feira 8 de Setembro das 14h às 22h. Missa de corpo presente terá lugar sábado 10 de Setembro às 10h na igreja Santa Cruz seguindo a transladação para Arcos de Valdevez, Portugal. A família vem por este meio, agradecer a todos as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Haja.
†
13
José Paulino
Faleceu em Montreal a 1 de de Setembro, o senhor José Paulino, natural da Ribeira Seca, São Miguel, Açores, com 78 anos de idade, esposo da senhora Maria Odete Cabral. Deixa na dor a sua esposa, sua filha Teresa(Jesse Pereira), seu filho José. Seus netos Philip, Annie e Alexandre. Sua irmã Angelina, cunhados (as), sobrinhos (as) familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memória 1120, Jean-Talon, Montreal Tel. 514-277-7778 www.memoria.ca Eduíno Martins Haverá uma missa de corpo presente hoje, quarta-feira, às 10 horas na Igreja de Santa Cruz e vai ser sepultado em cripta no Cemitério Repos St. François d’Assise. Será rezada uma missa de sétimo dia,quarta-feira, 8 do corrente às 18h30 na Igreja de Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem Hajam.
†
Maria Lucia Moreira
Faleceu em Montreal a 6 de de Setembro, a senhora Maria Lucia Moreira, natural de Val de Cambra, Aveiro, Portugal, com 71 anos de idade, esposa do senhor Manuel Correia Oliveira. Deixa na dor a seu esposo, sua filha Maria Isabel(Rui Manuel Marques), seu neto Eduardo sua neta Jessica, seus bisnetos Lucas e Lyana. Cunhados (as), sobrinhos (as) familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memória 4231 Boul. St-Laurent, Montreal Tel. 514-277-7778 www.memoria.ca Eduíno Martins O vélorio terá lugar sexta-feira 9 de Setembro das 14h às 17h e das 19h às 22h. Missa de corpo presente terá lugar sábado 10 de Setembro às 11h30 na igreja Santa Cruz e será transladado domingo para o cemitério de São Pedro Castelões, Val de Cambra. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem Hajam.
MEMORANDUM Maria Judith Fernandes Guedes Há um ano que fez esta viagem mas a tua bondade e sorriso está sempre presente nos nossos corações. Teu marido David, filhos Artur e Lina, netos Evian, Eric, Amanda e Joey. Uma missa será celebrada no 13 de Setembro às 18h30 na Igreja Santa Cruz.
MEMORANDUM 3º Ano de Saudade
Astrològo curandeiro
PROF. MORO
Liduina Manteiga Soares
3º mês de Saudade
João Da Silva 10 de Junho 2011
1930 - 2008
Medium / Vindente
Descedente de grandes curandeiros e sábios com fortes poderes ancestrais ocultos NAO FIQUE NA SOMBRA. APENAS UMA CONSULTA PODE MUDAR SUA VIDA.
Especialista dos casos amorosos, resoluçao em uma semana dos casos mais desesperados, tais como: Amarraçao, Afastamento, Problemas profissionais e familiares, Negòcios, Sorte, Justiça, Doenças estranhas e cronicas e Impotência Sexual. Deslocaçao possìvel.
Tel. 438-998-7102
Esta semana no Montreal Magazine: 8 DE SETEMBRO
ENTREVISTA COM ADVOGADA EM MONTREAL AS FESTAS DO ESPIRITO SANTO DE LAVAL e CONJUNTO ALÉM MAR
10 DE SETEMBRO
FESTAS DO DIVINO ESPIRITO SANTO EM GATINEAU A VOZ DE PORTUGAL
Seus filhos Arnaldo (Lisette Rego), João Paul (Marlene Dubreucq), sua neta Nancy, familiares e amigos recordam-na com eterna saudade.
