2012-07-18 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL

GRELHAdOS SOBRE CARVãO

BRAS IRO

Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares

Dois lugares para melhor vos servir 65 Jarry E. | 514.385.9290 1851 Ontario E. | 514.563.1211

ANO 52 | EDIÇÃO Nº13 - 18 DE julho de 2012

514-389-0606

opinião

A Pobreza em Portugal

Que o desemprego está hoje a varrer o País, pois ninguém tem um ínfimo de dúvida, dado que a situação terrível para que (praticamente) todos fomos atirados pela ação deste Governo, e sem um ínfimo de futuro, é já percetível e sentido ao dia-a-dia da vida de cada um e das suas famílias. Hoje, Portugal é um edifício que se desmorona de um modo percetível e já visível.

7 idéias Maravilhosas para as suas Férias

5

A Voz de Portugal estará de regresso no dia 8 de Agosto

Saúde

Os super alimentos do século XXI

Os frutos vermelhos são alimentos bastante completos e devem fazer parte de uma dieta equilibrada. Para além dos antioxidantes, os morangos, as framboesas ou mesmo as amoras são essenciais para manter a linha, a juventude e fazem maravilhas com a sua pele!

6

desporto

Fábio Pires faleceu após cair inanimado durante um jogo Fábio Pires faleceu no Centro de Saúde de Vila Franca do Campo após cair inanimado durante um jogo de futebol de sete na Ponta Garça.

8-9

15

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

VEJA O JORNAL NA INTERNET TODAS AS QUARTAS- FEIRAS

Saint-Zotique 1221 Saint-Zotique Est

(Près de Chistophe-Colomb)

514-278-2900

Chamadas e textos ---------ilimitadas em todo o tempo

----------

*Termos e condições no interior do jornal

Serviço de análise do seu vinho

Casa De Câmbio Ville St. Laurent | 2089 Bl. Marcel-Laurin Laval | 1545 Boul. Le Corbusier

514.933.2555

Westmount | 1336 Greene Ave. Longueuil | 2877 Chemin Chambly

www.globex2000.ca

MOSTO CLÁSSICO

Mosti Mondiale 2000 42

VARIEDADES DE MOSTO À SUA ESCOLHA

34.99$

20 LITROS

ESPECIAL MOSTO CLÁSSICO TINTO

• Merlot • Cabernet Sauvignon

BRANCO • Sauvignon Blanc • Chardonnay 20 LITROS

ATENçãO: SE NãO TEM SELO dA MOSTI MONdIALE é pORqUE NãO é MOSTI MONdIALE

Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831

A Voz de Portugal | 18 DE julho de 2012 | P. 2 agenda comunitária

Atenção comerciantes da zona Ottawa/Gatineau

O Jornal A Voz de Portugal tem o prazer de vos informar que este prestigioso semanário, encontra-se já disponível na vossa área, mais precisamente nos seguintes comércios: Mario’s Food Center em Ottawa situado no 381 McArthur Av Vanier, 1-613-749-1247; Boulangerie Lusa em Gatineau situado no 72 rue Dumas, 1-819-595-2651; Boulangerie Estoril em Gatineau situado no 89 rue Eddy, 1-819-7755002. Tomando em consideração a grande visibilidade que o nosso jornal vos porporciona,será certamente uma óptima oportunidade para promoverem os vossos negócios através de publicidade nas páginas deste mesmo. Para mais informações contacte: A administração do jornal A Voz de Portugal. 514-284-1813.

Centro de acção socio-comunitária de Montreal

O CASCM organiza um passeio, para a 3ª idade, ao Parc Régional éducatif Bois de Belle-Rivière à Mirabel, dia 23 de agosto. Praia, pic-nic, equitação, visitas guiadas pelo parque esperam por si.Saída do CASCM às 8h, regresso às 18h. Se tem 55 anos e mais e quer participar nesta aventura, inscreva-se até 17 de agosto. Todos devem levar o seu lanche. Para mais informações: Tel:514-842-8045.

Festas em Honra da Nossa Senhora do Monte

A festa dos Madeirenses será festejada nos dias 10, 11 e 12 de Agosto de 2012. O Convidado especial para estas festas, é o Sr. Padre Carlos Dias de Laval. Sexta-feira, dia 10 de Agosto às 18h30: Recitação do terço e eucaristia. Haverá também Fátima Miguel e Alex Câmara no palco para animar a festa. Sábado, dia 11 de Agosto às 18h30: Celebração da Eucaristía pelo rev. Sr. Padre Carlos Dias e animada pelo grupo Coral do Sr. Santo Cristo. Haverá também o Grupo Folclórico Madeirense de Toronto, Mario Marinho, e no sub-solo DJ Danny Faria. Domingo, dia 12 de Agosto às 12h00: Celebração da Missa Solene pelo o rev. Sr. Padre Carlos Dias e animada pelo grupo Coral Santa Cruz. 14h00: Procissão de Nossa Senhora do Monte. Sobe a rua Clark até Marie-Anne, descendo a Saint-Urbain até Duluth, sobe à Clark até a Igreja Santa Cruz. Haverá também a partir das 16h00: Grupo Folclórico Madeirense de Toronto, Actuação da Filarmónica Portuguesa de Montreal, Enio Rebolo vindo de Boston, Mario Marinho e no sub-solo da Igreja música com DJ Danny Faria. Haverá também serviço de bar, bolo do caco, carne espetada, bifanas, café, bolos, malassadas.

A Pobreza em Portugal Q

Texto de Hélio Bernardo Lopes

ue o desemprego está hoje a varrer o País, pois ninguém tem um ínfimo de dúvida, dado que a situação terrível para que (praticamente) todos fomos atirados pela ação deste Governo, e sem um ínfimo de futuro, é já percetível e sentido ao dia-a-dia da vida de cada um e das suas famílias. Hoje, Portugal é um edifício que se desmorona de um modo percetível e já visível. O desemprego galopante criou, como teria de dar-se, uma pobreza, e mesmo já miséria, verdadeiramente imparáveis. Até mesmo já amedrontadores, porque cada um que ainda está a conseguir trabalhar olha ao seu redor e vê muitos outros a viverem dificuldades terríveis, logo pensando quando tal quadro

tuação de resgate, e não mais a de um empréstimo direto à banca. De molde que Paul Krugman – outro Nobel da Economia, ou seja, mais um tipo que não percebe da sua arte – de pronto veio a terreiro contar-nos a sua perspetiva: a Espanha, por esta via, não irá lá. Mas, como se percebe, tudo não passa de burrice, até porque o Primeiro-Ministro, Pedro Passos Coelho, é um economista, e está, para mais, assessorado diretamente por esse cientista político já hoje universalmente reconhecido, que é Miguel Relvas. Pois, aí nos surgiram os mais recentes dados do INE sobre a pobreza em Portugal, mas reportados a 2010: mais de um milhão e oitocentos mil portugueses na zona de pobreza. Isto, portanto, em 2010. Este, porém, era o tempo dos tais seiscentos mil desempregados. Oficialmente, claro, porque hoje são já oitocentos mil. Mas oficialmente. Estimativas simples, mas

Excursão a Fall River

A Filormónica do Divino Espírito Santo de Laval organiza uma excursão a Fall River, MA para as grandiosas festas do Divino Espírito Santo nos dias 24, 25 e 26 de Agosto. Partida às 23h30 na sexta-feira 24 de Agosto na Casa dos Açores situado no 231 Fleury O. Saída de Fall River no domingo dia 26, às 19h00. Reservações antes do 12 de Agosto. Para mais informações: Luis Pacheco: 514-592-3665; Victor Faria: 514-808-3286; Sébastien Balbino: 514-702-1239.

Bebé do ano 2011 e 2012 Incentivamos os nossos leitores a enviarem-nos as fotografias dos bebés nascidos em 2011 e 2012. As fotos devem ser enviadas, acompanhadas dos respectivos nomes, datas de nascimento, nomes dos pais para: Concurso Bebé, A Voz de Portugal

4231 boul. St-Laurent, Mtl, Qc, H2W 1Z4 ou por E-Mail: red@avozdeportugal.com

lhe virá a tocar. Inquestionavelmente, há hoje medo em Portugal. As próprias instituições socias, sobretudo de pendor católico, vêm também já assinalar o dificílimo estado em que se encontram, incapazes de responder às crescentes solicitações e de realizar a sua própria razão de ser. É um autêntico tsunami que está a varrer o País e que já se percebeu que, com esta política, não irá passar. Joseph Stiglitz – sendo Nobel da Economia, terá de ser um burro, claro está – também já nos voltou a salientar que, com este cardápio de medidas, defendido por este Governo e mesmo por si ultrapassado, não se levará a carta ao Garcia. Simplesmente, a Espanha caminha já, neste caso pela mão do mentiroso, Mariano Rajoy, para uma si-

JANTAR SEXTA-FEIRA 20 de JULHO SALADA CESAR, BACALHAU NA BRASA BEM-VINDO A TODOS E TRAGA UM AMIGO/A

esperamos por si aberto todos os dias

A VOZ DE PORTUGAL

corretas, diziam-nos que o verdadeiro número teria já chegado a um milhão e duzentos mil, mas devendo já hoje ultrapassar um milhão e trezentos mil desempregados. Deitando mão de uma regra de três simples, se com seiscentos mil desempregados oficiais existiam em 2010 um milhão e oitocentos mil portugueses na zona da pobreza, com os oitocentos mil desempregados oficiais de hoje, haverão dois milhões e quatrocentos mil portugueses na zona de pobreza. É uma estimativa simples, mas muito segura. E como os verdadeiros desempregados serão já um milhão e trezentos mil, a realidade é incomensuravelmente mais negra… É minha convicção profunda, sincera, pelo que vejo ao dia-a-dia e pelo que oiço pela grande e pela pequena comunicação social que deverão existir pelo final deste ano qualquer coisa como três milhões de portugueses a viver na pobreza ou no seu limiar. Não se pense que é uma hipótese pouco provável, porque entidades supranacionais puderam já avisar-nos de que há crianças portuguesas a deixarem o País para trabalhar no estrangeiro e assim ajudar a família. Este Governo, ao seguir a Tróyka sem mais, e do modo que se tem vindo a ver, determinando-se a ultrapassar o que nos foi exigido, conduziu Portugal à maior catástrofe social de que me recordo. É uma vergonha nacional!

