2013-07-17 - Jornal A Voz de Portugal

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304

Saint-Zotique 1221 Saint-Zotique Est

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

Montréal-Nord 4328 Henri Bourassa Est 514-327-5861

Duas grandes ofertas = Um bom negócio

(Près de Chistophe-Colomb)

514-278-2900

A VOZ DE PORTUGAL

grElhADOs sObrE cArvÃO

BRAS IRO

Traga esta publicidade e recebe um porto e pagamos as taxas 1851 Ontario E. 514.563.1211

Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada - depuis 1961

Directeur: Manuel de Sequeira Rodrigues

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares

514-389-0606

ANO 53 | EDIÇÃO Nº12 | Quarta-feira, 17 DE julho de 2013

*Termos e condições no interior do jornal

www.avozdeportugal.com | distribuição gratuita

Boas Férias...

Em virtude das férias, A Voz de Portugal só voltará ao contacto dos nossos leitores, no dia

Assim

vai

“País

Portugal

precisa de um coeso e confiável”

Agosto

Executivo Portugal

Crónicas

presente numa competição de dança Pág. 3 em Montreal

Pág. 16

“Portuguese Kids” Montreal

Pág. 20

Pág. 6 em

Crise Política/Autárquicas

Pág. 6

da

de

Comunidade

E Consequências? O Combate

7

Religião

lazer

“A Gaiola Dourada”, chega

Pág. 21 aos cinemas em agosto

Pág. 18

serviço de análise do seu vinho GRAPOLO D’ORO

TINTO OU BRANCO

Mosti Mondiale 2000 42

VARIEDADES DE MOSTO À SUA ESCOLHA

$

40

CADA

VENDEM-SE BARRIS NOVOS,

IMPORTADOS DE

PORTUGAL,

EM CARVALHO E CASTANHO,

5 A 250 LITROS. ATENÇÃO: sE NÃO TEm sElO DA mOsTI mONDIAlE é pOrQuE NÃO é mOsTI mONDIAlE 20 lITrOs

DE

Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831

Programação Semanal QUARTA-FEIRA 17 DE JuLho 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Verão Total 08:00 Jornal da Tarde 09:17 Zig Zag 09:33 T2 PARA 3 “REMODELADO” 09:58 Alta Pressão 10:23 Verão Total 13:00 Portugal em Direto 14:03 Ler +, Ler Melhor 14:16 Rebelde Way 15:00 Telejornal 16:00 Em Reportagem (Madeira) 16:32 Portugueses Pelo Mundo 17:19 Correspondentes 17:46 AntiCrise 18:10 O Preço Certo 19:00 24 Horas 20:02 Sinais de Vida 20:45 Telejornal 21:54 Portugal Aqui Tão Perto 22:49 Edição Especial: Próximo Futuro 23:47 Nativos Digitais 00:00 24 Horas 00:31 Inesquecível QUINTA-FEIRA 18 DE Julho 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Verão Total 08:00 Jornal da Tarde 09:17 Zig Zag 09:45 T2 PARA 3 “REMODELADO” 10:15 Biosfera 10:45 Verão Total 13:00 Portugal em Direto 14:00 Ler +, Ler Melhor 14:15 Rebelde Way 15:00 Telejornal 16:00 U24 16:30 A História dos Açores 17:30 Nativos Digitais 17:45 AntiCrise 18:15 O Preço Certo 19:00 24 Horas 20:01 Sinais de Vida 20:44 Telejornal Madeira 21:21 Telejornal - Açores 21:45 Portugal Aqui Tão Perto 22:45 Nada a Esconder 23:30 Grandes Quadros Portugueses 00:00 24 Horas 00:30 Grande Reportagem -Sic 2012 01:00 Segredo de Justiça SEXTA-FEIRA 19 DE Julho 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Verão Total 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Zig Zag 09:45 Moda Portugal 10:15 Iniciativa 10:45 Verão Total 13:00 Portugal em Direto 14:00 Ler +, Ler Melhor 14:15 Rebelde Way 15:00 Telejornal 16:00 A Semana de Nuno Morais Sarmento 16:30 Percursos 17:15 Novos Descobridores 17:45 AntiCrise 18:15 O Preço Certo 19:00 24 Horas 20:00 Sinais de Vida 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 A Ilha dos Escravos 22:30 Portugal Aqui Tão Perto 23:30 Mundo Golfe 00:00 24 Horas 00:30 A Semana de Nuno Morais Sarmento 01:00 No ar, História da Rádio em Portugal SÁBADO 20 DE julho 02:00 África 7 Dias 02:30 Consigo 03:00 Bom Dia Portugal 04:00 Zig Zag 05:00 Surf Report 05:15 Biosfera 05:45 Grandes Quadros Portugueses 06:15 Os Compadres 07:00 Pai à Força 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Zig Zag 09:45 Entre Pratos 10:15 Podium

11:15 Viagem ao Centro da Minha Terra 12:00 Atlântida (Madeira) 13:30 Timor - Leste Contacto 14:00 Sagrada Família 15:00 Telejornal 16:15 FUTEBOL: LIGA DE HONRA Benfica X Sporting 18:00 Portugal Tal & Qual 18:30 Destino: Portugal - II 19:00 24 Horas 20:00 O Que Nos Faz Rir 20:45 Telejornal 21:45 Depois do Adeus 22:45 XUTOS E PONTAPÉS O CERCO CONTINUA 23:45 AntiCrise 00:01 24 Horas 00:30 Timor - Leste Contacto 01:00 Documentário a designar DOMINGO 21 DE JUlHO 02:00 Áfric@global 02:30 Iniciativa 03:00 Bom Dia Portugal 04:00 Zig Zag 05:00 Eucaristia Dominical 06:00 Surf Report 06:15 Podium 07:00 Pai à Força 08:00 Jornal da Tarde 09:45 Novos Descobridores 10:15 Aqui Portugal 14:00 Poplusa 15:00 Telejornal 16:15 FUTEBOL: LIGA DE HONRA - Final 18:00 Só Visto! 19:00 24 Horas 20:00 A Mãe do Senhor Ministro 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 Feitos ao Bife 23:15 AntiCrise 00:00 24 Horas 00:45 A Opinião de José Sócrates 01:15 Agora SEGUNDA-FEIRA 22 DE julho 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Verão Total 08:00 Jornal da Tarde 09:17 Zig Zag 09:45 T2 PARA 3 “REMODELADO” 10:15 Palácios de Portugal 10:45 Verão Total 13:00 Portugal em Direto 14:00 Ler +, Ler Melhor 14:15 Rebelde Way 15:00 Telejornal 16:00 Planeta Música 17:15 New Jersey Contacto 17:45 AntiCrise 18:15 O Preço Certo 19:00 24 Horas 20:00 Bem-vindos a Beirais 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 O Primogénito 23:15 Os Compadres 00:00 24 Horas 00:30 New Jersey Contacto 01:00 As Ilhas Atlânticas e o Brasil TERÇA-FEIRA 23 DE julho 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Verão Total 08:00 Jornal da Tarde 09:17 Zig Zag 09:45 T2 PARA 3 “REMODELADO” 10:15 Mundo Golfe 10:45 Verão Total 13:00 Portugal em Direto 14:00 Ler +, Ler Melhor 14:15 Rebelde Way 15:00 Telejornal 16:00 Mudar de Vida 16:30 Portugal de... 17:13 Portugal Negócios 17:42 AntiCrise 18:09 O Preço Certo 19:00 24 Horas 20:00 Bem-vindos a Beirais 20:46 Telejornal 21:54 Portugal Aqui Tão Perto 22:52 Portugueses Pelo Mundo 23:39 Em Reportagem 00:06 24 Horas 00:37 Portugal Negócios 01:00 Bairro Alto

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 2

Agenda

comunitária

Enviar os seus comunicados pelo site web www.avozdeportugal.com na secção agenda comunitária.

Centro de Acção sócio-comunitária de Montreal

O Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal informa que está a organizar, no quadro das atividades para a 3ª idade, uma excursão a Quebeque e Sainte-Anne de Beaupré no dia 21 de Agosto. A saí­da do Centro é às 8h00 e o regresso às 20h30. Se tem 55 anos e mais e quer viver uma experiência inesquecí­vel telefone para obter mais informações. Para contacto: 514-842-8045.

Filarmónica Portuguesa

de

Montreal

A Filarmónica Portuguesa de Montreal apresenta e informa a toda a comunidade em geral o seu calendário de excursões 2013: 11 de agosto: Hamilton, Festa de Nossa Sra. dos Anjos. 24-25 de agosto: Fall River, Espírito Santo. 7-8 de setembro: Brampton, Festa do Sr. Santo Cristo. Para reservações e preços: 514-982-0688.

Iniciativa da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa O Consulado-Geral de Portugal em Montreal informa que se encontra em curso, no âmbito do “Ano Europeu do Envelhecimento Activo e da Solidariedade entre Gerações”, uma iniciativa da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa com vista à publicação de um livro intitulado Envelhecer no Estrangeiro: Histórias de Vida”. A iniciativa pretende recolher histórias de vida de portugueses, com mais de 60 anos, a residir no estrangeiro e que tenham emigrado na infância/juventude, de modo a conhecer os seus percursos e proporcionar a partilha de experiências além-fronteiras. O livro irá integrar um total de 152 histórias, devendo os textos, ter o mínimo de 1 página e o máximo de 3 páginas A4 e devem ser enviadas até ao dia 30 de Agosto próximo, via correio electrónico para a Direcção de Serviços de Emigração do Ministério dos Negócios Estrangeiros (emi@ dgaccp.pt). A Santa Casa da Misericórdia de Lisboa irá proceder a um concurso para atribuição do 1º e 2º prémios do conjunto de histórias seleccionadas.

Aniversário

do

Pe. José Maria

No próximo sábado dia 27 de Julho, celebramos, em comunidade, o aniversário natalício do Padre José Maria Cardoso. A missa solene terá lugar às 18h30 e o convívio logo após a celebração religiosa, no salão grande. Pediamos para trazerem um prato para partilharmos a refeição. Por favor divulguem este acontecimento aos seus amigos e familiars.

Concurso “E

se trocassemos o

Eu

pelo

Nós”

A Caixa Portuguesa informa que o prazo de entrega dos trabalhos para o concurso “E se trocassemos o Eu pelo Nós”, foi prolongado até ao dia 23 de Julho de 2013. Se não o fez, ainda está a tempo. Habilite-se a uma viagem gratuita aos Açores.

Festa

em

Honra

de

Nossa Senhora

do

Monte

As festas em Honra de Nossa Senhora do Monte vão-se realizar nos dias 9, 10, 11 de Agosto de 2013. Sexta-feira 18h30: Recitação do terço e Eucaristia. 19h30 Arraial com a banda de Laval e R. Folclórico de Santa Cruz. Sábado 18h30: Celebração Eucaristia pelo rev. Sr. Padre Luis Miguel e às 19h00 haverá Jomani e Os Irmãos Justino. Domingo 12h00: Celebração da missa solene pelo rev. Sr. Padre Luis Miguel. 14h00: Procissão sobe até Marie-Anne e desce à Duluth depois volta a igreja Santa Cruz. Às 16h00 haverá os Irmãos Justino, Filarmónica de Laval, Fátima Miguel e no subsolo da igreja DJ Danny Faria.

Horóscopo

Maria Helena Martins Balança: Carta Dominante: 6 de Ouros, que significa Generosidade. Amor: Esqueça um pouco o trabalho e dê mais atenção à sua família. Saúde: Poderá andar muito tenso. Dinheiro: Período positivo e atrativo, haverá uma subida do seu rendimento mensal. Números da Sorte: 20, 14, 3, 27, 44, 1

Touro: Carta Dominante: 5 de Copas, que significa Derrota. Amor: Seja sincero nas suas promessas se quer que a pessoa que tem a seu lado confie em si. Saúde: Liberte-se e a sua saúde irá melhorar. Dinheiro: Excelente período para tratar de assuntos de caráter profissional. Números da Sorte: 20, 31, 45, 38, 10, 4

Escorpião: Carta Dominante: A Imperatriz, que significa Realização. Amor: liberte-se do passado. Saúde: procure o seu médico se não se anda a sentir bem. Dinheiro: ajude os mais necessitados. Números da Sorte: 33, 14, 21, 4, 41, 6

Caranguejo: Carta Dominante: 8 de Copas, que significa Concretização, Felicidade. Amor: a sua vida amorosa dará uma grande volta brevemente. Saúde: Faça exames médicos. Dinheiro: Evite gastos supérfluos. Números da Sorte: 12, 35, 10, 28, 17, 9 Leão: Carta Dominante: Rainha de Paus, que significa Poder Material e que pode ser Amorosa ou Fria. Amor: estará em plena harmonia na sua vida a este nível. Saúde: Faça um check-up. Dinheiro: Tente poupar um pouco mais, pois mais vale prevenir do que remediar. Números da Sorte: 11, 42, 27, 30, 12, 28 Virgem: Carta Dominante: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Partilhe os seus sentimentos e decisões com a pessoa que ama. Saúde: Com disciplina e controlo melhorará de qualquer problema. Dinheiro: Uma pessoa amiga vai precisar da sua ajuda. Números da Sorte: 39, 28, 10, 33, 5, 13

A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

Fondateurs Elísio de Oliveira José Simões Silvestre Hebdomadaire | Semanário 25 avril/abril 1961 4231-B, Boul .St-Laurent, Québec, Canada, H2W 1Z4 Tél.: 514.284.1813 Sans frais: 1-866-684-1813 Fax: 514.284.6150 admin@avozdeportugal.com www.avozdp.com ADMINISTRAÇÃO Président et Éditeur Eduino Martins Directeur administratif Tony Saragoça Directeur Manuel de Sequeira Rodrigues Secrétaire administrative Elisa Rodrigues RÉDACTION Rédacteur en chef Mário Carvalho Rédacteur adjoint Antero Branco Révision Natércia Rodrigues Design graphique Sylvio Martins Collaborateurs Augusto Machado Diamantino de Sousa Dinora de Sousa Helder Dias J.J. Marques da Silva Hélio Bernardo Lopes João Arruda José da Conceição Jorge Matos, Manuel Carvalho Maria Helena Martins Miguel Félix Ricardo Araújo Pereira

Photographes Manuel Neves Telmo Barbosa

Distribution

Carneiro: Carta Dominante: O Dependurado, que significa Sacrifício. Amor: O amor poderá bater-lhe à porta, fique atento. Saúde: Procure fazer uma vida mais saudável. Dinheiro: Esta não é uma boa altura para investir nos negócios. Números da Sorte: 27, 32, 41, 3, 38, 1

Gémeos: Carta Dominante: Ás de Paus, que significa Energia, Iniciativa Amor: Momento favorável para jantares românticos. Saúde: O seu sistema imunitário está muito sensível, seja prudente. Dinheiro: Momento calmo e favorável. Números da Sorte: 25, 10, 49, 17, 23, 2

.

Sagitário: Carta Dominante: 2 de Ouros, que significa Dificuldade/ Indolência. Amor: Vai apaixonar-se facilmente. Saúde: Faça caminhadas. Dinheiro: Não se exceda nos gastos. Números da Sorte: 19, 47, 25, 36, 40, 18

Nelson Couto Victor Medina

PUBLICITÉ Canada: RPM,

IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média.

Portugal: PortMundo Ldª. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits.

Membre officiel

Capricórnio: Carta Dominante: Valete de Copas, que significa Lealdade, Reflexão. Amor: Deixe o ciúme de lado e aproveite bem os momentos escaldantes. Saúde: Cuidado com os excessos alimentares. Dinheiro: Não peça um novo empréstimo, os tempos não estão para isso. Números da Sorte: 27, 42, 31, 19, 4, 23 Aquário: Carta Dominante: O Mundo, que significa Fertilidade. Amor: Aproveite bem todos os momentos que tem para estar com a sua cara-metade. Saúde: Poderá sentir alguma fadiga física. Dinheiro: Conserve todos os seus bens materiais. Números da Sorte: 36, 41, 15, 3, 37, 20 Peixes: Carta Dominante: 8 de Paus, que significa Rapidez. Amor: Evite as discussões com o seu par. Saúde: Será uma época com tendência para enxaquecas. Dinheiro: Dê mais valor ao seu trabalho, e só terá a ganhar com isso. Números da Sorte: 49, 27, 13, 31, 4, 29

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada.

