Issuu

Ano XLVI • Nº 25

email: jornal@avozdeportugal.com

WWW .AVOZDEPORTUGAL.COM

A Voz de Portugal 21 de Junho de 2006 Quarta-feira 21 de Junho de 2006

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

MAÎTRE CARROSSIER

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4

06-21-2006.pmd

Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813

6/20/2006, 5:01 PM

Fax: (514) 284-6150

A Voz de Portugal Quarta-feira 21 de Junho de 2006

Agenda comunitária Clube Oriental Português de Montreal O clube Oriental português de Montreal organiza no dia 23 de Junho de 2006, AFESTA DE SÃO JOÃO pelas 19h00 e o baile será abrilhantado pelo Conjunto SKY QUEEN. A meia-noite, a tradioncional Marcha do Oriental será apresentada. Para mais informações contactar a sede.

“Não somos uma sociedade distinta, somos uma nação!”- Bernard Landry Manuel Rodrigues

Noite de São João O Sport Montreal e Benfica organiza no dia 23 de junho pelas 18h30, no parque da escola Lambert-Close em frente à sede a noite de São João. Esta noite será abrilhantada pelo conjunto Contact.

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133

Realizou-se na passada quinta-feira, no club de curling de Saint-Lambert, com a presença do Ex-primeiro ministro Bernard Landry e a de-

interessada assistência de jovens. Foi patente, pelas intervenções que tiveram lugar, que vale a pena fazer à independência do Quebeque, por razões de natureza histórica - cultural e querem abraçar definitivamente o seu ideal, sem quaisquer espécies de preconceitos de natureza política, cultural ou outros. É de justiça registar, disse Bernard Landry o papel do Partido Quebequense no bem estar da vida de todos

40ANOS 1963-03

75, Napoléon Montréal H2W 1K5

por dia que animaram a vida no passado. No presente anima-nos trabalhar para combater os efeitos negativos da mundialização, o não respeito pelo ambiente e é inevitável que só o confronto com a realidade nos apontará com mais clareza o caminho para a independência do Quebeque que se fará no respeito do desenvolvimento económico e social. “Não somos uma sociedade distinta, somos uma nação”. O problema de fundo no presente é o governo Charest que é o pior que a história do Quebeque conhece. Endurecendo a sua tomada de posição, deu voz ao vivo descontentamento que se vive face à política errada de Charest e tem esperança que a hora de partida deste governo se aproxima.

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4231, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 1-866-684-1813 FAX: (514) 284-6150 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Site web: www.avozdeportugal.com Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 ÉDITEUR Eduíno Martins DIRECTEUR António Vallacorba DIRECTEUR ADJOINT Raúl Mesquita ADMINISTRATION ET RÉDACTION Kevin Martins RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE Sylvio Martins COLLABORATEURS: Au Québec: Antero Branco Elisa Rodrigues Diamantino de Sousa Dinora de Sousa Francisca Marques Helder Dias J.J. Marques da Silva João Mesquita José de Sousa Jullien Thomet Kevin Antunes Maria Calisto Maria Conceição Correia Mario Carvalho Manuel Carvalho Miguel Felix Natércia Rodrigues Pe. José Maria Cardoso Susana Sequeira Victor Hugo Vitalia Rodrigues En Ontario: Manuel Alves Louro (Toronto) Frank Meneses (Toronto) Fernando Cruz Gomes (Toronto)

putada Laurier-Dorion Elsie Lefebvre, um encontro organizado pelo executivo do Partido Quebequense de Laporte com o tema, “Alliance intergénérationnelle”. O debate teve a sala cheia e contou com uma numerosa e

que habitam no Quebeque, com a eficácia que os resultados evidenciaram com as leis sobre o serviço nacional de saúde, a lei sobre a língua oficial, os empréstimos aos estudantes e bolsas de estudo, as “garderies” a 7 dólares

Elsie Lefebvre, a mais jovem deputada, na assembleia nacional, fez um apelo aos jovens para que nos novos tempos, unam os seus esforços dentro das suas possibilidades para que juntos possam atingir um ideal, um país.

Au Portugal: Augusto Machado Helena Resende Lagoas da Silva Manuel Rodrigues Maria Helena Martins PHOTOGRAPHE: Filipe Estrela José Rodrigues Michael Estrela DISTRIBUIÇÃO: José Eliso Moniz Nelson Couto Victor Medina PUBLICITÉ: Conceição Ferreira Eduardo Leite Ethnique Média Kevin Martins RPM Extérieur du Québec: Lingua Ads Services Portugal: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª. Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada ISSN: 0049-6790

