2005-09-07 - Jornal A Voz de Portugal

Ano XLV • Nº 34

email: jornal@avozdeportugal.com A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro

WWW . AVOZDEPORTUGAL. COM de 2005 - Página

7 de Setembro de 2005

44 anos ao serviço da comunidade

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

MAÎTRE CARROSSIER

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4

«Portugal é um país pobre com vícios de rico» A APEL considera que a despesa das famílias com os livros representa uma pequena percentagem, mas a Confederação Nacional de Pais avisa que a educação não pode andar ao sabor do negócio dos livreiros e lamenta que um país pobre como Portugal tenha «vícios de rico». As conclusões do estudo da Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL) sobre os

Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813

Lançamento da

OPERAÇÃOSOLIDARIEDADE PORTUGAL EM MONTREAL

Miguel Felix

Sara Franco no festival ritmos do mundo Sylvio Martins Este ano ainda vamos ter o prazer de vos apresentar a segunda edição em Montreal do Festival dos Ritmos do Mundo com uma formula igual ao ano passado mas com muito mais variedade e mais accesivel ao público montrealense. Hoje, Portugal estará bem representado com uma voz portuguesa muito “Jazzy” com a Sara Franco que vai actuar no dia 7 setembro de 2005 às19H30 na “Maison du Jazz”, situado 2060 rue Aylmer. Convido-vos a ir porque vale a pena. Ver pág. 2

Cont. na pág. 2

De regresso... Luisa Querido Aproveito para informar que a primeira emissão foi filmada no Boul. St-Laurent e passará na próxima quarta-feira, dia 7 de Setembro pelas 20 horas. Espero poder contar com a vossa presença todas as quartas feiras as 8 horas da noite no canal CH Montreal. À partir do 14 de Setembro uma crónica intitulada “Açores”, será apresentada todas as semanas, (com a participação de açorianos da comunidade) outras crónicas, como saúde, leis, moda etc. farão parte da nossa programação mas serão apresentadas alternadamente. Conto com a vossa participação. Obrigada e até quarta-feira dia 7.

Nesta edição Apanhados P.05 Entrevista em Destaque P.07 Ser é influenciar P.08 Uma tradição que se impôe... P.09 Alma Juvenil P.10 Desporto: Futebol P.14 Formula 1 P.16

2005-09-07.pmd

1

Fax: (514) 284-6150

Mais de 273 mil desalojados

Foi no dia 2 de Setembro 2005, em Montreal, que teve lugar uma conferência de imprensa para anunciar a Operação Solidariedade Portugal. Esta iniciativa foi lançada pela Isabel dos Santos que mobilizou vários membros da nossa comunidade portuguesa. Esta Operação tem por objectivo de recolher fundos que vão servir às operações para repovoar as matas das zonas afectadas pelos fogos do norte de Portugal. A conferência da imprensa teve como interveniente o cônsul-geral de

Portugal em Montreal, Carlos Oliveira, o senhor padre José Maria Cardoso, a presidente do bairro Plateau MontRoyal, Helen Fotopulos e o vicepresidente do conselho executivo da câmara de Montreal, Michel Prescott. A sra. Helen Fotopulos, anunciou que o conselho municipal adoptou uma resolução de apoio técnico. A Câmara municipal já entrou em contacto com o Consulado de Portugal em Montreal. Os organizadores da Operação Solidariedade Portugal pedem que os Cont. na pág. 2

A destruição deixada pela passagem do furacão Katrina provocou mais de 273 mil desalojados, actualmente acolhidos ou prestes a ser abrigados em 16 Estados. Os desalojados estão actualmente espalhados por 16 Estados, incluindo o de Luisiana, o mais fustigado pela passagem do furacão, que deixou cerca de 80% da cidade de Nova Orleães debaixo de água. Nas partes menos afectadas pelo Katrina no Luisiana foram instalados acampamentos, onde actualmente estão abrigadas cerca de 50 mil pessoas. O Estado vizinho do Arkansas acolhe igualmente 50 mil sinistrados. Os Estados da região, todos no sul dos Estados Unidos, garantem abrigo aos sinistrados casos como o do Mississipi, também afectado pela passagem do furacão, que acolhe 13 mil pessoas, do Tennessee (12 mil) ou do Alabama (10 mil). Centenas de milhares de pessoas que fugiram à subida das águas ou abandonaram as suas casas destruídas conseguiram alojar-se pelos seus próprios meios em hotéis ou em casa de familiares. Só no Estado do Texas estarão 100 mil pessoas nessa situação. Oklahoma, Colorado, Florida, Geórgia, Illinois, Michigan, Missouri, Utah, Virgina Ocidental e Distrito de Columbia também acolhem neste momento os deslocados.

9/6/2005, 6:17 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro de 2005 - Página

UTL - UNIVERSIDADE DOS TEMPOS LIVRES 2005 - 2006 CURSOS 1- Histórias da História – Prof. Barros 2- Pintura e arte tradicinal a.- Sr. Francisco Andrade (óleo) b.- Sra Helena Agostinho (aguarela) c.- Arte tradicional dos Açores – escama de peixe, miolo de figueira e bandeiras do Espirito Santo 3- Tuna d’oiro- Gr. coral de musica tradicional portuguesa - D. Filomena 4- Viola – Pe. Lourenço 5- A Nossa Memória - Contadores de histórias e lendas– D. Isabel Faia – D. Manuela Neves- D. Luisa Calado 6- Saúde e bem estar– coordenadora – D. Francisca Marques a.saúde e prevenção-aliemtação e podologia-enfermagem – D. Julieta Tavares b.Exercícios e problemas articulares -D. Francisca Marques c.Club de marcha -D. Francisca e D. Julieta d.Gerontologia e toxicodependência - Virgilio de Jesus Duarte 7-Etiqueta e boas maneiras- D. Francisca Marques 8-Portugal à mesa – Sr. Laranjo 9-Inglês – C. E. M – 4 cursos 10-Francês 11-Português a. Português - expressão escrita e oral – Benjamim Silva b. Português para estrangeiros i. Nivel 1 – D. Odete Claúdio ii.Nível 11 – D. Cristina Almeida 12– Explicações de Matemática – 10º ano sec. Quatro – Barros 13– Sala de estudo – Secundário – Carrefour Lusophone 14- Alfabetização de adultos 15- Relação pais filhos – Aos sábados para os pais dos alunos da escola 16- Curso de Ciências Religiosas – vários convidados NB- Os cursos de inglês começam a 13 de Setembro

2

Lançamento da operação solidariedade Portugal em Montreal fundos sejam enviados à Cruz Vermelha canadiana. Este organismo será responsável pela distribuição dos fundos aos organismos trabalhando em Portugal sobre esse desastre florestal. As pessoas que desejam oferecer um dom, devem fazer um cheque no nome da «Croix-Rouge canadienne» e o enviar ao: 6, place du Commerce, Montreal Qc, H2E 1P4. Os cheques devem indicar um nome e uma morada de volta para obter um recibo. Poderá também fazer um dom comu-

nicando com o centro de chamada da Cruz Vermelha ao 1 (800) 418-1111 ou na Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal situado no 4244 boul. St-Laurent e depositar na conta 40126. Dos dois casos, devem dizer que os dons são destinados para Portugal. A Operação de Solidariedade Portugal acabará no dia 30 de Novembro de 2005, e haverá uma apresentação das contas sobre a destinação dos fundos, que será publicada. Este ano, os fogos de

Cont. da pág. 1 floresta em Portugal são os piores dos últimos três anos, com 180 000 hectares em cinzas. Já morreram quinze pessoas, a maior parte bombeiros. A gravidez dos fogos pode explicar-se pelo facto que Portugal conhece a sua pior vaga de secura, desde 1945. Portugal perdeu em três anos perto 30% da sua floresta por causa dos fogos. Estes fogos têm um custo estimado de 300 milhões de euros.

«Portugal é um país pobre com vícios de rico» manuais e scolares, divul-gado esta terça-feira, são contestadas pela Confederação Nacional de Associações de Pais. Albino Almeida diz que existem manuais escolares em demasia que servem durante poucos anos e são feitos com materiais muito caros. O dirigente diz que a educação está à mercê dos negócios dos livreiros e que Portugal é um país que vive acima das possibilidades. «Não podemos ser um país de pobres com vícios de ricos. Outros países mais ricos que o nosso têm um manual produ-

zido em capa dura e folhas em papel reciclado», adianta. «Defendemos uma duração dos manuais para além dos três anos, porque são os manuais que entram de novo que têm os preços mais altos, de forma que a factura para as famílias por um bem que é importante na educação é elevadíssima», acrescenta. Albino Almeida lança ainda um apelo ao Executivo: «Educação não pode servir um negócio que tem de ser revisto. O Governo tem de ter a coragem de produzir sem alterar a qualidade pedagógica e científica, que às vezes deixa a

Cont. da pág. 1 desejar, mas que não deve custar tanto às famílias nem ao próprio Estado». O responsável da Comissão do Livro Escolar da APEL garantiu, esta terçafeira, que os manuais escolares não estão mais caros do que em anos anteriores, estando os seus preços congelados desde 2002. A APEL alertou também para o risco de o mercado do

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUSACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LACARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

livro escolar vir a ser controlado por grupos estrangeiros, o que poderá levar ao desemprego de milhares de profissionais portugueses. A crise na área da edição escolar poderá impedir as pequenas editoras nacionais de resistir aos grandes grupos estrangeiros. Neste caso, explica a APEL, os manuais escolares e demais materiais educativos, que devem serão concebidos em Espanha e Inglaterra, passando os professores e alunos a trabalhar com meras adaptações e traduções de originais usados naqueles países. (TSF)

4510, Cartier

Mt-Royal Autobus 97 Est

Papineau Autobus45

angle Mont-Royal

527-8701

Vencedores das rifas da nossa senhora do Monte

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D. Optometrista Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto Tel.: (514) 849-9966

4242,Boul. St-Laurent, suite 204 Montreal, Qué., H2W 1Z3

Pimeiro prémio: Isabel Oliveira. Secundo prémio Gabriel Brouillette. Terceiro prémio Maria Teixeira. Quarto prémio Henrique Laranjo. Quinto prémio Nancy de Melo e finalmente o sexto prémio Vasco Rodrigues. Obrigado a todos que compraram as rifas, a presidente Teresa Rodrigues.

