2005-08-31 - Jornal A Voz de Portugal by sylvio martins

Ano XLV • Nº 33

email: jornal@avozdeportugal.com A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto

WWW . AVOZDEPORTUGAL. COM de 2005 - Página

31 de Agosto de 2005

44 anos ao serviço da comunidade

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

MAÎTRE CARROSSIER

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4

Afinal, o café é bom para a saúde António Vallacorba O café, depois de ter sido submetido ao longo dos anos às maiores “perseguições” possíveis e imagináveis da parte dos peritos da especialidade, mormente quando era considerado nocivo ao funcionamento normal do pâncreas, acaba de ser alvo do reconhecimento nutritivo que lhe é devido. De facto, e de acordo com um estudo de Joe Vinson, professor de Química da Universidade de Cranton, na Pennsylvania, Estados Unidos, o café não só ajuda a desanuviar a mente e a envigorar o organismo, como ainda dispõe do maior número de antioxidantes saudáveis entre todos os alimentos e bebidas da dieta dos norte-americanos. Cont. na pág. 2

Festival dos Filmes do Mundo De uma cooperação França – Portugal – Reino Unido, o filme intitulado “Animal”, da realizadora Roselyne Bosch, será apresentado (em Francês, com subtítulos ingleses) no Festival dos Filmes do Mundo, em Montreal. Datas de apresentação: 1 de Setembro, pelas 14h00, no cinéma Parisien 4. A edição 2005 do Festival Internacional do Filme de Montrealprolonga-se até ao dia 5 de Setembro, no tema da diversidade cultural.

Nesta edição Curiosidades P.07 Festa Portuguesa na St-Laurent P.08 Alma Juvenil P.10 Meaghan Benfeito campeã P.16

2005-08-31.pmd

Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813

Fax: (514) 284-6150

Gérald Tremblay anunciou os seus candidatos para as próximas eleições

Ver pág. 2

Passagem do furacão causa danos incalculáveis A passagem do furacão já provocou mais de meia centena de mortos, com o estado do Mississipi a ser o mais afectado. Nova Orleães esteve sob a ameaça de destruição de um dos diques que protegem a cidade. O amanhecer está a revelar cenários de grande destruição nos estados norte-americanos afectados pela passagem do furacão Katrina. Há já 67 mortos confirmados, 54 no estado do Missipsi, 2 no Alabama e 11 na Florida onde o Katrina passou na semana passada. Em declarações à estação de televisão norte-americana NBC, o governador de Mississippi, Haley Barbour, disse ter tido conhecimento da morte de 80 pessoas no condado de Harrison, onde se situam Gulfport e Biloxi, mas frisou que a informação não foi ainda Cont. na pág. 3

Série televisiva sobre história do país traduzida para português A OMNI Television estreia a série da CBC galardoada com o prémio Gemini “Canada: A People’s History” para audiências de Língua Portuguesa A estação de televisão canadiana OMNI vai transmitir a série “Canada: A People’s History”, que retrata a história daquele país, traduzida em português, foi hoje anunciado. “A OMNI Television orgulha-se de apresentar Canada: A People’s History a uma audiência de canadianos inteiramente nova”, disse Madeline Ziniak, vice-presidente e directora de daquela estação de televisão. A responsável explicou que sentiu que era “importante tornar a história canadiana acessível às comunidades etnoculturais”. Cont. na pág. 2

8/30/2005, 5:43 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto de 2005 - Página

Série televisiva sobre história do país traduzida para português Cont. da pág. 1 “Ao transmitir esta série em sete línguas não oficiais, a OMNI está a contribuir para um futuro informado, construído na compreensão do passado”, afirmou. Nuno Cristo, da OMNI News Edição Portuguesa, foi o responsável pela tradução da série de inglês para português. Além de convidar as pessoas a descobrir e explorar as histórias responsáveis pela formação do Canadá, a tradução de “Canada: A People’s History” diri-

ge-se a um país que no último século acolheu mais de 13,4 milhões de imigrantes, na sua maioria chegados na década de 90. De acordo com o recenseamento de 2001, 18,4 por cento da população canadiana nasceu fora do país. Até 2011 calcula-se que pessoas de origem étnica que não a inglesa, francesa ou aborígene irão representar 68 por cento da população de Toronto, a cidade canadiana com maior

diversidade étnica. “Canada: A People’s History” vai ser apresentada em Português na OMNI 1, no próximo dia 11 de Setembro de 2005, às 21:00. Todos os 32 episódios deste documentário considerado educativo e histórico foram traduzidos, com narração e legendagem, para dar um melhor conhecimento do Canadá e das suas gentes aos que falam português.

Afinal, o café é bom para a saúde E não nos admira, pois se o chá, com um maior grau de cafeína (um tónico estimulante do coração), é considerado uma das bebidas mais saudáveis, porque não o café também, cuja confecção é feita igualmente com água, muito recomendável para um óptimo funcionamento do sistema digestivo? Os antioxidantes são tidos como excelentes agentes anticarcinogénios, ou seja, combatem o cancro, contribuindo ainda para um melhor estado de saúde em geral. Podem ser encontrados nos cereais, tomates e em outras frutas e vegetais. O estudo do professor Vinson, por outro lado, fornece

ainda uma lista dos mais próximos “rivais” do café em termos de importância, e que são, imediatamente a seguir: o chá, as bananas, os legumes secos (feijão, favas, ervilhas, etc) e o milho. Um caso semelhante, foi, há anos, o do vinho tinto, cujas substâncias pigmentarias das respectivas uvas, eram já conhecidas como benéficas contra o colesterol, mas que os cientistas tardaram a divulgar com receio da corrida ao consumo daquele tipo de vinho. No lado negativo, fez com que a uva tinta passasse a custar mais do que a branca. Evidentemente que tudo é relativo na vida. Aquilo que é benéfico para uns, poderá ter

Cont. da pág. 1 efeitos contrários em outros, tudo dependendo, também, do género de vida que cada um leva e que condiciona drasticamente a reacção do organismo. Tal como em tudo, recomenda-se, pois, a moderação. Já agora... Tendo em atenção ao que vem sucedendo ao preço do petróleo, já com valores astronómicos, sinceramente é de esperar que o preço do café, que tem andado pelas ruas da amargura, eventualmente venha a subir algo mais, de modo a beneficiar as pequenas economias dos países produtores destes “grãos” tão injustamente mal compreendidos.

Gérald Tremblay anunciou os seus candidatos para as próximas eleições O chefe da União dos cidadãos da Ilha de Montreal e presidente da câmara municipal de Montreal, Gérald Tremblay, lançou oficialmente domingo passado a campanha eleitoral dos 104 candidatos da sua equipa que se apresentam aos postos de conselheiros da cidade e conselheiros de distrito. Mais de 900 membros e cidadãos reunidos ao encerramento do Congresso 2005 da União no Colégio de Maisonneuve. O presidente da câmara municipal Gérald Tremblay pronunciou um discurso para convidar a população a renovar a sua confiança na União - Equipa Tremblay e que as eleições terá lugar no 6 de Novembro próximo. Este grupo salvaram o Grande Prémio de Formula um, os Campeonatos mundiais de desportos aquáticos, conservaram o Hospital do Shriners em Montreal, construíram 5000 novos alojamentos acessíveis, nesta declaração do presidente da câmara municipal Gérald Tremblay. O presidente da câmara municipal de Montreal e chefe da União igualmente congratulou-se atrás da preparação dos seus bandos. “Somos hoje à 70 dias da eleição e a nossa equipa já está completa há muito tempo.” A formação política que ele dirige suscita um interesse pouco comum e estão muito feliz. “Desejo agora que a população exprime de maneira também persuasivo do seu direito democrático, votando massivamente no dia 6 de Novembro” indicou o presidente da câmara municipal Gérald Tremblay.

Caminhando 60 Km para uma justa causa Sábado e domingo foi dois dias memoráveis para Montreal. A primeira marcha para angariação de fundos para o cancro do peito do “Jewish General Hospital”. Ao longo deste caminho vimos vários portugueses mostaram as suas cores. Parabéns a todas estas pessoas que fizeram este grande sacrificio.

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4231, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 1-866-684-1813 FAX: (514) 284-6150 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Site web: www.avozdeportugal.com Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

ÉDITEUR Eduíno Martins DIRECTEUR Benjamim Silva DIRECTEUR ADJOINT António Vallacorba ADMINISTRATION ET RÉDACTION Kevin Martins RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE Sylvio Martins COLLABORATEURS: Au Québec: Antero Branco Elisa Rodrigues Diamantino de Sousa Dinora de Sousa Francisca Marques Gerald Tremblay Helder Dias J.J. Marques da Silva João Mesquita José de Sousa Maria Conceição Correia Manuel Carvalho Mario Carvalho Natércia Rodrigues Pe. José Maria Cardoso Victor Hugo Vitália Rodrigues En Ontario: Manuel Alves Louro (Toronto) Fernando Cruz Gomes (Toronto) Augusto Cerqueira (Ottawa) Au Portugal: Augusto Machado Gustavo Fernandes Lagoas da Silva Manuel Rodrigues Maria Helena Martins Miguel Carvalho Rui Costa Pinto SECTION JUVÉNILE: Organisatrice de la section: Susana Sequeira Collaborateurs : Anthony Nunes Jullien Thomet Kevin Antunes Maria Calisto Miguel Felix PHOTOGRAPHE: Edgar Silveira Filipe Estrela José Rodrigues Michael Estrela DISTRIBUIÇÃO: Nelson Couto José Eliso Moniz

Um grupo de 7 mulheres que fizeram o possível para andar todo os 60 quilómetros para recolher dinheiro para uma justa causa. Natalia Santos, Elsa Nunes, Anabela Santos, Nela Foto-Getty Amorim, Debra mullin, Marcel, Susan sweatman

PUBLICITÉ: Conceição Ferreira Eduardo Leite Kevin Martins RPM Extérieur du Québec: Lingua Ads Services Portugal: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª.

Filomena Gouveia LL.B . AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

2005-08-31.pmd

8/30/2005, 5:43 PM

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

Fornecedor

Oficial

A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto de 2005 - Página

Aumento da idade de reforma foi aprovado

Michelle Courchesne no lançamento Salário mínimo nacional oficial da digressão gulosa de Laval fica 30% abaixo da Europa Diário de Noticias

Uma greve da função pública e vários meses de manifestações sindicais não foram suficientes para demover o Governo do propósito de aumentar a idade de reforma dos funcionários dos 60 para os 65 anos já a partir de Janeiro de 2006. E hoje é aprovada em Conselho de Ministros a proposta de lei que revê o estatuto de aposentação dos funcionários, faz a convergência com o regime geral da Segurança Social e que determina as linhas de orientação para a revisão do sistema de protecção social dos regimes especiais, em que estão integradas as forças de segurança e as Forças Armadas e equivalentes.O Governo aprova também o novo regime de acumulação dos funcionários aposentados, segundo o qual estes, para continuarem a exercer funções no Estado, terão de optar entre receber um terço do vencimento e a pensão integral ou o inverso. A aprovação deste regime surpreende, na medida em que só ontem o Executivo apresentou aos sindicatos a versão do texto para discussão em reunião . Nos termos do novo estatuto da aposentação, o aumento da idade de reforma vai fazer-se ao longo de um período de transição de dez anos, a terminar em 2015, à razão de um prolongamento de seis meses por ano. Os sindicatos reclamavam um período de transição de 15 anos. Mas quem até Dezembro deste ano reuna as condições até agora exigíveis - 36 anos de descontos e 60 anos de idade - pode aposentar-se sem penalizações.Depois de os sindicatos terem acusado o Executivo de penalizar as carreiras mais longas - em negociações que chegaram a ser dadas por encerradas -, o Governo apresentou outra versão da proposta de lei, que deverá ser a que hoje é aprovada. Nela, admite-se que, ao longo do período transitório, os funcionários que já reunam 36 anos de serviço possam antecipar em seis meses a idade de reforma por cada ano de trabalho acima do exigido ou em um ano de idade, por cada três anos de serviço acima do limite legal. Mas os sindicatos continuam a afirmar que tal versão - ao prever apenas condições especiais para quem tenha 36 anos de descontos , mas não para quem tenha menos de 60 anos -, é penalizadora das carreiras mais longas, pois muitos trabalhadores com 36 e 40 anos de descontos têm entre 50 e 60 anos de idade. E nestes casos, dizem, há situações de funcionários que terão de trabalhar 43 ou 45 anos para aceder à reforma. Associada a esta mudança de fundo está também a alteração da fórmula de cálculo das pensões na função pública, no sentido da sua aproximação ao regime geral da Segurança Social. Estas alterações só deverão afectar os funcionários admitidos antes de 31 de Agosto de 1993, uma vez que os que ingressaram na Administração Pública após aquela data já ficaram equiparados com os demais trabalhadores do regime privado.

2005-08-31.pmd

No último domingo, Michelle Courchesne, a activa e simpática deputada de Fabre, Ministra do Emprego e da Solidariedade Social, para além de ministra responsável pela região de Laval, esteve presente no pomar N.Bolduc e Filha, em Laval, para o lançamento oficial da Digressão gulosa ou, se preferirem, da Digressão dos sabores, com demonstrações culinárias de um chefe de cozinha da Escola Hoteleira de Laval. No sítio estiveram também vários quiosques educativos e um escultor de balões. Nesta grande festa campestre, estiveram 15 produtores e 15 cozinheiros que confeccionaram diferentes pratos compostos com produtos da região, destacando-se especialidades à base de frutos e legumes, queijo de cabra, mel, vinho, ervas finas e flores. Foi uma ocasião única para descobrir a riqueza dos produtos do torrão lavalense e apreciar a qualidade da sua agro-agricultura, graças a esta Digressão dos sabores.

Passagem do furacão causa danos incalculáveis Cont. da pág. 1 confirmada. Em Nova Orleães, muitas zonas residenciais foram alagadas e a cidade enfrentou ainda a água vinda de duas fendas num dos diques que protegem Nova Orleães. Ao longo da manhã têm sido vários os relatos dos estragos, de casas destruídas, totalmente submersas pela água. Por seu turno, a Cruz Vermelha já avisou que o esforço hu-manitário para remendar os estragos do Katrina será inédito. A Organização diz, inclusive, que esta será a maior operação humanitária de sem-pre no solo norte-americano. Devido ao Katrina, mais de um milhão de pessoas ficaram sem electricidade e, segundo as autoridades, a situação po-derá demorar dois meses a normalizar-se. O Katrina vai representar para as seguradoras um custo total de 15 a 20 mil milhões de dólares, segundo estimativa da “número um” das seguradoras a nível mundial, a alemã Munich Ré.

