2010-08-04 - Jornal A Voz de Portugal

4 DE AGOSTO DE 2010

ANO 50 GRELHADOS SOBRE CARVãO

BRAS IRO 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares

514-389-0606

Nº 29

A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

e cl ci e R

A felicidade

A

r po

r vo fa

Açores 5 maravilhas

felicidade é um bem-estar completo, que pode apresentar-se num breve intervalo de tempo, recaindo desse modo na esfera das emoções, ou mantendo-se simplesmente ao longo do tempo. Vive-se a felicidade desde os primeiros anos de vida. Uma vez que chega, quando menos a esperamos, e não é possível chamá-la de novo através de operações intelectuais ou voluntárias, é-lhe reconhecida uma conotação de magia ou um dom do destino. E todos nos sentimos bem... E sabemos que é preciso colhêla enquanto ela está presente: a felicidade, na verdade, compõe-se de tantas variáveis, e basta que uma delas mude de fisionomia ou se afaste no tempo para que o nosso bem-estar se descomponha. Embora sempre se tenha considerado a felicidade como um sentimento efémero e circunstancial, em todos os tempos e culturas foram elaboradas estratégias apropriadas, e projectadas as condições adequadas para a obter. Todavia, a própria ideia de felicidade sofreu variações significativas nas várias épocas e em países diferentes, uma vez que não se é feliz se não se vivem plenamente os valores dominantes da própria cultura. Na nossa cultura actual, por exemplo, não se consegue definir como feliz uma pessoa que seja alheia à posse de bens materiais e dinheiro, ou à possibilidade de exercer algum poder. Por outro lado, reconhece-se, revista Euromoney elegeu o Banco que dinheiro, sucesso e poder não basSantander Totta como o “Melhor tam para garantir a felicidade, e é muito Banco a actuar em Portugal”, enquanto provável que seja mais feliz aquele que é capaz de suportar a sua ausência sem desesperar por isso. Sábio é portanto aquele, que tira prazer daquilo que possui, e não sofre por aquilo que não tem, antes pelo contrário, quando o possui está em condições de poder desprezar o que os outros desejam e a que não seriam capazes de renunciar se o possuíssem. Segundo Freud, a felicidade resulta da satisfação das impulsões individuais. No seu processo de socialização e civilização, o homem teve de renunciar às satisfações individuais imediatas para o Credit Suisse foi considerado o “MeContinuação na página 2 lhor Banco do Mundo”. O resultado

Ver página 3

Santander Totta ganha prémio de Melhor Banco em Portugal A

líquido de 523 milhões de euros, um ‘core capital’ de 9,2%, um ‘return on equity’ de 20,8% e uma taxa de morosi-

dade de 1,3% foram alguns dos factores Mosti Mondiale 2000 que levaram a revista internacional de 1 octobre 2008 A Voz de Portugal

finanças bancárias e de mercados de capital a dar este prémio ao banco liderado por Nuno Amado, já que os indicadores analisados eram a rentabilidade, a solidez, o crescimento e a eficiência do banco. Os “Euromoney Awards Excellence” foram entregues em Londres, local onde o Credit Suisse foi galardoado como o “Melhor Banco do Mundo” graças à bem sucedida execução da nova estratégia e aos altos retornos com um modelo de baixo risco. Já o prémio de “Banqueiro do Ano” foi entregue ao CEO do Citigroup, Vikram Pandit, por ser “um homem que estava condenado a falhar” mas que “tem feito um óptimo trabalho na transformação do Citigroup”, de acordo com um artigo publicado na “Euromoney”. Diogo Cavaleiro

Serviço de análise do seu vinho Vendem-se GRAPOLO barris novos, D’ORO importados de Portugal,

Mosti Mondiale 2000

35 VARIEDADES

DE MOSTO À SUA ESCOLHA

$

39

cada

20 LITROS

em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.

ATENçãO: SE NãO TEM SELO DA MOSTi MONDiALE é PORqUE NãO é MOSTi MONDiALE

Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831

2 NOTÍCIAS AGENDA COMUNITÁRIA

Centro de ajuda à família

Toda a comunidade está convidada a deliciar-se com a primeira sardinhada preparada pelo Centro de Ajuda à Família, no dia 6 de Agosto de 2010, sexta-feira, entre as 12h e 15h, no 2150 Rachel Este, Plateau Mont-Royal. Para mais informações contactar: 514-982-0804.

Assembleia de Rabo de Peixe

Os membros da Assembleia de Freguesia de Rabo de Peixe, eleitos pelo PSD, na última reunião daquele Órgão Autárquico manifestaram a sua satisfação pela limpeza de que foi alvo a orla marítima da Vila, numa acção em que intervieram várias entidades, e que devem ter consequências futuras, nomeadamente na erradicação de alguns focos de lixo. Por outro lado e no intuito de contribuírem positivamente para a melhoria da qualidade de vida na Vila, expressaram, naquela reunião, alguns alertas, quanto a aspectos que devem merecer a imediata intervenção da Junta de Freguesia, designadamente a necessidade de substituição dos candeeiros no adro da Igreja Paroquial e pugnar por zonas específicas destinadas às linhas de isco para os pescadores. A requalificação há muito anunciada dos passeios de S. Sebastião e da rotunda de Belém foi outra das acções que exigem o empenho e mediação da Junta de Freguesia de Rabo de Peixe, na medida em que estas obras são da responsabilidade da Secretaria Regional da Ciência, Tecnologia e Equipamentos. Os Membros eleitos pelo PSD solicitaram os eventuais estudos urbanísticos das alterações prometidas para o Largo Pe. António Vieira, um dos espaços nobres da Vila, que foi intervencionado de forma radical pelo EFTA, contra a vontade da população de Rabo de Peixe. A promessa de transformação daquele largo foi apresentada pelo PS, em campanha eleitoral, como uma prioridade. Entre outros assuntos tratados na reunião da Assembleia de Freguesia, os eleitos pela lista do PSD manifestaram o seu desapontamento pela transferência da sede da Escola Profissional para a Ribeira Grande, transformando o edifício-mãe em Pólo, num desrespeito oficial e menorização da Vila de Rabo de Peixe.

ERrATUM No artigo “Festival de Folclore antes das férias” publicado na última edição lamentamos o erro do nome do presidente da Associação de Lasalle que é Alberto Barreira e não Carlos Farinha.

pensamento da semana “As massas nunca se elevam ao padrão do seu melhor membro. Pelo contrário, degradam-se ao nível do pior”. Henry David Thoreau (1817-62), escritor e filósofo norte-americano.

EFEMÉRIDES - 4 de agosto 1578 – Batalha de Alcácer Quibir. Morte de D. Sebastião, sem descendência. 1789 – Revolução Francesa. Um mês depois da Tomada da Bastilha é abolido o sistema feudal. 1792 – Nasce o poeta do Romantismo inglês Percy Bysshe Shelley, autor de “Prometheus Unbond”. Definiu-se como “democrata, grande amante da humanidade e ateu”. 1849 – Chegam a Moçâmedes, Angola, os primeiros colonos portugueses, vindos de Pernambuco, Brasil. 1859 – Nasce o escritor norueguês Knut Hamsun, autor de “Mysteries”, Nobel da Literatura em 1920. 1901 – Nasce o trompetista de jazz Louis Armstrong, em Nova Orleães, Louisiana, EUA. 1914 – Grande Guerra de 1914-18. O Reino Unido declara guerra à Alemanha. A extensão do Império Britânico leva o conflito à dimensão mundial. Os EUA mantêm-se neutrais. 1922 – Ascensão do fascismo em Itália. Início dos ataques dos militantes do Partido Fascista às instituições das cidades italianas. 1944 – II Guerra Mundial. A Gestapo, polícia política de Hitler, captura Anne Frank e outros 14 judeus holandeses, em Amesterdão. 1962 – É preso Nelson Mandela, dirigente do Congresso Nacional Africano, opositor da política de apartheid, na África do Sul. 1984 – É lançado a nave espacial europeia Ariane III, com mais dois satélites de telecomunicações. 1996 – O presidente da UNITA Jonas Savimbi recusa uma das vicepresidências de Angola. Encerram os Jogos Olímpicos de Atlanta. 1998 – Começa nova ronda de conversações sobre Timor-Leste, entre os Governos de Portugal e da Indonésia, com mediação da ONU. 2003 – Morre, em Lisboa, o médico João Pulido Valente, 77 anos, resistente anti-fascista, antigo preso político, fundador da primeira organização maoísta em Portugal. Morre, em Cascais, a jornalista Helena Sanches Osório, 61 anos, antiga diretora do semanário O Independente e do vespertino A Capital. 2004 – É atribuído o “Óscar” mundial da engenharia ao português António Segadães Tavares, pelo projeto de ampliação do aeroporto do Funchal. 2005 – Desabamento de falésia na praia de Almagreira, Peniche, causa a morte a duas pessoas. Resultado de sondagem atribui à canção “Like a Rolling Stone”, de Bob Dylan, a maior capacidade de influência nos últimos 50 anos. 2006 – Um avião C-130 da Força Aérea Portuguesa descola de Brindisi, Itália, com destino a Beirute, na primeira missão de ajuda ao Líbano, no âmbito do Programa Alimentar Mundial. O parlamento da Ucrânia aprova a nomeação do político pro-russo Viktor Ianukovitch para o cargo de primeiro ministro. Chega a Díli a Comissão Independente das Nações Unidas para a investigação da crise político-militar que agitou TimorLeste desde finais de abril. Morre José Luís Ferreira da Cunha, 78 anos, antigo secretário de Estado da Informação do VI Governo Provisório, chefe da casa civil da Presidência de Costa Gomes (1974-76). 2007– A Câmara dos Representantes dos Estados Unidos aprova uma lei que prevê a realização de escutas sem autorização judicial. O projeto de lei fora aprovado pelo Senado no dia anterior. Morre Lee Hazlewood, 78 anos, compositor norte-americano, autor de “These Boots Were Made for Walkin”, popularizado por Frank Sinatra. Morre Raul Hilberg, 81 anos, escritor e historiador norte-americano, conhecido pelas suas obras sobre o Holocausto. Morre Bruno Santos, 75 anos, jornalista, colaborador do jornal A Bola, acompanhou mais de 30 Voltas a França em bicicleta.

A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

La Voix du Portugal -The Voice of Portugal 4231-B, Bl. St-Laurent, Qc., Canada H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 | Fax: (514) 284-6150 Escritório aberto 2ª a 5ª feira www.avozdeportugal.com jornal@avozdeportugal.com Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo Membro oficial deste jornal. ISSN: 0049-6790

ÉDITRICE: Nancy Martins DIRECTEUR: António Vallacorba DIRECTRICE-ADJOINTE: Sandy Martins ADMINISTRATION ET RÉDACTION: Kevin Martins RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE: Sylvio Martins COLLABORATEURS: Antero Branco, Elisa Rodrigues, David André, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Arruda, João Mesquita, José de Sousa, Manuel Carvalho, Victor Hugo, Miguel Félix, Natércia Rodrigues, Raul Mesquita, Tiago Múrias CORRESPONDANTS: António A. Archer, Augusto Machado, Joel Neto, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Hélio Bernardo Lopes PHOTOGRAPHES: José Rodrigues, Anthony Nunes, Daniel André DISTRIBUTION: Nelson Couto, Victor Medina PUBLICITÉ: Kevin Martins, RPM, IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª.

A felicidade

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 4 de AGOSTO de 2010

Continuação da página 1

respeitar as exigências colectivas. Para pertencer a um grupo, e obter aquele grau de segurança que deriva dele e, aceitando as leis da convivência comum, ele prescinde, por isso, de alcançar a sua própria felicidade em nome do bem-estar comum. Há quem diga que a felicidade torna-se alcançável para quem sabe medir as suas próprias exigências interiores no confronto com a realidade externa, gozando os prazeres consentidos que esta oferece, mantendo a própria dignidade e o equilíbrio nos momentos de frustração. Neste caso, não é tanto o de renunciar ao prazer, mas mais o de não sofrer a sua carência. Freud, na sua análise, fez notar como algumas pessoas recusam inconscientemente viver experiências de felicidade, no obscuro temor de que a esta se suceda algum acontecimento doloroso, e o prazer desfrutado tenha de ser pago com o sofri-

mento. Uma tendência que se encontra muitas vezes na psicoterapia, em pessoas que preferem uma vida medíocre e privada de emoções intensas, para evitar os altos e baixos entre prazer e dor. Também na antiguidade havia quem temesse “a inveja dos deuses” quando a fortuna lhes vinha de mão beijada. E, na nossa cultura, a ideia de que o prazer deve ser castigado com sofrimento - tem raízes religiosas. Ainda hoje, que o pensamento crítico evoluiu, de modo a atenuar os elementos mais rígidos de uma moral arcaica, permanece no inconsciente das pessoas a ameaça da punição. Em psicoterapia, nota-se nos indivíduos com comportamento deprimido, após ter-lhes concedido um prazer, caírem em estado de culpabilidade.

ecorreu em Montreal, de 13 a 25 de Julho de 2010, a vigésima quarta edição do Festival International Nuit d’Afrique, que faz a promoção de artistas locais e internacionais, vindos da África, das Antilhas e da América do Sul. O festival foi um sucesso, com um aumento de 30% dos espectadores, 53 espectáculos, dos quais 26 em sala e 27 ao exterior. No quadro do festival actuaram nomes famosos entre os quais o grande Olivier Mtukudzi e o grupo mítico Kassav. Outras partes muito apreciadas do festival foram os programas educativos sobre a significação das máscaras africanas.

Mallu Magalhães nasceu em São Paulo, Brasil. Ela ainda não tem 18 anos e já tem um C.V. muito impressionante :

Augusto Machado

Festival International Nuit d’Afrique com Mallu D

O jornal A Voz de Portugal assistiu no dia 20 de Julho ao espectáculo de Mallu Magalhães, com Rommel Ribeiro em primeira parte, cuja entrevista foi publicada na edição anterior deste Jornal.

-Dois discos gravados, domina vários instrumentos entre os quais violão, ukulele, gaita, banjo, escaleta e piano. Ela foi nomeada como artista do ano do Brasil em 2008 com apenas 15 anos pela MTV Video Music Brasil e foi aclamada por publicações como a Rolling Stone pela sua precocidade artística. As suas maiores influências são The Beatles, Belle and Sebastian, Bob Dylan, Johnny Cash, e incluem o rock clássico, o folk americano, a MPB, o samba Tropicalista, além de outros estilos musicais semelhantes. As actuações destes dois artistas, Mallu Magalhães e Rommel Ribeiro, foram brilhantes, o que sucedeu Langelier & Pereira num Silva, espectáculo fora do comum. Modification • nouvelle pub • 25 novembre 2009

David André

Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais

www.jassure.ca seguros online

75 Napoléon | Montréal slp@jassure.ca | 514 282-9976

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 4 de AGOSTO de 2010

Breves Montepio comprará Finibanco O Montepio pretende comprar o Finibanco, num investimento superior a 250 milhões de euros. A Comissão de Mercado e Valores Mobiliários (CMVM) suspendeu a negociação das acções do Finibanco na bolsa. A integração do Montepio e do Finibanco vai criar uma rede de distribuição com mais de 500 balcões. Juntas as duas instituições terão um activo superior a 20 mil milhões de euros, tendo em conta os valores de 2009. Navio aparece 150 anos depois Uma equipa de arqueólogos canadianos descobriu um navio britânico que desapareceu no Ártico há 157 anos. Ao que parece está muito bem conservado. Mede cerca de 11 metros e encontrava-se próximo da ilha Banks. De acordo com os especialistas, o navio em questão seria o que se perdeu na expedição em busca de Sir John Franklin, quando este desapareceu nas suas buscas pela Passagem do Norte. Pontapé na pobreza Dar o pontapé que falta à mudança de vida e usar o desporto como via para a promoção pessoal e reintegração é o objectivo principal do Futebol de Rua, cuja sétima edição começou a semana passada, num campo improvisado no parque de estacionamento do Centro de Congressos de Lisboa. A iniciativa, que conta com a participação de 13 equipas, é da responsabilidade da CAIS, uma organização de apoio aos sem-abrigo, que desde 2004 promove o Futebol de Rua com vista ao combate à pobreza e à exclusão social. Luta contra corrupção é “pouco ou nada” Portugal está entre os Estados-membros da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) que aplicam “pouco ou nada” as recomendações da entidade sobre corrupção, aponta um relatório da Transparência Internacional (TI). Reagindo em comunicado, o Ministério da Justiça, lembra que a TI “baseia os seus relatórios na percepção da corrupção, colhida junto de alguns cidadãos”, em inquéritos e notícias publicadas nos media. Também o líder da comissão parlamentar eventual que acompanha o fenómeno da corrupção, Vera Jardim, considera que Portugal “cumpre” a convenção sobre transacções internacionais. 7 facadas mata mulher Um homem matou, na quarta-feira, a sua mulher com sete facadas, emcasa, nas Olaias e entregouse à polícia, informou a PSP. O homem desferiu sete golpes na mulher com uma faca de cozinha.