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4231, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 1-866-684-1813 FAX: (514) 284-6150 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Site web: www.avozdeportugal.com Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

ÉDITEUR Eduíno Martins DIRECTEUR Benjamim Silva DIRECTEUR ADJOINT António Vallacorba ADMINISTRATION ET RÉDACTION Kevin Martins RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE Sylvio Martins COLLABORATEURS: Au Québec: Antero Branco Elisa Rodrigues Diamantino de Sousa Dinora de Sousa Francisca Marques Gerald Tremblay Helder Dias J.J. Marques da Silva João Mesquita José de Sousa Maria Conceição Correia Manuel Carvalho Mario Carvalho Natércia Rodrigues Pe. José Maria Cardoso Victor Hugo Vitália Rodrigues En Ontario: Manuel Alves Louro (Toronto) Fernando Cruz Gomes (Toronto) Augusto Cerqueira (Ottawa) Au Portugal: Augusto Machado Gustavo Fernandes Lagoas da Silva Manuel Rodrigues Maria Helena Martins Miguel Carvalho Rui Costa Pinto SECTION JUVÉNILE: Organisatrice de la section: Susana Sequeira Collaborateurs : Anthony Nunes Jullien Thomet Kevin Antunes Maria Calisto Miguel Felix PHOTOGRAPHE: Edgar Silveira Filipe Estrela José Rodrigues Michael Estrela DISTRIBUIÇÃO: Nelson Couto José Eliso Moniz PUBLICITÉ: Conceição Ferreira Eduardo Leite Kevin Martins RPM Extérieur du Québec: Lingua Ads Services Portugal: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª. Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

Fornecedor

Oficial

2005-09-07.pmd

2

9/6/2005, 6:17 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro de 2005 - Página

Carta aberta da Deputada de Fabre, Michelle Courchesne Laval 30 de Agosto - O candidato à presidência do Parti Québécois, senhor André Boisclair, anunciou ontem aos contribuintes do Québec e ao seu governo, a sua posição no dossier das negociações dos sectores público e para público. Segundo ele, o governo deveria responder favoravelmente às exigências sindicais, quer dizer, pagar os aumentos salariais reclamados e as exigências ligadas à equidade salarial. Lembremos que isso representa uma factura de 6 biliões e 700 milhões de dólares em três anos, ou seja, quatro vezes mais que a capacidade que os contribuintes têm de pagar. O governo propõe 3,2 biliões de dólares em seis anos, soma que se juntará à massa salarial de 27 biliões, representando mais de metade do orçamento do Québec. Devemos assim compreender, que o antigo ministro do governo pequista, já esqueceu a amplitude dos desafios orçamentais com que é confrontado o governo do Québec. Não podemos censurar o senhor Boisclair de visar unicamente o futuro porém, que me seja permitido recordar-lhe, um passado marcado por decisões que não tiveram o mesmo sentido que as suas recomendações de ontem. Não foi o Partido que ele deseja dirigir, que acordou aumentos de salários à Função Pública antes do Referendo de 1980, para cortar 20% no cheque do ordenado dos mesmos empregados do Estado dois anos mais tarde? Não foi um governo pequista que sob a direcção de Lucien Bouchard, exigiu sacrifícios aos mesmos empregados, na intenção de restabelecer o défice orçamental a zero? O alcance do défice zero será um objectivo nobre quando sobre os pequistas e uma preocupação secundária quando sobre os liberais? Talvez que o senhor Boisclair já esqueceu os cortes de 1982, mas não poderemos desculpá-lo de ter sido plenamente solidário dos governos Bouchard e Landry. Em 1997, o governo do Parti Québécois, absorveu dois biliões dos fundos públicos no empreendimento da passagem à reforma, de 37 000 empregados do Estado. Um erro que pagamos ainda hoje. Como membro do antigo governo, poderá o senhor Boisclair ignorar que pagamos oito biliões de dólares de interesses por ano pela dívida de 115 biliões de dólares, a mais elevada no Canadá? O senhor Boisclair não propõe portanto nada melhor à população do Québec, que aumentar ainda mais o fardo desta dívida. A solução milagrosa avançada pelo candidato pequista, através da separação do Québec para regularizar a questão do desequilíbrio fiscal, afim de satisfazer as exigências exageradas das organizações sindicais, esclarece-nos perfeitamente, sobre as prioridades de um partido político totalmente desligado das verdadeiras esperanças dos cidadãos. Gostaria de ver o senhor Boisclair demonstrar a mesma solicitude para com os contribuintes, que a que defende para as grandes organizações sindicais. Michelle Courchesne

2005-09-07.pmd

3

3

Situação complica-se em Mação e Gavião TSF O incêndio que deflagrou no concelho de Mação alastrou-se ao concelho vizinho de Gavião, colocando aldeias e a vila de Belver em perigo. O vento forte revela-se como a maior dificuldade dos bombeiros no combate às chamas. O fogo que começou ao início da tarde, no concelho de Mação alastrou já ao concelho vizinho de Gavião e ameaça várias aldeias e a vila de Belver. Em menos de uma hora, as chamas propagaram-se a grande velocidade, uma situação que, segundo Pedro Carvalho, comandante dos Bombeiros de Santarém, ficou a dever-se ao levantamento de vento muito forte. Segundo aquele responsável, o incêndio eclodiu em Vale da Abelha , na direcção da A23, e progrediu com grande violência para sul, ameaçando as aldeias de Torre Fundeira e Torre Cimeira e também a vila de Belver. Ouvido pela TSF, António Martins, presidente da Câmara de Gavião explicou que o incêndio lavra, na encosta de Belver, muito próximo da vila. Segundo este responsável, as chamas estão fora de controlo e, perante os difíceis acessos, é complicado prever quando a situação vai estar controlada. Incêndios no resto do país No distrito de Santarém, um incêndio lavrava em Cimo dos Ribeiros, concelho de Sardoal (distrito de Santarém), mobilizando o maior número de homens: 205 homens, auxiliados por 59 viaturas. No distrito de Castelo Branco, um incêndio em Sarzedo, concelho da Covilhã, estava a ser combatido por 62 efectivos, auxiliados por 15 viaturas e seis aeronaves. No distrito da Guarda, um fogo lavrava em Terrenho, concelho de Trancoso (Guarda), e estava a ser combatido por 10 homens, auxiliados por duas viaturas. Já o fogo que lavrava na Quinta da Moreirola, concelho de Figueira de Castelo Rodrigo, estava a ser combatido por 44 efectivos, auxiliados por 11 viaturas e três aeronaves.

9/6/2005, 6:17 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro de 2005 - Página 4

“Temos de fugir daqui” Dois repórteres do New York Times, Jim Dwyer e Kevin Flynn, recolheram mais de 14 mil testemunhospara reconstituírem o que se passou no interior das torres do World Trade Center durante os 102 minutos mais dramáticos da história recente dos EUA. O livro que condensa a investigação é lançado esta semana em Portugal pela Presença. Dele publicamos excertos do primeiro capítulo. “Viu uma bola de fogo a escapar-se do poço de um dos elevadores. As pessoas à sua volta atiraram-se para o chão. Kravette ficou paralisado e viu a chama regredir” jim dwyer kevin flynn 8.46 h,Torre NorteUma bomba, pensou Dianne DeFontes, logo que conseguiu recomeçar a pensar. Às 846:30, um impacte tinha-a feito cair de uma cadeira do escritório de advogados situado no 89.º andar da torre norte, o Edifício 1 do World Trade Center. Embora ela a tivesse trancado, a porta escancarou-se. Noutra parte do andar, Walter Pilipiak tinha

DN acabado de abrir o escritório da Cosmos International, uma agência de seguros de que era presidente. Akane Ito tinha-lhe sentido os passos e levantara a cabeça para o cumprimentar. Antes que Pilipiak conseguisse pronunciar “Bom dia”, sentiu uma espécie de pancada no pescoço e foi atirado contra a parede. Akane Ito foi bombardeado com placas do tecto. Passados instantes, recuperado o fôlego, ambos pensaram numa bomba.Instalada na extremidade sudoeste do 89.º piso, a MetLife, uma companhia de seguros, dispunha de 930 metros quadrados. Após o embate inicial, Rob Sibarium sentiu todo aquele espaço a curvar-se quando a torre pendeu para sul, numa inclinação de que parecia nunca mais recuperar. Contudo, lentamente, voltou a endireitar-se. Algo teria acontecido no outro edifício, pensou Sibarium. Uma explosão.Mike McQuaid, o electricista que estava a instalar alarmes contra fogo, tinha a certeza de saber o que acontecera o estoiro de um

Filomena Gouveia LL.B . AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

2005-09-07.pmd

4

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

gravidez não lhe saía da cabeça; ultrapassava em importância o exame que teria nessa noite na faculdade e ela tinha estado a lamuriar-se. Isso queria dizer que tinham muito que conversar.- Oh, meu Deus...! exclamara, e Louis não ouviu mais nada. Tinha escorregado, pensou, e puxado o fio do telefone, desligando a ficha.Ainda mais acima, no 106.º piso, Howard Kane, o director financeiro do Windows on the World, estava a falar ao telefone com a esposa, Lori. Kane deixou cair o telefone, ou assim pensou a mulher, por causa dos

para a linha de emergência da Polícia. Precisava que Abigail fizesse a ligação para o 911 em vez dele. A bomba talvez tivesse explodido na casa de banho. Noutro pequeno-almoço, numa pastelaria situada uns 400 metros abaixo do Windows on the World, o antigo director do departamento de comércio internacional, Alan Reiss, não ouvira, sentira ou vira fosse o que fosse. Estava sentado de costas para a janela que dava para a praça interior. De súbito, uma das directoras da Administração Portuária, Vickie Cross Kelly, ao passar junto ao ombro de Reiss encostado à janela, chamou-o- Deve ter acontecido qualquer coisa. As pessoas estão a fugir pelas arcadas.Reiss voltou-se. Viu pessoas aterrorizadas, a correr em todas as direcções. Pensou que o caos fora desencadeado por algum louco a empunhar uma arma.Em 1993, Reiss acabava de abrir a porta do gabinete da cave quando a furgoneta armadilhada pelos terroristas explodiu apenas a 45 metros dele. Mais tarde, fez parte da comissão que dotou as torres de melhores sistemas de evacuação. Segundo a doutrina prevalecente no WTC, as bombas eram consideradas ameaças que podiam causar estragos localizados. Não se previa que provocassem um cataclismo. Depois de subir um lanço de escadas, Reiss pensou que um

virada a norte, pelo que viu o avião a deslizar pelos ares, a voar direito à torre. Sabia que atingira o edifício num ponto acima da sua cabeça, só não sabia a que distância. Na realidade, a asa mais baixa rasgou o tecto do 93.º piso, enquanto a asa direita cortou o chão do 98.º; no momento em que Patricia Massari estava a falar ao marido do teste de gravidez. Para centenas de pessoas que estavam nos andares superiores da torre norte, a morte apareceu sob a forma de um estrondo aterrador. Os restos mortais de um homem que trabalhava na firma Marsh & McLennan, a seguradora que ocupava os pisos 93.º a 100.º, foram encontrados a cinco quarteirões de distância da torre. O Voo 11 da American Airlines terminara de encontro aos escritórios da empresa. O impacte provocou a morte de muitos funcionários que nunca chegaram a saber o que os atingiu.O Voo 11 embateu no Edifício 1 do WTC, a torre norte, à velocidade de 730 quilómetros por hora; percorreu a ilha de Manhattan a todo o comprimento, 23 quilómetros de norte para sul, em menos de dois minutos. No momento do choque com a fachada norte, o movimento para diante foi interrompido. O avião desfez-se. Pedaços emergiram da fachada sul da torre, do lado oposto à colisão. Parte do trem de aterra-

sons, clamores e alarmes, os sinais de ansiedade, mais do que as palavras exactas, que lhe encheram os ouvidos. Talvez ele tivesse tido um ataque cardíaco. A seguir ouviu uma mulher gritar - Oh, meu Deus, estamos fechados - enquanto o marido apenas gritou: - Lo-ri! Depois, outro homem pegou no telefone e disse - Há um incêndio. Temos de ligar para o 911.Da sala do Windows on the World onde se realizava a conferência, Caleb Arron Dack, um consultor de informática, telefonou à mulher, Abigail Carter, através do telemóvel. Estamos no Windows on the World. Explodiu uma bomba explicou. Não conseguia ligar

camião armadilhado tinha explodido em qualquer ponto à volta do Trade Center. Já não trabalhava na cave, como acontecia em 1993, e, por breves momentos, tentou imaginar quem teria já chegado ao seu local de trabalho, no 88.º andar da torre norte. Lá em cima ninguém tinha ilusões acerca de um carro armadilhado. Logo que Gerry Gaeta, um membro da equipa que fiscalizou os projectos de construção do Trade Center, conseguiu encontrar palavras, gritou “É uma bomba, temos de fugir daqui”. De uma janela do 61.º piso na torre norte, Ezra Aviles viu tudo. Sabia que não se tratava de uma bomba. A sua janela era

gem foi encontrado a cinco blocos. O combustível incendiou-se e espalhou-se pelo ar, como se continuasse a voar na direcção que trazia, mesmo sem o avião. Grande parte da energia gerada pelo choque do avião em movimento propagouse em ondas sucessivas pelo esqueleto da torre norte. As ondas foram transmitidas ao solo firme em que assentavam os alicerces, rolaram para o oceano e ao longo do rio Hud-son. O impacte foi registado pelos instrumentos instalados no Observatório Lamont-Do-herty, da Universidade de Columbia, em Palisades, 35 quiló-metros a norte, e gerou sinais durante doze segundos. A terra tremeu.

transformador de qualquer casa de máquinas, algures, abaixo do 91.º piso. Só uma explosão do género seria capaz de fazer que o edifício estre-

98.º andar da torre norte, para Marsh & McLennan, um grupo segurador e financeiro; frequentava a universidade em regime nocturno. O teste de

mecesse com tanta violência. No átrio, Dave Kravette, depois de terminada a conversa com a mulher por causa da entrega do jornal, acabara de descer do escritório da firma Cantor Fitzgerald para receber os seus convidados. A poucos passos do elevador ouviu um estrondo tremendo, que lhe pareceu ser a queda de um dos elevadores. A seguir, viu uma bola de fogo a escapar-se do poço de um dos elevadores. As pessoas à volta dele atiraram-se para o chão. Kravette ficou paralisado e viu a chama regredir por si mesma.”Atirou-me com o telefone”, recorda-se Louis Massari de ter pensado. A mulher, Patricia, tinha estado a informá-lo de que comprara um segundo teste de gravidez. O primeiro, feito pela manhã, tinha resultado positivo, o que fora uma surpresa. Patricia trabalhava como analista financeira, no

9/6/2005, 6:17 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro de 2005 - Página

Apanhados Que pensa da FPTV?