14 Desporto
7 DE setembro - 2011
Liga dos Campeões 2011/2012 Resultados do Play-Off BATE (3-1) Sturm Graz FC København (2-5) Plzen Maccabi Haifa (3-3)(1-4)g.p. Genk Wisla Kraków (2-3) APOEL Dinamo Zagreb (4-3) Malmö Odense BK (1-3) Villarreal Twente (3-5) Benfica Arsenal (3-1) Udinese Bayern München (3-0) FC Zürich Lyon (4-2) Rubin Kazan
1ª Mão 2ª Mão 1-1 2-0 1-3 1-2 2-1 1-2(4-1) g.p. 1-0 1-3 4-1 0-2 1-0 0-3 2-2 1-3 1-0 2-1 2-0 1-0 3-1 1-1
Grupo A Equipa J V E D P 1 Villarreal 0 0 0 0 0 2 Man. City 0 0 0 0 0 3 B. München 0 0 0 0 0 4 Napoli 0 0 0 0 0
Grupo B Equipa J V E D P 1-Inter 0 0 0 0 0 2-Lille 0 0 0 0 0 3-CSKA M 0 0 0 0 0 4-Trabzonspor 0 0 0 0 0
Man. City 14/09 Napoli Villarreal 14/09 B. München
Lille 14/09 CSKA Moskva Inter 14/09 Trabzonspor
Grupo C Equipa J V E D P 1-Benfica 0 0 0 0 0 2-Man. United 0 0 0 0 0 3-FC Basel 0 0 0 0 0 4-FC Otelul 0 0 0 0 0
Grupo D Equipa J V E D P 1-Real Madrid 0 0 0 0 0 2-Lyon 0 0 0 0 0 3-Ajax 0 0 0 0 0 4-Dinamo 0 0 0 0 0
FC Basel 14/09 FC Otelul Benfica 14/09 Man. United
Dinamo 14/09 Real Madrid Ajax 14/09 Lyon
Grupo E Equipa 1-Valencia 2-Chelsea 3-Bayer 04 4-Genk
J V E D P 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Grupo F ver Equipa J V E D P 1-Arsenal 0 0 0 0 0 2-B. Dortmund 0 0 0 0 0 3-Marseille 0 0 0 0 0 4-Olympiakos 0 0 0 0 0
Benfica: Bruno César chega a horas para o onze B
runo César, a primeira contratação do Benfica para a temporada 2011/12, surpreendeu os adeptos encarnados. Começou mal, denotando dificuldades de adaptação aos horários e ao estilo do futebol português. Mudou a tempo e convenceu Jorge Jesus: deve ser titular frente ao V. Guimarães. O médio brasileiro, recrutado ao Corinthians, ameaça o lugar de Nolito, sujeito a uma cirurgia dentária no fim-de-semana. Bruno César marcou dois golos nos últimos três jogos, participando como suplente utilizado. O espanhol assinou seis tentos consecutivos mas ficou em branco nas últimas duas partidas. Para Bruno César Zanaki, este é o momento de afirmação. Aos 22 anos, quer recuperar o tempo perdido em viagens e experiências fugazes em emblemas brasileiros. Cresceu no seio de uma família modesta. Agora, vive num condomínio luxuoso na Charneca de Caparica. A adaptação não foi propriamente fácil. «Ninguém acreditava que ia correr tanto» Na pré-época, chegou a falhar um treino matinal. Treinar em dia de jogo não fazia parte da rotina do jogador. «Normalmente durmo até ao meio-dia, desço para almoçar e volto para descansar mais um pouco», disse o médio. Correu mal. Tinha de acordar às 8h00, ficou a dormir até às 9h30, quando um elemento da equipa técnica lhe bateu à porta. «Agora já peguei a manha. Acordo cedo. Acho que até é bom treinar no dia do jogo. Deixa-nos sempre alerta», concluía Bruno César, em declarações no
Blog do Boleiro, no final de Agosto. Marcou ao Feirense, jogou com o Twente, marcou ao Nacional. Um grande golo, aliás. Em Barcelos, um antigo companheiro sorria ao ver aquele lance. «Até os jogadores do Nacional ficaram surpreendidos e contavam com um passe. E ele lá foi indo. Acho que ninguém acreditava que ele ia correr tanto e acabar por marcar. Eu acreditava, que já o conheço desde o Santo André. Não é lento não», confirma Halisson, reforço do Gil Vicente, ao Maisfutebol. «Nós até pedíamos para ele chutar» Os portugueses importaram a alcunha de «chuta-chuta». Bruno César conquistou o título no Santo André e, mais tarde, no Corinthians. Por lá, a predisposição para o remate nem sempre foi bem aceite. Ronaldo Fenómeno chegou a criticar o individualismo de alguns colegas de equipa. «No Santo André era diferente. Nós até pedíamos ao Bruno para chutar, chutar sempre. Ele passa a vida a chutar. Fez um campeonato muito bom e foi um dos artilheiros, com remates de longe, livres, etc. Marcava de todos as formas», reconhece Halisson. Bruno César está a conquistar o seu espaço no Benfica e pode mesmo ser titular frente ao V. Guimarães. Era uma questão de tempo, diz Halisson. «Aqui o futebol é diferente, mais rápido, e acaba por ser preciso alguma adaptação. Mas para o Bruno, era apenas uma questão de tempo e oportunidade. Sabia que ele ia ter sucesso», conclui o defesa do Gil Vicente.