06-21-2006.pmd

6/20/2006, 5:01 PM

A Voz de Portugal Quarta-feira 21 de Junho de 2006

O primeiro-ministro português disse segunda-feira, no final da Cimeira de Bruxelas, que a realização de um referendo em Portugal sobre a Constituição Europeia só acontecerá após ser conhecido o texto definitivo que resultar das negociações que os 25 pretenderem realizar até 2008. «Nós vamos ratificar por referendo, mas não o faremos enquanto não pudermos dizer aos portugueses qual o texto definitivo adoptado como Constituição Europeia», disse José Sócrates. De outra forma, sublinhou «não há como convencer os portugueses a votar num texto que não se tem a certeza que irá vingar». «A ratificação está dependente da solução política que adoptarmos em conjunto para o Tratado Constitucional e em particular para a solução dos dois países cujos povos expressaram uma posição negativa», acrescentou. Os chefes de Estado e de Governo da União Europeia decidiram prolongar o «período de reflexão» sobre a Constituição Europeia até Junho de 2007, por forma a que a solução definitiva seja encontrada até 2008, no final da presidência francesa. Os líderes europeus pretendem que a resolução do impasse institucional actual esteja solucionada antes das eleições para o Parlamento Europeu, em Junho de 2009. Sócrates defendeu ainda que «deve ser colocado ordem» ao processo de ratificação «díspar» que tem sido sido utilizado pelos Estados-membros e que estes se pronunciem ao mesmo tempo sobre a questão.

06-21-2006.pmd

Os Portugueses, mais pobres e menos educados do que os seus vizinhos europeus Lisboa (AP) – Portugal é um dos países mais pobres da União Europeia, com quase 20% da sua população a viver debaixo do limiar de pobreza relativo do país, de acordo com um relatório da UE sobre o nível de vida. Como na Irlanda e na Grécia, perto de um quinto da população em Portugal vive sob o limiar de pobreza da UE, fixado à 60% do rendimento mediano nacional, indicou o Relatório Anual sobre a situação social, tornado público em Bruxelas. Este relatório pôs igualmente Portugal no índice a nível de escolarização, dado que de apenas 35% do 25-35 anos são titulares de um diploma em Portugal, que se coloca directamente à frente de Malta, onde 30% dos 25-35 anos terminam a escola. Em média na União europeia, 78% deste mesmo grupo terminam por obter um diploma. EDUCAÇÃO Fracos níveis de educação podem fortemente comprometer a produtividade futura de um país, sublinhou o relatório, enquanto que o governo português tenta estimular uma economia que desmoronou de 1,3% o ano passado. A taxa de desemprego do país aumentou igualmente desde 2002 para atingir um nível recorde em seis anos, a 6,4% de população activa. EXPOSIÇÃO A Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto foi inaugura segunda-feira, a mostra “Desenho nas cidades”, com desenhos de arquitectos portugueses e estrangeiros e fotografias de Gabriele Basilico. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ PORTO Mais de 100 pessoas estão a viver em pensões, quartos, partes de casa ou casas arrendadas pela Segurança Social à espera de realojamento pela Câmara do Porto, divulgou a CDU.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Sócrates quer referendo após texto final

Último adeus ao eurodeputado JOAQUIM MIRANDA-O funeral do antigo eurodeputado comunista Joaquim Miranda, falecido sábado em Portalegre com 55 anos, saiu segunda-feira ao meio dia para o Cemitério de Ferreira do Alentejo, onde será cremado. O economista foi o eurodeputado português com mais anos de permanência no Parlamento Europeu. Morreu vítima de doença prolongada em Portalegre.

6/20/2006, 5:01 PM

Corte a palavra medo Ó Portugal! Como és belo, na diversidade acolhedora da tua paisagem, na pureza e nos caprichos da tua atmosfera, na melancólica bondade da tua gente! Ó Portugal, país querido! Saíras do longo pesadelo, saíras dele, decerto. Ò Povo acorda e luta. Álvaro Cunhal, Até Amanhã, Camaradas. “Morreu em 13 de Junho de 2005” Um exemplo de vida na política e nas artes!

A Voz de Portugal na Internet www. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Z4 Tel.: (514)284-1813 Fax: (514)284-6150