Dina Este canal é mais ou menos bom, mas pelo preço a pagar (15$ por mês, mais a caixa, e mais os canais de base) não vale a pena.

5

Maria Este canal é muito bom, tem notícias de Montreal, de Toronto, de Portugal, dos Açores e da Madeira.

Mudar de vida

Alta Quê?

Um Alegre triste Augusto Machado

José António Lima

Rui Costa Pinto

Manuel Alegre, poeta e deputado socialista desistiu da sua candidatura a Presidente da República por falta de apoio do seu próprio partido. E declarou não apoiar a candidatura de Mário Soares criticando veementemente o sistema partidário. O poeta acredita que a possível eleição do Ex-Presidente da República, agora com 81 anos de idade, não é bom para a Democracia nem para a República. Mário Soares ignora as críticas do seu ex-amigo e na semana passada anunciou a sua terceira candidatura a Belém, duas décadas após a sua primeira eleição. O velho leão, apresentando-se bem disposto, declarou estar em boa forma física e mental e em condições para se candidatar a Presidente da República. Soares apresenta-se mais uma vez como sempre foi. “Cândido” e frontal: “Sou um socialista e a minha primeira finalidade é unir os portugueses. Desejo um futuro melhor e mais tranquilo, justo e, sobretudo, equitativo”, anunciou no seu discurso. Tal como quase há 20 anos, depois da sua primeira vitória presidencial, Soares continua a apresentar-se como o Presidente do povo. Mário Soares que nos últimos dez anos não parou de reflectir: leu, viajou, fez conferências, escreveu livros, foi deputado europeu, presidente de várias comissões e líder da fundação que leva o seu nome e que o erário público financia, agora apenas espera a possível candidatura de Cavaco Silva (PSD), o seu próximo adversário. Soares minimiza o passar do tempo e divertese com os seus 81 anos. No dia em que anunciou a sua candidatura, perante uma plateia que parecia mais envelhecida do que o próprio candidato, “será, seguramente, um estímulo para todos os idosos que recusam morrer antes da sua hora”, gracejou. Entretanto, há quem afirme que a candidatura de Manuel Alegre por mais reducente que fosse, tinha em si a capacidade de despertar o “interesse” dos portugueses num ponto essencial: o regime como disse o próprio Alegre, está em perigo. Os partidos não têm a confiança dos portugueses e os políticos ainda menos. Uma democracia que não se renova, e um sistema político que não capta e promove líderes capazes e carismáticos, está mais que velho e moribundo. Entre Soares, obrigado a sair da reforma (ainda há dois meses este afirmava ser “uma loucura” a sua terceira candidatura a Belém) e Sócrates, um jovem primeiroministro, que está a fazer a sua aprendizagem profissional no local de trabalho, é um deserto. Líderes da oposição não existem. António Guterres e Durão Barroso, os sucessores de Soares e Cavaco, abandonaram o barco – encontraram outras pastagens mais verdejantes. Isto faz-nos lembrar que sempre que um “idoso” foi obrigado a assumir a chefia do Estado por falta de gente mais nova seguiu-se o inevitável: Caetano foi obrigado a aceitar Thomaz na Presidência por incapacidade de regeneração do regime, e seguiu-se o 25 de Abril. O Car-deal D. Henrique assumiu a regência da nação por morte de D. Sebastião e todos sabemos o que aconteceu... os espanhóis tomaram conta do País. Enfim, é política à portuguesa.

A Alta Autoridade para a Comunicação Social (AACS), entidade moribunda e há muito desacreditada, decidiu, ao fim de quatro anos, condenar um programa felizmente já extinto há algum tempo, «O Bar da TV», e multar a estação emissora, a SIC. Quatro anos para deliberar?! «Não se pode explicar. Não tem explicação», reconheceu uma fonte da própria AACS ao «DN». O problema é que tem mesmo explicação. E outro problema, ainda mais preocupante, é que tudo se prepara para ser esta inefável AACS a decidir, à beira de se finar, a renovação das licenças de televisão para os próximos 15 anos. No decurso da sua prolongada existência, a AACS raramente desempenhou o papel de reguladora do exercício da informação em Portugal, de fiscalizadora de princípios básicos de ética e de deontologia, de impulsionadora de regras mínimas e consensuais de funcionamento e actividade, de dinamizadora dos principais debates sobre questões que alteraram, em todo o mundo e nos últimos anos, o panorama e a influência da comunicação social. Nem sequer o papel de pedagogia cívica, com um mínimo de eficácia sobre os meios de informação, esta Alta Autoridade desempenhou. Nas televisões, assistiu-se ao desregramento mais absoluto, com programas indecorosos e achincalhadores da dignidade das pessoas, espaços de informação explorando abusivamente o sofrimento das vítimas e familiares (incluindo crianças), incumprimento total de horários e programações no auge da guerra das audiências, chegando-se ao ponto de Portugal ser o único país dito civilizado onde nem os telejornais começavam à hora certa, tentando antecipar-se uns aos outros. A Alta Autoridade manteve-se impassível e ignorada por todos.

O estado de desânimo é generalizado. Todos os indicadores económicos, financeiros e sociais justificam a apreensão que está a tomar conta do país. Os portugueses têm razões, internas e externas, para se sentirem preocupados com o futuro. Face a esta situação, e depois de alimentar a candidatura de Mário Soares a Belém, o chefe do governo optou, mais uma vez, pela fuga em frente. De uma forma politicamente irresponsável, José Sócrates voltou a brindar os portugueses com um discurso que omite os verdadeiros problemas. O primeiro-ministro tirou um coelho da cartola, desta vez em relação à colocação dos professores, para tentar retomar o controlo da agenda política, durante a rentreé, no Porto, com evidentes sinais de desmobilização dos militantes socialistas. José Sócrates, cada vez mais intranquilo, insiste na governação à vista, com recurso a medidas avulsas e pontuais. Surpreendentemente, o primeiro-ministro tem-se deixado levar pelos que lhe sussurram ao ouvido que um discurso positivo transforma a crise num oásis. Apesar de todos os truques de comunicação, a realidade é assustadora: o país continua a arder, o desemprego continua a subir, a economia dá sinais de recessão, as finanças públicas continuam descontroladas e o petróleo não pára de subir, com a agravante de ainda não se saber, exactamente, quais vão ser os efeitos do furacão Katrina. Depois de colocar os amigos em altos cargos, de ter despedido um ministro de Estado e das Finanças, de correrem rumores que está na forja mais uma remodelação governamental e da agitação no seio das forças de segurança e nos meios judiciais, só faltava que o clima de instabilidade se alastrasse a outros sectores vitais. José Sócrates devia saber que a nomeação de uma nova administração da Caixa Geral de Depósitos não é a mesma coisa que tentar substituir a chefia das Forças Armadas e dos Serviços de Informação. A situação é tão grave que não são admissíveis mais crises artificiais. A dança das cadeiras não se pode sobrepor às reais necessidades do país, que exigem verdade, coragem, competência e medidas de fundo. Chegou o momento de acordar, de mudar de vida, pois o balanço dos primeiros meses de governação é negativo. José Sócrates ainda conta com uma pequena margem de credibilidade para arrancar o país do marasmo, mas tem de se libertar das amarras partidárias que o mantêm preso a um discurso inconsequente e demagógico.

2005-09-07.pmd

5

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Adélia Ferreira Advogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

9/6/2005, 6:17 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro de 2005 - Página

Horóscopo Semanal Dra. Maria Helena Martins CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril) Carta da Semana: Rei de Copas, que significa Poder de Concretização e Respeito. Amor: Demonstre, com mais entusiasmo, as suas emoções. Saúde: A sua vitalidade estará à vista de todos, mas tenha calma. Dinheiro: Reflicta sobre a sua vida profissional, poderá ser o momento ideal para reciclar os seus conhecimentos. Número da Sorte: 50 Números da Semana: 1, 5, 7, 8, 10, 20 TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) Carta da Semana: 10 de Paus, que significa Mudança. Amor : Não deixe transparecer tanto os seus ciúmes e fraquezas, poderão afectar a sua relação. Saúde : Poderá sentir algum desgaste físico. Dinheiro: Poderá surgir uma oportunidade de obter rendimento extra, através de um part-time. Número da Sorte: 32 Números da Semana: 6, 5, 4, 40, 7, 14 GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) Carta da Semana: 8 de Paus, que significa Rapidez. Amor: Tenha cautela, não deixe que a sua vida amorosa caia na rotina. Saúde : O seu sistema nervoso poderá estar mais abalado, reflectindo-se no funcionamento do seu organismo. Dinheiro: Altura propícia para enfrentar novos desafios. Não seja conformista, avance. Número da Sorte: 30 Números da Semana: 8, 10, 20, 30, 35, 36 CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho) Carta da Semana: 2 de Espadas, que significa Afeição e Falsidade. Amor : Esta semana estará disposto a fazer de tudo para agradar a sua cara-metade. Saúde: Tudo correrá pelo melhor devido ao seu optimismo e confiança. Dinheiro: Para cumprir os seus objectivos, vai ter que se esforçar a duplicar. Número da Sorte:52 Números da Semana: 44, 10, 41, 7, 1, 2 LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) Carta da Semana: A Temperança, que significa Equilíbrio. Amor: Tente não ser tão possessivo e dominador, para poder reencontrar o equilíbrio que a sua relação necessita neste momento. Saúde: Aja com prudência, não exceda os seus limites físicos. Dinheiro: A sua vida financeira encontra-se num período francamente positivo. Número da Sorte: 14 Números da Semana: 2, 8, 10, 22, 6, 5

6

O que é Colesterol, LDL E HDL? O colesterol é um tipo de gordura produzida no fígado, necessária ao funcionamento normal do organismo. O nível de colesterol no sangue depende da quantidade produzida pelo próprio organismo e da quantidade de gordura existente nos alimentos de origem animal (carnes, leite e derivados, gema de ovo) ou de origem vegetal (óleo de coco, manteiga de cacau) que ingerimos. O colesterol que adquirimos a partir dos alimentos representa 1/4 do colesterol total do organismo. Se a quantidade ingerida for elevada, a quantidade que é produzida pelo próprio organismo irá reduzir, e vice-versa. O colesterol sendo uma gordura, não se dissolve na água, assim sendo nem mesmo no sangue. Para ser transportado pelo sangue ele liga-se às proteínas e aos lípidos (gorduras) e formam um complexo chamado Lipoproteína. Existem 2 tipos de lipoproteínas a LDL e HDL. A LDL é uma lipoproteína de baixa densidade é o chamado “mau colesterol” esta, transporta o colesterol do fígado até às células e tem também tendência a depositar o colesterol na parede das artérias (arteriosclerose) e aumentar a incidência quer de doenças coronárias (artérias do coração), quer a nível cerebral. A HDL é uma lipoproteína de alta densidade é o chamado “bom colesterol”, é responsável pela libertação do excesso de colesterol das paredes dos vasos sanguíneos e do transporte do mesmo para o fígado para ser utilizado na produção da bílis (líquido da vesícula). A quantidade de HDL na corrente sanguínea fica condicionada ou muitas vezes reduzida devido a vários factores: envelhecimento, tabagismo, contraceptivos (pílula), diabetes, hábitos alimentares. Mas, por outro lado, os níveis desta lipoproteína tendem a aumentar em resposta ao aumento do exercício físico, perda de peso e abandono de hábitos tabágicos. COMO CONTROLAR OS NÍNEIS DE COLESTEROL? Para controlar os níveis de colesterol no organismo basta pedir ao seu médico de família análises clínicas específicas nesta área,