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 3

“País

precisa de um

Este artigo é comentado por Tony Saragoça

O

secretário-geral do PS, António José Seguro, considerou hoje que o país precisa de um Governo “competente, coeso e confiável”. “Hoje, já não basta apenas mudar de política, o país também precisa de ter um Governo competente, coeso e confiável”, afirmou Seguro. O líder socialista disse ser necessário “que os portugueses olhem para o Governo, para o primeiro-ministro, para os líderes do Governo e acreditem na sua palavra”.”Pergunto-

Executivo

ASSIM VAI PORTUGAL

coeso e confiável”

o lugar de primeiro ministro e apesar do seu plano uma vez o objetivo atingido. Isto porque o verdafalhar a cada oportunidade, nada o faz desanimar. deiro poder não está mais nas mãos dos governanSerá que acredita no provérbio que diz: Água mole tes e, seja ele Seguro, Coelho, Cavaco, ou qualquer em pedra dura, tanto dá até que a fura? O senhor outro, nada mudará a situação portuguesa. Seguro assume, ter a solução para a crise portuO Sr. Seguro sabe muito bem disto, mas continua guesa, devia portanto ter uma oportunidade de irresponsavelmente a vender fumo aos portugueprovar o que diz. ses. No entanto não é passando a vida a criticar e Com isto me vou. Boas férias a todos! querer derrubar um governo, democratica-mente eleito e com bastante tempo ainda 1120 LAURIER OESTE, OUTREMONT - PROP.: NAFISSA no seu mandato, que a - Compramos ouro e prata sua mensagem passa. Acredito que todos os - Nova colecção de jóias em ouro e prata candidatos a um quale também a colecção chamilia e zinzi quer posto no governo, são à partida, honestos - Temos os melhores preços e cheios de boas intenções. A sopa estraga-se

Bijouterie rOYALES D’OR

514.564.4664 | 514-209-6652

-vos: acham que algum português olha hoje para o Governo e acredita na palavra dos principais líderes? É possível acreditar na palavra de alguém que promete uma coisa e faz outra?”, questionou. Na sua intervenção, escutada por mais de 600 pessoas, disse que o país está perante uma crise social e uma crise económica, tendo o Governo juntado a estas duas crises “uma crise política desde, pelo menos, setembro do ano passado”. “O que o nosso país precisa é de um Governo que fale verdade aos portugueses, que não ignore nenhum problema, que não esconda nenhuma dificuldade, que diga aos portugueses a verdade, que fale com transparência, que diga que o caminho é difícil, é exigente, mas é possível, se soubermos ter prioridades, se apostaremos no emprego, se apoiarmos as nossas empresas”, sustentou.”Portugal só será forte e desenvolvido se o Interior for forte e desenvolvido”, disse, manifestando-se a favor da “coesão territorial”. Deixe-nos rir Sr. Seguro. Uma sorte que nunca mencionou que o Sr. é o pretendente com todas as qualidades que aqui invoca. Governo que fale verdade aos portugueses, governo que fale com transparência, que não ignora nenhum problema, bla, bla, bla… não foi ainda inventado. Ou o senhor está completamente mal informado sobre a situação do País onde vive e, da qual o seu partido é inteiramente co-responsável, ou é um iluminado, vítima de uma qualquer visão celeste e que sente a necessidade de divulgar a missão que imagina lhes ter sido confiada. Eleições para dar a oportunidade ao Sr. e seus discípulos de governar um País completamente ingovernável. Um País controlado pela Alemanha de um lado e pela troika do outro, onde os membros da máquina governativa não são mais que marionetes no palco da EU e com direito a um biscoito de vez em quando, se portarem bem, isto é: se obedecerem aos seus pedidos ou diretivas? Podemos acusar este Sr. de muitos defeitos, mas nunca de falta de persistência. Há dois anos que tenta tomar

Oferta por um tempo limitado

Duas grandes ofertas = Um bom negócio

39

$

por mês1

de dados 600 Mo minutos de dia 450 através do Canadá 2

3

Mensagem texto, imagens e vídeo internacionais ilimitados4 Noites a partir das 18h e fins-de-semana ilimitado através do Canadá3 Visualizador, Mensagem vocal5 e, claro, nenhuma taxa de ativação

AGORA

180$ com entendimento Balance24 de 2 anos6 550$ sem entendimento Balance24

Economizem 370$

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304 Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

Saint-Zotique 1221 Saint-Zotique Est

(Près de Chistophe-Colomb)

514-278-2900 Montréal-Nord 4328 Henri Bourassa Est 514-327-5861

Les offres peuvent être modifiées sans préavis. 1. Les Forfaits futés sont offerts au mois ou avec une entente Balance24 de 2 ans. Les frais d’interurbain additionnels, les frais d’itinérance, les frais de transmission de données, les frais liés aux options, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. 2. Données additionnelles : 5 $ pour 200 Mo ; utilisation excédentaire facturée par tranches de 5 $. Des frais additionnels sont facturés pour la transmission de données en itinérance ; fido.ca/itinerance. 3. Le temps d’antenne comprend les appels du Canada vers un numéro canadien, facturés à la minute. Chaque minute additionnelle coûte 45 ¢ (20 ¢ pour le Renvoi d’appels). 4. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada vers un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et les messages envoyés en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. 5. Permet la réception et le stockage de jusqu’à trois messages de trois minutes chacun durant un maximum de trois jours. 6. Offre valide dans le cadre d’une nouvelle activation avec une entente Balance24 de 2 ans et un Forfait futé. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Taxes en sus. MCFido et les noms et logos associés sont des marques de commerce utilisées sous licence. © 2013 Fido Solutions.

Gira

o

Mundo

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 4

Passos Coelho desafia PS a sentar-se à mesa da ‘ troika’

Universidades e politécnicos devem “entender-se” na oferta de cursos O ministro da Educação e Ciência, Nuno Crato, deprimeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, desafendeu que as universidades e os politécnicos defiou hoje o PS a sentar-se “à mesa da `troika´” viam “entender-se” para evitar a sobreposição de curao lado do Governo PSD/CDS-PP, afirmando que sos com poucos alunos em localidades próximas....

O

Corações invadem São Miguel pela mão de pintor belga Mais de duas centenas de pinturas do pintor Yves Decoster embelezam o exterior de casas, escolas, edifícios oficiais ou moradias abandonadas em São Miguel, tendo em comum o mesmo traço: corações... Prisão de Isaltino, Vale e Azevedo e Carlos Cruz marcaram ano judicial As férias judiciais de Verão começaram terça-feira, após um ano que ficou marcado pela prisão do autarca Isaltino Morais, do ex-presidente benfiquista Vale e Azevedo e do apresentador de televisão Carlos Cruz...

não será fácil mas que “pode ser bom” para o país. O primeiro-ministro disse calcular “o que seja, à mesa da `troika´, ter mais do que um governo a negociar”, afirmando em seguida que “pode ser bom”.”Se já é difícil entre gente que está no Governo e não parece fácil, com gente que não quer vir para o governo, a não ser que tenha eleições, mas então que seja sem isso, que consigamos pôr essas divergências de lado como os partidos desta coligação têm feito”, afirmou.O primeiro-ministro respondia a um pedido de esclarecimento do líder parlamentar do PSD, Luís Montenegro, no debate do `estado da Nação´, na Assembleia da República.O deputado defendeu que o

João Semedo desafia Seguro a rejeitar negociar acordo O coordenador do BE desafiou hoje o PS a recusar “o convite” para negociar um acordo com o Governo que assegure o cumprimento do programa de assistência e salientou que os bloquistas recusam pertencer “à famíli... Comboio histórico regressa ao Douro com locomotiva a diesel As viagens no comboio histórico na linha do Douro Vinhateiro recomeçaram sábado, por um preço de 35 euros, sendo a locomotiva a vapor substituída por uma máquina a diesel.... Dentistas portugueses apostam no turismo sénior a estrangeiros para crescer Grupos portugueses de clínicas dentárias estão em Londres no âmbito de uma aposta que querem fazer no turismo de saúde sénior estrangeiro, com o objetivo de aumentarem receitas e fazer face a quebras da procura... Filha de John F. Kennedy vai ser embaixadora dos EUA no Japão Caroline Kennedy, filha do antigo Presidente norte-americano John F. Kennedy, que foi assassinado, será a próxima embaixadora dos Estados Unidos no Japão, informou este sábado a agência Kyodo....

apelo ao compromisso “tem de ser balizado na capacidade do Estado português e instituições assumirem a palavra dada”.Dessa forma, defendeu, poder-se-á “recuperar a credibilidade” e “constituir as bases de um novo ciclo de crescimento económico e um novo ciclo

de crescimento e emprego”.Luís Montenegro lembrou que o PSD “apôs a assinatura ao cumprimento da palavra dada em nome de Portugal”, assumindo os termos do memorando da `troika´, mesmo antes de ter a responsabilidade de governar.”E assim nos mantemos com esse espírito de compromisso”, disse o deputado, afirmando que o PSD “está aqui para resistir e para lutar” e para “em conjunto com as demais forças políticas” e “com todas as forças da sociedade, debelar esta crise gravíssima”.Na resposta, o primeiro-ministro disse acompanhar o líder parlamentar do PSD “quando diz que não se pode desistir”, afirmando que é isso que o Governo está a fazer, e lembrando que na semana passada disse que não se demitia.Pedro Passos Coelho assumiu “dificuldades grandes” na negociação com a `troika´, dizendo que “não é simples mudar o que está escrito” mas frisou que “foi possível fazê-lo apesar das dificuldades”.”Temos que separar demagogia do populismo. Responsável não é quem diz que isto não pode fazer-se, é quem consegue fazê-lo apesar das diversidades”, disse Passos Coelho, afirmando que as divergências na coligação “não aconteceram por razões menores” mas sim em dois momentos importantes.”Foi nos dois exames regulares, na quinta e na sétima avaliação [em setembro de 2012 e em junho passado] em que “tiveram que ser feitas escolhas dolorosas para o país”.O primeiro-ministro frisou que as escolhas foram feitas “apesar das divergências, das diferenças de opinião” porque essa é “a obrigação de um governo de coligação”.”O PSD e o CDS-PP não querem fundir-se numa coligação, são dois partidos autónomos que tem a sua história e a sua identidade e querem preserva-la e mantê-la para futuro, mas tem o compromisso de governo e tem de o honrar e conseguiram por as suas divergências de lado para honrar os compromisso”, frisou, sendo aplaudido pelas duas bancadas da maioria.

Primeira pedra para “salvação nacional” O

s três partidos chamados à responsabilidade pelo Presidente da República, Cavaco Silva, para um “compromisso de salvação nacional” deverão começar a reunir na tarde deste domingo. Jorge Moreira da Silva, Pedro Mota Soares e Aberto Martins são os nomes escolhidos por parte do PSD, CDS e PS, respectivamente, para conduzirem as negociações. Depois de o partido socialista ter anunciado, numa nota publicada no seu site, que havia indicado o antigo ministro da Justiça, Alberto Martins, para presidir às negociações com PSD e CDS por forma a iniciar-se “o processo de diálogo com vista ao compromisso de salvação nacional” proposto pelo Presidente da República, Cavaco Silva, os partidos que formam a coligação governamental anunciaram também os rostos escolhidos para o mesmo efeito. Assim, o vice-presidente do PSD, Jorge Moreira da Silva, e o ministro centrista da Solidariedade e Segurança Social, Pedro Mota Soares, fecham o leque

de intervenientes para o diálogo entre os partidos que assinaram o memorando de entendimento, solicitado pelo chefe de Estado na passada quarta-feira. Saliente-se que o PS vinha a insistir para que os res-

tantes partidos da oposição com assento parlamentar fossem também incluídos nas negociações.Porém, tanto o PCP como o Bloco de Esquerda se demarcaram desse papel, pelo que o líder ‘rosa’, António José Seguro, decidiu avançar com as conversações a três.Posto isto, na mesma nota online é expressa “a disponibilidade do PS para reunir a partir das 16h00 de dia 14 de Julho [hoje], com todos os partidos políticos que concordem com os três pilares propostos pelo Presidente da República, incluindo a realização de eleições antecipadas em Junho de 2014”.Não obstante, os socialistas reiteram “a defesa de que todos os partidos políticos com representação parlamentar deveriam ser convidados a participar”, sendo ainda acrescentado que “a indicação do representante do PS só foi transmitida ao Presidente da República, depois de conhecidas as declarações públicas de Jerónimo de Sousa e de João Semedo de auto-exclusão dos seus respectivos partidos do processo de diálogo”.

Crise

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 5

pessimista com afasta regresso de FMI economia mundial emigrantes para gozarem e zona euro O reforma O s emigrantes portugueses no Canadá e nos Estados Unidos olham para a crise em Portugal como mais uma razão para não pensarem em regressar, nem sequer para gozar a reforma, num contexto em que o euro está valorizado em relação ao dólar. A crise fez aumentar em muito a emigração para o Canadá, estimando-se em mais dez mil portugueses nos últimos dois anos, uma situação que até em incentivada pelo Governo local, à

enorme dificuldade em conseguir vistos” mas mesmo assim sente os efeitos da crise no outro lado do atlântico.Coutinho, que durante 30 anos foi o responsável pela organização dos festejos do Dia de Portugal em Newark, New Jersey, conhece muitas pessoas que estão a ajudar a sua família em Portugal.“Pessoas que perderam emprego, que têm as suas empresas na falência e que se veem sem outra saída a não ser pedir ajuda aos

Fundo Monetário Internacional está mais pessimista sobre a economia mundial, esperando menor crescimento a nível global devido a uma expectativa de mais profunda recessão na zona euro e de abrandamento no crescimento das economias emergentes.

Na atualização divulgada hoje do World Economic Outlook, o fundo diz que a economia mundial deve crescer 3,1% do Produto Interno Bruto (PIB) este ano e 3,8% no próximo ano, menos 0,2 pontos percentuais que o previsto em abril.O fundo espera também que a zona euro tenha uma recessão mais profunda este ano, agora de -0,6% do PIB, e um regresso ao crescimento para 0,9% em 2014, também uma revisão em baixa de 0,2 pontos percentuais.Segundo o fundo, estas revisões explicam-se com uma procura interna mais fraca e crescimento mais fraco em vários mercados emergentes, mas também pelo aprofundar da recessão na zona euro.O FMI alerta ainda para novos riscos para o crescimento económico a nível mundial, tais como um crescimento mais fraco nos mercados emergentes, e ainda a quebra do volume de crédito devido à restrição dos estímulos económicos por parte da Reserva Federal norte-americana, tal como avançado pelo seu presidente, Ben Bernanke. procura de mão-de-obra qualificada. No Canadá, Bruno Meira, 30 anos, regressou a Toronto há mês e meio, depois de ter sido forçado a fechar um pequeno talho em Castelo do Neiva, devido à situação económica que o país enfrenta, optando por voltar a trabalhar na construção. Há 10 anos, Bruno Meira já tinha estado no Canadá, mas regressou a Portugal para tentar a sorte, que acabou por se transformar em azar. “No princípio até correu bem, mas com a crise, houve meses que tive menos metade do lucro que tinha no início’, explica. Ao ver o país “cada vez pior”, decidiu regressar ao Canadá e agora já não pensa em voltar tão cedo, nem sequer para a reforma. Os três irmãos que trabalham também em Toronto ajudaram-no a regressar.“Estou grato pela oportunidade que me estão a dar pois há muitas pessoas em Portugal que certamente gostariam de vir para cá”, salienta. Agora, “infelizmente, regressar a Portugal só de férias”, diz.Em Newark, o empresário Bernardino Coutinho, de 75 anos, diz que “a emigração portuguesa para os Estados Unidos praticamente parou, por causa da valorizacão do euro em relação ao dólar e da

PS/Açores

O

que estão cá e lhes podem ajudar”, diz. O empresário acredita que esta ajuda “veio substituir as remessas que os emigrantes costumavam fazer, guardando as suas poupanças em Portugal, e que deixaram de fazer com a crise do euro.”O emigrante, que dirige a Fundação Bernardino Coutinho desde 1991, diz que a instituição é contactada “todas as semanas por empresas e universidades que procuram parceiros e investidores nos Estados Unidos. Isto acontece com muito mais frequência do que há quatro ou cinco anos.”O que também mudou, na opinião deste natural de Marco de Canavezes, foi o sonho do emigrante, de voltar à terra natal na reforma e construir uma casa com as poupanças de uma vida.“A maioria dos meus amigos reformados já não vão para Portugal. Vão para a Flórida, onde o clima é bom, as casas são baratas, os impostos baixos e estão mais perto da família”, diz, sublinhando que “muitos chegaram a regressar para Portugal, mas viram como estava a situação e decidiram instalaram-se em Palm Beach.”