NOTÍCIAS

3

Açores 5 Maravilhas A

Obama confirma fim da missão de combate no Iraque em Agosto

No ano internacional da Biodiversidade, Lagoa do Fogo, Lagoa das Sete Cidades, Algar do Carvão, Furna do Enxofre e Paisagem Vulcânica da Ilha do Pico são as 5 maravilhas açorianas a concurso. Ilhas de natureza incomparável e beleza estonteante, os Açores são um paraíso, perdi-

Contas “misteriosas” do ex-governador austríaco causam escândalo

rrancou, no passado mês de Maio, a campanha de promoção das 5 Maravilhas Açorianas, a concurso nas 7 Maravilhas Naturais de Portugal, com o lançamento do site www.acores5maravilhas.com.

humorista, anfitrião do “5´para a Meia-Noite” e rosto da TMN Moche, associaram-se à campanha partilhando connosco a vontade de eleger as cinco maravilhas açorianas a concurso. Serão estabelecidos uma rede de

volvidas. Todos os locais serão transformados em pequenas “sedes de campanha” e os vencedores serão os Açores. Estamos certos que os Açores têm todas as condições reunidas para serem os grandes vencedores do concurso das 7 Maravilhas Naturais de Portugal. Eu Voto Açores! O mote está lançado! Agora é tempo de levar a mensagem à nossa família, aos nossos amigos, aos nossos vizinhos, a toda a comunidade.

Algar do Carvão

presidente Barack Obama confirmou, esta segunda-feira, que no final de Agosto os EUA terminarão a sua missão de combate no Iraque, mas adiantou que «o sacrifício não termina». “Manteremos no Iraque uma força de transição até à retirada de todos os nossos soldados no final do próximo ano”, disse num congresso de veteranos norte-americanos em Atlanta, Geórgia. Os cerca de 50 mil soldados que permanecerão no Iraque depois de 31 de Agosto dedicar-se-ão ao apoio e ao treino das forças de segurança iraquianas. Quando Obama assumiu funções, em Janeiro de 2009, estavam no Iraque cerca de 144 mil soldados norteamericanos. O presidente recordou que, como candidato à Casa Branca em 2008, prometeu pôr fim à guerra no Iraque “de modo responsável” e que pouco depois de iniciar o seu mandato anunciou uma nova estratégia que incluía a passagem de responsabilidade para o governo iraquiano.

A Os Açores já nos premiaram com tamanha grandeza e excelência. Agora é hora de brindarmos os Açores com o Nosso Voto! http://www.acores5maravilhas.com

do no Atlântico. Luís Filipe Borges, padrinho das 5 Maravilhas dos Açores, e outras figuras públicas, como Cristina Areias, actriz, António Machado, humorista e actor, e Pedro Fernandes,

O

locais onde, oficialmente, todos os interessados poderão formalizar a sua votação. Esses locais serão centros activos de divulgação e promoção das acções, no âmbito do concurso, a serem desen-

Agência de Viagens

Lisboa

A������ IATA T�������� �’�� P����� �� Q�����

TEMOS VIAGENS PARA TODO O MUNDO Voos / Hotéis / Carros / Villas

PORTUGAL E AMÉRICA LATINA Viagens em grupo ou individual Serviço personalizado

Oferecemos: • Serviços de tradução reconhecida • Preenchimento de documentos • Contentores

VENHAM VISITAR-NOS E������ �� ��� ������� ������ ... ��������-���:

355 Rachel Este • Montreal (QC) H2W 1E8

Tel.: 514.844.3054 • Fax: 514.844.4924 e-mail: jose.alexandre@qc.aira.com

descoberta de umas contas “misteriosas” do antigo governador e líder da extrema-direita Jorg Haider, falecido em 2008, na qual estiveram depositados mais de 45 milhões de euros, estão a gerar polémica na Áustria. De acordo com a agência de notícias espanhola EFE, que cita um diário austríaco, a Justiça está a investigar “doze contas secretas” encontradas em Liechtenstein e associadas ao ex governante. Ainda segundo o semanário Profil, o controverso líder político chegou a depositar 45 milhões de euros na dúzia de contas detectadas. Até ao momento, as autoridades não confirmam nem desmentem as notícias.

4 AQUI CANADÁ

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 4 de AGOSTO de 2010

- coordenação de miguel félix

Pagar para ter um médico de família

Enfim o Cartão Clínicas privadas de Montreal oferecem aos doentes os serviços de médico de família, mediante umas centenas de dólade Cidadão nfim, já podemos ter, como em quase todo o res, para ter, previamente,

E

mundo português, o tão esperado Cartão do Cidadão. Com efeito, depois de Toronto e Otava, o Consulado-Geral de Portugal em Montreal, começou já a emitir o CC a quantos necessitem da identificação portuguesa. Segundo o comunicado oficial que recebemos e transcrevemos na íntegra, fomos informados que desde 27 de Julho de 2010 o Consulado-Geral passou a posto receptor de pedidos do cartão de cidadão. O Cartão de Cidadão é o novo documento de identificação dos cidadãos portugueses que substitui o Bilhete de Identidade, Cartão de Contribuinte, Cartão da Segurança Social, Cartão

direito a um balanço de saúde. De acordo com o jornal La Presse, que inquiriu junto do Grupo Saúde Physimed, um paciente pode desembolsar até 340$ para um certificado de saúde que compreende, designadamente, um encontro com um médico da clínica. Este último poderia tornarse o seu médico de família depois dos testes terminados e se um pedido for for-

mulado nesse sentido. A Empresa pública do seguro doença do Quebeque já tem inquirido sobre casos de práticas semelhantes nos últimos anos. A Federação dos médicos generalistas do Quebeque (FMOQ) denuncia este tipo de serviço. “Achamos muito preocupante que as pessoas tenham de pagar para ter acesso prioritário a um médico de família. Não se deve vincular o acesso a um serviço assegurado ao facto que alguém paga ou não paga”, afirmou o presidente do FMOQ, o Doutor Louis Godin.

Utentes querem mais Bixis

E

do Serviço Nacional da Saúde e Cartão de Eleitor. É um documento físico e electrónico, fácil de usar, que permite a identificação dos cidadãos através de diversos canais de comunicação com a Administração Pública e Entidades Privadas. O cartão destinase a facilitar a vida aos cidadãos quando se dirigem aos serviços públicos, presencialmente, pelo telefone ou pela Internet. Para requerer o cartão de cidadão o interessado deve-se apresentar neste Consulado-Geral com o actual Bilhete de Identidade e os outros cartões acima indicados de que é titular. No caso da não apresentação do Bilhete de Identidade actual, o interessado deverá apresentar um documento de identificação válido que contenha o seu nome, fotografia e data de nascimento. Não é necessário apresentar fotografias. Nos termos do n.º 1 do artigo 3º da Lei n.º 7/2007, de 5 de Fevereiro, a obtenção do cartão de cidadão é obrigatória para todos os cidadãos portugueses, residentes em Portugal ou no estrangeiro, a partir dos 6 anos de idade. ATENÇÃO: Os actuais Bilhetes de Identidade conservam a sua validade, não sendo necessário sua substituição antes da data de validade neles indicada. O Consulado-Geral de Portugal em Montreal encoraja fortemente todo o cidadão português que não seja de titular de Bilhete de Identidade válido a requerer o seu Cartão de Cidadão. A identificação de um cidadão português perante o Consulado Geral passará a ser feita apenas com a apresentação do Cartão de Cidadão ou o Bilhete de Identidade (desde que este ainda se encontre válido). Informações pormenorizadas sobre o cartão de cidadão estão disponíveis no site www.cartaodecidadao.pt Tratando-se de um serviço de grande interesse deixamos a comunicação, sugerindo aos leitores de se dirigirem às instalações consulares para accionarem o processo de substituição ou obtenção, daquilo que poderíamos catalogar como uma das ideias mais inteligentes da administração portuguesa dos últimos anos.

nquanto que Bixi lança em grande o seu serviço de aluguer de bicicleta em Londres, este sistema funciona relativamente bem em Montreal há mais de um ano. Se a maior parte dos utentes aprecia a iniciativa, denuncia também certos problemas, dos quais a falta de bicicletas e de estações. De acordo com as informações que Radio-Canada recolheu junto de utentes desse serviço, vários chocam-se diante de estações vazias, nomeadamente no início do dia para ir ao trabalho. Os utentes encontrados gostariam também que a zona Este da cidade tenha melhor serviço. Critica-se o facto de que as bicicletas estejam demasiado concentradas no Plateau Mont-Royal. A Cidade de Montreal prepara-se contudo a lançar quatro projectos pilotos de estações Bixi fora dos distritos centrais, de acordo com a responsável pelos transportes da Cidade, Manon Barbe. O anúncio deveria ter lugar na próxima semana. Mais de 5000 Bixis estão actualmente em circulação em Montreal.

Dois bombardeiros russos interceptados

O

ministro dos Antigos combatentes, Jean-Pierre Blackburn, afirma que o Canadá deve permanecer vigilante para proteger o seu espaço aéreo. Quartafeira, dia 28 de Julho, dois CF-18 da base das Forças canadianas de Bagotville afastaram dois bombardei-

ckburn recordou que, mesmo se podiam transportar ogivas nucleares, não podia confirmar se os aviões interceptados estavam armados. Todos os anos desde 2007, aviões de caça do Comando da defesa do espaço aéreo da América do Norte (NORAD) intercep-

ros russos TU-95, que tentavam penetrar o espaço aéreo do Canadá. Quando foram interceptados, os bombardeiros russos encontravam-se a 460 quilómetros a leste de Goose Bay, no Labrador. A Rússia não teria avisado Otava que procedia a operações próximo do espaço aéreo canadiano. O ministro Jean-Pierre Bla-

taram entre 12 e 18 bombardeiros russos. De acordo com o ministro conservador, o incidente demonstra a necessidade para o Canadá de ficar vigilante a fim de proteger o espaço Árctico, sobre o qual tenta afirmar a sua soberania.

Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● ● ● ●

fábrica e sala de exposição:

Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio fibras de vidro para o chão das varandas e degraus Grades com vidro ● Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 fax: 514-362-8882

A V P 8 3 3 4 7

Visite o nosso site web:

www.aluminiumvarina.com

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 4 de AGOSTO de 2010

História de (in) tolerâncias

N

este dia de regresso às colunas do por Tânger, onde se encontra Mulei Maajornal após o curto interregno de fé- mede, continua de barco até Arzila aonde rias do pessoal, 4 de Agosto, é uma data chega a 28 e depois por terra ao longo da triste para os portugueses. Foi nesta data, costa até Larache, durante 4 dias e 33 km em 1578, que se travou a catastrófica ba- de marcha forçada. Contra toda a lógica, talha de Alcácer Quibir, em Marrocos, contrariando as opiniões sensatas dos que viu morrer o rei D. Sebastião e dois seus capitães, que preferiam ter seguido outros reis moçárabes, Mulei Maamede e por barco a fim de pouparem as forças Mulei Moluco, naquela que ficou conhe- dos homens de armas, para além de decida pela Batalha dos 3 Reis. Para nós o sejarem manter-se próximo da costa para infortúnio foi muito superior porque nos poderem contar com o apoio dos canhões fez perder a independência, permitindo o das embarcações. Sem ponderar coisa acesso ao trono português de Filipe II de nenhuma, insensato e temerário por dois Espanha, com as nefastas consequências vinténs, o rei segue caminho em direcção da dinastia Filipina, de triste memória. ao Sul, a Alcácer Quibir, percorrendo os Como foi possível chegarmos a esta si- 32 km do percurso sobre a areia escaltuação? dante do deserto, ao encontro da cilada Digamos que D. Sebastião, foi um rei preparada pelos chefes muçulmanos com no género de alguns “reizinhos” cá do forças muito superiores em número e em burgo, que julgando-se “esperados”, forma, contrariamente ao nosso exército, agressivamente procuram impor as suas esgotado pela fome, cansaço e calor. Penverdades e os seus pontos de vista, des- sa-se que alguns dos chefes portugueses mentindo factos e realidades, sem aceita- tinham planeado prenderem o rei, para rem as opiniões dos outros. Como esses, evitarem o desastre que se anunciava. também o rei era um intolerante. Como A primeira investida árabe causou dauma mula teimosa olhando o mundo pe- nos e confusão nas nossas forças que delas frinchas das palas do cabresto, o rei pois se reorganizaram tentando reacções, apenas se ouvia a ele próprio, desde mui- facilmente contidas pelos muçulmanos, to novo influenciado pelas guerrinhas or- que dizimaram as tropas portuguesas. O questradas por gente sem conhecimentos rei terá preferido morrer que fugir ou deinem experiência, apenas habituados a xar-se prender, tendo sido poucos os que seguirem atrás das rusgas e dos coloridos voltaram a Portugal, após pagamento dos das vestimentas. elevados resgates exigidos. Em Larache, Ora, viver em sociedade implica regras, foi nesse ano construído um forte, graças que nunca devem ser ultrapassadas, a fim ao trabalho escravizado dos prisioneiros de não comprometerem a tolerância da- portugueses. queles que, por razões de ética e de resNa Península Ibérica depois de algumas peito para com a delicadeza de certas situ- infrutíferas tentativas para salvaguardar ações, preferem simular desprendimento a independência nacional, o reino foi para evitarem recaídas dolorosas, talvez ocupado pela Casa de Áustria, na pessoa fisicamente incontroláveis. Ora D. Se- do Habsburgo Filipe II, que despendeu bastião, solteiro, sem descendentes, não fortunas elevadas para subornar parte da quis ouvir os conselhos e as chamadas ao nobreza portuguesa à sua causa, a fim sentido de Estado dos seus conselheiros de serem reconhecidos os seus direitos, imediatos, que viam um perigo enorme como neto de D. Manuel I. A eterna corna decisão real de apoiar a facção do sul- rupção! Durante os negros 60 anos de tão Mulei Maamede, que havia sido de- ocupação, roubaram-nos muitas coisas. posto por Mulei Moluco, sendo este por Ouro, barcos, tripulações, cartas náuticas sua vez auxiliado pelos Turcos. Sendo o e peças de arte. Apenas foi resguardada auxílio destes uma ameaça para a segu- com grande brio, sem qualquer espécie rança do nosso comércio com o Brasil, de submissa tolerância, a Língua PortuGuiné e Oriente e dada a sua aproxima- guesa. Isso permitiu a comunicação na ção das nossas costas, o imberbe rei luso, união da revolução vencedora, dos branão tendo conseguido a colaboração do vos de 1640. Vem desse tempo, a frase primo Filipe II, fez recrutamento maciço do então corregedor dos Açores, Ciprião para o exército português e obteve apoio de Figueiredo, natural de Alcochete, orda Alemanha, Flandres e Itália de onde ganizador da defesa e da vitória da Bavieram mercenários, armas e munições. talha da Salga na ilha Terceira em 1582, INÊS GOMES Á frente de• 514-881-9509 uma força de 15 mil homens, em resposta ao pedido de rendição do P. HOR. NB • 2 COLONNES X 44 LIGNES AGATE mal1/8 preparados, pouco disciplinados, monarca espanhol: “Antes morrer livres JUNHO 2010 DE PORTUGAL • 514-284-1813 • 4231-B, BOUL. SAINT-LAURENT, MONTRÉAL (QC) H2W1Z4 semA VOZ experiência nem coesão, D. Sebas- que em paz sujeitos”. • 31-MAI-2010 • PUB@AVOZDEPORTUGAL.COM Raul Mesquita tiãoKMparte de Lisboa a 25 de Junho, passa

m i f En

Encontre o seu peso ideal Participe no nosso próximo

DESAFIO DE PERDA DE PESO

Para inscrição ou informação: Inês Gomes 514-881-9509 Alcinda Cunha 514-277-9951 Luís Lobo 514-692-0916

No total perderam 916 lbs com a ajuda do nosso programa de 10 semanas

Distribuidores independentes

HERBALIFE

QUEM PERDE, GANHA!!!

Programa: • Plano de nutrição • “Coaching” personalizado • Grupo de motivação

VARIEDADE

Um passeio pelo rio Saint-Laurent A UTL, no programa “Vamos Comer Juntos”, proporcionou, na passada quinta-feira, uma excursão no “BateauMouche”, pelo rio Saint-Laurent. Mais de sessenta pessoas acompanharam o Padre José Maria Cardoso, responsável pela Missão de Santa Cruz, neste passeio que nos fez admirar Montreal numa perspectiva diferente. Enquanto contemplámos as margens

5

alguns assobios, quando disse que a Brasserie Molson, agora com interesses americanos, já pertenceu, maioritariamente, à família Molson, proprietária da equipa dos Canadiens de Montreal, a melhor equipa de hóquei do mundo. De regresso a terra firme, ainda deu tempo para visitar o Marché Bonsecours, a capela de Nossa Senhora do Bom Socorro e o museu Marguerite-

do velho Longueuil, das ilhas de Sainte-Hélène e Notre-Dame, o Habitat 67 e a baixa de Montreal, uma animadora, muito simpática, explicou um pouco da história daquilo que estávamos a ver. Teve muitos aplausos, mas também

Bourgeoys. Muitas das pessoas agradeceram esta iniciativa, porque para a maioria delas, fizeram este percurso pela primeira vez, mesmo se têm vivido a maior parte da sua vida nesta cidade.

