grElhADOs sObrE cArvÃO
BRAS iRO
Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304
Saint-Zotique 1221 Saint-Zotique Est
Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555
Montréal-Nord 4328 Henri Bourassa Est 514-327-5861
(Près de Chistophe-Colomb)
514-278-2900
Duas grandes ofertas = Um bom negócio
A VOZ DE PORTUGAL
Traga esta publicidade e recebe um porto e pagamos as taxas 1851 Ontario E. 514.563.1211
Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada - depuis 1961
Directeur: Manuel de Sequeira Rodrigues
8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares
514-389-0606
ANO 53 | EDIÇÃO Nº10 | Quarta-feira, 3 DE julho de 2013
*Termos e condições no interior do jornal
www.avozdeportugal.com | distribuição gratuita
EM DESTAQUE
Haverá mais cortes nos salários até 2015 Desporto
Crónica
Aumento do Salário Mínimo Nacional (Smn)
Pág. 4
Pág. 6
F1: Nico Rosberg vencedor do Grande Prémio da Inglaterra
Pág. 7
Vale e Azevedo condenado a 10 anos de prisão Pág. 15
O Prazer
de partilhar as nossas ideias
Pág. 15
Paulo Portas
apresenta demissão por desacordo quanto à nova ministra O ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, apresentou, esta terça-feira, o pedido de demissão ao primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho. Em causa a nomeação de Maria Luís Albuquerque para ministra das Finanças, que tomou posse à hora marcada, 17 horas, numa cerimónia sem ministros do CDS-PP. Pedro Passos Coelho, que neste momento se encontra reunido em S. Bento com todos os ministros, faz declaração ao país às 20 horas desta terça-feira. De acordo com o semanário “Expresso” o CDS decidiu já abandonar o Governo. Página 4
serviço de análise do seu vinho GRAPOLO D’ORO
TINTO OU BRANCO
Mosti Mondiale 2000 42
VARIEDADES DE MOSTO À SUA ESCOLHA
$
40
CADA
VENDEM-SE BARRIS NOVOS,
IMPORTADOS DE
PORTUGAL,
EM CARVALHO E CASTANHO,
5 A 250 LITROS. ATENÇÃO: sE NÃO TEm sElO DA mOsTI mONDIAlE é pOrQuE NÃO é mOsTI mONDIAlE 20 lITrOs
DE
Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831
Programação Semanal QUARTA-FEIRA 3 DE JuLho 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Praça da Alegria 08:00 Jornal da Tarde 09:17 Zig Zag Jardim Da Celeste 09:45 À Boleia 10:15 ALTA PRESSÃO 10:45 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 14:00 Destinos.pt 14:14 Rebelde Way 15:00 Telejornal + 360ºDireto 16:00 De CarasDireto 16:34 Portugueses Pelo Mundo Osaka-Japao 17:16 Correspondentes 17:45 AntiCrise 18:15 O Preço Certo 19:00 24 Horas 20:02 Sinais de Vida 20:46 Telejornal Madeira 21:22 Telejornal - Açores 21:53 Portugal Aqui Tão Perto 22:45 RTP Premium 23:30 Nativos Digitais 00:00 24 Horas 00:30 Inesquecível QUINTA-FEIRA 4 DE Julho 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Praça da Alegria 08:00 Jornal da Tarde 09:17 Zig Zag 09:45 Moda Portugal 10:15 Biosfera 10:51 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 14:00 Destinos.pt 14:15 Rebelde Way 15:00 Telejornal + 360ºDireto 16:00 Linha da Frente 16:30 A História dos Açores 17:15 Em Reportagem (Madeira) 17:43 AntiCrise 18:15 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:01 Sinais de Vida 20:44 Telejornal Madeira 21:21 Telejornal - Açores 21:53 Portugal Aqui Tão Perto 22:45 Música Maestro 23:30 Grandes Quadros Portugueses Vieira da Silva 00:00 24 Horas 00:30 Grande Reportagem-Sic 01:00 Trovas Antigas, Saudade Louca SEXTA-FEIRA 5 DE Julho 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Praça da Alegria 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Zig Zag 09:45 ENTRE PRATOS 10:15 Iniciativa 10:45 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 14:00 Destinos.pt 14:15 Rebelde Way 15:00 TelejornalDireto 16:00 Sexta às 9Direto 16:30 AntiCrise 17:00 Programa a designar 19:00 24 HorasDireto 20:00 Sinais de Vida 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 Portugal Aqui Tão Perto 22:45 Esta É a Minha Família 23:30 Mundo Golfe 00:00 24 Horas 00:30 O RESTAURANTE 01:00 Sexta às 9 01:30 VIVER É FÁCIL SÁBADO 6 DE julho 02:00 África 7 Dias 02:30 Consigo 03:00 Bom Dia Portugal 04:00 Zig Zag 05:00 Biosfera 05:30 Mais Europa 06:00 Esta É a Minha Família 06:45 Grandes Quadros Portugueses Vespeira 07:15 Pai à Força 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Futsal 11:00 Zig Zag 11:30 O Último Tesouro 12:00 Atlântida Açores 13:30 Timor - Leste Contacto
14:00 Sagrada Família 15:00 TelejornalDireto 16:00 Enamorados no Trindade - Os Lábios 16:30 Feitos ao Bife 17:45 Música Maestro 18:30 Moda Portugal 19:00 24 HorasDireto 20:00 Música Portuguesa Brasileira 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 Depois do Adeus 22:45 Herman 2013 00:01 24 Horas 00:30 Timor - Leste Contacto 01:00 Almeida Garrett DOMINGO 7 DE JUlHO 02:00 Áfric@global 02:30 INICIATIVA 03:00 Bom Dia Portugal 04:00 Zig Zag 05:00 Eucaristia Dominical 06:00 Pai à Força 07:00 Poplusa 08:00 Jornal da TardeDireto 09:15 FutsalDireto 11:00 África do Sul Contacto 11:30 Programa a designar 14:00 Poplusa 15:00 TelejornalDireto 16:00 Programa a designar 16:45 Grandes Quadros Portugueses Vespeira 17:15 Programa a designar 19:00 24 HorasDireto 20:00 Pai à Força 20:15 Programa a designar 21:15 Telejornal Madeira 21:45 Telejornal - Açores 22:15 Feitos ao Bife 23:30 AntiCrise 00:15 24 Horas 00:45 África do Sul Contacto 01:15 Agora SEGUNDA-FEIRA 8 DE julho 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Praça da Alegria 08:00 Jornal da Tarde 09:16 Zig Zag 10:00 Beirais em Festa 13:00 Portugal em Direto 14:00 Destinos.pt 14:15 Rebelde Way 15:00 Telejornal + 360ºDireto 16:00 Planeta Música 17:15 New Jersey Contacto 17:45 AntiCrise 18:15 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:01 Sinais de Vida 20:44 Telejornal Madeira 21:20 Telejornal - Açores 21:45 Festas Sanjoaninas 2013 - Marchas 23:15 Os Compadres 00:00 24 Horas 00:30 New Jersey Contacto 01:00 A História dos Açores TERÇA-FEIRA 9 DE julho 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Praça da Alegria 08:00 Jornal da Tarde 09:17 Zig Zag 09:45 Programa a designar 10:15 Mundo Golfe 10:46 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 14:00 Destinos.pt 14:13 Rebelde Way 15:00 Telejornal + 360º 16:00 O Nosso Tempo 16:30 Música Portuguesa Brasileira 17:15 Em Reportagem (Madeira) 17:45 AntiCrise 18:11 O Preço Certo 19:00 24 Horas 20:00Sinais de Vida 20:44Telejornal Madeira 21:21Telejornal - Açores 21:53Portugal Aqui Tão Perto 22:45Programa a designar 00:0024 Horas 00:30Programa a designar 01:00Bairro Alto
A Voz de Portugal | 3 DE julho de 2013 | P. 2
Agenda
comunitária
Enviar os seus comunicados pelo site web www.avozdeportugal.com na secção agenda comunitária.
Zumba
em Laval Haverá aulas de Zumba às segundas e quartas-feiras a partir das 19h00. Para mais informações contatar Lina: 514-296-4597.
Viagem Terra/Mar
A Universidade dos Tempos Livres (UTL) organiza uma viagem a Portugal com cruzeiro no mediterrâneo. Uma semana no mar e outra em terra, do 6 ao 21 de Outubro. Inscreva-se na secretaria de Santa Cruz ou pelo telefone (514) 844-1011.
Mensagem
do
Oriental
A direção do Clube Oriental Português de Montreal vem por este meio agradecer a todas as pessoas e comerciantes que nos ajudaram nas festas de São João Batista para que este evento tivesse o êxito que teve também aos marchantes pelo trabalho realizado e ao ensaiador João Nunes. Obrigado e Viva o Oriental! Gilberto Alves, Diretor Cultural
Ottawa/Gatineau
O Jornal A Voz de Portugal tem o prazer de vos informar que encontra-se no Mario’s Food Center em Ottawa situado no 381 McArthur Av Vanier, 1-613749-1247; Boulangerie Lusa em Gatineau situado no 72 rue Dumas, 1-819595-2651; Boulangerie Estoril em Gatineau situado no 89 rue Eddy, 1-819775-5002. Para mais informações contacte: 514-284-1813.
Horóscopo
Maria Helena Martins Balança: Carta Dominante: O Mágico, que significa Habilidade. Amor: Momento em que estará confiante e, por isso, encontrará um clima de equilíbrio nas suas relações. Saúde: Possíveis problemas no sistema nervoso poderão surgir. Dinheiro: Aposte na projeção profissional e poderá alcançar os seus objetivos. Números da Sorte: 9, 14, 20, 33, 39, 49.
Touro: Carta Dominante: O Sol, que significa Glória, Honra. Amor: Este é um bom período para conquistas, use e abuse do seu charme. Saúde: Andará com o aparelho respiratório fragilizado, seja prudente. Dinheiro: Poderá sofrer uma mudança repentina no seu trabalho, esteja atento. Números da Sorte: 1, 6, 11, 19, 22, 30
Escorpião: Carta Dominante: A Temperança, que significa Equilíbrio. Amor: Não sofra por antecipação! O que tiver de ser, será! Saúde: Descanse, olhe pela sua saúde. Dinheiro: Não gaste mais do que pode. Números da Sorte: 11, 25, 27, 33, 45, 46.