PCP

diz que não faz sentido convidar PS para diálogo

O

PCP já reagiu ao convite do BE. Jorge Cordeiro realça que o partido está sempre aberto ao diálogo, mas sublinha que não faz sentido nesta altura convidar o PS para participar neste processo. Jorge Cordeiro, da Comissão Política do PCP, diz que o partido está aberto ao diálogo, mas realça que não faz sentido convidar o PS, um partido que está mais empenhado em fazer «sobreviver a política de direita. «Não recusamos o diálogo com ninguém desde que estejam claros os objetivos e os propósitos que norteiam esse mesmo diálogo. Creio que não é possível falar em concretização de políticas de esquerda num momento em que um dos partidos referenciados está mais empenhado em fazer sobreviver a política de direita e em fazer sobreviver este Governo», realça.

chumba acréscimo regional ao salário mínimo

PS/Açores chumbou hoje uma proposta do BE de acréscimo de 10 euros mensais ao salário mínimo na Região, propondo antes o aumento do salário mínimo nacional, o que originou críticas de “falta de coerência” por parte da oposição. O sentido de voto do PS, criticado pela oposição, foi justificado pelo socialista Francisco César com as “dificuldades” que o aumento do acréscimo regional ao salário mínimo poderia provocar às empresas açorianas, que perderiam “competitividade” em relação às do resto do país.” Nós sabemos da dificuldade que muitas empresas passam para manterem os seus postos de trabalho, para competirem com outras empresas do continente, e a senhora, com o maior desplante, vem dizer: vamos pôr as empresas regionais a pagar mais do que

no continente”, criticou o deputado do PS, dirigindo-se a Zuraida Soares, do Bloco de Esquerda, durante o debate da proposta no plenário da Assembleia Legislativa dos Açores. Francisco César entende que a melhor solução é aumentar o salário mínimo nacional, medida que, no seu entender, terá também repercussão nos Açores, sem que isso traga dificuldades acrescidas às empresas do arquipélago. Mas a deputada do Bloco de Esquerda acusa o PS de “falta de coerência”, ao exigir o aumento do salário mínimo nacional, mas recusar aumentar o acréscimo regional.”Na prática, o PS/Açores assume como sua a velha história do ‘faz o que eu digo, mas não faças o que eu faço’”, ironizou ZuraidaSoares. Artur Lima, do CDS, acusou também a maioria so-

cialista de “desonestidade política” e de “populismo barato”, por querer uma coisa na República, mas recusá-la nos Açores. Aníbal Pires, do PCP, quis saber qual era a diferença para os custos das empresas entre a proposta de aumento do salário mínimo nacional e o aumento do acréscimo regional, mas não obteve resposta, concluindo que o PS estava a fazer “um exercício de cinismo e de hipocrisia política”. O PSD, o CDS e o PPM abstiveram-se em relação a esta proposta do Bloco de Esquerda, que acabou chumbada apenas pela bancada do PS, que levará ao plenário açoriano, ainda esta semana, uma anteproposta de lei, a enviar à Assembleia da República, a pedir o aumento do salário mínimo nacional.

CRÓNICAS

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 6

Crise Política/Autárquicas Dra. Maria da Conceição Brasil mcbrasil2005@hotmail.com

Vitor Gaspar demite-se ao fim de oito meses do seu primeiro pedido de saída deste Governo que tem arrastado o País para o desassossego e insegurança. Segue-se o líder do CDS/PP, o Dr. Paulo Portas, que considera irreversível o seu pedido de saída numa atitude que parecia verdadeira. O governo caiu, ouviu-se por todo o lado, desde o Norte ao Sul do País, não esquecendo as Ilhas dos Açores e Madeira. E o povo português ficou perplexo perante tanta irresponsabilidade. Começa-se a pensar em eleições antecipadas, futuros líderes, quem sabe se o Partido Socialista com o seu fraco líder à frente dos nossos destinos. Gente mais sensata compreendeu que uma das piores coisas que nos podia acontecer seria eleições nesta altura em que lutamos por sobreviver num País endividado e com a bandeira da soberania a meia haste. Por isso sentimo-nos todos perdidos como um navio sem comandante nem leme. Seguiram-se reuniões e mais reuniões dos líderes do PSD e CDS/PP, Passos Coelho e Paulo Portas. Ao barulho tivemos também o Presidente da República, Cavaco Silva. E a luz brilhou em “Belém”. “O menino nasceu”. Da birra do Ministro dos Negócios Estrangeiros concebeu-se um Vice-Primeiro Ministro. Agrado geral. Maria Luís Albuquerque – para quem não sabe, é a nova Ministra das Finanças que supostamente despoletou a crise e até colocou o marido na EDP – continuou na mesma função. Estranho, não? Para os mais desatentos, esta senhora representa a continuidade da política que falhou através do demissionário Vitor Gaspar. Embora eu, pessoalmente e contrariamente ao que afirmou o Presidente do Governo Regional dos Açores, Dr. Vasco Cordeiro, não concorde com eleições nesta altura em que estamos em negociações com a Troica e numa situação económica e financeira muito grave, não posso deixar de repudiar os malabarismos de Paulo Portas e Passos Coelho. Ou se é ou não se é; ou se quer ou não se quer. Houve muita ambiguidade na demissão do líder do CDS/ PP. Creio que só gente de muita boa vontade ou interesses escusos pode perceber ou fingir perceber tais cortes e recortes. Dizem eles que vai sair daqui um governo reforçado. Será? Com os mesmos indivíduos de antes, salvo duas ou três novidades já remendadas? Ponto 2 – É interessante reparar nas notícias que os jornais de S. Miguel trazem, quase todos os dias, sobre o que pretendem fazer os candidatos à Câmara Municipal de Ponta Delgada. Se um traz a Arrisca para o centro da cidade, o outro afasta-a para junto de uma escola. Esta acabou no Campo de S. Francisco onde os problemas sociais são muitos e variados. Mais um não importa, desde que o povo “sem lepra” não os veja. As festas do Campo de S. Francisco, agora em vias de ser remoçado – vamos ver como… - estão agora situadas no centro da Matriz. Os dois senhores estiveram de acordo ou foi decisão de quem detém a Autarquia? E o comércio tradicional, o que faremos para o revitalizar com uma população sem dinheiro disponível para gastos que não sejam os essenciais? Neste campo as opiniões são parecidas, ou seja, mais do mesmo. Gostaria muito de ouvir um conjunto de ideias fortes e capazes de dar continuidade ao trabalho que foi efectuado pela grande mulher que esteve à frente da minha Câmara durante tantos anos. Mas, o que vejo são pequenas questões, fracas pretensões. O caminho não é esse. Precisamos de um líder vigoroso, com garra. Não daquilo que me apercebo. Até às eleições faltam dois meses, uns simples dois meses. Sabem os cidadãos de Ponta Delgada em quem vão votar? Ou ainda se encontram alheados sem saber quem são os dois candidatos e o que, realmente, pretendem? É que, como acima afirmei, os nossos jornais trazem muitas promessas feitas por cada um dos candidatos à Autarquia de que falo mas, terão elas credibilidade no contexto do País e da Região Autónoma dos Açores actuais? Veremos, veremos…

E Consequências? Hélio Bernardo Lopes

C

omo certamente se dá com a generalidade dos mais atentos ao Mundo destes dias, tenho acompanhado, logo desde a sua eleição, todas as intervenções do Papa Francisco. Invariavelmente, venho gostando dessas mesmas intervenções, mas, não sendo ingénuo, e conhecendo que os grandes poderes do Mundo de há muito haviam determinado que a pobreza seria a regra a impor neste século, por rápido me dei conta de que o melhor caminho para a ação do Papa Francisco seria a demonstração ostensiva da pobreza pessoal, a crítica aos abusos da riqueza e a limpeza do estado de grande podridão a que havia chegado o Vaticano e, de um modo muito geral, o ambiente católico por quase todo o Mundo. Também se torna evidente que todo este ambiente canceroso que se desenvolveu no seio da Igreja Católica teve lugar, principalmente, no Vaticano e nos lugares mais desenvolvidos do Mundo. No Terceiro Mundo, pelo contrário, e para lá do apoio dado a ditaduras sanguinárias, como se deu com o Chile, em Salvador, na Guatemala, no Brasil, na Argentina, no Paraguai, no Uruguai, por exemplo, o silêncio foi sempre a regra, ainda hoje se desconhecendo se as taras que se vieram a descobrir nos ambientes desenvolvidos também terão tido lugar nos restantes. Por tudo isto, os cardeais reunidos no Conclave terão facilmente percebido os riscos, e mesmo a inutilidade, de escolher um Papa oriundo do Primeiro Mundo. Ora, nesta perspetiva, o Papa Francisco reunia especiais condições, porque, por temperamento, de há muito levava uma vida corrente, misturando-se com a população argentina. Ora, o novo Papa tinha uns quantos problemas para resolver, sendo que alguns deles nem sequer eram reais problemas. Tinha a questão do casamento dos sacerdotes, sendo que tal tema nada tem que ver com os leigos, mas apenas com a hierarquia da Igreja Católica. Tinha a questão das mulheres no seio da Igreja, sendo que tal seria sempre um tema inamovível. Basta olhar para Jesus e reparar que ele escolheu doze discípulos, nenhum deles mulher. Também tinha o caso do aborto, sendo que nunca poderá deixar de assumir a posição que se conhece. E tinha o tema do dito casamento homossexual, onde, como é lógico, nada irá mudar. Apresentando-se ao Mundo despojado de riqueza, deitando mão de algumas atitudes de grande simbolismo, o Papa Francisco tem conquistado uma posição de simpatia extremamente singular. Simplesmente, existia o estudo do grupo de cardeais exposto a Bento XVI e que este, percebendo já não ter força para enfrentar os dramas nele contidos, deixou para o seu sucessor: a corrente homossexual no seio do Vaticano e, mais geralmente, no seio de estruturas diversas da Igreja Católica; o problema da pedofilia dos padres; e o caso do Banco do Vaticano. Três temas de grande e terrível gigantismo, dificilmente resolúveis. A questão do Banco do Vaticano só tem um caminho: pôr-lhe um fim, porque onde há banco há crime, com ou sem comissão de vigilância. Simplesmente, o Papa Francisco nunca poderá pôr um fim no Banco do Vaticano, porque os católicos pouco ou nada dão para

a sua Igreja, antes a utilizam para os seus interesses, até político-partidários, como há dias se pôde ver os Jerónimos. O problema da pedofilia é de quase impossível extirpação. É assim porque é da natureza das coisas, mas mais, ainda na Igreja Católica, por via dos mil e um segredos em jogo, pela imagem que tem de mostrar ao Mundo, e porque a instituição não tem o controlo de ninguém. Como muito bem disse o mordomo do anterior Papa Bento XVI, o Vaticano é um lugar onde se pode entrar, matar, sair, e, uma semana depois, tudo está terminado e nada mais se vem a saber. A evidência! A problemática da homossexualidade no seio dos sacerdotes é também de difícil extirpação. Pelo que já disse antes sobre as limitações ao combate à pedofilia, mas também porque o que se conhece do tema mostra que o mesmo goza, digamos assim, de uma espécie de propriedade transitiva: A ataca B; B, traumatizado, acabará por atacar C; e C, pela mesma razão, atacará um qualquer. É um fenómeno que se auto-sustenta, fruto de condições iniciais conhecidas e de condições de fronteira muito apertadas e que impõem um grande isolamento a todo o sistema. Nestes três domínios, pois, o Papa Francisco terá a sua ação completamente votada ao insucesso. Objetivamente, um general não faz um exército, pelo que não basta mostrar bons princípios e boa vontade, porque as coisas são como são e a Igreja nunca subsistiria com a força mundial que tem se tudo fosse transparente. Outra evidência. Mas o Papa Francisco tem dois dotes muito importantes: a palavra e o carisma. Este segundo é enorme, e contempla grandes potencialidades. Mas o primeiro é o mais essencial. Simplesmente, para ter importância tem de ser usado alto, de um modo universal e com seguidores ao nível dos seus discípulos. Veja-se, por exemplo, o caso da visita do Papa Francisco a Lampedusa. Foi excelente, oportuna e justa. Mais quais virão a ser os efeitos? É pouco provável que alguma vez se venham a ver. E porquê? Bom, porque falou baixo, quase não se ouviu, e não terá inquietado os poderosos do Mundo. Os tais que usam os bancos para roubar os povos do Mundo e lhes levar a pobreza. Condenou a globalização da indiferença? Ah, sim. Mas, e então? São os mortos no mar um espinho no coração? Claro! Mas, e daí? Salientou a necessidade de se ter a coragem de receber aqueles que procuram uma vida melhor? Sem dúvida! Mas vai isso ter lugar? Não creio. E porquê tudo isto virá a ser assim? Bom, porque o Papa falou muito baixo e no ambiente dos que são as vítimas do que referiu. Conforta, mas nada muda. Pode até conquistar alguns seguidores, mas não lhes retirará o sofrimento, nem alterará a realidade a montante. Em contrapartida – e a missa dos Jerónimos mostrou isto mesmo –, a grande maioria dos cardeais e dos bispos está a anos-luz da atitude de humildade exposta ao Mundo pelo Papa Francisco. Mantêm o mesmo modo de vida que vinha de trás. Talvez por já reconhecer esta realidade, ele apontou o dedo à vergonha de ver um sacerdote conduzir um carro de alta cilindrada. Entre nós, basta olhar o percalço do nosso bispo de Beja, que, ao acreditar que o Governo iria cair – Gaspar e Portas já se haviam demitido –, num ápice veio a público criticar os políticos irresponsáveis – os que iriam deixar o poder, claro está, porque já não serviriam para dar dinheiro…– e reconhecer os falhanços da Igreja na sua ação… É caso para que se diga: coitados dos Papas Bento XVI e Francisco. Em resumo: Convém recordar sempre a missa dos Jerónimos, que ficará para a História, e a falsa partida do bispo de Beja.

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 7

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 8

CRÓNICAS

Chulé:

livre-se deste mal!

É

só tirar o sapato que todo mundo já sente aquele cheiro desagradável, entenda e saiba como se livrar do mau cheiro nos pés. Tirar o sapato na frente dos outros nem pensar? É, sofrer com chulé não é fácil, além de fazer mal à saúde, o cheiro desagradável afasta qualquer pessoa. Mas este mau cheiro é um problema comum, e qualquer pessoa pode ter. O importante é saber por que ele surge e como se livrar.

O chulé entre mulheres, homens, adultos, crianças ou idosos, é uma combinação de suor excessivo com bactérias. Essa reação química ocorre da seguinte maneira: o corpo humano transpira para que a temperatura de dentro do organismo possa ser regulada, e com os pés não é diferente. No entanto, esta parte do corpo é geralmente coberta por tênis, sapatilhas, entre outros, o que faz com que o suor não tenha como se dissipar, e então ele é fermentado juntamente com as bactérias presentes na pele produzido o chulé. A questão é que o calor e a umidade fazem com que essas bactérias se proliferem cada vez mais “e aí quando não há uma frequência de troca de meia, de calçado, para deixar o pé respirar, acaba surgindo o mau cheiro”, afirma João Paulo Junqueira Magalhães Afonso, dermatologista do Complexo Hospitalar Edmundo Vasconcelos e membro da Sociedade Brasileira de Dermatologia. Existem algumas maneiras de evitar que o chulé apareça, no entanto, se não forem eficazes, será necessário procurar um dermatologista que possa fazer um diagnóstico para tratar. É importante deixar claro que não é um problema de difícil solução, “às vezes é necessário um tratamento com medicamentos, antibióticos, secativos, que pode demorar alguns meses, mas tem solução”, explica o dermatologista.

Carne de Porco à Setubalense

Doses:

Tempo:

Preparação: Lume

45 min

preparação:

ingredientes: ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■

500 Gr de Rojões de Porco, 250 Gr de Miolo de Camarão Médio congelado, 1 Cebola média, 6 ou 7 Batatas Médias 1 Colher de Sopa de Massa de Alho, 1 Colher de Sopa de Massa de Pimentão, 1 Colher de Sopa de Margarina, 2,5 Dl de Azeite, 1 Caldo de Carne, 2 Dl de Vinho Branco.

53 anos ao serviço dos nossos leitores e clientes

Dificuldade: Fácil

Num tacho coloque a Margarina, o Azeite, a Massa de Alho e a Massa de Pimentão e o Caldo de Carne. Adicione a cebola picada e leve ao Lume durante 7 ou 8 min mexendo de vez em quando. Corte os Rojões em pedaços mais pequenos e misture ao refogado juntando o vinho Branco mexendo bem para envolver a carne e deixando a apurar durante cerca de 10 minutos. Convém ir mexendo de vez em quando. Corte as batatas em cubos pequenos e frite-as até ficarem bem loiras. Junte os camarões à carne e envolva-os deixando apurar durante cerca de 15 min. Se verificar que está a ficar sem molho adicione um pouco de água. Por fim, junte as batatas fritas e bem escorridas à carne e ao camarão. Envolva tudo e deixe ao lume por mais 5 minutos e sirva quente.