A Voz de Portugal - Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 | 4231-B, Bl. St-Laurent, Québec, Canada H2W 1Z4 - Tél.: 514.284.1813 | Fax: 514.284.6150 | jornal@avozdeportugal.com | www.avozdeportugal.com | Distribution gratuite | Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits. Membro Éditeur: Eduino Martins | Directeur: Tony Saragoça | Directeur-adjoint: Manuel de Sequeira Rodrigues | Administration: Elisa Rodrigues | Rédacteurs en chefs: Mário oficial Carvalho et Antero Branco | Collaborateurs: Antero Branco, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Arruda, Jorge De Pina, José de Sousa, Manuel Carvalho, Miguel Félix, Natércia Rodrigues | Correspondants: Augusto Machado, Joel Neto, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Hélio Bernardo Lopes | Photographes: Manuel Neves, João Arruda, Telmo Barbosa | Design graphique: Sylvio Martins | Distribution: Nelson Couto, Victor Medina | Publicité: RPM, IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª. Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

A Voz de Portugal | 18 DE julho de 2012 | P. 3

A greve dos médicos é uma comédia V amos lá colocar as coisas em perspetiva. Estamos em Portugal e, se a minha memória não me falha, estamos em 2012. Ou seja, estamos num país falido; sem a troika, não haveria dinheiro para pagar salários aos médicos e ao restante funcionalismo. E, já agora, estamos num país onde toda a gente está a perder dinheiro devido ao aperto de cinto provocado pelo excesso de dívida estatal e privada, e onde milhares e milhares estão no desemprego. É neste lugar que uma classe privilegiada vai fazer greve. Humor do bom, sem dúvida. Vamos lá colocar as coisas em perspetiva. Um médico, seja ele qual for, tenha ele a idade que tiver, é alguém que está numa posição privilegiada. No tal Portugal lunar de 2012, esta classe profissional navega no pleno emprego. Ao sair da faculdade, um jovem médico tem sempre colocação e, se não me engano, os médicos já entradotes mantêm promoções na carreira (na restante função pública, as promoções estão congeladas). Em anexo, convém registar que o ministério, marcado à Mozer pela troika, já garantiu o preenchimento de 1000 vagas até ao final do ano (outra prática proibitiva nos restantes braços do Estado). Ora, mesmo com todos estes benefícios garantidos num cenário de emergência nacional, a Ordem dos Médicos convocou uma greve. O Bruno Nogueira que se cuide. Vamos lá colocar as coisas em perspetiva. Qual é a razão apresentada pela Ordem? Pelo que percebo, o ministro resolveu baralhar as contas das horas extraordiná-

rias. O número geral de horas está a ser diminuído e, acima de tudo, há uma diminuição do valor a pagar por cada hora: há dois anos, o Estado pagava 80 euros por hora, e agora paga entre 25 e 30 euros. Eis, portanto, a razão da greve. Receber 30 euros por cada hora extraordinária é, sem dúvida, uma exploração feudal, mas eu só queria fazer uma pergunta: como é que o Estado português, que não é rico, podia pagar 80 euros por hora? Assim já percebo como é que aquele médico do Algarve conseguiu receber 750 mil euros num só ano: deve ter trabalhado 50 horas por dia a 80 euros à hora. Está tudo muito bem, sim senhor. Está tudo tão espectacular que eu até recomendo uma coisa à Ordem dos Médicos: dêem os direitos de autor da greve aos Gatos Fedorentos ou ao Bruno Nogueira. Dizem os médicos que fazem greve para defender o SNS.Mas a bolota não condiz com a perdigota.O ministro está aberto a negociar o que é possivel,num quadro de crise.Os médicos,mesmo assim vão por diante e deixam 400 mil consultas por fazer,milhares de cirurgias e consequências incomensuráveis para quem a elas recorrem. Não se houve aos sindicatos médicos falar de corrupção, das negociatas com a industria farmaceutica,na aquisição de equipamentos e nessa promiscuidade entre o público e privado praticado pelos médicos: são clínicos nos hospitais e sócios de clínicas privadas. SNS, dizem eles defender com esta greve.Trêtas,porque o que eles querem é a conta bancária a subir!

Compras na Internet em crescimento U m estudo da Mediascope Europa, revelado pela ACEPI (Associação do Comércio Eletrónico e Publicidade Interativa), mostra que os portugueses gastaram 1.630 mil M€ em seis meses.

Entre setembro de 2011 e fevereiro de 2012, cada consumidor português fez, em média, oito encomendas e gastou €427 online. Entre os produtos comprados através da Internet estão as viagens, férias, roupa e bilhetes para espetáculos. O estudomostra ainda que 78% de todos os utilizadores de Internet em Portugal – 5,3 milhões de portugueses – já fez compras online. A Internet é

também uma fonte de pesquisa para os produtos que os portugueses procuram. Noventa e sete por cento dos utilizadores de Internet em Portugal recorre a esta ferramenta para fazer pesquisa sobre os artigos ou serviços que pretende adquirir. Neste âmbito, os sites quemais cresceram foram os de móveis e decoração, com um valor de 169%. A seguir vem a saúde com uma subida de 136% e depois as páginas de bens para as crianças, com mais 76%. “A Internet está realmente a mudar os hábitos de consumo dos portugueses. Esta mudança abre novos caminhos e oportunidades de desenvolvimento e crescimento das empresas, dos negócios e até mesmo dos setores (...)”, sustentou o presidente da ACEPI. “A Internet pode constituir a pedra de toque da recuperação e da expansão da economia portuguesa nos próximos anos, a todos os níveis, facilitando grandemente o desafio da internacionalização que se impõe ao nosso país”, disse Alexandre Nilo Fonseca, sobre os resultados do estudo.

Paco Bandeira condenado a três anos e quatro meses de prisão com pena suspensa

O

cantor português Paco Bandeira foi hoje condenado a três anos e quatro meses de prisão, com pena suspensa, por violência doméstica à ex-mulher Maria Roseta Ferreira, tendo sido absolvido do crime de maus tratos à filha menor Paco Bandeira, era acusado pela ex-mulher, Maria Roseta, de violência doméstica e maus tratos à filha menor, Constança, de 13 anos. O Ministério Público pediu a condenação do músico com pena suspensa do crime de detenção de arma proibida e de violência doméstica agravada à ex-mulher, e absolveu-o dos crimes de maus tratos à filha e devassa da vida privada. Segundo a juíza do Tribunal de Oeiras, “não restam dúvidas de que a assistente [Maria Roseta] foi vítima de violência doméstica], sendo que “não

ficou provado que o comportamento do arguido tivesse outro alvo senão o da sua companheira”. Decorridos seis meses sobre o início do processo, Paco Bandeira cumpre agora três anos e quatro meses de pena suspensa. Maria Roseta confessou-se feliz com o desfecho. “Fez-se justiça. Hoje é um grande dia para todas a mulheres. Hoje foi-me devolvido o respeito que me era devido. Quero agradecer à justiça que existe no nosso país e que se cumpriu. Mais uma vez, hoje sinto-me uma mulher feliz, tranquila. Foi ganho um processo”, começou por dizer a ex-mulher do intérprete de A Ternura dos 40. “Apelo a todas a mulheres que se deem ao respeito e que não abdiquem dos seus valores, porque esta [a violência doméstica] é das maiores ofensas que pode fazer.

Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato ● Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio ● Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus ● Grades com vidro ● Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

Fábrica e sala de exposição: 6327

Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882

A V P 8 3 3 4 7

Visite o nosso site web:

www.aluminiumvarina.com

A Voz de Portugal | 18 DE julho de 2012 | P. 4

TAROT

SAIBA TUDO: SAÚDE, AMOR, FAMÍLIA, DINHEIRO, TRABALHO

Consultas por telefone

Se quiSer deSabafar ou ouvir uma palavra amiga faça uma conSulta de tarot comigo! 1-514-461-7285 USA/CANADA (preço de Chamada local)

(00 351) 21 318 25 99 (Comunidades)

Carneiro Carta Dominante: A Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistério. Amor: As suas obrigações profissionais podem não lhe permitir estar tanto tempo com a pessoa amada, por isso, aproveite de uma forma especial todos os momentos a dois. Viva alegre e otimista! Saúde: Procure ter uma alimentação equilibrada. Dinheiro: Poderão surgir novas perspetivas nesta fase, mas não se deixe levar pelos impulsos. Números da Sorte: 8, 17, 11, 4, 2, 3 Pensamento positivo:Oiço a voz da minha intuição.

Cortejo etnográfico foi o mais participado de sempre Luísa Silva Gabinete de Imprensa

O

Cortejo Etnográfico, que é um dos momentos altos do programa das Festas do Divino Espírito Santo de Ponta Delgada, foi, este ano, o mais participado de sempre.

Berta Cabral disse que “as Grandes Festas do Divino Espírito Santo de Ponta Delgada fazem-se com as pessoas e para as pessoas”. Sem pessoas não se faz a festa!”, declarou a Presidente.

Touro Carta Dominante: O 9 de Paus, que significa Força na Adversidade. Amor: Seja mais carinhoso com o seu parceiro. Procure intensamente sentimentos sólidos e duradouros, espalhando em seu redor alegria e bem-estar! Saúde: Opte por refeições ligeiras. Dinheiro: Poderá realizar investimentos a título individual. Números da Sorte: 8, 10, 24, 30, 32, 43 Pensamento positivo:Acredito em mim mesmo nos momentos difíceis!

Na entrega dos troféus aos participantes, a Presidente não deixou de agradecer e de solicitar ao público presente uma salva de palmas para todos os que participaram no cortejo, freguesias e respetivas mordomias que trabalharam, como disse a Presidente, “meses a fio para aqui estarem”.

Gémeos Carta Dominante: A Morte, que significa Renovação. Amor: Poderá ter de enfrentar uma forte discussão com alguém da sua família. Que a sua Estrela-Guia brilhe eternamente! Saúde: O cansaço poderá invadi-lo, tente relaxar. Dinheiro: A Para esclarecer dúvidas ligue-me de qualquer parte do mundo sua pouco em baixo, seja prudente nos gastos. (00conta 351) bancária 21 318 25anda 99 ouum envie e-mail para mariahelena@mariahelena.pt. Números da Sorte: 1, 16, 15, 24, 27, 31 Pensamento positivo:Estou sempre a tempo de começar de novo! Caranguejo Carta Dominante: Cavaleiro de Paus, que significa Viagem longa, Partida Inesperada. Amor: A sua vida afetiva poderá ganhar um novo rumo. Dê tempo ao tempo e acredite que é possível ser feliz. Saúde: Cuide melhor da sua pele, está a necessitar de uma limpeza facial. Dinheiro: Sentir-se-á preparado para realizar os projetos a que se propõe. Números da Sorte: 7, 8, 47, 41, 45, 3 Pensamento positivo:A vida é uma caminhada cheia de surpresas boas. Leão Carta Dominante: 3 de Paus, que significa Iniciativa. Amor: O seu cansaço pode prejudicar a sua relação amorosa. Procure estar calmo. Não se canse vivendo agitado! Saúde: Procure não andar tão atarefado. Dinheiro: Poderá ter problemas com a sua entidade patronal. Seja audaz. Números da Sorte: 1, 8, 4, 10, 11, 6 Pensamento positivo:Tenho espírito de iniciativa para avançar com os meus projetos. Virgem Carta Dominante: 4 de Copas, que significa Desgosto. Amor: Uma pessoa próxima de si poderá mostrar uma faceta menos agradável. O seu bem-estar depende da forma como encara os problemas. Saúde: Poderá sentir dores musculares. Dinheiro: Seja justo numa decisão que poderá ter que tomar. Números da Sorte: 8, 1, 14, 11, 17, 22 Pensamento positivo:eu venço os desgostos através da confiança em mim próprio.