Caranguejo: Carta Dominante: O Diabo, que significa Energias Negativas. Amor: O ambiente familiar encontra-se bom, aproveite a boa disposição que vos rodeia. Saúde: Andará um pouco em baixo, faça ginástica. Dinheiro: Se pretende comprar casa, esta é uma boa altura. Números da Sorte: 2, 14, 17, 39, 42, 48. Leão: Carta Dominante: Rainha de Espadas, que significa Melancolia, Separação. Amor: A amizade dos seus amigos estará agora muito evidenciada. Saúde: Possíveis problemas de intestinos. Dinheiro: Não seja pessimista e lute por atingir todos os seus objetivos. Números da Sorte: 7, 19, 25, 27, 39, 41. Virgem: Carta Dominante: 10 de Copas, que significa Felicidade. Amor: Não dê demasiada confiança a quem não conhece. Saúde: O cansaço e o stress não são nada benéficos para a sua saúde física e mental. Dinheiro: Tudo estará equilibrado. Números da Sorte: 1, 4, 6, 17, 22, 29.
A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
Fondateurs Elísio de Oliveira José Simões Silvestre Hebdomadaire | Semanário 25 avril/abril 1961 4231-B, Boul .St-Laurent, Québec, Canada, H2W 1Z4 Tél.: 514.284.1813 Sans frais: 1-866-684-1813 Fax: 514.284.6150 admin@avozdeportugal.com www.avozdp.com ADMINISTRAÇÃO Président et Éditeur Eduino Martins Directeur administratif Tony Saragoça Directeur Manuel de Sequeira Rodrigues Secrétaire administrative Elisa Rodrigues RÉDACTION
Carneiro: Carta Dominante: 7 de Copas, que significa Sonhos Premonitórios. Amor: Estará muito sensível. Levará a mal certas coisas que lhe digam. Saúde: Imponha um pouco mais de disciplina alimentar a si próprio. Dinheiro: Tendência para gastos excessivos. Números da Sorte: 4, 17, 25, 33, 2, 23
Gémeos: Carta Dominante: A Força, que significa Força, Domínio. Amor: Não se deixe influenciar por terceiros, poderá sair prejudicado. Saúde: Cuidado com os seus ouvidos. Dinheiro: Não se precipite e pense bem antes de investir as suas economias. Números da Sorte: 9, 16, 22, 27, 33, 45.
.
Sagitário: Carta Dominante: 9 de Copas, que significa Vitória. Amor: Não desespere, porque quando menos se espera surgirá o romance na sua vida. Saúde: Está neste momento a passar um período de bem-estar físico e espiritual. Dinheiro: Nem sempre a vida nos corre bem, esteja atento. Números da Sorte: 20, 30, 40, 47, 48, 49. Capricórnio: Carta Dominante: 9 de Espadas, que significa Mau Pressentimento, Angústia. Amor: Para os que não tiverem par, há a possibilidade de se apaixonarem. Saúde: Cuidado com a alimentação desequilibrada e os esforços excessivos. Dinheiro: Será ajudado na sua profissão. Números da Sorte: 2, 5, 22, 27, 29, 38. Aquário: Carta Dominante: 8 de Ouros, que significa Esforço Pessoal. Amor: Uma relação passada e que julgava já estar esquecida poderá novamente invadir o seu coração. Saúde: Seja mais seletivo com a sua alimentação. Dinheiro: Período favorável. Números da Sorte: 8, 17, 22, 39, 44, 48.
Rédacteur en chef Mário Carvalho Rédacteur adjoint Antero Branco Révision Natércia Rodrigues Design graphique Sylvio Martins Collaborateurs Augusto Machado Diamantino de Sousa Dinora de Sousa Helder Dias J.J. Marques da Silva Hélio Bernardo Lopes João Arruda José da Conceição Jorge Matos, Manuel Carvalho Maria Helena Martins Miguel Félix Ricardo Araújo Pereira
Photographes Manuel Neves Telmo Barbosa
Distribution Nelson Couto Victor Medina
PUBLICITÉ Canada: RPM,
IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média.
Portugal: PortMundo Ldª. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits.
Membre officiel
Peixes: Carta Dominante: 6 de Paus, que significa Ganho. Amor: Notará um afastamento da pessoa amada, mas não é nada alarmante. Saúde: Muito favorável, aproveite e pratique exercício físico. Dinheiro: O seu esforço a nível de trabalho será recompensado. Números da Sorte: 3, 7, 11, 15, 29, 47
INFORMAÇÃO PRA QUEM LÊ. RESULTADO PRA QUEM ANUNCIA
Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada.
A Voz de Portugal | 3 DE julho de 2013 | P. 3
ASSIM VAI PORTUGAL
Portugueses preferem guardar dinheiro em cofres Este artigo é comentado por Tony Saragoça
C
om medo de que Portugal possa seguir o mesmo exemplo de Chipre, no que toca às imposições dos depósitos, os portugueses têm optado por colocar o seu dinheiro em cofres em detrimento dos depósitos bancários, segundo o jornal i. Nos últimos tempos são cada vez mais os portugueses que têm optado por colocar as suas ‘poupanças’ em cofres em vez dos tradicionais depósitos bancários, conta hoje o jornal i. Em causa está o receio de que as imposições colocadas aos depósitos em bancos cipriotas se possam repercutir em território nacional.O alerta já tinha sido dado em Maio pelo Financial Times, mas rapidamente foi desmentido pelo BPI, Millennium BCP e BES. Contudo, de acordo com o jornal i, o aluguer de cofres nas instituições bancárias portuguesas está mesmo a aumentar. Ao contrário dos depósitos bancários, este serviço permite guardar dinheiro e outros bens de forma sigilosa, visto que nem o banco é obrigado a saber o que o cliente tem dentro do cofre. E esta é a principal razão que tem levado os portugueses a aderir à ‘moda’ dos cofres para tentarem prevenir-se de uma eventual imposição do Executivo sobre os depósitos, como aconteceu recentemente em Chipre. O Banif registou um aumento de 35% no aluguer de cofres este ano. No caso do Santander Totta e do BCP, o aumento do aluguer foi ligeiro, apesar de não terem dado números oficiais. BPI, CGD e BES preferiram não falar sobre o assunto. Diz o velho ditado: “Gato escaldado, até de água fria tem medo “Hoje em dia, e não é um fenómeno português, todos temos as nossas reticências face ao sistema bancário. Poupar é complicado e muito difícil, perder essas mesmas economias é um risco que não pudemos tomar. Outrora havia confiança nessas instituíções e os rendimentos incitavam para aí depositar o fruto do nosso trabalho. Hoje, apesar dos rendimentos serem nulos,os seus dirigentes pagam-se escandalosos salários, bonus completamente desporporcionados em relação aos resultados obtidos e no fim das curtas carreiras professionais, recebem enormes pensões vitalícias. Como podem aqueles que, à força de tantos sacrificios, conseguiram algumas economias, fazer confiança a instituíções dirigidas por tais individuos? E que dizer dos abutres (ao serviço do povo) no governo, eles mesmos eleitos pelo povo, que a todo o momento podem decidir, como foi feito em Chipre, impor taxas suplementares nessas depositadas economias, que antes de aí se encontrarem, tantos outros impostos já pagaram? Alemanha quer manter política de austeridade nos países em crise O Governo alemão exige aos seus parceiros da União Europeia que mantenham uma política de austeridade em vez de apoiar iniciativas destinadas a incentivar o crescimento como em Portugal e Espanha, afirma hoje o jornal Der Spiegel O Governo alemão exige aos seus parceiros da União Europeia que mantenham uma política de austeridade em vez de apoiar iniciativas destinadas a incentivar o crescimento como em Portugal e Espanha, afirma hoje o jornal Der Spiegel. Segundo aquele semanário, um documento interno do ministério das Finanças alemão defende que a situação de debilidade económica da Zona Euro não permite que os Estados “se desviem” da linha de consolidação orçamental que, segundo Berlim, tem dado resultados positivos. O Der Spiegel avança os exemplos dos governos português e espanhol, recordando os esforços do ministro português da Economia, Álvaro Santos Pereira, no sentido de fomentar o crescimento económico e incentivar o consumo e os investimentos. Álvaro Santos Preira afirmou, há duas semanas, que para Portugal conseguir “ter mais investimento nacional e investimento estrangeiro, é fundamental baixar os impostos às empresas e baixar o IRC”. O semanário alemão também cita declarações do secretário de Estado de Economia espanhol Fernando Jiménez Latorre, a alertar para a necessidade de apoio por parte da Europa sentida pelos países mais castigados pela crise. O Governo alemão considera, no entanto - e de acordo com o Der Spiegel - que a persistente debili-
dade do crescimento económico reflete um “processo para melhor os dominar. Eles não têem o menor intede adaptação” na Zona Euro e diz que, por isso, não resse em incentivar o desenvolvimento e crescimento se pode responsabilizar a política de consolidação or- dos pequenos, pela simples razão que haveria aí um çamental. Quem manda pode é a alemanha. É triste risco de perder controlo da situação económica e por esta realidade, mesmo que seja passageira. Não é por conseguinte o domínio sobre a Europa, coisa que semacaso, sorte ou coincidência, foi o sistema governativo pre ambicionaram. Não esqueçamos que não é esta de décadas atrás que pela sua ganância do poder, pela a primeira vez que o tentam. Só que desta vez consua irresponsabilidade face às gerações futuras, per- quistam fazendo crer aos conquistados que os estão a mitiu que um País independente durante séculos seja ajudar. Com isto me vou. Boa semana a todos. hoje submetido às directivas de um outro país, neste caso preciso a Ale1120 LAURIER OESTE, OUTREMONT - PROP.: NAFISSA manha da Sra. Merkel. Há outros países na mes- Compramos ouro e prata ma situação que Portu- Nova colecção de jóias em ouro e prata gal, possívelmente pelas mesmas razões e nestas e também a colecção chamilia e zinzi circunstâncias não se - Temos os melhores preços pode esperar outra coisa do governo alemão: enfraquecer os “parceiros”
Bijouterie rOYALES D’OR
514.564.4664 | 514-209-6652
Oferta por um tempo limitado
Duas grandes ofertas = Um bom negócio
39
$
por mês1
de dados 600 Mo minutos de dia 450 através do Canadá 2
3
Mensagem texto, imagens e vídeo internacionais ilimitados4 Noites a partir das 18h e fins-de-semana ilimitado através do Canadá3 Visualizador, Mensagem vocal5 e, claro, nenhuma taxa de ativação
AGORA
180$ com entendimento Balance24 de 2 anos6 550$ sem entendimento Balance24
Economizem 370$
Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304 Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555
Saint-Zotique 1221 Saint-Zotique Est
(Près de Chistophe-Colomb)
514-278-2900 Montréal-Nord 4328 Henri Bourassa Est 514-327-5861
Les offres peuvent être modifiées sans préavis. 1. Les Forfaits futés sont offerts au mois ou avec une entente Balance24 de 2 ans. Les frais d’interurbain additionnels, les frais d’itinérance, les frais de transmission de données, les frais liés aux options, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. 2. Données additionnelles : 5 $ pour 200 Mo ; utilisation excédentaire facturée par tranches de 5 $. Des frais additionnels sont facturés pour la transmission de données en itinérance ; fido.ca/itinerance. 3. Le temps d’antenne comprend les appels du Canada vers un numéro canadien, facturés à la minute. Chaque minute additionnelle coûte 45 ¢ (20 ¢ pour le Renvoi d’appels). 4. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada vers un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et les messages envoyés en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. 5. Permet la réception et le stockage de jusqu’à trois messages de trois minutes chacun durant un maximum de trois jours. 6. Offre valide dans le cadre d’une nouvelle activation avec une entente Balance24 de 2 ans et un Forfait futé. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Taxes en sus. MCFido et les noms et logos associés sont des marques de commerce utilisées sous licence. © 2013 Fido Solutions.