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) Carta da Semana: 2 de Ouros, que significa Dificuldade/ Indolência. Amor: É prioritário que deixe de exigir tanto do seu par. Saúde : Não se prive de pequenos prazeres apenas porque deseja ter uma boa aparência física. Dinheiro: Não fique triste se não conseguir atingir o sucesso que merecia profissionalmente. Número da Sorte: 66 Números da Semana: 8, 9, 7, 10, 20, 30 BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) Carta da Semana:Cavaleiro de Ouros, que significa Maturidade. Amor: Boas perspectivas neste campo, continue a investir. Saúde: Aprenda a controlar os seus nervos, será benéfico para si. Dinheiro : Invista na organização para melhorar a funcionalidade do seu departamento. Número da Sorte: 76 Números da Semana: 44, 10, 2, 5, 8, 7 ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) Carta da Semana: 3 de Paus, que significa Domínio. Amor: Respeite a forma de expressar os sentimentos da sua cara-metade. Saúde: Tendência para se sentir um pouco depressivo. Dinheiro: Aja conscientemente para não colocar em causa o seu orçamento para esta semana. Número da Sorte: 25 Números da Semana: 6, 9, 7, 4, 10, 22 SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) Carta da Semana: 3 de Paus, que significa Iniciativa. Amor: Favoreça a sua relação através do carinho e do companheirismo. Saúde : Controle melhor os seus horários de sono. Dinheiro: Aposte na disciplina e motivação para atingir os seus fins. Número da Sorte: 25 Números da Semana: 2, 5, 8, 7, 4, 1 CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro) Carta da Semana: Cavaleiro de Paus, que significa Viagem ou Mudança. Amor: Arrisque mais no amor, pode ser que se surpreenda. Saúde : Poderá andar com o ritmo cardíaco muito acelerado. Dinheiro: Evite entrar em confrontos com um colega, mesmo que possa ter razão. Número da Sorte: 34 Números da Semana: 2, 5, 6, 3, 4, 10 AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Carta da Semana: 5 de Espadas, que significa Perda. Amor: Não ponha em causa a sua relação por coisas de pouca importância. Seja mais afectuoso. Saúde : O seu aparelho digestivo poderá estar mais vulnerável. Dinheiro: Ouça com mais atenção a opinião dos seus colegas. Número da Sorte: 55 Números da Semana: 2, 5, 8, 7, 41, 11

Nenhuma taxa de serviço Preços competitivos aos dos bancos Aberto segunda a sábado Troca excelente de euros e dólares US

3960 Boul. St-Laurent (514) 845-5115

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Carta da Semana: Rei de Espadas, que significa Força e Determinação. Amor: Esta poderá ser uma semana muito intensa a nível do romantismo e da aventura. Saúde: Psiquicamente poderá sentir-se perturbado. Dinheiro: Momento favorável para aplicações financeiras. Número da Sorte: 64 Números da Semana: 11, 25, 14, 45, 7, 1 Contacte-nos: 21 318 25 99, 96 371 73 73 , 91 727 48 26 ou mhelenamartins@netcabo.pt Consulte o Site www.astromhm.com e obtenha mais informações.

2005-09-07.pmd

6

e para tal, é necessário estar em jejum. Os valores analíticos aceitáveis variam de laboratório para laboratório, mas sabe-se que o colesterol não deve ultrapassar os 200mg/dl, num adulto. No que respeita a LDL e HDL, a primeira varia entre 50mg/dl e 180mg/ dl, quanto à HDL varia entre 30mg/dl e 80mg/dl. Quando o colesterol está alto e de LDL também, estamos perante um alto risco de ocorrência enfarte cardíaco, ou dum derrame cerebral. Quando os níveis de colesterol e de HDL se encontram dentro do normal, o risco das doenças anteriores é mínimo. ALIMENTAÇÃO Para haver controle nos níveis de colesterol no sangue é necessário e obrigatório cuidados alimentares principalmente, quanto à quantidade e tipo de gorduras ingeridas. As gorduras saturadas são aquelas que têm tendência a solidificar à temperatura ambiente e são a principal causa do colesterol elevado. São geralmente de origem animal tais como, carnes gordas, banha, manteiga, natas, leite, queijos, e de certos vegetais como, óleo de coco, manteiga de cacau. As gorduras não saturadas ou insaturadas ou polinsaturadas têm tendência a ficar pastosas ou líquidas à temperatura ambiente. São obtidas de vegetais tal como, o azeite, óleo de soja, de girassol, de amendoim. No entanto, estas tornam-se saturadas quando ficam sujeitas a altas temperaturas (frituras). A melhor gordura para fritar é sem dúvida, o azeite e logo a seguir o óleo de amendoim pois o ponto de fritura é mais alto (demoram mais tempo até ficarem saturados) do que a dos restantes óleos de origem vegetal. A margarina pode ser um substituto da manteiga, mas procure margarinas líquidas ou cremosas e menos espessas. Evite as batatas fritas congeladas pois estas contêm óleo de palma, que é rico em colesterol, troque pelas caseiras, no entanto serão também de evitar por serem fritas. As gorduras polinsaturadas ajudam no sistema imonulógico (defesas) e na regulação da coagulação do sangue. Esta gordura, chamado ômega-3 encontra-se em peixes gordos como, anchova, cavala, salmão, sardinhas e ainda em óleos vegetais e nozes. PREVENÇÃO Não haverá outro responsável, senão o próprio indivíduo, pela sua saúde. Por isso, cabe ao próprio consciencializar-se que existem certos hábitos de vida que terão que ser ajustados às suas necessidades. Para começar, evite comer fora de casa, desta forma saberá escolher os alimentos mais saudáveis para as suas refeições. O exercício físico é o eterno tratamento. Actividades diárias regulares, como caminhadas (+de 30m/dia), ciclismo, natação e outros, ajudam a regular os níveis de colesterol e HDL, melhorando a sua forma física e autoimagem, não esquecendo os benefícios para a regulação da tensão arterial. A medicação para tratamento de elevados níveis de colesterol surge, quando a dieta em conjunto com o exercício não têm efeito nos resultados analíticos. Assim, o médico irá receitar o medicamento em função dos valores e do historial clínico do utente. O “stress”, tabaco, tensão alta, excesso de peso aliados a elevados níveis de colesterol e LDL são os maiores factores de risco, para ocorrência de doenças cardiovasculares. Por isso mesmo, comece desde já a sua prevenção... Fontes: MANUILA L.; MANUILA A. et al; Dicionário médico; Climepsi Editores; Lisboa; 2000; ISBN 972-8449-55-0, http://www.espigueiro.pt/reportagem.html e http:// www.abcdasaude.com

Falamos português e italiano

9/6/2005, 6:18 PM

Foto de Michael Estrela

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro de 2005 - Página

7

Uma Festa da Lusofonia! Vitália Rodrigues

A História da Expansão Portuguesa e das suas consequências actuais é parte integrante do património comum da Humanidade e apresenta visões múltiplas e pontos de vista internacionais muito diversificados, quando não conflituais. A Lusofonia, que deriva desta realidade, tem como sustentáculo a homogeneidade da língua e a heterogeneidade dos espaços e culturas onde se fala. A emergência de uma nova geografia de essência cultural impõe a necessidade de defini-la, sem, contudo, a delimitar. . A Lusofonia é um movimento que pretende unir cerca de 200 milhões de pessoas que falam Português nos cinco cantos do mundo. Para além dos 8 países da Comunidade dos países de língua portuguesa (CPLP) Portugal, Brasil, Angola. Moçambique, São Tomé e Príncipe, Cabo Verde, Guiné Bissau et Timor Lorosae ainda há que contar com todas as comunidades de emigrantes de língua portuguesa espalhadas pelo mundo e por todos os que aprendem a Língua Portuguesa e/ou desenvolvem relações de interesse cultural com as várias culturas lusófonas. Desse imenso universo, regista-se em Montreal uma micro-representação. Inicialmente o traço de união, começou com Portugal que pretendia manter um laço com as antigas colónias Depois veio o Brasil que tomou a liderança e nos últimos anos são os países africanos de língua portuguesa que estão liderando o movimento da Lusofonia e Montreal tem acompanhado essa tendência. Todas as festas lusófonas que se têm feito nos últimos anos partem de iniciativas de angolanos e, agora, mais uma vez surge uma empresa as Productions Lusophonie Inc, cujo presidente é um angolano, o José Nisa que está a promover uma grande festa que pretende reunir à volta das culturas lusófonas, todos os que falam Português e dar a conhecer a outros universos linguísticos e culturais, o mundo lusófono. Vitália Rodrigues: A Lusofonia fundamenta-se, sobretudo, numa comunidade linguística produzida pela História e, a título mais reduzido e embrionário, num espaço económico, numa organização política e numa organização cultural. Desta concepção de carácter genérico o que dela retiras como essencial? José Nisa: Quando se fala de Lusofonia, pensa-se, sobretudo, no conjunto de países que têm em comum o uso da Língua Portuguesa. Vitália Rodrigues: Quando falas de lusófonos, a quem te

2005-09-07.pmd

7

estás a referir? Afinal, quem é que, no fundo, se pode considerar lusófono? José Nisa: Acho que ser lusófono é mais do que falar Português, pois há muitos que falam Português mas que não se sentem lusófonos. Acho que é preciso fazer parte da História comum partilhada por todos os lusófonos e é preciso ter no sangue uma das diferentes culturas da Lusofonia que é composta por diferentes países que falam a mesma língua e que partilham uma historia comum. Para além das grandes diferenças que as caracterizam, existem, também, óbvias semelhanças entre as culturas dos diferentes países da Lusofonia.

Vitália Rodrigues: O que se pretende com a organização da I Festa Internacional da Lusofonia de Montreal? José Nisa: Em primeiro lugar, promover, no seu todo, as diferentes culturas da Lusofonia perante o grande público montrealense. Em segundo lugar, dar a conhecer os artistas emergentes do universo lusófono. Em terceiro lugar, transmitir a diversidade e a riqueza que coloram a grande família lusófona ao grande público. Finalmente, reunir os indivíduos residentes na América do Norte que partilham uma Língua e História comuns, proporcionando-lhes um espaço de interacção e de festa num grande dia em Montreal. Queremos com isto desbravar terreno e fazer com que o dia 10 de Setembro seja o dia dedicado à Lusofonia, aqui no Quebeque. Vitália Rodrigues: Que âmbito tem a associação a que presides, a Lusophony Productions? José Nisa: O objectivo principal das Produções Lusófonas Inc. é o de planear, preparar, organizar e implementar o Festival Internacional da Lusofonia de Montreal todos os anos. A Festa Internacional da Lusofonia de Montreal marca assim o início do Festival Internacio-

nal da Lusofonia de Montreal. Promover, para já, as culturas dos diferentes países da Lusofonia por intermédio dos seus artistas e das suas gastronomias. E com a promoção deste encontro de lusófonos estamos, ao mesmo tempo, a incentivar a difusão da Língua Portuguesa que é o elemento chave da Lusofonia. Vitália Rodrigues: Visto que me falas na difusão e promoção da Língua Portuguesa, porque é que tem um nome inglês a tua agência e, nos logos, nos textos de difusão da empresa, etc., a língua de Saramago, Pepetela, Mia Couto Jorge Amado e Craveirinha está ausente? José Nisa: A nossa associação tem obviamente um nome em Português: Produções Lusofonia Inc. O nosso sítio na Internet terá brevemente uma versão portuguesa e aí o nome da empresa aparecerá em Português. Vitália Rodrigues: Terá então. Por enquanto não tem! Como de costume. Depois da festa e da alegria e convívio que ela pode proporcionar o que se segue a este encontro marcado para o dia 10 de Setembro? Para onde se dirige a caravela, desta vez? José Nisa: Para o Festival Internacional da Lusofonia de Montreal com uma duração de 4 dias. Apelo a todas as comunidades lusófonas de Montreal para participarem em massa nesta primeira festa lusofona de Montreal, de forma a mostrar as suas culturas e, todos juntos, promovermos a Lusofonia e a Língua Portuguesa, independentemente das suas variantes. A responsabilidade é de todos nós. Participemos em massa no Festival! Agradecemos desde já a todos aqueles que têm colaborado de maneira empenhada para que este Festival se torne uma realidade! A Lusofonia - traço de união de cerca de 200 milhões de pessoas que falam Português pelo mundo fora – a sexta língua mais falada do mundo, a terceira língua internacional com maior número de locutores e uma das quatro línguas oficiais das Américas, tem no dia 10 de Setembro pelas 18 horas, no St. Catherine Hall, situado no 1700 rue Amherst a sua primeira grande festa. O dia 10 de Setembro, como propôs José Nisa, passa a ser o dia da Lusofonia em Montreal.