Portugalíssimo

Produtora: Rosa Velosa

Linha aberta: 514.483.2362 Contacto publicitário: 514.366.2888 Domingo das 15h às 18h | 35 York, Westmount, H3Z 2Z5

rosavelosa1@gmail.com

varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato ● Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio ● fibras de vidro para o chão das varandas e degraus ● grades com vidro ● portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

Fábrica e sala de exposição: 6327

Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882

A V P 8 3 3 4 7

Visite o nosso site web:

www.aluminiumvarina.com

Imprensa

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 9

mundial faz vigília pela chegada do filho de K ate e William no Reino Unido

E

sperar alguém dar à luz pode ser uma experiência lenta e tediosa. Mas para os fotógrafos e cinegrafistas que esperam o nascimento do primeiro filho de Kate Middleton e o príncipe William, do lado de fora do Hospital de St. Mary, em Paddington, há de tudo, menos monotonia.

sobre o dia em que o primeiro filho do príncipe William e da duquesa devem nascer - apesar de a mídia local dar como certo o nascimento neste sábado.

Representante de empresa de apostas exibe nomes que estão na frente nas preferências dos londrinos Matt Dunham

Um número considerável de recém-nascidos também deve ficar alguns dias sem nome até o nascimen- Pelo menos quando é a sua esposa, você não precisa ir ao hospital até que a mulher esteja em trabalho de parto - disse Harry Rabbie, um cinegrafista da BBC e pai de dois filhos que passou boa parte de quarta-feira junto com outros jornalistas em uma rua perto do hospital, lendo um livro. - O nascimento pode acontecer de 15 a 20 dias após a data esperada. Isso se soubéssemos qual é essa data. Todo o Reino Unido está em estado de espera e as lojas estão repletas de itens como um macacão com os dizeres “Born to Rule” (”Nascido para mandar”). Mas a verdade é que pouco se sabe sobre o nascimento do bebê real. Não houve nenhum anúncio oficial

Strauss-Kahn diz que UE é um “exército de leões liderado por ovelhas”

O

ex-diretor-geral do FMI Dominique Strauss-Kahn disse, numa entrevista, que a União Europeia tem falta de liderança e uma incapacidade para tomar decisões difíceis, comparando o bloco comunitário a “um exército de leões liderado por ovelhas”. “Se quer que diga que há uma crise de liderança, então digo: existe. É como aquele provérbio árabe que diz que um exército de leões liderado por ovelhas será sempre derrotado por um exército de ovelhas liderado por leões. É onde estamos”, afirmou o antigo líder do Fundo Monetário Internacional (FMI), numa entrevista ao canal de televisão norte-americano CNN.Dominique Strauss-Kahn admitiu, no entanto, que “alguns líderes na Europa estão perfeitamente preparados e sabem o que têm de fazer”, mas “o sistema europeu está construído de tal maneira que não podem tomar decisões difíceis”.Esta entrevista de Strauss-Kahn será divulgada na íntegra ainda hoje, mas a estação de informação norte-americana avançou com alguns excertos. Estas declarações de Strauss-Kahn são as primeiras a um órgão de comunicação social norte-americano depois do processo judicial de 2011, quando foi acusado e detido por agressão sexual em Nova Iorque. O caso foi arquivado pela justiça norte-americana, mas o político de origem francesa acabou por abandonar o cargo no FMI.Sobre a crise económica na Europa, o também ex-ministro das Finanças francês assegurou que os principais problemas estão concentrados no sistema bancário.“O sistema bancário está muito doente. Muito mais do que dizem. Tem de ser limpo e corrigido antes do regresso ao crescimento. Se não for resolvido o problema dos bancos na Europa, não voltará a existir crescimento”, frisou.

to do bebê real, já que muitos casais estão esperando o anúncio para copiar o nome do novo membro da Família Real. Victoria e Alexandra, se for menina; ou George, se for menino estão na frente nas casas de apostas. Os pais têm seis semanas para registrar o nome de seus filhos no país. Fotógrafos e cinegrafistas montaram um acampamento há dez dias, em 1 de julho, usando fita adesiva para marcar território. A duquesa fez sua última aparição pública agendada no dia 15 de junho, quando ela e seus sogros participaram de um ritual anual no Palácio de Buckingham. Ela usava um modelito rosa e um chapéu e parecia bem. Graças à “Febre do Bebê”, o herdeiro mais esperado das monarquias europeias das últimas décadas será o responsável por dar uma providencial ajuda à economia do reino: especialistas acreditam que cerca de 380 milhões US$ serão movimentados no Reino Unido com artigos relacionados ao futuro príncipe, segundo a estimativa feita pelo Centro para Pesquisa do Varejo do Reino Unido.

O Mundial

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 10

das

Natércia Rodrigues Fotos de Edgar dos Santos

T

erça-feira, dia 9 de julho, nas ruas de Drummondville, teve lugar o acontecimento incontornável do Mundial das Culturas: o desfile internacional da noite. Sob a direção de Josianne Jodoin e sob o tema da “guloseima” o desfile noturno desta 32.ª edição desenrolou-se sob condições climáticas ideais, debaixo de uma ligeira brisa. Desde as 21 horas, saíram todos do canto das ruas St. Eduardo e Lindsay para de imediato seguirem na rua Lindsay até à rua Marchand, de Marchand a Heriot para finalmente culminarem no Parc Woodyatt, lugar do festival. Centenas de artistas vindos do mundo inteiro partilharam uma pista de dança sob o céu aberto num percurso totalizando 1,2 Km. A Polónia, a India, a Austrália, os Estados-Unidos da América, o Panamá, a China, o México e o Canadá foram os países representados e repartiram generosamente a sua cultura e a sua energia partilhando com a multidão que devia ser mais de 60,000 pessoas. A Polónia abriu o baile com uma dança implicando os espectadores. A India

Culturas

em

deslumbrou o povo com os seus trajes coloridos bordados a lentejoulas. Os membros da Chooky Dancers da Austrália, fiéis a si próprios, basculharam o público com os seus passos de danças malucas. Com os Estados Unidos, foi uma terça-feira muito festiva que encantou os amadores da música canadiana. O Panamá encantou a assistência graça aos seus ritmos latinos literalmente endiabrados. A China soube com uma certa ligeireza apresentar sumptuosos costumes tradicionais. O México mistificou pequenos e gran-

des com a sua atmosfera pagã e digna dos templos Maia. O conjunto acolhedor Mackinanaw encerrou a desfile dos grupos folclóricos com a herança do património irlandês. Foi na verdade um sucesso suculento. Com os dentes açucarados, ficamos admirados diante deste evento com acentos da gastronomia guloseimas. Espetadas de bombons, gigantescos queques, chupas multicores e “farturas”, desfilaram, acompanhadas de carros

Dummondville

alegóricos e de grupos folclóricos. Artes do circo, dança e música animaram a noite de uma maneira faiscante. Tanto grandes como pequenos ficaram impressionados pelas roupas lindamente coloridas dos

diferentes países que repartiram o espetáculo com os chefes cozinheiros com enormes utensílios de cozinha. Sumptuosos pássaros iluminados e montados por cavaleiros persistentes, posso dizer que foi um momento quasi cinematográfico. Nos próximos dias até ao dia do encerramento ou seja o dia 14 deste mês, e é pena porque na altura em que o leitor ler este artigo o Festival já terá encerrado, mas fica aqui o convite para o próximo ano, haverá nos diferentes palcos os embaixadores da Africa do Oeste, da Bulgária, do Burundi, do Canadá, da China, dos Estados Unidos, da India, do México, do Panamá e do Peru. Será domingo que se saberá qual o grupo vencedor “Quebra Corações 2013” O Mundial das Culturas é uma verdadeira viagem à volta do mundo. Apresentou mais de 450 atividades em 11 dias de celebração. O festival propôs aos visitantes as diferentes facetas das tradições do mundo através da dança, do canto e da música. Todos os anos, há cerca de 450 artistas internacionais vindos de uma quinzena de países fazendo esta escala em Drummondville para partilharem a diversidade da sua cultura. Com a participação de mais de 300,000 visitas, a 32.ª edição foi um sucesso.

Féééériiiiaaaasss!!! Natércia Rodrigues “Estou mesmo a precisar de férias” ou “ nunca mais chegam as minhas férias” são talvez as frases que mais se ouvem por aí nesta altura do ano. Cansados do trabalho, dos estudos, de ocupações e preocupações várias, contam-se os dias que faltam para a felicidade e é isso que dá animo àqueles que se sentem mais cansados da rotina diária. Depois de um ano passado entre papéis, faxes, mails, telefonemas e computadores; de professores, de aulas chatas de alunos rebeldes; de caras mal dispostas,

de patrões aborrecidos, de clientes maçadores, ou empregados antipáticos; de filas de trânsito e filas de espera para tudo e mais alguma coisa; das confusões das compras no supermercado; da correria de levar os filhos à guardaria; de programas de televisão sem o mínimo interesse mas que fazem muita gente ficar sentada no sofá, de publicidades sem pés nem cabeça e que nos roubam a santa paciência, enfim…nada melhor do que umas boas ferias para esquecer tudo isto e recuperarmos as forcas para mais um ano. As férias são uma necessidade, um estado de espírito e uma atitude perante a vida, independentemente do facto de mudarem de local ou de viajarem para fora. Quem consegue as duas coisas, poderá mesmo ter umas excelentes férias. Na verdade, não é preciso gastar muito dinheiro para organizar as suas férias. Basta muitas vezes ter imaginação para planear umas boas férias e conseguir descansar. Para isso, não basta deixar de trabalhar, é preciso sim acabar com uma serie de maus hábitos, como por exemplo levar os telemóveis, televisões, micro-ondas, bagagens desnecessárias. É AStrÓlogo – grANde MédIuM VIdeNte

ProFeSSor AIdArA

Não há sofrimento sem solução… Não viva mais no negativo, a chave do sucesso está ao seu alcance. com 35 anos de experiência. Especialista de todos os trabalhos Ocultos, ajuda a resolver os problemas por mais difíceis que sejam: Amor, Negócios, Má Sorte, Invejas, Maus-Olhados; Bruxaria; Desvios, Amarrações, impotência Sexual, Mau vício, etc. Resultados positivos com honestidade e sigilo absoluto. Não perca mais tempo, um só telefonema pode mudar a sua Vida.

514-374-2395 falo português

preciso apenas deixar toda a vida de um ano para trás e partir para outro local, mesmo que seja ao estilo do “va para fora ca dentro”, porque os bolsos permitem mais do que isso. Nem todos se podem dar ao luxo de ir ao Brasil, ao México, à Itália, mas se alguns destes destinos estão mais baratos e mais acessíveis, também por cá exis-

tem inúmeros locais aprazíveis. De uma forma ou de outra, as férias são um direito de todos os que trabalham, fazendo pelo menos uma vez por ano aquilo de que todos mais gostam que é descansar. Quem não sabe ou não pode gozar ferias, só prejudica a saúde e o seu bem-estar, tornando-se um chato sem paciência para os outros, por não ter conseguido recuperar o seu equilíbrio natural e as energias para enfrentar mais um ano de trabalho. Para todos os que vão de férias agora nestas alturas, desejo-vos umas excelentes férias. Por mim, irei um pouco mais tarde.

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 11

Boas Férias...

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 12

Tony Saragoça

C

hegou o perído do ano onde a maioria dos trabalhadores tomam as suas bem merecidas férias. Para muitos, a planificação deste tão esperado momento, já está feita há muito tempo, mas para outros, mais ocupados com as imensas tarefas da vida corrente, a escolha do lugar onde durante alguns dias tentarão esquecer as difuculdades do dia a dia, relaxar, ou simplesmente passar tempo com seus familiares, ainda não terá sido feita. No simples intuito de o ajudar, caro leitor, a fazer a sua escolha,e ncontrará nestas páginas uma pequena lista de lugares que lhe porporcionarão esses momentos agradáveis e tão desejados. Em Montreal: O parque de divertimentos La Ronde

Com a sua imensa selecção de atracções, restaurantes e areas de pic nique é, sem duvida o lugar mais indicado, sobretudo para os jovens e crianças. Não muito longe daí, encontra-se o velho porto de Montreal. Fundado neste lugar em 1642 por Paul Chomedey, pela simples razão que as águas rapidíssimas

na área de Lachine o impediram de aí desmbarcar, esta imensa zona de armazéns de mercadoria (lugar de trabalho de muitos imigrantes, pois aí se carregavam e descarregavam barcos cargueiros, comboios e camiões nos anos 60 e 70) viu sua vocação totalmente modificada. Hoje é qualificado como uns dos mais interessantes lugares turisticos de Montreal. Espetáculos, belíssimos jardins, boutiques, restaurants e muitos outros divertimentos para toda a familia. Caminhando um pouco mais para o oeste, visite as Rapides de Lachine. Nas margens do rio St-Laurenço

encontrará bonitos parques para pic-nic. Se é aventureiro, compre o seu bilhete e embarque no (cruzeiro) mais espetacular da sua vida. Descer as águas tumultuosas das Rapides de Lachine, exige bravura, um coração e um estomago em perfeitas condições.

Cidade de Quebeque e arredores: La citadelle, Les Plaines de Abraham, Chutes Montmorency, Santuário de Santa Ana, Parque do Monte

APRESSE-SE!

Já há muito TEMPO que pensava

Oferta termina no 27 de julho de 2013.

50 70 %a

%

NISSO...

de descontos

cy (83 Metros de altura), menos espetacularess que Niagara Falls, mas vale a pena a visita. Suba os 487 degraus e poderá admirar as quedas de diferentes angulos. Uma ponte suspensa ligando as duas margens, oferece um panorama deslumbrante.

Mais adiante faça uma paragem no museu da abelha e como não podia deixar de ser, num lugar destes, aprenda como funcionam estes diligentes insectos visitando os enumeros colmeais (viagem guiada) em seguida regale-se no interior do museu, degustando diferentes tipos de mel e produtos derivados.

EXAME À

V I S T A

NO PRÓPRIO LOCAL POR OPTOMETRISTAS

1, BOUL. SAINT-JOSEPH O. :

DR SYLVAIN ROSS, OPTOMETRISTA

sobre a metade das armções na loja incluindo as grandes marcas!*

29 SUCURSAIS NA REGIÃO DE MONTREAL INCLUINDO : Galeries d’Anjou • Jean-Talon Est (2 sucursais) Saint-Joseph • Mont-Royal Rosemont • Villeray

Santa Ana. A cidade de Quebeque é certamente uma das mais belas cidades do Canadá. Museus, Fortes, Campos de batalha, ruas estreitas e pitorescas que nos dão a impressão de nos encontrar-mos numa qualquer cidade europeia. Parta em direcção do Monte Santa Ana (Route 138) e a caminho visite as Quedas de água Montmonren-

514 270-8158 newlook.ca

*Esta oferta é válida por um tempo limitado sobre uma seleção de armações e é aplicada na compra de óculos completos incluindo as lentes oftálmicas com tratamento resistente aos riscos. Não pode ser adicionado a qualquer outro desconto ou promoção. Armação a título indicativo somente. Detalhes na loja. Michel Laurendeau, oculista.

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 13

Próxima etapa: Santuário de Santa Ana Consierado por muitos fiéis como “o lugar dos milagres”, este santuário dedicado à avó de Jesus,teve o seu primeiro milagre durante a sua construção. Com efeito, um dos arquitetos, Louis Guimont, sofria de um caso severo de escoliosis e só podia andar com a ajuda de muletas. Logo que a construção foi terminada, à surpresa de todos, ele começou a andar por si

o espetacular Canion, atravesse para a outra margem numa das pontes de cordas suspensas e se for bravo

diana do Nouveau Brunswick. No mês de julho encontrará nestas praias a água mais quente de todas as praias ao norte do estado da Virginia. A viagem é um pouco mais longa,10 horas aproximadamente, mas vale a pena. Bouctouce, Shediac (capital da lagosta) e o famoso parque da Baia de Fundy, calizada as províncias canadianas de Nova Brunswick e Nova Escócia, sendo que uma pequena

atravesse esse mesmo vale de mais de 60 metros de altura suspenso numa corda, ou então desce e suba as centenas de degraus para poder admirar ainda melhor a beleza deste presente da natureza, velho, com mais de 450 milhões de anos. Para os nostálgicos de água salgada: Old Orchard, Maine ou Shediac Nouveau Brunswick. A mais ou menos 6 horas de viagem, encontrará nas costas do estado Americano do Maine, a praia

mesmo sem ajuda das muletas. Este santuário reservou uma secção para recolher as dezenas de muletas o outros aperelhos usados por pessoas enfermas, que uma vez curados devolveram estes equipamentos a Santa Ana. Termine o seu trajeto no parque do monte Santa Ana.