Finally I ach academic pr deserving kn Finally I achi who did bla academic pre is in the pas deserving kn Finally I achieve the promotion that I who did blac preparation was SHAMAN is never in the take pastt NÃO ACREDITE EM BRUXAS... MAS QUE ELASacademic EXISTEM, EXISTEM! deserving knowledge and newcomers harmful, S ÍNDIO CURANDEIRO DE NASCIMENTO TESTEMUNHAS REAIS: who did black magic whoO bwanted to b day; A bruxaria destrói olhares, amizar ievery gado Por causa de um S H AMAN Finally Iin achieve the promotion that I was waiting; Tim colega de des e até a sua própria saúde. As istrabalho, the past and I am the new head o SHAMAN th as por person teres que usou magia nepessoas possuídas por bruxaria academic preparation was never taken into account a liberado a gra par impedir que não acreditam em nada nem em harmful, Sh minha fi- past me fosse promovido, deserving knowledge and newcomers walked ninguém, por estarem amarradas a lha.Ela tipessoas que não every day; forças negativas. Venha visitar-me caido whoqualificadas did black magic who wanted to nha block and destro eram no mundo passavam SHAMAN a minha e eu resolvo os seus problemas. Eu thank you foroffreeing my is in ethe finance at myd drogas person as s frente a past minhaand I am the new headdas consigo currar aquilo que os outros We are pre e estava a preparação académica nunca era toharmful,destruir-se She fell into the world of d não conseguem... Eu tenho a solução que provávelmente já foi dito por pouco-a-pouco. Agora,o mada em consideração. Finalmente everything outros. Eu não digo, EU FAÇO, EU CUMPRO e dou uma GARANTIA mau espírito foi afastado e voltou a consegui a promoção que merecia e day; Now that spirit has from disap TOTAL! ser a pessoa que era antigamente. já há muito esperava. SHAMAN Agora every tudo faz thank you for freeing my daughter ev but SHAM Voltou para a faculdade e tudo corre parte do passado e sou o novo chefe Laços de açor o/a amado/a de volta imediato, dominado/a person as she before and back She fell into thewas world of drugs and waspre bei muito bem. DESOUSA de Finanças na minhaharmful, empresa. REWe are REBECCA. em corpo, corçao e alma para o total da vida. NATO. every day; Now that spirit has disappeared and she SEM CAUSAR DANOS E SEM ELES. person as she was before and back in everything college doing O ÚNICO QUE SABE TODOS Obrigado but SHAMA A família do SHAMAN meu nanoraOS SEGREDOS PARA UMA AMARRAÇÃO PEREFEITA. We are preparing our wedding, the Thanks SH porREBECCA. me do fez tudo teres para nos seWe are preparing our wedding,to theseparate entire boyfri Eu sou um mestre espiritual, um xamã mental e metafísico de everything possible us; t curado themyDocto parar.Eles nascença. Tenho poder e capacidade de retirar qualquer tipo de minha everything possible to separate us; da they used an Afr usaram um SHAMAN could bring us togethe doença. bruxedo, praga, cura espiritual, exorcismo e bruxedo revertido. gurubut AfricaSHAMAN butnoSHAMAN ever and e Eu for estava para con- could bring us together Limpo a sua casa, carro e negócio. REBECCA. na fase Thanks seguirem back toSH m REBECCA. final de realizar os TODO O PROBLEMA TEM UMA SOLUÇÃO, umathe doen- Doctor seus planos. ça maldita Consulta-mos o Shaman e ele ajudouTODA A DOENÇA e os médicos nunca descobriram a -nos a vencer todas as dificuldades. SHAMAN Thanks SHAMAN for healing myencanillness; I wasw causa.O SHAMAN,me comof suas TEM UMA CURA... TENHO A SOLUÇÃO! Agora já estamos a preparar o nosso Thanks SHAMAN forfezhealing me of tações e cerimónias, em sorte casamento e vamos ficar para could back tocaus me thejuntos Doctors find out what was the que anever minha saúde voltasse. Agora ONDE OUTRO FALHARAM, EU ACERTO. 