Voz de Portugal 4 AQuarta-feira 21 de Junho de 2006

Coordenado por Miguel Felix 15ª edição dos Alfarrabistas Saint-Laurent Do 22 de Junho ao 16 de Julho, uma centena de milhares de curiosos poderão descobrir os achados literários que encobrem uma quarentena de caixas verdes instaladas no Velho-Porto, um sítio muito visitado na metrópole. Numerosos antiquários do livro, editores e livreiros participam na 15ª edição dos Alfarrabistas Saint-Laurent. Certos expositores propõem obras antigas ou raras nas grandes superfícies. Uma multidão de actividades transplantar-se-á no dia-a-dia ao acontecimento ao ar livre: leituras de poemas e de contos, sessões de assinaturas, encontros com autores, projecções de filmes... Inexistente em Paris, esta vertente quebequense de animação é única, apoia a sua fundadora, Hélène Tirole. No sábado, um espaço de leitura será reservado às crianças, que poderão encontrar autores de literatura juvenil. O convidado de honra desta edição é Charles Dantzig, autor doDicionário egoísta da literatura francesa. Os impostos finalmente pagos a 19 de Junho Os Canadianos pagaram mais rapidamente os seus impostos aos diferentes governos este ano de que o ano passado, de acordo com o estudo anual do Instituto Fraser. Foi na segundafeira 19 de Junho, cinco dias mais cedo de que em 2005, que os Canadianos terminaram, em teoria, de pagar os seus impostos sobre o rendimento, o seu imposto fundiário, as suas taxas de consumo e as suas diversas contribuições, se considerarmos que todos os rendimentos são alugados ao pagamento, a partir do 1 de Janeiro. É na Alberta que os cidadãos foram libertos da sua carga fiscal o mais rapidamente, ou seja a 6 de Junho. O Quebeque é a província onde este dia chegará mais tarde, ou seja no dia 27 de Junho. O Instituto Fraser precisa que neste cálculo, considera o governo como um “produto” que os Canadianos compram por pagamentos. Os cidadãos completarão por conseguinte os seus pagamentos no 18 de Junho, e começarão a trabalhar para eles mesmos, no dia seguinte. No seu relatório, o Instituto precisa que o Dia de pagamento das taxas não serve para medir os benefícios, como os serviços, que retiram os cidadãos pagando os seus impostos e as suas taxas. Os cálculos do Instituto baseiam-se nas previsões orçamentais dos governos federais e provinciais. São revistos ao fim de cada ano, a partir dos dados reais.

06-21-2006.pmd

Ritmos do Mundo… Natércia Rodrigues

Substâncias proibidas - “doping” Augusto Machado

O Festival Ritmos do Mundo vai estar em breve no meio de nós, e este ano terá lugar no Velho Porto de Montreal, do 28 ao 30 de Julho e pelo terceiro ano consecutivo. Haverá vários espectáculos no Quai Jacques-Cartier entre o Velho Montreal e o rio de St. Laurent. É um festival bastante original e colorido, celebrando os cinco continentes e acolhendo artistas de diferentes horizontes culturais. A programação está divida em três sectores, ou seja: artes de palco, artes visuais e artes de mesa. Para inaugurar a edição de 2006, o Festival inicia suas actividades com um cocktail e jantar de beneficiência com o tema “Gala Saveurs du Monde”, quarta-feira dia 14 de Junho, no Centro de Ciências de Montreal. Uma parte dos lucros deste jantar será oferecida aos Jovens Musiciens du Monde que é um organismo sem fins lucrativos e cuja missão é ajudar a juventude e conservar as músicas do mundo. Será apresentado neste cocktail-jantar comida de várias étnias, vinhos exóticos assim como dança e apresentações musicais. Haverá uma exposição de obras de arte. O Prémio Velan será entregue a uma ou a um cidadão canadiano que se encontra no estrangeiro e que se tenha distinguido no seu trabalho. O ganhante deste prémio este ano será Cynthia Hunt, fundadora de Health Inc, organismo que promove a saúde e educação nos Himalaias e vem directamente de Ladak nos Himalaias para receber o prémio. No entanto é de salientar que o fundador e presidente do Concelho de Administraçã deste festival é um português, Herman Alves. Director do Desenvolvimento de Negócios na companhia Telus, Herman conta com mais de 25 anos de experiência no mundo dos negócios. Detentor de vários diplomas desde Chefe de Direcção de Hotel, Técnico de Computadores, etc., ele é por natureza um lider e adora trabalhar em projectos de alta qualidade e organizar eventos sobretudo quando há uma boa causa Herman Alves lançou e organizou The International Reggae Festival of Montreal em 1998 e o Festival dos Ritmos do Mundo em 2003. Co-fundador do Commercial Buildings Association of Quebec, esteve à frente de 24 protestos legais contra o excesso de taxes nos comércios no tempo do Maire Jean-Dore, promoveu o desenvolvimento económico e ajudou no combate à pobreza nos bairros mais carenciados desta cidade e tem defendido os interesses das carrinhas a cavalo no Velho Montreal. Herman Alves, nasceu em Portugal, foi criado na Alemanha, seus estudos foram em Inglês, está casado com uma Italiana e trabalha em Francês. Para ele o Festival Ritmos do Mundo tem um lugar muito especial em seu coração sobretudo porque promove a harmonia cultural.