Durante quatro horas, do hotel Marina até ao Campo de São Francisco, desfilaram pela Avenida Infante D. Henrique 52 carros de bois, um deles vindo de São Jorge, dezenas de folias e grupos de folclore, um grupo de castanholas de Rabo de Peixe, e 30 carros alegóricos, sem esquecer os carros enfeitados pelos funcionários da Câmara de Ponta Delgada. “Foi o maior cortejo dos últimos nove anos”, anunciou a Presidente da Câmara, no final, já na Praça do Município, onde foram entregues os troféus de

Balança Carta Dominante: 10 de Espadas, que significa Dor, Depressão, Escuridão. Amor: Tente pensar um pouco na sua relação, e reflita bem se esta o faz feliz. É tempo de meditação. Ela é uma energia da alma. Explore-a! Saúde: O stress e o excesso de trabalho poderão trazer-lhe alguns problemas de saúde. Dinheiro: Poderá haver um crescimento inesperado do seu poder material. Números da Sorte: 2, 11, 14, 17, 27, 39 Pensamento positivo:a luz da minha fé ilumina todos os desafios. Escorpião Carta Dominante: 9 de Ouros, que significa Prudência. Amor: rejeite pensamentos pessimistas e derrotistas. Pratique o pensamento positivo e as ações construtivas agora! Saúde: Liberte-se da pressão do dia a dia através da boa disposição. Dinheiro: Apesar das divergências de opiniões no seu ambiente de trabalho, não desista dos seus objetivos. Números da Sorte: 10, 20, 30, 4, 5, 9 Pensamento positivo:Sou prudente nas minhas ações para evitar erros. Sagitário Carta Dominante: 6 de Espadas, que significa Viagem Inesperada. Amor: Um convite inesperado alegrará o seu dia. Que Consultas por telefone os seus desejos se realizem! Saúde: Mantenha o otimismo e procure manter a sua energia habitual. Dinheiro: Investigue as oportunidades de emprego em empresas recentes. Se 16, quiSer deSabafar SAIBA TUDO: Números da Sorte: 25, 33, 42, 50, 61 ou ouvir Pensamento disponível para embarcar SAÚDE, positivo:Estou uma palavra amiga faça uma em novas viagens. AMOR,

TAROT

conSulta de tarot comigo! FAMÍLIA, Capricórnio DINHEIRO, 1-514-461-7285 USA/CANADA de Chamada Carta Dominante:(preço Ás de local) Copas, que significa Princípio do TRABALHO Amor, Grande Alegria. Amor: O convívio com a pessoa amada

(00 351) 21 318 25 99 (Comunidades) estará favorecido nesta fase. Aproveite estes momentos e esqueça todos os seus receios. Mantenha-se alegre e recetivo. A Vida espera por si. Viva-a! Saúde: Fase estável, mas esteja sempre alerta. Dinheiro: Os seus problemas poderão ser resolvidos, embora com lentidão. Números da Sorte: 7, 10, 5, 22, 41, 1 Pensamento positivo:O amor traz alegria ao meu coração. Aquário Carta Dominante: A Força, que significa Força, Domínio. Amor: Procure não esconder segredos ao seu melhor amigo. Que a luz da sua alma ilumine todos os que você ama! Saúde: Evite adotar posturas incorretas. Dinheiro: É possível que não consiga cumprir um pagamento. Números da Sorte: 2, 19, 26, 34, 42, 54 Pensamento positivo:Sei que tenho uma grande força interior. Peixes Carta Dominante: O Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida. Amor: Sentirá necessidade de conhecer pessoas diferentes. Viva o presente com confiança! Saúde: Probabilidade de ocorrência de pequenos acidentes domésticos. Dinheiro: Altura de fazer contenção de despesas. Números da Sorte: 17, 23, 44, 13, 26, 1 Pensamento positivo:Aceito as mudanças na minha vida com otimismo. Para esclarecer dúvidas ligue-me de qualquer parte do mundo (00 351) 21 318 25 99 ou envie e-mail para mariahelena@mariahelena.pt.

participação às representações das freguesias do concelho que, no Cortejo Etnográfico mostram o que de melhor têm as suas festas em Honra do Divino Espírito Santo e como elas enriquecem as festividades de dimensão concelhia. Para além de ser o maior em participações e representações de freguesias foi, também, o que registou a maior concentração de pessoas, uma vez que a Avenida Infante D. Henrique registou uma enchente de muitos milhares, entre locais, muitos emigrantes e estrangeiros, que só arredaram pé, no final do Desfile.

Berta Cabral congratulou-se pelo facto de “de ano para ano, as Festas do Divino Espírito Santo estarem cada cada vez maiores e melhores”. “É uma festa de todos e para todos, e todos são bem-vindos”, registou a Presidente da Câmara de Ponta Delgada, que agradeceu, também, à RTP/Açores por acompanhar o desfile em direto e, através da RTP/ Internacional fazê-lo chegar aos emigrantes da Diáspora”. Segundo referiu, assim, as Festas do Divino Espírito Santo de Ponta Delgada “são uma festa de união, em que se partilha a devoção ao Espírito Santo”. Berta Cabral lembrou que a Missa Campal, onde serão feitas as coroações, também, será transmitida pela televisão. A Missa Campal, às 10h30, e a passagem da Coroação na Praça do Município, também, podem ser vistos em direto na Internet em cm-pontadelgada. azoresdigital.pt. Mas aos que cá estão, a autarca convidou a estarem na festa até que estas terminem este domingo.

A Voz de Portugal | 18 DE julho de 2012 | P. 5

Motor e Gasolina Texto de Manuel de Sequeira Rodrigues

O

mercado de petróleo competitivo tem sobretudo, sabido mostrar que a competividade de geometria variável é zero para o cidadão. A gasolina cara é um problema que todos estão a aprender a gerir e cuja causa se encontra na especulação que grandes fundos de investimento estão a fazer sobre os contratos internacionais de fornecimento de gasolina há muito tempo.

É provável que, nas próximas semanas, “os preços da gasolina não sofram novos aumentos, mas também é previsível que não haja reduções significativas de preços”. Mas a concorrência gosta de provocar choques petroliferos, que assentam em negociações entre prestadores e entidades financeiras, centralizadas em organizações profissionais. É isto que explica, o caminho condutor, que alinha o pensamento e até na justiça onde os pobres são julgados em três meses e os outros no prazo máximo do prestígio e notoriedade e tudo em nome da concorrência para bem do povo. Seremos todos nós cumplices? A analogia, a liberdade necessária à realização de objectivos, desejos, projectos e justiça tem a comprovar a caneta, que tem uma grande percentagem de petroleo. E agora: a solução integrada ou a voz competitiva na rua com coragem, para beneficiar de duas condições: “ Sim a tudo”? Não a condições especiais só para o povo, porque é impossivel de continuar nesta dieta imposta pelos donos do mundo. Afinal, não é disto que a vida é feita. Solução Integrada Verifique o alinhamento da direcção e a pressão dos pneus: desvios significam menos segurança e mais consumo. Idem para o estado dos filtros e a afinação do motor. + Peso é consumo: tire objectos inúteis da mala, e do porta luvas. +Desmonte todos os apêndices inimigos da aerodinâmica e só os use quando absolutamente indispen-

sáveis “barras, porta-bagagens, suportes de bicicletas, etc”. 3% é o acréscimo de consumo que pode resultar de uma pressão incorreta dos pneus. + Na bomba: de verão abasteça preferencialmente de manhãzinha ou à noite, que é quando a gasolina está mais densa “compra mais pelo mesmo dinheiro” e enrosque bem o tampão do depósito. + Não meta combustivel em pequenas quantidades: ateste quando o depósito estiver a um quarto da sua capacidade. + Na cidade: evite voltinhas “menos de 15 quilómetros” com o motor frio, muito penalizadoras em termos de consumo. + Conduza sem acelarações ou travagens bruscas, antecipando paragens de trânsito ou semáforos. + Arranque suavemente e tente trocar a mudança acima doregime ideal de rotação “à volta de 2000 r.p.m. no diesel e 3000 na gasolina”. Nos carros modernos já há indicadores para isto. + Ligue o motor só quando vai andar com o carro.

Desligue em paragens superiores a 45 segundos “os carros modernos já trazem sistemas start and stop”. 750 gramas é o peso de um litro de gasolina. +Na estrada: circule de vidros fechados, mas não abuse do ar condicionado. + Antecipe as mudanças no fluxo de trânsito, aumentando ou diminuindo suavemente de velocidade. +Embale para as subidas e não deixe “morrer” o motor nas mudanças mais altas. Use a caixa! + Desforre-se nas descidas, fazendo-as de acelerador totalmente levantado e na mudança adequada ao declive e ao tráfego: nos carros com gestão electrónica há um quase corte da admissão de combustível. + Acelere até à velocidade de cruzeiro ideal “ grosso modo o limite legal com uma tolerância de mais ou menos dez por cento” e tente mantê-la com o mínimo de pressão no acelerador “os computadores de bordo com indicação do consumo médio e instantâneo ajudam”. 1.5 litros por cada 100 quilómetros é quanto poderá gastar a mais se abusar do ar condicionado.

Chamadas e textos ---------ilimitados em todo o tempo

----------

Chamadas efectuadas ilimitadas ---------------------------------------------------------Chamadas recebidas ilimitadas ---------------------------------------------------------Noites e fim-de-semanas ilimitadas ---------------------------------------------------------Textos ilimitadas ---------------------------------------------------------Textos internacionais ilimitadas

Por mês1 Utilizem os vossos minutos em todas as zonas CitéFidoMC. Despesas interurbanas podem ser aplicáveis.

Celebrem

as economias

-------------------------------------------------------------

Fido permite-vos de falar e textar sem preocupações

35$ ilimitado MC

Fale e texte em qualquer altura sempre que fale e envie + Mensagens textos internacionais ilimitados

35$

com alguns entendimentos Fido de 3 anos2

Fale e texte em qualquer altura

CitéFido

CitéFido

por mês1

ilimitado CitéFido

Fido vos oferece a liberdade Chamadas enviadas ilimitadas Chamadas recebidas ilimitadas Noites e fins-de-semanas ilimitadas por mês1 Mensagem textos ilimitadas com alguns entendimentos com alguns entendimentos Fido de 3 anos2 textos internacionais ilimitadas Fido de 3Mensagem anos2

35$

Fido vos oferece a liberdade Chamadas enviadas ilimitadas

textos Chamadas recebidas ilimitadas

Noites e fins-de-semanas ilimitadas por mês1 Mensagem textos ilimitadas Mensagem textos internacionais ilimitadas Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFido . Algumas taxas interurbanas podem ser aplicadas. MC

Utilise os seus minutos em todas as zonas CitéFido . Algumas taxas interurbanas podem ser aplicadas. MC

Economize 400$

Economize 495$

Economize 570$

Somente no

FidoTROC

MC Com entendimento Fido sobre alguns planos numa das nossas opções de dados de 3 anos2

tempo de mudar. TroquemÉ o vosso telefone e poupam sobre um destes aparelhos AndroidMC

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304

Somente no

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

www.action-page.com

Utilizem os vossos minutos em todas as nas zonas CitéFido. Despesas interurbanas podem ser aplicáveis.

Com entendimento Fido de 2 anos

Com entendimento Fido sobre alguns planos numa das nossas opções de dados de 3 anos2

Sem contrato do tipo de saldo

Com entendimento Fido de 3 anos2

Mont-Royal Centre Du Domaine 1042-A, Mont-Royal Est 3235, ave de Granby Mont-Royal Centre Du Domaine 514-303-9304 514-999-0555www.action-page.com 1042-A, WWW.ACTION-PAGE.COM Mont-Royal Est 3235, ave de Granby 514-303-9304

514-999-0555

Mont-Royal Centre Du Domaine Saint-Zotique 1042-A, Mont-Royal Est 3235, ave de Granby 514-303-9304 1221 Saint-Zotique514-999-0555 Est

(Près de Chistophe-Colomb)