33 ANOS DE EXPERIÊNCIA sempre. BOD e REBECCA. sinto –me óptima. LORNA the Doctors could never find out A COMPROVAR. MELHORE A SUA VIDA! 100% GARANTIDO SHAMAN with his prayers and ceremonies made w m back to me, now I with feel great. LORNA and cere SHAMAN his prayers back to me, now I feel great. LORN Chelsea 13/09 Bayer 04 Genk 13/09 Valencia
Grupo G Equipa J V E D P 1-FC Porto 0 0 0 0 0 2-Shakhtar D. 0 0 0 0 0 3-APOEL 0 0 0 0 0 4-Zenit 0 0 0 0 0
FC Porto 13/09 Shakhtar D. APOEL 13/09 Zenit
Olympiakos 13/09 Marseille B. Dortmund 13/09 Arsenal
Grupo H Equipa 1-Barcelona 2-Milan 3-BATE 4-Plzen
J V E D P 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Barcelona 13/09 Milan Plzen 13/09 BATE
LIGUE HOJE MESMO! 438-764-9685 A VOZ DE PORTUGAL
7 DE setembro - 2011
Sub-21: Portugal 1-0 França P ortugal venceu a França na preparação para o Euro-2013 (Israel), com um golo de Wilson Eduardo e o contributo de Eliaquim Mangala. O central contratado pelo FC Porto ao Standard Liège, e que
Mika. Portugal passou para a frente do marcador logo aos seis minutos, por intermédio de Wilson Eduardo, numa jogada que espelha a sua determinação em campo. Após um primeiro remate de Rui Fonte mal aliviado por Mangala, a bola sobrou para o avançado cedido pelo Sporting ao Beira Mar, que atirou duas vezes à baliza de Delle, entrando a bola apenas à segunda. Uma persistência que o acompanhou en-
Liga Zone Sagres P Equipa 1-FC Porto 2-Benfica 3-SC Braga 4-Académica 5-Beira-Mar 6-Olhanense 7-Gil Vicente 8-V. Setúbal 9-P. Ferreira 10-Marítimo 11-V. Guimarães 12-Sporting 13-Feirense 14-Rio Ave 15-Nacional 16-U. Leiria
P J V E D GM GS 9 3 3 0 0 9 3 7 3 2 1 0 7 3 7 3 2 1 0 3 0 6 3 2 0 1 3 3 5 3 1 2 0 3 0 5 3 1 2 0 4 3 4 3 1 1 1 5 5 4 3 1 1 1 4 4 4 3 1 1 1 3 3 4 3 1 1 1 3 4 3 3 1 0 2 4 5 2 3 0 2 1 3 4 2 3 0 2 1 1 3 1 3 0 1 2 0 2 1 3 0 1 2 1 6 0 3 0 0 3 4 9
3ª jornada - Resultados
pela primeira vez foi chamado por Vítor Pereira, esteve na origem do golo, além de ter sido expulso aos 65 minutos, por falta feia sobre David Simão, pouco depois de ter recebido a braçadeira de capitão. Num encontro entre duas selecções que nos últimos anos falharam a qualificação para o Europeu na categoria, apresentou-se melhor Portugal, apesar de ambos liderarem os respectivos grupos de qualificação com uma vitória na primeira ronda. Rui Jorge pediu aos jogadores que fizessem «por merecer» e com o seleccionador Paulo Bento a dar uma motivação extra na bancada, o técnico de sub-21 não teve motivos para estar desiludido no final, ainda que a França pudesse ter feito um pouco mais para incomodar a defesa da casa. De início apresentaram-se os vice-campeões do mundo Cédric e Mário Rui, com o lateral direito a revelar-se um dos melhores em campo, ele que já tinha sido titular no jogo de qualificação frente à Moldávia. Do banco sairiam os também «mundialistas» Nuno Reis, Pelé, Júlio Alves e Caetano, sobrando apenas