6/20/2006, 5:01 PM

Em competições desportistas atletas atingem recordes nunca antes vistos, em muitos casos com ajuda de substâncias proibidas. Tem sido um quebra-cabeças para o Comité Olímpico Internacional (COI) desvendar os novos “truques” que mascaram os métodos para melhorar o rendimento de forma artificial dos atletas batoteiros. Eis alguns dos “truques” que escapam aos controlos antidopagem: impregnar um frasco de urina com um pó que destrói as substâncias proibidas, beber grandes quantidades de água antes do controlo e, imagine-se!, um pénis falso para fazer uma micção “limpa” – ou seja, este estratagema é a forma mais sofisticada consistindo em trocar a amostra de urina contaminada e que passa por injectar urina limpa directamente na bexiga ou, inclusive, usar um pénis de plástico unido a uma bolsa com urina livre de suspeita. Hoje continua a haver substâncias indetectáveis e que continuam a ser utilizadas pelos desportistas. Trata-se especialmente, quando não em exclusivo, de substâncias de efeito anabolizante com consequências na velocidade e cujos princípios activos elevam as taxas de hemácias (glóbulos vermelhos do sangue) nas provas de resistência. Mas há mais: a IGF-1 (factor de crescimento, uma préhormona capaz de aumentar de forma indirecta a massa muscular) e a CERA-EPO (uma forma mais sofisticada de eritropoetina que se liberta de maneira mais lenta e que tem uma acção mais modulada) e que segundo o COI são as mais utilizadas. Assim, qualquer desportista que hoje tome IGF-1 sabe que não vai ser apanhado porque as análises a estas substâncias são muito demoradas. Ora veja-se o que os trapaceiros são capazes de fazer: os lançadores húngaros, Fazekas e Annus, que perderam as suas medalhas de ouro em disco e martelo, respectivamente, nos jogos de Atenas, posteriormente descobriuse que tinham utilizado um pénis artificial unido a uma bolsa de urina falsa. Este incrível artefacto (conhecido como Whizzinator e que é comercializado em cinco cores de pele diferente) é composto por uma pele de plástico unida a um depósito que se enche de urina livre de “doping”. O curioso dispositivo surgiu depois de se ter imposto a norma de que os atletas teriam que urinar na presença de um comissário antidopagem, o que impedia a troca dos frascos das análises. Fazekas e Annus foram caçados, mas muitos serão os que escapam aos controlos da dopagem. De facto, quem não se lembra dos vários maratonistas da selecção norte-americana que caíram em desgraça quando foi descoberto que os seus resultados eram influenciados pelo poderoso produto THG (esteróide anabolizante). No obscuro mundo da dopagem, a armadilha sempre conseguiu furar a lei. É o querer ganhar a todo o custo. Hoje o desporto é mesmo assim -já ninguém o pratica por amor à camisola, ou são poucos os que o fazem. Utiliza-se todo o tipo de artimanhas para se chegar ao pódio. Há muitos benefícios em jogo, fazem-se fortunas. E, sobretudo, ser o melhor do mundo é alcançar prestígio pessoal. Actualmente, são raros os atletas que dão o seu máximo em competições e que o fazem por amor ao seu clube ou ao seu país.

A Voz de Portugal Quarta-feira 21 de Junho de 2006

PRÉMIOS TALENTO 2006 Regulamento 1. O “Prémios Talento 2006” é instituído pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas. 2. Pretende-se distinguir, com o referido prémio, os portugueses ou luso-descendentes, residentes no estrangeiro, que se destacaram no exercício de actividades, ao longo do ano, dentro das categorias mencionadas no ponto 8. 3. Podem concorrer a este Prémio todos os portugueses ou luso-descendentes residentes no estrangeiro. 4. As candidaturas poderão ser apresentadas pelo próprio ou por outrem. 5. Dirigidas e enviadas ao Gabinete da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas, Largo do Rilvas, 1399 - 030 Lisboa ou entregues nas embaixadas e consulados portugueses que as dirigirão ao GSECP. 6.Data limite de entrega das candidaturas: dia 30 de Julho 2006 7.Documentos a enviar: · Fotocópia do Bilhete de identidade ou Passaporte. Curriculum Vitae. Relatório detalhado e justificativo da candidatura, devendo constar a categoria a que se candidata. 8.Categorias a que se poderão candidatar os portugueses ou luso-descendentes residentes no estrangeiro: Ciência: a atribuir ao investigador que se tenha distinguido no exercício da sua actividade em país estrangeiro. Artes: a atribuir a autor que se tenha distinguido em país estrangeiro com trabalhos no campo das artes.Investigação:a atribuir a investigador premiado no estrangeiro ou com trabalhos relevantes publicados. Desporto: a atribuir a desportista português pelo seu desempenho directo ou a personalidade cujo trabalho tenha contribuído para engrandecer nome da causa desportiva portuguesa. Humanidades: a atribuir à personalidade que tenha tido um