Gira
o
Mundo
Açoriana presente nos Campeonatos da Europa de Jovens Patrícia Maciel, do GDCS Juncal, foi chamada a representar Portugal na competição que vai ser disputada na República Checa.... Governo deve colocar a SATA ao serviço das comunidades da Diáspora Luís Silveira, vice-presidente do Grupo Parlamentar do CDS-PP Açores, afirmou que é fundamental tomar a decisão política de “reduzir o custo das viagens” e “colocar a companhia aérea regional SATA... Aumento de impostos sobre o tabaco evita milhões de mortes Um total de 7,4 milhões de mortes prematuras por tabaco serão evitadas em 41 países até 2050 graças às medidas de controlo adotadas entre 2007 e 2010, nomeadamente ao aumento dos impostos, decisão que por si só...
Haverá
A Voz de Portugal | 3 DE julho de 2013 | P. 4
mais cortes nos salários até 2015
N
a sua avaliação à 7.ª revisão regular do Programa de Assistência Económica e Financeira de Portugal, divulgada, a Comissão Europeia (CE) refere que, “com a revisão dos objetivos para a trajetória do défice, parte do necessário esforço orçamental para alcançar uma posição orçamental equilibrada foi adiada para 2015”.
Açoriano Orental
Debate quinzenal ■■ O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, disse “trabalhar todos os dias para poder vir a baixar impostos”.
Três detidos por roubo com arma de fogo A PSP anunciou a detenção, em Lisboa, de dois jovens e um menor de idade por suspeitas da autoria de um roubo com ameaça de arma de fogo.... Macário Correia deixa Câmara de Faro O presidente da Câmara de Faro, Macário Correia, que foi condenado à perda de mandato por irregularidades no licenciamento de obras privadas em Tavira, suspendeu funções desde de terça-feira...
O Governo quer fazer os cortes na despesa através de leis gerais para que estas possam também ser avaliadas pelo Tribunal Constitucional (TC) preventivamente.
O Governo acordou ainda com a troika que a contribuição de sustentabilidade sobre as pensões não seja uma medida obrigatória, deixando-a de fora da lista Detidos dois suspeitos de tráfico dos structural benchmarks, cujo não cumprimento de droga entre Sintra e Algarve Dois homens foram detidos por suspeitas do crime de poderia significar um chumbo das instituições intertráfico de droga durante uma operação policial que nacionais. No memorando de entendimento entre o decorreu no Algarve e em Sintra, anunciou a PSP.... Estado português e a troika é explicitado que o que
CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO
Alain Côté O.D. Optometrista
Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto
Tel.: 514 849-9966
4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3
o ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, chamou a Taxa Social Única (TSU) sobre os pensionistas será aplicada apenas “se estritamente necessário” e como terceira medida no âmbito da reforma do sistema de pensões (cortes). O acordo diz que esta medida “pode ser substituída por outras medidas de valor e qualidade equivalentes”. A CE estima ainda que a dívida caia a partir de 2015, ficando abaixo dos 100% no início da próxima década, se for cumprido o limite do défice estrutural (0,5%) em 2017, apresentando estimativas melhores que o FMI. A CE apresenta assim estimativasmais otimistas do que o FMI divulgou no seu relatório sobre o mesmo exame regular, publicado a 13 de junho.
■■ No debate quinzenal na AR, o chefe do Governo apontou o combate à fraude e o alargamento da base fiscal como medidas importantes para gerar “uma despesa pública mais comportável”. ■■ O líder do Executivo sustentou ainda que o Governo respeita o “direito inalienável à greve”, referindo, no entanto, que o País precisa menos de greves e mais de trabalho e rigor.
Paulo Portas apresenta demissão por desacordo quanto à nova ministra
O
ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, apresentou, esta terça-feira, o pedido de demissão ao primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho. Em causa a nomeação de Maria Luís Albuquerque para ministra das Finanças, que tomou posse à hora marcada, 17 horas, numa cerimónia sem ministros do CDS-PP. Pedro Passos Coelho, que neste momento se encontra reunido em S. Bento com todos os ministros, faz declaração ao país às 20 horas desta terça-feira. De acordo com o semanário “Expresso” o CDS decidiu já abandonar o Governo. A decisão “é irrevogável”, adianta o ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros num comunicado enviado à Lusa, sobre o pedido de demissão, um dia depois de Vítor Gaspar ter sido exonerado do cargo de ministro das Finanças.. Paulo Portas contesta a escolha de Maria Luís Albuquerque para a pasta das Finanças, depois de a saída de Vitor Gaspar, com quem tinha “conhecidas diferenças políticas”, “permitir abrir um ciclo político e económico diferente”, sublinha o líder do CDS/PP. “A escolha feita pelo primeiro-ministro teria, por isso, de ser especialmente cuidadosa e consensual.
(...) Expressei, atempadamente, este ponto de vista ao Primeiro-Ministro que, ainda assim, confirmou a sua escolha [de Maria Luís Albuquerque]. Em consequência, e tendo em atenção a importância decisiva do Ministério das Finanças, ficar no Governo seria um ato de dissimulação. Não é politicamente sustentável, nem é pessoalmente exigível”. A notícia do pedido de demissão de Paulo Portas chegou ao conhecimento público cerca de 30 minutos antes da tomada de posse de Maria Luís Albuquerque, como ministra das Finanças, e dos novos secretários de Estado, que se manteve, mas sem a presença de qualquer ministro do CDS. Entretanto, a edição online do semanário “Expresso” anunciou que o CDS decidiu abandonar o Governo em desacordo com a insistência de Passos Coelho nas políticas de austeridade. O “Expresso”, citando um “alto responsável do CDS” afirma que “a consumação do divórcio depende agora da comunicação ao país. Se o primeiro-minsitro tomar a iniciativa de sair a solução da crise fica nas mãos do presidente da República”. ASTRÓLOGO – GRANDE MÉDIUM VIDENTE
PROFESSOR AIDARA
Não há sofrimento sem solução… Não viva mais no negativo, a chave do sucesso está ao seu alcance. com 35 anos de experiência. Especialista de todos os trabalhos Ocultos, ajuda a resolver os problemas por mais difíceis que sejam: Amor, Negócios, Má Sorte, Invejas, Maus-Olhados; Bruxaria; Desvios, Amarrações, impotência Sexual, Mau vício, etc. Resultados positivos com honestidade e sigilo absoluto. Não perca mais tempo, um só telefonema pode mudar a sua Vida.
514-374-2395 falo português
A Voz de Portugal | 3 DE julho de 2013 | P. 5
A Voz de Portugal | 3 DE julho de 2013 | P. 6
CRÓNICAS
Um Estrondoso Silêncio
Hélio Bernardo Lopes Não deixo de ficar surpreendido com a falta de honorabilidade dos políticos europeus, que se calam com o estrondoso silêncio que vai podendo observar-se, ao redor das revelações do corajoso norte-americano, Edward Snowden. E isto traz-me ao pensamento a histórica operação militar portuguesa sobre a República da Guiné, ainda no tempo do regime da Constituição de 1933, e que foi comandada por Alpoim Calvão. Por essa altura, uns dois ou três dias antes do início da operação, dois oficiais dos quadros permanentes do Exército e da Marinha levantaram objeções sobre o valor jurídico-moral da mesma, alegando que Portugal não fora atacado pela República da Guiné nem com esta mantinha uma qualquer guerra. Depois de ameaçados por Alpoim, como sempre acontece, lá acabaram por participar na operação. Estes militares, paradoxalmente, nunca se terão pronunciado, por exemplo, sobre a Guerra do Vietname, ou sobre a invasão do Panamá, ou sobre o massacre de Wiriamu, ou sobre os casos das Malvinas, de Gibraltar, ou do País Basco ou da Catalunha. O mal era nosso e só nosso. O mesmo tem agora lugar com os políticos europeus, e mesmo de outros países democráticos do Mundo, perante o conhecimento de que há muito as suas conversas vêm sendo espiadas pelos Estados Unidos e pelo Reino Unido, bem como de muitíssimos dos seus cidadãos. Desta vez, em face do caso de Edward Snowden, esquecem completamente o que foi revelado e que realmente está em causa, fingindo que tudo corre maravilhosamente. No caso dos políticos europeus, esta atitude não tem nada de independente de quanto têm trazido, em matéria de desastre social, aos seus concidadãos. Quais moscas tontas, foi o que ontem mesmo se pôde ouvir de Fernando Teixeira dos Santos, depois de, numa primeira fase, atirarem os Estados europeus para políticas expansionistas, logo passando a seguir para as atuais políticas restritivas e tremendamente desastrosas.