15
DESPORTO
Horário dos póximos jogos
Gil Vicente 2-0 Académica Rio Ave 0-1 Olhanense Feirense 0-0 P. Ferreira V. Guimarães 0-3 Beira-Mar Sporting 2-3 Marítimo V. Setúbal 0-1 SC Braga Nacional 0-2 Benfica U. Leiria 2-5 FC Porto
09/09 FC Porto - V. Setúbal 10/09 Benfica - V. Guimarães 10/09 P. Ferreira - Sporting 11/09 Beira-Mar - U. Leiria 11/09 Olhanense - Feirense 11/09 Sp. Braga - Gil Vicente 11/09 Marítimo - Rio Ave 12/09 Académica - Nacional
15:15 13:30 15:30 11:00 12:00 12:00 14:15 15:15
Liga ORANGINA quanto esteve em campo e que terá deixado, certamente, o Sporting a fazer contas à vida. Pouco depois, aos 33 minutos, oportunidade para o central francês redimir-se do erro inicial, novamente em disputa de bola com Rui Fonte, revelando velocidade e excelência a travar o avançado português. Serenidade que não mostraria na segunda parte e que obrigou a França a correr muito na última meia hora. Duarte Gomes não hesitou em expulsar Mangala pela dura falta sobre David Simão. A melhor França chegou na segunda parte, com a entrada de alguns habituais titulares, mas também Portugal contra-atacou com os sub-20. Os «bleus» souberam resistir à forte pressão lusa, que revelou algum desacerto no remate, face à ânsia de marcar.
Brasil: Sócrates de novo internado, em estado grave
P Equipa P J V E D GM GS 1-Atlético CP 7 3 2 1 0 3 1 2-U. Madeira 6 3 2 0 1 7 5 3-Arouca 5 3 1 2 0 4 2 4-Penafiel 5 3 1 2 0 7 6 5-UD Oliveirense 4 3 1 1 1 2 1 6-Santa Clara 4 3 1 1 1 3 3 7-Freamunde 4 3 1 1 1 3 3 8-Moreirense 4 3 1 1 1 3 3 9-Desp. Aves 4 3 1 1 1 3 3 10-Leixões 4 3 1 1 1 3 3 11-Estoril Praia 4 3 1 1 1 1 1 12-Belenenses 3 3 0 3 0 2 2 13-Naval 3 3 1 0 2 3 4 14-Portimonense 3 3 1 0 2 2 4 15-Trofense 2 3 0 2 1 3 5 16-Sp. Covilhã 1 3 0 1 2 1 4 3ª jornada - Resultados
4ª jornada - Horário dos jogos
Estoril P. 1-0 Portimonense Trofense 0-0 UD Oliveirense U. Madeira 2-3 Penafiel Belenenses 0-0 Desp. Aves Moreirense 0-0 Freamunde Santa Clara 1-2 Atlético CP Arouca 1-1 Leixões Naval 2-1 Sp. Covilhã
S
ócrates foi internado nesta segunda-feira em São Paulo, de novo devido a uma hemorragia. O estado de saúde do ex-internacional brasileiro é grave, confirma a sua esposa à Globo. Há
Freamunde 18/09 Estoril Praia UD Oliveirense 18/09 U. Madeira Leixões 18/09 Moreirense Sp. Covilhã 18/09 Arouca Portimonense 18/09 Belenenses Atlético CP 18/09 Trofense Penafiel 18/09 Santa Clara Desp. Aves 18/09 Naval
Supertaça Europeia 2011 Barcelona 2-0 FC Porto 2011-08-26 Europeu de 2012
Chipre 0-4 Portugal
duas semanas, Sócrates já tinha sido hospitalizado por vários dias devido a uma hemorragia digestiva, tendo acabado por ter alta. O antigo jogador, de 57 anos, que estudou medicina em paralelo com o futebol e exerceu como médico depois de terminar a carreira, terá tido agora uma hemorragia no esófago. Sócrates, que é irmão do também ex-futebolista Raí, já admitiu ser dependente de álcool.
Classificação Grupo H J V
E D
GM GS
Portugal Dinamarca Noruega Chipre Islândia
1 1 1 2 1
11 7 6 5 2
5 5 5 4 5
3 3 3 0 0
1 1 1 2 4
7 4 4 8 8
P
10 10 10 2 1
Venham ver os jogos da primeira liga em ecrã gigante A VOZ DE PORTUGAL
7 DE setembro - 2011
16 PUBLICIDADE
A VOZ DE PORTUGAL