06-21-2006.pmd

papel especial e de relevo na solidificação de laços de solidariedade ou contribuído decisivamente para a resolução de um importante e reconhecido problema social. Juventude: a atribuir a um jovem com menos de 30 anos, que se tenha distinguido em actividade em prol da juventude.Associativismo: a atribuir à personalidade ou Associação que pela sua acção tenha contribuído para criar, desenvolver ou reforçar o movimento associativo nas comunidades portuguesas. Empresarial:a atribuir a empreendedor que se tenha distinguido na sua área de actividade.Comunicação Social: a atribuir a jornalista que pelo seu trabalho tenha dado especial relevo a Portugal. Politica: a atribuir a quem se tenha distinguido no desempenho de cargos públicos electivos. Profissões liberais: a atribuir à personalidade que no exercício da sua profissão se tenha distinguido pelas contribuições à integração da comunidade no país de acolhimento.Divulgação da língua PT: a atribuir a personalidade que se tenha distinguido no ensino, na difusão ou incrementação da língua portuguesa. 9. Na 1a fase do concurso será constituído um júri de 3 pessoas, selectivo e especializado em cada categoria, que seleccionará três candidaturas finalistas em cada área. 10.Sempre que o júri considerar oportuno deverão ser remetidas três cópias de cada trabalho submetido a concurso. 11. Das deliberações do júri não haverá recurso. 12. As decisões do júri serão tornadas públicas até 30 de Setembro de 2006. 13. Os seleccionados virão a Portugal acompanhados de uma pessoa designada pelos mesmos. 14.Na 2afase do concursõ será constituídó um- júri Final que decidirá, de entre as candidaturas seleccionadas pelo júri, qual a premiada dentro de cada categoria. 15.O Prémio será atribuído em cerimónia pública, com a projecção que se impõe, na Gala dos Talentos, em data a designar com transmissão directa pela RTP canal I e seus canais internacionais.

Jean-Luc Brassard porta-voz das festividades do dia 1 de Julho Perguntei ao Campeão de Esqui Acrobático e Medalha de Ouro Olímpico, Luc Brassard, porque razão aceitou ser o Porta-Voz para as festividades do dia 1 de Julho, Dia do Canadá 2006. Ele respondeu muito directamente e com a sua habitual simpatia: “Porque sinto orgulho em ser Canadiano.” Brassard explicou que a sua vida como atleta proporcionou-lhe a possibilidade de viajar intensivamente pelo mundo fora, destacando que muitas vezes as pessoas lhe davam um tratamento diferente a partir do momento da apresentação do passaporte Canadiano. “O Canadá inspira respeito – diz Jean-Luc Brassard. As pessoas associam o Canadá, automaticamente, com conceitos de “Liberdade” e “Tolerância”. Quando nos comparamos com outros países, reconhecemos como somos privilegiados. O Canadá não é, claro, perfeito em todos os aspectos (perfeição é algo que não existe neste mundo), mas é um dos melhores países do mundo”. Jean-Luc Brassard está ansioso pela mega-festa-familiar que vai ser uma realidade nas Docas do Velho Porto de Montreal, a 1 de Julho. Com o seu habitual sorriso familiar, ele adianta: “Vai ser um evento extraordinário e divertido, que vai espelhar os nossos valores. Estão todos convidados: Crianças. Adolescentes (teenagers). Adultos e Veteranos. E todos são convidados a participarem. Como um atleta, não gosto de ficar do lado de fora – gosto de me envolver! No Dia do Canadá teremos mais de 200 actividades gratuitas, para as pessoas se envolverem. As luzes da ribalta vão-se iluminar com o espectáculo de Grégory Charles e mais de 40 músicos e vocalistas, assim como uma mistura-cultural que tanto simboliza a diversidade do Canadá. E depois, um gigantesco espectáculo de pirotecnia”. Jean-Luc Brassard convida todos os Canadianos e amantes do Canadá a participarem nestas comemorações. Ele vai estar presente durante o dia inteiro e está ansioso por vos conhecer.

6/20/2006, 5:01 PM

A Voz de Portugal Quarta-feira 21 de Junho de 2006

Horóscopo Semanal Dra. Maria Helena Martins CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril) Carta da Semana: Ás de Paus, que significa Energia, Iniciativa. Amor: Aceite o convite para um evento social. Poderá mudar positivamente o rumo da sua vida afectiva. Saúde: Cuide e proteja melhor os seus olhos. Dinheiro: Esteja muito atento a qualquer proposta de negócio que lhe for feita. Analise os pós e os contras. Número da Sorte: 23 Números da Semana: 10, 1, 4, 7, 8, 9 TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) Carta da Semana: 4 de Espadas, que significa Inquietação, agitação. Amor: Adopte uma postura de auto-avaliação e valorize-se mais. Saúde : Poderá sentir-se deprimido e preocupado, o que provocará alguma instabilidade no seu organismo. Dinheiro: Procure ser mais dinâmico e não se abale com problemas sem importância. Aja inteligentemente para resolvê-los. Número da Sorte: 54 Números da Semana: 10, 2, 4, 5, 8, 7

Na Caçorbec, Dia dos Açores assinalado

Com a presença do prof. Dr. José Carlos Teixeira Texto e fotos de António Vallacorba A açorianidade esteve em grande destaque na Casa dos Açores do Quebeque, sexta-feira e sábado transactos, por ocasião das celebrações do Dia da Região Autónoma dos Açores. Uma mui interessante e assaz elucidativa palestra proferida pelo prof. Dr. José Carlos Teixeira; teatro, folclore, cantigas ao desafio e degustação de produtos açorianos, preencheram da melhor maneira o primeiro desses dois dias comemorativos do Dia dos Açores, perante uma vasta