Texto Para Terça-Feira Dra. Maria da Conceição Brasil mcbrasil2005@hotmail.com
G
reves e manifestações têm sido uma constante neste momento em Portugal. Os professores, numa luta justa, procuram recuperar a dignidade que lhes quer ser retirada. Os funcionários públicos tentam preservar os seus postos de trabalho que são o sustentáculo do equilíbrio das suas famílias contra um futuro vazio de projectos que os remeterá para o desemprego com cinco talentos na mão. É conhecida de todos a difícil situação económica que o País atravessa. Ninguém se encontra alienado quanto ao real endividamento em que mergulhámos após um período áureo sustentado nos apoios vindos de uma Europa a que também pertencemos. Mas…será que foi só a forma como vivemos que nos levou a este estado de desgraça económica e financeira? Quem está a pagar com os seus impostos os desmandos perpetrados por gestores de Bancos como o BPN? Para quando fazer justiça condenando os culpados e fazendo-os restituir o dinheiro que terá sido desviado para paragens não conhecidas pelos cidadãos mas, quem sabe?, do entendimento daqueles que escondem a verdade de quem tem direito a ela? Não há dúvida nenhuma que este é um País onde a corrupção alastra de modo assustador sem lugar a culpados. Entretanto, a pobreza na sua forma mais severa reaparece e invade as classes sociais que eram
Aumento Do Salário Mínimo Nacional (Smn) Bianca Mayo Advogada em Portugal
O
Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais
www.os50anos.com
A nossa gente de 1963-2013 75 Napoléon | Montreal slp@jassure.ca | 514 282-9976
a base da sustentabilidade dos valores da vida e do pacífico viver da sociedade. O desemprego entre os jovens, mesmo aqueles que possuem graus académicos elevados, é assustador e arrasta consigo os pais que se vêem confrontados com a necessidade e urgência de prover a filhos que, em idades de independência, se transformam em vassalos de pão e abrigo. Os reformados e pensionistas, homens e mulheres que trabalharam em tempo de forças e vigor para construir uma economia forte e viável, têm-se visto despojados de parte das suas pensões agressivamente reduzidas por impostos e taxas que deveriam retirar a Nação da subserviência a que a Europa (a que pertencemos???) nos lançou mas que, até agora, não tem dado resultados visíveis que justifiquem tais reduções. Mas, seguindo o meu raciocínio, temos ainda muitos mais problemas por resolver. O crescimento da economia e a criação de emprego parecem esquecidos e relegados para um tempo futuro e longínquo. Repare-se: 44% dos jovens estão na solidão e aridez do desemprego; 18% da população não tem onde trabalhar. Todas estas pessoas vivem de quê? Ou de subsídios da Segurança Social – que está à beira da rotura financeira –, da ajuda dos pais ou da caridade de instituições de solidariedade social. Vamos trabalhar, criar e renovar onde e como? Quem nos mandou fazer isso foi o Senhor Presidente da República. Com que meios e com que apoios? Há dias, Durão Barroso afirmou que as verbas europeias para ajuda às PMEs estavam desbloqueadas. Mais tarde, houve alguém que na Assembleia da República afirmou não ser verdade. Em quem poderemos acreditar?
novo diploma n.º 13/2013/M de 3 de Junho de 2013, aumentou o salário mínimo nacional para o montante de €500. O referido diploma, reconhece que o SMN, “foi uma conquista dos trabalhadores portugueses, consagrada logo após o 25 de Abril e, que constituía uma significativa melhoria das condições de vida de todos os que por ele foram abrangidos, tendo igualmente impacto nos salários em geral”. Esse aumento já tinha sido aprovado pela Resolução n.º125/2010, de 12 de Novembro, em que se recomendava a confirmação do valor de €500 a 1 de Janeiro de 2011. Não obstante, devido à oposição sistemática das associações patronais o referido aumento só foi possível em Junho do corrente ano. Esse incumprimento por parte do Governo Português, contraria a Carta social europeia subscrita pelo Estado Português, que estabelece que o salário mínimo líquido deve ser 60% do salário médio e, se essa fosse a referência a cumprir, o salário mínimo em Portugal ultrapassaria já os €600. Apesar dessas vicissitudes e, contrariedades, o momento para implementar o novo teto do salário mínimo nacional, foi acertado, já que neste momento de recessão económica, esta aumentação terá impactos positivos e servirá para dinamizar o mercado interno, já que um pequeno aumento no ganho de um trabalhador com menores rendimentos tem um impacto direto na economia, visto que esse aumento de rendimentos é utilizado em bens e serviços que criam emprego. Porem, o SMN português, está €145 abaixo do espanhol e, representa apenas 57% da média europeia.
Só a Eslováquia e a Estónia pagam menos e, mesmo os outros países sob resgate ficam a nossa frente. Os SMN, variam, dos €135 na Roménia aos €1.606 brutos por mês no Luxemburgo. O salário mínimo português não chega aos 60% da média europeia e, fica a €86 abaixo do SMN Grego e representa pouco mais de um terço do Irlandês.
Os dados são do Eurostar e, se reportam a Janeiro 2013. Eis uma lista dos diferentes SMN europeus; PAÍS SMN Roménia €135 Bulgária €136 Letónia €246 Lituânia €249 República Checa €267 Estónia €274 Eslováquia €290 Hungria €292 Croácia €321 Polónia €323 Turquia €368 Portugal €500 Grécia €586 Malta €597 Espanha €645 Eslovénia €672 Media europeia €849 Reino Unido €1.080 França €1.226 Irlanda €1.253 Holanda €1.259 Bélgica €1.287 Luxemburgo €1.606
A Voz de Portugal | 3 DE julho de 2013 | P. 7
Português Comunicativo 1,
comunidade
um novo passo à cultura lusófona em Montreal
Q
Miguel Félix
uinta-feira passada, 27 de junho, o professor Luís Aguilar e Vitália Rodrigues apresentaram a primeira edição dum livro escolar por adultos, para a aprendizagem do português nível 1. A cerimónia teve lugar na sala “Carrefour des arts et des sciences da Universidade de Montreal”, em frente de varias personalidades universitárias.
O livro Português Comunicativo 1 é um livro de ensino, que tem como contexto a cidade de Montreal, mas sobretudo no quadro da realidade francófona. Essa metodologia de ensino e de pedagogia deve permitir uma melhor integração dos elementos básicos da língua, porque o estudante poderá melhor assimilar com os dados já adquiridos do seu ambiente vivente. Durante os próximos dois anos vai-se avaliar as qualidades académicas e os resultados pedagogicos do novo livro de ensino de português. O Prof. Gérard Boismenu, o decano da faculdade das artes e das ciências, congratulou por esse trabalho, e anunciou que a faculdade está a contar a constituição duma licença universitária das línguas modernas. O Prof. Juan Carlos Godenzzi, o novo director do Departamento de Línguas e Literaturas Modernas, deu para sua parte os parabéns por esse trabalho de peda-
gogia. O Prof. Georges Bastin, antigo director do Departamento de Línguas e Literaturas Modernas, ficou contente ao ver o trabalho de quatro anos. Por parte comunitária, o livro Português Comunicativo 1 teve o apoio da Desjardins Caixa Portuguesa, que vai ajudar para que o livro seja acessível a todos. Na cerimónia, é Rosa Pires, vice-presidente da Desjardins Caixa Portuguesa, que declarou que a Caixa Portuguesa estará sempre presente para apoiar estas iniciativas. O Dr. Fernando Demée de Brito, Cônsul-Geral de Portugal em Montreal, sublinhou que a língua portuguesa está em crescimento. Na sala, varias personalidades estiverem presentes, como o vereador municipal de Mile-End, Alexander Norris, que proferiu um pequeno discurso em português, onde ele explicou o seu percurso lusófono. Parabéns ao Prof. Luís Aguilar e a Vitália Rodrigues por este projecto.
Associação Portuguesa de Santa Teresa 35 anos a celebrar a Açorianidade A Voz de Portugal | 3 DE julho de 2013 | P. 8
A
Mário Carvalho
Festa do Espírito Santo em Santa Teresa celebrou este ano 35 anos de fundação, recheada de vida, solidariedade, amizade e partilha. Nunca é de mais elogiar e realçar a forma como as comunidades açorianas no Quebeque têm promovido e homenageado a história do povo Açoriano no Canadá, seus costumes e tradições através das iniciativas culturais, promovidas pelas várias associações, grupos folclóricos e bandas filarmónicas. As festas do Divino Espírito Santo são uma herança que nunca devemos perder, por ser a nossa identidade, a nossa fé e a grande alegria de um povo que soube ao longo dos anos manter viva esta vivência cristã e pagã
que conjugam na amizade, amor e fraternidade entre os homens e mulheres de boa vontade, encurtando distancias, e preconceitos sociais. No passado fim-de-semana celebrou-se na Cidade de Santa Teresa as grandes Festas do Divino Espírito Santo, São Pedro da associação portuguesa de Santa Teresa que este ano celebra o seu trigésimo quinto aniversário da sua fundação. A maior festa popular Açoriana foi festejada pela primeira vez nesta cidade nortenha de Santa Teresa no ano
de 1978. As festas tiveram início na sexta-feira dia 28 de Junho com a bênção da carne e da massa na Associação Portuguesa de Santa Teresa pelo Sr. Padre João Furtado, vindo de São Miguel e pelo Sr. Padre, Monsenhor André Desroches. No sábado dia 29 de Junho logo de manhã pelas 7 horas deram início a distribuição das pensões.
ção Associação Portuguesa de Santa Teresa e alguns disseram ter vivido uma grande experiência, mas que ao mesmo tempo sentiram a falta de apoio que tão preciso é em todas as alturas, mas sobretudo nestas grandes festas. No domingo foi também um dia bastante festivo. Com o grupo musical David deMelo vindo diretamente de Massachusetts acompagnado por David Machado na
A animação do arraial teve início com a atuação do artista Rui Furtado vindo de Toronto, seguido da carinhosa atuação do grupo folclórico Estrelas do Atlântico de Nossa Senhora de Fátima de Laval. Pouco-a-pouco o espaço festivo foi-se enchendo de forasteiros, que ansiosamente esperavam pela atuação do grande artista Luso-americano Marc Dennis, que realmente soube como agrafar todos os presentes, muito alegre e divertido com o seu jeito particular de cantar e animar. É de tirar o chapéu ao Marc Dennis que fez 8 crianças para o acompanhar no palco na canção “SuperMan” cada um com uma viola insuflável, imitando serem músicos para estas crianças será certamente um momento inesquecível e para os espectadores muito divertido. E para fechar com chave de ouro nas festas de São Pedro que foi generoso com a temperatura, Marc Dennis cantou que para mim é a canção mais bonita que ele compôs na sua já longínqua carreira artística “Verde e Vermelho” que são as cores da minha nação. Domingo, a procissão saiu da Associação Santa Teresa em direcção à igreja, Houve a celebração da missa pelo Sr. Padre João Furtado, vindo de São Miguel e ajudado pelo Sr. Padre, Monsenhor André Desrochers. Depois das coroações todos foram convidados às sopas do Espírito Santo. Os Mordomos deste ano foram os membros da dire-
guitarra, Helder Correia na Baixo, Jimmy Ferreira no teclado e Tony Lobo na bateria. Fazendo um grande espetáculo para todos os presentes, cantaram entre outros, “Deixa Me Em Paz”, “As Nossas Tradicoes”, “Carlos Alexandre Medley”, “Manda Vir”, “Filho De Portugueses”. Também tivemos a surpresa do Eddy Sousa que veio cantar só e em dueto com David deMelo. Achei em geral um dos grandes momento deste dia. Não esquecendo Aaron Moniz e Kevin Moniz que brilharam no som e na canção entre os momentos. Podemos também notar vários outros artistas que foram agendados e que foram excelentes. Parabéns e Viva o Espírito Santo.