8/30/2005, 5:43 PM

Agencia Financeira O salário mínimo nacional (SMN) está 31% abaixo da média registada pelos 18 países da União Europeia que têm esta prestação social estipulada por Lei. Segundo os dados do Eurostat, os 374,70 euros garantidos em Portugal ficam muito abaixo dos 641,2 euros praticados, em média, pelos outros 17 Estados-membros, a saber: Espanha, Bélgica, Estónia, Grécia, França, Hungria, Irlanda, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Holanda, Polónia, Eslováquia, Eslovénia, República Checa e Reino Unido, bem como nos candidatos Bulgária, Roménia e Turquia. Destes países, com salários mínimos abaixo do português estão apenas alguns dos mais recentes aderentes: Letónia, Lituânia (145 euros), Eslováquia (167 euros), Estónia (172 euros), Polónia (205 euros), Hungria (232 euros) e República Checa (235 euros). Mas existem também países do alargamento com valores acima do nacional, como a Eslovénia (490 euros) e Malta (557 euros), sendo que também na vizinha Espanha (599 euros) e na Grécia (668 euros) os montantes são mais altos. De referir que o salário mínimo mais baixo cabe à Letónia, onde não ultrapassa os 116 euros, mas no Luxemburgo atinge o valor mais alto, de 1.467 euros. Com mais de mil euros de salário mínimo contam-se ainda a Irlanda, França, Reino Unido, Bélgica, Holanda e Luxemburgo. O estudo do Eurostat analisa também esta prestação nos países candidatos à União Europeia, sendo que o SMN se fica pelos 72 euros na Roménia, 77 euros na Bulgária, e 240 euros na Turquia. Olhando para a evolução do SMN e para a inflação, o Eurostat constata que em Portugal a evolução desta prestação foi nula, o que significa que não houve qualquer aumento do poder de compra para quem aufere este rendimento.

A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto de 2005 - Página

França e Bélgica criam «lista negra» As autoridades francesas impediram cinco companhias de entrar no seu espaço aéreo, uma proibição que inclui a moçambicana LAM. Por seu lado, a Bélgica seguiu o exemplo francês, proibindo nove companhias de entrar no seu país. As autoridades francesas publicaram segunda-feira, uma «lista negra» com cinco companhias impedidas de sobrevoar espaço aéreo gaulês, proibição que a moçambicana LAM e a sua subsidiária Transairways. A lista publicada, esta segunda-feira, surge na sequência de uma série de acidentes aéreos em Agosto, que levaram as autoridades francesas a anteciparem o projecto da Comissão Europeia neste sentido. O director de Controlo e de Segurança da Direcção-geral da Aviação Civil francesa (DGAC) explicou a publicação desta lista surge com o objectivo de «acelerar os trabalhos europeus» de controlo sobre as companhias aéreas. «Em sermos transparentes, melhoramos a informação dos passageiros e este é o elemento para que cada Estado reforce o controlo das suas companhias», explicou Maxime Coffin, em conferência de imprensa. O responsável pela aviação civil francesa esclareceu ainda que a proibição visa companhias que apresentam aviões com «problemas de corrosão em partes sensíveis», equipamentos desactualizados ou problemas de manutenção e companhias de países cujas autoridades nacionais competentes não deram resposta à DGAC. Maxime Coffin, que

frisou a «importância» desta lista, reconheceu, no entanto, que «não basta inscrever uma companhia numa lista para evitar todos os acidentes aéreos». «Isto não é a resposta universal, nem a panaceia», acrescentou. «A interdição fez-se caso a caso, em função da natureza do problema e da resposta das autoridades», concluiu o responsável da DGAC. Entretan-

to, o Instituto da Aviação Civil de Moçambique já reagiu à interdição colocada sobre a companhia moçambicana, considerando-a «injusta e excessiva» e também «sem fundamento». Em declarações à agência Lusa, António Pinto explicou que a proibição surgiu na sequência de um «lapso burocrático» causado por um piloto que voou entre Pemba e as ilhas francesas de Mayotte em nome da LAM sem uma caderneta actualizada. «Esse erro documental não pode justificar uma decisão tão

drástica como uma interdição», acrescentou o responsável da companhia aérea moçambicana, que já antes desta lista estava impedida de sobrevoar espaço aéreo gaulês. Para além da LAM, as autoridades aeronáuticas francesas impediram as operadoras Air Koryo (Coreia do Norte), AirSaint-Thomas (EUA), International Air Services (Libéria e Phuket Airlines (Tailândia) de sobrevoarem espaço aéreo francês. Também as autoridades belgas decidiram publicar uma lista negra de companhias que

não podem sobrevoar o seu espaço aéreo, sendo as nove companhias que fazem parte desta lista diferentes das que não podem entrar em França. As companhias em causa são a Africa Lines (República Centro-africana), Air Memphis (Egipto), Air Van Airlines (Arménia), Central Air Express (RD Congo), ICTTPW (Líbia), International Air Tours Limited (Nigéria), Johnsons Air Limited (Gana), Silverback Cargo Freight (Ruanda) e South Airlines (Ucrânia).

Timor-Leste preocupa secretário da ONU Kofi Annan, secretário-geral da ONU, disse ontem que as relações entre Timor-Leste e a Indonésia têm continuado a melhorar, sublinhando que, «apesar de um progresso significativo para se alcançar os objectivos estabelecidos no plano de desenvolvimento nacional, Timor-Leste continua a ter o nível mais baixo de desenvolvimento humano do leste da Ásia e Pacífico e permanece entre os 20 países mais pobres do Mundo». O Conselho de Segurança das Nações Unidas reúne-se hoje em Nova Iorque para debater um relatório apresentado na passada semana pelo secretário-geral da ONU, Kofi Annan, sobre a situação em Timor-Leste. Fontes diplomáticas disseram que, a esta discussão, se seguirão consultas à porta fechada. Não é esperada qualquer resolução, mas é provável que seja emitida uma declaração do presidente do Conselho de Segurança expressando a opinião dos seus membros sobre o documento. Ao abrigo da resolução que criou a actual missão da ONU em Timor-Leste (UNOTIL), Annan é obrigado a apresentar um relatório trimestral sobre a situação no território. No relatório apresentado na semana passada Annan avisou que, apesar de «progressos significativos», Timor-Leste vai continuar no futuro a depender de ajuda externa para manter a sua viabilidade económica. Annan disse, no entanto, que poderá ser possível reduzir o número de conselheiros da UNOTIL antes de terminar o mandato da missão, em Maio do próximo ano. O secretário-geral da ONU disse ainda haver informações de uso excessivo da força e violações de direitos humanos por parte da polícia de Timor-Leste, pelo que a UNOTIL terá de dar prioridade ao treino da polícia no respeito pelos direitos humanos. «Para além disso, o crescimento económico deverá ser modesto em 2005 devido à estagnação de oportunidades de emprego, a contínua diminuição da presença internacional e o declínio da ajuda bilateral e multilateral», diz o documento.

Acidentes diminuem Quer seja nas estradas antigas quer seja nas vias rápidas, diariamente, os acidentes sucedem-se. De acordo com o Comando Regional da PSP na Madeira, o panorama tem vindo a melhorar, com a diminuição do número dos sinistros ao longo dos últimos anos. Excesso de velocidade, ultrapassagens mal feitas, desrespeito pela sinalização, são algumas das razões. De acordo com os números registados pelo Comando Regional da PSP na Madeira desde 1998, a tendência é para uma diminuição do número de acidentes e das suas consequências, ou seja, para haver menos feridos ligeiros, feridos graves e mortos. Entre 1998 e Julho de 2005, a PSP registou 41.455 acidentes na Madeira. A velocidade imprópria ou excesso de velocidade continua a ser a principal causa dos acidentes dentro das localidades, levando a despistes e atropelamentos. O subcomissário Pimenta, do Comando Regional da PSP, explica que não é necessário uma pessoa ir a uma velocidade muito grande, à volta dos 100 km/hora ou mais para ir em excesso de velocidade.

IVM já recebeu 80 toneladas de uvas. Apesar de a época oficial de vindimas começar apenas na segunda-feira, há várias semanas que os serviços do Instituto do Vinho Madeira já receberam 80 toneladas, das 3.500 esperadas para a produção de 2005. O presidente do Instituto do Vinho Madeira garante que há escoamento para toda a produção, mas o que entrou até agora tem atingido os 9,5 graus pretendidos.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Quatro corporações chamadas a intervir. A situação mais preocupante registou-se em Santa Cruz, onde os bombeiros tive-ram de intervir, no mesmo local, por duas vezes. As queimadas ilegais, ainda em que muito pequeno número, também continuam a registar-se em algumas zonas do Funchal, levando os bombeiros a ter de intervir.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

O líder do CDS/PP, José Ribeiro e Castro, criticou esta semana a “partidarização” das eleições presidenciais e garantiu que se recusa a “embarcar” na estratégia adoptada pelos partidos de esquerda. Num jantar de apresentação dos candidatos autárquicos do CDS/PP na ilha de São Miguel, Ribeiro e Castro considerou que a antecipação das presidenciais é “estapafúrdia” e denota a “má consciência da esquerda”. “Creio que muita dessa antecipação do calendário das presidenciais tem a ver com a necessidade do PS disfarçar o seu péssimo desempenho à frente do Governo do país”, afirmou o líder do CDS/PP, ao assegurar que pretende apoiar um candidato que demonstre “sentido de Estado”. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Câmara assina protocolo com Associação “Alernativa”. Foi adiada para 5 de Setembro, por compromissos de agenda, a assinatura do protocolo entre a Câmara Municipal de Ponta Delgada e a Associação Alternativa. Como já foi referido, o protocolo tem como objectivo de vincular aquela associação de utilidade pública à limpeza e manutenção das zonas balneares do concelho, à recolha de equipamentos eléctricos e material informático obsoleto na área do concelho de Ponta Delgada e à limpeza e manutenção do lugar da Rocha da Relva, à recolha selectiva de cartão em zonas de armazenagem e industriais do Concelho de Ponta Delgada. O protocolo, a assinar pelas 12h00 de 5 de Setembro nos Paços do Concelho, entra em vigor na data da sua assinatura vigorando pelo período de um ano. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Governo cria sociedade anónima para gestão de bacias hidrográficas. O Governo Regional decidiu criar uma sociedade anónima – a “Natureza Viva- Sociedade de Planeamento, Gestão e Requalificação Ambiental, SA – destinada ao estudo, elaboração, implementação e gestão dos planos de ordenamento das bacias hidrográficas e planos especiais de ordenamento do território nos Açores. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Eleições no Paquistão estão marcadas pela violência. A segunda fase das eleições paquistanesas está a decorrer sob o signo da violência, com dez mortos contabilizados, apesar das fortes medidas de segurança. “Até agora temos informações segundo as quais 10 pessoas foram mortas devido a actos violentos relacionados com as eleições”, assinalou um alto responsável da segurança em Islamabad.

2005-08-31.pmd

8/30/2005, 5:43 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto de 2005 - Página

Última oportunidade

Portugal! 1580 ou 1640?...

O comportamento da adolescência

Luis Barreira

Rui Costa Pinto

De cada vez que regressamos das férias gozadas em Portugal e, independentemente do ar refrescado ou bronzeado que nos acompanha e da sensação de “baterias carregadas”, para mais um ano de intenso trabalho, trago igualmente uma sensação amarga na bagagem, como se uma nuvem de insatisfação cobrisse a felicidade de umas férias bem passadas. E o mais grave é que essa sensação aumenta, ano após ano! Naturalmente que isto acontece, porque sentimos o País como o nosso e tudo o que de mal lhe observamos, são como nódoas na nossa própria toalha de mesa. Além disso, as nossas observações são, muitas vezes, influenciadas pela análise comparativa que fazemos, com o país em que vivemos e pelas nossas próprias experiências de vida. Razão da muita “violência” verbal, na nossa análise crítica de Portugal e dos portugueses que lá vivem. Somos de facto muito críticos de nós próprios. Exageramos de pessimismo, de dúvidas, de fados tristes, de resignação fácil e de desconfiança. Flagelamo-nos tantas vezes de insultos, de escárnios, de piadas mordazes, de combates estéreis e de invejas incontidas. No entanto, ao longo da nossa história e apesar de todos os defeitos que nos caracterizam, fomos capazes, em dados momentos, de desafiar o destino que nos impunham, renovar as esperanças, mobilizarmo-nos em torno de grandes ideais e lutar, voluntária e desinteressadamente, pelo bem colectivo. Mais recentemente e apesar das dificuldades em que o País tem estado mergulhado, o povo exibia com orgulho a Expo 98, como a sua jóia da coroa e gritava a plenos pulmões e a bandeiras despregadas, pela vitória da equipa nacional no Euro 2004, reforçando a sua auto-estima e os símbolos da sua unidade, mesmo que os motivos evocados não fossem autênticas causas nacionais!... Nunca fomos, enquanto povo, “gente rica”, mas sempre soubemos fazer das “tripas coração” para vencer os obstáculos que nos surgiam e que, algumas vezes, nós próprios engendrámos. Mas, independentemente do passado longínquo ou próximo, o que se passa agora, começa a preocupar-me profundamente! A democracia, uma das nossas conquistas mais recentes, proporcionou-nos a abertura essencial ao mundo, ao desenvolvimento económico e cultural do nosso País e, necessariamente, a alterações do nosso tecido social. De um país marcadamente dividido entre ricos e pobres, nasceram várias camadas intermédias, a que alguns chamam: “classe média baixa”; “classe média” e “classe média alta”, quando se aproximam do estatuto de ricos. Estes extractos sociais têm-se desenvolvido através da diversificação da economia portuguesa e da necessidade da gestão qualificada, nos mais diversos domínios e são, naturalmente, consequência das novas condições de vida, que têm permitido a formação de milhares e milhares de universitários (o que antes era, quase e só, para os filhos dos ricos...). E é exactamente uma parte dessa camada intermédia, envolvida na política, na economia e na vida social do País, que me preocupa cada vez mais! Habituados a grandes carros de marca, casas com piscina, excelentes restaurantes e férias no Brasil ou no México, impulsionados pelas políticas de soluços tecnológicos sem base económica sustentada e aculturados por estilos de vida falsos e supérfluos, esta parte cada vez mais importante da nossa sociedade, alimentada pelo fácil estrelato televisivo português, estáse inteiramente nas “tintas” para as dificuldades estruturais do País e para os necessários sacrifícios a realizar e empreende uma política pessoal do “salve-se quem puder”, mesmo que isso implique uma atitude “mercenária”, relativa à sua identidade nacional, à sua pertença a uma cultura e a um povo, ou à sua dignidade e verticalidade pessoais. “Entreguem ‘isto’ aos espanhóis!”, “Precisamos é de um novo Salazar!” e “Ponham um Comissário europeu a gerir esta ‘história’...”, são frases que correm cada vez mais soltas, na boca desta gente, não porque estejam a pensar no necessário desenvolvimento do País e do seu povo, mas sim na continuidade do dinheiro que tem circulado nas suas bolsas. Penso que já ninguém, no seu perfeito juízo, acredita no “orgulhosamente sós”, mas custa-me pensar que, a geração que nos substitui, possa desejar a alternativa de um futuro “servilmente acompanhado”.