Antero Branco

6 CRÓNICA

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

Carta Dominante: 8 de Paus, que significa Rapidez. Amor: Arranje mais tempo para si mesmo. Vai ver que valerá a pena. Permita-se a si próprio viver com alegria e cultive-a diariamente. Saúde: Tome vitaminas para fortalecer o cérebro. Dinheiro: Período favorável a investimentos de maior amplitude. Número da Sorte: 30 Números da Semana: 8, 22, 39, 41, 48, 49

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

Carta Dominante: os Enamorados, que significa Escolha. Amor: Poderá surgir um mal entendido na sua relação, mas com calma tudo se resolverá. Viva alegre e optimista, não se irrite! Saúde: Este será um período favorável a este nível, aproveite para descansar. Dinheiro: Momento pouco propício para grandes investimentos. Número da Sorte: 6 Números da Semana: 2, 14, 19, 23, 25, 29

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 4 de AGOSTO de 2010

Mas desde quando os futebolistas têm rabo? A té que, por volta dos 80 minutos, a realização sulafricana decidiu fazer uma digressão pelas bancadas. Os ingleses perdiam 4-1. Jorge Larrionda havialhes roubado um golo perfeito – e, não contente com isso, o chamado Destino ainda lhes fizera passar um comboio por cima. As agências de viagens londrinas esperavam apenas o apito final para accionarem o plano de repatriamento dos adeptos. E, porém, duas inglesas riam. Pintadas de branco e vermelho, aparentemente lindas por detrás das suas pinturas – e, o que era o mais estranho de tudo, felizes. A sua selecção estava a ser

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

Carta Dominante: Rainha de Ouros, que significa Ambição, Poder. Amor: Poderá viver uma aventura de grande importância para si. Que o Amor seja uma constante na sua vida! Saúde: Dê mais atenção às dores de cabeça. Dinheiro: Não seja tão materialista, pois só tem a perder com isso. Número da Sorte: 77 Números da Semana: 7, 11, 23, 25, 29, 45

CARANGUEJO (21 Junho - 22 de Julho)

Carta Dominante: a Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistério. Amor: Tenha cuidado pois pode perder aquilo que tanto trabalho lhe deu a conquistar. Se quer ser verdadeiramente vitorioso, vença-se a si próprio! Saúde: Não sobrecarregue o seu corpo. Dinheiro: Trabalhe mais e confie no seu sucesso. Número da Sorte: 2 Números da Semana: 1, 3, 20, 39, 44, 45

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

Carta Dominante: Rei de Copas, que significa Poder de Concretização, Respeito. Amor: Seja mais generoso com a sua cara-metade. Não prejudique a sua relação devido à sua teimosia. A sua felicidade depende de si! Saúde: Modere o consumo de doces. Dinheiro: Resista à tentação, não gaste mais do que tem projectado. Número da Sorte: 50 Números da Semana: 11, 22, 29, 35, 36, 42

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) Carta Dominante: Valete de Paus, que significa Amigo, Notícias Inesperadas. Amor: Os seus amigos poderão fazer-lhe um convite irrecusável. Que a alegria de viver esteja sempre na sua vida! Saúde: Cuidado com a alimentação, não coma gorduras. Dinheiro: Momento muito favorável sob o aspecto financeiro, aproveite-o. Número da Sorte: 33 Números da Semana: 14, 20, 36, 38, 42, 43

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

Carta Dominante: 4 de Ouros, que significa Projectos. Amor: Poderá dar um passo mais sério na sua relação amorosa. Que o amor esteja sempre no seu coração! Saúde: Relaxe um pouco mais, anda muito tenso. Dinheiro: Estabilidade financeira. Número da Sorte: 68 Números da Semana: 2, 13, 20, 24, 39, 42

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

Carta Dominante: O Mágico, que significa Habilidade. Amor: Poderá zangar-se com um familiar, mas se colocar de lado o orgulho sairá vitorioso. Uma personalidade forte sabe ser suave e leve como uma pena! Saúde: Pode vir a ter uma dor ligeira de dentes. Dinheiro: Tenha cuidado, avizinham-se gastos extra. Número da Sorte: 1 Números da Semana: 1, 5, 9, 11, 18, 23

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

Carta Dominante: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporários, Ilusão. Amor: Estará tão feliz com a sua relação que todos irão notar tamanha satisfação. Que a sua Estrela-Guia brilhe eternamente! Saúde: Faça um Check-up. Dinheiro: Tenha mais atenção ao seu mealheiro, pois ele está a ficar vazio. Número da Sorte: 32 Números da Semana: 8, 19, 22, 39, 45, 49

CAPRICÓRNIO (22 Dezembro - 20 de Janeiro)

Carta Dominante: 10 de Copas, que significa Felicidade. Amor: Seja justo consigo mesmo e pense na sua felicidade. Que tudo o que é belo seja atraído para junto de si! Saúde: Tome atenção à higiene dos seus pés; pode ocorrer o aparecimento de fungos. Dinheiro: Com muito trabalho conseguirá alcançar o sucesso. Número da Sorte: 46 Números da Semana: 14, 25, 26, 38, 40, 44

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

Carta Dominante: 9 de Espadas, que significa Mau Pressentimento, Angústia. Amor: Não sobrevalorize o aspecto físico, procure ver primeiro o que realmente as pessoas são por dentro. Não perca o contacto com as coisas mais simples da vida. Saúde: Poderá sofrer de alguma retenção de líquidos. Dinheiro: Não seja irresponsável e pense bem no seu futuro. Número da Sorte: 59 Números da Semana: 2, 6, 9, 10, 15, 19

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Carta Dominante: O Diabo, que significa Energias Negativas. Amor: Poderá sentir-se um pouco desanimado se está só. Quando nos sentirmos mais perdidos, temos que nos lembrar que nunca estamos sozinhos. Saúde: Andará um pouco em baixo de forma, faça ginástica. Dinheiro: Se pretende adquirir algo de que gosta muito, este é o momento ideal. Número da Sorte: 15 Números da Semana: 25, 29, 30, 39, 45, 49

humilhada em campo pela Alemanha. Bloemfontein, tão indiferente a golos não validados como ao próprio som das vuvuzelas, rendera-se à excelência do futebol inimigo. Mas as câmaras tinham-se-lhes apontado aos sorrisos, elas próprias haviam detectado os seus rostos pintalgados nos ecrãs gigantes do Free State Stadium – e deliravam de alegria, abraçando-se, fazendo V’s para os amigos lá em casa, abraçando-se de novo, rindo. E eu tenho a impressão de que isso não é futebol. Tenho a impressão de que isso não é futebol, e mais: tenho a impressão de que, sendo isso hoje futebol, o futebol tem hoje incomparavelmente menos graça do que já teve. Tenho a impressão de que o futebol tem hoje incomparavelmente menos graça do que já teve, e mais: tenho mesmo a impressão de que foram as mulheres a estragar o futebol. As mulheres e, principalmente, aqueles que quiseram conquistá-las para ele. Aflita com a urgência de alargar o seu mercado, a dita indústria do futebol viMERCANTILE METALS • CASA DE CÂMBIO • PINO 514-659-7466 rou, afinal, muito mais indústria do que futebol. ResulFORMAT: 1/8 • 3,22IN W X 70 AGATES A VOZ DE • 4231-B, BOUL. MONTREAL H2W1Z4 tado: umPORTUGAL Campeonato doSAINT-LAURENT, Mundo que não é(QC)bem um T. 514.284.1813 • ADMIN@AVOZDEPORTUGAL.COM KM, 7-JUNE-2010

CASA DE CÂMBIO 3960 Boul. St-Laurent 514.845.5115

Nova administração

Nenhuma taxa de serviço Preços competitivos aos dos bancos Troca excelente de euros e dólares US

NOVOS SERVIÇOS • Cartas

telefónicas • Entrega ao domicílio

(com reserva de 24 horas de antecedência)

• Desconto

sobre reservas

Horário: Segunda à sexta: 9h às 18h Sábado: 9h às 15h

Campeonato do Mundo: é mais uma espécie de Mister Universo com jogadores da bola. E, se pensam que estou a falar apenas da eleição do melhor jogador em campo, esse incontornável prémio de fotogenia que Cristiano Ronaldo já tinha ganho três vezes antes mesmo de tocar na bola, desenganem-se. Estou a falar do próprio jogo. Da forma como se celebram os seus sucessos. Da maneira como se lamentam os seus fracassos. Do modo, em suma, como se vivem as suas pausas. Para muitos de nós, fanáticos pelo pontapé-na-bola, os primeiros sinais de interesse das mulheres no jogo foram um encanto. Fulminados com olhares de rancor sempre que reclamávamos a posse da televisão ou anunciávamos, já a medo, que no domingo à tarde não íamos poder ir ao Zoo porque jogava o Benfica, estávamos habituados a ver a nossa paixão recebida com desdém – e, quando finalmente nos apercebemos de que também elas começavam a olhar para o ecrã, mesmo que de início com uma curiosidade quase sociológica, rapidamente lhes explicámos tudo o que sabíamos sobre aquilo, os pontapés-de-canto e os foras-de-jogo, a defesa em linha e o próprio quatro-três-três. Entretanto, passaram-se dez anos, talvez quinze (eu ia dizer vinte, mas não, vinte não foram de certeza). E, de repente, o futebol é agora só para elas. Não para elas, aliás (não haveria problema nenhum em que fosse para elas): para a forma lúbrica como a maior parte delas vê o jogo. As câmaras mostram-lhes tudo: os músculos, os olhares, os rabos. Os futebolistas correspondem-lhes com ardor: namoram os cameramen, levantam os olhos para o ecrã gigante do estádio de cada vez que falham um golo, tiram a camisola quando vão a sair do campo. E, entretanto, ninguém jogou à bola. Eu podia dizer que a culpa é de Beckham, a primeira grande pop star do futebol, mas já nem é. “I would fuck the shit out of you” (“Papava-te todo”, numa tradução benevolente), diziam no outro dia centenas de raparigas inglesas no FaceBook de Ronaldo. E o desfecho que temos é o que aí está: salvo um ou outro joguinho mais inspirador, um dos piores campeonatos das últimas décadas, se não mesmo o pior. Entretanto, as duas inglesas continuarão rindo nos momentos em que deveriam estar a chorar. E nós, que durante tantos anos chorámos lágrimas deliciosas com algumas das mais belas derrotas do mundo, não temos outra solução senão rir também. Joel Neto

ECONOMIA

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 4 de AGOSTO de 2010

A Europa de mal a pior D evemos lutar para mudar as políticas e evitar que a União se desagregue e arraste consigo o Ocidente. Seria uma targédia para o mundo. A União Europeia ­a que Portugal pertence, de pleno direito, há 25 anos ­ está a passar momentos muito difíceis. Não tem, apesar do Tratado de Lisboa, um comando único. Pelo contrário, com o novo presidente, Van Rompuy, e com uma diplomata inglesa, Catherine Ashton, que se está a ocupar da diplomacia da União, para além da Comissão Europeia, presidida por Durão Barroso, e da Bélgica que assume, nos próximos seis meses, a chamada presidência rotativa, que passou, no fim de junho, de Rodriguez Zapatero para Yves Leterme, a confusão tornou-se ainda maior. Para além dos grandes Estados ­o motor franco-alemão e outros ­ como o Reino Unido, a Itália, talvez a Espanha e a Polónia, não se entenderem quanto às medidas a tomar, concertadamente, para vencer e superar a crise. Agora, sim, se pode dizer, como Kissinger, quando era secretário de Estado norteamericano, que “não tinha um telefone seguro para ligar quando quisesse comunicar qualquer coisa de importante à Europa”... A verdade é que os 27 Estados que constituem a União não se entendem ­ nem os 16 do euro ­ quanto à definição de uma estratégia concertada e convergente para atacar a crise. Há muito egoísmo nacionalista a perfilar-se. O Banco Central Europeu (BCE), presidido por Jean-Claude Trichet, um francês muito pró-alemão, que reside em Frankfurt, sede do Banco, emite medidas de restrição muito severas para reduzir os défices e os endividamentos externos, públicos e privados. Mas descura as pessoas, o desemprego crescente, a pobreza, a exclusão social e as desigual-

Dicionário de bolso

O

interesse estratégico é um conceito abstrato que convém não definir com grande preci-

são. Para benefício dos leitores, deixo aqui um breve mas imprescindível léxico para quem quer perceber alguma coisa da trapalhada em que se transformou o caso PT/Telefónica. Activo Estratégico. A estratégia, já se sabia, tem costas largas. Serve normalmente de argumento fi-

nal que dispensa justificação ou recurso. Para além do mais, confere sempre um ar sisudo e inteligente a quem por ela clama. E é, quer sob a forma de substantivo quer sob a forma de adjectivo, uma palavra muito jeitosa (no sentido em que dá um jeitão) para ter à mão. No caso em apreço aprendemos, por exemplo, que o interesse estratégico é um conceito abstracto que convém não definir com grande precisão e que se invoca quando se esgotou qualquer racional económico para justificar um investimento ou recusar um desinvestimento. Na mesma linha, aprendemos, um activo passa a ser estratégico quando já não há mais maneiras, à luz da ciência conhecida, de justificar o seu valor. Dada a natureza altamente volúvel e misteriosa desta definição, ficamos finalmente a saber, o

dades que se cavam, cada vez mais, entre pobres e ricos. Ao contrário das indicações que tem vindo a defender o presidente do Fundo Monetário Internacional, Dominique Strauss-Kahn, um francês que vive na América e considera (agora) que as receitas neoliberais só podem agravar a depressão dos países que as seguem. A chanceler alemã, Angela Merkel, que se revelou menos perspicaz do que parecia, não se entende nem alinha com o Presidente Sarkozy que, no seu país, está no mais baixo índice de popularidade que jamais um presidente francês atingiu, desde De Gaulle. A Itália de Berlusconi começa a revelar grandes ruturas sociais e políticas e a popularidade do primeiro-ministro baixa também todos os dias. A Espanha teve agora um balão de oxigénio com a vitória como campeã mundial de futebol. Mas as dificuldades, económicas e políticas, entre as periferias e o Centro ­Castela ­só tendem a agravar-se. O Reino Unido está a viver a maior crise económica, financeira e política desde a última Guerra Mundial. Para não falar da Irlanda, da própria Bélgica ou de alguns países do Leste... Os europeus ­que se prezam de ser europeístas ­têm que reagir, a nível nacional e europeu. A União Europeia é o mais interessante e original projeto de paz e de bem-estar social que se conhece. Não podemos deixar que a crise o destrua. E esse é o grande risco. Somos os primeiros interessados, como europeístas confessos. Por isso, devemos impor-nos e lutar para mudar as políticas e evitar que a União se desagregue e arraste consigo o Ocidente. Seria uma tragédia para o mundo.

Colaboração especial de Mario Soares

que hoje é estratégico amanhã pode não ser. Núcleo Duro. É a designação dada a um saco de gatos vestidos de gravata, com interesses divergentes e normalmente conflituantes que, durante um período curto de tempo, se portam civilizadamente uns com os outros. A sua principal característica é, paradoxalmente, não ser tão duro como isso. É assim um bocadinho como o núcleo de um átomo. Sabe-se que é possível dividi-lo (normalmente através do bombardeamento com vil metal) mas ninguém consegue controlar com precisão o que acontece depois da fissão. Muito menos garantir que a fissão nuclear não dá origem a uma reação em cadeia. E isto para não falar da trapalhada que é ter de enterrar o lixo nuclear, que é como quem diz, a parte do núcleo duro que, deixando de ter utilidade depois da fissão, continua a maçar muita gente durante muito tempo. Centros de Decisão Nacional. São outra abstração indefinível. Ninguém sabe exactamente o que são, não há provas que alguém tenha visto algum, mas enchem a malta de fervores patrióticos e também dão um jeitão quando se trata de pôr o Estado a defender posições indefensáveis. Tal como os activos estratégicos, são de natureza instável e volúvel. Aparecem e desaparecem misteriosa e muito rapidamente do discurso empresarial e político. Há quem lhes chame os gambozinos da alta finança. Toda a gente sabe que não existem mas mantém muita gente entretida. Golden Share (por vezes também conhecida por Golden Chair). É a porta dos fundos por onde a política entra nos bailes de máscaras dos negócios. Ou se preferirem uma alegoria mais carnal, são aquelas portas em “trompe l’oeil” que os reizinhos de todo o tipo e de todo o mundo costumam usar para visitar as suas voluptuosas amantes em noites de maior aperto. Em certo sentido são o oposto dos Centros de Decisão Nacional. Toda a gente sabe que existem, toda a gente sabe exactamente para que servem, toda a gente já viu, inclusive, o poder político a usá-las com desbragada volúpia e duvidoso decoro, mas todos fingem acreditar que por ali não passa nada.