Já há muito TEMPO que pensava
50 70 %a
%
NISSO...
de descontos
À
V I S T A
NO PRÓPRIO LOCAL POR OPTOMETRISTAS
1, BOUL. SAINT-JOSEPH O. :
DR SYLVAIN ROSS, OPTOMETRISTA
sobre a metade das armções na loja incluindo as grandes marcas!*
29 SUCURSAIS NA REGIÃO DE MONTREAL INCLUINDO : Galeries d’Anjou • Jean-Talon Est (2 sucursais) Saint-Joseph • Mont-Royal Rosemont • Villeray
EXAME
514 270-8158 newlook.ca
*Esta oferta é válida por um tempo limitado sobre uma seleção de armações e é aplicada na compra de óculos completos incluindo as lentes oftálmicas com tratamento resistente aos riscos. Não pode ser adicionado a qualquer outro desconto ou promoção. Armação a título indicativo somente. Detalhes na loja. Michel Laurendeau, oculista.
A Voz de Portugal | 3 DE julho de 2013 | P. 9
Groupe on Centre-ouest Groupe Sutt Sutton Centre-ouest Agence Agence immobilière immobilière
Amélia Tavares
Courti er immobilier Courtier immobilier agréé agréé
Telemóvel: Telemóvel: 514-892-6833 514-892-6833 amelia_tavares@videotron.ca amelia_tavares@videotron.ca
Conversamos Conversamos imobiliário imobiliário porque porque
« Saber é poder »
-- Sir Sir Francis Francis Bacon Bacon
CONtINUAmOS COm O teSte DOS SeUS CONheCImeNtOS NO SeCtOR ImOBIlIáRIO
5-Quando várias ofertas são apresentadas a um vendedor, ele deve: a) Responder a todas as ofertas b) Deve inicialmente responder à primeira oferta recebida c) Pode responder à oferta de sua escolha d) Idealmente, responder a todas as ofertas
7-O saldo do preço de venda é: a) Um preço de venda menor do que o preço pedido b) Uma forma particular de empréstimo consentido ao comprador pelo vendedor c) O ganho de capital na propriedade
8-Durante a venda de uma pro6-Quanto tempo tem um compra- priedade, um vendedor deve dedor para inspeccionar o edifício? clarar danos causados pela água a) O período para inspeccionar a) Não, se os reparos foram foi negociado entre o vendedor feitos; e o comprador b) Sim, sempre ROSEMONT b) O período não deve exceder c) Sim, somente se o comprador cinco dias solicita a informação. Edifício bem olocalizado, com oito apartamentos c) O comprador pode controlar (7 x 4½ e 1 x 3½) em perfeita condição. Aquecitempo para inspeccionar o edifício Respostas: 5. C e D; 6. A; 7.B; 8. B
mento eléctrico. Inquilinos de longa data. 3670, avenida Laurier Este Pensamento da semana
Preço: 899 000.00 $
«Quem não sabe nada tem de acreditar em tudo» - Jan Neruda
A Voz de Portugal | 3 DE julho de 2013 | P. 10
Câmbio do dólar canadiano
2 de julho de 2013
1 Euro = CAD 1.389390 4245 Boul. St-Laurent Tel.: 514.281.0702 SERVIÇOS consulares
AGÊNCIAS DE VIAGENS
Embaixada de Portugal em Otava 645 Island Drive, Ottawa, K1Y 0B8 T.:1.613.729.0883 Consulado Geral de Portugal Montreal 2020 Rue de University, suite 2425, H3A 2A5 T.: 514.499.0359 F.: 514.499.0366
ALGARVE 681 Jarry Est
514.273.9638
CONFORT
ALFRED DALLAIRE|MEMORIA Eduino Martins Pedro Alves
177 Mont-Royal Est
LISBOA
514.849.1153 514.844.3054
CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent
2615 Place Chassé 514.845.0164 Web: www.ferma.ca
MERCEARIAS
514.842.8077
Mercearia Portuguesa
CANALIZADOR
Associação dos Pais 333, de Castelneau, H2R 1P8 T.: 514.495.3284 Associação de Nossa Senhora de Fátima 1815, Favreau, Laval, H7T 2H1 T.: 450.681.0612 Associação Portuguesa do Canadá 4170, St-Urbain, H2W 1V3 T.: 514.844.2269 Associação Portuguesa do Espírito Santo 6024, Hochelaga, H1N 1X6 T.: 514.254.4647 Associação Portuguesa de Lasalle 2136A, Pigeon, H8N 1A6 T.: 514.366.6305 Associação Portuguesa de Ste-Thérèse 103B, Turgeon, J7E 3H8 T.: 514.435.0301 Associação Portuguesa do West Island 4789, Boul. des Sources, H8Y 3C6 T.:514.684.0857 Associação Saudades da Terra Quebequente T.: 514 323.8103 Casa dos Açores do Quebeque 229, Fleury O., H3L 1T8 T.: 514.388.4129 Centro Comunitário do Divino Espírito Santo 8672, Forbin Jason, H1K 2J9 T.: 514.353.1550 Centro Comunitário Santa Cruz 60, Rachel O., H2W 1G3 T.: 514844.1011 Circulo dos Amigos de Rabo de Peixe do Quebec T.: 450.687.2082 Clube Oriental Português de Montreal 4000, Coutrai, H3S 1C2 T.:514.342.4373 Clube Portugal de Montreal 4397, St-Lauent, H2W 1Z8 T.:514.844.1406 Sport Montreal e Benfica 100, Bernard O., H2T 2K1 T.:514.273.4389
INFORMAÇÃO PRA QUEM LÊ. RESULTADO PRA QUEM ANUNCIA
IMPORTADORES
LATINO
BANCOS
ASSOCIAÇÕES E CLUBES
514.277.7778 Cel.: 514.862.2319 Cel.: 514.898.1152
4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666
355 Rachel Est
Horário de Atendimento Segunda-Feira 9H00-15H30 Terça-feira 9H00-15H30 Quarta-Feira 9H00-16H30 Quinta-Feira 9H00-15H30 Sexta-Feira 8H30-12H30
FUNERAIS
4701 St-Urbain 514.842.3373
RS PLOMBERIE 7813 Cartier, Mtl,Qc Orçamento gratuito
514.725.6531
CONSTRUÇÃO
SOLUTIONS ALUMINIUM A.S. INC
fabricação e instalação corrimões e escadas de alumínio, varandas 514.467.0044
CONTABILISTAS
ANÍBAL AFONSO, C.G.A.
anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451
DENTISTAS
MONUMENTOS
GRANITE LACROIX INC.
Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467
NOTÁRIOS
Me. LUCIEN BERNARDO
4242 St-Laurent, #203 514.843.5626
Me. EDUARDO DIAS
4270 St-Laurent #200 514.985.2411
RESTAURANTES
DR. THUY TRAN 4270 St-Laurent
514.499.1624 #209
ELECTRICIDADE
ELECTRO-LUSO 225 Gounod
514.385.1484 514.385.3541
FARMÁCIAS
FARMÁCIA GAMAL GIRGIS
4289 Boul. St-Laurent entrega gratuita 514.844.6212
FOTOGRAFIA
FOTO LUSO Sylvio Martins
514.299.1593
111 St-Paul E. 514.861.4562 Web: www.solmar-montreal.com
IMPÉRIO 1292 Jarry
514.721.5665
TRADUÇÕES
TRADUÇÕES Sandy Martins
514.943.7907
TRANSPORTES TRANSPORTES BENTO COSTA
514.946.1988
CENTROs Centro de Ajuda à Família T.: 514.982.0804 Centro Acção Sócio Comunitário T.: 514.842.8045
Quinta-feira 4 de julho
Filarmónicas
- Glen Castanheira falou do festival do mural - Arlindo ribeiro, pioneiro chegou há 60 anos
Banda de Nossa Senhora dos Milagres 6024, Hochelaga, H1N 1X6 T.:514.254.4647 Filarmónica Divino Espírito Santo 231, rue Fleury O, H3L 1T8 T.:514.844.1774 Filarmónica Portuguesa de Montreal 260, Rachel E., H2W 1R6 514.982.0688
Sábado 6 de julho
Rancho Folclóricos Campinos do Ribatejo Estrelas do Atlântico Ilhas do Encanto Portugal de Montreal Praias de Portgal Verde Minho
T.:514.648.8343 T.:450.687.4035 T.:514.388.4129 T.:514.241.9742 T.:514.844.1406 T.:514.865.7603
igrejas Igreja Baptista Portuguesa Missão Santa Cruz Missão de Nª Sª de Fátima
T.:514.577.5150 T.:514.844.1011 T.:450.687.4035
Bell Fibe: 880 Videotron: 255
- festa do divino espírito santo de anjou
A Voz de Portugal | 3 DE julho de 2013 | P. 11
EMPREGOS
EMPREGOS
Precisa-se de Conductores para carros funerários e cangalheiros. 514-640-4270 Precisa-se de padeiro com experiência a tempo inteiro. 514-814-0362 Precisa-se de pessoas trabalhadoras no domínio do “Pavé-uni” para “pose, muret, tour de piscine” e etc. Johanne 450-628-5472 Procuramos torneiro mecânico com experiência. 514-933-6819
Precisa-se de cozinheiro/a para o restaurante cantinho com experiência em cozinha portuguesa. 438-879-9926
Precisa-se de empregado para pequenos serviços e que tenha carta de condução. 514-362-1300 Precisa-se de pessoa com experiência para a grelha, e uma caixeira. Deve falar francês. Antoine 514-688-1015
vende-se
Quinta de 5000m2 no SEIXALPORTUGAL c / árvores de fruto, casa de 5 asso., garagem, furo. 15 mins das praias e de Lisboa. A própria: 514-418-1948
vidente Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa: 514 278.3956
Estudante, trabalho de verão, 20 a 25 horas por semana, para trabalho geral de escritório. Enviar CV para mariap@ferma.ca INFORMAÇÃO PRA QUEM LÊ. RESULTADO PRA QUEM ANUNCIA
vende-se
Vende-se equipamento para fazer vinho (completo). 514-648-9010 Colcha de renda para cama dupla, feita à mão e mesa de salão em vidro sobre base de bamboo. 514-344-2675
†
Serafin Pimentel
†
Joaquim Costa Amorim
Faleceu em St-Hubert no dia 30 de junho de 2013 o Sr. Serafin Pimentel, com 84 anos de idade. Esposo da já falecida Maria Joana Menezes. Deixa na dor seus filhos/as José Carlos (Ana Arruda), Evelyna (Gabriel Garça), Armando (Maria Ferreira), Lurdes (Gilbert Barrete) João Manuel e Anna (António Cabral); seus netos/as; bisnetos/as; seu irmão José (Julieta); sua irmã Lurdes (Armando Vieira); sobrinhos/as; familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon E., Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins A missa de corpo presente vai se realizar hoje, quarta-feira dia 3 de julho às 10h00 na igreja Santa Cruza. Vai ser sepultado no cemitério Près du Fleuve. Renovam com profunda saudade a missa de sétimo dia que vai se realizar no sábado, dia 6 de julho de 2013 às 18h30 na igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associaram neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem Hajam
Faleceu em Portugal na Vila do Conde no dia 29 de junho de 2013 o senhor Joaquim Costa Amorim, natural de Vila do Conde, com 79 anos de idade. Deixa na dor seus filhos Duarte (Marilia), Maria de Jesus (Alfredo), Deolinda (João) e Manuela; netos Tania, Luis, Sandra, Eric, Marco, Christina, Michael e Steven; bisnetos Luciano, Sabrina, Inês, Tiago, Luca e Nico; irmãos, sobrinhos/as, familiares e amigos. O funeral foi no 1º de julho de 2013 às 14h00 (hora de Montreal). Foi sepultado no cemitério de Vila do Conde. Renovam com profunda saudade a missa do sétimo dia que vai se realizar sexta-feira, dia 5 de julho às 18h30 na igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associaram neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem Hajam
Armenia Teixeira Advogada
O’hANLON SANDERS TEIXEIRA 3187, rue Saint-jacques, bur. 101 Montreal, Qc, h4C 1G7
a.teixeira@ostavocats.ca Tel: 514.985.0965 p. 228 Fax: 514.985.0005 4999, boul. Saint Charles, bur. 102 Pierrefonds, Qc, h9h 3M8 Fax: (514) 624-8632
AGRADECIMENTO Gostaria de agradecer a todos os que deram as suas últimas homenagens a Filipe Nepomuceno, que nos deixou de repente terça-feira 25 de junho numa idade bastante jovem 51 anos de idade. A sua presença e cada pensamento foi apreciado. Ele foi abençoado por ter tantas pessoas que o amavam. Ele fará falta. Filipe deixou para trás, sua mãe e seu pai, Alice e Isaac, assim como sua irmã Filomena, afilhada Olivia e sobrinho Diego.