Paulo Morais teve a coragem de denunciar que recebeu pressões e cunhas de membros do governo para aprovar projectos imobiliários. O vice-presidente de Rui Rio não teve receio de concluir que se os vereadores do urbanismo são os coveiros da democracia, os partidos são as casas mortuárias. Para já, ao assumir um discurso tão contundente e desassombrado, Paulo Morais transformou-se numa espécie rara no seio da classe política portuguesa. O vereador do Urbanismo da Câmara Municipal do Porto, aparentemente, sabe do que está a falar, apesar de só se ter lembrado de revelar os jogos de tráfico de influência de que terá sido alvo depois de ter sido despedido pela sua família política, com a conivência do presidente da Câmara do Porto. Independentemente dos cínicos do costume, que já vieram a terreiro tentar minar o teor das suas declarações, o certo é que não basta lançar suspeitas e fazer afirmações bombásticas. A prova dos nove, em relação aos factos denunciados e às motivações de Paulo Morais, será feita no momento em que o autarca prestar declarações às autoridades judiciais. Paulo Morais tem a obrigação de revelar ao Ministério Público todas as pistas que permitam investigar eventuais casos de corrupção, peculato ou de financiamento partidário ilícito. Se o vice de Rui Rio tiver um súbito ataque de amnésia, tal como muitos outros no passado, que assumiram, fugazmente, o papel dos campeões da luta contra a corrupção, então ficar-se-à a perceber que apenas pretendeu fazer um acerto de contas por ter sido despedido. Paulo Morais tem de escolher: ou leva as denúncias até às últimas consequências ou não passa de mais um algoz da democracia. Certamente, ninguém ignora que algumas investigações relativas a fabulosos contratos que envolveram o Estado, nos últimos vinte anos, não conduziram a nada de concreto. É por isso que o caso desencadeado pelo vareador do Porto pode constituir uma última oportunidade para o início da regeneração do actual regime político. Paulo Morais abriu uma Caixa de Pandora, que não deve ter a tentação de voltar a tapar.

O dedo e a lua Miguel Carvalho Há um provérbio chinês que diz mais ou menos isto: «Quando o sábio aponta para a lua, o idiota olha para o dedo». Coincidência ou não, há quem queira continuar a olhar para o dedo de Paulo Morais. Ou porque dá jeito ou porque essa é a melhor maneira de intimidar com censura barata quem, neste País de conversas de café e coscuvilhice, ousa fazer denúncias sérias. Apesar dos aproveitamentos típicos de guerrilha autárquica, não é o Porto que está em causa. Aliás, é curioso verificar que Rui Rio, tal como Paulo Morais neste caso, também levou por tabela quando denunciou comportamentos alegadamente corruptos em todos os sectores do Urbanismo na sua autarquia – alguns dos quais foram investigados - ao mesmo tempo que assumia a guerra contra as promiscuidades entre o futebol e a política, à conta de terrenos, imobiliárias e clubes desportivos. Ora bem, o que está em causa são os aparelhos partidários, os negócios imobiliários, as sociedades de advogados, os grupos empresariais, e os «avençados» desses interesses nas câmaras e nas forças políticas. Em todo o País. Dar conta, publicamente, da força que têm, dos mecanismos que utilizam para subverter a democracia, é um dever cívico. Não se pode pedir a Paulo Morais que investigue. Tal como bem explicou a procuradora Maria José Morgado, uma denúncia pública não é a instrução de um processo-crime. Em qualquer país civilizado, valoriza-se quem rompe o conformismo, denuncia fenómenos de corrupção e caracteriza práticas que mancham a democracia. Em Portugal, pelos vistos, há quem pretenda o contrário. E queira continuar a olhar para o dedo. Paulo Morais saberá certamente o que dizer em sede de investigação. O mais importante, porém, é que o inquérito aberto a propósito da sua entrevista nos convoca a todos. Enquanto cidadãos temos agora mais uma boa oportunidade de fazer chegar aos investigadores todas as pistas e tudo o que sabemos sobre situações que Paulo Morais tipifica. Se continuarmos a cochichar e a falar do que sabemos entre um café e duas de treta, Portugal continuará, isso sim, a ser um País de treta. Tão lestos a elogiar os «mensalões» dos outros, somos mais rápidos a censurar e a tentar calar quem dá pistas para muitos «mensalões» à portuguesa. Se outros Paulos Morais falarem, mais se saberá e talvez mais se investigue. Até alguém tentar fugir com dinheiro nas cuecas será uma questão de tempo.

Augusto Machado Cada um de nós, certamente, lembrase da sua juventude e do tipo de comportamento exigido pelos nossos pais. Ensinavam-nos a sermos responsáveis pelas nossas acções. Eram outros tempos. Tudo mudou. E, em relação ao comportamento dos jovens de hoje e à tendência para abolir os padrões morais e tudo permitir, não é de estranhar o elevado número de adolescentes que caíram e vão caindo nas malhas das drogas, do álcool e de outros vícios. Vivemos numa sociedade permissiva. E é na adolescência que as coisas mais fantásticas acontecem, tal como alguns excessos. Agora que se fala muito na falta de responsabilizar os jovens, um estudo recentemente desenvolvido por um psicólogo português chama a atenção para o facto de as novas relações sociais pais/ filhos poderem condicionar e interferir na formação da personalidade do adolescente e alerta para os erros cometidos pelos pais. E o acesso ao álcool e às drogas facilmente ao alcance dos jovens. O psicólogo António Frazão, na sua tese de doutoramento concluiu que o consumo de tabaco e álcool “inicia-se demasiado precocemente, o que é facilitador da sua persistência e da passagem ao consumo abusivo e à dependência, como da entrada no consumo de outras drogas, e no aumento dos comportamentos de risco”. Outros alegam que a responsabilidade é da “atitude de permissividade parental” – a tolerância excessiva – face aos comportamentos de iniciação e de continuação do consumo de tabaco e álcool, já que passou a ser socialmente aceitável que os adolescentes fumem ou que bebam ou que tenham mesmo comportamento de risco. Sabemos que na base deste gravíssimo problema social está a falta de tempo e disponibilidade parental. Os jovens de hoje correm o risco de serem abandonados emocionalmente pelos pais e aí os factores de risco aumentam, como a delinquência, o consumo regular de álcool e drogas. É comum os jovens no ensino secundário fumarem e consumir drogas. Não é difícil, portanto, prever as terríveis consequências e os perigos que advêm para a saúde física e mental desses adolescentes. O consumo de drogas entre os jovens tornou-se tão banal como beber uma “coke”. E quando alguém é confrontado pelo uso de estupefacientes a resposta habitual é: “Eu, ser drogado? Nunca na vida! Apenas fumo umas “ganzas”! Umas drogas leves. Não sou nem nunca serei um toxicodependente...” E é aqui que está o perigo – negar o consumo de substâncias perigosas. Estes jovens não têm a noção dos riscos que correm. Cabe às instituições de saúde, aos educadores e em especial aos pais, explicarem que fumar umas “ganzas” podem destruir uma vida.

Nenhuma taxa de serviço Preços competitivos aos dos bancos Aberto segunda a sábado Troca excelente de euros e dólares US

3960 Boul. St-Laurent (514) 845-5115

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133

40ANOS

2005-08-31.pmd

Falamos português e italiano

1963-03

75, Napoléon Montréal H2W 1K5

8/30/2005, 5:43 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto de 2005 - Página

Horóscopo Semanal Dra. Maria Helena Martins CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril) Carta da Semana: 3 de Paus, que significa Iniciativa Amor: Tente concentrar mais a atenção nas pessoas que lhe são queridas. Saúde: Queime calorias com meia-hora de jogging diário. Dinheiro: Procure alargar os seus conhecimentos inscrevendose num curso intensivo de verão. Número da Sorte: 25 Números da Semana: 15, 6, 4, 7, 17, 8 TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) Carta da Semana: 10 de Copas, que significa Felicidade. Amor: Aposte no amor e proponha um programa diferente à sua cara-metade. Saúde : Aja com cautela, pois poderá ser vítima de um acidente doméstico. Dinheiro: Seja mais determinado nas suas ambições profissionais. Esforce-se e dedique-se o quanto puder. Número da Sorte: 46 Números da Semana:12, 25, 4, 6, 8, 7 GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) Carta da Semana: Rainha de Espadas, que significa Melancolia, Separação. Amor: Poderá deparar-se com situações de conflito com o seu par. Controle-se. Saúde : Aproveite e explore os benefícios da natureza para libertar o stress acumulado. Dinheiro: Mantenha-se atento às suas responsabilidades financeiras, cumprindo os prazos de pagamento. Número da Sorte: 63 Números da Semana:1, 5, 7, 14, 5, 25 CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho) Carta da Semana: Rainha de Ouros, que significa Ambição, Poder. Amor: Caso tenha iniciado uma relação recentemente, poderá sentir-se optimista e com maior espontaneidade. Saúde : A sua saúde não apresenta motivos de preocupação, mas mantenha-se atento. Dinheiro: Poderá constatar uma mudança económica que lhe trará maior estabilidade. Número da Sorte: 77 Números da Semana:9, 45, 44, 2, 3, 6 LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) Carta da Semana: O Diabo, que significa Energias Negativas. Amor: É possível que sinta algumas dúvidas quanto ao rumo da sua vida afectiva. Saúde : Combata a angústia e a depressão estando perto de pessoas que lhe transmitam confiança. Dinheiro: A competência poderá beneficiá-lo, justificando um aumento salarial. Número da Sorte: 15 Números da Semana:8, 4, 10, 20, 30, 4 VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) Carta da Semana: 9 de Paus, que significa Força na Adversidade. Amor : A vida afectiva poderá ser marcada por alguma monotonia e saturação. Saúde : É possível que sinta alguma instabilidade ao nível do sistema nervoso. Tente não pensar tanto nos seus problemas. Dinheiro: Possivelmente, surgirá algum desentendimento com o seu chefe. Mas o seu sentido diplomático vencerá. Número da Sorte: 31 Números da Semana:8, 5, 2, 10, 11, 15 BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) Carta da Semana: 5 de Copas, que significa Derrota Amor: Aprenda a libertar os sentimentos e poderá notar alguma evolução na sua vida amorosa. Saúde : Seja mais cuidadoso com os pés, poderá ocorrer uma infecção. Dinheiro: Financeiramente poderá sentir um ligeiro desequilíbrio. Número da Sorte: 41 Números da Semana: 6, 45, 10, 2, 5, 8 ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) Carta da Semana: 3 de Ouros, que significa Poder Amor: O amor partilhado por si e pela sua cara-metade não passa despercebido. Continuem a apostar na compreensão e no bom senso. Saúde: Poderá andar mais eufórico do que o normal. Dinheiro: Se procura emprego, prepare-se ao máximo para que possa ser bem sucedido. Número da Sorte: 67 Números da Semana:7, 4, 1, 20, 30, 44 SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) Carta da Semana: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera Amor: Demonstre às pessoas que são importantes para si os sentimentos puros e verdadeiros que sente por elas. Saúde: Proteja os seus cabelos dos malefícios do sol e da água salgada. Dinheiro : Se trabalha na área comercial, o seu poder de argumentação estará no auge. Aja com determinação. Número da Sorte: 49 Números da Semana:8, 5, 4, 1, 2, 3

Em memória de Balbino Sá

Gente feliz com lágrimas Manuel Carvalho Noite de quinta-feira, 25 de Agosto. Parc du Portugal, Montreal. Estavam reunidas todas as condições para nos fazer (in)felizes. Uma noite cálida sem pinga de vento. A fortaleza protectora da árvores rumorejantes. O murmúrio do fio de água a escorrer do fontanário. A esbelteza do cruzeiro altaneiro. O garbo do coreto esbatido contra o céu sereno e profundo. No ecrã, desfilava, sem pressas, o filme “Gente Feliz com Lágrimas”. No ecrã, desfilava a história recente de Portugal. No ecrã, desfilava a nossa vida. Arrancadas do fundo da carne, perpassavam-nos diante do olhos, como sombras fugidias mas tão presentes e evocativas, rios ora tumultuosos, ora re-mansosos, de emoções tantas vezes adormecidas e recalcadas no labutar da sobrevivência em terras estranhas. Lá vinham à desfilada, por vezes em cavalgada louca, as desgraças da ditadura salazarista, a violência inútil e destruidora da guerra colonial, os dramas da emigração, uma Lisboa amordaçada mas imcomparavelmente bela , as imagens telúricas dos Açores e das suas gentes que pareciam condenadas a um eterno degredo a que só podiam escapar na fuga para o almejado paraíso das américas. Mais à frente, a alvorada do 25 de Abril, o drama da descolonização, as marcas profundas dos tempos da mudança, o crepitar das emoções recalcadas que sobem, num sufoco, à tona do quotidiano. No final, com certo amargo de boca, fica a certeza de que seremos, até ao fim dos nossos dias, companheiros insepa-ráveis de viagem dum passado castrante que se nos incrustou na pele como tatuagem indelével. Quando a magia da noite se quebrou, no retorno à realidade, apercebia-se, adivinhava-se, ao meu redor, cachos de rostos felizes com lágrimas. Montreal, a feira da St-Laurent, continuavam em ebulição, a fogueira da vida num crepitar esplendoroso. * Passagem do livro “Gente Feliz Com Lágrimas” de João de Melo que inspira o filme apresentado: Vezes sem conta, diz Geor-ge, lá em Toronto - nas mal-ditas manhãs geladas de Toronto - dei comigo a chorar como uma criança. Eu e os meus homens tínhamos vestido vários pares de calças, ceroulas de flanela, peúgas sobre peúgas, luvas de pele de boi e samarras forradas a lã de carneiro. Alguns de nós tínhamo-nos armado até de capacetes herméticos que caíam sobre os ombros, como os dos cosmonautas. de Houston, para nos defendermos daquele vento polar que em Toronto tem o peso do urso e que geme de guincho, como as cadelas no cio. Lá no alto das estruturas daquelas casas em construção, ou de cima de prédios que rompiam as nuvens, a pistola automática dos pregos cobria-se de flocos de neve e deixava de disparar.Os dedos, escorrilhados de frio, não seguravam num martelo, o broquim dos parafusos, as plainas, um miserável barrote de madeira. Só então eu soube como o frio queima. Há um fogo esquisito, feito de aço e de bunsen, dentro dessa punção fria que perfura os ossos e parece transformá-los em esquírolas. Não há dor comparável, nem pior sofrimento, e por isso perdíamos a vergonha de chorar. Via-se Toronto lá muito ao longe, agachada na planície, e lembro-ne de pensar que a cidade rilhava o dente e tiritava, tanto quanto nós, sob o céu iluminado por esses cristais de gelo. Os ossos estavam sendo crucificados e nós chorávamos de raiva, duma orgulhosa raiva emigrante. As malditas lágrimas do nossos orgulho coalhavam nos fios da barba, em redor dos cílios e dos pêlos do nariz. As sobrancelhas, brancas de neve, convertiam-nos numa nova espécie de velhos, com algas brancas que nos pendiam das suiças e das orelhas. De boca torcida sobre um sorriso de morte, éramos apenas emigrantes vindos dos brandos climas para construir casas nos arredores de Toronto. Mas casas para gente muito superior a nós, que as exigia prontas e sem defeitos, erguidas à beira dos lagos.