Pedro Norton

7

Comentário Semanal de Economia e Mercados Semana de 26 a 30 de Julho

Crescimento do PIB americano desacelerou e recessão americana foi mais profunda do que o anteriormente estimado

De acordo com a 1ª estimativa para o PIB dos EUA do 2ºT2010, o crescimento trimestral (anualizado) foi de 2.4%, menos 0.2 p.p. do que o esperado pelo mercado. Todavia, no âmbito do exercício de revisão efectuada aos dados do PIB americano dos últimos 3 anos, assistiu-se a uma forte revisão, em alta, do crescimento do 1ºT2010, em 1.0 p.p., para 3.7%, embora, de certa forma, à custa da revisão em baixa dos crescimentos dos dois trimestres imediatamente anteriores, em ambos os casos, em 0.6 p.p.. Na verdade, aquele exercício de revisão conduziu a uma revisão em baixa do PIB em todos os trimestres, provocando que os crescimentos anuais de 2007, 2008 e 2009 fossem revistos em baixa, respectivamente, de +2.1% para +1.9%, de +0.4% para 0.0% e de -2.4% para -2.6%. Além disso, constata-se que: i) a recessão foi mais profunda do que o anteriormente estimado, tendo o máximo do anterior ciclo passado a estar sincronizado com a datação de recessões do NBER (4ºT2007) e não no 2ºT2008; ii) o pior trimestre da crise voltou a ser o 4ºT2008 e não o 1ºT2009, com o PIB a cair, naquele trimestre, a um ritmo anualizado de 6.8%; iii) o Consumo Privado tem vindo a crescer a um ritmo menos vigoroso do que o anteriormente estimado; iv) a Taxa de Poupança tem vindo a subir, revelando a desalavancagem do Consumidor americano. Assim, a contribuir para a revisão em baixa do PIB esteve, decisivamente, o Consumo Privado, cujos crescimentos anuais foram revistos em baixa, particularmente em 2009, de -0.6% para -1.2%, a maior queda desde, pelo menos, 1947. Refira-se que estas revisões resultam, essencialmente, de novos procedimentos utilizados para a estimação do Consumo de Serviços, variável que, dada a sua intangibilidade, se torna de mais difícil mensuração. Da mesma forma, o crescimento do 1ºT2010 foi fortemente revisto de um robusto crescimento de 3.0%, para um mero crescimento de 1.9%. Relativamente ao 2ºT2010, constata-se que: i) o Consumo desacelerou, menos do que o esperado pelo mercado, mas exibiu um crescimento bem mais modesto; ii) o contributo da Variação de Stocks foi ainda relevante para o crescimento, contrariamente ao esperado, facto que também terá resultado da forte revisão a que esta variável foi sujeita, e contribuindo, também, para que o Investimento tenha tido o maior contributo para o crescimento, ademais que as três principais componentes do Investimento em Capital Fixo subiram; iii) os Gastos Públicos regressaram ao crescimento e atingiram um máximo histórico; iv) as Exportações Líquidas tiveram um forte contributo negativo para o PIB, com a subida do Défice a reflectir o facto de, por um lado, a recuperação da economia americana no 1º semestre se ter realizado a um ritmo superior à média das demais economias desenvolvidas e, por outro lado, de o Dólar ter continuado a apreciar durante o 2ºT2010. Rui Bernardes Serra José Miguel Moreira

8 CRÓNICA

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 4 de AGOSTO de 2010

A Relíquia Eça de Queirós

Decidi compor, nos vagares deste verão, na minha quinta do Mosteiro (antigo solar dos condes de Lindoso), as memórias da minha vida - que neste século, tão consumindo pelas incertezas da inteligência e tão angustiado pelos tormentos do dinheiro, encerra, penso eu e pensa meu cunhado Crispim, uma lição lúcida e forte. Em 1875, nas vésperas de Santo Antonio, uma desilusão de incomparável amargura abalou o meu ser; por esse tempo minha tia, D. Patrocínio das Neves, mandou-me do Campo de Santana onde morávamos, em romagem a Jerusalém; dentro dessas santas muralhas, num dia abrasado do mês de Nizam, sendo Poncio Pilatos procurador da Judéia, Élio Lama, Legado Imperial da Síria, e J. Cairás, Sumo Pontífice, testemunhei, miraculosamente, escandalosos sucessos; depois voltei, e uma grande mudança se fez nos meus bens e na minha moral. São estes casos, espaçados e altos numa existência de bacharel como, em campo de erva ceifada, fortes e ramalhosos sobreiros cheios de sol e murmúrio, que quero traçar, com sobriedade e com sinceridade, enquanto no meu telhado voam as andorinhas, e as moutas de cravos vermelhos perfumam o meu pomar. Esta jornada à terra do Egito e à Palestina permanecerá sempre como a glória superior da minha carreira; e bem desejaria que dela ficasse nas letras, para a posteridade, um monumento airoso e maciço. Mas hoje, escrevendo por motivos peculiarmente espirituais, pretendi que as páginas íntimas, em que a relembro, se não assemelhassem a um Guia Pitoresco do Oriente. Por isso (apesar das solicitações da vaidade), suprimi neste manuscrito suculentas, resplandecentes narrativas de ruínas e de costumes... De resto esse país do Evangelho, que tanto fascina a humanidade sensível, e bem menos interessante que o meu seco e paterno Alentejo; nem me parece que as terras, favorecidas por uma presença messiânica, ganhem jamais em graça ou esplendor. Nunca me foi dado percorrer os lugares santos da Índia em que o Buda viveu, arvoredos de Migadaia, outeiros de Veluvana, ou esse doce vale de Rajágria, por onde se alongavam os olhos adoráveis do Mestre perfeito, quando um fogo rebentou nos juncais, e Ele ensinou, em singela parábola, como a ignorância é uma fogueira que devora o homem, alimentada pelas enganosas sensações de vida, que os sentidos recebem das enganosas aparências do mundo. Também não visitei a caverna de Hira, nem os devotos arcais entre Meca e Medina, que tantas vezes trilhou Maomé, o profeta excelente, lento e pensativo sobre o seu dromedário. Mas, desde as figueiras de Betânia até as águas coladas de Galiléia, conheço bem os sítios onde habitou esse outro intermediário divino, cheio de enternecimento e de sonhos, a quem chamamos Jesus Nosso Senhor; e só neles achei bruteza, secura, sordidez, soledade e entulho. Jerusalém é uma vila turca, com vielas andrajosas, acaçapada entre muralhas cor de lodo, e fedendo ao sol sob o badalar de sinos tristes. O Jordão, fio de água barrento e peco que se arrasta entre arcais, nem pode ser comparado a esse claro e suave Lima que lá baixo, ao fundo do Mosteiro, banha as raízes dos meus amieiros; e todavia vede! Estas meigas águas portuguesas não correram jamais entre os joelhos de um Messias, nem jamais as roçaram as asas dos anjos, armados e rutilantes, trazendo do céu a terra as ameaças do Altíssimo! Entretanto, como há espíritos insaciáveis que, lendo de uma jornada pelas terras da Escritura, anelam conhecer desde o tamanho das pedras até ao preço da cerveja, eu recomendo a obra copiosa e luminosa do meu companheiro de romagem, o alemão Topsius, doutor pela Universidade de Bonn e membro do Instituto Imperial de Escavações Históricas. São sete volumes in quarto, atochados, impressos em Leipzig, com este titulo fino e profundo - JERUSALÉM PASSEADA E COMENTADA. Em cada página, desse sólido itinerário, o douto Topsius fala de mim, com admiração e com saudade. Denomina-me sempre o ilustre fidalgo lusitano; e a fidalguia do seu camarada, que ele faz remontar aos Barcas, enche manifestamente o erudito plebeu de delicioso orgulho. Alem disso o esclarecido Topsius aproveita-me, através desses repletos volumes, para pendurar, ficticiamente, nos meus lábios e no meu crânio, dizeres e juízos ensopados de beata e babosa credulidade - que ele logo rebate e derroca com sagacidade e facúndia! Diz, por exemplo: - “Diante de tal ruína, do tempo da Cruzada de Godofredo, o ilustre fidalgo lusitano pretendia que Nosso Senhor, indo um dia com a Santa Verônica...” - E logo alastra a tremenda, túrgida argumentação com que me deliu. Como, porém, as arengas que me atribui não são inferiores, em sábio chorume e arrogância teológica, as de Bossuet, eu não denunciei numa nota à Gazeta de Colônia - por que tortuoso artifício a afiada razão da Germânia se enfeita, assim, de triunfos, sobre a romba fé do Meio-Dia. Há, porém, um ponto de JERUSALÉM PASSEADA que não posso deixar sem enérgica contestação. E quando o doutíssimo Topsius alude a dous embrulhos de papel, que me acompanharam e me ocuparam, na minha peregrinação, desde as vielas de Alexandria até as quebradas do Carmelo. Naquela forma rotunda que caracteriza a sua eloquência universitária, o Doutor Topsius diz: “o ilustre fidalgo lusitano transportava ali restos dos seus antepassados, recolhidos por ele, antes de deixar o solo sacro da pátria, no seu velho solar torreado!...” Maneira de dizer singularmente falaz e censurável! Porque faz supor, a Alemanha erudita, que eu viajava pelas terras do Evangelho - trazendo embrulhados num papel pardo os ossos dos meus avós! Nenhuma outra imputação me poderia tanto desaprazer e desconvir. Não por me denunciar à Igreja, como um profanador leviano de sepulturas domésticas; menos me pesam a mim, comendador e proprietário, as fulminações da Igreja, que as folhas secas que às vezes caem sobre o meu guarda-sol de cima de um ramo morto; nem realmente a Igreja, depois de ter embolsado os seus emolumentos por enterrar um molho de ossos, se importa que eles para sempre jazam resguardados sob a rígida paz de um mármore eterno, ou que andem chocalhados nas dobras moles de um papel pardo. Mas a afirmação de Topsius desacredita-me perante a burguesia liberal; e só da burguesia liberal, onipresente e onipotente, se alcançam, nestes tempos de semitismo e de capitalismo, as cousas boas da vida, desde Os empregos nos bancos até as comendas da Conceição. Eu tenho filhos, tenho ambições. Ora, a burguesia liberal aprecia, recolhe, assimila com alacridade um cavalheiro ornado de avoengos e solares; é o vinho precioso e velho que vai apurar o vinho novo e cru; mas com razão detesta o bacharel, filho de algo, que passeie por diante dela, enfunado e teso, com as mãos carregadas de ossos de antepassados - como um sarcasmo mudo aos antepassados e aos ossos que a ela lhe faltam. Por isso, intimo o meu douto Topsius (que, com os seus penetrantes óculos, viu formar os meus embrulhos, já na terra do Egito, já na terra de Canaã), a que na edição segunda de JERUSALÉM PASSEADA, sacudindo pudicos escrúpulos de acadêmico e estreitos desdéns de filósofo, divulgue à Alemanha científica e à Alemanha sentimental qual era o recheio que continham esses papéis pardos – tão francamente como eu o revelo aos meus concidadãos nestas páginas de repouso e de férias, onde a realidade sempre vive, ora embaraçada e tropeçando nas pesadas roupagens da História, ora mais livre e saltando sob a caraça vistosa da Farsa. Continuação na próxima edição

O “Mundial das Culturas” pela 29ª vez em Drummondville...

O

Mundial das Culturas, nesta edição de 2010, reuniu mais de 600 artistas vindos de várias partes do mundo. Cantores, tocadores e dançarinos, vindos da Algéria, Equador, Estados Unidos da América, Finlândia, França, Hungria, Indonésia, Martinica, Polónia, Porto Rico, Portugal, Rússia e Turquia, ofereceram mais de 350 actividades.

Lima. Foi uma alegria para eles terem vindo a terras do Quebeque pela primeira vez. Tivemos o prazer de trocar impressões com vários elementos do grupo e tirar algumas fotos. Carlos Palma, um “membro” deste grupo, encontrando-se a viver e a trabalhar em Montreal, com muita alegria e vontade moveu montanhas e a estrada foi a via

O festival inicia sempre com um desfile que geralmente começa por volta das 19h00 e nele se integram todos os grupos de folclore. Após este, a multidão encaminha-se para o parque Woodyatt onde há espectáculos no palco principal “Grande Place - SAQ” a partir das 19h15 e uma “Royal Pyrotechnie” musical é oferecida ao público. Este ano, a nossa participação no evento foi um pouco diferente dos anos anteriores mas não menos interessante. Tivemos o prazer de assistir às demonstrações folclóricas de alguns países incluindo o grupo português “As Lavradeiras de Meadela”, que pela primeira vez participou neste festival. A atracção portuguesa que integrou neste festival esteve no mês de Junho a representar o Dia de Portugal na Expo 2010 em Xangai, China e encantou todos os presentes (eu tinha recebido o comunicado da imprensa francesa informando-me da

para o percurso até Montreal. Conseguiu trazer este grupo a figurar no subsolo da Igreja Santa Cruz em Montreal. Em pouco tempo ele conseguiu patrocinadores que ofereceram o jantar ao rancho e o salão esteve quase repleto de fãs do folclore. Foram na verdade admiráveis os momentos de folclore que este prestigiado grupo ofereceu. Foi um evento de marca e grandeza da região do Alto Minho. No salão reinava a alegria e a vivacidade contagiantes das gentes do Minho. Tanto os tocadores, como os cantores e dançarinos foram e continuarão a ser grandes em-

participação desde grupo no festival e dias depois recebi o jornal Folclore do qual sou assinante e fiquei radiante ao observar a grandiosidade do grupo). Aqui em Drummondville, este grupo folclórico deixou a plateia em êxtase. Foi na verdade um mesclado de arte do folclore tanto em cor, como em magia e deslumbramento. Tivemos o prazer de os apreciar numa tarde intensamente soalheira onde muitas centenas de pessoas assistiram. O festival em si vem matriculando uma maior reputação e despertando o interesse de todos, convidando assim um copioso publico. Após a actuação, tivemos o privilégio de tagarelar com o Sr. José Trigueiros, responsável pela comitiva portuguesa de Meadela, que foi de uma simpatia encantadora e nos aclarou sobre Meadela. Esta freguesia pertence a Viana do Castelo e fica na margem do rio

baixadores da nossa cultura e do nosso folclore. A comunidade portuguesa de Montreal ficou mais rica com a participação do grupo que conta já com 76 anos de existência e já actuaram em 22 países. “Com os seus trajes, a alegria dos seus cantares e a vivacidade das suas danças, o grupo obteve inúmeros prémios e distinções em vários países da Europa, Ásia, e América”. O Mondial des Cultures, terminou em beleza, após onze dias de festividades e após ter recebido milhares de pessoas às diferentes actividades, dando a conhecer uma variada gastronomia e diversos tipos de artesanato, tanto locais como internacionais. Mais de 230,000 pessoas participaram neste festival diversificado e com artistas internacionalmente conhecidos. O tempo mostrouse muito caprichoso ora enviando-nos sol ora chuva. O Mondial des Cultures finalizou agradecendo a todos os participantes, patrocinadores e aos seus dois mil benévolos. Para o ano ir-se-á celebrar os trinta anos e os preparativos já principiaram.