9/6/2005, 6:18 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro de 2005 - Página 8

« Ser é influenciar » Nancy Martins Há quantos anos emigrou o Açoriano? Será que ele voltou à sua Terra? Será que os seus filhos e netos a conhecem? Os Açores mudaram, evoluíram nas últimas décadas e nem todos estão ao

corrente desse desenvolvimento. É por essa razão que a Direcção Regional das Comunidades organiza todos os anos um Encontro como Jovens. Esse encontro tem objectivo dar a conhecer a realidade açoriana de hoje aos jovens norte-americanos. Foi no passado mês de Julho que decorreu o Encontro de Jovens 2005 com o tema « SER É INFLUENCIAR ». Nas ilhas do Faial e do Pico fui encontrar vinte jovens do Canada e dos Estados Unidos para partilharmos experiências das nossas comunidades respectivas e, sobretudo, para irmos ao encontro das nossas raízes.

Alguns conheciam bem a terra dos pais, outros nunca tinham lá pousado o pé, mas uma coisa é certa para estes descendentes açorianos : todos voltámos para casa mais enriquecidos com o que vimos, ouvimos e sentimos. Primeiro, tivemos a oportunidade de participar nuns jogos dramáticos animados pelo famoso poeta terceirense Álamo

visita à ilha do Pico para desco-brir as suas belezas escondidas. As vinhas do Pico são real-mente excepcionais. Os Picoenses conseguiram de forma engenhosa aproveitar o pouco de terra e muita pedra vulcânica que tinham para plantar as suas vinhas de maneira que são hoje consideradas património mundial da UNESCO. Também, sente-se bem a herança baleeira desta ilha. A tradição da caça à baleia é recente, ainda praticada há poucas décadas. Na ilha do Faial, o vulcão dos Capelinhos que entrou em erupção nos anos cinquenta é realmente impressionante. A união do mar e da lava formam uma paisagem inesquecível. Também é bela a cidade da Horta, virada para o mar com o seu porto e a sua marina. Uma visita ao Parlamento dos Açores permitiu-nos perceber melhor o que significa « região autónoma ». Ao falar da Horta, não se pode esquecer o famoso “Peter’s”, encontro dos marinheiros e dos turistas do mundo inteiro. Também assistimos, durante este encontro, a palestras nas quais aprendemos sobre o turismo nos Açores, a economia, a Universidade dos Açores, o comércio e muito mais. Finalmente, fomos chamados a questionarmo-nos sobre o futuro das nossas comunidades. Será que elas podem sobreviver? Deverão, tal como as ilhas, evoluir. O emigrante açoriano deve adaptar-se ao seu novo meio. Esse é o grande desafio do açoriano na América do Norte. É importante manter as tradições, mas é preciso ajustarse às gerações futuras para que possam guardar contacto com as suas raízes. Finalmente, quero deixar-vos uma última mensagem. Esta viagem foi uma experiência que mudou a minha vida. Para o ano, quando virem neste jornal o regulamento para o Encontro de Jovens 2006, transmitem-no aos seus filhos, netos, amigos, primos, etc. Todos merecem e devem ir ver e compreender a terra donde vêm. Garanto-vos que nenhum se queixará de ter participado. Um beijo para os meus colegas do Encontro e para João, Sónia e Miguel. Um muito obrigado ao Governo Regional dos Açores.

Oliveira. Qual é o emigrante que nunca ouviu uma moda escrita por ele para uma dança ou uma marcha? As suas actividades abriram-nos as portas da amizade que nunca mais se fecharão. Pois, nesse primeiro dia do Encontro, criáram-se contactos entre nós que, espero, vamos sempre manter. Seguiu-se a viagem com uma

Novas ideas para nos salvar Há duas semanas, pronunciamo-nos contra o preço exagerado da gasolina em Montreal. A semana passada, o preço passou o $1,47 / litro em algumas secções de Montreal. Com isso tudo, as pessoas começaram a criar meios de informação para lhes ajudar a fugir do preço exagerado da gasolina. O Site Web EssenceMontréal.com vai vos aconselhar alguns lugares onde poderá pagar um pouco menos. Este Site Web é de todos e para todos; se vê um lugar onde o preço é mais baixo, devem informar, escrever uma nota no Site Web para que os outros possam aproveitar deste preço especial.

2005-09-07.pmd

8

9/6/2005, 6:18 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro de 2005 - Página 9

Festas do Sagrado Coração de Jesus

Na Casa dos Açores do Quebeque

Uma tradição que se impõe manter

Um abraço de compatriotas luso-americanos

Texto e fotos de António Vallacorba

Foi com muita expectativa que se realizaram no fim-desemana transacto as festas em honra do Sagrado Coração de Jesus, dando assim, também, por terminado publicamente o

exuberante período de manifestações religiosas na Missão Portuguesa Santa Cruz. E dizemos “com muita expectativa”, na medida em que, pela primeira vez, se incorporaram na respectiva procissão a imagem de Santa Cecilia, patrona dos músicos, e a imagem de Nossa Senhora dos Milagres, cuja solenidade é celebrada na Associação Portuguesa do Espírito Santo, a fim de que se pudesse ter um mais amplo espírito de comunidade e de unidade, conforme explicou o padre José M. Cardoso na devida altura. De London, na província do Ontário, deslocou-se o padre Lúcio Couto para presidir a esta solenidade e, assim, nos ajudar a vivê-la mais intensamente. Esta é uma das manifestações religiosas mais queridas do povo ribeiragrandense e que todos os anos se celebra no primeiro domingo de Setembro na Matriz de Nossa Senhora da Estrela, na Ribeira Grande, ilha de S. Miguel. Entre nós, realizou-se pela primeira vez em 1989, perfizeram-se agora 16 anos. Ao contrário do sábado, com pouca gente no recinto festivo

2005-09-07.pmd

9

direcção de Inês Gomes. Na sua homília, o padre Lúcio, natural do Raminho, Ilha Terceira, revelou-se de uma eloquência simplesmente admirável, e, inspirado no amor

representantes comunitários e associativos; grupos ligados à Missão, cavalheiros e senhoras em promessa, a exuberância juvenil, folclore, entre outros, rodearam de muito calor devocional as imagens do Sagrado Coração de Jesus, de Nossa Senhora de Fátima, de Santa Cecilia e de Nossa Senhora dos Milagres. Porque não apareceu a Nª Sra. do Monte? De regresso à igreja, o parque festivo estava exemplarmente engalanado de devotos e de públco em geral, num ambiente deveras contagiante e a partir do qual se desfrutou dum arraial assaz agradável, com exibição do Grupo Folclórico Praias de Portugal, concerto pela Filarmónica Portuguesa de Montréal e muita movimentação pelo recinto festivo e em gozo das demais actividades e serviços à disposição das massas, no exemplo do bazar, arrematações, bar, etc. Entretanto, a Comissão das Festas ofereceu uma recepção, no Salão do Espírito Santo, aos convidados que se incorporaram na procissão, sendo alguns dos quais, o notário Eduardo Dias e o conselheiro das Comunidades Portuguesas, Francisco Salvador, entre outros. No subsolo do templo, fomos encontrar um outro espaço bastante animado - de facto, repleto de festejantes entu-

daquele Coração ali aberto a todos nós, deu a cada palavra do seu entusiasmo e reflexão, uma cadência que raramente temos visto nestes últimos anos. Para este dia maior, o sol e o bom tempo saudaram graciosamente o desfile da vistosa procissão, acompanhada pela Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval, a Filarmónica Portuguesa de Montréal e a Banda de Nossa Senhora dos Milagres. O clero, Comissões de Festas,

siasticamente entregues ao alegre baile, abrilhantado por Tony Arruda e pelo conjunto Duarte/DJ Xmen. Felicitamos a Missão, na pessoa do seu responsável, o padre José Maria, assim como a Comissão das Festas, no exemplo do seu presidente, José de Sousa Felicitações, aliás, duplas no caso do José de Sousa e que, tal como fora revelado pelo padre José Maria, celebrara o seu aniversário natalício no domingo.

depois da missa desse dia, cujo arraial foi animado pela Banda de Nossa Senhora dos Milagres, enquanto, no subsolo da igreja, actuava o conjunto “Renovation”, com a Fátima Miguel, o domingo foi simplesmente espectacular quer termos de bom tempo, quer da participação do público. Com início pelas 14h30, a celebração eucarística, relativamente participada, foi presidida pelo padre Lúcio Couto, sendo co-celebrantes o padre José Maria Cardoso e o padre José V. Arruda, coadjuvados pelo diácono António Ramos e com o acompanhamento do Coral de Santa Cruz, sob a

Texto e fotos de António Vallacorba A Casa dos Açores do Quebeque (Caçorbec), numa outra actividade com que muito se tem distinguido e cuja fama já há muito chegou às comunidades lusas dos Estados Unidos, acolheu na quarta-feira

Décio Machado, dentista aposentado e membro do Grupo Coral Saudades da Terra, de S. José, Califórnia e dirigido por José Silva, que, integrado nesta caravana, havia actuado recentemente durante as Gran-

passada um grupo de turistas luso-americanos de visita a esta província, para os quais confeccionou o respectivo jantar, que foi servido na sala nobre, com o acompanhamento musical da discoteca de Fernando Vinagre. Eram cerca de cem compatriotas nossos da Califórnia e dos estados da Nova Inglaterra, integrando uma excursão organizada pela agência America Travel, de East Providence, Rhode Island, cujos proprietários, José Serôdio e João Botelho, têm privilegiado, através da sua directora, Jean Moniz, estas visitas a Montréal e à Caçorbec, por intermédio do seu representante local, Benjamim Moniz, ex-director desta colectividade. Alertado para o facto, lá fomos retribuir-lhes o abraço fraterno e solidário que nos traziam. E ainda bem que o fizemos, pois fomos encontrar um grande amigo de longa data - o dr.

des Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra. A visita à cidade de Quebeque, contudo, não foi das mais auspiciosas, devido ao mau estado do tempo. Algo, aliás, que se fez sentir em Montréal também. Todavia, o serão agra-

9/6/2005, 6:19 PM

dável que passaram na sede da Caçorbec, terá mais que recompensado pelas adversas condições atmosféricas do dia. De facto, segundo nos confessaram alguns dos visitantes, não só esta passagem pela Caçorbec terá constituído um momento de orgulho, como

também foram muito gratificantes o acolhimento e as demais amabilidades com que se viram rodeados pelos membros e colaboradores da colectividade anfitriã. Uma outra surpresa bastante agradável, foi a de termos sido apresentado a Tina Matos, a última esposa do saudoso Tony de Matos, um dos nossos maiores idolos da canção portuguesa de todos os tempos, com grande popularidade nos 50 e 60. Poderá parecer leviandade nossa, mas ter conhecido e falado com a simpática visitante sobre o popular artista e a sua carreira, trouxe-nos gratas recordações desse passado distante, mas que, por tudo o que é óbvio, ainda o mantemos bem próximo. Na data em que preparávamos este texto, estava prevista

mais uma excursão da América Travel a esta província e respectiva passagem pela Caçorbec, como, aliás, acontece anualmente durante o fim-desemana festivo do Sagrado Coração de Jesus, na Missão Portuguesa Santa Cruz.