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro) Carta da Semana: 4 de Ouros, que significa Projectos Amor: Não deixe que problemas entre o casal se prolonguem. Resolvam-nos com ponderação. Saúde : Proteja-se das picadas de insectos. Dinheiro: Acredite na qualidade dos projectos que tem em mente. Número da Sorte: 68 Números da Semana:3, 6, 9, 4, 1, 2

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Carta da Semana: Os Enamorados, que significa Escolha. Amor: A sua vida sentimental encontra-se protegida. Veja o seu par como um bom amigo. Saúde: Tendência para estar um pouco mais ansioso. Descontraia ouvindo música. Dinheiro: Poderá ser-lhe feita uma proposta de emprego bastante aliciante. Analise conscientemente para que possa tomar a decisão mais acertada. Número da Sorte: 6 Números da Semana:7, 4, 1, 10, 2, 25

Era essencialmente um homem “simples, bom e desde criança com uma grande paixão pela música”, como afirmou o irmão João, durante a missa de corpo presente.Talvez que esta última qualidade tivesse tido influência quando decidiu nos últimos anos ligar-se à Filarmónica Portuguesa de Montréal (FPM), à qual deu do melhor que tinha e serviu com muita dedicação e empenho. Foi ao longo desta sua assaz auspiciosa passagem pela FPM, como membro e presidente da Direcção, que se me proporcionou conhecê-lo melhor e nos ligou mais intimamente, numa experiência enriquecedora, de mútuo respeito e admiração. Foram laços que se foram fortalecendo e acabando por alcançar um ponto bastante alto em virtude do casamento da sobrinha Cynthia com o meu filho Nelson. A missa de corpo presente, na sexta-feira e presidida pelo padre José Manuel Freitas, foi das mais participadas de tantas quantas, infelizmente, se têm celebrado na Igreja Santa Cruz, o que atesta bem da consideração, do grau de estima e da popularidade que o desditoso falecido gozava na nossa comunidade. Até a minha netinha, a Raquel Marie, sobrinha dele e que fez nove meses durante esses dias, fez sentir a sua presença. Sentado donde estava eu num dos primeiros bancos da frente, a certa altura descobri-lhe a quebra do silêncio, vinda do fundo do templo e como que a querer exprimir qualquer coisa mais ou menos neste género e de quem vai ir pela vida fora sem o ter conhecido devidamente: -Sou eu, titi Balbino; vim dizer-te o último adeus! De todos foi, pois, o desejo expresso de invocarem afectos e dedicações de amor, de velha e nova amizade, ao mesmo tempo fazendo à Família cobrar ânimo e tomar um pouco de alento, perante a sombra de desolação e de saudade, com que enlutou a todos os seus membros a morte do seu chorado ente. Foi também traumatizante ao nível institucional, na medida em que a Filarmónica Portuguesa de Montréal perdera mais um dos seus dois ex-presidentes no espaço duma semana! Morreu com 64 anos, deixando na dor a mãe, sra.Maria do Espírito Santo; a esposa, Suzette Tavares; os filhos, Fernando, Eddy e Benny; os irmãos e irmãs, Albano, João, Octávio, Álice e Celina; cunhados e cunhadas, noras e netos e, naturalamente, todas as demais pessoas que o conheciam e admiravam, a par daquelas às quais ele tão generosamente havia ajudado ao longo dos anos. Vamos sentir muito a sua falta. Paz à sua alma.

Foto de Michael Estrela

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Carta da Semana: 5 de Espadas, que significa Avareza. Amor : Na sua vida particular aja com prudência para não magoar a pessoa amada. Saúde: Tendência para problemas ao nível do aparelho digestivo. Dinheiro: A sua força de vontade e empenho farão com que conquiste a confiança de um superior hierárquico. Número da Sorte: 55 Números da Semana: 4, 45, 41, 42, 43, 40

2005-08-31.pmd

António Vallacorba O mundo fica mais pobre sempre que morre um homem (ou mulher), Isto é verdade duma comunidade em geral, mas sobretudo do ponto de vista dos familiares e amigos mais íntimos dessa pessoa. Foi o caso do nosso comum amigo - mais um! -, o Balbino Sá, que, vítima de longa doença e de complicações inerentes, faleceu subitamente no dia 23 do corrente e foi a enterrar no dia 26, deixando a Família, amigos e a comunidade em geral envoltos num manto de dor, tristeza e mágoa. O Balbino nasceu na Lombinha da Maia, concelho da Ribeira Grande, Ilha de S. Miguel, e emigrou para o Canadá em 1960, desde logo se estabelecendo em Montréal no ramo de mercearia, cujo estabelecimento é presentemente conhecido como Sá & Filhos. Foi nessa capacidade que, estando o futebol comunitário em relevo, ficou então ligado à fundação, primeiro, do Sás Futebol Clube, e, mais tarde, do Sporting Clube Villeneuve, iniciativas que, com a mercearia, muito contribuiram para a sua popularidade entre nós.

8/30/2005, 5:44 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto de 2005 - Página

Primeiras fotos de Penélope Cruz em «Volver» A Sony Pictures não teve dificuldades em escolher as primeiras fotografias de «Volver», o novo filme de Pedro Almodóvar, a aparecer na internet. Penélope Cruz foi a eleita para protagonizar as três imagens, com toda a exuberância que o cineasta espanhol sabe salientar. Tal como Carmen Maura (‘Mulheres à beira de um ataque de nervos’, ‘A lei do desejo’), a actriz volta a trabalhar com o cineasta espanhol, num projecto que este descreve como uma «história de gerações» sobre três mulheres: uma avó, a sua filha e a neta. A acção deste filme decorre entre Madrid e La Mancha, e terá tango e fantasmas. «Volver» chega às salas em Junho de 2006.

Julia Roberts despede-se do cinema Julia Roberts declarou ao «National Enquirer» que está prestes a abandonar a sua carreira de actriz. A norte-americana, de 37 anos, anunciou que pretende dedicar-se exclusivamente à maternidade, e cuidar da educação dos seus dois filhos gémeos, Phinnaeus e Hazel, fruto da sua relação com Danny Moder. Por enquanto, Roberts vai ainda cumprir o sonho de se estrear na Broadway com a peça «The Three Days of Rain» e depois pretende acabar de vez com a sua carreira, que começou com o aclamado desempenho em «Pretty Woman». Depois deste e de outros sucessos, conquistou um Oscar de interpretação, pelo seu desempenho em «Erin Brokovich», em 2000. «A Julia está cansada de Hollywood e este papel na Broadway é uma oportunidade que ela tem de fazer uma saída triunfal», afirmou uma amiga da actriz ao mesmo jornal. «Ela tem falado em abandonar Los Angeles e acabar com a sua carreira desde que os gémeos nasceram, no passado mês de Novembro», acrescentou ainda a mesma fonte. Resta saber se este anúncio significa mesmo o desaparecimento de uma das actrizes mais carismáticas de Hollywood, ou se é apenas uma manobra de marketing tão habitual neste meio.

Nicole Kidman prepara cruzeiro com cantor A estrela Nicole Kidman planeja um cruzeiro pelas ilhas gregas com o cantor australiano Keith Urban, apontado como novo namorado dela. As informações são da revista Star. A revista afirma que a assessoria de Nicole informou que ela viajaria apenas com sua agente. Mas a publicação apurou que o nome de Keith Urban está na lista de passageiros do cruzeiro.

Playboy ganha versão“inédita” na internet em setembro A Playboy vai lançar uma versão digital das revistas publicadas nos Estados Unidos. A novidade estará em www.playboy digital.com a partir do dia 13 de setembro.Trata-se de um esforço da publicação para conquistar novos assinantes e anunciantes. Os leitores que quiserem a versão digital poderão comprar números individualmente ou fazer assinatura. Em ambos os casos, eles podem baixar o conteúdo em seus micros, sendo que cada internauta tem direito a um download por edição. Por enquanto a página está direcionada somente a internautas norteamericanos.

Novo livro da autora de “Sex and the City” pode virar seriado A autora de “Sex and the City”, Candace Bushnell, está em negociações para transformar em seriado de televisão seu livro mais recente, “Lipstick Jungle”, a história de três mulheres que são profissionais bem-sucedidas em Nova York. “Ainda não assinei detalhes, mas há muito interesse pelo livro”, disse a escritora à Reuters. “Não foi finalizado nada até agora, mas espero que isso aconteça nas próximas duas semanas.” Bushnell disse que “Lipstick Jungle” é “um livro bastante filosófico” sobre o que acontece quando mulheres como as de 30 e tantos anos vistas em “Sex and the City” chegam à casa dos 40 e vivem o sucesso profissional real. “Deve haver uns três papéis por ano apenas para mulheres de mais de 40. Na televisão, felizmente, há muito mais oportunidades”, comentou Bushnell, que tem 46 anos e escreveu “Sex and the City” originalmente como coluna de jornal, a partir de 1994. Daqui a duas ou três semanas vou poder falar mais sobre isso.”

2005-08-31.pmd

Brad Pitt aluga casa para ficar perto de Angelina Jolie. Brad Pitt alugou uma casa no balneário chique dos Hamptons para ficar perto da namorada. O ator alugou uma mansão em Southampton por setembro e outubro para não estar longe de Angelina Jolie, que vai filmar The Good Shepherd em Nova York durante o período. O balneário fica a cerca de duas horas de carro de Manhattan. Depois da separação de Jennifer Aniston, Brad Pitt comprou uma mansão em Malibu, na Califórnia.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Sean Connery completa 75 anos querendo distância de Hollywood. Um dos atores mais charmosos de todos os tempos completa 75 anos no dia 25 de Agosto. Sean Connery, que já entrou mais de uma vez na lista dos homens mais sexy da revista People , chegou à terceira idade com o charme imbatível e anunciando a sua aposentadoria. No começo deste mês, o ator afirmou que vai se aposentar e avisou que “apenas um gângster da máfia” poderia convencê-lo a fazer outro filme, segundo informações publicadas pelo FemaleFirts.

O lendário intérprete de James Bond disse que está cansado dos “idiotas” que fazem filmes em Hollywood. “Não digo que todos sejam idiotas. Apenas estou dizendo que lá tem um monte deles”, disse.

Estátua da princesa Diana é inaugurada em Londres Uma estátua da falecida princesa Diana com o seu namorado, Dodi Al-Fayed, intitulada Vítimas Inocentes, foi inaugurada por seu escultor, Bill Mitchell, nesta quarta-feira, em uma fundição no leste de Londres. A escultura de bronze em tamanho natural foi encomendada pelo pai de Dodi, o empresário Mohamed al-Fayed , e ficará exposta em sua loja de departamentos, a famosa Harrods, na capital inglesa. Al-Fayed sempre insistiu em que a morte do casal não foi um acidente, mas um assassinato planejado por pessoas hostis ao relacionamento dos dois. A escultura retrata Dodi e Diana olhando nos olhos um do outro, em uma posição que sugere uma dança, enquanto um albatroz se lança em vôo de suas mãos. Diana aparece usando vestido e colar e Al-Fayed, com a camisa desabotoada. A figura do albatroz foi usada, segundo o escultor, por “ser a mais romântica e misteriosa das aves marinhas, simbolizando eternidade e boa sorte.” A estátua é um tributo ao casal que morreu no túnel sob a Ponte d’Alma, em Paris, no dia 31 de agosto de 1997. “A afeição com a qual Diana ainda é lembrada é notável, mas eu conheci Dodi e, longe

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Marido de Britney Spears consegue trabalho. Marido da cantora Britney Spears, o dançarino Kevin Federline finalmente estaria trabalhando. Segundo o site Ananova , ele atua como instrutor de dança na escola do coreógrafo Darrin Henson, em Los Angeles, Estados Unidos. Henson já trabalhou Britney, N’ Sync e Jennifer Lopez.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

TV Record vende novela «Escrava Isaura» a mais cinco países. A TV Record vendeu a nova versão da telenovela «Escrava Isaura», que conta com a participação da actriz portuguesa Paula Lobo Antunes, a mais cinco países. Actualmente, a telenovela, de Herval Rossano, já passa na Venezuela. Agora, chegará também às televisões da Guatemala, Nicarágua, Costa Rica, República Dominicana e Peru. Em Portugal, a «Escrava Isaura» estreia em Setembro na RTP.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Angelina Jolie e Brad Pitt visitam museu no Canadá. Angelina Jolie e Brad Pitt visitaram juntos na noite de sábado uma exposição de dinossauros em Calgary, no Canadá, onde Pitt filma seu novo trabalho, The Assassination of Jesse James. A informação é do jornal The Calgary Sun . Durante a visita, o casal foi acompanhado por dois guarda-costas e um representante do museu. “O filho de Angelina (Maddox, de 4 anos) ficou encantado com o T-Rex.”

8/30/2005, 5:44 PM

de ser o playboy que foi retratado, na verdade era um produtor de cinema aplicado e encantador que fez seu próprio

caminho na vida”, disse Mitchell, conselheiro artístico da Harrods. Vítimas Inocentes será exibida em Londres e em Paris.