Natércia Rodrigues e fotos José Rodrigues

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 4 de AGOSTO de 2010

O coração terá razões…

É

conhecida a expressão. “O co- das comanditas deixou marcas. É evidente que é este o modelo preferação tem razões que a própria razão esquece”. E certo. Só que mui- rido pela Defesa nacional, como por estas vezes se deveria acrescentar ”…o ses outros países e o único construtor é a bom-senso”. Tão repetidamente es- americana Lockheed Martin. A que serve então a contestação? quecido também. Insistir de forma obsessiva e perseguiNestes últimos dias várias controvérsias têm servido para alimentar as ambições dora num tema perdendo a visão de conou a falta delas, consoante o lado do junto, cria verdadeiramente caricaturas banco onde nos sentemos, de políticos de gente que disformam as realidades, na oposição, outros a caminhar para lá e numa insensata procura de serem notíjornalistas que não encontraram melhor cia. Conhecemos o género mesmo a nípara encherem páginas nos seus perió- vel comunitário. E neste caso, em forma dicos. Num lado e noutro do Atlântico. de parêntesis, por vezes a manifestação A falta de matéria, a falta de razões, pôs de tanta ignorância torna-se enervante, o chefe da Oposição Michael Ignatieff a sendo apenas em consideração com defabular sobre o muito comentado ques- licadas situações humanas que consigo, tionário longo — que no fundo não in- bem ou mal, reprimir lícitos desejos de teressa a ninguém — fazendo como de resposta adequada aos exageros de recostume uma tempestade num dedal. Os tórica. Mas enfim, nesses casos, posso jornais de orientação liberal embarcaram desculpar obscurantismos, porque nunca com largos comentários, numa intenção procuro ser notícia, antes levar a notícia, bem definida de aliciar a opinião pública. a informação, e se oportuno, facilitar deE nisso são águias. Mas, falta de motivos bate sereno e inteligente. Mas, para os para arengar a população que encontra ardentes e exaltados argumentistas de no seu caminho, Ignatieff ataca a compra “tabanca”, uma árvore que cai faz mais de 65 aviões F-35, — com 3 modelos de barulho do que uma floresta que cresce. Em Portugal, a situação é idêntica. Com características específicas, um para aterragem em pista normal, um em pista de o arquivamento da documentação pela porta-aviões e o outro modelo levanta e Direcção Central de Investigação e Acaterra na vertical. São aeronaves de sofis- ção Penal, que tratava de corrupções e ticada tecnologia, furtivas e polivalentes, financiamentos políticos ocultos, entre que são destinadas à necessária substitui- outros, e que punha sérias dúvidas no ção dos F-18 em final de serviço dentro comportamento de José Sócrates no caso _______________________________________ Freeport, apenas ficaram nas malhas dois de alguns anos, no caso canadiano. _______________________________________ A encomenda do Canadá é para aviões figurantes que estarão longe dos muros Paróquia Portuguesa de aterragem tradicional. Neste projecto prisionais portugueses. Ao fim de seis _______________________________________ americano são parceiros para além do anos de lenta investigação, de rumores, SenhorCanadá, Santo Cristo dosaMilagres a Itália, a Inglaterra, Holanda, de deixar pensar e de ditas provas inso1100 Kenaston Street, Gloucester, Ontario K1B 3P5 _______________________________________ a Noruega, a Dinamarca, a Austrália e a fismáveis, eis que todos são bons meniTurquia. Confiemos que toda esta gente nos e ninguém tem culpa. Enfim, quase implicada pelo menos, inteli- ninguém. Relembremos que o já trisESTA DE NOSSAserá, SENHORA DE tão FATIMA gente como M. Ignatieff… mesmo se a temente célebre processo Freeport teve 10, 11 E 12 DE éSETEMBRO decisão deles de apoio e2010 compra desses na sua origem suspeitas de corrupção e aparelhos. A Defesa do Canadá precisa de tráfico de influências na alteração à Zona FRIDAY ter material de reacção eficaz e versátil. de Proteção Especial do Estuário do Tejo MAR A menos que COZINHA e licenciamento do espaço comercial em D.J. SOL-MAR Michael Igantieff— talvez uguesainfluenciado suas origens,PARA prefiraOSAlcochete, JOVENSquando José Sócrates, actual Comidapelas Portuguesa primeiro fazer a defesa do Canadá com cocktails m. 11:00 p.m. ministro, era ministro do AmFolclore Molotov… A acompanhar a encomen- biente. Apanharam-se gravações, suspeida dos 65 aparelhos, haverá benefícios tou-se de primos e compadres e afinal, a elevados para diversas empresas da in- eficiente Justiça portuguesa, resolveu o dústria aeronáutica no país, entre elas a assunto da melhor maneira para os bons montrealense Héroux-Devtek, cuja par- meninos. Só faltará dizer que foi inventicipação no programa poderá engendrar ção e má intenção de jornalistas. Soa a _______________________________________ receitas de 100 milhões de dólares anuais. trocadilho conhecido… SATURDAY Quando a cor é a mesma, o coração lá Porém, Ignatieff e os liberais, criticam o terá não ter havido cadernos de ofertas….isto Raul Mesquita ÃO de Velas - Depois da Missa das 6:30 razões… p.m. SOCCER - Durante a Tarde Com Bar e BBQ

Que resposta dá o sistema de justiça?

how com o artista Chico Avila da California - 9:00 p.m. Este Grande Artista continua a fazer Digressões porUnidos, aí surgiu a triste ideia realidade, estes novos trabalhadores cusnos uando Estados Canada, de fazer trabalhar, eem termos gra- tarão muito menos que os entretanto desPortugal Continental Ilhas, ciosos, quem se encontre a receber uma pedidos. Mas também não deixa de ser Brasil, Venezuela, Australia pensão de apoio social, de pronto e Agora também começa a percebi estranho que, a ser verdadeira esta notíno ter quemuitos tal triste ideia poderia contactos pelosvir a dar: a cia, sendo uns despedidos por diminuivarios países da de Europa. criação de uma fonte mão de obra ba- ção da procura dos respectivos serviços, _______________________________________

Q

rata, levando ao despedimento de quem acabem outros por ser requisitados junto Durante tarde 12:00 já possa encontrar-se SUNDAYa trabalhar com al- dosatais centros de emprego! O leitor não Comida, Musica dote Jimy gum tipo de contrato Jogos válido. Pois, aí está acha estranho? Bom, toda a gente terá 4-grupos 1:15 p.m. um conjunto de queixas que a União dos de Folclore achar. Cá ficamos, pois, à espera do Concurso Sindicatos de Braga apresentou junto dos resultado das queixas apresentadas pela De tribunais locais e de outras entidades com União dos Sindicatos de Braga junto dos Suêca competência para tratar deste tema: corre Tribunais, embora, pelo que se conhece Dominôs a notícia de que algumas IPSS, alegando do mau funcionamento do Sistema de E diminuição de procura dos respectivos Justiça, a esperança no surgimento de Arrematações serviços, estão a despedir trabalhadores, resultados significativos seja ínfima. Fimas aoPara mesmo tempo que vão recrutan- camos à espera. mais informaçôes FERNANDO e ALZIRA DINIZ 868-1237 LUCIA e JOSE BETTENCOURT 220-2390 doBARROS outros junto centros de819-246-8041 emprego. MANUEL e EDITE 841-6834 NUNOdos e FERNANDA REMEDIOS Hélio Bernardo Lopes ANSELMO E PAULA REMEDIOS 819-771-1664 DELFIM e GRACINDA RIBEIRO 749-3565 JOSE e IRENE Como FERREIRA 742-7570 ADELINA LEAL a 592-5901 se torna evidente, ser esta uma

COMUNIDADE

9

Os novos desafios da economia global

C

om prefácio de João Duque, Professor de Economia e presidente do Instituto Superior de Economia e Gestão, foi lançado e encontra-se à venda em todas as livrarias do país, o livro “Os novos Desafios da Economia Global – Uma visão critica da Competitividade Nacional”, da autoria do Professor Rui Vinhas da Silva. Trata-se de uma obra que analisa as razões que deram origem à situação económica e financeira que hoje se vive, ao mesmo tempo que aponta soluções para a saída da crise. Mas melhor do que falar do livro é deixar que o livro, fale por si. “Este é o tempo da travessia para a economia mundial mergulhada em profunda crise. Este é também o tempo da travessia para as ciências económicas no sentido de uma revogação paradigmática cuja resultante seja um desenvolvimento justo e equitativo das sociedades contemporâneas. O novo paradigma deve incorporar o homem, o seu comportamento e idiossincrasias como muito mais do que variável periférica dos sistemas económicos. Este é também o tempo da travessia para a economia Portuguesa, tolhida por equívocos de décadas e sem vontade regeneradora. Sem um desígnio estratégico para as próximas décadas, concertado, supra-ideológico e apartidário, que envolva todos os stakeholders na construção de excelência em duas ou três áreas de conhecimento; sem um entendimento profundo do conteúdo de valor, e da construção e agregação em bens em serviços na perspectiva do consumidor de mercados sofisticados e afluentes, tudo o

resto são velhos caminhos que nos levam aos mesmos lugares” Rui Vinhas da Silva é Professor Associado da Manchester Business School, onde lecciona nos programas de MBA e Doutoramento desde 1999. É licenciado em Administração e Gestão de Empresas (1990) e Economia (1991) pela York University, Canadá, MBA pela Aston Business School, Reino Unido (1993) e Doutoramento pela Manchester Business School (1998), onde efectuou o PósDoutoramento (1999). Tem uma extensa lista de publicações em prestigiadas revistas científicas norte-americanas e europeias. A sua pesquisa centra-se actualmente nas áreas da competitividade nacional e efeitos do país de origem na reputação das nações. Tem também uma extensa actividade regular de docência fora da Manchester Business School, incluindo a Universidade de São Paulo, o IST e o ISCTE. Na últina década contribuiu frequentemente no âmbito de programas de MBA em organizações blue chip, incluindo a PriceWaterhouse Coopers em Baskin Ridge, New Jersey, KPMG em Manchester, ou Sumitomo em Topolcany na Eslováquia. Contribui com regularidade em vários programas de formação de quadros superiores públicos e privados, incluindo o governo da Malásia, programa MTP-TACIS da União Europeia em vários países da antiga União Soviética, e oficiais generais das Forças Armadas Britânicas no âmbito do programa AMAC em Manchester. É casado e tem dois filhos.

Lagoas da Silva

Paróquia Portuguesa Senhor Santo Cristo dos Milagres 1100, Kenaston Street, Gloucester, Ontario K1B 3P5

fESTA DE NOSSA SENHORA DE fáTiMA 10, 11 e 12 de Setembro de 2010 SEJAM TODOS BEM-VINDOS

SEXTA-fEiRA DJ SOL-MAR Música portuguesa 20h00

COZINHA Comida portuguesa Folclore

DJ SOL-MAR Para os jovens 23h00

SáBADO

Procissão das Velas - Depois da missa das 18h30 futebol - Durante a tarde com bar e BBq Grandioso espectáculo com Chico ávila, da Califórnia, às 21h00 Este grande artista continua a fazer digressões nos Estados Unidos, Canadá, Portugal, Brasil, Venezuela, Austrália, e agora, com muitos contactos pelos vários países da Europa Missa às 12h00 Durante a tarde DOMiNGO Pelo Sacerdote Jimmy comida, música Procissão às 13h15 4 ranchos folclóricos

Jogos Concurso de sueca Dominó Arrematações

fernando e Alzira Diniz Manuel e Edite Barros Anselmo e Paula Remédios José e irene ferreira

Para mais informações

613-868-1237 613-841-6834 819-771-1664 613-742-7570

Lúcia e José Bettencourt Nuno e fernanda Remédios Delfim e Gracinda Ribeiro Adelina Leal

613-220-2390 819-246-8041 613-749-3565 613-592-5901

10 GUIA COMERCIAL

NECROLOGIA

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 4 de AGOSTO de 2010

MEMORANDUM Manuel Cabral

Faleceu em 6 de Agosto de 2000

CONFORT

SERVIÇOS consulares

4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

Consulado Geral do Brasil 1 Westmount Sq.,# 1700 514-499-0968 Embaixada de Portugal 645 Island, Ottawa 1 (613) 729-0883 Consulado Geral de Portugal Mtl 2020 Université, 24º andar 514-499-0359

LATINO

177 Mont-Royal Est

514.849.1153

355 Rachel Est

514.844.3054

LISBOA

BOUTIQUES

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St.Laurent

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS

514.849.6619

BANCOS

CAIXA PORTUGUESA

Polícia, Fogo, Ambulância 9-1-1 Cidade de Montreal 3-1-1 Acidentes de trabalho 514.903.3000 Aide juridique 514.842.2233 Ajuda social 514.872.4922 Assurance automobile 514.873.7620 Assurance-emploi 514.644.4545 Assurance Maladie 514.864.3411 Auberge Transition 514.481.0495 Casamentos civis 514.393.2113 Cidadania Canadiana 1-888 242-2100 Emigração Canadá 514.496.1010 Emigração Quebeque 514.873.2445 Hospital Hôtel-Dieu 514.890.8000 Hospital Royal Victoria 514.842.1231 Multi-Ecoute 514.737.3604 Normas do trabalho 514.873.7061 Pension securité vieillesse Canada 1.800.277.9915 Protecção ao consumidor 1.800.387.1194 Protecção da juventude 514.896.3100 Regie ass. automobile 514.873.7620 Revenu Canada 1.800.959.7383 Revenu Québec 514.864.6299

4244 St. Laurent

514.842.8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL 4267 Av. Coloniale

CLÍNICAS

450.672.4687

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

514.849.2391

CONTABILISTAS

Adeus! Teremos sempre um lugar especial para ti nas nossas vidas. Saulina, Nancy e Vanessa

Cantinho da poesia

Ao ver te no salão

ANÍBAL AFONSO, C.G.A.

anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451

Ao ver te no salão em que estavas com um novo amor, A te abraçar sorrindo, No momento pareceu-me que eu estava sumindo. Porque fiquei a ponto de não mais poder falar! Tal o impacto que este encontro veio me causar.

DENTISTAS

DR. THUY TRAN

4270Boul.St-Laurent,#209-514.499.1624

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

FARMÁCIAS

514.385.1484 514.385.3541

Juro-te que eu mesmo não podia acreditar no que estava sentindo, Isto porque era um romance findo, E que não tinha nada mais para sobreviver, O fim seria o melhor para ti e para mim. Mas, no entanto me surpreendeu o que senti, Será que ainda sinto algo por ti? Ou quem sabe não estava preparado para situação, Pois a verdade é que queiras ou não! Esse encontro me feriu a alma e o coração. Vivaldo Terres

FARMÁCIA RITA NACCACHE

4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio 514.844.6212

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

FUNERAIS

Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass.Port.doEspíritoSanto 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Casa do Ribatejo 514.729.9822 CentrodeAjudaàFamília 514.982.0804 Centro Acção Sócio-Com 514.842.8045 Centro do Esp. Santo 514.353.1550 Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Com. Angolana de Mtl 514.544.7392 Filar. de Laval 514.844.2269 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 F. Campinos do Ribatejo 514.353.3577 RF. Verde Minho 514.768.7634 Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 Sport Montreal e Benfica 514.273.4389

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA

www.memoria.ca 4231 St-Laurent 514.277.7778 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152

4209 De Bullion

MERCEARIA SÁ & FILHOS 4701 St-Urbain

Aqui nesta Lisboa foi menino Deixou em cada bairro o seu perfume E teve a negra noite por destino Onde expressa a cantar o seu queixume.

514.842.3373

GRANITE LACROIX INC.

Ninguém sabe ao certo aonde nasceu Mas teve em Portugal acolhimento Sabemos que apenas aqui cresceu Mas não tem certidão de nascimento.

Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467

NOTÁRIOS

Me. LUCIEN BERNARDO

4242 St-Laurent, #203 514.843.5626

450.659.4356 450.681.7420 514.844.1011 514.387.1551 514.353.2827

Me. EDUARDO DIAS

4270 St-Laurent #200 514.985.2411

OURIVESARIAS

ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727

RESTAURANTES CHEZ DOVAL

Igreja Baptista Portuguesa 514.484.3795 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035

150 Marie-Anne E.

514.843.3390

111 St-Paul E.

514.861.4562

SOLMAR

AGÊNCIAS DE VIAGENS 681 Jarry Est

514.845.5804

MONUMENTOS

IGREJAS

ALGARVE

Cresceu e deu os seus primeiros passos Foi em humilde berço embalado E Lisboa afagou-o nos seus braços.

ALBERT STATION SERVICE

ENSINO Portuguesa Brossard Portuguesa de Laval Portuguesa Santa Cruz Português do Atlântico Lusitana de Montreal

Lisboa Berço do Fado Aqui nesta Lisboa aonde o fado

GARAGENS

Será que seja o fado divindade Que Deus a Portugal deu de presente Tal como a nossa íntima saudade ... Clinique d’optométrie Luso Não se vê, não se tange e só se sente !... 4 février 2009; nouveau format: 10 juin 2009 Euclides Cavaco

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.