VENDIDO Belo cottage destacado dos dois lados, construído em 2003. 3 quartos fechados. Chão em madeira. Cave completamente acabada. Situado num sítio residencial e tranquilo. $309,000
Magnífico condo estilo ‘’loft’’ num prédio industrial convertido em condos em 2007. Espaçoso e cheio de luz devido às grandes janelas, oferece-lhe 900pc. Entrada privada e em dois andares. Terrasso comun no teto. VALE UMA VISITA ! $289,000
A campanha no West Island! Bela casa situado perto do lago, serviços e transportes numa Jeitoso condo aberto estilo “loft” 940 pc, no último andar. 1 quarto fechado. Gran- rua muito tranquila. Bungalow de 4+1qtos fede esplanada privada. Chão em madeira. chados, Lareira no salão. Belo quintal. Casa familial. Venham ver! $289,000 Muito interessante! $299,000
Condo completamente renovado com 900 pc. 1 quarto fechado. Muito bem situado. Chão de madeira. Interessante para um casal ou uma pessoa só. $199,900
Super apartamento a alugar, novo, nunca habitado! 4½ no 8º andar. Com ar condicionado. 2 quartos fechados. A dois passos do Metro Montmorency. Inclui os 5 electrodomésticos. 1075$/mês.
A Voz de Portugal | 3 DE julho de 2013 | P. 12
lazer Lenda da nossa terra
Moiras e Mouros (1)
No Buraco da Coca, situado na Calçada dos Vales, apareciam dantes moiras que a troco de pão sem sal ofereciam pequenas bolas pretas que depois se transformavam em leite ou em dinheiro. Ainda sobre este local, e sendo talvez a mais longínqua, conta a lenda que... Havia no sítio, na zona, hoje denominada, Valicova – Vales, um buraco, o Buraco da Coca. Lá, longe da povoação mais próxima, a dos Vales, viviam duas mouras aparentemente pobres. Uma mãe, com pena, manda seus filhos lá levarem, às “pobres” mouras uma púcara (pequena panela de barro com uma asa) de leite. Em troca, agradecidas, as mouras encheram-lhe a púcara com caracóis. Aborrecidas as crianças despejam tudo para o chão, assim que estão longe das mouras. Chegadas a casa nos Vales, contam o sucedido à mãe que, espreitando o fundo da púcara, descobre uma moeda de ouro. Ralha a mãe e corre ao local do despejo. Mas nada restava se não o caracol que agarrado ao fundo da púcara não caíra , e era agora ouro. Diz-se que os mouros moravam numas lapas debaixo da terra e levavam para lá as coisas e que havia uma mulher que levava para lá copos de leite. Uma vez uma moura mandou-lhe uma púcara de barro dizendo-lhe que a não destapasse antes de chegar a casa. Mas, curiosa, no caminho de casa, a mulher destapou-a e como lá se encontrava carvão deitou-o fora.
Festa do Espírito Santo em West Island
da parte religiosa todos voltaram à Associação para festejarem esta 13ª edição. Foram servidas as famosas sopas do Espírito Santo e o cozido. Durante as
Texto de João Arruda
C
elebrou-se muito dignamente no fim-de-semana do 22 e 23 de junho os festejos em louvor da Terceira Pessoa da Santíssima Trindade. Os mordomos deste ano foram Carlos Farias e sua esposa Ma-
SUDOKU
4
3 refeições seis membros da Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval (Dino Pimentel, Andy Dias, Jeffrey Pacheco, Sandra Amaral, Melissa Cabral e Sylvie Bravo, acompanharam a bandeira com algumas lindas musicas do seu vasto repertório.
6 8
2 7 8 5 2
9 6 4 6 1
4 8 9 1 8 1 7 2
5 3 5 9 8 1
félice saulnier e a sua equipa orgulham-se de poder servir a clientela portuguesa, na sua própria língua!
24 anos ao serviço da nossa comunidade! Oferecemos serviços personalizados e especializados tais como: • Tomada da tensão arterial e respetivo seguimento • Treino sobre a utilização do monitor de tensão arterial • Tomada do nível de glicémia (diabéticos) • Glicosímetros gratuitos* e treino sobre a utilização dos mesmos • Entregas gratuítas a casa* *Algumas condições são aplicáveis
faça-nos já uma visita no: 1 mont-royal Est (por baixo da clinica luso) Traga-nos este anúncio e terá 10% de desconto* nas suas próximas compras.
ria José Farias acompanhados pelos seus filhos Elisa, Derek e Mathew. No sábado e domingo, centenas de pessoas compareceram na sede da Associação Portuguesa de West Island onde foram distribuídas as re-
feições da partilha (carne gizada, pão, massa sovada, vinho e sumos). No primeiro dia houve as tradicionais sopas do Espírito Santo, cozido e demais acompanhamentos (o dia maior), tudo com muita abundância e ótima qualidade. A festa foi animada pelo DJ da casa. Nesse dia, foi bom estar de regresso à Igreja St-Luc situada no 106 A Anselme Lavigne, Dollard-des-Ormeaux para assistir à missa festiva presidida pelo padre José Maria Cardoso e harmonizada pelo grupo Coral do Senhor Santo Cristo dos Milagres. Foi uma cerimónia bastante nobre, assaz participada e em que foram a coroar as seis Domingas desta Associação. Depois
Graças ao Presidente da associação, Luís Tomé, toda a sua equipa e não esquecendo os mordomo Carlos Farias e sua esposa que sem eles não seria possível fazer esta festa e manter esta tradição. Parabéns e muito sucesso. Para finalizar, quero-vos informar que os novos Mordomos de 2014 são Jeremy, Susanna Rodrigues e Luís Tomé.