A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto de 2005 - Página

soas estiveram presentes na divulgação dos nossos talentos locais. Sábado à tarde houve para alem do DJ Xmen e Duarte, o jovem Alex Câmara que nos cantou em varias línguas. Sob um sol escaldante, Fátima

clórico esta predisposto a retratar com fidelidade a cultura popular do norte do Continente. Seguiu-se com o rancho Províncias e Ilhas de Portugal, que se deslocou de Hamilton, Ontário e é composto por trinta e três elementos. O rancho veio acompanhado de familiares e amigos e é um dos mais representativos da província vizinha de Ontário. Nesta digressão a Montreal, vieram acompanhados pelo seu director, Joaquim Simões que se mostrou muito emocionado com o caloroso acolhimento que lhes foi dado aqui na nossa linda cidade de Montreal. Actuações bastante aplaudidas pelas centenas das pessoas que rechearam o parque. Domingo…o nosso desfile saiu da rua Prince-Arthur e subiu o boulevard St. Laurent até ao parque de Portugal. As cores garridas dos nossos trajes folclóricos, as nossas musicas e danças sobressaíram e os ele-

Miguel uma cantora multifacetada nas suas interpretações, uma vez que cantou vários géneros de musica. Chegou a hora do folclore e a tarde cultural contou com a participação do Rancho Folclórico Praias de Portugal do Clube Portugal de Montreal. De salientar o numero de pessoas que se juntou no parque para ver o folclore. Este rancho fol-

mentos dos grupos dançaram com muita simpatia e calor humano. Participaram no desfile o Praias de Portugal, o Verde Minho, o Cana Verde, o Ilhas de Encanto da Casa dos Açores do Quebeque, o Províncias e Ilhas de Portugal e a Marcha do Oriental. Com este Festival, queremos apostar na nossa cultura, afirmá-la e desenvolvela juntamente com o nível de

Festa Portuguesa na St. Laurent… Texto de Natércia Rodrigues e fotos de José Rodrigues O Festival Cultural da Comunidade Portuguesa teve inicio na quinta-feira, dia 25, no Parque de Portugal com a apresen-

tação de um filme “Gente Feliz com Lágrimas”. A noite estava linda e as pessoas confortavelmente sentadas em suas cadeiras puderam assistir à apresentação do filme. O festival continuou na sextafeira à noite com DJXmen e Duarte que abriram o serão dando assim inicio à segunda noite. Seguiu-se com a simpatiquíssima Fátima Miguel, o Tio Koffi Koffiento, um Angolano que fiel às suas origens multiculturais, traduz o seu pensamento rico de uma diversidade linguística fascinante sobre um fundo musical que vai do Kizomba passando pela salsa, o zoeek e outros ritmos à maneira do Afro World.” “Levantate Angola” foi na verdade uma canção que me tocou e que ele cantou magnificamente bem. Seguidamente tivemos a oportunidade de ouvir vários artistas da nossa comunidade: José Gil, Nivéria Tomé, Marta Raposo, João Picas, Cristina Rodrigues e Jordalina Benfeito que cantaram acompanhados por

José João à guitarra, Francisco Valadas à viola e José Travassos à guitarra. Algumas centenas de pes-

vida que queremos levar neste país que nos acolheu. Estamos conscientes que estes dias de cultura terão ainda maiores êxitos se nos unirmos e comprometermos a fazer algo cada

todos os artistas, tocadores, ranchos folclóricos e Marcha do Oriental pois todos colaboraram benevolamente. Das rifas vendidas para ajuda das despesas, foram estes os resul-

vez melhor para podermos passar também aos mais novos as nossas raízes e cultura. A Comissão (Natércia Rodrigues, Francisco Silvestre, José Rodrigues, Fernando Santos, Telmo Barbosa, Gilberto Alves e Joaquim Pedrosa que se encontrou ausente por motivos de saúde) quer agradecer aos seguintes colaboradores e patrocinadores: Comissão organizadora dos cinquenta anos dos Portugueses no Canada, Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal, DJ Xmen e Duarte, Clube Portugal de Montreal, Clube Oriental Português de Montreal, agencia Voyage Vasco em S. Michel, restaurante Solmar e La Sauvagine, assim como todos os comerciantes que nos ajudaram, pois sem eles a festa não se podia fazer. Um muito obrigada a

tados: primeiro prémio: bilhete no. 482, uma viajem a New York oferta da Agencia Vasco, e foi Telmo Barbosa que ganhou e encontrava-se presente. Segundo prémio, bilhete no. 340, uma pintura a óleo, oferta de Natércia Rodrigues e calhou a Maria da Silva também presente na hora da tiragem.

Terceiro prémio, o bilhete no 319, um jantar para duas pessoas, oferta do Restaurante Solmar e coube a Alice Costa, também presente e por fim o quarto prémio com o bilhete no. 077, coube a Joaquim Pedrosa e foi um jantar para duas pessoas no restaurante La Sauvagine-Solmar. A julgar pelo numero de pessoas presentes nestes dias, esta edição do Festival Cultural da Comunidade Portuguesa foi mais um sucesso e a comissão demonstrava no rosto, em simultâneo o cansaço mas também a alegria que sentia pelo sucesso da organização e pela presença de tanta gente unida pelo mesmo ideal. Alargam-se horizontes entre a nossa comunidade e outras nacionalidades e sem esquecer as tradições, usos e costumes trazidos na bagagem de um passado recente.

Parabéns Kayla

Em cerimónia na Igreja Santa Cruz, no pretérito dia 28 de Agosto, Kayla, filha de Maria José Nunes e de Luís Costa, recebeu o sacramento do Baptismo. Foram padrinhos, Ana Paula Mendes e José-Carlos Nunes.

Primeira tourada... FelizBela A primeira tourada à corda realizada pelo programa de televisão Gente da Nossa ocorreu, em Toronto, no sábado e domingo 20 e 21 de Agosto de 2005, na praça da Ganadaria Sol e Toiros. Sábado, mesmo estando pluvioso, não faltou a alegria nem o bem-estar. Para animar a festa esteve o conjunto Os Panteras, que lançou o seu novo trabalho musical intitulado “Festa Brava”. João Carlos Silva, um artista bem conhecido na comunidade, também esteve presente e também apresentou o seu novo disco ao público presente naquele fim de semana, com o nome “Ganadaria Sol e Toiros”. Os artistas Daniel Carvalho e Eduardo Mourato “O homem do mar dos Açores” também animarem a festa. Como já é hábito, pelas 13h00 ocorreu a bezerrada, aonde os mais novos puderam brincar com os bezerros. A apresentadora do programa, Nellie Pedro, tentou igualmente brincar com os bezerrinhos. De seguida, às 16h00, a tradicional tourada à corda começou. Para este evento, foi apresentado um troféu em memória de José

2005-08-31.pmd

8/30/2005, 5:44 PM

Borges Sénior, que foi um grande pioneiro no Canadá e um senhor que lutou muito para que possamos reviver a “Festa Brava da Terceira” em terras canadianas, e que morreu há algumas semanas. Este troféu serviu para recompensar uma vez por ano dois capinhas (o melhor na tourada do sábado, e o melhor na do domingo) que verão seus nomes gravados no troféu. O público é que escolheu e que continuará a escolher os melhores capinhas.

Na tarde de domingo decidiram correr 5 toiros no lugar de 4. Realizou-se uma arrematação de um bezerro de 1000 lbs, oferta de Elio Leal e Joe Borges Jr., com o dinheiro recolhido indo a favor da construção do prédio para a “Sociedade deficientes portugueses em Toronto”. Também sortearam duas viagens a Portugal. A festa, como sempre, continuou até tarde. E foi um sucesso para a Ganadaria Sol e Toiros e para o programa Gente da Nossa. Os meus parabéns pelo trabalho efectuado. Olé! a todos.

A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto de 2005 - Pรกgina

2005-08-31.pmd

8/30/2005, 5:45 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto de 2005 - Página

Estas são de graça... Quem inventou o telefone? Se pensa que Graham Bell é o inventor do telefone... Temos pequenas notícias para vocês! Após ter escavado o subsolo numa profundidade de 100 metros, cientistas britânicos encontraram vestígios de fios de cobre velhos de mais de 1000 anos e chegaram à conclusão que os seus antepassados tinham uma rede telefónica interurbana nessa época. Nas semanas que seguiram, os franceses escavaram mais de 200 metros de profundidade o subsolo da pátria para descobrir fios de fibras ópticos velhos de 2000 anos, confirmando que os seus antepassados gauleses possuíam já uma rede de comunicação numérica muito avançada, 1000 anos antes dos Britânicos. Uma semana depois, a imprensa Quebequense publicava um relatório que mencionava que os cientistas escavaram o subsolo do Quebeque a uma profundidade de 500 metros, não encontrando nada. Esta grande descoberta científica confirma que 3000 anos antes de Jesus Cristo, todos os indianos da América já tinham um telemóvel. P: Qual a diferença entre os advogados e os computadores? R: Em cada ano os computadores ficam com o dobro da inteligência e fazem o dobro do trabalho por metade do preço. Quatro amigos conversavam sobre os filhos. -Eu tenho cinco garotos. Uma equipa de basket completa! - gabase o primeiro. -Eu tenho seis! Uma equipa de vólei! - diz o segundo. -Grande coisa. Eu tenho onze! Uma equipa de futebol! - exagera o terceiro. Como o quarto ficava calado, os outros perguntaram. E tu, quantos filhos tens? -Filhos? Nenhum. Mas mulheres tenho dezoito. Um campo de golfe oficial! A minha mulher fugiu com o meu melhor amigo. -Sim? E quem é ele? -Não faço a menor ideia. Só sei que agora é o meu melhor amigo!

Foto da semana

Duas grandes mulheres perderam a vida em 1997 Maria Calisto E já lá vão oito anos em que perdemos a princesa Diana (31 de Agosto de 1997) e a Mãe Teresa, a Mãe dos pobres (5 de Setembro de 1997). Duas mulheres com um coração de Ouro, duas pessoas que sempre tentavam ajudar os mais desprovidos. A princesa foi a princesa do povo. Apesar do seu casamento falhado, ela nunca deixou de ser mãe para os filhos, mostrou-lhes os maiores valores e sobretudo, além de ter perdido o seu título, ela nunca deixou seu povo nem a sua bondade pelos pobres, pelas crianças. A Diana nasceu a 1 de Julho de 1961 e faleceu, infelizmente, a 31 de Agosto do ano 1997, em Paris, num acidente de carro que levou-a junto com o seu namorado, Dodi al-Fayed. Dizem que ela estava grávida e que a sua morte foi premeditada, mas com tudo o que dizem, a verdade ainda está longe. Depois de oito anos, o príncipe Charles casou-se com a sua amada de sempre, Camilla Parker Bowles. Os filhos de Diana fizeram várias vezes as primeiras páginas dos jornais, mas os filhos continuam a missão da mãe, ajudando os pobres e os doentes. Ela deixou uma grande herança: a bondade. Outra que deixou um grande oco nos corações dos pobres foi a Mãe Teresa. Nasceu a 26 de Agosto de 1910, em Skopje, Macedónia, e faleceu a 5 de Setembro do ano 1997, na Índia. Desde muito jovem, Mãe Teresa, do seu verdadeiro nome Agnes Gonxha Bojaxhiu, teve um grande desejo de ser religiosa. Um dia, ela sentiu uma voz no coração; era Jesus, a pedir-lhe de ser a sua luz. Ajudou os mais pobres dos pobres, sem pedir nada. Alguns meses depois, suas antigas alunas vieram ajuda-la e, com os anos, em quase todos os países, Mãe Teresa abriu muitas casas para ajudar os pobres e os doentes. Esta Mulher foi uma Santa, uma Mãe, ela deixou tudo para ajudar os outros. Além de ter passado por caminhos obscuros, ela nunca perdeu a FÉ. Mãe Teresa foi um símbolo de LUZ, de BONDADE, de FÉ. Duas mulheres de grupos diferentes, com uma missão idêntica: ajudar os pobres. Infelizmente, não somos eternos. ADEUS PRINCESA DO POVO, ADEUS MÃE DOS POBRES. 10 canções para se lembrar do seu amor Quem escolhe ou já escolheu uma cantiga para poder se lembrar da pessoa amada?! 1 - Amor maior - Jota Quest 2 - Sem Radar - Ls Jack 3 - Tem que valer - Kaleidoscópio 4 - A minha vida é você - Ls Jack 5 - Wherever You Will Go - The Calling 6 - Você não me ensinou a te esquecer - Caetano Veloso 7 - Foi culpa da lua - Ivete Sangalo 8 - A nossa música - Kiko Zambianchi 9 - Só Hoje - Jota Quest 10 - Miss you love - Silverchair

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU

As crianças a pintar e a desenhar na rua St-Laurent durante a feira. São tão lindos...

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUSACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LACARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

4510, Cartier

Mt-Royal Autobus 97 Est

Papineau Autobus45

angle Mont-Royal

527-8701

Olh’ós Piratas fresquinhos!

Agora que a produção da primeira sequela de Os Piratas das Caraíbas já vai a meio, começam a emergir as imagens habituais, que revelam alguma coisinha acerca do filme. Nestas não há sinal do Capitão Jack Sparrow, mas mesmo assim podemos comprovar que os jovens actores Orlando Bloom e Keira Knightly continuam fresquinhos e recomendam-se. Já se sabe que a trama deste segundo filme gira em torno de mais uma maldição, desta vez sobre o pobre do Sparrow, personagem a que Johnny Depp deu um look muito próprio. Quanto à participação do guitarrista dos Rolling Stones, Keith Richards, continua a ser um mistério, mas o mais certo é só aparecer no terceiro filme. Sim, porque há que aproveitar enquanto a maré anda a favor e o gosto por piratas está em alta.

Memórias de uma Geisha, a magia oriental no cinema Sempre com uma atmosfera mágica, é assim que os filmes provenientes do oriente se apresentam no cinema. Quem pode esquecer a beleza de O Tigre e o Dragão, ou do mais recente A Casa dos Punhais Voadores? Em breve, desta vez pela mão do cineasta norte-americano Rob Marshall, a protagonista desses filmes, Ziyi Zhang volta a encantar com a sua beleza e talento. Memoirs of a Geisha acompanha a vida de uma rapariga que vai servir para uma casa de geishas. Fascinada com aquele mundo, a jovem decide tornar-se a geisha mais conhecida e admirada, para conquistar o coração de um homem. Também participam nesta película os conhecidos actores Ken Watanabe (O Último Samurai) e Michelle Yeoh (O Tigre e o Dragão).

A saga de 007 continua Não, ainda não escolheram o próximo James Bond… mas segundo os últimos rumores, já há um forte candidato. Para os seguidores atentos da série televisiva de culto, ER – Serviço de Urgência, o actor Goran Visnjic, que encarna o doutor Kovac, não é um desconhecido. Tanto que não é, que nos últimos dias tem sido apontado como o sucessor de Pierce Brosnan, para interpretar o agente secreto mais badalado do cinema.

As lojas portuguesas bem activas na feira St-Laurent.