TRANSPORTES

TRANSPORTES BENTO COSTA

Optometrista

514.946.1988

514.273.9638

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Tel.: 514 849-9966

4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3

Problemas com o Computador No seu dia-a-dia profissional e pessoal, tem sido prejudicado a nível de problemas de computador? 514-299-2966 depois das 18h

* HORA DE MONTREAL QUARTA-FEIRA 02:00 BOM DIA PORTUGAL 05:00 VERÃO TOTAL 08:00 JORNAL DA TARDE 09:00 AQUI PORTUGAL 09:00 ZIG ZAG 09:30 HÁ VOLTA 11:00 CICLISMO: 72.ª VOLTA A PORTUGAL EM BICICLETA 13:00 PORTUGAL EM DIRECTO 14:00 O PREÇO CERTO 15:00 TELEJORNAL 16:00 LÁ E CÁ 16:30 MAGAZINE BRASIL CONTACTO 17:00 BIOSFERA 18:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO 19:00 NOTÍCIAS 20:00 Programa a designar 20:45 TELEJORNAL MADEIRA 21:15 TELEJORNAL - AÇORES 21:45 MAGAZINE BRASIL CONTACTO 22:15 CIDADE DESPIDA 23:00 ILHA DE MOÇAMBIQUE 00:00 XI FESTIVAL ANGRA JAZZ 2009 00:30 CASAS COM HISTÓRIA 01:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO

QUINTA-FEIRA 02:00 BOM DIA PORTUGAL 05:00 VERÃO TOTAL 08:00 JORNAL DA TARDE 09:00 AQUI PORTUGAL 09:30 HÁ VOLTA 11:00 CICLISMO: 72.ª VOLTA A PORTUGAL EM BICICLETA 13:00 PORTUGAL EM DIRECTO 14:00 O PREÇO CERTO 15:00 TELEJORNAL 16:00 FILHOS DA NAÇÃO 16:30 MAGAZINE CANADÁ CONTACTO 17:00 HERMAN 2010 18:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO 19:00 NOTÍCIAS 20:00 Programa a designar 20:45 TELEJORNAL MADEIRA 21:15 TELEJORNAL - AÇORES 21:45 MAGAZINE CANADÁ CONTACTO 22:15 O DIA DO REGICÍDIO 23:00 HÁ CONVERSA 00:00 MUSICAL 00:30 RECANTOS 01:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO

SEXTA-FEIRA 02:00 BOM DIA PORTUGAL 05:00 VERÃO TOTAL 08:00 JORNAL DA TARDE 09:00 AQUI PORTUGAL 09:30 HÁ VOLTA 11:00 CICLISMO: 72.ª VOLTA A PORTUGAL EM BICICLETA 13:00 PORTUGAL EM DIRECTO 14:00 O PREÇO CERTO 15:00 TELEJORNAL 16:00 A ALMA E A GENTE 16:30 MAGAZINE TIMOR CONTACTO 17:00 CASAS COM HISTÓRIA 17:30 NOME DE CÓDIGO: SINTRA 18:15 QUEM QUER SER MILIONÁRIO 19:00 NOTÍCIAS 20:00 Programa a designar 20:45 TELEJORNAL MADEIRA 21:15 TELEJORNAL - AÇORES 21:45 MAGAZINE TIMOR CONTACTO 22:15 GRANDE NOITE DO FADO DE LISBOA 2006 23:15 NOS PASSOS DE MAGALHÃES 00:00 JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO 00:30 A DE AUTOR 01:15 QUEM QUER SER MILIONÁRIO

Alexandre Rodrigues

†

Carlos Pimentel

Faleceu em Montreal, no dia 12 de Julho de 2010, com 32 anos de idade, Alexandre Rodrigues, natural de Ponte da Barca, Portugal, filho de António Rodrigues e Rosalina Pereira. Deixa na dor os seus pais, sua namorada Karine Fortin, seu irmão Nelson (Marie-Josée Desmarais), sua irmã Sylvie, seus sobrinhos Eva e Ricardo, tio(a)s, assim como restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon E., Montreal 514-277-7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral teve lugar no sábado 17 de Julho, após missa de corpo presente, às 10h00, na Igreja Santa Cruz. Foi a sepultar no Cemitério Le Repos Saint-François d’Assise. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.

10º ano de saudade

3 de Agosto de 2010 1 Euro = CAD 1.361320

†

Faleceu em Laval, no dia 27 de Julho de 2010, com 59 anos de idade, Carlos Pimentel, natural de São Pedro, São Miguel, Açores, esposo de Maria Albertina Benevides. Deixa na dor a sua esposa, seus filhos Rafael (Nathalie Larose), Keven e Alex, sua neta Jessye Pimentel, irmãos(ãs), cunhado(a)s, sobrinho(a)s, assim como restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 2159, boul. Saint-Martin E., Laval 514-277-7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral decorreu sábado, 31 de Julho, após missa de corpo presente, às 10h00, na Igreja Nossa Senhora de Fátima, Laval. Foi a sepultar no Cemitério Le Repos Saint-François d’Assise. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.

†

Maria Teresa Vieira 1918 - 2010

Faleceu em Montreal, no dia 26 de Julho de 2010, com 92 anos de idade, Maria Teresa Vieira, natural de Leiria, Portugal. O seu filho, sua nora e suas netas vêm por este meio agradecer a todos que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres, que decorreram no dia 29 de Julho de 2010.

†

Fatima Massa Moniz

†

Teresa Braz

Faleceu em Montreal, no dia 13 de Julho de 2010, com 80 anos de idade, Fatima Massa Moniz, natural de Arrifes, São Miguel, Açores, viúva de Augusto Moniz (A.M. Roofing). Deixa na dor seus filhos David Moniz e Teresa Moniz, assim como restantes familiares e amigos. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.

Faleceu em Montreal, no dia 2 de Agosto de 2010, com 78 anos de idade, Teresa Braz, natural de Vilarinho-da-Mó, Boticas, Beça, Portugal. Deixa na dor a sua filha Margareth (Mark Bolton), seus netos Maxwel, Mathias, Markus, Magnus e Mackenzie, sua irmã Aldina Anes, sobrinho(a)s, assim como restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 4231, boul. Saint-Laurent, Montreal 514-277-7778 www.memoria.ca Eduino Martins O velório terá lugar amanhã, quinta-feira 5 de Agosto, das 17h às 22h. O funeral terá lugar sexta-feira, dia 6, às 10 horas, na Igreja Santa Cruz. Irá a sepultar, em cripta, no Mausoléu Marie-Auxiliatrice, no Cemitério Le Repos Saint-François d’Assise. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignarem tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.

** Horário sujeito a modificações SÁBADO 02:00 ÁFRICA 7 DIAS 02:30 RUMOS 03:00 BOM DIA PORTUGAL 04:00 ZIG ZAG 05:00 JÁ SEI COZINHAR 05:30 A ALMA E A GENTE 06:00 VERÃO TOTAL 08:00 JORNAL DA TARDE 09:15 HÁ VOLTA 11:00 CICLISMO: 72.ª VOLTA A PORTUGAL EM BICICLETA 12:45 BIOSFERA 13:30 ÁFRICA DO SUL CONTACTO 14:00 EUROTWITT 14:30 DE SOL A SOL(R/) 15:00 TELEJORNAL 16:15 ATLÂNTIDA/MADEIRA 16:30 Programa a designar 18:15 CIDADE DESPIDA(R/) 19:00 NOTÍCIAS 20:00 LÁ E CÁ 20:30 TELEJORNAL 21:30 A MINHA TIA E EU 22:30 AS ILHAS ATLÂNTICAS E O BRASIL 23:30 NOBRE POVO(R/) 00:00 ÁFRICA DO SUL CONTACTO 00:30 CONCELHOS DE PORTUGAL(R/) 01:00 SOCIEDADE ANÓNIMA

DOMINGO 02:00 ÁFRIC@GLOBAL 02:30 CONSIGO 03:00 BOM DIA PORTUGAL 04:00 ZIG ZAG 05:00 EUCARISTIA DOMINICAL 06:00 VERÃO TOTAL 08:00 JORNAL DA TARDE 09:15 HÁ VOLTA 11:00 CICLISMO: 72.ª VOLTA A PORTUGAL EM BICICLETA 12:45 INICIATIVA 13:30 MAGAZINE EUROPA CONTACTO 14:00 SÓ ENERGIA 14:30 CONCELHOS DE PORTUGAL 15:00 TELEJORNAL 16:00 Programa a designar 17:00 JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO(R/) 17:30 RECANTOS (R/) 18:00 GRANDE NOITE DO FADO DE LISBOA 2006(R/) 19:00 NOTÍCIAS 20:00 A ALMA E A GENTE (R/) 20:30 TELEJORNAL MADEIRA 21:00 TELEJORNAL - AÇORES 21:30 Programa a designar 23:30 ARTE & EMOÇÃO 00:00 MAGAZINE EUROPA CONTACTO(R/) 00:30 LINHA DA FRENTE(R/)

SEGUNDA-FEIRA 01:00 NO AR, HISTÓRIA DA RÁDIO EM PORTUGAL 02:00 BOM DIA PORTUGAL 05:00 VERÃO TOTAL 08:00 JORNAL DA TARDE 08:30 ZIG ZAG 09:00 AQUI PORTUGAL 09:30 CICLISMO: 72ª VOLTA A PORTUGAL EM BICICLETA 13:00 PORTUGAL EM DIRECTO 14:00 O PREÇO CERTO 15:00 TELEJORNAL 16:00 GOSTOS E SABORES 16:30 MAGAZINE EUA CONTACTO - N. JERSEY 17:15 SÓ VISTO!(R/) 18:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO 19:10 NOTÍCIAS 20:00 Programa a designar 21:04 TELEJORNAL MADEIRA 21:41 TELEJORNAL - AÇORES 21:45 MAGAZINE EUA CONTACTO - N. JERSEY 22:15 NO DIA EM QUE... 23:00 TRIBUTO A... 00:30 A HORA DE BACO 01:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO

TERÇA-FEIRA 02:00 BOM DIA PORTUGAL 05:00 VERÃO TOTAL 08:00 JORNAL DA TARDE 09:00 AQUI PORTUGAL 09:30 CICLISMO: 72ª VOLTA A PORTUGAL EM BICICLETA 13:00 PORTUGAL EM DIRECTO 14:00 O PREÇO CERTO 15:00 TELEJORNAL 16:00 RUMOS 16:30 MAGAZINE GOA CONTACTO 17:00 A HORA DE BACO(R/) 17:30 NOBRE POVO 18:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO 19:00 NOTÍCIAS 20:00 Programa a designar 20:45 TELEJORNAL MADEIRA 21:15 TELEJORNAL - AÇORES 21:45 MAGAZINE GOA CONTACTO 22:15 EI-LOS QUE PARTEM HISTÓRIA DA EMIGRAÇÃO PORTUGUESA 23:30 NOME DE CÓDIGO: SINTRA 00:00 XI FESTIVAL ANGRA JAZZ 2009 00:30 DE SOL A SOL 01:00 QUEM QUER SER MILIONÁRIO

CLASSIFICADOS

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 4 de AGOSTO de 2010

11

anúncios a partir de $9.00*

*A partir de $9.00 por semana. Taxas não incluídas. Aplicável a novos anúncios unicamente. Todos os anúncios devem ser pagos com antecedência, Visa ou Mastercard - dinheiro, passar na redacção.

EMPREGOS

Les Entrepreneurs Bucaro Inc. Procura 1 instalador de “pave-uni”, 1 pessoa para trabalho geral e 1 equipa (pave-uni) com mín. 3 anos de exp. Salário conforme experiência. Contactar Jos 514-325-7729 Companhia de paisagismo procura homens para trabalhar nos jardins, c/ alguma exp. de “pavé-uni”. Bom salário. Ligue já. Sr. Fernandes: 514-554-0213 ou 450-641-7389

Chauffeur et homme à tout faire recherché, 30 à 40 ans, célibataire. Appartement privé, meublé et chauffé fourni. Bonne rémunération. À 1 heure au nord de Montréal. Références requises. Envoyez CV avec photo récente à : C.P. 27503, franchise Pont-Viau, Laval (QC), H7G 4Y2

EMPREGOS

Vidas

Agência de viagens procura agente de viagem que fale português, francês, inglês, com formação turística. Boas regalias sociais. Salário conforme experiência. Enviar CV por e-mail: travelagency09@hotmail.com

Lionel Richie: ‘O amor nunca sai de moda’

O cantor e compositor americano Lionel Richie, que se tornou famoso pelas suas baladas românticas, defende que algumas das canções que escreveu tiveram grande impacto na vida de muitas pessoas. O músico de 61 anos, autor de hits como ‘Say You, Say Me’ ou ‘Hello’, acredita que muitos dos seus fãs fizeram amor, casaram ou divorciaram-se ao som dos seus temas e considera que continua a fazer sucesso, pois só escreve sobre amor. “E o amor nunca sai de moda”, sublinhou o pai adoptivo da socialite Nicole Richie.

Empregada de balcão. Tempo inteiro ou parcial. 514-281-6947 Senhora para trabalhar ao balcão, que fale francês e inglês. Contactar João (Jean) 514-842-3558

ARRENDA-SE

St-Léonard, grande 4½ com grande terraço e estacionamento subterrâneo privado. 514-728-6831

CONTENTORES

Procura-se espaço em contentor para Portugal. 514-744-1482, depois das 18h

Livro revela relação gay de Christopher Reeve

VENDE-SE

2 máquinas de costura industrial. 1 overlock (5 fios) e 1 plain de marca Singer com todos os acessórios incluídos. 450-665-8629

ORAÇÃO Oração à Nossa Querida Mãe

Nossa Senhora Aparecida, Querida Mãe, Nossa Senhora Aparecida, Vós que amais e guardais todos os dias, Vós que sois a mais bela das mães, a quem eu amo de todo o coração, eu Vos peço mais uma vez que me ajudeis a alcançar esta graça por mais difícil que seja (fazer o pedido). Sei que Vós me ajudareis, me acompanhareis até à hora da minha morte. Amén. Rezar um Pai-Nosso e três Ave-Marias. Fazer esta oração três dias seguidos e alcançará a graça por mais difícil que seja. Mandar publicar. Caso extremo, fazer a oração em três horas. Agradeço à Nossa Senhora Aparecida por esta graça. S.A.

ST-LÉONARD Esc.:514-374-9250

514 254-0216 514 254-6139

José Montez ANJOU

Bom duplex todo renovado

aSTRÓloGo – cURaNDeiRo

CENTRE-VILLE

5 plex de luxo, 2 x 51/2 + 3 x 4 1/2. Garagem e lareira.

ST-LÉONARD

Grande triplex de luxo, renovado.Ver para crer!

ST-LÉONARD

pRof. MeSTRe aiDaRa

Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de experiência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja o seu caso, mesmo à distância com rapidez, eficácia e garantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo.

514-374-2395

falo Português

Grande duplex, 2 x 51/2 cave bem Triplex, 3 x 61/2 todo renovado. terminada, garagens, belo jardim.

VILLERAY

ROSEMONT

Prédio com 8 apartamentos, bem situado, rend. $40,000

Triplex, 1 x 51/2 + 2 x 31/2 garagem. Impecável.

Christopher Reeve, actor que ganhou fama ao protagonizar os filmes do ‘Super-Homem’, terá mantido um relacionamento homossexual nos anos 70, revela o livro ‘Hollywood Babylon Strikes Again’. A obra conta que Reeve e o actor porno Cal Culver se conheceram nas audições para uma peça da Broadway. “Christopher era um grande amante, e eu acho que o nosso relacionamento [que durou dois meses] o libertou sexualmente. Penso que ele não era gay, estava curioso”, alega Culver num trecho do livro.

Nereida prepara casamento

A menos de um mês de dar o nó com o empresário Pedro Sabater, Nereida Gallardo, 26 anos, diz estar cada vez mais ansiosa. “Estou mais nervosa do que o Pedro. A minha mãe já nem tem unhas. No entanto, trabalhei atempadamente em todos os pormenores para que no dia corra tudo bem. Está tudo pronto. Só falta que me mandem o vestido para casa”, contou ao CM a maiorquina, que esteve no Porto no cabeleireiro Joaquim Guerra, onde aproveitou para combinar o penteado do grande dia. “Vim mudar de visual e aproveitei para tratar das minhas unhas”, disse, escusando-se a revelar pormenores sobre o vestido: “Vai ser surpresa. Só digo que é branco, largo e comprido”. A cerimónia, a 21 de Agosto, vai acontecer num hotel em Palma de Maiorca, com vista para o mar e praia privativa, perante 80 convidados. “Só a família mais próxima de mim e do Pedro vai estar presente”, confidenciou a ex-namorada de Cristiano Ronaldo, que ainda não sabe onde será a lua-de-mel, oferta dos pais. “Desconfio que seja nas ilhas Maurícias, mas resta-me esperar”, disse entre sorrisos. Nereida e Pedro já vivem juntos, mas com o casamento vão mudar-se para uma casa maior. “Não é a casa dos meus sonhos, mas uma coisa de cada vez”, afirmou, garantindo que ter filhos não é uma prioridade. “Embora o Pedro queira muito ser pai, até ao final do ano que vem não quero ser mãe”, rematou, feliz.

12 LAZER

ANEDOTA Uma mulher é transferida para trabalhar noutra cidade. Depois de alguns dias manda um telegrama ao ex-marido: “Envia, urgente, papéis do divórcio, encontrei companheiro ideal, reúne as condições do novo modelo da Fiat - Palio Week-End”. O marido estranha e vai até à concessionária FIAT mais próxima e pede as características do novo modelo. O vendedor diz-lhe: - Tem um motor maior e mais potente, é mais comprido e mais largo, sobe de rotação mais rapidamente, mantém rotações altas por mais tempo, o exterior é todo mais bonito, a suspensão é mais dura, tem menor peso, está sempre pronto para ser usado em qualquer terreno e bebe pouco. O marido compreende os motivos da mulher e decide procurar uma nova companheira. Depois de poucas semanas o ex-marido manda o seguinte telegrama: “Mandei papéis do divórcio, encontrei companheira que reúne as condições do novo Jeep”. A esposa, um tanto confusa, vai até à concessionária e pede as características do novo Jeep: Diz o vendedor : - É mais resistente, suporta maior peso, tem lubrificação permanente, a carroceria é mais lisa e cheia de curvas, o interior é mais confortável e macio, tem duplo air bag, o escape é mais silencioso, não vaza óleo, tem tração à frente e atrás, não faz barulho se a marcha entra de raspão e aceita engate na traseira.

8 dIFERENÇAS

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 4 de AGOSTO de 2010

Amor à prova de água

A sua relação vai resistir às férias?