514-278-2900

A Voz de Portugal | 18 DE julho de 2012 | P. 6

A Voz de Portugal | 18 DE julho de 2012 | P. 7

Os super alimentos do século XXI O s frutos vermelhos são alimentos bastante completos e devem fazer parte de uma dieta equilibrada. Para além dos antioxidantes, os morangos, as framboesas ou mesmo as amoras são essenciais para manter a linha, a juventude e fazem maravilhas com a sua pele! Sem dúvida que os olhos também comem. E no que se trata de frutos vermelhos é realmente difícil desviar o olhar de um copo de sumo fresco ou de uma salada de fruta tingida de preto e vermelho. Longe de serem frutos do pecado, os frutos vermelhos trazem inúmeros benefícios para a sua saúde. A tonalidade roxa vem da antocianina, pigmento associado à vitamina B1, responsável pela transformação dos nutrientes em energia. Naturalmente os frutos vermelhos, em especial o mirtilo, a groselha e a acerola, são a melhor fonte de antioxidantes, isto mesmo quando os comparamos com outras frutas e vegetais. Com o coração mais protegido, as vitaminas do complexo B (niacina), os minerais, o potássio

e a vitamina C, reforçam a protecção da saúde da pele, nervos, rins e aparelho digestivo. A cor vermelha dos morangos ou das groselhas vem do licopeno, um carotenóide (fitoquímico) geralmente associados à vitamina C que ajuda na prevenção do cancro da próstata. Estes frutos são ainda fonte de outros carotenóides, como o betacaroteno, percursor da vitamina A que fortalece os olhos e a pele. Um outro herói dos frutos vermelhos é o cianidino, que se encontra na pele da fruta. Cinco vezes ao dia! A única forma de proteger o organismo dos efeitos da vida acelerada e do desgaste físico visível e constante, passa por apostar em alimentos ricos em antioxidantes. O baixo consumo de frutas e vegetais está entre os dez principais factores de risco associados à ocorrência de doenças crónicas não transmissíveis. Por esse motivo a Organização Mundial de Saúde (OMS) incentiva o aumento do consumo de frutas e vegetais, frescos ou em sumo, dadas as suas propriedades benéficas para a saúde. As razões já são conhecidas, já que contribuem para a diminuição do consumo de alimentos ricos em gorduras e açúcares e fornecem vitaminas, minerais e fibras necessárias ao pleno funcionamento do organismo. A nova Roda dos Alimentos aconselha o consumo diário de 3 a 5 porções de fruta, o que equivale

a 480 a 800 gramas diárias, dependendo das necessidades individuais. O consumo diário de fruta é vital para garantir a saúde do seu organismo e para ter uma vida activa e saudável. 4 razões para Ela consumir frutos vermelhos Melhor que o botox - Os seus nutrientes ricos em antioxidantes anti-envelhecimento neutralizam a acção dos radicais livres e melhoram a circulação sanguínea e o transporte de nutrientes pelo corpo, o que contribui para ter um rosto rejuvenescido. Por outro lado, protegem contra os efeitos nocivos do sol, um dos responsáveis pelo envelhecimento prematuro da pele. Evita os desejos de doces - O açúcar natural dos frutos, a frutose, tem um baixo índice glicémico, o que prolonga a sensação de saciedade, evitando que sinta vontade de estar sempre a petiscar. O que significa que a energia consumida é bem assimilada pelas funções vitais do organismo. Uma dieta com baixo índice glicémico ajuda a controlar o colesterol e a pressão sanguínea. Queima gordura e mantêm o peso - Se pensa em perder peso, então garanta que os frutos vermelhos fazem parte da sua dieta. 300 gramas de frutos silvestres têm o mesmo valor calórico que um terço de uma banana. Diminui o risco de cancro e alivia os sintomas das alergias - Estes alimentos contêm nutrientes anticancerigenos que protegem o organismo. Vários estudos comprovam a eficácia dos frutos vermelhos, como os morangos e as framboesas, na prevenção do desenvolvimento de inúmeros tipos de cancro. Por outro lado, algumas substâncias presentes nos frutos vermelhos, quercitina, um fitonutriente da família dos flavonóides,aliviam os sintomas das alergias. 4 razões para Ele consumir frutos vermelhos Adeus stresse e ansiedade - A vitamina C restabelece as reservas de adrenalina nas glândulas supra-renais, o que minimiza os efeitos da ansiedade. O stresse crónico também aumenta a produção de hormonas que desequilibram os níveis de glicose no sangue, criando a sensação de fome permanente. Cinco morangos têm a mesma quantidade de vitamina C que uma laranja. Mantêm as gripes longe - Ricos em ácido fólico e vitamina C, os frutos vermelhos têm ainda propriedades antioxidantes e aumentam a protecção imunitária contra as infecções. Cinco morangos contêm mais antioxidantes do que três maçãs ou quatro bananas. Protege o coração - O ácido fólico e os antioxidantes protegem as artérias do mau colesterol. Por outro lado, a vitamina C e as antocianidinas evitam a formação do mau colesterol, mantendo os níveis seguros, o que reduz o risco de enfarte ou de AVC. Melhor do que Viagra - Os frutos vermelhos são ricos em zinco, um mineral vital que ajuda o homem a prolongar a erecção. É também essencial para evitar a impotência masculina. Estes frutos contêm ainda antocianina, um antioxidante que garante a circulação dos nutrientes e o bom funcionamento do fluxo sanguíneo.

receita da semana

Bacalhau no forno com crosta de Amêndoa, Batatinhas e Manga

Ingredientes: Bacalhau demolhado [usar a parte mais alta dos lombos] Presunto em fatias finas Ovos Amêndoa picada grosseiramente Farinha de milho Batatinhas para assar Cebolinhas para assar Azeite Manga Salsa picada Preparação: Convém usar lombos altos de bacalhau [ou de peixe]. Cortam-se ao meio no sentido longitudinal e recheiam-se com uma fatia de presunto. Com um fio de cozinha, atam-se de modo a não se desmancharem. Batam-se os ovos e adiciona-se a amêndoa triturada grosseiramente. Passam-se os lombos de bacalhau por farinha de milho e depois pela mistura do ovo com a amêndoa. Colocam-se num pirex de forno e adicionam-se as batatinhas e as cebolinhas para assar. Rega-se generosamente com azeite e leva-se a forno pré-aquecido a 190ºC até cozinhar. No final, polvilha-se com salsa picada e, por cima do bacalhau, colocam-se pedaços de manga. Serve-se com uma boa salada.

Programação semanal da RTPI QUARTA-FEIRA 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Verão Total Vila Nova de Gaia 08:00 Jornal da Tarde 09:19 Zig Zag 09:48 Com Ciência 10:18 Verão Total Vila Nova de Gaia 13:00 Portugal em Direto 14:02 Ler +, Ler Melhor 14:10 O Preço Certo 15:00 Telejornal 15:43 Benfica x “Luís Figo & Resto do Mundo” 17:41 Decisão Final 18:32 Novas Direcções 19:00 24 Horas 20:18 O Teu Olhar (Telenovela) ÚLTIMO 21:11 Telejornal Madeira(R/) 21:47 Telejornal - Açores(R/) 22:19 Inesquecível Com: Anita Guerreiro e António Machado 23:47 Destino: Portugal(R/) 00:11 24 Horas(R/) 00:42 Decisão Final(R/) 01:34 CENÁRIO NATURAL

QUINTA-FEIRA 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Verão Total Lisboa 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Zig Zag JARDIM DA CELESTE 10:00 Biosfera 10:30 Verão Total Lisboa 13:00 Portugal em Direto 14:00 Ler +, Ler Melhor 14:15 O Preço Certo 15:00 Telejornal 16:00 Grande Entrevista 16:30 Há Conversa Com: Eládio Clímaco e Cristina Branco 17:30 Decisão Final 18:30 Estranha Forma de Vida - Uma História da Música Popular Portuguesa 19:00 24 Horas 20:15 Baía das Mulheres ESTREIA 21:00 Telejornal Madeira(R/) 21:30 Telejornal - Açores(R/) 22:00 Pai à Força 23:15 RETRATOS FRANCISCO NICHOLSON, 50 ANOS DE ESPECTÁCULO 00:00 24 Horas(R/) 00:30 Decisão Final 01:30 SABORES DAS ILHAS

SEXTA-FEIRA 02:00 05:00 08:00 09:15 10:00 10:30 13:00 14:00 14:15 15:00 16:00 16:45 17:30 18:15 18:45 19:00 20:15 21:00 21:30 22:00 23:00 00:00 00:30 01:15 01:30

Bom Dia Portugal Verão Total Ribeira d´Ilhas Jornal da Tarde Zig Zag JARDIM DA CELESTE A Verde e a Cores Verão Total Ribeira d´Ilhas Portugal em Direto Ler +, Ler Melhor O Preço Certo Telejornal Sexta às 9 PEDRAS QUE FALAM Estado de Graça Portugal Negócios Com: Vitor Barbosa Ler +, Ler Melhor(R/) 24 Horas Baía das Mulheres Telejornal Madeira(R/) Telejornal - Açores(R/) Percursos Liberdade 21II 24 Horas(R/) Grande Reportagem-SIC O Sexo e a Idade Ler +, Ler Melhor(R/) Portugal Negócios Com: Vitor Barbosa

SÁBADO 02:00 África 7 Dias 02:30 Consigo 03:00 Bom Dia Portugal 04:00 Zig Zag 05:00 A Verde e a Cores 05:30 SABORES DAS ILHAS 06:00 7 Maravilhas - Praias de Portugal Tróia Mar 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Zig Zag JARDIM DA CELESTE Zig Zag 10:00 Timor Contacto(R/) 10:30 7 Maravilhas - Praias de Portugal Troia Mar 14:00 Portugal no Top 15:00 Telejornal 16:00 A VOZ DO CIDADÃO 16:15 Atlântida (Açores) 17:45 Viagem ao Centro da Minha Terra: Horta 18:30 Tempos Modernos RTPI 19:00 24 Horas 20:15 Cenas do Casamento - SIC 20:45 Telejornal 21:45 A Viagem do Sr. Ulisses 23:15 Portugueses Pelo Mundo: Havana 00:00 24 Horas(R/) 00:30 Timor Contacto(R/) 01:00 MEMÓRIAS DO PORTUGAL FUTURO

DOMINGO 02:00 Áfric@global 02:30 Portugal a Preto e Branco 03:00 Bom Dia Portugal 04:00 Zig Zag 05:00 Eucaristia Dominical 06:00 7 Maravilhas - Praias de Portugal Carvalhal 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Zig Zag 09:30 Cinco Sentidos 10:30 7 Maravilhas - Praias de Portugal Carvalhal 14:00 Poplusa 15:00 Telejornal 16:00 Feitos em Portugal 16:30 Pai à Força 17:30 Grande Reportagem-SIC 18:15 Destino: PortugalTroia 18:45 Ver de Perto 19:00 24 Horas 20:15 Cenas do Casamento - SIC 20:45 Telejornal Madeira(R/) 21:15 Telejornal - Açores(R/) 21:45 Com Amor se Paga 23:15 VOO DIRETO A Vida 00:00 24 Horas(R/) 00:30 Tempos Modernos RTPI 01:00 Moeda de Troika

SEGUNDA-FEIRA 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Verão Total Alandroal 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Zig Zag 09:45 Feitos em Portugal 10:30 Verão Total Alandroal 13:00 Portugal em Direto 14:00 Ler +, Ler Melhor 14:15 O Preço Certo 15:00 Telejornal 16:00 Cinco Sentidos(R/) 17:00 Best Of Portugal 17:30 Decisão Final 18:15 Ingrediente Secreto Banana 18:45 Ler +, Ler Melhor(R/) 19:00 24 Horas 20:15 Baía das Mulheres 21:00 Telejornal Madeira(R/) 21:30 Telejornal - Açores(R/) 22:00 CINEMA PORTUGUÊS DAQUI PRÁ FRENTE 23:30 ESCAPE .TV- SIC Sintra 00:00 24 Horas(R/) 00:30 Best Of Portugal(R/) Glintt / CEI / Bodyconcept 01:00 Ler +, Ler Melhor(R/) 01:15 TERRA DO ESPÍRITO

TERÇA-FEIRA 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Verão Total Montemor-O-Velho 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Zig Zag 09:45 CENÁRIO NATURAL 10:15 Verão Total Montemor-O-Velho 13:00 Portugal em Direto 14:00 Ler +, Ler Melhor 14:15 O Preço Certo 15:00 Telejornal 16:00 ALTA PRESSÃO 16:30 SABORES DAS ILHAS 17:00 Com Ciência 17:30 Decisão Final 18:15 Obra de Arte Construção do CCB, Lisboa 18:45 Ler +, Ler Melhor(R/) 19:00 24 Horas 20:15 Baía das Mulheres 21:00 Telejornal Madeira(R/) 21:30 Telejornal - Açores(R/) 22:00 Hospital de Santa Maria Sociedade Portuguesa 23:00 VIVA A MÚSICA Com: Joana Melo 00:00 24 Horas(R/) 00:30 Decisão Final 01:15 Ler +, Ler Melhor(R/) 01:30 Ver de Perto(R/)

A Voz de Portugal | 18 DE julho de 2012 | P. 8

7 idéias Maravilhosas para as suas Férias P 3 ara um grande numero da população ativa no sector laboral,vem aí o período tão desejado, comunamente chamado de férias de verão. Nem todos têm esta oportunidade, pois a vida moderna exige que o tempo e as atividades por ela criados, não pare.É impensável imaginar,nos dias de

Com o desejo de que todos aqueles que começam as suas férias nos próximos dias, gozem delas ao máximo na companhia dos que vos são queridos, aqui vão algumas sugestões, que poderão vos facilitar nas vossas escolhas:

hoje, um período por mais curto que seja,onde tudo pararia e todos sem exceção gozariam das suas bem merecidas férias.Imaginemos só o que seria passar férias sem qualquer tipo de serviço disponível. Todos teríamos que trabalhar para termos o mínimo de conforto necessário, e por conseguinte lá se ía a noção de “FÉRIAS”.