2005-08-31.pmd

8/30/2005, 5:45 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto de 2005 - Página

GERMANO ROCHA

Grande artista no que há de melhor Manuel Louro Falar deste trovador do nosso tempo e descrever a sua vasta, brilhante e extraordinária carreira musical-autorcompositor-intérprete de renome internacional, vedeta do fado de Coimbra e embaixador do canto português em vários países, não é coisa fácil - é como pretender escrever uma longa enciclopédia, em duas páginas apenas. Português pela alma e quebequense pelo coração, os dois cantam nele, em uníssono, a canção apaixonante do amor. Germano Pereira da Rocha nasceu em Santa Marta de Portuzelo, Viana do Castelo, berço do folclore minhoto. Desde a infância começou o canto e a guitarra portuguesa. Se os estudos técnicos o levaram ao Laboratório Nacional de Engenharia Civil, em Coimbra, o seu temperamento musical levou-o a escolher definitivamente a carreira artística após ter ganho o concurso “Primavera do Fado” ao mesmo tempo que cumpria o serviço militar. Paris foi o primeiro ponto visado por ele. Algum tempo após a sua chegada à “Cidade da Luz”, encontrou Jean Witold, célebre musicógrafo (falecido em 1969), que ao ouvir Germano Rocha, ficou entusiasmado com o seu talento e com os fados e baladas de Coimbra, que o jovem minhoto transportara para Paris nas suas bagagens. A protecção e admiração de Jean Witold permitiram-lhe realizar em pouco tempo três discos L.P., gravados pelas firmas Polydor e Barclay. Após os discos, sucederam-se várias emissões de televisão e espectáculos, não apenas em França, como na Bélgica, Suiça, Dinamarca etc. Se pouco se escreveu sobre Germano Rocha em jornais portugueses, foi porque viveu inteiramente no meio artístico francês. Mas podem contar-se mais de uma centena de artigos sobre este grande artista lusitano, nos mais variados jornais das cidades do Quebeque e de Paris sem falar das inúmeras emissões consecutivas de rádio e televisão durante mais de três décadas. Tendo conhecido as principais cidades da Europa e alguns centros em Marrocos, o desejo de conhecer a América o levou a Montreal em 1967, data da grande Exposição Internacional denominada “Terre des Hommes”. A reputação já alcançada em França permitiu ao artista participar nos espectáculos na Exposição. Assim começou o “vaivem” entre Paris e Montreal, porque no ano a seguir à Exposição, o Ministério da Cultura convidou-o a voltar ao Canadá, desta vez para aí realizar uma digressão artística pelas principais salas de espectáculos do país. Germano Rocha deu a conhecer a música portuguesa através do mundo e os seus discos foram distribuídos, nos cinco continentes. Canta também em francês as suas próprias composições que receberam ardoroso acolhimento do público, e as de alguns poetas quebequenses. As suas excelentes qualidades vocais de tenor permitiram-lhe de executar até obras clássicas e as Áreas do séc. XVIII. Desejoso de alargar o reportório, interpreta também canções brasileiras, francesas e quebequenses, Baladas e Serenadas de Coimbra, Fados do norte e do sul de Portugal, cantos populares do século XIII e XIX, modinhas e as Áreas do séc. XVIII e XIX ... Canta no puro estilo “Coimbra” que todos os conhecedores identificam imediatamente. A sua voz, com acentos ricos e controlados, dá ao canto a expressão doce e forte. A estes talentos juntam-se os de instrumentista: Para os fados e baladas acompanha-se a si próprio à guitarra portuguesa no estilo de “Coimbra”. Para dar uma imagem sonora o mais justa possível, acrescenta ao som da guitarra portuguesa a viola-francesa, tocada pelo seu acompanhador pessoal A. Dufour. Há composições que exigem até uma orquestra Pode compor, à vontade, com arranjos simples ou largamente elaborados, segundo o humor e as

2005-08-31.pmd

circunstâncias. No seu último disco laser CD que intitulou Ontem e Hoje, oferece-nos um leque das suas realizações na arte musical. Musicou poesias de vários autores portugueses, entre outros poetas, Camões, Fernando Pessoa... Consagrou-se ao canto dos diversos aspectos da música portuguesa, de que o seu reportório nos dá um vasto panorama musical. O seu grande restaurante LE PORTUGAIS, sobre a colina do Parlamento de Quebeque, foi durantel8 anos um dos seus palcos à noitinha, durante a sua permanência neste cidade, muito frequentado, não apenas por uma clientela de gosto selecto, mas também por membros do Governo. Na verdade, este restaurante era uma atracção, pela sua visibilidade e pelo requinte do seu estilo lusitano, em que Portugal e a sua história estavam artisticamente representados do norte ao sul.

AGENDA COMUNITÁRIA Natércia Rodrigues e Rose Carone ORGANIZAM JANTAR - Angariação de fundos Dia 10 de Setembro de 2005 as 19H00, Ementa: sopa, carne de porco assada e sobremesa no salão grande da Igreja Santa Cruz situado no 60 Rua Rachel Oeste, Montreal, Preço: 25 campanhas.

Festa Internacional da Lusofonia de Montreal As produções Lusofonia apresentam a sua Festa anual que se realizará no sábado 10 de Setembro de 2005, a partir das 18h00, no Ste-Catherine Hall, 1700, rua Amherst (Metro Berri-UQAM), com jantar e convidados especiais Tina Duarte (Angola), Zé Rui (Cabo Verde), Grupo Musical A Voz da Terra (Brasil) Joe Puga (Portugal) e DJ Edson. Bilhetes $39.99 com antecedência. Preço à porta a discutir. Bilhetes à venda no Restaurante Chez le Portugais: (514) 849-0550; Discoteca Portuguesa (514) 8433863; Restaurante Mavi: (514) 340-9664 Para mais informações contactar : (514) 734-0014.

Confraternização de ex-combatentes do Ultramar Germano Rocha é indubitavelmente o melhor embaixador do canto português no Canadá; é um dos imigrantes que mais se distingue no Quebeque, e mesmo nas outras etnias. É principalmente o mais conhecido e representativo, na televisão, na rádio e imprensa escrita, e mesmo na esfera política; é como escreveu O POETA contemporâneo Pedro Homem de Mello. Numa dedicatória do livro CARTAS DE INGLATERRA, “grande artista que é, e sabe sê-lo.” A nova gravação que será lançada dentro em pouco é uma ovação musical de sua autoria, às poesias de Pedro Homem de Mello, poeta e jurista do Porto, cujo centenário de nascimento se celebra este ano (6-9-04 - 5/3/84). Este novo CD chama-se GERMANO ROCHA CANTA PEDRO HOMEM DE MELLO. É com imenso prazer que deixo aos leitores de A VOZ DE PORTUGAL, estas poucas linhas que, em toda a simplicidade, pretendem manifestar, com muita honra, a alta estima e apreço, bem merecidos, que tenho e temos pelo nosso bom amigo e compatriota Germano Rocha, ARTISTA NO QUE HÁ DE MELHOR!

Informa-se a comunidade portuguesa que, a pedido generalizado de muitos ex-militares, haverá uma confraternização de ex-combatentes do Ultramar português no próximo mês de Outubro. A comissão formada para o efeito, avançará com o programa completo logo que tiver mais detalhes. De momento, pode-se informar que a semana de 17 a 22 de Outubro será dedicada aos ex-combatentes, sob os auspícios da Casa dos Açores do Quebeque, com palestras, exposições e culminando com um jantar no subsolo da Igreja Santa Cruz, no dia 22 daquele mês. Estas actividades serão presididas pelo convidado de hora, o Major General Luciano Garcia Lopes, ele mesmo com duas comissões de serviço no ex-Ultramar português. Para informações adicionais, deverão contactar Manuel A. Pereira, tel. (450) 442-3675, ou José de Freitas, tel. 725-1767 ou Casa dos Açores: 388.4129.

ASSOCIAÇÃO SAUDADES DA TERRA QUÉBÉQUENTE Organiza Convivio em Honra de São Paulo da Ribeira Quente. 24 de Setembro 2005.No salão Paroquial da Igreja St-Enfant Jesus, 5037 St-Dominique,Montreal. JANTAR E BAILE COM O CONJUNTO ALÉM-MAR

Clube Portugal de Montreal O Clube Portugal de Montreal informa os seus sócios e simpatizantes que estará aberto aos fins-de-semana para transmitir os jogos de futebol da liga portuguesa.

Cantinho da Poesia O MELHOR DESEJO! ENVIADO A PESSOA AMIGA Uma vida com sentido Tem propósitos d’Alem! Não faz de si alarido Porque é Deus quem a sustem. Isolada perde a forma Na arte que Deus lhe deu, E afunda-se na reforma De ilusório sonho seu... Suficiência é defeito Mesquinho, de presunção; Mediania sem preceito, Toleima ou afectação. É de impura substância A vida que nos amolga Se não tiver concordância Na Força que nos empolga! Afã, êxito, e valor, São dons que a vida provê, Trabalhando com amor Junto a Deus quando se crê. Desejo que a sua vida Nos dias que vai vivendo, Adelaide, Não fique à margem, insofrida, Mas vá com Ele vencendo! tem mais J.J. Marques da Silva.

8/30/2005, 5:46 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto de 2005 - Página

CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

UM SERVIÇO DO

EM 30 AGOSTO 2005

1EURO=1.4683

514.287.3370 AGÊNCIAS DE VIAGENS

Consulado Geral de Portugal

ALGARVE 681 Jarry Est

514.273.9638

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

514.987.7666

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

514.849.8591

LATINO 177 Mont-Royal Est

514.849.1153

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Polícia, Fogo, Ambulância 9-1-1 Clínica Portuguesa Luso 514.849.2391 Detecção de gás 514.598.3111 Emigração Canadá 514.496.1010 Emigração Quebeque 514.873.2445 Hospital Hôtel-Dieu 514.844.0161 Hospital Royal Victoria 514.842.1231 Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 514.842.6141 Hospital Ste-Justine 514.345.4931 Hosp. Montreal para Crianças 514.934.4400 Informação Montreal 514.872.1111 Normas do trabalho 514.873.7061 Recolha de lixo e urgências 514.872.3434 Serviço Interculturais 514.872.6133 Sun Youth, Serviços de Urgência 514.842.6822 Urgências sociais 514.896.3100

LISBOA 355 Rachel Est

514.844.3054

TAGUS 4289 St-Laurent

514.844.3307

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Casa do Ribatejo 514.729.9822 Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 Centro Port. de Referência 514.842.8045 Centro Com. do Espírito Santo 514.353.1550 Clube Oriental Port de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Montreal 514.844.1406 Instituto Cultural Açoriano 514.844.6371 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 Filar. Esp. Santo de Laval 514.844.2269 Folc. Campinos do Ribatejo 514.353.3577 Folc. Português de Mtl. 514.739.9322 Missão de Nossa Sra Fátima 514.687.4035 Rancho Folc. Verde Minho 514.768.7634 Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 Sp.Mtl e Benfica 514.273.4389

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: 514.499.0359

HORÁRIO DE ABERTURA 2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30 4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h Site Web www.cgportugalmontreal.com

IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa

514.484.3795 514.844.1011 450.687.4035 514.583.0031 514.376.3210 514.593.9950 514.525.9575

ENSINO ESCOLAR Atlântico Brossard Laval Lusitana Santa Cruz

514.387.1551 450.659.4356 450.687.4035 514.353.2827 514.844.1011

RÁDIO E TELEVISÃO CH TV Portugalíssimo Rádio Centre-Ville Radio Clube Mtl.

2005-08-31.pmd

514.522.4150 514.483.2362 514.495.2597 514.849.9901

BOUTIQUES

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent 514.849.6619

CAIXA DE ECONOMIA CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

514.842.8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 514.285.1620 514.672.4687

CLÍNICAS

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CONTABILISTAS

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent 514.232.3095

HOTEL

RAMADA BLAINVILLE www.hotelramadablainville.com 1136 Boul. Labelle 450.430.8950

IGREJAS

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave. 514.484.3795 CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 514.376.3210

MÁQUINAS DE COSTURA

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert 514.271.6452

MONUMENTOS

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec 450. 669.7467 [MEMORIA] DESIGN Design de monumentos www.memoriadesign.com rua St. Urbain Montreal, Québec

514.710.0132

MÓVEIS ARCA

4117 St-Laurent MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

514.842.0591 514.845.6028

NOTÁRIOS

M. LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626 EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411 e

OURIVESARIA

OURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL 3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent

514.288.3019

PSICÓLOGOS

JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

514.288.2082

PADARIAS

PADARIA LAJEUNESSE 533, Gounod 514.272.0362

QUIROPRATAS

DR. MARC CHENÉ “Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon Este, Anjou

351-1716

RENOVAÇÕES

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 514.593.6649 Dominique 514.842.6420

RESTAURANTES CAFÉ AÇORES 350 , LIÉGE E.

514.858. 6030

CASA VINHO 3750 MASSON 514.721.8885 ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E. 514.844.4588 SOLMAR 111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOS

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent 514.845.1520 TAPIS RENAISSANCE ST-Michel 7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TIPOGRAFIAS

TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent

TRANSPORTES

514.844.0388 Fax: 514.844.6283

TRANSPORTES BENTO COSTA 514.946.1988

DENTISTAS

DISCOS/LIVROS

ESCOLAS DE CONDUÇÃO

†

António Soares Farias 1940 - 2005

Faleceu em Montreal, no dia 26 de Agosto de 2005, com a idade de 65 anos, António Soares Farias, natural de Santa Barbara, São Miguel, Açores, esposo de Natália Farias. Deixa na dor sua esposa, seus filhos Teresa (José Luís Correia), António (Hermínia Correia) e Gabriela (Peter Moshonas), seus netos: Gloria, Mark, Mélanie, Christopher, Zachery, Nicholas e Christina, irmãos e irmãs, cunhados (as), sobrinhos (as), assim como muitos familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon este, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins

†

ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O 514.272.5779

ELECTRICIDADE

João Soares 1928 - 2005

No passado dia 12 de Agosto de 2005, faleceu em Montreal, com a idade de 77 anos, o Sr. João Soares, casado com a Sra. Urania Machado, naturais de Fenais da Luz, São Miguel, Açores. Deixa na dor sua estimada esposa, suas filhas que tanto adorava: Vitoria, Saozinha, Guilhermina e seus cônjuges respectivos; seus netos que tanto amava: Patricia, Stacy, Mathieu e Christine, assim como muitos outros familiares e amigos. Uma missa de corpo presente teve lugar na Missão Santa Cruz, presidida pelo Rev. Padre Manuel Gonçalves Ramos, e animada em cânticos pela Sra. Filomena Amorim, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao Cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar, descansando para a eternidade.

514.385.1484 514.385.3541

FARMÁCIAS

514.844.6212

FLORISTA

FLEURISTE FLORATERIA 90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

A família vem por este meio agradecer a todos os que, com suas palavras, presença e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

FOTÓGRAFOS

PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

Faleceu em Montreal, com 64 anos de idade, no dia 23 de Agosto de 2005, Balbino Sá, natural de Lombinha Da Maia, São Miguel, Açores, esposo de Suzette Tavares. Deixa na dor sua esposa, seus filhos: Fernando (Susanne Raposo), Eddy (Susana Madeira), Benny (Vera Felix); seus netos: Jordan e Ryan; sua mãe Maria do Espírito Santo, seus irmãos e irmãs, cunhados (as), sobrinhos (as), assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon Este, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral teve lugar sexta-feira, 26 de Agosto de 2005, na Missão Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre para o cemitério Notre-Dame-desNeiges. Agradecimento A família de Balbino Sá vem agradecer publicamente a todas as pessoas amigas, ao público em greal, colectividades e comer-ciantes pelas provas de amizade que tão amavelmente lhe dispensaram durante os momentos difíceis por que acabam de passar com o falecimento daquele seu ente querido. Bem hajam.