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro de 2005 - Página 1 0

João Carlos Silva, fadista

Estas são de graça...

FelizBela

Dois advogados andavam a caçar quando um leão os surpreendeu em plena selva. Um deles começou imediatamente a tirar os sapatos. O outro perguntou: “Por que é que estás a tirar os sapatos? “Porque descalço, eu posso correr mais depressa!” “Que idiotice! Não importa o que consigas correr, nunca vais conseguir correr mais que o leão!” “Eu não preciso correr mais que o leão. Só tenho que correr mais do que tu!” Um velhinho vai a um Hospital... - Preciso que me faca um teste de sangue Sr. Dr. porque vou casar para semana. - Casar ? Que idade tem o senhor ? - pergunta o medico. - Oitenta e oito. - E a sua noiva ? - Vinte e um. - Vinte e um ?! Mas olhe que essa diferenca de idade por ser fatal! - Entao... paciencia! Se ela morrer, morreu... Para impressionar a namorada, o rapazinho levou-a a um restaurante italiano de luxo. Depois de provar um vinho de excelente qualidade, agarrou na lista e pediu com ar de entendido: - Queremos o Giuseppe Spomdalucci. - Desculpe - disse o empregado- mas esse é o dono do restaurante. P: Sabem qual é o cumulo da timidez? R: É uma pessoa estar sozinha em casa e fechar a porta quando vai à casa de banho!

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc.

Esta semana o meu artigo é dedicado aos amantes do Fado. Eu pessoalmente não sou muita amadora de Fados mas o CD que vos apresento nesta crónica me cativou, pela voz do fadista e pela sua interpretação. João Carlos Silva nasceu há 38 anos e é natural da freguesia de São Mateus na Ilha Terceira. Ele embarcou para Almada, no continente, com 2 anos de idade e foi aí aonde se apaixonou pelo fado. Ele está a viver no Ontário há 30 anos. João Carlos é casado e pai de três filhas, que também cantam. Ele trabalha como encarregado para uma companhia de produtos de plástico. Já saiu em danças de Carnaval; toca viola, piano, guitarra, faz enredos para danças, músicas e marchas. Ele adora pescar nos seus tempos livres. Já cantou no Canada de ponta a ponta, já lançou três trabalhos discográficos, e também já cantou três vezes em Portugal. O disco que lançou o ano passado conta 10 canções, sobretudo fados; encontra-se no CD também a marcha do Sport Clube Angrense de Toronto de 2004; fados de Fernando Farinha tais como “Destino Marcado”, “Deus queira” e ainda alguns fados da sua própria autoria. O seu novo trabalho foi lançado nos dias 20 e 21 de Agosto e neste últimos encontraram a marcha dedi-cada a Ganaderia Sol e Toiros. Para mais informação, contactar o João Carlos para uma noite de fados ou simplesmente adquirir um CD, enviam-me um correio electrónico com o seu nome e número de telefone e também o seu pedido e vos responderei o mais rápido possível. Toureira_jornalista @hotmail.com. Não se esqueça que espero os seus comentários e sugestões.

Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133

2005-09-07.pmd

1963-03

10

Manoel de Oliveira já está a preparar o seu próximo filme. Chama-se «Belle Toujours » e é uma continuação de «Belle de Jour», protagonizado por Catherine Deneuve, há 38 anos, sob a direcção de Luis Buñuel. O decano dos cineastas já iniciou a pré-produção do novo projecto, segundo uma notícia avançada pelo jornal «El Pais». Segundo a mesma fonte, Oliveira terá convidado Deneuve para regressar ao papel mas, perante a sua recusa, acabou por escolher a actriz francesa Bulle Ogier. Ela vai assumir o papel de Sévérine Serizy, a mulher que amava o seu marido, mas que era incapaz de sentir paixão por ele, e encontrava satisfação junto de desconhecidos num bordel, como prostituta de alta sociedade. O filme de Buñuel foi escrito com o seu argumentista habitual, Jean-Claude Carrière, a partir do romance homónimo de Joseph Kessel. A sequela de Oliveira será filmada em França no próximo ano. Entretanto, o realizador, de 96 anos, já finalizou «Espelho Mágico », um filme baseado num romance de Agustina Bessa-Luís, protagonizado por Marisa Paredes e Michel Piccoli, secundados por Leonor Silveira, Luis Miguel Cintra, Isabel Ruth, Ricardo Trepa e Leonor Baldaque.

Patrick Stewart: De X-Men para Bambi Depois de «Star Trek» e de «X-Men II», o actor Patrick Stewart vai emprestar a sua voz ao pai do pequeno cervo na continuação que a Disney prepara do clássico de animação de 1942. Para além do reencontro familiar, «Bambi 2» deverá incluir novas aventuras do coelho Tambor e do texugo Flor. A película irá retomar a acção do primeiro filme mais ou menos a meio (razão pela qual está a ser descrito como uma ‘midquel’).

40ANOS

75, Napoléon Montréal H2W 1K5

Manoel de Oliveira quer filmar sequela de «Belle de Jour»

9/6/2005, 6:19 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro de 2005 - Pรกgina 1 1

2005-09-07.pmd

11

9/6/2005, 6:20 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro de 2005 - Página

CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

UM SERVIÇO DO

EM 6 SETEMBRO 2005

1EURO=1.4909

514.287.3370 AGÊNCIAS DE VIAGENS

Consulado Geral de Portugal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: 514.499.0359

HORÁRIO DE ABERTURA 2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30 4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h Site Web www.cgportugalmontreal.com

ALGARVE 681 Jarry Est

514.273.9638

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

514.987.7666

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

514.849.8591

LATINO 177 Mont-Royal Est

514.849.1153

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Polícia, Fogo, Ambulância 9-1-1 Clínica Portuguesa Luso 514.849.2391 Detecção de gás 514.598.3111 Emigração Canadá 514.496.1010 Emigração Quebeque 514.873.2445 Hospital Hôtel-Dieu 514.844.0161 Hospital Royal Victoria 514.842.1231 Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 514.842.6141 Hospital Ste-Justine 514.345.4931 Hosp. Montreal para Crianças 514.934.4400 Informação Montreal 514.872.1111 Normas do trabalho 514.873.7061 Recolha de lixo e urgências 514.872.3434 Serviço Interculturais 514.872.6133 Sun Youth, Serviços de Urgência 514.842.6822 Urgências sociais 514.896.3100

LISBOA 355 Rachel Est

514.844.3054

TAGUS 4289 St-Laurent

514.844.3307

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Casa do Ribatejo 514.729.9822 Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 Centro Port. de Referência 514.842.8045 Centro Com. do Espírito Santo 514.353.1550 Clube Oriental Port de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Montreal 514.844.1406 Instituto Cultural Açoriano 514.844.6371 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 Filar. Esp. Santo de Laval 514.844.2269 Folc. Campinos do Ribatejo 514.353.3577 Folc. Português de Mtl. 514.739.9322 Missão de Nossa Sra Fátima 514.687.4035 Rancho Folc. Verde Minho 514.768.7634 Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 Sp.Mtl e Benfica 514.273.4389

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa

514.484.3795 514.844.1011 450.687.4035 514.583.0031 514.376.3210 514.593.9950 514.525.9575

ENSINO ESCOLAR Atlântico Brossard Laval Lusitana Santa Cruz

514.387.1551 450.659.4356 450.687.4035 514.353.2827 514.844.1011

RÁDIO E TELEVISÃO CH TV Portugalíssimo Rádio Centre-Ville Radio Clube Mtl.

2005-09-07.pmd

514.522.4150 514.483.2362 514.495.2597 514.849.9901

12

BOUTIQUES

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent 514.849.6619

CAIXA DE ECONOMIA CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

HOTEL

RAMADA BLAINVILLE www.hotelramadablainville.com 1136 Boul. Labelle 450.430.8950

IGREJAS

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave. 514.484.3795 CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 514.376.3210

MÁQUINAS DE COSTURA

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert 514.271.6452

MONUMENTOS

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec 450. 669.7467 [MEMORIA] DESIGN Design de monumentos www.memoriadesign.com rua St. Urbain Montreal, Québec

514.710.0132

MÓVEIS 514.842.8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 514.285.1620 514.672.4687

CLÍNICAS

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CONTABILISTAS

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent 514.232.3095

ARCA

4117 St-Laurent MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

514.842.0591 514.845.6028

NOTÁRIOS

M.e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626 EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIA

OURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL 3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent

12

514.288.3019

PSICÓLOGOS

JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

514.288.2082

PADARIAS

PADARIA LAJEUNESSE 533, Gounod 514.272.0362

QUIROPRATAS

DR. MARC CHENÉ “Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon Este, Anjou

351-1716

RENOVAÇÕES

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 514.593.6649 Dominique 514.842.6420

RESTAURANTES CAFÉ AÇORES 350 , LIÉGE E.

514.858. 6030

CASA VINHO 3750 MASSON 514.721.8885 ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E. 514.844.4588 SOLMAR 111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOS

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent 514.845.1520 TAPIS RENAISSANCE ST-Michel 7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TIPOGRAFIAS

TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent

TRANSPORTES

514.844.0388 Fax: 514.844.6283

TRANSPORTES BENTO COSTA 514.946.1988

DENTISTAS

DR. THUY TRAN 4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROS

†

Angelo de Melo Lima 1925 - 2005

Faleceu em Orleans, Ontário, no dia 3 de Setembro de 2005, com a idade de 80 anos, Angelo de Melo Lima, natural da Ribeira Quente, São Miguel, Açores, esposo da já falecida Maria Pimentel. Deixa na dor seu filho Angelo, sua filha Adelaide (Guri Dhanoa), seus netos Julia, Emily e Nathan, suas irmãs Trindade, Maria dos Anjos e Gilda e seus cônjuges respectivos, assim como muitos familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, Boul. St-Laurent, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O defunto encontra-se em capela ardente hoje, 7 de Setembro, das 14h às 17h e das 19h às 22h. O funeral terá lugar amanhã, quinta-feira 8 de Setembro de 2005, na Missão Santa Cruz, pelas 10h00, seguindo depois o cortejo fúnebre para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

José Trindade 1924 - 2005

Faleceu em Laval, no dia 30 de Agosto de 2005, o Sr. José Trindade, natural de Várzia, São Miguel, Açores com a idade de 81 anos. Deixa na dor sua esposa, Sra. Valdomira dos Santos, seus filhos, Marie dos Reis (René Paquet), Lucia (André Pelletier), Marie de Lourdes (Serge Fortin) e Denis, seus 6 netos e 5 bisnetos, sua irmã Virginia Trindade, seus cunhados e cunhadas, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire GRUPO YVES LÉGARÉ inc. 1350, Autoroute 13, Laval Victor Marques Tel. (514) 595-1500 O funeral teve lugar no dia 2 de Setembro, após missa de corpo presente, pelas 11h00, na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, seguindo depois para o cemitério St-Martin, onde foi a sepultar.

DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent 514.843.3863

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e outros gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero obrigado e Bem-Hajam.

ESCOLAS DE CONDUÇÃO

ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O 514.272.5779

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

514.385.1484 514.385.3541

†

FARMÁCIAS

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

1939 - 2005

Faleceu em Lasalle, com 66 anos de idade, no dia 31 de Agosto de 2005, Manuel de Melo, natural da Ribeira Grande, São Miguel, Açores, esposo de Teresinha Pereira.