Pacotes para a Família -“Forfait Aqua-camping”: Camping & Cabines Nature Morin-Heights. A partir de 19,67$ por pessoa/por noite/ocup quad/+taxas. Este pacote inclui: 2 noites no sítio de campismo; 2 adultos + 2 crianças (6-12 anos) no parque aquático do Monte St. Sauveur. Informação suplementar: Válido de semana ou Fim-de-semana (segundo disponabilidade.) Válido do 2012-06-15 ao 2012-09-02

Tendo portanto que aceitar o que não pudemos mudar, aqui vão os prós e contras das férias e algumas idéias para melhor as gozar: - Certa vez Buda foi questionado sobre o que mais o surpreendia na humanidade, e ele respondeu: “Os homens que perdem a saúde para juntar dinheiro e depois perdem o dinheiro para recuperar a saúde. Por pensarem ansiosamente no futuro, esquecem o presente, de tal forma que acabam por nem viver no presente nem no futuro. Vivem como se nunca fossem morrer e morrem como se nunca tivessem vivido”. - Estamos em tempos de férias. Grande parte das pessoas está diante do sonhado não fazer nada. Nada que se relacione ao trabalho ou ao estudo. A imprensa anuncia praias lotadas, corpos estendidos em areias escaldantes, sombra e água fresca. Uma verdadeira onda de euforia e liberdade. Mas infelizmente não para todos. Algumas pessoas entram em crise por não saberem o que fazer com o tempo livre. - Quando a vida convida para as férias, e a rotina deixa de nos levar, então para muitos vem o desespero. Vem a grande incógnita: o que faço comigo, para onde me levarei, como farei para usar o tempo livre que me foi imposto? - A ruptura na rotina dos meses de trabalho é um desconforto cruel. Férias de um mês ou mesmo alguns dias tornam-se um impasse. - É hora de alertar a vítima do tempo livre, que nem tudo está perdido. Sabem por quê? Porque as pessoas, ao contrário dos bichos, pensam e fantasiam. E está aí a saída. Então, é hora de pensar e fantasiar. Lembremos a todos que dificilmente estamos plenamente satisfeitos com a vida que temos. Devemos, pois buscar em nossos sonhos, uma vida praticamente paralela. Fantasiar uma vida plena. Esta dinâmica ajudará na chegada das férias, impedindo a ansiedade por não saber o que fazer com elas.

1

2

-”Forfait Les Sept-Chûtes en famille”: “Hébergement Mont-Sainte-Anne” a partir de 24,69$ por pessoa/por noite/ocupação quad/+taxas. Este pacote inclui: 2 noites num condo; Visita com guia às 10h30 (1 hora) e acesso ao local; para 2 adultos e 2 criancas (6 à 17 anos). Informação suplementar: Válido do 2012-06-06 ao 2012-10-08

-”Forfait Camping au parc national du Mont-Tremblant”: “Camping du parc national du Mont-Tremblant”a partir de 27,75$ por noite/taxas e tarifa de acesso ao parque, não incluído. Este pacote inclui: 1 lugar no terreno de camping sem servicos. (agua e bloco sanitário com casas de banho e duches muito perto) por uma noite. Informação suplementar: Maximo 6 pessoas por lugar; vários lugares disponíveis para os veiculos recreativos. Válido do 2012-0501 au 2012-10-07

4

- “Forfait Splish Splash”: “Location Blanc sur Vert, Bromont” a partir de 99,50$ por pessoa/ ocupação dubla/+ taxas. Este pacote inclui:1 noite; 1 acesso ao parque aquático.Informação suplementar: Reservações unicamente por telefone 1-888-9925262. Válido do 2012-06-16 ao 2012-08-28

pacotes para os romanticos -”Forfait Féerie pour deux”: “Chalets Chanteclair Villégiature Resort”a partir de 63,42$ por pessoa/por noite/ocupação dupla/+taxas. Válido durante os dias de semana. Este pacote inclui: 3 noites num autêntico chalet suíço, ocupação dupla-2 pessoas. Lareira de pedra natural, virada para a cama

5

(Grande ou muito grande). Cozinha equipada. Banheira duplos jactos no chalet. Jantar ou ceia (ementa real) 9 entradas frias/quentes, um prato principal, so-

A Voz de Portugal | 18 DE julho de 2012 | P. 9

bremesa, café ou chá, no nosso restaurante O Cedre, cozinha fina Libanesa. Acesso grátis ao mini-golf, 2 por 1 no centro de prática de golf.10$ de descontos no aluguer de Quad. Informação suplementar: Válido do 2012-06-22 ao 2012

6

-“Forfait Rêve à deux sur le lac”: “Chalets Chanteclair Villégiature Resort” a partir de 69,67$ por pessoa/por noite/ocupação dupla+taxas. Válido durante a semana. Este pacote inclui: 3 noites no chalet condo de estilo suíço com quarto fechado,

situado à beira do Lago a Truta. Lareira de pedra natural e cozinha equipada. Banheira de jactos duplos e sauna finlandesa no seu chalet. Acesso grátis ao mini-golf. 2 por 1 no centro de prática de golf. 10$ de descontos no aluguer de Quad. Informação suplementar: Servico de massoterapia diretamente no conforto do seu chalet (custo suplementar.). Válido do 2012-0622 ao 2012-09-02. Divertimento -“La Ronde”: Um novo divertimento em 2012. “O voo espectacular.” Da altura de um edifício de 15 andares este voo espectacular é o máximo em questão de divertimentos nesta altura. Sentado num dos 16 lugares em tandem,

7

subirá até 45 metros de altura numa velocidade de 60 Km a hora. Pés no ar, cabelos ao vento, você terá uma vista fantástica sobre La Ronde, Montreal e arredores. Muitas outras atrações para se divertir. Não esquecer que no dia 24 de Julho haverá Grupo Luso Pirotecnia que vai representar Portugal na competição internacional dos fogos de artifício com o tema “A Música da Alma”. Haverá também vários artistas que vai representar a cultura portuguesa na La Ronde. Qualquer que seja a sua escolha, toda a equipa do jornal A Voz de Portugal aproveita esta ocasião para lhes desejar excelentes férias. Seja prudente, pois queremos tê-los todos de volta em saúde para continuarem a ler o seu jornal preferido.

A Voz de Portugal | 18 DE julho de 2012 | P. 10

Casal Mendes Verde

Cave: Aliança Cor: Branco Capacidade: 750 ml Grau: 10,5% vol. Castas: Pedernã, Azal Vinificação: Vinificação tradicional para vinho branco, seguida de fermentação alcoólica a 16ºC durante 7 dias. Este vinho produzido a partir de duas das mais importantes castas brancas da região dos vinhos verdes, revela-se um vinho que alia a frescura dos aromas muito apreciada sobretudo no verão. Notas de Prova: Cor citrina pálida com ligeiros reflexos esverdeados. Aroma frutado com suaves notas de frutos tropicais. Na boca revela uma presença ácida importante, que lhe confere frescura. O final é suavemente adocicado. Temperatura de Serviço: 8 - 10 °C Gastronomia: Ideal como aperitivo ou para acompanhar pratos de peixe, saladas ou mariscos. Prémios Casal Mendes Verde 83 Pontos WINE ENTHUSIAST Abril 2008. 86 Pontos Revista Wine Enthusiast Nov 2011 pag. 161 Acondicionamento: As condições de armazenamento ou de guarda dos vinhos são muito importantes se pretendermos preservar as características dos vinhos e garantir uma evolução regular ao longo do tempo. O local de armazenamento, deve garantir: - uma temperatura que ronde os 10º-12º - com alguma ventilação de modo a evitar a proliferação de fungos; - deve permitir a disposição das garrafas deitadas; - ausência de oscilações ou vibrações; - ausência de odores desagradáveis; - as garrafas devem estar ao abrigo da luz; - a humidade relativa deve ser elevada.

Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais

www.jassure.ca seguros online

75 Napoléon | Montréal slp@jassure.ca | 514 282-9976

Portugalíssimo Produtora: Rosa Velosa 1280AM

Linha aberta: 514.483.2362 Contacto publicitário: 514.366.2888

Domingo das 15h às 17h 35 York, Westmount, H3Z 2Z5

rvelosa@videotron.ca

O Terroir, o Homem e a Tradição Tiago Teles

O TERROIR: O Terroir materializa uma ligação de respeito entre natureza e civilização. É uma palavra de origem francesa sem tradução noutros idiomas, tal como a nossa nobre e profunda palavra saudade. O Terroir é uma união particular entre solo e clima que articulada a uma casta e ao génio humano produz um vinho com carácter vincado e forte individualidade. No limite enraíza uma intuição entre clima, solo, castas e conhecimento humano (história, cultura e ciência). A compreensão da natureza e a observação humana mostram que determinados locais conferem às videiras nele plantadas impressões sensoriais distintas. Também é intuitivo que solos, clima, castas e conhecimento mudam e evoluem ano após ano, dando ao Terroir características diferentes ao longo do tempo. É uma expressão cultural que evolui. Não é uma verdade absoluta porque os elos entre os diferentes componentes podem alterar-se e mesmo quebrarem-se. A utilização excessiva de produtos químicos podem queimar um solo, a disponibilidade de água nesse mesmo solo depende também do clima, clima esse que está em mudança acelerada. Mas a lenta mutação de solos e clima demonstram que as quebras são geralmente perpetuadas pelo homem! O Terroir também é um conceito qualitativo. Ele aplica-se intuitivamente a locais aptos à produção de bom vinho. Ele reúne determinadas condições naturais que originam vinhos mais distintos que outros, sem que exista uma explicação lógica para tal diferença. Com o tempo em garrafa os vinhos de Terroir imortalizam-se e ultrapassam outros em complexidade. Mas o mais apaixonante no Terroir é o facto do seu valor ser intrínseco a um local, ser inimitável. Outra leitura possível. Um vinho verdadeiro respeita a sua origem, as suas tradições, é autêntico, e não um mero produto de laboratório com leveduras e enzimas seleccionadas para proporcionarem um determinado resultado. Vinhos que sabem e cheiram apenas a madeira, ou que cheiram a mentol, a chocolate, a baunilha, a banana, e a uma miríade de aromas seleccionados em laboratório, que da uva não têm nada, são vinhos que desrespeitam as suas raízes. A prática demonstra que os vinhos mais respeitadores do Terroir conciliam invariavelmente uma pureza de fruto com uma mineralidade terrena. São exemplares que materializam uma natureza viva, complexa, em plena mutação, são vinhos que se apoiam numa luz fresca conferida pela acidez. São vinhos inimitáveis. Silenciar a expressão de um Terroir é reprimir a diversidade consolidada pela natureza ao longo de milhares de anos, revelando-se cínica na relação ética com o vinho, com os que o fazem, com o seu historial, com nós mesmos, no fundo, com as raízes do Terroir, com as raízes do homem. O HOMEM: O homem dispensa apresentação. Sem a inteligência e o esforço humanos nem o vinho nem o Terroir viveriam. Mas será um produtor de vinho forçado a escolher entre a individualidade do criador e a singularidade do Terroir? Não, porque os dois são necessários. Um homem sem contexto cultural navega à deriva e toda a cultura sem expressão individual está cabalmente morta. A resposta dada por um reconhecido produtor duriense expressa um salutar equilíbrio: “Quanto à dualidade local/criador: os vinhos de qualidade exprimem obviamente o local, seja quem ou qual for o criador. Ao criador compete dar o melhor da sua arte à matéria-prima que tem disponível. Ou seja, neste exemplo: terra, primeiro; criador, em paralelo, para dar glória àquilo que lhe é concedido criar”. Apenas o homem pode dar voz ao Terroir. Infelizmente, o comportamento humano transforma-se facilmente numa manifestação moderna de afirmação perante a natureza, na exaltação de um ego no lugar de uma identidade cultural. Hoje em dia, são mais os vinhos que espelham o