A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent 514.843.3863

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

Balbino Sá 1941 - 2005

O funeral teve lugar segunda-feira, dia 29 de Agosto de 2005, na Igreja StBernardin-de-Sienne, seguindo depois o cortejo fúnebre para o Mausoléu StAntoine, no cemitério Repos St-François D’Assise.

DR. THUY TRAN 4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

†

514.845.5335

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de : Magnus Poirier inc. 6520 Rue St. Denis,Montreal Tel: 514-727-2847 Director: José Teixeira

FUNERAIS

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA www.memoria.ca 4231 St-Laurent Eduino Martins, Cel.: 514.277.7778 514.862.2319

Pai fazer anos é fácil, Basta viver. Ser Homem é lindo, Basta saber. O meu Pai foi um Amigo, Que eu nunca mais esquecerei, Porque Amor igual ao dele, Nunca mais encontrarei. Obrigado Pai.

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré 1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 Víctor Marques 514.570.9857

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion 514.845.5804

8/30/2005, 5:46 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto de 2005 - Página

Serviços & negócios PRECISA-SE CADROPORTE Pessoal para trabalho geral e para enquadramento de portas de metal. 700 boul. Industrial BLAINVILLE Gil da Silva (450) 434-9000 ext.238 (514) 708-3207 Operários, mínimo de 5 anos exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. Bom salário. Tempo inteiro.(514) 820-5247 Precisa-se empregadas com experiência, a tempo inteiro ou parcial, para o balcão. Padaria Medeiros (514) 277-9290 Padaria Coimbra precisa de empregada para o balcão. Tempo inteiro ou parcial. Tel: (514) 844-0223 Companhia de Marcenaria Arquitectural situada em Anjou procura empregados: - Cortador de madeira para painel - Marceneiro ajuntador 3 anos de experiência. Boas regalias. Tel. para o (514) 830-5450 Precisa-se pessoal para trabalhar nos jardins. Com ou sem experiência. Contactar: (514) 995-9745 Precisa-se pessoal com experiência para montagem ou instalação de rampas e escadas em alumínio ou aço. Contactar Enza no (514) 327-2200, ou apresentar-se no 8975 Pascal Gagnon, em St-Leonard MAIN Knitting Inc. Importante fábrica de têxtil procura empregados para os seguintes cargos: - Operador (a) com experiência, para máquina “overlock” e “plain” - Empregado para trabalho geral - Empregado para limpeza - Controlo da qualidade Apresentar-se no 6666, St-Urbain , entre as 8h00 e as 9h00, de segunda a sexta-feira, ou enviar C.V. por fax (514) 274-5689 ou por email “rosemarie@mainknit.com ”, à Rosemarie. Os Romados procura ajudante de pasteleiro, a tempo inteiro. (514) 849-1803 Precisa-se de ajudante para a cozinha. Contactar João. (514) 389-2606

2005-08-31.pmd

Petite entreprise d’hébergement recherche, pour entretien ménager, une personne fiable, responsable et dynamique. Environ 30 heures / semaine, avec horaire flexible. Métro Berri. Laissez vos coordonnées au (514) 524-1011 . Procuramos condutor, para grossista de produtos alimentares. Bom conhecimento da cidade uma vantagem. Treinamos se necessário. Também procuramos pessoa para trabalho geral em armazém. (514) 977-5656, entre as 11h00 e as 16h00 A Padaria Notre Maison procura assistente de padeiro. Tempo inteiro. (514) 844-2169

VENDE-SE Vende-se restaurante-churrasqueira português, na zona sul. Bom potencial. Contactar (514) 830-7942

VIAGENS Organiza-se viagem às Mil Ilhas, no dia 11 de Setembro. Organiza-se também viagem às maçãs, no dia 25 de Setembro. Contactar Beatriz Lourido (514) 286-1972

Leia A Voz de Portugal o seu jornal à quarta-feira

ENCONTROS Senhora deseja conhecer cavalheiro, cultivado, de mais de 45 anos. Somente pessoa tranquila e séria. Deixar mensagem ao jornal, por escrito .

Precisa-se cozinheiro(a) com experiência para abrir churrasqueira portuguesa nas Laurentides (norte de Montreal). Possibilidade de sociedade. Tel: (450) 224-7141 AVON procura pessoal. Tempo inteiro ou parcial. Lucro de 10 a 50 %. Horário flexível. Contactar Teresa: (450) 621-9407 A companhia de paisagismo RANALDI Inc. procura empregados para pavimentos, jardins, etc… Também procura pessoa com carta de condução classe 3.(514) 631-5898 ou (514) 809-0174 Precisa-se de homem, com ou sem experiência, em “pavé-uni”, muros e pedra. Margem sul de Montreal. Bom salário. Carlos (514) 231-7583 Restaurante Braseiro Precisamos de empregados de mesa com experiência e ajudante do servente de mesa a tempo inteiro. Apresentar-se ao restaurante no 8261 Boul. St-Laurent.

ALUGA-SE Aluga-se 3 1/2 em sítio bonito e tranquilo. Todo renovado. Ideal para pessoa só ou para casal jovem. Telefonar, de noite, para o (514) 729-5727 Aluga-se 5 1/2, todo renovado, na 15e Avenue (St-Michel). (514) 321-8440 Aluga-se 5 1/2 e 3 1/2, com possibilidade de co-locatário. Na 50e Rue e PIE-IX. Contactar, depois das 18h00: (514) 329-4418

8/30/2005, 5:46 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto de 2005 - Página

Quais são as equipas? Nas próximas semanas vamos introduzir cada equipa que está na Superliga em Portugal. Algumas são novas e outras são dinastias que não parem. Nesta edição vamos introduzir Naval 1º Maio e Nacional.

Naval 1º Maio A Associação Naval 1º Maio é um clube da SuperLiga. “Os homens passam, as obras ficam!” - esta frase que Carlos Sombrio pronunciou sobre a Associação Naval 1.º de Maio, em 1936, não condiz com a perda irreparável do espólio que as chamas queimaram em Julho de 1997. A “velha” Naval perdera para sempre um vasto e rico conjunto de elementos que poderiam contar, ponto por ponto, a história da quarta colectividade mais antiga do país. Para contar a história do clube verde e branco da Figueira procurámos dados históricos já que, como clube antigo, “Naval nasce de um produto do sonho de meia dúzia de homens ligados à pesca e demais actividades náuticas”, como escreveu Jorge Babo. Em 1918, soldados do primeiro contigente figueirense a participar na I Grande Guerra posaram para a fotografia. Em fundo a bandeira da Naval com a legenda: “De bem longe não esquecemos a nossa amiga querida Naval! França, 17-3-1918”. O azul e branco foram as cores primitivas da Naval. “O primeiro equipamento, até 1911, era uma camisola de meia manga com riscas horizontais azuis e brancas e calção branco”. O estandarte tinha o símbolo da monarquia, só após a implantação da República surgiu o verde (com as bóias e os remos) tal como é hoje. Ao longo da sua história pejada de glórias, a Associação Naval 1.º de Maio passou por vários locais. A sua primeira sede, emprestada pela Sociedade Filarmónica Figueirense, foi num armazém na Rua Direita do Monte. Apenas em 1906 a colectividade muda para a Avenida Saraiva de Carvalho. Em 1930 a Naval instala-se no edifício da Rua da República. Foi no salão principal que o fogo destruiu, que se organizavam festas, convívios, se cimentaram grandes amizades, casamentos... representações teatrais (como era o caso da peça “O Casamento da Vasca”), saraus musicais com o orfeão, muitas vezes dirigido pela maestro Herculano Rocha, e espectáculos de variedades com vozes de primeiro plano da canção portuguesa, como por exemplo Maria Clara. Ali se realizaram noites inesquecíveis, de grande calor humano, momentos de arte e cultura, de diversão e entretenimento. Os bailes eram para todos, principalmente para os jovens que por ali se faziam homens e mulheres. Na biblioteca, que adoptou o nome do escritor figueirense Carlos Sombrio, folheavam-se livros da história da Figueira, de prosa e poesia. O plano cultural estava perfeitamente identificado com a família navalista. Com o incêndio na sede, perderam trofeus como a Taça Alzira, que começou a ser disputada em 1911. Houve lágrimas e, tal como Henrique Pinto Machado descreveu, “a Naval era como se fosse um pai, uma mãe”. Mas o ideal navalista está aí! Defendendo as suas cores, à espera de uma sede. Já muito se escreveu sobre a história do clube, como por exemplo um trabalho de Isabel Duarte Silva, editado pela Câmara Municipal, mas nunca é demais reafirmar as vitórias deste clube da Figueira da Foz. Exaltar as suas memórias, os seus nomes, como os de António Cachola, Tó Pinto, entre muitos outros. Do voleibol ao futebol, do basquetebol ao tiro, os prémios sucederam-se sempre. Ainda recentemente a equipa sénior da Naval arrecadou um dos seus mais expressivos êxitos ao chegar quase à final da Taça de Portugal. Afinal o operariado criou um grande clube na Figueira da Foz!

2005-08-31.pmd

Calendário 2005-2006

Clube Desportivo Nacional O Clube Desportivo Nacional é um clube português, fundado na ilha da Madeira em 8 de Dezembro de 1910. É muitas vezes referido como Nacional da Madeira ou simplesmente Nacional . A principal modalidade do Nacional é o futebol contando com várias participações na Primeira Liga, a principal divisão portuguesa. Palmarés ·1 Campeonato nacional da 2ª Divisão B 99/2000 Datas Históricas 1908 “Campo do Brás” Foi neste campo que os fundadores do Clube tiveram o primeiro contacto com o futebol. Nesta altura, apenas a comunidade inglesa que residente na região praticava esta modalidade. 1909 Organização do Grupo dos “Miúdos” Nesta altura, devido ao grande interesse que o futebol despertou na comunidade local, um conjunto de rapazes resolveram formar um grupo para praticarem esta recente modalidade desportiva. 1910 Constituição do Nacional Sport Grupo Foi no dia 8 de Dezembro de 1910, após uma jogo, Antonino Figueira apresentou a ideia da criação do Nacional Sport Grupo. Nesta reunião ficou também decidido que o “(...) uniforme passaria branco e preto no formato das camisolas do Club Sport da Madeira.” (Figueira, Antonino; Retalhos da História do Nacional) 1916 Grupo Desportivo Nacional Neste ano, o então Nacional Sport Grupo passa a denominar-se Grupo Desportivo Nacional.Devido à sua maturidade e qualidade do seu plantel, o Nacional passa a integrar as provas de competição. 1933 - 1944 Campeão da Madeira Durante este período, o clube alcançou os melhores resultados futebolísticos, permitindo assim consagrar-se Campeão da Madeira em três épocas seguidas.Em 1933-34, estreou-se no Campeonato de Portugal, em representação da Madeira. 1941 Associação de Futebol do Funchal O clube participou activamente na fundação da Associação de Futebol do Funchal. 1947 Campeões de Natação Dois dos seus atletas de natação, Vasco de Abreu e José da Silva “Saca”, conquistaram os títulos de “Campeão Nacional” e de “Recordista Absoluto de Portugal”.Neste ano participa no Campeonato Nacional de Voleibol tendo se destacado pela superioridade da sua equipa. 1977 - 1978 Passagem à Segunda Divisão Nesta época, o Nacional ascende à Segunda Divisão. 1987 - 1988 Subida a Primeira Divisão 1988 - 1989 Campeonato Nacional da I Divisão Nesta época o Clube Desportivo Nacional disputou o Campeonato Nacional da I Divisão, tendo se classificado na 10ª posição desta competição, com 36 pontos, garantindo assim a manutenção na divisão maior do futebol português. 1996 - 1997 Campeonato Nacional da Segunda Divisão O Clube Desportivo Nacional disputou o Campeonato Nacional da II Divisão B, e de uma forma brilhante diga-se , pois conseguiu atingir o 1º lugar, com 72 pontos, regressando assim à Divisão de Honra. 1997 - 1998 Campeonato Nacional da Segunda Divisão Foi o ano de regresso à II Divisão B, pois, devido à 16ª posição final , com um total de 33 pontos conquistados, o Clube Desportivo Nacional, viu-se obrigado a descer de divisão. 1998 - 1999 Campeonato Nacional da Segunda Divisão Nesta época o nosso Clube obteve um 8º lugar no Campeonato Nacional da II Divisão B, com um total de 54 pontos. 1999 - 2000 Subida a Segunda Liga Esta foi uma época muito honrosa para o nosso Clube, obteve um total de 83 pontos, classificando-se no 1º lugar do Campeonato Nacional da II Divisão “B”, regressando à Divisão de Honra, que passa a ter a denominação de II Liga. 2000 - 2001 Permanencia na Segunda Liga O Clube Desportivo Nacional disputou a II Liga, obtendo uma classificação de relevo( 7º lugar com 54 pontos ), pois para um Clube que vinha de um escalão inferior, foi conseguido algo de significativo, e que iria ter os seus maiores reflexos no ano consequente. 2001 - 2002 Subida à Primeira LigaEste foi o ano do regresso à ribalta do futebol português, o Clube Desportivo Nacional volta ao convívio dos grandes clubes portugueses, pois ao classificar-se em 3º lugar da II Liga, com 62 pontos, o nosso Clube subiu por mérito próprio à I Liga do futebol português. 2002 2003 Super Liga De regresso ao patamar do futebol português, o Nacional conquistou brilhantemente o 11.º lugar deste campeonato. 2003 - 2004 4º Lugar na Superliga.Melhor posição de sempre do Nacional nas competições nacionais de futebol. Foi a equipa com melhor ataque em casa. Foi a equipa madeirense com mais pontos conquistados na Superliga: 56. Adriano segundo melhor marcador da Superliga com 19 golos. Qualificação para a TAÇA UEFA. 25 de Abril de 2004 Primeira qualificação do CD NACIONAL para competições europeias.16 de Setembro de 2004 - Estreia na Taça UEFA. Estreia do CD Nacional nos grandes palcos europeus em jogo relativo à primeira mão da primeira eliminatória da Taça UEFA a jogar contra uma equipa da capital da Andaluzia, o Sevilha FC. 30 de Setembro de 2004 - 1º jogo em casa para a Taça UEFA. Em jogo relativo à segunda mão da primeira eliminatória da Taça UEFA o CD NACIONAL jogou o primeiro encontro em casa para a referida competição.