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) Carta da Semana: Cavaleiro de Ouros, que significa Pessoa Útil, Maturidade. Amor: Utilize a franqueza e o poder de argumentação para reacender a chama da paixão que se encontra apagada. Saúde: Use frequentemente um protector solar indicado para o seu tom de pele. Dinheiro: Alegre-se, pois poderá reaver uma quantia emprestada. Faça com ela uma boa aplicação. Número da Sorte: 76 Números da Semana: 23, 5, 6, 15, 14, 8 CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho) Carta da Semana: Ás de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade. Amor : Tente não reagir impulsivamente a um comentário irreflectido do seu par. Dê tempo ao tempo e chame-o serenamente à atenção. Saúde: Meça diariamente a sua tensão arterial. Caso verifique alguma irregularidade consulte o médico. Dinheiro: Acompanhe a organização de um colega metódico e tome-a como exemplo para melhorar a sua performance. Número da Sorte: 65 Números da Semana: 3, 6, 8, 4, 12, 11 LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) Carta da Semana: O Sol, que significa Protecção e Germinação. Amor: Conquiste a pessoa que ama apenas com a verdade e gestos de simplicidade. Vá em frente! Saúde : Tenha em atenção as contra-indicações do ar condicionado na sua saúde. Dinheiro: Se trabalha directamente com negócios certifique-se se a contabilidade respeita os procedimentos e exigências legais. Número da Sorte: 19 Números da Semana: 12, 14, 15, 7, 8, 9 VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) Carta da Semana: 3 de Paus, que significa Iniciativa. Amor : Evidencie o seu poder de sedução e envolva definitivamente a pessoa amada. Seja ousado e ternurento. Saúde : Procure não abusar da sua resistência física. Defina limites na prática de desporto. Dinheiro: No seu emprego seja cooperante e solidário. Desvalorize atitudes individualistas e exibicionistas. Número da Sorte: 25 Números da Semana: 20, 8, 5, 45, 41, 33 BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) Carta da Semana: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporários, Ilusão. Amor: Saiba distinguir uma bela amizade do amor. Sem querer pode afastar essa pessoa de si. Saúde: Aproveite o bom tempo, distraia-se e usufrua dos benefícios dos banhos de mar. Dinheiro: Dê especial atenção ao seu orçamento semanal. A palavra de ordem é contenção. Número da Sorte: 32 Números da Semana: 22, 33, 44, 4, 8, 5 ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) Carta da Semana: 6 de Copas, que significa Nostalgia. Amor : Os seus filhos sentem a sua falta. Surpreenda-os organizando uma actividade lúdica em família. Saúde: Controle melhor o peso. O excesso é prejudicial a vários níveis. Dinheiro: Poderá constatar que é responsável por diversos assuntos importantes dentro da sua empresa. Empenhe-se e mostre o que vale. Número da Sorte: 42 Números da Semana: 2, 5, 8, 1, 11, 3 SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) Carta da Semana: 3 de Espadas, que significa Amizade, Equilíbrio. Amor: O respeito e a tolerância são os melhores ingredientes para sedimentar uma vida a dois. Conduza a sua vida afectiva através destes valores. Saúde: O bom humor e o optimismo marcarão a semana, não deixando quaisquer motivos de preocupação neste âmbito. Dinheiro: Se tem um processo de partilhas em andamento, este poderá ser resolvido brevemente. Número da Sorte: 53 Números da Semana: 6, 9, 4, 10, 20, 30 CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro) Carta da Semana: Ás de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade. Amor: Seja forte e não perca as esperanças, pois o amor que o une à sua cara-metade triunfará. Saúde : Probabilidades de ter dores musculares. Dinheiro: Controle as suas finanças porque poderão surgir gastos inesperados e inadiáveis. Número da Sorte: 65 Números da Semana: 25, 14, 36, 8, 9, 11 AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Carta da Semana: A Torre, que significa Convicções Erradas, Colapso. Amor: A sua felicidade depende das atitudes que tomar. Nada acontece por acaso, arrisque prudentemente. Saúde: Se fuma, faça uma radiografia ao tórax. Os seus pulmões necessitam de vigilância. Dinheiro: Utilize os seus conhecimentos para definir estratégias que revitalizem a sua vida profissional. Número da Sorte: 16 Números da Semana: 11, 14, 44, 5, 8, 7 PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Carta da Semana: Valete de Paus, que significa Amigo, Notícias Inesperadas. Amor: Acredite nos sentimentos da sua cara-metade e aproveitem as maravilhas que o amor pode conceder. Saúde: Consulte um nutricionista e adopte um regime alimentar recomendado segundo as necessidades do seu organismo. Dinheiro: Se contraiu um empréstimo, durante esta semana poderá receber uma notícia positiva. Número da Sorte: 33 Números da Semana: 6, 9, 41, 40, 2, 23