carácter do criador que a singularidade do Terroir. Neste aspecto não será alheio o papel central e merecido que um determinado conjunto de enólogos ocupou na indústria do vinho. Alguns trabalham para grupos que produzem vinho em inúmeras regiões, outros gerem dezenas de consultorias técnicas a inúmeros produtores, outros concebem projectos pessoais de sucesso, influenciando um sem número de seguidores. Se esta evolução da competência técnica e profissional tem como resultado uma evolução notória e positiva da qualidade geral do vinho, por outro, ela contribui para um nivelamento de perfis e de estilos. Na prática, a técnica confere um sentido de poder, estando o homem menos à mercê da natureza. Mas o poder conferido pela técnica é global, não é individual, necessitando de uma direcção comum, de uma organização de mercado bem controlada. O poder humano tem um alcance que nunca tinha tido. Olha-se tudo o que não é humano como material bruto. Não se consideram os fins: só se avalia a perícia do processo. Tal como o extremo subjectivo, este excesso técnico é outra forma de loucura. No fundo, algo que nasceu de forma positiva arrisca mover-se contra a diversidade do vinho, tornando o mundo mais pequeno. Em certa medida, se todos os vinhos se assemelham, qual poderá ser a noção de qualidade? A TRADIÇÃO: A tradição é um sentimento que nos aproxima da história de cada cultura. É um modo de pensar, de agir, que reflecte uma herança do passado, é uma intuição que nos aproxima das pessoas que nos rodeiam. Esse valor cultural constrói-se diariamente cada vez que assimilamos uma nova concepção ou alcançamos um conhecimento, cada vez que aperfeiçoamos um gesto. As intenções e os valores éticos perante a natureza e as pessoas que nos rodeiam não são diferentes do que eram no passado. O respeito pela natureza, pela sua diversidade e pela sua autenticidade são valores intemporais. A diferença para o presente verifica-se no imediato e facilitado acesso à informação e ao conhecimento. O mundo e a vida aceleram a uma cadência superior, afastando-nos com maior rapidez das nossas raízes históricas. No vinho, a alusão à tradição refere um estado de espírito e não um simples gesto isolado. A natureza deste pensamento comprova que um vinho não é obra de uma única pessoa. Ele é o resultado de uma constante e aperfeiçoada tradição. Ele é uma arte popular. Esta profunda e complexa ligação de respeito entre natureza e civilização indicia estarmos perante o elemento mais civilizado do mundo. O vinho é uma relação intensa de compreensão e respeito pela natureza. Importa saber que o sucesso de alguns vinhos actuais não é apenas um resultado das novas e empreendedoras gerações. Numa época em que alguns vinhos se gabam das suas vinhas velhas, é pertinente referir que essas vinhas centenárias foram plantadas pelas gerações anteriores. Porquê silenciar a natureza e a cultura? Muitos de nós o sentem na pele: a ganância pelo lucro não é um gesto civilizado. No fundo, a história do vinho é uma história humana ligada às condições geo climáticas, às trocas comerciais, aos diferentes gostos e às diversas sensibilidades de cada povo. O vinho acompanha a humanidade nas suas conquistas e progressos, nos seus fracassos e desânimos. O vinho é um valor cultural e um fenómeno de civilização. Mas na era moderna, devido às descobertas e invenções, o ritmo das mudanças acelerou. Envelhecendo ou não, o homem vê o tempo encurtar-se. É o efeito prático do progresso científico. O futuro chega ao mesmo tempo que o presente, além de sermos menos capazes de retirar lições do passado. Ainda assim, a ciência não explica a interacção de muitas substâncias presentes no vinho que fazem a diferença para outras bebidas como a cerveja. Muito do que o homem conhece do vinho é, portanto, resultado da experiência acumulada ao longo dos séculos, da sua história, das suas tradições.

A Voz de Portugal | 18 DE julho de 2012 | P. 11

extremamente português

nda i a tesíveis ! e h Bil ispon d

terça-feira

24 De juLhO às 22 h

à La rONDe

tema : musique de l’âme

LarONDe.COm

aCCès gratuit aux maNèges

A Voz de Portugal | 18 DE julho de 2012 | P. 12

EMPREGOS

EMPREGOS

Precisa-se de pessoas trabalhadoras no domínio do “Pavé-uni” para “pose, muret, tour de piscine” e etc. Johanne: 450-628-5472

17 de Julho de 2012 1 Euro = CAD 1.252870 SERVIÇOS consulares Embaixada de Portugal 645 Island, Ottawa 1 (613) 729-0883 Consulado Geral de Portugal Mtl 2020 Université, 24º andar 514-499-0359

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 CentroAcçãoSócioCom. 514.842.8045 Centro do Esp. Santo 514.353.1550 Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Filar. de Laval 514.844.2269 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 Sp. Montreal e Benfica 514.273.4389

CONTABILISTAS

ANÍBAL AFONSO, C.G.A.

anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451

DENTISTAS

DR. THUY TRAN 4270 St-Laurent

514.499.1624 #209-

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

FARMÁCIAS

FARMÁCIA GAMAL GIRGIS

4289 Boul. St-Laurent entrega gratuita 514.844.6212

FUNERAIS

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA Eduino Martins Pedro Alves

514.277.7778 Cel.: 514.862.2319 Cel.: 514.898.1152

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa 514.577.5150 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035

681 Jarry Est

514.273.9638

CONFORT

4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

514.845.5804

MERCEARIA

Mercearia Portuguesa

4701 St-Urbain 514.842.3373

AGÊNCIAS DE VIAGENS ALGARVE

514.385.1484 514.385.3541

MONUMENTOS

GRANITE LACROIX INC.

177 Mont-Royal Est

514.849.1153

Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467

355 Rachel Est

514.844.3054

NOTÁRIOS

LATINO

LISBOA

Assistente Social LA CROIX MAUVE

Me. LUCIEN BERNARDO

4242 St-Laurent, #203 514.843.5626

Homologação de mandatos e abertura de regimes de protecção Jennifer Moutinho 514.513.9556

Me. EDUARDO DIAS

CAIXA PORTUGUESA

111 St-Paul E.

514.861.4562

1292 Jarry

514.721.5665

BANCOS

4244 St. Laurent

CLÍNICAS

514.842.8077

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

514.849.2391

4270 St-Laurent #200 514.985.2411

RESTAURANTES SOLMAR IMPÉRIO

TRANSPORTES

TRANSPORTES BENTO COSTA

Procura-se agente de viagens com ou sem experiência. Formação em turismo. Enviar CV por email: servicesplus@bellnet.ca Homem dinâmico para trabalho geral de edifícios comerciais, para pequenos trabalhos arranjar e manutenção geral para companhia imobiliária a tempo inteiro no distrito de ANJOU. 514-355-1233 INFO@PLEXON.CA

Companhia de paysagista Gabo Precisa de pessoas trabalhadoras no domínio do “Pavé-Uni” para colocar mural em volta de piscina e etc. Sandra: 450-937-2700 Varina Aluminium inc. Procura pessoal para fabricação e instalação dos seus próprios produtos. 514-362-1300 Homens para trabalharem em companhia de paisagismo, assentar “pavé-uni”, com ou sem experiência. Salário segundo experiência. 514-240-1535

1º ano de saudade

António Vallacorba e Clotilde da Costa Amaral

serviço

técnica em Estética ao domicílio Extensão e tintura das pestanas. Depilação do corpo e do rosto. Aplicação de unhas postiças/artificiais. Desloca-se ao domícilio se necessário.

Precisa-se de um camionista de Class 3. 514-804-2431 Procura-se senhora para fazer limpeza em casa privada na região de Boisbriand. 450-435-2537

R. Rodrigues 514-518-6286

Companhia estabelecida há 40 anos procura homens com experiência em paisagismo. Sálario muito bom. 450-465-2969 Restaurante Português procura um assitente na cozinha com ou sem experiência. 514-293-8450

Ter saudade é estar presente e sentir a dor na vossa ausência. Completa-se um ano do falecimento do casal amigo António Vallacorba e sua esposa. A todos que tiveram o prazer de conhecê-los, conversar e compartilhar experiências, ficou a imensa SAUDADE. Passaram-se já quatro estações carregadas de frio, chuva, neve e sol mas a vossa amizade não nos deixou.

vidente Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa: 514 278.3956

Boutique Lisbonne a venda

MEMORANDUM 1º ano de saudade

António Carvalho Cruz 1935-2011

Bom comércio, a mais antiga “boutique” portuguesa desde 1983. Bons rendimentos durante o ano. Ideal para um casal. Aceita-se sociedade.

Contactar Maria de Lurdes

514-844-8738 $ .00*

11

*Taxas não incluídas. Todos os anúncios devem ser pagos com antecedência.

514-284-1813

514.946.1988

AStRÓlOGO – cuRAndEIRO

PROF. MEStRE AIdARA

Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de experiência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja o seu caso, mesmo à distância com rapidez, eficácia e garantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo.

514-374-2395

MEMORANDUM

Falo Português

Um ano depois

I Foi no dia quinze de Julho Que a morte tudo levou O meu pai o meu orgulho Que tanta dor me causou II Doze meses que a lágrima cai Do meu rosto sem alegria Que a alma do meu pai Esteja em nossa companhia III Anjo que és meu amigo Mensageiro do meu escrito Leva esta carta contigo Para o reino de Jesus Cristo IV Vou te pedir um segredo Das quadras que aqui vai Em Baixo vai o endereço Da nova morada do meu pai V Mora no reino de Jesus E anda sempre com sorriso Nome Antonio Carvalho Cruz Segunda Canada do paraíso

VI Na mesma rua tem uma luz Numa casa feita em Carvalho Lá vive Antonio Linhares Cruz José Dinis e Adelaide Carvalho VII São quadras para o meu pai Perfumadas como uma flor Cada rima é lágrima que cai Marcada pelo luto e dor VIII O muito sem Deus é nada E ele é que é o juiz final Só ele fez vinho com água E nos pode salvar do mal IX Ser honesto é uma virtude Faz a gente viver na calma Rezei tanto pela sua saúde Hoje mais rezo por sua alma X Aqui vai mais uma quadra Papa é a minha homenagem Vida e morte palavra sagrada Que não se conhece a viagem

MEMORANDUM 3º ano de saudade

António R. da Silva f. 21 de Julho de 2009

Para poder consultar mais propriedades www.fastsales.ca

PARA VENDER OU COMPRAR, CONSULTE-ME SEM COMPROMISSO.

MLS 8771664

MLS 8771743

MTL-NORTE LACHINE 11570 Hotel De Ville Linda casa num nova construcção construction Moder- canto bastante familno ‘ZEN’ destacado, ial and amigável 3+1 quartos. 415 000$ MLS 10210343 ROSEMONT VILLERAY LA pETITE pATRIE ST-dENIS

375 000$

6 pLEX CONSTUIdO EM 1985 6X3.5 TOdO ALUGAdO, BOM RENdIMENTOS pERTO dO METRO ROSEMONT E pApINEAU

645 000$

Bar situado no 7659 St-Denis com boa clientela, 5 máquinas de jogos. Muita boa oportunidade

185 000$

MLS 8771629

BISTRO A VENdA

MLS 8750511

SITUAdO NO 4456 STE-CATHERINE ESTE. AUTêNTICA COzINHA pORTUGUESA COM BOA CLIENTELA E COM SERVIçO dE ENTREGA AO dOMICíLIO COM 5 MáqUINAS dE JOGOS VENdEdOR MOTIVAdO

159 000$

Três anos já passaram desde que nos deixaste. A tua partida deixou um enorme vazio nas nossas vidas. Mesmo se dizem que o tempo cura tudo, a nossa dor é imensa e estará sempre presente. Continua a vigiar sobre nós, como o fizeste ao longo da tua vida. Da tua cônjuge Madeleine, teus filhos, netos e neta, família e amigos. Trois ans s’est déjà écoulé depuis que tu nous as quitté. Ton départ a laissé un immense vide dans nos vies. Même si on dit que le temps arrange les choses, notre peine est toujours aussi grande et sans cesse présente. Continue de veiller sur nous, comme tu l’as toujours fait. Ta conjointe Madeleine, tes enfants, tes petits-enfants et ta petite-fille, famille et amis.