8/30/2005, 5:46 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto de 2005 - Página

BREVES •Karagounis diz-se orgulhoso e pronto a jogar.Aí está o prometido «número 10» do Benfica. O grego Karagounis já falou como jogador dos «encarnados» e mostrou-se orgulhoso por representar o clube da Luz

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

•«Não guardo rancor às pessoas do Benfica» (Alex) Depois de uma boa época ao serviço do V. Guimarães, Alex regressou ao Benfica mas não convenceu Ronald Koeman. Agora no Wolsburgo, da Bundesliga, o defesa garante não guardar rancor às pessoas do clube da águia, mas não esconde que gostaria de ter sido visto «com outros olhos

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

•Cruzeiro espera resposta do FC Porto por Leandro Apesar de estar pouco confiante na receptividade da proposta, o Cruzeiro diz estar a aguardar por uma resposta do FC Porto quanto ao empréstimo do lateral-esquerdo Leandro, que recentemente manifestou vontade de regressar ao Brasil

Onde estás, campeão? equipa de Ronald Koeman. De todo inesperados, pois o ano passado não só estavam os encarnados no topo, com dois triunfos, como também haviam passado com distinção os dois testes em que agora chumbaram. O Benfica havia ganho na mesma Coimbra onde agora empatou e batera o Gil Vicente pelos mesmos dois golos que agora soam a escandalosos por surgirem na baliza de Moreira. Mas o mais grave é que aos males do Benfica se somam as melhorias dos rivais. O FC Porto leva mais quatro pontos, o Sporting tem mais os três que domingo os golos de Liedson valeram e o Braga segue invic-

O Sporting quebrou um enguiço de três anos nos Barreiros, o FC Porto já ultrapassou com distinção aquele péssimo início do ano passado e o Braga - talvez seja melhor inclui-lo já nestas contas... - acertou as contas com o Penafiel e também entrou com ritmo de candidato ao título. Nestas contas falta um nome, precisamente o do campeão nacional, que se arrasta no fundo da tabela com um escasso ponto. A má entrada do Benfica, contrastando com a estreia há um ano de Trapattoni, supera qualquer outro acontecimento num campeonato da Liga que apenas leva duas jornadas, mas já vale cinco pontos de atraso à

Classificação - Superliga

to quando o ano passado tinha dois empates. Aliás, se olharmos aos jogos que a equipa de Jesualdo Ferreira disputou, passou até de um ponto (empate em Leiria e derrota com o Penafiel na época passada) para os actuais seis. E, claro, ainda faltam o Rio Ave que vai na frente - fantástico regresso de António Sousa - quando há um ano tinha dois empates, ou o Gil Vicente que perdera os três primeiros jogos e agora já ganhou os primeiros dois, mas esta dupla dificilmente manterá a embalagem que está a revelar, pois não é todos os dias que se deixa o Guimarães encostado às cordas ou o Benfica de cara à banda...

Classificação - Liga de Honra

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

•Everton confirma contratação de Nuno Valente, está confirmado. O internacional português Nuno Valente assinou, este domingo, contrato válido por três épocas com o Everton, clube da Premier League que pagou pouco mais de dois milhões de euros ao FC Porto pela contratação do defesa-esquerdo.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

•McCarthy de regresso Depois de ter falhado o jogo ante a Naval, o avançado sul-africano Benni McCarthy já esta integrado com o restante plantel, mostrando estar recuperado do estiramento na perna direita, contraído ao serviço da selecção do seu país

Resultados 1 2 3 1 3 1 0 2 0

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

•Carlos Martins sem limitações Num treino marcado pelas muitas ausências – oito jogadores estão ao serviço das selecções -, o técnico José Peseiro já contou com o contributo do médio Carlos Martins, que mostrou-se totalmente recuperado da lesão contraída durante a pré-época

1 3 1 0 1 2 2 2 1

Próxima jornada

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

•Petit com micro-rotura muscular. O médio do Benfica, que se lesionou no jogo de sábado com o Gil Vicente, está a contas com uma «microrotura muscular na face posterior da coxa direita ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

•No Middlesbrough: Saída de Reiziger abre caminho a Abel Xavier O internacional holandês do Middlesbrough, Michael Reiziger, está em conversações com um clube do seu país, sendo que a concretizar-se a sua saída, o Boro pode «fechar» a contratação de Abel Xavier

2005-08-31.pmd

Inter de Milão entra na séria A a golear e com Figo a titular Figo estreou-se este domingo pelo Inter de Milão e logo com a titularidade e uma vitória concludente (3-0) sobre o Treviso. A figura do jogo com o avançado Adriano, que fez um hat-trick e deixou bem evidente que continua em grande forma, preparado para uma época recheada de golos. Uma notícia que não será a melhor para o F.C. Porto, adversário dos milaneses na Liga dos Campeões.

8/30/2005, 5:47 PM

Curiosidade Olhando à classificação, este ano não há equilíbrio: estão cinco equipas com seis pontos e outras tantas a zero. Mas, mais do que olharmos aos intrusos no topo, bastará reparar nos nomes do fundo da tabela para verificar que alguns apenas estão a entrar de pé esquerdo. Sobretudo o irreconhecível Guimarães, também um pouco o Leiria e o Penafiel, enquanto o Marítimo se pode lamentar de um calendário pouco amigo.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

LIGA MILIONARIA Já sem a companhia do Sporting, que tinha sido eliminado pela Udinese, Benfica e FC Porto, as duas equipas portugueses presentes na fase de grupos da Liga dos Campeões, não se podem queixar da sorte, apesar de terem de encarar esta etapa com algumas cautelas. O Manchester United é claramente o mais temível dos adversários dos campeões nacionais, numa equipa onde Cristiano Ronaldo é a sua principal estrela. Mas atenção ao Villarreal, agora sem o ex-benfiquista Armando Sá, mas com o tão desejado pelo FC Porto Kromkamp, que volta a Portugal depois de ter defrontado o Sporting. Já o Lille é a imagem do seu treinador, Claude Puel, mas não se apresenta como um adversário temível, longe disso. O FC Porto, que só não entrou no sorteio no Pote 1, o dos mais fortes, porque a UEFA se lembrou, à última hora, de convidar o Liverpool a defender o título conquistado na época passada, começou a ver a vida a andar para trás quando foi parar o grupo onde já estava o Inter, a nova equipa de Figo. Mas a chegada do Glasgow Rangers, campeão escocês, e muito menos o vencedor do título eslovaco, o Artmedia Bratislava, servem para desanimar quem pretende seguir para os oitavos-de-final da Liga dos Campeões. Curiosamente, se o Benfica não tem de jogar em Lille, já que o encontro com os franceses está marcado para o Estádio Saint-Denis, local da final da Liga dos Campeões, o FC Porto também não tem de se preocupar com o apoio dos adeptos do Inter. Isto porque os “nerazzurri” têm de cumprir mais três jogos de castigo devido aos incidentes ocorridos na época passada, no jogo com o Milan, a contar para a segunda mão dos quartos-de-final da Liga dos Campeões. O lançamento de petardos, alguns deles a acertarem em cheio no guarda-redes Dida, levaram a UEFA a punir o Inter, podendo o castigo aumentar para seis jogos se durante três anos os seus adeptos voltarem a provocar desacatos. Além do Benfica e do FC Porto, mais alguns portugueses estavam directamente interessados no sorteio de ontem. O Chelsea da forte legião portuguesa comandada por José Mourinho terá de medir forças com o Bétis, o Anderlecht e o Liverpool, isto porque o critério geográfico que impede o confronto de equipas do mesmo país não se aplicou neste sorteio pelo facto de o campeão europeu surgir como participante especial. De saída do Chelsea, Tiago, agora no Lyon, irá defrontar o Real Madrid, o Olympiacos e o Rosenborg, Deco terá pela frente Vidigal. Do grupo do Barcelona e da Udinese fazem ainda parte o Panathinaikos e o Werder Bremen

A VOZ DE PORTUGAL, 31 de Agosto de 2005 - Página

Uma corrida sem público Meaghan Benfeito campeã ORIOL SERVIA da Newman/Haas, o maior em MONTREAL

E foi assim, mais um fim de semana passado na integra, neste fabuloso Circuito Gilles Villeneuve, na Ilha Notre-Dame. O público, o qual esperávamos em maior número, não deixou, no entanto de estar presente, dando largas ao seu prazer, ao tirar uma fotografia, ou a pedir um autografo, a este ou aquele piloto, estes sempre disponíveis. Antes de falar da corrida, quero de uma forma bem particular felicitar todos quanto trabalham nesta Série, pois os acessos oferecidos a todos os membros da média são bem diferentes dos que possuímos na Fórmula 1. Um bravo para eles. E passemos então ao relato desta, que foi a 12ª prova da época da Série Champ-Car, e aonde Oriol Servia, da equipa Newman/Haas Racing, disputando a sua 93ª corrida na Champ-Car, saboreou a primeira vitoria, aqui no Molson Indy de Montreal, depois de uma controversa, aonde os comissários da prova tiveram de ordenar ao alemão Timo Glock “Rocketsport” de deixar passar Oriol Servia, pois este tinha rodado pelo exterior da pista. Timo Glock, que se apoderou da primeira posição quando a bandeira amarela se fez mostrar em todo o circuito, após o acidente do brasileiro Ricardo Sperafico, proibindo do mesmo a entrada aos pits de todos os concorrentes. “Eu estava furioso, pois esperava a todo o momento que os oficiais fizessem alguma coisa, caso contrário, seria muito difícil de ultrapassar Glock. Estou felicíssimo, não somente por mim, mas por toda a equipa”, dizianos no final o vencedor da corrida Orial Servia. O segundo lugar coube ao re-cruta da equipa Rocketsports, Timo Glock, este jovem de 23 anos que se estreou na modalidade em Long Beach este ano, e que, no momento não possui mais que dez participações na Champ-Car. O pódio ficou completo com o terceiro lugar do britânico Justin Wilson da Rusport que conseguiu ser mais rápido que o detentor da “pole- posição” e actual comandante na classificação de pilotos, Sebastian Bourdais da Newman/Haas Racing, ele que havia conquistado as últimas três provas da Série. Alexandre Tagliani, do Team Australia Racing, terminou a prova num precioso quinto lugar. “Foi bastante positivo ter terminado nos cinco primeiros, marcamos 20 ou 21

pontos e ao mesmo tempo, reduzimos a vantagem que nos separa de Mario Domingues e A.J. Allmendinger, e não podemos esquecer que estamos em sétimo lugar no campeonato”. Em entrevista que nos concedeu A. Tagliani disse-nos: “Deveríamos ter mudado de motor antes da corrida, pois este já estava com muita quilometragem. A

Québec, seguido do actual Campeão da Série Michelin, Steven Laporte, também do Québec e em terceiro lugar, vindo de Ontário, Alex Penfold. Quanto ao nosso amigo e comentador desportivo Didier Schraenen, terminou a prova em quinto lugar. Um bravo a todos. Na Série DM1, tivemos o

nos Jogos do Canadá

Meaghan Benfeito tem o tecido de uma campeã e foi evidente na quinta-feira 18 de Agosto a noite quando ganhou a medalha de ouro nas competições de mergulho dos Jogos do Canadá. A mergulhadora de Montreal ocupava a segunda fila depois das quatro primeiras voltas e arrancou a vitória a jovem Rachel Kemp, da Colômbia-Britânico, colhendo 81,60 pontos ao seu quinto mergulho. “Gosto de ter a pressão mas às vezes,” aquilo torna-me demasiado tenso “,”feliz de ter sido à altura”. Meaghan, que tinha ganho a medalha de bronze ao trampolim de um metro na véspera, totalizou 464,40 pontos para preceder Kemp, que tem apenas 12 anos e que é a mais jovem mergulhadora a ganhar uma medalha na história dos Jogos.

partir da 31ª volta, comecei a sentir que a evolução do motor não era a mesma, por essas razões limitei-me a conservar o meu quinto lugar”. E para completar os seis primeiros, vem o nosso amigo e expiloto da Fórmula 1, Cristiano da Matta, da PKV Racing com o qual trocamos durante estes dias vários sujeitos, não somente relacionados a Série ChampCar, como também a F1. Da Matta, que honestamente nos disse se sentir mais feliz na Champ-Car que na F1. Depois de lhe termos perguntado se tinha saudades da F1, dissenos:”De forma alguma… Eu já estava cheio desse mundo, aonde existe uma especulação enorme entre os pilotos, tentando todos levar a melhor entre si, mesmo fora das competições”... e qual o piloto que lhe deixou mais saudades na F1? Sem hesitar respondeu: Olivier Panis... E o mais indesejável? Michael Schumacher... “Como sabe, a nossa equipa ainda não é das mais fortes, mas tem um pessoal bastante bom e que quer trabalhar, o que à partida é um grande impulso para a realização dos nossos objectivos. Para o ano próximo, certamente voltaremos ainda mais fortes. Eu gosto muito de pilotar nesta Série, pois tem uns circuitos impecáveis e o pessoal é bastante diferente” dizia-nos o simpático Cristiano da Matta, falando-nos da corrida. Na Série Honda Michelin Challenge-Montreal Indy, o vencedor da prova foi Kuno Wittmer, natural de Hudson,

DRIFTING, o qual contou com a presença de cinco pilotos profissionais entre os quais se encontra um Português, MARCO SANTOS, 27 anos de idade, natural das Caldas da Rainha, mas residente em Montreal. Pilota um Nissan 240 SX 1991, altamente modificado e conta já quatro anos de experiência, dois dos quais como profissional. Encontramos o Marco, um jovem bem disposto, que nos explicou o que era o Drifting, modalidade esta, sinceramente, até agora desconhecida por nós. “Bom isto de Drifting é conseguir pilotar o carro, todo ele em descontrolo, mas ao mesmo tempo controlado pelo piloto. Fazemos nuvens de fumo nas nossas acelerações, vários ziguezagues, tudo isto a altas velocidades, proporcionando um verdadeiro espectáculo. Não aconselho, no entanto, aos mais jovens a fazê-lo nas estradas, pois é realmente perigoso. Tenho como objectivo poder participar em várias provas nos Estados Unidos, em Drifting”. Pois que todos os teus sonhos se tornem realidade, são os votos de toda a equipa de A VOZ de PORTUGAL.

Os seus quatro primeiros mergulhos deramlhe 59,64 pontos, 47,52 pontos, 52,20 pontos e 51,84. “Não esperava ganhar,” confiou Meaghan Benfeito. Tinha errado quatro mergulhos. “Geralmente, guardo o meu melhor mergulho para o fim”.

Resultados Finais deste Molson Indy 2005 1º Oriol Servia 2º Timo Glock 3º Justin Wilson 4º Sebastien Bourdais 5º Alex Tagliani 6º Cristiano da Matta 7º Jimmy Vasser 8º Paul Tracy Forsyth 9º A. J. Allmendinger 10º Mario Domínguez Próximo encontro a 4 de Setembro no GRANDE PRÉMIO de ITÁLIA, em Monza. Até lá, sigam como sempre o nosso conselho amigo: sejam prudentes nas estradas. No AR e para seguir a F1, escute os meus comentários na RÁDIO CLUBE MONTREAL, a sua Rádio 24 horas por dia, na sua companhia e... na sua língua.

2005-08-31.pmd

8/30/2005, 5:48 PM

foto PC