06-21-2006.pmd

audiência de sócios e amigos desta colectividade, entre os quais, David Pereira, em representação do Consulado de Portugal, e Francisco Salvador, conselheiro das Comunidades Portuguesas, muita alegria e orgulho das nossas raízes açóricas. Sob os auspícios do Governo açoriano, as actividades festivas encerraram no sábado, com um lauto jantar de confraternização, privilegiando pratos típicos regionais, e a que assistiram o Dr. Carlos Oliveira, Cônsul Geral de Portugal em Montreal; Francisco Salvador, atrás mencionado; Jacinta Amâncio e Emanuel Linhares, respectivamente, directora da Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal e presidente do respectivo Conselho de Administração - acompanhados na mesa de honra por Damião Sousa, presidente da Caçorbec, e consortes. Ainda no ensejo deste acontecimento, Paula Ferreira, secretária da Caçorbec, leu mensagens de, entre outros, Carlos César, presidente dos Açores; Dra. Alzira Silva, directora da Direcção Regional das Comunidades, de Lise Thériault, ministra da Imigração do Quebeque, depois de Damião Sousa ter proferido um discurso alusivo a este acontecimento e ao elo de ligação que esta colectividade constitui entre a nossa comunidade e os Açores. Subordinada ao tema “Emigração Açoriana para as Cidades de Montreal, Toronto e Vancouver – Um Balanço de Cinco

Décadas”, a palestra do Dr. Teixeira focou diversos aspectos historico-vivenciais dos 50 anos da presença dos imigrantes açorianos no Canadá, ao longo da qual, manifestou, ante a fragilidade da língua portuguesa e cultura em geral, algumas apreensões sobre o futuro das nossas comunidades. O Dr. José C. Teixeira – registe-se é geógrafo e natural do concelho da Ribeira Grande. Autor, também, de vários livros sobre a Emigração, lecciona presentemente na Universidade da Colômbia Britânica. Foram, ainda, dias marcados por vistosas exposições de rendas e louça da Lagoa, para além de outro artesanato e de produtos regionais, elegantemente montadas por Jorge C. da Silva, que terá igualmente colaborado na confecção de algumas iguarias da gastronomia tradicional açoriana. Outrossim, registo para o óptimo entretenimento proporcionado, tendo no último dia como ponto alto a extraordinária actuação da São, num serão animado também por Jorge Pimentel e Sylvie Pimentel. Relevo, igualmente, no primeiro dia, para a mini-comédia, encenada por António Frutado, em que actuaram Esménia Frutado, Andrea Frutado, Lúcia Medeiros e Isabel Silva. Paralelamente, deram nas vistas a exibição do Rancho

Folclórico Ilhas de Encanto e a do grupo “Recordações”, da Caçorbec, enquanto que José Agnelo e Manuel Fátima protagonizaram as cantigas ao desafio, acompanhados por Manuel Luis, à viola, e Dinarte Melo, à guitarra. No próximo dia 26 do corrente, perfazem-se 26 anos que o decreto regional no. 13/80 A, em 1980, instituiu o feriado do Dia da Região Autónoma dos Açores, na segunda-feira do Espírito Santo. Porque é o mais popular dos dias de repouso e recreio em toda a Região, entendeu-se por bem consagrá-lo como “afirmação da identidade dos açorianos, da sua filosofia de vida e da sua unidade regional – base e justificação da autonomia política que lhes foi reconhecida e que orgulhosamente exercitam”.Parabéns à Casa dos Açores do Quebeque.

34 anos ao serviço

Escola português do Atlântico Redacção

No dia 27 de Maio de 2006, a Escola Português do Atlântico terminou mais um ano lectivo 2005/2006 com resultados muito positivos para os alunos, para os professores, para os pais dos alunos e em particular para os dirigentes e administrador da escola que, apesar das dificuldades, souberam manter a sua posição e levar a seu termo mais um ano escolar. Não foi fácil; como se sabe, o Banco cortou completamente a sua verba de ajuda à escola e as dificuldades não foram cortadas. Antes, pelo contrário, foram aumentadas!... Mas quando há uma grande força de vontade e o sentimento de união entre pais dos alunos, os professores e a administração da escola, que não se pouparam a esforços para manter a escola a funcionar neste 34º ano de actividade, continuando a caminho para o seu 35º de 2006/ 2007 que sem dúvida vai ser difícil. Assim, depois de um longo ano e algumas dificuldades e muitas canseiras, os alunos finalistas “FINALMENTE FINDARAM” o seu curso e os não finalistas vão continuar a estudar para atingir o seu objectivo. Um jantar de gala, onde cerca de 350 pessoas se reuniram para aplaudir e agradecer todo este ano de trabalho escolar. Naturalmente, estão de parabéns os alunos, os pais, os professores, todo o corpo docente e nomeadamente a Sra.