A Voz de Portugal | 3 DE julho de 2013 | P. 13
Voltou para mim a mulher que eu amo verdade Voltou para aa mulher que amo Voltou para mim mim mulher quee eu eu amo verdade verdade harmonizado a nossa relação destruído a ener Voltou para mim a mulher quee eu amo verdade harmonizado a nossa relação destruído harmonizado a nossa relação e destruído aa ener ener harmonizado atotnáva nossa relação ea destruído aaener A minha saúde totnáva-se se pior cada dia e me A minha saúde totnáva-se totnáva se pior a cada dia e a A minha saúde totnáva-se totnáva se pior a cada dia e a me me conseguia nada.O SHAMAN com sua sabedoria A minha saúde totnáva-se totnáva se pior a cada dia e a meee conseguia nada.O SHAMAN com sua sabedoria conseguia nada.O SHAMAN com sua sabedoria e conseguia nada.O SHAMAN com sua sabedoria e A minha sorte tinha sido bloqueada pelo trabalh A tinha sido bloqueada pelo trabalh A minha minha sorte sorteAgora tinhasei sido bloqueada pelo trabalh professional professional.Agora quem é o meu inimigo e fu A minha sorteAgora tinhasei sido bloqueada pelo trabalh professional professional.Agora quem é o meu inimigo ee fu professional professional.Agora Agora sei quem é o meu inimigo fu Hoje a famíliaAgora está reunida para celebrar o nosso professional professional.Agora sei quem é o meu inimigo e fu Hoje a família está reunida para celebrar o nosso Hoje a família está reunida para celebrar o nosso vencer uma situação critica no seu casamento.O Hoje a família está reunida para celebrar o nosso vencer uma situação critica no seu casamento.O vencer uma situação critica no seu casamento.O vencer uma situação critica no seu casamento.O Logo na primeira sessão O SHAMAN INDIO abriu Logo na sessão O INDIO Logo naeprimeira primeira sessão O SHAMAN SHAMAN INDIOdeabriu abriu marido quem o tinha levado para longe mi Logo naeprimeira sessão O SHAMAN INDIOdeabriu marido quem o tinha levado para longe marido e quem o tinha levado para longe de mi mi marido e quem tinha levado de mi Perdi a traça de omeu filho,o paipara delelonge deixou-me Perdi aa traça de meu filho,o pai dele deixou-me Perdi traça de meu filho,o pai dele deixou-me Voltou para mim a mulher que eu amo verdadeiramente.Obrigado SHAMAN por teres de volta.Obrigado SHAMAN por me o teres devo Voltou para mim a mulher que eu amo verdadeiraPerdi a traça de meu filho,o pai dele deixou-me lePerdi a traça de meu filho,o pai dele deixou-me Voltou para mim a mulher que eu amo verdadeiramente.Obrigado SHAMAN por teres de volta.Obrigado SHAMAN por me o teres devo Voltou para mim a mulher que eu amo verdadeiramente.Obrigado SHAMAN por teres mente.Obrigado SHAMAN por teres harmonizado a vando-o consigo.Graças a SHAMAN Deus já o RASPU. tenho deme volta. de volta.Obrigado por o teres devo harmonizado a nossa relação e destruído a energia negativa que nos rodeava. nossa relação e destruído a energia negativa que de volta.Obrigado SHAMAN por me o teres devo harmonizado aa nossa relação ee destruído aa energia negativa que nos rodeava. RASPU. Obrigado SHAMAN por me o teres devolvido. harmonizado nossa relação destruído energia negativa que nos rodeava. RASPU. nos rodeava. RASPU. Hoje tenho o meu novo estatuto no Canada.Conseg A saúde totnáva-se totnáva se cada ee aa medicine,apesar medicine apesar progressos progressos,não não Hoje tenho o dos meu novo estatuto no Canada.ConseA minha minha saúde tornáva-se pior apior cadaa dia e adia Hoje tenho o meu novo estatuto no junto Canada.Conseg A minha saúde totnáva-se totnáva se pior a cada dia medicine medicine,apesar apesar dos progressos progressos,não não Amedicine,apesar minha saúdedos totnáva-se totnáva se pior conseguia a cada dia e a medicine,apesar medicine apesar dos progressos progressos,não nãode gui finalmente oomeu objetivo,e poderei estar Hoje tenho meu novo estatuto no Canada.Conseg progressos,não junto da minha família depois muitos anos sepa conseguia nada.O SHAMAN com sua sabedoria ee rituais Ajudou-me verdadeiramente. tenho odepois meu novo estatuto no Canada.Conseg daHoje minha família de muitos anosde separados. junto da minha família depois muitos conseguia nada.O SHAMAN com sua sabedoria rituais Ajudou-me verdadeiramente. nada.O SHAMAN com sua sabedoria e rituais Ajuconseguia nada.O SHAMAN com sua sabedoria e rituais Ajudou-me verdadeiramente. junto da minhapela família depois de muitos anos anos sepa sepa Obrigado SHAMAN tua ajuda. Rocco dou-me verdadeiramente. junto da minha família depois de muitos anos Tinha tantos problemas de saúde,que perdisepa a es Tinha tantos problemas de saúde,que perdi a espeA minha minha sorte tinha sido bloqueada pelo trabalho Tinha tantos problemas de saúde,que perdi A sorte tinha sido bloqueada pelo trabalho de um voodoo,devido a inveja e ganância Tinha tantos problemas de saúde,que perdi aa es es rança.Carreguei este peso durante muitos anos,mas A minha sorte tinha sido pelo trabalho de um voodoo,devido a inveja e ganância anos,mas com os segredos da floresta,praticado um voodoo,devido a inveja ebloqueada ganância profesAde minha sorte tinha sido bloqueada pelo trabalho de um voodoo,devido a inveja e ganância Tinha tantos problemas de saúde,que perdi a es com os segredos da floresta,praticados pelo anos,mas com os segredos da floresta,praticado sional.Agora sei quem é o meu inimigo e fujo deste professional professional.Agora Agora sei quem éé o meu inimigo ee fujo deste inimigo diabólico diabólico. MALASY anos,mas com os segredos da floresta,praticado professional professional.Agora Agora sei quem o meu inimigo fujo deste inimigo diabólico diabólico. MALASY SHAMAN,ajudaram-me e a esperança voltou. voltou. inimigo diabólico. MALASY professional professional.Agora Agora sei quem é o meu inimigo e fujo deste inimigo diabólico diabólico. MALASY anos,mas com os segredos da floresta,praticado voltou. Hoje a família está reunida para celebrar o nosso neto.Tudo porque o meu filho conseguiu voltou. Muitos fracassos naominha e filho a minha amoro-vida amoro Hoje aafamília estáestá reunida para celebrar nosso Muitos fracassos na minha econseguiu avida minha Hoje reunida para o porque meu voltou. Hoje a família família está reunida para ocelebrar celebrar o nosso nosso neto.Tudo neto.Tudo porque odesgraça.Este meu filho conseguiu sa era uma completa verão consegui neto.Tudo porque o meu filho conseguiu vencer Muitos fracassos na minha e a minha vida amoro vencer uma situação critica no seu casamento.Obrigado pela tua ajuda SHAMAN. Muitos fracassos na minha e a minha vida amoro consegui realizar o meu sonho de formar uma fa realizar o meu sonho de formar uma família de novo. uma situação critica no seu casamento.Obrigado vencer uma situação critica no seu casamento.Obrigado pela tua ajuda SHAMAN. vencer uma situação critica no seu casamento.Obrigado pela tua ajudao Muitos fracassos naSHAMAN. minha e a minha vidauma amoro consegui realizar meu sonho de formar fa LUCIA FERRO. pela tua ajuda SHAMAN. consegui realizar o meu sonho de formar uma fad Estamos celebrando o nosso casamento,depois consegui realizar o meu sonho de formar uma fad Logo primeira O SHAMAN INDIO abriu os meus olhos ee disse disse-me me onde estava o Estamos celebrando o nosso casamento,depois Logo nana primeira sessãosessão O SHAMAN INDIO abriu os Estamos celebrando o nosso casamento,depois de meu Logo na primeira sessão O SHAMAN INDIO abriu os meus olhos disse-me disse me onde estava o meu Estamos celebrando o nosso casamento,depois d Logoolhos na primeira O SHAMAN INDIO abriu osmuito meussofrimento olhos eedisse disse-me me onde estavamuio meu e fed situação muito difícil.Hoje reunidos meus e disse-me sessão onde estava o meu marido penar com umaestamos situação Estamos celebrando o nosso casamento,depois marido e quem o tinha levado para longe de mim.Obrigado por me o teres trazido. JAZ . situação muito difícil.Hoje estamos reunidos e fe emarido quem o tinha levadoopara longe de mim.Obrigado to difícil.Hoje estamos e felizes.Obrigado ee quem levado para por me o teres JAZ .. situação muito difícil.Hoje estamos reunidos e fe marido quem o tinha tinha levado para longe longe de de mim.Obrigado mim.Obrigado medifícil.Hoje oreunidos teres trazido. trazido. JAZreunidos situação por muito estamos e fe por me o teres trazido. JAZ. SHAMAN,JOSE y MARIA. Perdi a traça de meu filho,o pai dele deixou-me levando-o consigo.Graças aa Deus já o tenho Perdi Perdi aa traça traça de de meu meu filho,o filho,o pai pai dele dele deixou-me deixou-me levando-o levando-o consigo.Graças consigo.Graças a Deus Deus já já o o tenho tenho de volta.Obrigado SHAMAN por me o teres devolvido. de de volta.Obrigado volta.Obrigado SHAMAN SHAMAN por por me me o o teres teres devolvido. devolvido. Hoje tenho o meu novo estatuto no Canada.Consegui finalmente o meu objetivo,e poderei estar Hoje Hoje tenho tenho o o meu meu novo novo estatuto estatuto no no Canada.Consegui Canada.Consegui finalmente finalmente o o meu meu objetivo,e objetivo,e poderei poderei estar estar junto da minha família depois de muitos anos separados.Obrigado SHAMAN pela tua ajuda. Rocco junto da minha família depois de muitos anos separados.Obrigado SHAMAN pela tua ajuda. junto da minha família depois de muitos anos separados.Obrigado SHAMAN pela tua ajuda. Rocco Rocco
Tinha tantos problemas de saúde,que perdi aa esperança.Carreguei este peso durante muitos Tinha Tinha tantos tantos problemas problemas de de saúde,que saúde,que perdi perdi a esperança.Carreguei esperança.Carreguei este este peso peso durante durante muitos muitos anos,mas com os segredos da floresta,praticados pelo SHAMAN,ajudaram-me e a esperança anos,mas anos,mas com com os os segredos segredos da da floresta,praticados floresta,praticados pelo pelo SHAMAN,ajudaram-me SHAMAN,ajudaram-me ee aa esperança esperança voltou. voltou. voltou. Muitos fracassos na minha ee aa minha vida amorosa era uma completa desgraça.Este verão Muitos Muitos fracassos fracassos na na minha minha e a minha minha vida vida amorosa amorosa era era uma uma completa completa desgraça.Este desgraça.Este verão verão consegui realizar o meu sonho de formar uma família de novo. LUCIA FERRO. consegui consegui realizar realizar o o meu meu sonho sonho de de formar formar uma uma família família de de novo. novo. LUCIA LUCIA FERRO. FERRO. Estamos celebrando o nosso casamento,depois de muito sofrimento e penar com uma Estamos Estamos celebrando celebrando o o nosso nosso casamento,depois casamento,depois de de muito muito sofrimento sofrimento ee penar penar com com uma uma situação muito difícil.Hoje estamos reunidos e felizes.Obrigado SHAMAN,JOSE y MARIA. situação situação muito muito difícil.Hoje difícil.Hoje estamos estamos reunidos reunidos ee felizes.Obrigado felizes.Obrigado SHAMAN,JOSE SHAMAN,JOSE yy MARIA. MARIA.
A Voz de Portugal | 3 DE julho de 2013 | P. 14
variedade
O Prazer
de partilhar as nossas ideias Augusto Machado
E
screver é um ato que implica grande responsabilidade, exposição permanente, relativamente ao público que vai ler, refletir, criticar, sugerir e, quantas vezes, reformular o texto para evitar mal-entendidos. Ao longo destes anos, e já são mais de trinta e cinco, a colaborar com a Voz de Portugal, tem sido um imenso prazer e satisfação de escrever sobre temas de interesse público. As reflexões/artigos publicados em circunstância alguma jamais tiveram a mínima e voluntária intencionalidade em prejudicar ou ofender alguém. Nesta difícil arte de escrever, a minha principal preocupação tem sido a de expressar o meu pensamento acerca das minhas próprias experiências, alguns conhecimentos que a própria vida nos ensina. Expor princípios, valores, sentimentos e emoções pode, às vezes, constituir um grande risco, mas vale a pena adotar-se uma postura de verdade, sem reservas, solidária e amiga com grande gratidão e humildade. Porque, a verdade, é sempre a mesma: só uma, e com ela se conquista a confiança, o respeito, a amizade e a credibilidade que deve ser retribuída por quem a recebe.
contribui para soluções mais equilibradas, em relação aos problemas que vão sendo abordados sobre situações do dia-a-dia. É essencial e gratificante ouvir e ler comentários sobre os trabalhos que se vão publicando - é estimulante para quem escreve. Porque, no limite, revelam consideração, estima, apreço, por vezes carinho pelo autor e, valorizam os trabalhos. O prazer da escrita fica reforçado, porque ao longo dos anos, sem quaisquer intenções materiais e/ou contrapartidas financeiras fica, inequivocamente, recompensada, pela adesão a uma causa que merece todo o nosso apoio para manter-se vivo o projeto que gerações anteriores criaram, que é “A VOZ de PORTUGAL”, e que teve início em 1961. Lembro-me, perfeitamente, da primeira edição. Foi o grande acontecimento na Comunidade Portuguesa de Montreal. Hoje, o meu desejo é, desejar longa vida ao nosso SEMANÁRIO, (com letra maiúscula), e que os nossos filhos e netos e futuras gerações continuem a ler A VOZ de PORTUGAL. Mas, para que isso seja possível é necessário motivar e incentivar os nossos jovens a aprender a falar, a ler e a escrever Português. Tenham todos um Bom Dia... E se forem de férias... cuidado com os excessos...