A Voz de Portugal | 18 DE julho de 2012 | P. 13

Amigos solidários na dor do luto…… Natércia Rodrigues á se passou algum tempo após o falecimento do meu marido. Estou ainda sob um grande choque. Não há palavras que possam descrever o que se sente quando se perde um ente querido, sobretudo se esse ente é o nosso marido. Certamente que como qualquer

J

foram maravilhosos. Do nosso matrimónio, que teve lugar no dia 7 de Outubro de 1972, na Igreja de Santa Cruz, ainda no antigo edifício da rua Clarke, nasceram três filhos. Hoje todos casados e com crianças e desejo-lhes pelo menos as mesmas felicidades que nós tivemos senão melhores.

Desde o dia em que o Zé foi detetado com a amaldiçoada doença do cancro até ao dia em que faleceu, passaram-se apenas sete semanas. Os médicos afirmaram que após os tratamentos, ele iria ter ainda uma boa vida por certo tempo. Que aconteceu então? Pontos de interrogação que ficarão para sempre comigo. Como se tudo isto não bastasse, eis que minha mãe, Cipriana Gertrudes Moita, com a bonita idade de 88 anos decide também deixar-nos. Minha mãe não aceitou a morte do Zé, fazendo-lhe muito mal à cabeça como ela própria o dizia. No entanto se ele durou apenas 7 semanas, a minha mãe ainda foi mais rápido, durando apenas uma semana e isto porque esteve ligada a uma máquina respiratória. Perder um ente querido é difícil, mas perder dois no espaço de 5 semanas é muito pesado e muito cruel.

Desejo agradecer a todos os amigos que nos enviaram flores, cartões e nos acompanharam nestes momentos tão difíceis tanto para mim como para meus filhos e restante família. As pessoas que fazem diferença na nossa vida não são os desportistas, os actores, as modelos, os cantores nem qualquer outra pessoa famosa. Quem realmente faz a diferença são os que estão ao nosso lado. São eles que nos ajudam nos momentos difíceis e que fazem o tempo passar mais depressa. Tenho tido inúmeras provas de amizade dos membros da nossa comunidade portuguesa e não só. Penso que uma coisa muito importante é sentir-mos que nunca estamos só. Deus ajuda-nos e fortalece-nos e existe sempre alguém para nos pegar no braço e levar-nos para casa. Um obrigado muito sincero a todos.

Bijouterie DIVA

Place Versailles, 7275 Sherbrooke E., prop.: Nafissa

casal, tivemos os nossos altos e baixos, mas os bons momentos que vivemos

A vida prega-nos partidas, ou aliás somos nós que devemos estar prevenidos para receber essas partidas. Qualquer caminho tem pedras, obstáculos e curvas. Agora caímos, vem a doença e é mais problemático levantarmo-nos, mas ao enfrentarmos os obstáculos aprendemos uma lição de vida.

CHAMAN, ÍNDIO, GURU…

TODOS OS PROBlEMAS TÊM uMA SOluÇÃO TODAS AS DOENÇAS TÊM uMA CuRA... NÃO FAÇO PROMESSAS FALSAS NEM ENGANO, ESTOU AQUI PARA FAZER O QUE OUTROS NÃO FAZEM

EU SOU CONHECEDOR DE SEGREDOS DA FLORESTA FAÇO TUDO O QUE É DIFÍCIL E IMPOSSÍVEL

TESTEMuNhOS REAIS:

REGRESSO DA SUA AMADA ATÉ VOCÊ

Eu sou um mestre espiritual, um xamã mental e metafísico de nascença. Tenho poder e capacidade de retirar qualquer tipo de bruxedo, praga, cura espiritual, exorcismo e bruxedo revertido. limpo a sua casa, carro e negócio.

EU DOMINO ONDE OUTROS FALHAM

COM 33 ANOS DE EXPERIÊNCIA MELHORA AGORA A SUA VIDA

100% GARANTIDO

A bruxaria destrói olhares, amizades e até a sua própria saúde. As pessoas possuídas por uma bruxaria não acreditam em nada, nem em ninguém, precisamente por estarem amarradas a forças negativas. São pessoas que foram enganadas e que não confiam em nada. São pessoas que foram enganadas por bruxos e feitiços.

- Compramos ouro e prata - nova colecção de jóias em ouro e prata e também a colecção chamilia e zinzi - Temos os melhores preços

514-508-3482 | 514-209-6652

Fantá quere Fantá ele vo quere retira ele vo

retira Obrigado SHAMAN por Obrig Fantástica,a mudança de attitude do meu marido.Depo teres salvado o meu resfiz ne taurante. Nos últimos querer perto dele e não ter tido relações intimas comig Obrig Fantástica,a mudança de attitude do meu marido.Depoi 6 meses, não fiz negóe ritu i cios nenhums, compaele voltou a ser o homem or quem eu me apaixonei.Ob fiz ne querer perto dele e não ter tido relações intimas comigo rado aos ultimos anos. toilet retirado as barreiras queSHAMAN retirado as barreiras que estavam a destruir o nosso ca estavam o nosso com aasdestruir tuas e ritu ica ele voltou a ser o homem or quem eu me apaixonei.Obr orações e rituais conseretirar a má energia que o meu toilet retirado retirado as barreiras que estavam a destruir o nosso cas as barreiras que guiste estavam destruir o nosso cas inimigo tinha a colocado na toilete do Estam Obrigado SHAMAN por teres salvado o meu restaurant

Fantástica,a mudança de attitude do meu marido. Depois de nem tão pouco me querer perto dele e não ter tido relações intimas comigo à mais de 6 meses, agora ele voltou a ser o homem or quem eu me apaixonei. Obrigado SHAMAN por teres retirado as barreiras que estavam a destruir o nosso casamento. Famíia AMANdA

restaurante. Obrigado. JOE CALA-

anos,p fiz negócios nenhums,comparado aos ultimos anos. SH Estam Obrigado SHAMAN por teres salvado o meu restaurante tua aju e rituais conseguiste retirar a má energia que o meu ini i i i i á i i i anos,p fiz negócios nenhums,comparado aos ultimos anos. SHA relaçã toilete do restaurante..Obrigado. JOE CALAMARO. tua aj e rituais conseguiste retirar a má energia que o meu inim i i i i á i i i relaçã toilete do restaurante..Obrigado. JOE CALAMARO. A minh Estamos celebrando a nossa lua de mel,depois de estarm A minha saúde comemedic Estamos celebrando a anos,por causa de uma mulher. Obrigado SHAMAN por A min Estamos celebrando a nossa lua de mel,depois de estarm çou a deteriorar-se ao nossa lua de mel,depois ponto de não puder ansonho detua ajuda ,partimos as correntes diabólicas que a sua ex estarmos separados medic anos,por causa de uma mulher. Obrigado SHAMAN por d dar. A ciência medical por mais de 2 anos, por alheio não encontrava explirelação,para nos separar. DANY and RAIZA. causa de uma mulher. sonho tua ajuda ,partimos as correntes diabólicas que a sua ex

Obrigado SHAMAN por descubrires a verdade. Com a tua ajuda, partimos as correntes diabólicas que a sua ex namorada pôs na nossa relação, para nos separar. DANY and RAIzA.

cação. Agora depois de ver a face do meu inimigo em sonho, posso afirmar que há forças ocultas,pois vi o meu corpo num outro corpo alheio. Obrigado SHAMAN por me salvares dessas forças diabólicas. LALITA.

alheio relação,para nos separar. DANY and RAIZA. A minha saúde começou a deteriorar‐se ao ponto de nã Na es medical não encontrava explicação.Agora depois de ver A minha saúde começou a deteriorar‐se ao ponto de não aband Na es sonho,posso afirmar que há forças ocultas,pois vi o meu medical não encontrava explicação.Agora depois de ver a estran aban alheio Obrigado SHAMAN por me salvares dessas força alheio.Obrigado SHAMAN por me salvares dessas força sonho,posso afirmar que há forças ocultas,pois vi o meu estav estra alheio Obrigado SHAMAN por me salvares dessas forças alheio.Obrigado SHAMAN por me salvares dessas forças está a estav Na escola o meu filho era o melhor aluno.Começou a su SARA está a abandonou os estudos e começou a mostrar um comp ç p Na escola o meu filho era o melhor aluno.Começou a su SARA estranho.Confinado no seu quarto e isolado dos seus a abandonou os estudos e começou a mostrar um compo ç p estava sob control duma influência do diabo,que contro estranho.Confinado no seu quarto e isolado dos seus am está a voltar ao normal e brevemente vai voltar para os estava sob control duma influência do diabo,que contro SARA T está a voltar ao normal e brevemente vai voltar para os SARA T 7551 St-Hubert

O ÍNDIO QUE

SEGuRA O TEu AMOR 514-386-0008

A Voz de Portugal | 18 DE julho de 2012 | P. 14

SUDOKU

4 9 1 8

3 3 9 4

2 5 6 7 3 8 7 9

6 8 1 8 7 3 5 8 5 1 4 1 9 4

A Era do Gelo 4 A Era do Gelo 4 A franquia A Era do Gelo foi responsável por catapultar a carreira do brasileiro Carlos Saldanha. Codiretor do primeiro filme e diretor dos dois seguintes, o sucesso no comando das animações permitiu a Saldanha a oportunidade de tocar um projeto pessoal que resultou em Rio, animação escrita e dirigida por ele e ambientada no Rio de Janeiro. Agora, no quarto filme, Saldanha não está mais no comando, que ficou a cargo da dupla Steve Martino e Mike Thurmeier. A mudança parece não ter afetado a qualidade que os filmes mantêm desde o primeiro

comandante fará de tudo para que se unam ao grupo ou morram, caso se recusem. Pode-se dizer que A Era do Gelo é uma franquia de “animação de estrada”, algo como um road movie da era glacial. Isso porque em todos os filmes os animais estão sempre se movendo de um lugar a outro. Esse deslocamento constante contribui para que a aventura dos personagens tenha sempre algo de épico, o que confere emoção à narrativa e uma dimensão grandiosa. Contribui para isso a técnica impecável utilizada em todos os filmes, de texturas detalhadas e profundidade bem acabada, seja com ou sem o 3D o

episódio. Um caso raro de positiva regularidade ao longo de quatro filmes, todos muito bons. Em A Era do Gelo 4 reencontramos o improvável bando formado pelo mamute Manny (Ray Romano/ Diogo Vilela), o tigre dente-de-sabre Diego (Denis Leary/Márcio Garcia) e a desastrada preguiça Sid (John Leguizamo/Tadeu Mello). E como nos filmes anteriores, a questão da família e do pertencimento a um grupo ocupa o motivo central do filme. No começo da aventura Manny e sua esposa Ellie (Queen Latifah/Cláudia Jimenez) estão enfrentando os típicos problemas de ter uma filha adolescente. Como toda jovem de sua idade, a garota quer liberdade, mas seu pai não lhe dá uma folga e os conflitos se agravam. Ainda na questão familiar, surgem rapidamente na história os pais de Sid, que, antes de darem no pé novamente, deixam a seus cuidados a avó caduca e encrenqueira. Tudo piora quando terremotos causados pelos deslocamentos continentais do planeta fazem com que os animais tenham que fugir para outro lugar. No tumulto, Sid, Manny, Diego e a vovó preguiça acabam à deriva no mar sobre uma placa de gelo. Mas logo serão encontrados por um “iceberg pirata”, cujo cruel

trabalho impressiona. Nas travessias pelas quais passam, a lealdade entre amigos é a argamassa que une os personagens e faz com que a aventura funcione bem. Neste filme, o tom épico da viagem faz até brincadeira com a Odisseia, de Homero, como se o mamute Manny fosse uma espécie de Ulisses tentando retornar para sua esposa e filha, com direito a sereias e monstros marinhos pelo caminho. Como animação, A Era do Gelo 4 – e também os anteriores – seduz e envolve pela dose certa de piada e drama. Seus personagens, com exceção da preguiça Sid e de alguns outros personagens periféricos, não são figuras estúpidas e tolas. São criaturas com personalidade, com uma boa história pregressa e uma pitada de drama convincente. Claro que se trata de uma animação infantil, com toda fantasia que cabe no gênero, mas não é uma diversão abobalhada com piadas a todo custo. É, acima de tudo, equilibrada e sensata na construção tanto da aventura quanto de seus personagens. Um equilíbrio inteligente entre ação, aventura, narrativa e personagens, com espaço para todos na medida certa. O suficiente para fazer do filme uma diversão emocionante e engraçada.