P

ensamos que as férias são o paraíso, mas podem ser um inferno para um amor que se acreditava resistir a tudo, até à insolação. Descubra se tem uma paixão escaldante ou um balde de água fria. 1. Já tinham uma boa relação antes das férias? Pronto, isto é básico. Se passaram quinze dias a discutir porque um queria ir para Bora-Bora e o outro queria Alfornelos, e quase acabaram por causa disso; se a coisa já estava tremida porque ele chega todas noites às 11h e vai pôr-se a regar tomates no Farmville enquanto ela fica a ver repetições da ‘Anatomia de Grey’; se só aguentaram até às férias porque pensaram assim: ‘É só stresse, pode ser que com um bocadinho de sol e mar a coisa se componha’. Se só um deles é que pensou assim porque o outro andava nesse momento a arrastar a asa à Geninha (ou ao Geninho) do Marketing e a pensar. “Mas que seca, tenho de ir de férias com a patroa/patrão’ (depreende-se que em sentido figurado). Se acharam que 15 dias a olhar um para o outro iam fazer o milagre do tempo e recuar até à altura em que tinham 18 anos e andavam no paredão de mão dada a chocar com todos os outros paredanenses e davam beijinhos em todos os semáforos (isto pode ter sido há duas semanas)... Conclusão: Se calhar é melhor pensar duas vezes antes de ir de féria com aquela pessoa. 2. Vão levar alguém com vocês? Se vão levar algum destes items com vocês: criança com menos de 15 meses e mais de 15 quilos de tralha acoplada; criança com predisposição para se enterrar na areia até ao pescoço e afogar-se em todas as piscinas; criança com predisposição para se barricar no hipermercado porque queria gelado de bacalhau e não há; qualquer tipo de criança; qualquer tipo de sogra; qualquer tipo de cão; amigos melgas daqueles que querem fazer tudo em grupo; amigos daqueles que nunca estão quietos e visitam quatro pirâmides aztecas de manhã e três túmulos egípcios de tarde; aquelas pessoas que atraem desastres e que mal chegam à vivenda que alugaram juntos já torceram o tornozelo na escada em caracol e depois passam a tarde a protestar que não queriam dar tanto trabalho... Conclusão: O melhor é irem os dois sozinhos. 3. Vão os dois sozinhos? Pode ser o melhor e o pior dos tempos. Aqui depende do sítio para onde vão: se houver alguma animação, museus para ver e excursões para passear, têm mais hipóteses de não se comerem (vivos) e sempre podem passar os serões a comparar fotografias e a dizer mal do guia. Agora se a única fonte de diversão de um é o outro, tenham medo. Tenham muito medo. Ao fim do primeiro dia já esgotaram todas as posições do kamasutra, ao fim do segundo já leram todos os livros que traziam, ao fim do terceiro, em desespero, foram fazer uma daquelas massagens para casais, depois zangaram-se porque ela achou que ele fazia muita converseta com a massagista,

que é tailandesa e tudo e se chamava qualquer coisa que em tailandês significa Rosa da Madrugada, e ela refila que ele já não lhe liga porque se chama Maria de Fátima, se se chamasse Rosa da Madrugada em tailandês outro galo cantaria, ele amua e vai para a praia sozinho, ela amua e vai para a praia sozinha, é pena é a praia ser a mesma, ele a mandar mailes ao chefe a perguntar se não estão soterrados em trabalho e não precisam de uma mãozinha, ele a falar ao telemóvel com a melhor amiga a dizer-lhe que devia era ter casado com o Paulinho da contabilidade, e ainda faltam 12 dias! Conclusão: A não ser que estejam em lua de mel (e mesmo assim...), é melhor levarem umas excursões planeadas. 4. São flexíveis? Não quer dizer que cheguem com as mãos aos pés. Quer dizer que não são o tipo de pessoa que no avião já vai a dizer que está muito calor e se não se podia abrir uma janela e que os auscultadores não funcionam e que já viu cinco vezes o filme do ‘Mr Bean’, no hotel a primeira coisa que diz é que não é nada como a fotografia

que vinha no site, e que o quarto está quente, e que a piscina está fria, que o bangaló tem mosquitos, e que a almofada não é como a que têm em casa, e que a terra fica longe, a praia é suja, as pessoas são antipáticas e o peixe tem espinhas. Conclusão: A não ser que refilem os dois das mesmas coisas e amuem em solidariedade, a coisa fica difícil de levar. 5. Vão de comum acordo? Se ele queria ir para Amsterdão porque sempre quis visitar o Bairro Ver - a casinha da Anne Frank, e ela quer ir para Vila do Bispo para casa da tia Zulmira que não a vê há dez anos e já disse que lhe deixava o cão de loiça da entrada se ela lá fosse passar as férias. Se ele queria aproveitar para ir a Nova Iorque só para chatear o Bin Laden e ela queria ir para as Antilhas francesas para o chatear a ele, se ele prefere o norte porque há mais surfistas e ela prefere o sul porque nas praias lá de cima se esqueceram de ligar o esquentador, e se ainda não lidam muito bem com estas diferenças, pode dar em discussões logo no primeiro dia, daquelas a propósito de nada, só porque o taxista se enganou no caminho, a tia Zulmira já partiu o cão ou o dia afinal deu em chuvoso, e alguém atira logo “Eu bem sabia que nunca deviamos ter vindo para cá!” Conclusão: Vão uma semana para um lado, outra semana para outro. 6. Gostam de fazer as mesmas coisas? Se ele é um vampiro e ela uma sereia, se ele gostava mesmo era de ficar em casa a jogar ‘Dungeons and Dragons’ e ela não acha que está de férias se não ficar 24 horas ao sol com dois nativos vestidos de nativos a servirem-lhe daiquiris à beira da piscina, se ele quer acabar os ‘Prolegómenos a Toda a Metafísica Futura’ e ela quer descer o Sado de caiaque soltando gritos de alegria, se ele quer caçar leões e ela quer caçar recuerdos, se ele quer fazer meditação num mosteiro passando 15 dias de pernas cruzadas a entoar mantras e a comer lentilhas biológicas duas vezes por dia e ela quer ir ao Lago Como ver se avista o George Clooney e o afasta daquela italiana manhosa com que ele a anda a enganar... Conclusão - Ou vai cada um para seu lado e amigos como sempre, ou vai cada um para seu lado e começam a tratar do divórcio, ou ele vai ler os Prolegómenos para debaixo do chapeú de sol e ela vai fazer caiaque na banheira. Catarina Fonseca * Este artigo foi escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico

SÁUDE

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 4 de AGOSTO de 2010

Faça nas férias o que não faz o ano inteiro! L ivre de horários e de mil e uma obrigações, aproveite estes dias de lazer para fazer o que lhe apetece. Lembre-se: está longe dos colegas, dos chefes, em família ou com amigos, e não tem de se preocupar com aquilo que parece bem.. 1 - Este é o momento ideal para andar como bem lhe apetece. Se costuma maquilhar-se e não lhe apetece, não o faça! Ainda por cima está com ótimo aspeto, bem bronzeada, e não vem mal ao mundo se, durante uns dias, não recorrer à caixinha da saúde. Se, por outro lado, nunca tem tempo para o fazer, antes de ir para o emprego, esta é a altura certa para caprichar no visual... sem pressas. 2 - Desligue o telemóvel. Para relaxar a 100% tem de se afastar de todas as possíveis fontes de confusão e o telemóvel é uma delas. Ligue apenas às pessoas com quem lhe apetece falar. E nem veja televisão, se não quer saber o que se passa no mundo. Leia livros, revistas... a ACTIVA claro! 3 - Que prazer é acordar sem o irritante despertador! Se não tem crianças pequenas, as manhãs podem ser bem espreguiçadas até às 11h, caso tenha filhos, é uma boa altura para começar a treiná-las a ver um bocadinho de televisão de manhã, para dormir mais uns preciosos minutos. 4 - Tem uma mãe/sogra que adora os netos? E que está sempre a suplicar para ficar com eles? Então deixe as crianças com os avós, sem medos. Lembre-se que a sua mãe já a criou, e a sua sogra conseguiu educar o matulão do seu marido. Por isso, vá de férias em paz que os pequenos ficam bem. 5 - Não use relógio! Mas depois não ande constante-

mente a perguntar as horas aos outros. Simplesmente, não se deixe espartilhar pelos horários convencionais. Levante-se, coma e deite-se quando lhe apetecer. Faça apenas o esforço de não se estiraçar ao sol no período de maior calor. 6 - Tem marido ou namorado? Quer dar-lhe um grandioso beijo como vê no cinema? Pois claro, todas sabemos que estas grandes vontades aparecem quando menos se espera. Mas, se durante o ano, muitas vezes temos de refreá-las, de férias não se iniba e beije-o sempre que lhe apetecer, onde, quando e não interessa à frente de quem! 7 - Dê-se ao luxo de não pegar nas panelas durante os dias de descanso. Férias são férias, se tem um orçamento que lhe permite comer fora durante este período então para quê estar com trabalho em casa? A não ser que cozinhar seja uma grande paixão para si. 8 - Se costuma acordar tarde e não tem grande vontade de ir ao restaurante, eis uma boa solução: compre uma daquelas saladas já cortadas e lavadas, passe por água, disponha numa saladeira, tempere com azeite, vinagre e sal, junte uma latinha de atum, mexa, coma e corra para a piscina ou praia mais perto. 9 - Nós, mulheres, no que diz respeito à moda somos umas privilegiadas: podemos andar a chinelar o ano todo, que ninguém liga. Para quê andar a sofrer com sapatinhos aprumadinhos, se ainda por cima se os chinelos estão na moda? Havaianas para a praia, mules para sair à noite, e havaianas com saltinho para

13

FOTOS DA SEMANA Andrew Moniatowicz - Image Photographique Internationale www.ipi-events.com

as tardes de passeio. Ponha a chinela no pé! 10 - Tem espírito de aventura? Parta sem destino marcado e vá ficando por diversas terrinhas. O máximo que lhe pode acontecer é não arranjar dormida, nos sítios mais concorridos, mas o carro é sempre uma opção. Escolha um local seguro e instale-se. De manhãzinha, peça encarecidamente no parque de campismo mais próximo que a deixem tomar banho ou procure uma estação de serviço com duches. 11 - Se o espírito de aventura não vai tão longe, alugue uma autocaravana. Pode à mesma fazer as suas férias móveis, mas tem dormida e banho garantidos. 12 - Já agora, se tem o tal espírito de aventura, mas está farta de conduzir, tem duas hipóteses: ou arranja uma companhia que conduza por si, ou corra o país de comboio ou autocarro. Sai mais barato e dá-lhe oportunidade de conhecer bem os locais de paragem, a pé. 13 - Uma boa alternativa, para evitar a louça suja em cima da bancada da cozinha, é usar louça descartável, de preferência de cartão, amiga do ambiente. Que sossego! 14 - Aproveite para fazer a sesta. É saudável e devia ser feita todos os dias. Por isso, em férias, não a deixe escapar. 15 - De repente, à uma da tarde, quando os seus amigos estão a telefonar para irem comer uma sardinhada, tem uma vontade irresistível de fazer amor? Arraste-o para a cama (banheira, terraço, despensa, enfim!) e seduza a sua cara-metade. Ele não vai resistir! 16 - Da mesma maneira, se não lhe apetece mesmo nada fazer amor, não faça! Abaixo toda e qualquer espécie de fretes! 17 - Se não arrancar elogios da família sobre as suas pinturas abstratas, compre um caderninho bonito e aproveite para contar as histórias das suas tias ou escrever as memórias de família. Mas se não está para romances, o bloco de notas também pode ser útil para descarregar tudo o que sente - amores ou desamores, ódios ou alegrias sem molestar ninguém. 18 - Apetece-lhe um gelado, daqueles do tamanho de bifes, cheio de natas e chocolate? Então, força! Em férias não se deixe angustiar com a dieta. 19 - Finalmente, tem tempo para arranjar os seus álbuns de fotografias. Tire tardes só para estar a admirar as suas melhores poses. 20 - Não deixe passar o verão sem dormir uma noite ao ar livre, isto claro se tiver um terraço ou varanda. Conte as estrelas antes de adormecer, faça declarações de amor ao ouvido dele e espalhe repelente de insetos no corpo. Não torça o nariz! Faça desse momento uma verdadeira massagem erótica. 21 - Com a quantidade de areais desertos que existem no nosso País, pode soltar a musa marinha (aventureira) que há em si e levá-lo ao céu, à beira-mar. É só querer, não ficar logo no início da praia, para não serem interrompidos ou serem alvos de mirones. 22 - Se a minisaia é daquelas peças de roupa que nunca pode vestir, porque não se sente bem no local de trabalho, use e abuse nestas férias. Ainda por cima é um dos hits deste verão. 23 - Imagine que está em Marrocos e regateie os preços das roupas, na feira, do peixe, no mercado, e dos souvenirs, nas casas da especialidade. O mais certo é não conseguir descontos, mas pelos menos diverte-se. 24 - Gosta de cantar, mas a sua voz só é boa, enfim, para escrever à máquina? Deixe lá. Entoe uns dó-ré-mi à vontade, porque há sempre quem goste de ouvir mesmo o pior dos cantores. Se a sua voz é mesmo de fugir, mas não se consegue conter, experimente a clássica cantoria no duche, que os frascos não se importam. Ou então vá a um bar de karaoke às duas da manhã, a essa hora já ninguém deve perceber o quanto desafina!

Catarina Fonseca

* Este artigo foi escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico

Parabéns a Debby Martins e Martin Barclay

O Casamento Perguntaram-me um dia O que é o casamento… São horas de alegria, Amor e sentimento. É um jardim, é uma flor, É um abraço, é um carinho. É o epicentro do amor, É o começo dum novo caminho. É um mar cheio de belezas, Com vagas, às vezes, altas de mais. É um livro com páginas de surpresas Que esqueceremos jamais. É uma árvore a nascer, É um botão, é um rebento. É uma família a crescer… É assim, o casamento. Para esse caminho ser direito, Não pode haver passos mal dados, Assim, o casamento será feito Com amor e momentos bem passados. Que este casal sempre seja Por Deus abençoado, E o que juraram na Igreja Seja sempre respeitado. Para vós que acabastes de casar, Que o vosso amor seja sempre muito forte. A Deus vou pedir para vos dar Felicidade, saúde, amor e sorte.

Autoria de Carlos Martins

Parabéns a Sandra Ferreira e Jean-Philippe Bigras

14 COMUNIDADE

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 4 de AGOSTO de 2010

Nasce o Círculo de poetas portugueses

Por uma tertúlia cultural que tem faltado A

nossa comunidade tem a partir de agora a disponibilidade de um veículo dinamizador de cultura entre nós - e não só. Reconhecendo, no seu dizer, “a paupérrima situação cultural da comunidade portuguesa de Montreal”, um grupo de pessoas ligadas à literatura, pintura e música, acaba de constituir uma tertúlia onde os seus membros se possam expressar e para benefício da comunidade em geral. Chama-se Círculo dos Poetas Portugueses de Montreal CPPM), nome provisório, e nasceu durante reuniões para tal realizadas no Restaurante Chez le Portugais, com a prestimosa colaboração do seu proprietário, Henrique Laranjo. No dia 28 de julho passado, assisti, por intermédio do nosso comum amigo Joviano Vaz, à segunda reunião do CPPM, que logo me deixou cativado pelos seus nobres propósitos. Presentes estavam: Joviano Vaz, poeta e divulgador cultural; José Joaquim Marques da Silva, poeta/autor, pastor e colaborador de A Voz de Portugal; Cipriana Moita, poetisa; Germano Rocha, divulgador musical; Laureano Soares, poeta/autor; Natércia Rodrigues, pintora plástica e cronista, e o diretor deste jornal. A reunião foi orientada pelo Joviano, secretário interino, durante a qual os membros se debruçaram sobre os problemas e soluções previamente estabelecidas para “elevar o nível cultural da nossa comunidade”. Foram apresentadas várias hipóteses de cooperação com as nossas associações e de possível alargamento à sociedade de acolhimento, mas que deverão merecer futura consideração, conforme

o andamento da tertúlia. Tendo havido necessidade de eleger um corpo diretivo interino até que haja um maior número de membros e utilidade organizativa que imponha um

culo Cultural Português, por ser mais abrangente, enquanto que o do CPPM dá a ideia, errónea, que se limita a poetas somente. E porque a recitação de poesia e a lei-

quadra, Nessas Varandas Antigas: Nessas varandas antigas, quantas lendas se cantaram, e quantas mães embalaram crianças recém-nascidas?...

direção permanente, foi escolhido o seguinte elenco: Joviano Vaz, presidente; Natércia Rodrigues, secretária; e Germano Rocha, tesoureiro. Optou-se, também, pela escolha de um outro título para a tertúlia. Foram apresentadas algumas sugestões; e, ao que parece, quedar-se-á com o de Cír-

tura de textos eruditos, são pontos fortes da tertúlia, a reunião culminou, para regozijo de todos, com um muito agradável momento de poesia, com contribuições do Joviano Vaz, Cipriana Moita, J. J. Marques da Silva, este cronista e Laureano Soares, do qual registamos esta