Famoso pelas sua pistas de ski no inverno este parque no verão é ainda mais espetacular. Le pont McNicoll à 60m de haut Le pont Mc Nicoll du Canyon Sainte-Anne. Admire

preferida dos canadianos franceses, Old Orchard . Água um pouco fria, mas uma óptima opção para os que não tem a possibilidade de visitar as nossas praias portuguesas. Como muda de País, não esqueca de verificar os documentos que precisa levar consigo para não encontrar indesejadas dificuldades com as autoridades do tio Sam. Para todo o tipo de informação, pode contactar info@oldorchardbeachmaine.com, ou pelo telefone ao 1-800-365-9386, têem atendimento em língua francesa. A outra alternativa encontra-se na província cana-

parte da baía estende-se até ao estado americano de Maine. A Baía de Fundy possui as maiores variações de maré no mundo, que podem superar os dez metros. Aqui poderá presensear as marés mais altas do mundo. Em poucas horas a água do mar sobe mais 14 metros de altura, verdadeiro e impressionante fenómeno da natureza. Contacte o departamento do turismo do Nouveau Brunswick, tel 1-800-561-0123 para todo o tipo de informação.

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 14

Maria de Barros Portugal presente numa competição de dança em Montreal em Montreal Natércia Rodrigues Fotos de Edgar dos Santos

M

aria de Barros nasceu em Dakar no Senegal mas é filha de pais Cabo-Verdianos. Fala fluentemente o português, francês, espanhol, alemão, inglês e crioulo. Maria canta mornas, mas também salsa entre outros géneros de música. Seu coração e sua origem, contudo, vem do Cabo Verde, antiga colônia portuguesa Mais velha de cinco filhos, Maria de Barros mudou-se com a família, quando adolescente, para Providence, Rhode Island, na região da Nova Inglaterra, nos Estados Unidos, onde seus avós viviam. Tanto naquela época como hoje em dia, a Nova Inglaterra tinha muitas comunidades provenientes do Cabo Verde, e a cantora adolescente apresentava-se com muitos grupos de compatriotas. Mais tarde, Maria casou-se e mudou-se para Los Angeles, onde ela teve a oportunidade de conhecer um pot-pourri de ritmos que enriqueceu sua experiência musical. Em Los Angeles, Maria de Barros desenvolveu o

Miguel Félix a semana passada, um grupo de jovens do Minho participou numa competição internacional de dança, conhecida por “Dance World Cup”. Este ganhou a sua qualificação no concurso “Leiria Dança Competição”, depois de ter ganho a qualificação, na escola de dança de Barcelos e de

N

Viana de Castelo, tiveram que trabalhar para angariar fundos para participarem nesta competição. Na sua campanha de angariação de fundos, a escola Flash Li Dance conseguiu, graças ao apoio da Câmara Municipal de Viana de Castelo e do apoio do restaurante da Casa Minhota na alimentação do grupo de 37 jovens concorrentes. A escola de dança, Flash

Deprimidos Augusto Machado

C

amor pela música latina e logo começou a cantar em espanhol, uma das seis línguas que fala. Ao mesmo tempo, ela continuou a apresentar-se tanto na Costa Leste como na Costa Oeste com velhos e novos músicos cabo-verdianos. Junto com Cesária Évora — a Rainha das Mornas, um ritmo mais próximo do blues — Maria de Barros — a Rainha das Coladeiras, ritmo africano mais próximo da música latina — compõem um completo quadro musical desse país de rica tradição musical, que é Cabo Verde. Maria de Barros esteve em Montreal e fomos vê-la e ouvi-la na sexta-feira dia 12 de julho no Cabaret du Mile-End. Espetáculo maravilhoso, sala cheia, uma excelente banda formada por cinco elementos tocando vários instrumentos, excelente apresentador e eis que Maria aparece em palco. Foram muitas cancões em varias línguas e homenageou sua tia e madrinha Cesária Évora com duas cancões. Mornas, coladeiras e outras foram entoadas naquela noite. No final, as palmas eram tantas que o mestre de cerimónia solicitou-a outra vez ao palco e ela entou mais duas bonitas cancões. Maria de Barros, parabéns pela maravilhosa atuação neste festival Nuits d’Afrique.

e

Li Dance, é dirigida por Liliana Vilas Boas, que é também a sua fundadora. Para esses jovens, que dançam hip hop e jazz, essa competição foi uma oportunidade para viajarem e praticarem assim os seus conhecimentos básicos do inglês e do francês. A competição Dance World Cup Canada é uma competição de nível internacional na América do Norte, reconhecida pelo Conselho Internacional da Dança, organismo da UNESCO. A produção do evento é confiada aqui, ao 5 6 7 8 Showtime, uma empresa

de Vancouver, que celebrou o seu 20º aniversário da fundação deste organismo. A particularidade desta empresa é que o seu responsável é Desidorio Fortunato, um luso-canadiano.

Parabéns à escola de dança Flash Li Dance pela sua participação neste evento e felicitações pelas 4 medalhas de bronze alcançadas.

Ansiosos

om a crise económica e política no País, são muitos os cidadãos a procurarem ajuda profissional para aliviarem o estado depressivo e ansioso em que se encontram. São muitos aqueles que não conseguem dormir a pensar no seu futuro e no bem-estar dos seus familiares. Um inquérito feito pela Deco (defesa do consumidor), revela que 250 mil portugueses têm que tomar medicamentos ansiolíticos para conseguirem dormir e ultrapassar os muitos obstáculos da vida. Este é o retrato do País: as pessoas andam preocupadas, nervosas sentem-se inseguras; e, o caso, não é para menos - atendendo à situação que, atualmente, se vive no país. Mas, sejamos justos, Portugal é um país europeu e a Europa, segundo dados do mesmo inquérito tem um consumo médio mais elevado do Mundo de ansiolíticos e hipnóticos. No último ano, só em Portugal, estes medicamentos fizeram parte da vida de um quarto dos cidadãos nacionais. O consumo é mais frequente entre as mulheres, pessoas com dificuldades económicas, grupos com baixo nível de educação e desempregados. E, claro, quem segue um estilo de vida menos saudável também toma mais. A maioria recorre a estes medicamentos (ansiolíticos e antidepressivos) para enfrentar os problemas do dia-a-dia como o desemprego e acontecimentos traumáticos. Depois há também médicos a prescreverem demais. Talvez por falta de tempo ou de preparação, os médicos de família e psiquiatras apostam sobretudo nos tratamentos farmacológicos em vez de psicoterapia. Hoje, os médicos, infelizmente, estão preparados para medicar depressões nas situações mais simples, mas não para tratar da saúde mental, porque, os problemas de saúde mental, se encarados seriamente,

implicam tempo... é preciso dar espaço para que a pessoa diga o que está acontecer na sua vida para se debater e encontrar soluções. Imagine que alguém trabalha com um chefe que, sistematicamente, o humilha. O que fazer? Revolta-se e, se puder, despede-se ou, ao fim de algum tempo, desiste e cai numa depressão - e se a situação se mantiver e o antidepressivo não lhe pode valer! A única forma é tentar modificar o seu modo de reagir e de ouvir o chefe: a desvalorização constante significa que não lhe dá os sinais de submissão que ele pretende ou que vê, em si, uma ameaça. Por isso, neste mundo onde a espécie humana é complicada, temos de saber como funcionam as hierarquias de dominação e aprender a melhor forma de nos posicionarmos - não é fácil, mas é possível. Alguém escreveu, não me lembra quem, sobre a “HIGIENE DE VIDA”, para afastar as nuvens negras: “siga uma alimentação variada e equilibrada, rica em fruta e legumes e pobre em gordura e açúcar. Beba pelo menos litro e meio de água por dia e pratique exercícios. Foque a sua mente no presente. Procure concentrar-se em cada atividade. Mantenha um horário regular de sono, Procure dormir o suficiente para se manter fresco durante o dia. Não faça exercício físico nas quatro horas anteriores a ir para a cama e evite bebidas alcoólicas até seis horas antes. Se não conseguir adormecer, levante-se e tente relaxar. Leia ou ouça música calma até que o sono chegue. Olhar para o relógio ou pensar que tem de dormir pioram a insónia. O ioga, a meditação, os exercícios de relaxamento, o convívio com amigos e os passeios ao ar livre também podem ajudar a descontrair, aliviar o stress e obter melhores noites de sono. E, cuidado na toma de medicamentos: não tomar medicamentos ansiolíticos ou antidepressivos sem indicação médica.

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 15

Groupe on Centre-ouest Groupe Sutt Sutton Centre-ouest Agence Agence immobilière immobilière

Amélia Tavares

Courti er immobilier Courtier immobilier agréé agréé

Telefone: 514.483.5800 Telemóvel: 514-892-6833 amelia_tavares@videotron.ca amelia_tavares@videotron.ca

Conversamos Conversamos imobiliário imobiliário porque porque

« Saber é poder »

-- Sir Sir Francis Francis Bacon Bacon

CONtINUAmOS COm O teSte DOS SeUS CONheCImeNtOS NO SeCtOR ImOBIlIáRIO

5-Quando várias ofertas são apresentadas a um vendedor, ele deve: a) Responder a todas as ofertas b) Deve inicialmente responder à primeira oferta recebida c) Pode responder à oferta de sua escolha d) Idealmente, responder a todas as ofertas

7-O saldo do preço de venda é: a) Um preço de venda menor do que o preço pedido b) Uma forma particular de empréstimo consentido ao comprador pelo vendedor c) O ganho de capital na propriedade

8-Durante a venda de uma pro6-Quanto tempo tem um compra- priedade, um vendedor deve dedor para inspeccionar o edifício? clarar danos causados pela água a) O período para inspeccionar a) Não, se os reparos foram foi negociado entre o vendedor feitos; e o comprador b) Sim, sempre ROSEMONT b) O período não deve exceder c) Sim, somente se o comprador cinco dias solicita a informação. Edifício bem olocalizado, com oito apartamentos c) O comprador pode controlar (7 x 4½ e 1 x 3½) em perfeita condição. Aquecitempo para inspeccionar o edifício Respostas: 5. C e D; 6. A; 7.B; 8. B

mento eléctrico. Inquilinos de longa data. 3670, avenida Laurier Este Pensamento da semana

Preço: 899 000.00 $

«Quem não sabe nada tem de acreditar em tudo» - Jan Neruda

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 16

Câmbio do dólar canadiano

16 de julho de 2013

1 Euro = CAD 1.372180 4245 Boul. St-Laurent Tel.: 514.281.0702 SERVIÇOS consulares

AGÊNCIAS DE VIAGENS

Embaixada de Portugal em Otava 645 Island Drive, Ottawa, K1Y 0B8 T.:1.613.729.0883 Consulado Geral de Portugal Montreal 2020 Rue de University, suite 2425, H3A 2A5 T.: 514.499.0359 F.: 514.499.0366

ALGARVE 681 Jarry Est

514.273.9638

CONFORT

4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

LATINO

177 Mont-Royal Est

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA Eduino Martins Pedro Alves

514.277.7778 Cel.: 514.862.2319 Cel.: 514.898.1152

IMPORTADORES

514.849.1153

Horário de Atendimento Segunda-Feira 9H00-15H30 Terça-feira 9H00-15H30 Quarta-Feira 9H00-16H30 Quinta-Feira 9H00-15H30 Sexta-Feira 8H30-12H30

LISBOA

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

CAIXA PORTUGUESA

355 Rachel Est

FUNERAIS

514.844.3054

BANCOS

2615 Place Chassé 514.845.0164 Web: www.ferma.ca

MERCEARIAS Mercearia Portuguesa

Associação dos Pais 333, de Castelneau, H2R 1P8 T.: 514.495.3284 Associação de Nossa Senhora de Fátima 1815, Favreau, Laval, H7T 2H1 T.: 450.681.0612 Associação Portuguesa do Canadá 4170, St-Urbain, H2W 1V3 T.: 514.844.2269 Associação Portuguesa do Espírito Santo 6024, Hochelaga, H1N 1X6 T.: 514.254.4647 Associação Portuguesa de Lasalle 2136A, Pigeon, H8N 1A6 T.: 514.366.6305 Associação Portuguesa de Ste-Thérèse 103B, Turgeon, J7E 3H8 T.: 514.435.0301 Associação Portuguesa do West Island 4789, Boul. des Sources, H8Y 3C6 T.:514.684.0857 Associação Saudades da Terra Quebequente T.: 514 323.8103 Casa dos Açores do Quebeque 229, Fleury O., H3L 1T8 T.: 514.388.4129 Centro Comunitário do Divino Espírito Santo 8672, Forbin Jason, H1K 2J9 T.: 514.353.1550 Centro Comunitário Santa Cruz 60, Rachel O., H2W 1G3 T.: 514844.1011 Circulo dos Amigos de Rabo de Peixe do Quebec T.: 450.687.2082 Clube Oriental Português de Montreal 4000, Coutrai, H3S 1C2 T.:514.342.4373 Clube Portugal de Montreal 4397, St-Lauent, H2W 1Z8 T.:514.844.1406 Sport Montreal e Benfica 100, Bernard O., H2T 2K1 T.:514.273.4389

4244 St. Laurent

4701 St-Urbain 514.842.3373

514.842.8077

CANALIZADOR

RS PLOMBERIE 7813 Cartier, Mtl,Qc Orçamento gratuito

514.725.6531

CONSTRUÇÃO

SOLUTIONS ALUMINIUM A.S. INC

fabricação e instalação corrimões e escadas de alumínio, varandas 514.467.0044

CONTABILISTAS

ANÍBAL AFONSO, C.G.A.

anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451

MONUMENTOS

GRANITE LACROIX INC.

Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467

NOTÁRIOS

Me. LUCIEN BERNARDO

4242 St-Laurent, #203 514.843.5626

Me. EDUARDO DIAS

4270 St-Laurent #200 514.985.2411

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS

Polícia, Fogo, Ambulância 9-1-1 Cidade de Montreal 3-1-1 Acidentes de trabalho 514.903.3000 Aide juridique 514.842.2233 Ajuda social 514.872.4922 Assurance automobile 514.873.7620 Assurance-emploi 514.644.4545 Assurance Maladie 514.864.3411 Auberge Transition 514.481.0495 Casamentos civis 514.393.2113 Cidadania Canadiana 1-888 242-2100 Emigração Canadá 514.496.1010 Emigração Quebeque 514.873.2445 Hospital Hôtel-Dieu 514.890.8000 Hospital Royal Victoria 514.842.1231 Multi-Ecoute 514.737.3604 Normas do trabalho 514.873.7061 Pension securité vieillesse Canada 1.800.277.9915 Protecção ao consumidor 1.800.387.1194 Protecção da juventude 514.896.3100 Regie ass. automobile 514.873.7620 Revenu CanadÁ 1.800.959.7383 Revenu QuEbeQUE 514.864.6299

RESTAURANTES

IMPÉRIO 1292 Jarry

514.721.5665

3224 Bl. Rosemont

514.507.7686

DENTISTAS

DR. THUY TRAN 4270 St-Laurent

514.499.1624 #209

ELECTRICIDADE

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

514.385.1484 514.385.3541

FARMÁCIAS

FARMÁCIA GAMAL GIRGIS

4289 Boul. St-Laurent entrega gratuita 514.844.6212

FOTOGRAFIA

FOTO LUSO Sylvio Martins

514.299.1593

111 St-Paul E. 514.861.4562 Web: www.solmar-montreal.com

TRADUÇÕES

TRADUÇÕES Sandy Martins

514.943.7907

TRANSPORTES TRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

CENTROs Centro de Ajuda à Família T.: 514.982.0804 Centro Acção Sócio Comunitário T.: 514.842.8045

Filarmónicas

Quinta-feira 18 de julho

Banda de Nossa Senhora dos Milagres 6024, Hochelaga, H1N 1X6 T.:514.254.4647 Filarmónica Divino Espírito Santo 231, rue Fleury O, H3L 1T8 T.:514.844.1774 Filarmónica Portuguesa de Montreal 260, Rachel E., H2W 1R6 514.982.0688

- Concurso da caixa portuguesa leva jovens até aos açores - Estiveram em laval os descendentes de pedro da silva

Sábado 20 de julho

Rancho Folclóricos Campinos do Ribatejo Estrelas do Atlântico Ilhas do Encanto Portugal de Montreal Praias de Portgal Verde Minho

T.:514.648.8343 T.:450.687.4035 T.:514.388.4129 T.:514.241.9742 T.:514.844.1406 T.:514.865.7603

igrejas Igreja Baptista Portuguesa Missão Santa Cruz Missão de Nª Sª de Fátima

T.:514.577.5150 T.:514.844.1011 T.:450.687.4035

Bell Fibe: 880 Videotron: 255

- Impact de Montreal celebrou o dia do multiculturalismo - Divino espírito santo na casa dos açores

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 17

EMPREGOS Precisa-se de Conductores para carros funerários e cangalheiros. 514-640-4270 Precisa-se de padeiro com experiência a tempo inteiro. 514-814-0362 Precisa-se de pessoas trabalhadoras no domínio do “Pavé-uni” para “pose, muret, tour de piscine” e etc. Johanne 450-628-5472 Precisa-se de instalador para intalação de alumínio. 514-362-1300

Precisa-se de cozinheiro/a para o restaurante Cantinho com experiência em cozinha portuguesa. 438-879-9926 Governanta / “Nanny” Posição a tempo inteiro (40 horas por semana), pode viver lá ou não e salário mínimo. Deveres implica: Fazer comida, limpeza, tarefas organizadas, ajuda-geral em relação à casa e a tomar conta de crianças (5 e 8 anos de idade). Endereço: No centro da cidade Montreal, podemos patrocinar, se necessário. Contato: 514-947-2909

EMPREGOS “Concierge” para edifício localizado perto do centro da cidade. Tem que ser responsável e de confiança. O trabalho inclui: manutenção das instalações, mantê-lo em boas condições, ligeira manutenção e atender urgências após o seu horário e receber as rendas. Deverá também amostrar os apartamentos disponivéis. Obrigatório viver no edifício e de preferência ter experiência. Enviar CV por e-mail: alex@cifproperties.com CIF: 514 288 7752 EXT. 222 Precisa de empregada para contabilidade sem horário fixo e 2 a 3 dias (ou meios-dias)por semana. Contatar 514-843-6036

vende-se

Quinta de 5000m2 no SEIXALPORTUGAL c / árvores de fruto, casa de 5 asso., garagem, furo. 15 mins das praias e de Lisboa. A própria: 514-418-1948

MEMORANDUM 2º ano de saudade

António Vallacorba e Clotilde da Costa Amaral

Ter saudade é estar presente e sentir a dor na vossa ausência. Completam dois ano do falecimento do casal amigo António Vallacorba e sua esposa Clotilde da Costa Amaral. A todos que tiveram o prazer de conhecê-los, conversar e compartilhar experiências, ficou a imensa SAUDADE. Passaram-se já quatro estações carregadas de frio, chuva, neve e sol mas a vossa amizade não nos deixou.