514.844.6212

FLORISTA

FLEURISTE FLORATERIA 90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

Deixa na dor sua esposa, seus filhos Norberto (Armanda Pereira) e Anita (Paulo da Costa), seus netos Kimberly, Carolina e Gary, seu irmão Carlos (Osvalda Melo), cunhados (as), sobrinhos (as), assim como outros familiares e amigos.

FOTÓGRAFOS

PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

Manuel de Melo

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

514.845.5335

FUNERAIS

Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon Este, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA www.memoria.ca 4231 St-Laurent Eduino Martins, Cel.: 514.277.7778 514.862.2319

O funeral teve lugar sábado, 3 de Setembro de 2005, na Missão Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre para o Mausoléu St-Martin, onde foi a sepultar, em cripta.

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré 1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 Víctor Marques 514.570.9857

A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas as pessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadas por ocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todas aquelas que, por qualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tão infausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion 514.845.5804

9/6/2005, 6:20 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro de 2005 - Página

13

Serviços & negócios Tempo, Máquina para cortar a relva, grande BBQ. (514) 388-5214

PRECISA-SE CADROPORTE Pessoal para trabalho geral e para enquadramento de portas de metal. 700 boul. Industrial BLAINVILLE Gil da Silva (450) 434-9000 ext.238 (514) 708-3207

Precisa-se operadoras (es) de máquina de costura, com experiência. Favor de contactar pelo telefone: Flavio (514) 384-8290, local 218

Operários, mínimo de 5 anos exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. Bom salário. Tempo inteiro. (514) 820-5247 Precisa-se empregadas com experiência, a tempo inteiro ou parcial, para o balcão. Padaria Medeiros (514) 277-9290 Mobilia de quarto de cama, mesa com 4 cadeiras, loureira de cozinha, fogão e frigorifico Tel.: 351-5520 Precisa-se pessoal com experiência para montagem ou instalação de rampas e escadas em alumínio ou aço. Contactar Enza no (514) 327-2200, ou apresentar-se no 8975 Pascal Gagnon, em St-Leonard MAIN Knitting Inc. Importante fábrica de têxtil procura empregados para os seguintes cargos: - Operador (a) com experiência, para máquina “overlock” e “plain” - Empregado para trabalho geral - Empregado para limpeza - Controlo da qualidade Apresentar-se no 6666, St-Urbain , entre as 8h00 e as 9h00, de segunda a sexta-feira, ou enviar C.V. por fax (514) 274-5689 ou por email “rosemarie@mainknit.com ”, à Rosemarie.

Precisa-se de pessoa para ajuda doméstica e limpeza. 1 dia por semana. Contactar Dominique (514) 286-0489

VENDE-SE Vende-se restaurante-churrasqueira português, na zona sul. Bom potencial. Contactar (514) 830-7942 Vende-se barco Airsolid (tipo Zodiac) de 12 pés, rígido. Motor Johnson 25 HP. $5900 negociável. Contactar José Machado (514) 279-6301

ENCONTROS Senhora deseja conhecer cavalheiro, cultivado, de mais de 45 anos. Somente pessoa tranquila e séria. Deixar mensagem ao jornal, por escrito . Rapariga portuguesa procura rapaz entre 27 e 33 anos. Assunto sério. Email: pombinha28@hotmail.com

Precisa-se cozinheiro(a) com experiência para abrir churrasqueira portuguesa nas Laurentides (norte de Montreal). Possibilidade de sociedade. Tel: (450) 224-7141 AVON procura pessoal. Tempo inteiro ou parcial. Lucro de 10 a 50 %. Horário flexível. Contactar Teresa: (450) 621-9407 A companhia de paisagismo RANALDI Inc. procura empregados para pavimentos, jardins, etc… Também procura pessoa com carta de condução classe 3.(514) 631-5898 ou (514) 809-0174 Precisa-se de homem, com ou sem experiência, em “pavé-uni”, muros e pedra. Margem sul de Montreal. Bom salário. Carlos (514) 231-7583 Os Romados procura ajudante de pasteleiro, a tempo inteiro. (514) 849-1803 Precisa-se senhora para limpeza de uma casa. Deve ter referências e experiência em grandes casas. Para limpeza, lavar loiça e passar roupa a ferro. Das 9h às 17h. Segunda, quinta e sexta-feira. (514) 737-5898 Precisa-se pessoal para trabalhar nos jardins. Com ou sem experiência. Contactar: (514) 995-9745

Ele cresceu na favela Gogó da Ema (Belford Roxo, RJ) e foi aí que aprendeu a trabalhar desde os seus 10 anos. Até hoje, ele considera que o seu trabalho é arte. “Não sou celebridade, sou uma pessoa do povo. Não sou artista, sou trabalhador. Minha profissão é a arte”. Com sorte, o filho de Ogum, flamenguista, conseguiu escapar da telha de aranha que é o tráfico nas favelas. E podia ter sido bandido com motivo, depois de um irmão ter morrido num massacre. Depois de vários anos sendo morador de rua, ele achou a sua salvação no TUERJ (Teatro da Universidade do Estado do Rio de Janeiro). Aprendeu técnicas de teatro sem nunca esquecer o seu talento de músico. Logo criou o grupo de rap “Farofa Carioca”, que teve êxito no Rio de Janeiro. A sua carreira espalhou-se pelo resto do Brasil e no estrangeiro depois da sua participação (como Mané Galinha) no filme “Cidade de Deus” onde ele também compôs o tema “Convite para a vida”. Agora saíram dois discos como artista solo. O embaixador do “Brazil Cool”, para o resto do mundo, tinha que passar por nossa cidade “cool”. O Jorge, que é do nosso prazer, vem visitar-nos para um concerto dos melhores este sábado, no Club Soda. Ele “teve razão” de dar uma volta por aqui. Ademais, o show vai começar com o grupo de Carioca Freitas & Friends: Um grupo formado na Suiça com integrantes do México, Alemanha e Israel, tocando música Brasileira! SEU JORGE - com CARIOCA FREITAS & FRIENDS Sábado 10 de Setembro - 21:00 no Club Soda (1225 St-Laurent) Preço: 30$. Para mais informações telefonar para o (514) 908-9090.

Na altura em que todos regressam das suas necessárias e recuperadoras férias, não poderiamos deixar de comunicar convosco para vos dar a conhecer o trabalho que temos feito até aqui e qual é o nosso projecto de acção. As nossas peocupações imediatas, ser ão de formar uma comissão para organizar as celebrações dos 50 anos da A.P.C. em 2006, dar início ao projecto Renovar para Inovar, chamar uma Assembleia Extraordinária para ractificar os estatutos e pôr fim uma vez para sempre ao problema criado por alguns sócios a esse respeito, arranjar e limpar a sede, fazer a rotação do número dos sócios, organizar o máximo de actividades culturais e sociais, manter os tradicionais jantares de sexta-feira. Ao assumirmos mais uma vez a chefia desta casa, comprometemo-nos todos, fazer o melhor para a A.P.C. num mandanto dinâmico e transparente. Em relação às calúnias que foram lançadas no jornal Luso Press, resolvemos não responder públicamente a esses comentários de mau gosto, pois sabemos que a maioria das pessoas já compreenderam o que se passa e estão conscientes que em qualquer altura têm o direito de esclarecer qualquer dú vida junto da direcção. Uma Assembleia Geral foi realizada, as contas foram apresentadas pelo nosso contabilista, cópias foram distribuidas a todos os presentes, se questões haviam, deveriam ter sido feitas nessa ocasião. Pretendemos dar início às actividades de Outono, no dia 1 de Outubro 2005, com a abertura e apresentação oficial da nova direcção. Para já, gostaríamos de vos desejar um bom regresso ás lidas normais e que utilizem bem as energias armazenadas este verão. Sem outro assunto de momento, Conceição Correia Presidente

Na segunda-feira 12 de Setembro às 18 horas haverá uma exposição de quadros de dois pintores da nossa comunidade o Pe. José Maria Cardoso e Marie Fatima Texeira. Chez le Portugais está situado no 4134 Boul. St-Laurent e para mais informações podem telefonar ao (514) 849-0550. Esta exposição está aberto durante um mês e aberto a todos que gostam de apreciar pinturas finas.

13

Papagayo

Associação Portuguesa do Canadá

Exposição Chez le Portugais

2005-09-07.pmd

Convite para a vida de um artista de favela

9/6/2005, 6:20 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro de 2005 - Página

BREVES • O presidente da Agência Mundial Antidopagem, o canadiano Richard Pound, considera que há “elevadas possibilidades” de o norte-americano Lance Armstrong ter recorrido à dopagem durante a Volta a França em bicicleta de 1999. Pound admitiu ter suspeitas em relação ao ciclista americano, sete vezes vencedor do Tour, em declarações anunciadas pelo diário digital alemão “Netzeitung”. De acordo com este jornal, o AMA estudou as actas relativas aos seis testes de dopagem, realizados em 2004 sobre amostras de 1999, e cujos resultados, divulgados pela imprensa francesa, apontam para a utilização de eritropoietina (EPO).

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

• Sokota marcou quatro golos.Apenas com 13 jogadores de campo e mais dois guardaredes, Co Adriaanse começou a semana de trabalho e a preparação da partida de fimde-semana com o Rio Ave. Um número tão reduzido de atletas não facilita muito o trabalho, mas o técnico holandês não é menos exigente com aqueles de que dispõe. Bruno Moraes, Raul Meireles e Bosingwa já trabalharam no campo, mas ainda de forma condicionada. Depois do aquecimento, Adriaanse orientou diversos exercícios de circulação de bola, não se cansando de corrigir, de mandar repetir.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

• Sub-21: Portugal vence a Rússia ao cair do pano. A jovem selecção portuguesa pode agradecer à excelente exibição do guarda-redes Bruno Vale e ao soberbo golo de Manuel Fernandes (85 m) a vitória sobre a Rússia, continuando assim a caminhada invencível para o Campeonato da Europa.

Hoje na RTPI Portugal - Rússia Às 11h00 am Terça-Feira 13-09-2005 Rangers - Porto Às 14h45 na RTPI

14

McCarthy: «O meu coração não está mais em Portugal» McCarthy põe as cartas na mesa: o FC Porto não o deixou sair para o West Ham mas o sonho de jogar em Inglaterra vai ser realizado.O portista disse ao “Sunday Times”, diário sul-africano, tudo o que sente sobre a transferência abortada para Londres. Depois de uma oferta inicial de 8,8 milhões de euros, o West Ham subiu a parada para 9,6 milhões de euros. McCarthy foi a Londres, fez exames médicos e estava preparado para assinar quando, às 23 horas, uma hora

antes do fecho de inscrições, o FC Porto mudou de ideias. ”O meu coração não está mais em Portugal. Passei nos exames médicos e estava convencido de que ia assinar pelo West Ham. Imaginem a minha frustração quando me disseram que tal não ia acontecer”, lamentou o goleador. “Tenho servido bem o FC Porto e pensei que, finalmente, iam ter isso em consideração”, disse ainda, confirmando que nos últimos tempos teve propostas de Newcastle, Aston Villa, Blackburn

Rovers e Chelsea. “Tenho mais dois anos de contrato com o FC Porto mas acredito que não ficarei lá tanto tempo”, perspectiva. “Talvez algo possa acontecer em Janeiro, quando o mercado reabrir”, juntou. “O meu treinador no FC Porto sabe que serei capaz de ajudar a equipa a ganhar a Liga portuguesa. Nem pensem o contrário. Sou africano, sou forte, vou voltar ao FC Porto para ajudar o clube a conseguir mais títulos”, concluiu.

