31 DE AGOSTO DE 2011
ANO 51 4231-B, Boul. St-Laurent, montreal, Qc. H2W 1Z4 grelHadoS SoBre carvão
BRAS IRO 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares
514-389-0606
anos
egundo um estudo da Deco, (defesa do consumidor) na sua revista “Teste Saúde”, mais de 60% dos doentes terminais, que precisam de cuidados paliativos, preferem ser cuidados pelos seus familiares e falecer em casa. Todos os dias, através do pequeno ecrã da televisão, a morte entra-nos em casa. São as tais notícias que nem sempre estamos preparados para as ver e ouvir – mexem com o nosso estado de espírito. Os próprios profissionais de saúde, treinados para salvar vidas, às vezes têm dificuldade em lidar com esta realidade. E, quando se trata de uma doença incurável, as opiniões dividem-se; deixar os sintomas seguir o seu curso até ao último suspiro ou abreviar o sofrimento a meio do caminho – são duas ideias em confronto. Daí, surgem os cuidados paliativos assumindo-se como a terceira via: até ao último adeus, os profissionais de saúde tentam controlar a dor e outros sintomas, preparar psicologicamente o doente e a família, melhorar a aceitação do inevitável e proporcionar uma morte o mais digna possível. Não é fácil lidar com os sentimentos quando vamos perder, para sempre, Re alguém que muito amamos. O inci cl e quérito foi efetuado em quatro po r fa países: Portugal, Espanha, vo r
Tel.: 514 284-1813 | Fax: 514 284-6150 - www.avozdeportugal.com
A VOZ DE PORTUGAL 0 5
Haja mais dignidade no último adeus
S
Nº 18
Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
Madeira está na bancarrota Ver Página 3
EUA: Irene deixa rasto de árvores caídas e inundações, mas também alívio
A
tempestade tropical “Irene” deixou um rasto de árvores caídas e inundações em Nova Iorque e Nova Jérsia, mas também de alívio por se ter abatido na região com menos força do que muitos temiam. “Todos nós estávamos preparados para pior. Ainda bem que foi assim”, disse à Lusa Susana Caldeira, portuguesa que vive em Fort Washington, no extremo noroeste da ilha de MaContinuação na página 2 nhattan, numa zona elevada, a apenas
dois quarteirões do rio Hudson. manecem fechados, pelo que a TAP Nas imediações, relata, não houve não pode voar para lá. O voo de hoje queda de árvores, mas apenas de al- foi cancelado”, disse à agência Lusa guns ramos. um dos porta-vozes da empresa. A TAP cancelou o voo de segungaO voo que estava agendado para esta -feira entre Lisboa e Newark, perto de tarde, que tinha chegada prevista para Nova Iorque, à semelhança do que fez as 19:45, não será realizado, já que os no sábado, devido ao furacão “Irene”, aeroportos John F. Kennedy, LaGuarMOSTI MONDIALE 2000 • MARCO • 514-728-6831 acrescentando que Eespera que os dois dia, Newark, Stewart e Teterboro contiPUBdePAGE 1 • 1 PUBLICATION: 2011 desde as 12:00 locais voos segunda-feira sejam realiza- 2 FÉVRIER nuam encerrados dos. de sábado. A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. ST-LAURENT, MONTREAL (QC) H2W 1Z4 “Os aeroportos de Nova Iorque per-
T. 514.284.1813
Serviço de análise do seu vinho ESPECIAL
GRAPPOLO D’ORO
39$
Mosti Mondiale 2000
42 VARIEDADES
DE MOSTO À SUA ESCOLHA
ACTION-PAGE INC • BENJAMIN ROY • 514-750-2545 • MAI 2011 FORMAT : 10,00 PO L X 16 AGATES H • COULEURS : CMYK • LANGUE : PORTUGAIS JOURNAL A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. SAINT-LAURENT • MONTRÉAL (QC) H2W 1Z4 T. 514.284.1813 F. 514.284.6150 • PUB@AVOZDEPORTUGAL.COM
Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304
Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555
35
$
por mês1
cada
20 LITROS
atenção: Se não tem Selo da moSti mondiale É porQue não É moSti mondiale
para mais informações, contactar marco 5187 Jean-Talon e., st-leonard - Tel.: 514.728.6831
Fido vos oferece a liberdade Chamadas enviadas ilimitadas Chamadas recebidas ilimitadas Noites e fins-de-semanas ilimitadas Mensagem textos ilimitadas Mensagem textos internacionais ilimitadas Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFidoMC. Algumas taxas interurbanas podem ser aplicadas.
*Termos e condições no interior do jornal.