Vende-se equipamento para fazer vinho (completo). 514-648-9010

vidente

Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa 514 278.3956

VENDIDO Belo cottage destacado dos dois lados, construído em 2003. 3 quartos fechados. Chão em madeira. Cave completamente acabada. Situado num sítio residencial e tranquilo. $309,000

Magnífico condo estilo ‘’loft’’ num prédio industrial convertido em condos em 2007. Espaçoso e cheio de luz devido às grandes janelas, oferece-lhe 900pc. Entrada privada e em dois andares. Terrasso comun no teto. VALE UMA VISITA ! $289,000

A campanha no West Island! Bela casa situado perto do lago, serviços e transportes numa Jeitoso condo aberto estilo “loft” 940 pc, no último andar. 1 quarto fechado. Gran- rua muito tranquila. Bungalow de 4+1qtos fede esplanada privada. Chão em madeira. chados, Lareira no salão. Belo quintal. Casa familial. Venham ver! $289,000 Muito interessante! $299,000

Condo completamente renovado com 900 pc. 1 quarto fechado. Muito bem situado. Chão de madeira. Interessante para um casal ou uma pessoa só. $199,900

Super apartamento a alugar, novo, nunca habitado! 4½ no 8º andar. Com ar condicionado. 2 quartos fechados. A dois passos do Metro Montmorency. Inclui os 5 electrodomésticos. 1075$/mês.

†

Daniel da Silva Chaves

†

Amilcar José Silva Varela

†

António da Ponte

Faleceu em Montreal no dia 13 de julho de 2013 o Sr. Daniel da Silva Chaves, com 65 anos de idade, natural de Santo Espírito, Santa Maria. Deixa na dor sua esposa Sra. Maria Coelho, seu filho Danny (Sandra Mateus), seu neto Brian Manuel, seus irmãos, cunhados/as, sobrinhos/as; familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon E., Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins A missa de corpo presente foi realizado ontem terça-feira 16 de julho às 10h00 na igreja Santa Cruz. Foi sepultado em cripta no Mausoléu St-Martin em Laval. Renovam com profunda saudade a missa do sétimo dia que se vai realizar sexta-feira dia 19 de julho às 18h30 na Igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associaram neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem Hajam

Faleceu em Montreal no dia 15 de julho de 2013 o Sr. Amilcar José Silva Varela, com 70 anos de idade, natural de Algarve, Portugal. Deixa na dor sua esposa Sra. Shireen Ford, seus filhos Natália e Aníbal, sua irmã Maria Alice, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon E., Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Bruno Costa O funeral vai se realizar sábado 20 de julho às 10h00 na igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associaram neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem Hajam.

Faleceu em Montreal no dia 15 de julho de 2013 o Sr. António da Ponte, com 67 anos de idade, natural de Conceição, Ribeira Grande, São Miguel, Açores. Deixa na dor sua esposa Sra. Teresa Dias, sua filha Ana Maria, seu neto Nicholas, seu irmão Duarte, sua irmã Maria de Lurdes, cunhados/as, sobrinhos/as; familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon E., Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O velório será hoje, quarta-feira, das 14h às 17h e das 19h às 22h. O funeral será quinta-feira às 10h na Igreja Santa Cruz. Vai ser sepultado em cripta no Cemitério Notre-Dame des Neiges. Renovam com profunda saudade a missa do sétimo dia que se vai realizar domingo dia 21 de julho às 10h na Igreja Santa Cruz. Um grande agradecimento a sua cunhada Adriana e seus familiares por terem acompanhado a família nestes dias difíceis. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associaram neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem Hajam

MEMORANDUM 4º ano de saudade

António R. da Silva f. 21 de Julho de 2009

Quatro anos já se passaram desde que nos deixaste. A tua partida deixou um enorme vazio nas nossas vidas. Mesmo se dizem que o tempo cura tudo, a nossa dor é imensa e estará sempre presente. Continua a vigiar sobre nós, como o fizeste ao longo da tua vida. Da tua cônjuge Madeleine, teus filhos, netos e neta, família e amigos. Quatre ans s’est déjà écoulé depuis que tu nous as quitté. Ton départ a laissé un immense vide dans nos vies. Même si on dit que le temps arrange les choses, notre peine est toujours aussi grande et sans cesse présente. Continue de veiller sur nous, comme tu l’as toujours fait. Ta conjointe Madeleine, tes enfants, tes petits-enfants et ta petite-fille, famille et amis.

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 18

lazer Lenda da nossa terra

Lendas das invasões Francesas Havia uma senhora chamada Carreira que tomava conta das crianças e dos velhos num lagar; comiam papas de milho, moíam o milho com as galgas no lagar de azeite e as galgas eram tocadas pelas crianças. Um dia a senhora ouviu bater à porta do lugar e foi abrir. Eram franceses! Ao vê-los a mulher escondeu o tacho da comida debaixo das saias. Eles entraram., olharam e levaram a luz que eles tinham para alumiar. Enquanto a mulher, depois dos franceses saírem, mandava dois garotos atrás deles para verem onde iam esconder o candeeiro dizia para os outros: “Comam filhos, comam, que não se mete para os olhos”. Os franceses foram esconder o candeeiro na antiga travessa que dava para a gafaria. Os garotos, depois dos soldados abandonarem o local, recuperaram a luz e levaram-na de volta para o lagar. Rezam os populares que os franceses, de modo a apanharem as pessoas punham-se na rua e diziam em voz alta: “Oh Maria, venha daí que os franceses já abalaram!”. As pessoas ao pensarem que eles já tinham ido embora saíam dos sítios onde estavam escondidas. Conta-se que os franceses passaram dois dias direitos aos cabeços do Valongo, que nessa altura não tinha mais que três habitantes. Estes para se protegerem escondiam-se nos algares e tapavam as entradas (bocas) com alecrim. Alimentavam-se com nozelas comendo as suas pevides. Certo dia um português levou um francês até um algar muito fundo dizendo-lhe que lhe ai mostrar algo muito bonito. O francês pôs-se a olhar lá para dentro e foi empurrado para o fundo, morrendo. As pessoas escondiam os seus pertences mais valiosos (ex. ouro) dentro de potes de barro e estes dentro de buracos que faziam, ou atrás das paredes de casa para que os franceses os não encontrassem. Diz-se ter havido, no Zambujal, uma casa que era a casa do “Já vou” e que tinha uma janela a que chamavam a janela “Dome”. Dessa janela, segundo se diz, mataram um homem que estava na Ribeira. Do Zambujal à Ribeira há uma grande distância.

“A Gaiola Dourada”, chega aos

cinemas montrealenses em agosto

A

comédia franco-portuguesa ”A Gaiola Dourada”, realizada pelo luso-francês Ruben Alves, tem estreia prevista nos cinemas em Montreal a 2 de agosto de 2013.

sido muito apreciado pelos franceses, mas em especial pela comunidade portuguesa que lá reside. Maria e José Ribeiro vivem há 30 anos num pequeno rés-do-chão de um belo edifício em Paris. A opinião no bairro sobre este casal de imigrantes portugueses é unanime: Maria é uma excelente porteira e José um ótimo capataz. O casal é tão apreciado e está tão bem integrado que se tornaram indispensáveis à vida quotidiana de todos em seu redor. Quando vêm reunidas

SUDOKU

7

1 6 2

4 3

7 2 3 5 1 5

8 9 6 2 5 8

2 5 9 7 3

4

palavras cruzadas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Horizontais: 1. Substância azotada e cristalizada que é um dos princípios imediatos da urina. Abraço. 2. Exigir em nome da lei. O espaço aéreo. 3. Estrondear. Grito prolongado e lamentoso do cão. 4. Relativo a ele. Vestiras. 5. A tua pessoa. Oração, súplica. Escudeiro. 6. Aniversário natalício. Apre (interj.). 7. Célula que resulta da fecundação dos gâmetas. Montão, acervo. Contr. da prep. em com o art. def. o. 8. Referente a linha. Reflexão mais ou menos clara de um som. 9. Má sorte, desdita. Com antecedência. 10. Movia-se de um sítio para outro. Guarnecido com galões. 11. Altar cristão. Planta gramínea. Verticais: 1. Bago do cacho da videira. Árvore leguminosa cesalpinácea. 2. Graceja. Atenuar. 3. Pessoa. Estrofe de nove versos. 4. Que há-de ir ou desaparecer. Época notável. 5. Camareira. Catafalco. Nome da letra G. 6. Objecto ou figura formada por duas hastes que se cruzam em ângulo recto. Mamífero cetáceo muito voraz. 7. Crédito Agrícola (abrev.). Brotar. Pessoa ou coisa de género feminino de que se fala. 8. Caminho orlado de casas dentro de uma povoação. Que rói. 9. Enfurecer. Fazer passar por um filtro. 10. Relativo a Havai ou a Hauaí. Contr. da prep. de com o art. def. o. 11. Furioso. Boca de um rio. solução da semana passada Horizontais: 1. Farpa, Rezar. 2. Ateu, Mana. 3. Driblar, Bis. 4. Ao, Libélula. 5. VI, Um. 6. Hecatombe. 7. Na, Ia. 8. Uberdade, Ir. 9. Dar, Adoidar. 10. Asar, Rita. 11. Serão, Jazer. Verticais: 1. Fadar, Judas. 2. Atro, Base. 3. Rei, Venerar. 4. Publicar, Rã. 5. Li, DA. 6. Habituado. 7. Ré, Do. 8. Em, Lumieira. 9. Zabumba, Diz. 10. Anil, Iate. 11. Rasar, Errar.

Estreou em abril deste ano em França e em poucas semanas foi um sucesso tanto de bilheteira, com mais dum milhão espectadores, como de crítica. O filme, que explora os clichés da emigração portuguesa em França e conta a vida de uma porteira parisiense (Rita Blanco) e de um pedreiro (Joaquim de Almeida), tem

as condições para concretizarem o seu sonho de regressar a Portugal, ninguém quer deixar os Ribeiro partir. Será a sua família, os seus vizinhos e os seus patrões capazes de os convencer a ficar? E será que depois de todos os esforços, Maria e José vão realmente abandonar a sua preciosa gaiola dourada? O elenco é composto por portugueses e franceses: Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Roland Giraud, Chantal Lauby, Maria Vieira, Jean-Pierre Martins, Barbara Cabrita, Lannick Gautry. Em França o filme é já um sucesso, tendo sido apelidado de “a comédia do ano” e segundo a crítica francesa este filme é “humano, sensível, irónico e sem pretensão”. Falta saber se cá o público português vai apreciar também esta comédia franco-portuguesa.

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 19

Hoje Hoje desfruto desfruto aa prosperidade,depois prosperidade,depois de de ter ter feito feito ,passei ,passei pelo pelo pior pior período período da da minha minha vida.Agora vida.Agora tu tu

Minha Minha irmã irmã está está aa recuperar recuperar duma duma doença doença estranha estranha ee d d

voltar-mos lt aa ver.Agora A estamos tt cheias h d iti voltar-mos lt ver.Agora A estamos cheias h ii de d positivismo. de positivismo. iti ii espiritual. SKALAR. espiritual.sofrer SKALAR. Depois Depois de de sofrer ee perder-mos perder-mos aa esperança,estamos esperança,estamos ho ho limpos limpos ee livres.Obrigado livres.Obrigado MESTRE,pelo MESTRE,pelo teu teu trabalho trabalho .. ED ED

Obrigado Ob tteres d dado ll ii d ii Ob ii d Obrigado d SHAMAN SHAMAN por por me me teres t d d dado d aa alegria,depois alegria,depois d me me amam amam estão estão comigo.Vamos comigo.Vamos visitar visitar nossas nossas famílias,p famílias,p

SHAMAN SHAMAN INDIO,Obrigado INDIO,Obrigado por por me me teres teres dado dado aa cc separar separar-me lar separar me separar-me me do do meu meu par par ee destruír destruír o o nosso nosso lar.Ag lar Ag lar.Ag Ag

Sofria de um mal desconhecido. A ciência medical, não enSofria de um mal desconhecido.A ciência medica Sofria um mal desconhecido.A ciência medica contrava ade causa nem a cura. Infelizmente era vitima de bruHoje desfruto a prosperidade,depois de ter feito banca rota.Durante esse tempo Hoje desfruto a prosperidade,depois de ter feito banca rota.Durante esse tempo Hoje Hoje desfruto desfruto aa prosperidade,depois prosperidade,depois de de ter terxedo. feito feito banca banca rota.Durante esse tempo tempo Agora posso rota.Durante dizer, pela tua ajuda. Infelizmente era vitima de bruxedo.Agora gg posso p Infelizmente era obrigado vitimaSHAMAN deesse bruxedo.Agora posso p ,passei pelo pior período da minha vida.Agora tudo bem,obrigado Shaman. ,passei pelo pior período da minha vida.Agora tudo bem,obrigado Shaman. ,passei ,passei pelo pelo pior pior período período da da minha minha vida.Agora vida.Agora tudo tudo bem,obrigado bem,obrigado Shaman. Shaman. Minha irmã está a recuperar duma doença estraSou graduada de colégio ecolégio trabalhava o governo e um Sou graduada de eeparatrabalhava para Minha irmã está a recuperar duma doença estranha e dolorosa.Perdemos a esperança de nos Soueeegraduada de colégioaseguir trabalhava para o o gov gov Minha irmã está aa recuperar recuperar duma doença estranha dolorosa.Perdemos esperança de nos nha e dolorosa. Perdemos a esperançaduma de nosdoença dia perdi toda a força e vontade deaa em frente, mas Minha Minha irmã irmã está está a recuperar duma doença estranha estranha dolorosa.Perdemos dolorosa.Perdemos esperança esperança de de nos nos voltar-mos estamos estamos cheias com a verdade, Thanks. voltar-mos ltlt a ver.aAgora ver.Agora A tt de posicheias hh ii de dde positivismo.Obrigado iti ii o SHAMAN, Ob ii descobri dseguir SHAMAN pela ll tua ttua ajuda jj com dd o vontade de em SHAMAN em frente,mas frente,mas voltar-mos ver.Agora estamos cheias positivismo.Obrigado iti Ob d SHAMAN pela ajuda tivismo. voltar-mos voltar-mos ltlt ObrigadoaaaSHAMAN ver.Agora ver.Agora AA A pela tua estamos estamos tajuda t espiricheias cheias hh ii de dd d positivismo.Obrigado de positivismo.Obrigado iti itivontade ii Ob Obde ii dseguir d SHAMAN SHAMAN pela pela ll tua tttua t ajuda ajuda jj com dd o SHAMAN