Para mais informações, sobretudo no que concerne a novos membros/as, poderão contatar Joviano Vaz, telefone 514.278.2888. Para os cibernautas, o contato é: jovianovaz@videotron.ca

António Vallacorba

* Este artigo foi escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico

Congresso Mundial de Análise Transaccional É de a 11 a 14 deste mês que se realiza esta conferência mundial, orga-

Rodrigues, ambos dinâmicos actuantes em estudos e aplicações da Psicologia

nizada pela ITAA (Internacional Transactional Analysis Association), de que são únicos diplomados portugueses o conhecido e conceituado Leitor de Estudos Portugueses na UM, e presidente fundador da Associação Portuguesa da Análise Transaccional, sita em Loulé, Luís de Aguillar e a esposa Vitália

e Dinâmica de Grupos, cujos trabalhos de doze anos de prática numa abordagem inovadora, são agora consagrados, tendo servido de inspiração à temática do congresso: TA in Action. Assim, segundo o calendário anunciado que transcrevemos, no dia 14 de Agosto das 14h00 às 17h30, Luís Agui-

lar e Vitália Rodrigues orientarão uma oficina (workshop), em que, através do jogo de papéis, põe em evidência variados conceitos nucleares da Análise Transaccional: Estados do Eu, Transacções, Jogos Psicológicos, Posições de Vida, Cenários de Vida, Estímulos, Contrato Psicológico de Mudança, Sentimentos e Alfabetização e Inteligência Emocionais. De que se trata a Análise Transaccional? É uma teoria criada por Eric Berne, médico psiquiatra nascido em Montreal a 10 de Maio de 1910, que na segunda metade dos anos 50, depois de se ter aproximado da psicanálise se desligou desta, dedicando-se inteiramente a uma nova teoria apoiada na psicoterapia que utiliza eficazmente um novo método de terapia de grupo: a Análise Transaccional acabava de nascer. Existem quatro domínios de especialização na AT, cada um dos quais exigindo formação adequada que para além de um diploma de base necessita, em certos casos, conhecimentos de economia, finanças, sociologia, psicologia e Direito, assim: Conselho — ler campo social, inscreve-se, em geral, no benevolato associativo ou da preven-

ção; Educação; — na melhoria das relações entre o professor e o aluno ajudando no seu desenvolvimento pessoal e profissional; Organização — na intervenção a nível das relações humanas numa empresa, optimizando a relação entre colegas e chefes de serviço; Psicoterapia — na utilização da terapêutica para a resolução de problemas de ordem familiar ou outro. Deste modo, creio que poderemos resumir a especificidade da AT como uma teoria da personalidade, do comportamento social, que se baseia especificamente nos Estados do Eu. Pela simplicidade dos conceitos, pelo desenvolvimento e responsabilização do homem face a si próprio, a Análise Transaccional ocupa hoje relevante lugar nas Ciências Humanas e Sociais, contribuindo na formação dos indivíduos e na suas relações interpessoais ou de interacção com outros grupos. Felicitando os nossos compatriotas pela distinção recebida e estando certos da qualidade superior das suas intervenções neste congresso, aguardamos que os mesmos nos possam fornecer elementos do decorrer desta importante conferência.

Raul Mesquita

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 4 de AGOSTO de 2010

coordenação de joão mesquita -

N.Y. Cosmos: os galácticos originais estão de volta

Pelé anunciou, domingo, o regresso dos New York Cosmos. Os galácticos originais, as super-estrelas do futebol norte-americano, estão de volta após um interregno de um quarto de século. Na década de 70, este sonho americano surpreendeu o Mundo. A Warner Communications, inesgotável fonte de capital, criou um fenómeno sem paralelo numa sociedade pouco habituada a conviver com o “soccer”. Os NY Cosmos popularizaram-se com nomes como Pelé, Carlos Alberto, Beckenbauer, Chinaglia ou Neskeens. O

Benfica venceu a décima edição do Torneio do Guadiana, derrotando, neste domingo, o Aston Villa, por 4-1, com golos de David Luiz, Saviola (2) e Cardozo. Carew marcou pelos ingleses. Os encarnados conquistam o troféu pela quarta vez, sendo agora o clube mais vitorioso da competição. Frente aos ingleses, Jorge Jesus voltou a testar o plano B, em 4x3x3, «com algumas nuances», como o próprio anunciou. Luisão começou a titular, no lugar de Sidnei, certamente já

português Seninho estava entre eles. “É difícil repetir um fenómeno como aquele. Quando cheguei, em 1978, éramos os verdadeiros galácticos. Vi o estádio dos New York Giants, com 76 mil pessoas, várias vezes esgotado. Já havia ecrâns gigantes, cheerleaders, animações antes do jogo e ao intervalo, até estádios com relva artificial. Naquela altura, diziam que os americanos eram malucos por jogar em relva artificial”, recorda Seninho, em conversa com o Maisfutebol, ao rebobinar o filme de uma aventura inesquecível. a pensar no jogo com o F.C. Porto, para a Supertaça. Airton, mais recuado, com Carlos Martins e Aimar mais adiantados, formaram um meiocampo dinâmico, no apoio ao trio de ataque: Cardozo, mais fixo, Saviola e Jara, mais móveis, caindo, quando necessário, nos flancos. Nas movimentações ofensivas, Fábio Coentrão foi o lateral com mais liberdade para subir, aparecendo então David Luiz a fechar o lado esquerdo da defesa com Airton a recuar para junto de Luisão.

Erros antigos e um Sereno a complicar

O

Torneio de Paris foi como uma travagem a fundo na pré-época do FC Porto, diante do Bordéus, a equipa de André Villas-Boas sofreu a segunda derrota consecutiva, mas o mais grave foi a forma como sofreu os dois golos: em lances de bola parada. Na véspera também o golo do PSG tinha nascido de bola parada. Agora, Villas-Boas tem cinco dias pela frente para recuperar o grupo para a disputa da Supertaça com o Benfica. E já se sabe que trabalhar em cima de derrotas faz aumentar a pressão. Sabendo de antemão que era impossível chegar ao primeiro lugar do Torneio de Paris, Villas-Boas apresentou uma equipa reformulada. Se na defesa Álvaro Pereira voltou a jogar – tenta ganhar ritmo rapidamente e é o mais sério candidato ao lugar em Aveiro –, no meio-campo criativo experimentou por pouco tempo a dupla formada por Belluschi e Rúben Micael, porque o português saiu tocado aos 17 minutos (entrou Castro).

Efeito-Veloso nos reis do defeso

A maior novidade residiu no ataque, composto pelos irrequietos Varela e Ukra nas alas e no eixo o brasileiro Walter, que à terceira tentativa marcou o primeiro golo (30’). Antes tinha rematado em força contra o guarda-redes e para fora; à terceira, com um remate enrolado, conseguiu mesmo aquilo que Falcao ainda não obteve. Beto terminou a primeira parte sem golos, mas com três sustos, derivados de falhas de marcação de Sapunaru, Álvaro Pereira e Sereno. Na segunda parte, André Villas-Boas foi mexendo na equipa e o Bordéus foi atacando cada vez mais, conseguindo o empate através de um livre para a área. Souza aliviou mal a bola, Sapunaru sofreu falta de Ciani que o árbitro não sancionou e depois surgiu Ayite solto a cabecear para a baliza aos 59 minutos. Já com Falcao e James nos lugares de Walter e Varela, o ataque portista foi frouxo e só por uma vez os dois colombianos criaram perigo. O extremo marcou um canto e o ponta-de-lança cabeceou por cima. Pouco. LUMAR ÉLECTRONIQUE • RTPi, RDPi, GLOBO, RECORD FORMAT: 1/8 P.• 3,22 IN X 70 AGATES • COLOR: CMYK • PUBLICATION: AUGUST 2010 • LANGUAGE: PORTUGUESE A VOZ DE PORTUGAL • 4231B, BOUL. ST-LAURENT, MONTRÉAL (PQ) H2W 1Z4 • TEL. 514.284.1813 • F. 514.284.6150 KM • JULY 27, 2010 • PUB@AVOZDEPORTUGAL.COM

A

contratação de Miguel Veloso já trouxe benefícios ao Génova – nomeadamente financeiros. A Imprensa local fala mesmo num “efeito-Veloso”, referindo-se ao impacto que a sua contratação teve na venda de lugares anuais aos adeptos. Estão vendidos cerca de 17 mil, o que significa que as bancadas do Estádio Luigi Ferraris (capacidade para 36 mil pessoas) deverão estar invariavelmente cheias. Para além de Veloso, o Génova contratou nomes como Eduardo, Luca Toni ou Zuculini, adquirindo a alcunha de “reis do defeso”. O médio ex-Sporting tem garantida uma óptima recepção, prevendo-se que treine pela primeira. O Génova tem hoje um amigável frente ao Valenza Po e é possível que o português alinhe durante alguns minutos.

Raúl “bisa” na vitória do Schalke sobre o Bayern

O

avançado espanhol Raúl, que neste defeso protagonizou mediática transferência do Real Madrid para o Schalke 04, estreou-se a marcar pela equipa germânica apontando dois dos golos que valeram vitória (3-1)de sobre o Bayern. Tratamos da ainstalação sistemas

Resultado dae RDPi Taça completos para RTPi

Eusébio

BENFICA 0-1 TOTTENHAM SUPERTAÇA DE PORTUGAL FC Porto vs Benfica 2010-08-07 15h45

Luís Pereira - Daniel Boal

PORTUGAL EM SUA CASA 24 HORAS

NOTÍCIAS DIÁRIAS DOS AÇORES E DA MADEIRA

GLOBO & RECORD (subscrição $35 US / mês) Visite Portugal, Açores e Madeira diariamente

Especial

Um ano de garantia total em sua casa.

Não perca esta viagem!

Tel.: 514-947-1479 www.lumar-satcom.com

15

Depois das férias, entramos com a F1

Benfica-Aston Villa, 4-1

O

DESPORTO

A V P 9 3 9 7 4

Grande Prémio da Alemanha “Mas… isto é ridículo!”, eis a frase utilizada por Fernando Alonso, para a equipa Ferrari através da rádio do seu monolugar, ainda no meio da corrida, quando os dois companheiros disputavam a posição de líder da prova e o qual nos fez reviver o mesmo “filme” passado na Austrália em 2002, quando Barrichello levantou o pé e deixou Schumacher passar a linha em primeiro. Felipe Massa, por ordem da Ferrari, entregou a vitória a Alonso neste Grande Prémio da Alemanha. Sebastian Vettel, que havia largado da “pole” terminou terceiro na corrida. Mas, vejamos o que realmente se passou. Depois da primeira e única paragem nos “pits”, Massa voltou à frente de Alonso. Na verdade, o ritmo em pista dos dois pilotos era praticamente o mesmo, quando o engenheiro de Felipe Massa o chamou via rádio e disse-lhe “Alonso está mais rápido que você… você pode confirmar que entendeu esta mensagem”? Na volta seguinte, Massa entregava o primeiro lugar da corrida a Alonso. Via rádio, ouviu-se a voz de Smedley (engenheiro de Massa) dizer-lhe “Obrigado… mantenha-se com ele. Desculpe”. Ridículo, escandaloso, direi mesmo lamentável, para este maravilhoso mundo do desporto automóvel que se chama Fórmula 1!... Mas porém, não foi em vão que os comissários da FIA deixaram passar este caso e de imediato, em reunião, foi ordenado uma multa de 100 mil dólares à escudaria Ferrari, pena máxima que pode ser aplicada pelos comissários duma corrida. Mas não fica por aqui, pois o caso foi enviado ao Conselho Mundial, não havendo ainda data definida para tratar do caso. Neste processo de punição financeira, os comissários levaram em consideração o artigo 39.1 do Regulamento Desportivo, o qual diz: “ordens de equipas que interfiram no resultado da corrida são proibidas”, - também foi analisado o artigo 151c, o qual trata de conduta fraudulenta. A corrida terminou com Hamilton da Mclaren em quarto e o seu companheiro de equipa Button em quinto. Em sexto, chegou Mark Webber. Robert Kubica mais uma vez dignificou a Renault num brioso sétimo lugar, seguido da dupla da Mercedes GP, Nico Rosberg e Michael Schumacher. Vitaly Petrov fechou a zona de pontuação em décimo lugar. A corrida valeu a largada… Felipe Massa, aproveitando o melhor lado da pista e depois de um mau arranque de Vettel, passa de imediato aos comandos da corrida, seguido do outro Ferrari de Alonso a garantir o segundo lugar. Depois, pouco ou nada no que respeita a emoções, até à volta 49, aonde Alonso, num descarado jogo de equipa passa a ocupar o primeiro lugar na corrida, oferecendo à Ferrari mais uma dobradinha… Uma dobradinha que nos revive o triste momento, há oito anos na Austrália. Classificação final do GP da Alemanha: 1-Fernando Alonso (ESP/Ferrari); 2-Felipe Massa (BRA/Ferrari); 3-Sebastian Vettel (ALE/Red Bull); 4-Lewis Hamilton (ING/McLaren); 5-Jenson Button (ING/McLaren)

GP da Hungria: Mark Webber, impecabilíssimo!.. Uma corrida de campeões. Mais do que uma vitória no circuito de Hungaroring, o australiano Mark Webber e a equipa Red Bull deram mais uma prova de que estão verdadeiramente preparados para disputar o título mundial de 2010. Os pilotos da Red Bull lideraram desde os primeiros treinos livres, passando pelas classificativas de sábado e a vitória na prova deste domingo. A corrida foi marcada por alguns incidentes e pela entrada do carro de segurança, mas Webber sobreviveu a tudo e não só venceu: convenceu também. Na segunda posição ficou o espanhol Fernando Alonso, com a Ferrari, e Sebastian Vettel fechou o pódio em terceiro, depois de ter sido penalizado com um passagem pelos “pits” com direito a paragem, por este ter atrasado os outros pilotos em pista, quando rodava nas traseiras do carro de segurança. Recordo que o limite da distância entre os dois carros não poderá exceder dez monolugares. Em quarto chegou o brasileiro Felipe Massa, com o novato Vitaly Petrov garantindo uma belíssima quinta posição para a Renault. A Renault esteve muito bem em pista mas muito mal nos “pits”, pois uma má coordenação entre a equipa e Robert Kubica valeu o abandono do polaco, depois de ter originado um acidente, a Adrian Sutil da Force India, na recta dos “pits”, quando regressava em pista. A Renault foi multada em 50 mil dólares por liberar de maneira insegura Robert Kubica, que partiu e provocou o acidente a Adrian Sutil, da Force India. No mesmo momento Nico Rosberg, da Mercedes, perdeu a roda traseira direita, depois de uma falha do seu mecânico ao “esquecer de apertar o pneumático”. A roda andou por todo o “pit-lane” e acertou num membro da equipa Williams, Nigel Hope. Hope teve algumas escoriações, mas regressou ao seu trabalho para a segunda parada da corrida depois de uma visita de precaução ao centro médico. A equipa Mercedes foi multada em 50 mil dólares pela liberação insegura de Rosberg. Na sexta posição terminou o alemão Nico Hulkenberg, da Williams. Em sétimo, Pedro de la Rosa, da Sauber, seguido pelo inglês Jenson Button, da McLaren. A equipa de Peter Sauber garantiu ainda um oitavo lugar, com Kamui Kobayashi. O brasileiro Rubens Barrichello fechou a zona de pontuação, com um décimo lugar, depois de uma linda disputa com Michael Schumacher. Schumacher que mais uma vez mostrou o seu comportamento em pista, empurrando o veterano brasileiro contra o muro de protecção. Michael Schumacher, da Mercedes GP, foi punido pelos comissários desportivos do GP da Hungria pela sua atitude com Rubens Barrichello, da Williams, nas últimas voltas da corrida. Schumacher recebe uma punição de 10 posições na grelha de partida na próxima prova, na Bélgica. Depois da vitória no GP da Alemanha, resultado de um jogo da equipa da Ferrari, o espanhol Fernando Alonso voltou a ter uma boa corrida, agora na Hungria. Depois de largar na terceira posição, o asturiano terminou a prova em segundo. Falando sobre a corrida, Alonso afirmou que não havia espaço para falhas. “Sabíamos que não havia espaço para cometermos erros hoje. O [Mark] Webber estava muito rápido com os pneus macios e o nosso ritmo não era o ideal. Tínhamos algumas voltas em que o [Sebastian] Vettel era muito mais rápido do que nós”. O espanhol ainda realçou que o momento da entrada do carro de segurança e a entrada repentina nas boxes foi muito “stressante”. Classificação final do GP da Hungria: 1-Mark Webber (AUS/Red Bull); 2-Fernando Alonso (ESP/Ferrari); 3-Sebastian Vettel (ALE/Red Bull); 4-Felipe Massa (BRA/Ferrari); 5-Vitaly Petrov (RUS/Renault). A Fórmula 1 vai de férias. Próximo encontro a 29 de Agosto, no GP da Bélgica.

Hélder Dias

16 PUBLICIDADE

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 4 de AGOSTO de 2010