Jorge Costa acha «que Sporting recusa dívidas não é justo» continuar fora e diz-se alvo de uma Jorge Costa sente-se «triste». A palavra é do próprio. Não esconde a frustração de ser cons- «brutalidade» tantemente preterido das convocatórias do F.C. Porto. Em duas jornadas de campeonato, Co Adriaanse preferiu a juventude dos outros centrais em detrimento da experiência acu-mulada do capitão. «Sinto-me triste, porque gostaria de fazer parte das opções», responde sem hesitar. A declaração foi feita aos jornalistas na sessão de autógrafos do livro «O Capitão», na FNAC do Norteshopping, em Matosinhos. Zero jogos. Aliás, nunca foi convocado. Tem sido assim o drama de Jorge Costa no F.C. Porto desde que o treinador holandês assumiu os comandos da equipa. Sente que faz falta? A resposta é politicamente correcta: «O F.C. Porto tem vencido os jogos e isso é o mais importante». O capitão começou por ser politicamente correc-to, mas na parte final da conversa com os jornalistas não escondeu a mágoa dos últimos tempos. Esperava esta situação? Agora, hesita. «Não. Mas são opções, tenho de respeitá-las e tenho de mostrar ao treinador, dentro do campo, que ele está errado». O experiente defesa-central embalou para o desabafo final. Nova questão: acha justo a situação que está a viver? Hesita de novo. Mas dispara: «É evidente que acho que não é justo, é a minha opinião que conta pouco neste processo». Para suavizar a situação, Jorge Costa tem recebido o apoio dos adeptos: «Gostam de mim e reconhecem a minha entrega ao logo destes anos no F.C. Porto». Os colegas também lhe dão ânimo: «Como eu lhes dou força, o nosso balneário é forte e unido, eles procuram dar-me uma palavra de conforto». O capitão azul e branco também se sente «orgulhoso» por Co Adriaanse já o ter apelidado de «senhor F.C. Porto» como prova inequívoca da sua impor-tância dentro da equipa. «É sinal de que o F.C. Porto tem um símbolo», sublinha o atleta que se sente «contente» com o bom início de época (dois jogos, duas vitórias) do dragão, sinal inequívoco de sucesso: «Estamos no caminho certo». Palavra do capitão.

O Sporting veio a público anunciar que está a ser alvo de uma «brutalidade» da parte da Administração Fiscal em relação a todo o processo que levou à penhora das contas bancárias do clube. Dias da Cunha, presidente da Direcção, e Ernesto Ferreira da Silva, presidente do Conselho Fiscal, asseguraram que o clube tem a sua situação fiscal totalmente regularizada, incluindo os dados anteriores a 1996, incluídos no Plano Mateus, e posteriores a essa data. Os dirigentes deixaram clara a sua indignação numa conferência de imprensa em que explicaram todo o processo de uma polémica que teve início a 4 de Maio do presente ano, quando chegou ao clube uma notificação do 11º Serviço Fiscal de Lisboa a intimar o clube a pagar 2,7 milhões de euros. Uma notificação que foi de imediato contestado pelos serviços fiscais do clube, uma vez que, como manda a lei, não continha quaisquer elementos relativos aos impostos em dívida, respectivos períodos, datas de eventuais liquidações ou processos executivos, bem como a indicação dos meios de defesa a que o Sporting, como qualquer contribuinte, têm direito. Perante tantas insuficiências, o clube pediu esclarecimentos, a 2 de Junho, e uma certidão com os elementos legalmente exigidos e, sem obter qualquer resposta da parte do 11º Serviço Fiscal de Lisboa, pediu ao Tribunal da Administração Fiscal de Lisboa que intimasse a Administração Fiscal a apresentar as informações pedidas. Em resposta, a Administração Fiscal pediu um prazo de, pelo menos, quinze dias, para apresentar os referidos elementos sob a justificação que estes se revestiam de grande complexidade.

Próxima jornada 11-09 10-09 09-09 12-09 11-09 10-09 11-09 11-09 11-09

2005-09-07.pmd

14

15:30 16:30 11:00 11:00 14:15 14:00 16:15 11:00 11:00

9/6/2005, 6:20 PM

O Impact Conquista Campeonato da USL com Sabor à Portuguesa! Texto Kevin Antunes e fotos de Filipe Estrela Muitos podem não saber, mas na América do Norte dá-se mais valor à conquista da taça do que ao campeonato no futebol; isto deve-se ao facto da cultura Norte Americana estar habituada ao Futebol Americano e ao Hóquei no Gelo e que as equipas jogam o campeonato mas dão mais valor à conquista da taça que é ganha após um “playoff”.

O Impact garantiu esta semana o quarto título de campeonato da sua história quando ainda lhe restavam quatro jogos para o final do campeonato. Os azuis e brancos ganharam 1-0 frente os Whitecaps de Vancouver com um lindíssimo golo de Antonio Ribeiro aos 5 minutos num remate de meia distância que não deu hipótese ao guarda-redes. O show seguiu na segunda parte. Outra vez num remate ainda mais longe, Antonio Ribeiro acertou em cheio na trave da equipa treinada por Bob Lilley, que treinou o Impact antes de ser substituído por Nick DeSantis no ano passado. Os Montrealenses conquistaram então dessa forma o campeonato em frente de 9,000 espectadores no Complexo Desportivo ClaudeRobillard. Faltam agora apenas dois jogos fora de casa antes de começarem as eliminatórias. O Impact vai jogar em Seattle no dia 9 e em Vancouver no dia 11 para fechar o calendário regular do campeonato da USL. E depois venha a taça!!!!!

E mais outro... Texto e fotos de Filipe Estrela Um golo por Mauro Biello aos 89 minutos uma grande penalidade, deu a vitória ao Impact de Montreal frente à equipa do Minnesota Thunder, com uma presença de 11,952 espectadores no Complexo do Claude Robillard. Foi o nono golo da época para o Impact e o sétimo para Mauro Biello que vai a frente da classificação dos marcadores com 21 pontos. Aos 21 minutos o meio campista Antonio Ribeiro aproveitou-se do erro da defesa para rematar um tiro à baliza, dando que fazer ao guarda redes do Minnesota. Aos 76 minutos após um passe de Antonio Ribeiro, Mauro Biello teve outra oportunidade de marcar, tendo o guarda redes de fechar o ângulo e evitar o golo do capitão de equipa. Greg Sutton realizou o seu 14º jogo sem golo nesta época futebolística.

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro de 2005 - Pรกgina

2005-09-07.pmd

15

15

9/6/2005, 6:20 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Setembro de 2005 - Página

16

JUAN PABLO MONTOYA Voleibol de praia em vence o G.P. de MONZA Montreal TIAGO MONTEIRO com o novo EJ15B termina 17ª

O colombiano Juan Pablo Montoya “McLaren” venceu no

passado domingo o G.P. de Itália, mais precisamente no espectacular circuito de Monza, quartel general da equipa do cavalinho rompante, fazendo-o com imensas dificuldades, pois o pneu traseiro esquerdo do seu MP4-20 apresentava um estado bastante degradante nas voltas finais da corrida. Recordemos que Montoya obteve a “pole-posição” depois do seu companheiro de equipa Kimi Raikkonen ter sido retrógrado de dez lugares, pois, mais uma vez, o infortunado piloto finlandês seria obrigado a trocar de motor. Kimi Raikkonen, vê as esperanças de poder vir a ser Campeão do Mundo de Pilotos diminuir, uma vez o ac-

tual líder do campeonato Fernando Alonso “Renault” ter sido o segundo homem mais rápido na corrida. Para que a luta no que respeita ao Campeonato de Construtores fique mais pequena

(separada apenas por oito pontos), Giancarlo Fisichella termi-

naria a corrida em terceiro lugar. Fisichella dedicou esta sua subida ao pódio a seu amigo já falecido, Michael Alboreto, o último Italiano a subir ao pódio

aqui em Monza, em 1988, quando pilotava pela Ferrari. Os últimos lugares pontuáveis da corrida couberam a Kimi Raikkonen “McLaren”, Jarno Trulli “Toyota”, Ralf Schumacher “Toyota”, Antonio Pizzonia

“Williams” e, por último, Jenson Button da Bar. Mais uma vez, Tiago Monteiro “Jordan” voltou a terminar a corrida no 17º lugar, mantendo efectivamente a sua posição de líder de corridas terminadas. Conseguiu mais uma vez ser o piloto mais rápido dos seus habituais adversários, mas a diferença com o novo carro não se fez sentir, pois o nosso conterrâneo não conseguiu se aproximar dos outros pilotos do meio da grelha. Evidentemente que, aqui em Monza, não é de maneira alguma o circuito ideal par testar este novo pacote aero-dinâmico do novo EJ15B, (uma vez este traçado obrigue ao uso do menor apoio possível) mas,

provavelmente no próxi-mo domingo, em Spa-Francorchamps, na Bélgica, Tiago Monteiro poderá efectivamente melhor avaliar a eficácia e a fiabilidade do seu novo EJ15B. Na corrida, Tiago enfrentou vários problemas com os pneus Bridgestone, problemas que o obrigaram a visitar as “boxes” antes das voltas previstas e como por azar, na sua segunda visita, um membro da equipa quebrou um acessório aerodinâmico do seu monolugar, o que dificultou muito a pilotagem.

16

Juliana Felisberta Silva e Larissa Franca, a equipa mais valorizada no mundo de SWATCH-FIVB, conquistaram a quinta medalha de ouro nesta época no domingo 28 de Agosto. Estas brasileiras ganharam o titulo no Estádio Uniprix e recolheram um prémio de 400,000$ US.

Um acordo de três anos para Théodore

CLASSIFICAÇÃO MUNDIAL de PILOTOS 1. Fernando Alonso 2. Kimi Räikkönen 3. Michael Schumacher 4. Juan Pablo Montoya 5. Jarno Trulli 14. Tiago Monteiro 16. Jacques Villeneuve

O defesa Andrei Markov assinou um novo contrato de dois anos com os Canadianos e vai receber 3,5 M$, ou seja 1,75 M$ cada época. Markov, 26 anos, esta no seu quinto ano com os canadianos. Na época passada, evoluiu com o Dínamo de Moscovo na Liga nacional da Rússia, onde recolheu 23 pontos em 42 jogos. Em 2003-2004, Markov tinha participado em 69 jogos com os Canadianos.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Outro defesa, o Suíça Marco Streit entendeu-se com os Canadianos para um ano. Com a idade de 27 anos, Streit evoluiu durante as cinco últimas épocas com os Leões de Zurique da primeira Liga Suíça. O ano passado, teve 14 golos e 43 pontos.

CLASSIFICAÇÃO G.P.de ITÁLIA 1. Juan Pablo Montoya 2. Fernando Alonso 3. Giancarlo Fisichella 4. Kimi Räikkönen 5. Jarno Trulli 11. Jacques Villeneuve 17. Tiago Monteiro

Próximo encontro: 11 de Setembro em Spa-Francorchamps, na Bélgica. No AR escute os meus comentários sobre a Fórmula 1 aos domingos e quartas na RÁDIO CLUBE MONTREAL, a sua Rádio 24 horas por dia na sua companhia... e na sua língua.

2005-09-07.pmd

Fotos de Filipe Estrela

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

O Director Geral do Clube de hóquei Les Canadiens , Bob Gainey, anuncio sexta-feira o novo contrato de José Théodore para as três próximas épocas (2005-2006 à 2007-2008) diante uma sala cheia de jornalistas que se deslocaram para a ocasião, neste início de um longo fim-de-semana de Festa do trabalho. Como estipula a política do Clube, os termos financeiros do acordo não foram revelados. “Tinha o pressentimento que aproximava-se um acordo”, dizia sorridente José Théodore. José Théodore não tinha nada de mau a dizer durante estas negociações. “Tudo foi muito profissional de um lado como do outro. (V.P)

9/6/2005, 6:21 PM

Kovalev e Dandenault foram contratados até 20082009. Bob Gainey e os Canadianos efectuaram o seu primeiro mergulho na bacia preenchida dos jogadores livres agentes autónomos: Alex Kovalev e Mathieu Dandenault assinaram para um período de quatro anos, ou seja até à época 2008-2009. “Como organização, tínhamos certas necessidades a preencher antes do início da nova época para poder atingir os objectivos. Alex Kovalev e Mathieu Dandenault são os resultados destes esforços “, afirmou Bob Gainey. “Os contratos de Alex e de Mathieu demonstram a seriedade a tornar esta equipa competitiva para os anos a vir.”