Hoje desfruto a prosperidade,depois de ter feito banca rota. Durante esse tempo, passei pelo pior período da minha vida. Agora tudo bem, obrigado Shaman.

espiritual. tual. SKALAR. SKALAR. espiritual. SKALAR. espiritual. espiritual. SKALAR. SKALAR. Depois de sofrer ee perder-mos aa esperança,estamos hoje celebrando aanosso nossa união. estamos Estamos celebrando o casamento casamento,depois depois de Estamos celebrando o nosso casamento, depois Agora de alguém Depois de sofrer e perder-mos a esperança, esDepois de sofrer perder-mos esperança,estamos hoje celebrando nossa união. Agora estamos Estamos celebrando o nosso casamento casamento,depois depois de algué algué Depois Depois de de sofrer sofrer e e perder-mos perder-mos a a esperança,estamos esperança,estamos hoje hoje celebrando celebrando a a nossa nossa união. união. Agora Agora estamos estamos tentar acabar com a nossa união. Obrigado SHAMAN por tetamos hoje celebrando a nossa união. Agora eslimpos e livres.Obrigado MESTRE,pelo teu trabalho . EDUARD união.Obrigado SHAMAN por descobrido aa verdad limpos livres.Obrigado MESTRE,pelo teu trabalho EDUARD res descobrido a verdade, e quebrar correntes de inveja união.Obrigado SHAMAN porasteres teres descobrido verdad tamos limpos e livres. ObrigadoMESTRE,pelo MESTRE,pelo limpos limpos eee livres.Obrigado livres.Obrigado MESTRE,pelo teu teu trabalho trabalho ... EDUARD EDUARD e ciumes á nossa volta. teu trabalho. EDUARD volta. nossa volta. Ob Obrigado ii ddSHAMAN SHAMAN tteres ddado dado dd aa alegria,depois ll ii ááddnossa ii de dde tter ter perdido did ttoda toda dd aaesperança.Os OO que Obrigado por mepor teresme dadoteres a alegria, Ob Obrigado SHAMAN por me t d alegria,depois d tter perdido did ttoda esperança.Os que A minha esposa foi-se embora.deixando-me os filhos e Ob Obrigado Ob Obrigado i i d d SHAMAN SHAMAN por por me me t teres t teres d dado d dado d d a a alegria,depois alegria,depois l l i i d d i i d de d de t ter t perdido perdido did did t toda t d d a a esperança.Os esperança.Os OO que que filhos e A minha esposa foi-se embora.deixando-me depois de ter perdido toda a esperança.Osvisitar que completamente arruínado. Cometeu esse AMEN erro, por causa os A minha esposa foi-se embora.deixando-me os filhos e me amam estão comigo.Vamos nossas famílias,para sermos abençoados. me amam estão comigo.Vamos visitar nossas famílias,para sermos abençoados. AMEN me estãoestão comigo.Vamos visitar nossas fame meamam amam amam estão comigo.Vamos comigo.Vamos visitar visitar nossas nossas famílias,para famílias,para sermos sermos abençoados. abençoados. AMEN AMEN de um ritual de magia negra. Agora voltou e completamente erro erro,por de negra mílias, para sermos abençoados. AMEN erro por erro,por por causa causa de um um ritual ritual de de magia magia negra. negra Agora negra. Agora volt volt restablecida. LEO

SHAMAN INDIO,Obrigado por me teres dado aa conhecer oo importante, meu inimigo,que queria A família é o valor mais que uma pessoa pode uma pes A família éé o valor mais importante,que SHAMAN INDIO,Obrigado por me teres dado conhecer meu inimigo,que queria A família o valor mais importante,que uma pes SHAMAN SHAMAN INDIO,Obrigado INDIO,Obrigado por por me me teres teres dado dado a a conhecer conhecer o o meu meu inimigo,que inimigo,que queria queria ter. Infelizmente eu perdi a minha. Depois de consultar o separar separar-me me do meu par e destruír o nosso lar lar.Agora Agora reconheço os meus amigos amigos. NACH e suasreconheço preces, emeus a paz minha.Depois de consultar o SHAMAN ee suas separar separar-me me do meu par destruír nosso lar lar.Agora Agora os amigos amigos. NACH minha.Depois dea harmonia consultar o voltáram. SHAMAN suas pre pre separar separar-me separar me separar-me me do do meu meu par par eee destruír destruír oo o nosso nossoSHAMAN lar lar.Agora larAgora lar.Agora Agora reconheço reconheço os os meus meus amigos amigos. amigos NACH amigos. NACH

SHAMAN INDIO,Obrigado por me teres dado a conhecer o meu inimigo,que queria separar-me do meu par e destruír o nosso lar.Agora reconheço os meus amigos. NACH

Sofria de um mal desconhecido.A ciência medical,não encontrava a causa nem a cura. Sofria de um mal desconhecido.A ciência medical,não encontrava causa nem cura. Sofria Sofria de de um um mal mal desconhecido.A desconhecido.A ciência ciência medical,não medical,não encontrava encontrava aaa causa causa nem nem aaa cura. cura. g posso p dizer,obrigado , g SHAMAN pela p tua ajuda. jj Infelizmente era vitima de bruxedo.Agora posso p dizer,obrigado SHAMAN pela p tua ajuda. Infelizmente era vitima de bruxedo.Agora Infelizmente Infelizmente era era vitima vitima de de bruxedo.Agora bruxedo.Agora ggg p posso posso dizer,obrigado p dizer,obrigado ,,, ggg SHAMAN SHAMAN p pela pela tua p tua ajuda. ajuda. jj Sou graduada de colégio e trabalhava para o governo e um dia perdi toda a força e Sou graduada de colégio trabalhava para governo um dia perdi toda força Sou Sou graduada graduada de de colégio colégio eee trabalhava trabalhava para para oo o governo governo eee um um dia dia perdi perdi toda toda aaa força força eee vontade de seguir em frente,mas com o SHAMAN,descobri a verdade, Thanks. vontade de seguir em frente,mas com SHAMAN,descobri verdade, Thanks. vontade vontade de de seguir seguir em em frente,mas frente,mas com com oo o SHAMAN,descobri SHAMAN,descobri aaa verdade, verdade, Thanks. Thanks. Estamos celebrando o nosso casamento casamento,depois depois de alguém tentar acabar com a nossa Estamos celebrando nosso casamento casamento,depois depois de alguém tentar acabar com nossa Estamos Estamos celebrando celebrando oo o nosso nosso casamento,depois casamento casamento depois casamento,depois depoisde de alguém alguémtentar tentar acabar acabarcom com aaanossa nossa união.Obrigado SHAMAN por teres descobrido a verdade,e quebrar as correntes de inveja e ciumes união.Obrigado SHAMAN por teres descobrido a verdade,e quebrar as correntes de inveja ciumes união.Obrigado união.ObrigadoSHAMAN SHAMAN por por teres teres descobrido descobrido aa verdade,e verdade,e quebrar quebrar as as correntes correntes de de inveja invejaeee ciumes ciumes áánossa volta. nossa volta. áánossa nossa volta. volta. AA minha esposa foi-se embora.deixando-me os filhos e completamente arruínado.Cometeu esse minha esposa foi-se embora.deixando-me os filhos completamente arruínado.Cometeu esse AA minha minhaesposa esposa foi-se foi-se embora.deixando-me embora.deixando-meos os filhos filhos eee completamente completamentearruínado.Cometeu arruínado.Cometeuesse esse erro erro,por por causa de um ritual de magia negra negra. Agora voltou e completamente restablecida restablecida. LEO erro erro,por por causa de um ritual de magia negra negra. Agora voltou e completamente restablecida restablecida. LEO erro erro,por erro por erro,por por causa causade de um um ritual ritualde de magia magianegra. negra negra Agora negra. Agora voltou voltou ee completamente completamenterestablecida. restablecida restablecida LEO restablecida. LEO

AA família é o valor mais importante,que uma pessoa pode ter.Infelizmente eu perdi a família valor mais importante,que uma pessoa pode ter.Infelizmente eu perdi AA família família ééé oo o valor valor mais mais importante,que importante,que uma uma pessoa pessoa pode pode ter.Infelizmente ter.Infelizmente eu eu perdi perdi aaa minha.Depois de consultar o SHAMAN e suas preces,a harmonia e a paz voltáram. minha.Depois de consultar SHAMAN suas preces,a harmonia paz voltáram. minha.Depois minha.Depois de de consultar consultar oo o SHAMAN SHAMAN eee suas suas preces,a preces,a harmonia harmonia eee aaa paz paz voltáram. voltáram.

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 20

lazer

Cinema

em Portugal em queda acentuada

O

cinema em Portugal registou quebras acentuadas no primeiro semestre deste ano, comparando com 2012, commenos 607.741 espetadores nas salas. Além disso, as estatísticas do Instituto do Cinema e Audiovisual revelam que, em 2013, foram produzidos e terminados apenas seis filmes portugueses com apoio financeiro do ICA. Em 2012 tinham sido produzidos 22. Quanto à exibição comercial, de janeiro a junho houve 5,5 milhões de espetadores nas salas de cinema, menos 607.741 do que no mesmo período de 2012. Apesar de junho ter sido o único mês que registou melhores resultados, a verdade é que no total do semestre os exibidores perderam 3,9M€ (descendo de 32,8M€ para 28,8M€).

“Portuguese Kids” S

em

Montreal

ábado 19 de outubro de 2013 a Filarmónica Portuguesa de Montreal vai organizar uma festa para a nossa juventude, um dos melhores grupos musicais vindo diretamente do Sul leste de Massachusetts vem dar-nos um “toque” da nossa cultura, “ The Portuguese Kids”. A festa será animada pelo DJ Beatz na igreja Santa Cruz. Para mais informações Filipe Barbosa: filbarbosa@ yahoo.ca São cinco, têm trinta e poucos anos e os apelidos são

ao PÚBLICO – a traço grosso – a comunidade portuguesa radicada nos EUA. Daqui até à comédia foi um passo. Pegar nas raízes portuguesas e fazer humor a partir delas não foi, porém, algo que estes cinco jovens tivessem planeado. Simplesmente aconteceu naturalmente. Antes de serem um colectivo de humoristas, Derrick DeMelo, Jay Casimiro, Al Sardinha, Brian Martins e Daniel Martins são amigos e filhos de portugueses. Nasceram e cresceram em Fall River, Massachusetts, e foi a partir daqui que se lançaram

portugueses. Fazem humor do outro lado do Atlântico mas piscam o olho ao Rectângulo. Dão pelo nome de The Portuguese Kids e é possível que os conheça do vídeo musical “I’m Portuguese and I know it”. Uma paródia no êxito musical dos LMFAO. Trabalham muito, são forretas, gostam de chouriço e linguiça, obrigam os filhos a comer os petiscos importados e gritam com eles se acham que estão a ser preguiçosos. Derrick DeMelo descreve desta forma

à conquista dos States e do Canadá, atirando às comunidades luso-americanas algumas pérolas de auto-análise. “As pessoas da nossa geração adoram rir-se da própria cultura, mas também gostam muito de recordar as coisas do passado e quando nós estamos em palco fazemos isso mesmo”, explica Derrick. Por exemplo, no vídeo intitulado “Sh*t Portuguese People Say”, disponível aqui, os Portuguese Kids pegam em muitos dos estereótipos da portugalidade e servem-nos em curtas sequências com direito a sotaque macarrónico. Exemplos: “Where’s the piri-piri?” ou “Hey, queres uma beer?”. Tudo isto dito com a típica inflexão de voz açoriana, arquipélago português de onde são oriundas a maioria das famílias destes comediantes. “Quando vimos a reacção à comédia portuguesa, começámos a perceber que as pessoas queriam mais disso. Toda a gente na América adora humor cultural e percebemos que a cultura portuguesa sentia falta disso. Decidimos colmatar essa falha”, explica Derrick DeMelo.

“Comboio Noturno para Lisboa”, de Bille August, com coprodução minoritária de Portugal, é considerado pelo ICA como o filme português mais visto do semestre, seguido de “O Bairro”, de Jorge Cardoso, Lourenço Mello, José Manuel Fernandes e Ricardo Inácio, e de “Quarta Divisão”, de Joaquim Leitão. O mais visto foi “Velocidade Furiosa 6” com 415.521 espetadores.

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D. Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Tel.: 514 849-9966

4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3

A VOZ DE PORTUGAL

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 21

O Combate A

da

J. J. Marques da Silva

pergunta permanente no íntimo dos mestres religiosos, sempre foi: -Quem é Jesus, afinal? –E daí a questão das duas naturezas de Cristo, divina ou humana, monofisita, ou difisita, monotelita ou diotelita? Teria Ele duas vontades?!... O concílio de Constantinopla tinha definido a encarnação do Verbo. Definira-se também que, Pai, Filho, e Espírito Santo, três pessoas distintas, tinham unidade numa só essência, natureza ou substância, e consequentemente eram um só Deus. Mas Cristo fizera-se homem, e então., como conceber a unidade das duas naturezas, em uma só personalidade?! Tinha nascido, vivido, e morrido; como aceitar que fosse Deus, e também Filho de Deus, e ao mesmo tempo filho de Maria, ou “Filho do homem”, como Ele, de si mesmo afirmara? (Mat.8:20; Lucas 12:10). De facto ainda hoje há quem tenha dúvidas. Vale a pena uma mirada na Escritura. Sabemos que os “sábios” religiosos estabeleceram concílios e mais concílios, para discussão de pareceres e formação de critérios pessoais, que harmonizassem com os seus desejos de difundirem a doutrina que impunham ao povo, repartida e não compartida… Porém, sem percorrer a Sagrada Escritura, igualmente nos dias de hoje haverá quem mantenha o peso das dúvidas e continue à deriva, ou aceite o critério duma religião qualquer. Continuará a perguntar: --“Qual das naturezas predominava em Jesus Cristo? Seria a divina que se abatia, ou a humana que se elevava? E se Cristo era somente divino, como compreender que tenha morrido? Mas, se humano, como então se opera a Redenção de todo aquele que crê? Um homem, só pode redimir outro homem substituindo-o na morte. Porém toda esta questão já vinha de longe, pois os “docetes”, aparecidos em 70 da era cristã tinham negado a humanidade de Jesus, os “ebionitas”, em 107, descreram da realidade da natureza divina, os “arianistas”, em 325,

Religião

rejeitam a integridade e a perfeição da mesma natureza, e em 381, os “apolinarianistas” negarão, por sua vez, a integridade da natureza humana. Nesta desordem de ideias, qual teria sido a parte que resistiu ao Tentador? E qual a que deu a vida dele “para que todo aquele que n’Ele (Jesus) crê não pereça mas tenha a vida eterna?” Tais “sábios” religiosos, teóricos e ousados, pensavam em suas plataformas, não em um sinal ou revelação do Espirito Santo em suas orações de inquérito. Nestório tinha sido monge, e passara a sacerdotes de Antioquia, e foi patriarca de Constantinopla. Procurou guindar Cirilo, que tinha por seu lado um regimento de monges, e gozava das simpatias do papa romano, Celestino. Com Cirilo, outros, e até apolinarianos já dispersos, defendiam a tese da “natureza única” de Jesus. Nestório foi exilado para Péra e depois para a Líbia, onde veio a morrer (453); Cirilo triunfa em paz na sua velha toca de Alexandria, derrotado na sua doutrina, mas submeteu-se à de Antioquia que professava que Nossos Senhor Jesus Cristo é Filho Unigénito de Deus, Deus perfeito e homem perfeito, consubstancial ao Pai segundo a divindade, e aos homens segundo a humanidade, mas um só Cristo, um só Filho e um só Senhor, virtude duma união perfeita das duas naturezas. Um combate religioso que assentava a verdade das ideias, mas a seguir as desfazia… No meio de toda esta embrulhada havia ainda outra confusão entre os intelectuais da religião: a “tricotomia” de Apolinário. A maior parte cria numa “dicotomia”, ou seja a natureza bipartida do homem: corpo e alma, e ainda hoje há quem rejeite a teoria tripartida do homem, 1) a natureza animal (corpo), 2) a intelectual e emocional (alma), 3) e a natureza espiritual (espírito) onde se aviva a capacidade de resolver “o bem e o mal”. Só que Apolinário sustentava que Cristo tivera uma alma e um corpo humanos, mas dizia que o espírito tinha sido fornecido pelo Logos (o Verbo de Deus). Em suma: o espírito é superior à carne, mas Cristo, que em tudo foi tentado e não pecou (Heb 4:15), tendo um espírito divino não teria qualquer mérito de vitória… O que diz a Escritura sagrada? Jesus

Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais

www.os50anos.com

A nossa gente de 1963-2013 75 Napoléon | Montreal slp@jassure.ca | 514 282-9976

religião

tinha sido bem claro sobre a sua missão: -“Eu sou o que testifico de mim mesmo” (João 8:18). “Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo procurais matar-me, porque a minha palavra não entra em vós” (idem 37). “Procurais matar-me, a mim, homem que tem dito a verdade” (Idem,40). “Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte” (Idem,51). Imagina o leitor o que lhe responderam? –“Agora conhecemos que tens demónio” (versículo 52). -- Leia o leitor todo o capítulo 8, indicado, e glorificará Jesus, que também afirmou: --“Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida” (Idem, 12). O homem que se envolva nos seus pensamentos, e os coloque acima de Deus, nunca terá a luz da vida! Jesus também não deixou dúvidas acerca do mistério da Sua Vontade. Ele próprio também afirmou: --Eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade d’Aquele que me enviou” (João 6:38).Todas as questões se teriam evitado, se os contendores olhassem mais para a Escritura sagrada, e estabelecessem com Jesus uma comunhão afetiva. Ela sim, perdurará mesmo que passe o céu e a terra. Nem os teólogos, nem a velhice dos séculos ou a experiência dos sábios, terão alguma vez autoridade para a desmentir Definido como estava, que

Cristo era consubstancial ao Pai não obstante possuir também a natureza humana, conhecendo os teólogos a revelação do Espírito Santo, no tempo passado, ou hoje, verificariam que o Senhor tinha também duas vontades. E nisso é único e maravilhoso, porque nunca usou a divina pela qual aquietava o mar encapelado, curava os doentes e ressuscitava os mortos, era fácil, no passado e agora, impor-se aos homens que o desprezassem, abatê-los com um simples bofetão. E não o fez! Também na hora extrema do desprezível arrojo humano, para que a vontade divina não ficasse em dúvida, quando O foram prender, sua ação sacrossanta foi curar a orelha de Malco que Pedro cortara (Lucas 22:51). Malco era servo do sumo-sacerdote, destacado como outros para prenderem Jesus, que apenas disse: --“Pensas tu que eu não poderia agora pedir a meu Pai, e que Ele não me daria mais de doze legiões de anjos? Como, pois, se cumpririam as Escrituras que dizem que assim convém que aconteça?” (Mateus 26:53-54). Também não há identidade entre Cristo, personagem histórica, e as conjeturas dos inventores de religião. O leitor tem a liberdade de estudar o pró e o contra, e a solução terá o resultado da sua vontade. Hoje sabemos que a maior vontade de Jesus é a nossa salvação!