É um privilégio, dir-se-ia, uma benção divina, ter-se a possibilidade de expor, livremente, o pensamento, num país onde a liberdade de expressão é um direito cívico, constitucionalmente garantido, embora haja sempre alguém que não esteja de acordo com o nosso pensamento - que é aceitável num país democrático. Claro que também é importante perceber que existem leitores verdadeiramente amigos e sinceros, que apreciam o nosso trabalho, que manifestam total solidariedade, que oferecem as suas ideias para melhorar os artigos. São estes leitores leais, transparentes, que ajudam, com as suas críticas positivas e fundamentadas, a melhorar a escrita e as atitudes. Também é verdade que nem todos os textos agradam a todos os leitores, o que é salutar, porque significa que há opiniões diferentes, o que enriquece as análises e até
Portugalíssimo
Produtora: Rosa Velosa
Linha aberta: 514.483.2362 Contacto publicitário: 514.366.2888 Domingo das 15h às 18h | 35 York, Westmount, H3Z 2Z5
rosavelosa1@gmail.com
Feliz aniversário
Domingo 30 de junho no Clube Oriental Português de Montreal foi festejado o aniversário natalício da Sra. Mariana Lourenço a qual festejou setenta lindas primaveras. Sócia e colaboradora deste simpático clube tanto na cozinha como em outras atividades. A vida é uma passagem que costumamos dizer, mais curta que comprida, mas quando alguém comemora setenta anos de vida são muitos anos de labuta com alegrias e tristezas como é óbvio mas quando há amor e amparo dos familiares como a Sra. Mariana tem a seu lado torna-se um mar de rosas. Foi com muita alegria e emoção que os filhos da Sra. Mariana lhe fizeram a surpresa de festejar o seu aniversário com familiares e amigos alguns vindos dos Estados Unidos e de Toronto. Foram cerca de oitenta convidados que aguardavam a entrada do clube a aniversariante com muitos balões e cantando os parabéns muitos abraços e beijos a acolheram. À sua chegada, algumas lágrimas de emoção e alegria da qual também partilhei junto com a minha esposa. Na parte gastronómica havia de tudo. Mesas muito fartas, o bom leitão assado, que estava uma delicia. Foi uma festa memorável, uma grande afirmação de amor filial que estes irmaos continuem a ser unidos como o demonstraram. Parabéns à família Lourenço e que esta festa se repita por longos anos com muita saúde, paz e alegria e a mesma força de viver. JORGE MATOS
53 anos ao serviço dos nossos leitores e clientes
varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor
Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato ● Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio ● fibras de vidro para o chão das varandas e degraus ● grades com vidro ● portas, janelas, fachadas comerciais, etc.
Fábrica e sala de exposição:
6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882
A V P 8 3 3 4 7
Visite o nosso site web:
www.aluminiumvarina.com
A Voz de Portugal | 3 DE julho de 2013 | P. 15
ale e A zevedo condenado F1: Nico Rosberg vencedor do V Grande Prémio da Inglaterra Ja 10 anos de prisão
N
ico Rosberg “herdou” da vitória domingo passado no Grande Prémio da Inglaterra no legendário circuito de Silverstone. O alemão aproveitando-se da quebra da caixa de velocidades de Sebastian Vettel na parte fi-
nal da corrida (o qual vinha a dominar impecavelmente), suportando a pressão, conquistou a sua terceira vitória na carreira, a segunda na temporada. Mark Webber fez excelente corrida de recuperação, finalizando a prova em segundo, depois de ter descido para 15º na largada. Fernando Alonso numa corrida de campeões conseguiu levar a Ferrari a terceira marcha deste pódio . Nico Rosberg recebeu apenas uma repreensão dos Comissários Desportivos do Grande Premio da Inglaterra de F1,
que decidiram não penalizar o piloto alemão de forma mais forte, pois tendo em conta que terminou a corrida com 0,7s de vantagem para Mark Webber, qualquer penalização significaria automaticamente a perda da vitória. Rosberg foi chama-
do pelos comissários por alegadamente não ter diminuído a velocidade o suficiente sob a situação de bandeiras amarelas. Além da quebra de Vettel, a corrida teve outros destaques: verdadeiramente magníficos com umas ultrapassagens a fazer soar frio e umas constantes lutas na pista O lado negativo da corrida foram os pneus médios da Pirelli, que não resistiram às curvas rápidas de Silverstone. Filipe Massa, no final da corrida, foi categórico “Se tivessem interrompido a corrida por
razões de segurança eu teria compreendido perfeitamente”, disse. Felipe Massa negou descartar um boicote ao Grande Prémio da Alemanha se mudanças não forem feitas nos pneus Pirelli depois de uma série de ‘explosões’ durante o GP da Inglaterra. Enquanto as causas exatas ainda não foram determinadas, o brasileiro, que descreveu a situação como “muito perigosa”, diz que os pilotos definitivamente discutirão o aspeto da segurança. “Para mim é inaceitável e eles precisam fazer algo sobre isto para nossa segurança”, disse aos repórteres em Silverstone. Oito anos depois a Fórmula 1 pode voltar a passar por uma situação semelhante à de Indianapolis 2005, dia em que Tiago Monteiro obteve um pódio histórico para o automobilismo português, ao ser terceiro na corrida atrás dos dois Ferrari. Os Pneus Bridgestone, os únicos que suportavam o ‘banking’ do traçado norte-americano, já que a Michelin ‘aconselhou’ as suas equipas a ficarem de fora em virtude de não poder garantir a segurança dos seus pneus. Próximo encontro já no domingo no Grande Prémio da ALEMANHA…. esteja connosco e siga a F1, no seu jornal A Voz De Portugal.
Taça das Confederações 2013 Grupo A
1-Brasil 2-Itália 3-México 4-Japão
J V E D GM GS P 3 3 0 0 9 2 9 3 2 0 1 8 8 6 3 1 0 2 3 5 3 3 0 0 3 4 9 0
Grupo B
J V
1-Espanha 2-Uruguai 3-Nigéria 4-P. F. (Taiti)
3 3 0 0 15 1 9 3 2 0 1 11 3 6 3 1 0 2 7 6 3 3 0 0 3 1 24 0
E
D GM GS P
Resultados e calendário Brasil 3-0 Japão México 1-2 Itália Brasil 2-0 México Itália 4-3 Japão Japão 1-2 México Itália 2-4 Brasil Resultados e calendário Espanha 2-1 Uruguai P. F. (Taiti) 1-6 Nigéria Espanha 10-0 P. F. (Taiti) Nigéria 1-2 Uruguai Uruguai 8-0 P.F. (Taiti) Nigéria 0-3 Espanha
Brasil 2-1 Uruguai | Espanha 0-0 (7-6)g.p. Itália 3º/4º Lugar: Uruguai 2-2 (2-3)g.p. Itália Final: Brasil 3:0 Espanha
oão Vale e Azevedo foi condenado a dez anos de prisão efetiva pelos crimes de apropriação indevida de mais de quatro milhões de euros do Benfica, branqueamento de capitais, abuso de confiança e falsificação de documento. O antigo presidente dos encarnados tem de pagar mais de 7 milhões de euros de indemnização ao Benfica, referentes aos 4 milhões de que se terá apropriado, mais os juros. O coletivo de juízes da 3.ª Vara Criminal de Lisboa, presidido por José Barata, considerou que Vale e Azevedo, presidente do Benfica de finais de 1997 a 2000, teve uma conduta ilícita e beneficiou da falta de «controlo e vigilância» para «apropriar-se ilegitimamente de verbas para seu proveito próprio». O tribunal sublinhou que Vale e Azevedo agiu «com dolo» e referiu que toda a prova documental ficou provada nas audiências de julgamento.
Próximos Jogos
Quarta, 3 Julho 19:00 ET Toronto VS FC Montreal 20:30 ET Chicago VS San Jose 21:00 ET Sporting Kansas City VS Vancouver 22:00 ET Real Salt Lake VS Philadelphia 22:00 ET Seattle VS D.C. quinta, 4 julho 21:00 ET FC Dallas VS Chivas USA 21:30 ET Colorado VS New York 22:30 ET Los Angeles VS Columbus RESULTADOS
Sábado, 29 Junho NY Red Bulls SJ Earthquakes Chivas USA Sporting KC Impact Montréal DC United Philadelphia Union Toronto FC
2-0 Houston Dynamo 3-2 LA Galaxy 1-1 NE Revolution 3-2 Columbus Crew 3-4 Colorado Rapids 0-1 Vancouver Whitecaps 2-2 FC Dallas 0-1 Real Salt Lake
J V E D GM GS P Grupo Este 1-Impact Montréal 15 9 2 4 27 21 29 2-NY Red Bulls 18 8 4 6 25 22 28 3-Sporting KC 17 7 5 5 23 17 26 4-Philadelphia Union 17 7 5 5 27 26 26 5-Houston Dynamo 17 6 5 6 19 18 23 6-NE Revolution 16 5 6 5 19 14 21 7-Columbus Crew 17 5 5 7 21 21 20 8-Chicago Fire 15 5 3 7 15 21 18 9-Toronto FC 16 2 6 8 14 21 12 10-DC United 17 2 3 12 8 27 9 J V E D GM GS P Grupo OEste 1-Real Salt Lake 18 10 3 5 27 16 33 2-FC Dallas 17 8 6 3 27 22 30 3-Portland Timbers 17 7 9 1 28 16 30 4-Vancouver Whitecaps 16 7 4 5 26 24 25 5-LA Galaxy 17 7 3 7 25 21 24 6-Colorado Rapids 18 6 5 7 21 22 23 7-Seattle Sounders 14 6 3 5 19 17 21 8-SJ Earthquakes 18 5 6 7 18 27 21 9-Chivas USA 16 3 3 10 15 31 12
A Voz de Portugal | 3 DE julho de 2013 | P. 16