palavras cruzadas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Horizontais 1. Relativo à antiga Roma. Pequena argola com que se enfeitam os dedos. 2. Santo a quem é dedicado um templo ou capela. Costume. 3. Tecido fino de lã. Mulo. 4. O espaço aéreo. O que redige. 5. Contr. da prep. a com o art. def. o. Que é feito de cobre, de bronze ou de arame. 6. Apertar com nó ou laçada. Título dado aos chefes de certas tribos muçulmanas e aos descendentes de Mafoma. 7. Assentimento. Indica lugar, tempo, modo, causa, fim e outras relações (prep.). 8. Conferir o grau de doutor a. A si mesmo. 9. Caminhar. Avivar. 10. Pedaço de madeira. Represa. 11. Cálculo a olho. Aguentar (pop.). Verticais 1. Duro como rocha. Gordura animal. 2. Discursar. Frutos da amoreira e de algumas espécies de silvas. 3. Senão, dificuldade. Aquele que nega a existência de Deus. A unidade. 4. Actuar. Espécie de antílope originário da América do Sul. 5. Designar. Que não tem medula ou miolo. 6. Passado. Início de uma nova ordem de coisas. 7. Além disso. Meter em mala. 8. Parte do lombo do boi, entre a pá e a extremidade do cachaço. Grupo de pessoas em círculo. 9. Despido. Momento. Bebida alcoólica, proveniente da destilação do melaço. 10. Fazer a digestão. Borracha (utensílio escolar). 11. Papagaio. Procriar.

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D. Optometrista

Exames da vista - óculos - Lentes de contacto

Tel.: 514 849-9966

4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3

Vidente médium Alhadj

Com 32 anos de experiência. Ele pode ajudar a resolver todos os vossos problemas, mesmo os casos mais desesperados. Amor, infidelidade, sorte, protecção e desespero, etc. 100% garantido

Tel.:Pagamento 514-553-5975 flexível

HORIZONTAIS: 1. Romano, Anel. 2. Orago, Uso. 3. Casimira, Mu. 4. Ar, Redactor. 5. Ao, Éreo. 6. Atar, Emir. 7. Ámen, Em. 8. Doutorar, Se. 9. Ir, Acalorar. 10. Pau, Adufa. 11. Esmo, Gramar. VERTICAIS: 1. Rocal, Ádipe. 2. Orar, Amoras. 3. Mas, Ateu, Um. 4. Agir, Anta. 5. Nomear, Oco. 6. Ido, Era, 7. Ora, Emalar. 8. Acém, Roda. 9. Nu, Triz, Rum. 10. Esmoer, Safa. 11. Louro, Gerar.

A Voz de Portugal | 18 DE julho de 2012 | P. 15

Mão cheia de futebol E duardo, Miguel, Bosingwa, Ricardo Carvalho, e Simão Sabrosa. Eis os nomes de cinco internacionais portugueses com muito futebol nas pernas e que estão recetivos a uma boa proposta de um clube, já que vão mudar de ares.

Eduardo, um dos guardiões do Euro 2012, não se afirmou no Benfica e com a hipótese Sp. Braga gorada, está no mercado. O atleta, 29 anos, pode, se não houver melhor proposta, rumar ao

Istambul BB. Miguel está sem clube. Passou as últimas sete épocas no Valência onde, curiosamente, foi substituído por João Pereira, ex-Sporting. Sendo um jogador livre e experiente (32 anos), pode dar um bom negócio. Bosingwa também está sem clube e é destes cinco a aposta mais segura. Com 29 anos ainda tem muito futebol para dar e vender e caso não se tivesse incompatibilizado com Paulo Bento teria sido, provavelmente, titular no Euro 2012. Está no mercado a custo zero, mas tem autênticos “tubarões” de olho nele, como Real Madrid, Juventus ou Roma. Ricardo Carvalho, 34 anos, começou a temporada passada como titular no Real Madrid, mas depois perdeu o estatuto e agora está na lista de transferências dos merengues. Simão Sabrosa, 32 anos, tem contrato com o Besiktas até junho de 2013, mas facilmente se desvincula do clube turco.

Fábio Pires faleceu após cair inanimado durante um jogo

F

ábio Pires faleceu no Centro de Saúde de Vila Franca do Campo após cair inanimado durante um jogo de futebol de sete na Ponta Garça. O jogador do Santiago, Fábio Pires, faleceu na noite de quinta-feira, dia 12 de julho, no Centro de Saúde de Vila Franca do Campo. O atleta caiu inanimado durante um jogo de futebol de sete que estava a disputar na freguesia da Ponta Garça. Segundo apurou o AO online junto de um colega de equipa que assistia ao prélio, Fábio Pires tinha acabado de ajeitar as meias quando caiu inanimado de costas. “Foi igual ao que aconteceu ao Féher”, sublinhou o avançado Tozé que, tal como Nuno Sociedade, encontrava-se à porta da unidade de saúde vilafranquense. O corpo do malogrado jogador, de 29 anos, já foi transferido para a morgue do Hospital Divino Espírito Santo, em Ponta Delgada, onde esta sexta-feira deverá realizar-se a autópsia. O presidente do Santiago, Octávio Cabral, avisou a família do atleta que estava a duas semanas de iniciar a nova temporada desportiva, a quarta consecutiva ao serviço do Santiago. Fábio Pires começou a jogar futebol nos escalões de formação do Operário e foi lançado nos séniores do clube da cidade da Lagoa pelo já falecido técnico António Jesus. Na temporada 2000/2001, o jovem natural da Lagoa assinou um contrato com o Benfica, onde iria jogar nos juniores, mas as saudades de casa fizeram com que passado um mês regressasse à Lagoa. Nos fabris manteve-se até à

época 2004/2005, tendo se transferido depois para o Ermesinde, onde permaneceu uma temporada, seguindo-se uma época no União Micaelense. De 2007 a 2009 voltou a representar o Operário, antes de rumar para Água de Pau onde estava ao serviço do Santiago. No currículo conta ainda com um título de campeão da Série Aço-

res de futebol da III Divisão nacional, conquistado ao serviço do Operário na temporada 2003/2004. Jogador dotado de uma técnica extraordinária, começou a jogar como médio ala direito e nos últimos anos afirmou-se como uma válida opção para o lugar de defesa direito, posição que detinha nos pauenses. O registo clínico do atleta nunca deu conta de qualquer doença ou insuficiência que o impedisse de jogar futebol. Fábio Pires nasceu a 22 de janeiro de 1983 e faleceu a 12 de julho de 2012.

Euro 1988: Van Basten & Cia.

E

m 1988, enquanto os soviéticos abandonavam o Afeganistão, vivia-se na esperança do desanuviamento, mas o mundo estaria longe de imaginar que no ano seguinte, as revoluções derrubariam os regimes comunistas a leste, e o muro de Berlim iria cair.

Quatro anos depois, por alturas do europeu na Suécia, já não haveria União Soviética e a Alemanha estaria formalmente unificada, os EUA já tinham liderado a primeira guerra no golfo e a CEE dera lugar a União Europeia. Nunca desde o fim da II Guerra Mundial o mundo mudaria tanto, como no período que mediou entre 1988 e 1992. Depois do fracasso em 1984, a Alemanha Federal, a jogar em casa, procurava voltar a conquistar o troféu. Após a presença nos dois últimos mundiais, e com a campeã França fora do caminho, seria a Itália a única grande adversária a ter em conta pelos alemães. Nas casas de apostas inglesas, a seleção de «Sua Majestade» partia muito próxima de alemães e italianos, sendo considerada uma das grandes favoritas muito por culpa de uma impressionante fase de qualificação, onde cederam apenas um empate, marcaram 19 golos e viram apenas por uma vez a bola entrar na sua baliza. Os soviéticos também não eram esquecidos, enquanto espanhóis e holandeses estavam um pouco atrás na grelha de partida... No grupo A, os anfitriões e os italianos empataram a um golo no jogo da estreia, dando razão aos analistas. Seguiram-se as vitórias sem problemas de ambos sobre espanhóis e dinamarqueses, que garantiram a passagem à fase seguinte. A Irlanda mostra-se ao mundo Já no grupo B, os especialistas falharam por completo os prognósticos logo no primeiro jogo que opôs a Inglaterra ao Eire. Em Estugarda, um golo do irlandês Ray Houghton aos seis minutos, bastou para provocar sensação e deixar os ingleses à beira de um ataque de nervos. Jackie Charlton - carinhosamente conhecido como a «Girafa» - comandou o Eire no surpreedente debut dos irlandeses nos grandes palcos. No mesmo dia, em Colónia, no Münger-

19 de Julho

Partida da meaghan Benfeito para os jogos olímpicos em londres Filipe baptista traduz o livro de carlos carranca guitarra de coimbra

21 de Julho

dominga de anjou - familia pimentel mordomia

sdorfer Stadion, 60 mil presenciaram a um grande jogo, entre duas não menos grandes equipas: União Soviética e Holanda. Num encontro tenso, em que o resultado podia cair para qualquer um dos lados, a vitória acabou por sorrir aos de leste, graças ao golo solitário de Rats, nos primeiros minutos da segunda parte. A Laranja faz história Nas meias-finais a União Soviética venceu a Itália por 2x0 com uma naturalidade «científica», enquanto os olhos do mundo estavam colocados em Hamburgo, no embate entre alemães ocidentais e holandeses, 14 anos depois da final do mundial em que Beckenbauer e companhia tinham batido a Laranja Mecânica de Cruijff. Há 32 anos que a Holanda não vencia os seus vizinhos, mas a equipa onde brilhavam van Basten, Gullit e Rijkaard não queria perder a possibilidade de fazer história e nunca se desuniu, nem depois do golo de Matthäus, já na segunda parte. Primeiro Ronald Koeman de grande penalidade a um quarto-de-hora do final e depois Marco van Basten a dois minutos do fim, viraram o resultado e colocaram a Holanda na primeira final de um Campeonato da Europa, vingando a derrota de Munique. No grande dia, 60% dos holandeses sintonizaram o canal que transmitia a final, para verem a sua Oranje vingar a derrota sofrida no primeiro jogo com os soviéticos. Quatorze anos depois, a «Laranja Mecânica» voltava a pisar o palco do Estádio Olímpico de Munique. Pela terceira vez os holandeses jogavam a final de uma grande competição, e nem lhes passava pela cabeça repetir 1974 e 1978. Rinus Michels leva a mão à cabeça. A onda laranja explode nas bancadas. Estavam vingados os heróis de 1974. O futebol arte via chegar a sua hora...

A Voz de Portugal | 18 DE julho de 2012 | P. 16