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 22

desporto

Sobe

e

desce

Ghilas: por que demorou tanto? Lembro-me de ter visto jogar Lima, em 2009, pelo Belenenses e ter pensado: «Bom jogador». Na época seguinte o avançado brasileiro de Monte Alegre estava no Sporting de Braga. Alguém tinha visto o mesmo, tudo certo, o Sporting de Braga era um passo em frente, até porque o Belenenses entrava em dificuldades. Mas, lembro-me também, não compreendi porque nenhum dos grandes o tinha contratado. Afinal, o valor do passe era baixo e o potencial estava à vista. Mistérios. Dois anos depois, Lima chegou ao Benfica. Com os resultados que se conhecem. Infelizmente para ele, aconteceu aos 29 anos. Recordo este exemplo a propósito de Ghilas. Eu sei que são dois jogadores bem diferentes. No estilo, nas qualidades, até na idade. Mas durante algumas semanas questionei-me: por que ninguém o compra? O potencial de Ghilas é evidente. Tem a seu a favor a idade (apenas 23 anos) e o facto de estar no norte de Portugal há três anos, portanto perfeitamente adaptado. Pode ainda acontecer que a Argélia se apure para o Mundial 2014, o que potenciaria o recente internacional A por aquele país africano. Por tudo isto, a chegada de Ghilas ao FC Porto é um movimento óbvio que só surpreende por ter demorado tanto. Sei que nem sempre o que parece acaba por ser. O futebol está cheio de esquinas. Mas ficaria muito admirado se Ghilas não fizesse pelo menos 30 jogos pelo campeão nacional e não marcasse 15 golos. Como mínimo. E o leitor, o que acha?

Cardozo e a entrevista de Jesus Quando foi anunciada a entrevista de Jorge Jesus a José Eduardo Moniz não achei que a ideia fosse brilhante. Procuro dar sempre uma oportunidade às coisas novas, mas sinceramente não percebi a vantagem. O facto de ter sido Moniz gerou expectativa, mas uma entrevista do treinador do Benfica tê-la-ia sempre. Não sei se a ideia de fechar Jesus na Benfica TV era defendê-lo. Se era, permitir que fosse Moniz a fazer as perguntas teve o efeito contrário. O treinador ficou mais à vontade, pelo que as respostas foram ainda mais distantes do que eventualmente os dirigentes desejariam. E o treinador seguramente precisava. Solto, Jesus disse o que realmente pensava sobre diversos temas. Como naquela ocasião, há uns anos, em que «despediu» Quim em direto. Se Vítor Pereira foi muito criticado pelas dificuldades em comunicar, Jorge Jesus é simplesmente mau. O treinador do Benfica não é mau apenas pela maneira como verbaliza o que pensa, mas também porque tem tendência para não usar todos os factos antes de emitir uma opinião. Para dizer o mínimo, faz uma interpretação particular da realidade. Só isso explica o que afirmou sobre a hegemonia (quase, quase) do Benfica. Sobre os jogadores que faz crescer. Também foi desastrado ao falar num enigmático convite do Brasil. Inconveniente ao prever o futuro de Matic. Irrealista ao confessar o desejo de ter Fábio Coentrão (que pensará sobre isto quem ocupar o lugar de lateral esquerdo?). Resumindo, achei a entrevista um desastre, que nada de útil acrescentou ao treinador do Benfica. Portanto, boa para o jornalista Moniz, má para o administrador Moniz. A parte mais dolorosa da entrevista foi sobre Cardozo. O que Jesus disse sobre a situação do paraguaio antes de o treinador chegar à Luz não tem qualquer base factual. Logo, a conclusão não podia ser a que tirou, não podia ser aquela coisa de eu fiz dele jogador, sem mim ninguém lhe ligava. Parece evidente que a vida de Cardozo na Luz chegou ao fim. O Fenerbahçe já deve ter percebido que acabará por ter o jogador que quer. O Benfica já deve ter entendido que se esticar a corda receberá mais uns euros da Turquia. Tudo isto não é bom nem mau, é negócio. Com as suas palavras, Jesus ajudou Cardozo a perceber, se preciso era, que já não é bem-vindo. Do meu ponto de vista, não é assim que um treinador deve tratar um jogador. Mesmo um que o tenha empurrado em pleno relvado, algo em que, curiosamente, Jesus só parece ter reparado mês e meio depois.

Benfica 3-3 Bordéus A

o segundo jogo, o primeiro empate do Benfica na preparação para 2013/14, um dia depois de ter goleado o Étoile Carouge. A equipa encarnada apresentou-se com duas caras, correspondentes às metades de tempo, mas, ironicamente e para os supersticiosos deixou-se empatar nos descontos, precisamente. Aspeto relativo, é a pré-época. Mal a partida tinha começado e já Lima estava cara a cara com o golo. O Benfica beneficiou de um penalty e o brasileiro não deu hipótese a Carrasso. Vantagem no marcador sem que as duas equipas fizessem o que quer que fosse. Com Sulejmani e Salvio em campo, dois futebolistas em destaque na véspera, Jorge Jesus optou pelo argentino de início à direita e o sérvio no meio. Cedo trocou-os, porém, e isso terá afetado o rendimento não só de ambos como também da equipa. Sulejmani acusou o esforço e o Benfica ficou desequilibrado na direita. Salvio no meio não é o mesmo jogador que na ala. Já o Bordéus apresentou bom jogo nos flancos. Saivet foi uma dor de cabeça a partida inteira. Aliás, saiu dela como o melhor jogador. E dos primeiros 45 minutos saíram os franceses por cima. Mais rápidos, mais pressionantes, a aproveitar as descompensações que o meio-campo encarnado dava e os espaços nas costas de Cortez e Sílvio: um dos principais apontamentos a rever é, precisamente, o posicionamento

dos laterais, recém-chegados ao clube. Com 1-0 desfavorável, o Bordéus meteu mais velocidade e deu a volta ao jogo. Saivet cruzou para o golo de Servic e quando, aos 44 minutos, o próprio Saivet fez o 1-2 já o Bordéus reclamava a van-

vinha da Argentina para quem não conhece o ex-Arsenal de Sarandí. Ora, com Gaitán a conseguir desbloquear melhor as saídas para o ataque com o apoio de André Gomes, o Benfica que na véspera teve estrelas sérvias apoiou-se no seu

tagem. Ao intervalo, 2-1 para os franceses então. As substituições do descanso beneficiaram os encarnados. Primeiro porque Gaitán está muito mais habituado à equipa do que Markovic, depois porque André Gomes jogou num nível que há muito não mostrava e depois porque Salvio voltou ao lugar dele. Com isto tudo, também Matic surgiu bem mais solto e rápido sobre a bola. O Benfica ganhava metros e rondava a baliza agora de Jug. Outro suplente fez o empate. Num canto, Lisandro López bateu para o fundo das redes gaulesas e confirmou que é um perigo cada vez que sobe à área contrária, uma indicação que

recente passado argentino para fazer o 3-3. Salvio confirmou este bom início de pré-temporada com o terceiro golo em dois dias. O passado recente do Benfica traz amargura nos descontos e foi aí também que a equipa cedeu o empate, numa bola parada para o segundo poste e onde a responsabilidade de Saivet aparecer sozinho parece ser de André Almeida. Em suma, os encarnados foram mais equilibrados na segunda parte, mais espelho do que era a equipa de 2013/14 e, possivelmente, mais próxima do que será no futuro. No primeiro tempo, perante um Bordéus titular, ainda pareceu algo cru.

Finalmente Cavani

e os grandes a mexerem-se: todo o mercado

E

stá perto da conclusão a transferência do mais badalado nome deste defeso. Edinson Cavani chegou a Pa-

ris esta manhã para ultimar a transferência do Nápoles para o Paris Saint-Germain. O avançado uruguaio tinha à

sua espera Leonardo, diretor do clube francês, e vai agora cumprir exames médicos. A apresentação deverá ser nesta terça-feira. Em Itália está entretanto Maicon, o lateral-direito que brilhou no Inter, passou incógnito pelo Manchester City e se prepara agora para assinar pela Roma. Os grandes da Europa voltam a mexer-se no mercado nesta segunda-feira. Por cá, as atenções viram-se para o Sporting, entre saídas e entradas. E na expectativa pela conclusão de vários negócios pendentes nas últimas semanas, como o do benfiquista Oscar Cardozo.

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 23

Manchester United já garantiu Garay

“marca”

fala em venda por 20 milhões O jornal espanhol “Marca” revela que o Man-

chester United já garantiu a contratação de Ezequiel Ga-

ray ao Benfica, pagando 20 milhões de euros. Como o Real Madrid, anterior clube do defesa-central argentino, ficou com 50 por cento do passe na altura da venda, os encarnados encaixarão 10 milhões de euros. A 21 de setrembro de 2011, em comunicado enviado à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários, o Benfica revelou que pagou 5,5 milhões de euros por Garay, esclarecendo a confusão que se instalou após declarações do pesidente do Real Madrid, Florentino Pérez.

EUA

levam susto, mas vencem Cuba O s Estados Unidos precisaram levar um gol para acordar, mas golearam Cuba por 4 a 1 neste sábado, pela segunda rodada do grupo C da Copa Ouro. O destaque do duelo foi o atacante Chris Wondolowski, artilheiro isolado do torneio da Concacaf, que saiu do banco e marcou mais duas vezes, chegando a sete em apenas dois jogos na competição. De maneira surpreendente, os cubanos saíram na frente aos 36 minutos do primeiro tempo, quando Alfonso aproveitou boa jogada de Martínez e venceu o goleiro Rimando. Os comandados de Jürgen Klinsmann reagiram somente nos acréscimos, quando o veterano Landon Donovan igualou.Na segunda etapa, porém, os americanos deslancharam e detonaram o adversário. Primeiro, Corona virou o placar, aos 12 minutos. Wondolowski entrou no lugar do inoperante Hercules Gómez cinco minutos depois e terminou de resolver a parada, construindo a goleada dos EUA.

Com o resultado, os estadunidenses, que sediam o torneio, lideram a chave C de maneira isolada, com duas vitórias em dois jogos. A Costa Rica apa-

Próximos Jogos

é o principal torneio de futebol entre seleções das nações da Confederação de Futebol da América do Norte, Central e Caribe (CONCACAF). As

RESULTADOS

DOMINGO, 14 DE JULHO Vancouver Whitecaps 3-1 Chicago Fire sábado, 13 de julho Portland Timbers 2-1 LA Galaxy SJ Earthquakes 1-0 Seattle Sounders FC Dallas 0-3 Real Salt Lake Sporting KC 3-0 Toronto FC NE Revolution 1-2 Houston Dynamo NY Red Bulls 4-0 Impact Montréal

rece na segunda colocação, com três, enquanto Cuba e Belize têm zero. Vale lembrar que, na Copa Ouro, apenas os primeiros colocados garantem vaga direta na próxima fase. Na última rodada, os EUA jogam contra a Costa Rica, enquanto os lanternas Cuba e Belize medem forças. A Copa Ouro da CONCACAF

nações participantes são da América do Norte e Central e das ilhas do Caribe. Anteriormente (de 1996 até 2005), até três países de outras confederações continentais eram convidadas a jogar no torneio final. A Copa Ouro é sempre sediada pelos Estados Unidos, mas em duas oportunidades foi co-sediada pelo México.

Resultados e Classificação Domingo 14 de Julho Panama 0-0 Canada Martinique 1-3 Mexico GRUPO A Clube Panama Mexico Martinique Canada

J 3 3 3 3

V 2 2 1 0

E 0 1 2 2

D 1 0 3 1

QUARTOS DE FINAIS Data Home Team Sat., July 20 Mexico Sat., July 20 Panama Sun., July 21 Honduras Sun., July 21 C1

Pts 7 6 3 1

quarta-feira, 17 de julho 21:00 ET Colorado VS New England 22:30 ET Chivas USA VS Toronto FC Sábado, 20 de julho 16:00 ET Toronto FC VS New York 16:00 ET Seattle VS Colorado 19:00 ET Montreal VS FC Dallas 19:30 ET Columbus VS New England 19:30 ET Philadelphia VS Portland 20:30 ET Chicago VS D.C. 22:00 ET Real Salt Lake VS Sporting KC 22:30 ET Los Angeles VS Vancouver

Segunda-feira 15 de Julho El Salvador 1-0 Haiti Honduras 0-2 Trinidad & Tobago

Terça-feira 16 de Julho Cuba VS Belize 17h30 USA VS Costa Rica 20h00

GRUPO B Clube J Honduras 3 El Salvador 3 T. e Tobago 3 Haiti 3

GRUPO C Clube J USA 2 Costa Rica 2 Belize 2 Cuba 2

Away Team El Salvador B3/C3* C2 A3/B3*

V 2 1 1 1

E 0 1 1 0

D 1 1 1 2

Pts 6 4 4 3

Lugar Georgia Dome; Atlanta, GA Georgia Dome; Atlanta, GA M&T Bank Field; Baltimore, MD M&T Bank Field; Baltimore, MD

Horas 15h00 18h00 16h00 19h00

V 2 2 0 0

E 0 0 2 2

D 0 0 0 0

Pts. 6 6 0 0

J V E D GM GS P Grupo Este 1-Sporting KC 20 9 6 5 29 19 33 2-NY Red Bulls 20 9 4 7 29 24 31 3-Impact Montréal 18 9 4 5 31 29 31 4-Philadelphia Union 20 8 6 6 32 30 30 5-Houston Dynamo 19 8 5 6 22 19 29 6-NE Revolution 18 6 6 6 22 16 24 7-Columbus Crew 19 6 5 8 23 23 23 8-Chicago Fire 18 6 3 9 20 28 21 9-Toronto FC 18 2 7 9 17 27 13 10-DC United 19 2 4 13 8 29 10 J V E D GM GS P Grupo OEste 1-Real Salt Lake 20 11 4 5 32 18 37 2-Portland Timbers 19 8 9 2 30 18 33 3-Vancouver Whitecaps 19 9 5 5 32 26 32 4-FC Dallas 20 8 7 5 27 27 31 5-LA Galaxy 20 9 3 8 30 24 30 6-Colorado Rapids 20 7 6 7 23 22 27 7-Seattle Sounders 17 7 3 7 21 20 24 8-SJ Earthquakes 21 6 6 9 21 32 24 9-Chivas USA 19 3 5 11 17 35 14

A Voz de Portugal | 17 DE julho de 2013 | P. 24