6/20/2006, 5:02 PM

Directora D. Dolores Santos e claro, como não podia deixar de ser o seu administrador, o Sr. Comendador Graciano Valente e sua esposa que estavam muito orgulhosos e contentes nesta noite de GALA EM FAMÍLIA. Um grande jantar fora de série! muito bem organizado, preparado e muito bem servido por uma equipa de jovens sobre a direcção de um profissional da cozinha portuguesa, o Sr. Costa, da churrasqueira PORTUGALIA. Uma entrada farta de camarões e mexilhões e uma canjinha para tranquilizar o apetite, enquanto se faziam as apresentações e começavam as celebrações para dar início oficial à festa. Os hinos, algumas palavras de apresentação e até um pézinho de dança para animar. Depois, o prato principal bem confeccionado, apetitoso e abundante, porque isto não era uma festa qualquer; a festa dos finalistas do 9º ano é uma festa que fica sempre na memória dos alunos e dos pais, é como uma porta que se fecha (a porta da escola da língua portuguesa) e é uma porta que se abre para a vida da comunidade e do mundo onde hoje se vive, porque quem souber, português sem dúvida está muito mais preparado para vencer na vida global que hoje se vive, onde o português é uma das línguas mais faladas no mundo. O Sr. Cônsul Geral de Portugal em Montreal fez o seu discurso de encorajamento aos jovens finalistas e à comunidade em geral para continuar a unir-se e avançar rumo ao futuro. O Sr. Comendador Graciano Valente agradeceu muito sentidamente a todos que contribuíram para o sucesso deste ano lectivo que findou e pediu para que continuem a ter confiança na ESCOLA PORTUGUÊS DO ATLÂNTICO para servir o interesse dos jovens, da cultura e da língua portuguesa.

A Voz de Portugal Quarta-feira 21 de Junho de 2006

06-21-2006.pmd

6/20/2006, 5:02 PM

A Voz de Portugal Quarta-feira 21 de Junho de 2006

Estendei vossas asas celestes, sobre os povos de orbe cristão... Texte de Natércia Rodrigues e fotos de José Rodrigues

Ilhas de vulcões em actividade constante e de sismos frequentes, a devoção era o único refúgio do povo através do culto ao Divino Espírito Santo. A religiosidade dos Açorianos expressa-se nas suas festas, que mantêm a devoção e o colorido do passado.

deslocou de Toronto para participar nestas festas. Emoção, ritmo e paixão caracterizaram bem a presentação realizada por este jovem nascido em Ponta Garça, S. Miguel. Seguiram-se depois outros prestigiados artistas da nossa comunidade, Jimmy Faria, Duarte Froias e Joe que cantaram a solo, duo e trio sob o controle do competente José Carlos do DJ Xmen. O excelente resultado do serão, foi a boa disposição e vontade de união. Domingo, sob um sol ardente, saiu do Centro Comunitário do Espírito Santo de Anjou em direcção à igreja Notre Dame d’Anjou, um lindíssimo e colorido cortejo onde as várias associações e clubes da comunidade participaram. Bandeiras, rainhas, mordomos, Domingas, convidados políticos, Mordomo 2006, João e Maria Pimentel, assim como muitos convidados e amigos fizeram parte do cortejo. Depois da missa e das coroações, as quais foram orientadas pelo Monsenhor André Desroches, dos padres José Maria Cardoso e João Paulo e o diácono António Ramos, voltou-se à arena Mont StAntoine, onde houve as tradicionais sopas do Espírito Santo, sopas que os açorianos sempre ofereceram durante as festas.

A preparação para as festas do Divino Espírito Santo de Anjou, foi intensa, cheia de alegria e contou como não podia deixar de ser, com a participação dos parentes e amigos. Sábado à noite, na arena Mont St-Antoine, depois de se rezar o terço em companhia do Monsenhor André Desroches, do padre João Paulo, do Diácono António Ramos. Seguiu-se a tão esperada carne guisada e o serão inculcou um espectáculo de variedades. O grupo folclórico “Estrelas do Atlântico de Laval” dançou ao som da viola da terra, de guitarra e acordeão e, aos instrumentos, juntaram-se as vozes dos cantores. Sob aplausos, sorrisos e muitas fotografias, subiu ao palco a jovem Kelly M. que veio entusiasmar-nos e alegrar-nos com suas canções. O espectáculo prosseguiu com Emanuel Araújo que se

A tarde seguiu com Emanuel Araújo e as Filarmónicas do Divino Espírito Santo de Laval e a Portuguesa de Montreal, que tocaram em concomitante. No fim do serão, prosseguiu-se o sorteio das Domingas para o ano de 2007.1- Rosa Almeida, 2-António Oliveira, 3- Joaquim Martins, 4- Ashley Moniz, 5- José Carlos Correia Barbosa, 6-

Manuel de Jesus,7- Jorge Pimentel. Os Mordomos para o ano de 2007 são Humberto e Carmina Cabral. O culto do Divino Espírito Santo remonta aos primeiros tempos do povoamento das ilhas e tornaram-se as mais tradicionais de todo o arquipélago. Quer seja pobre ou rico, todos lhe dedicamos o melhor do nosso entusiasmo e da nossa fé cristã.

La frénésie de la Main Texto de Sandy Martins e fotos de Sylvio Martins

A feira da rua St-Laurent atrai sempre muitas pessoas e este ano, porque coincidiu com o Mundial, tornou-se muito divertida. No passado sábado, dia 17 de Junho, depois da

triunfante vitória de Portugal contra o Irão, houve um pequeno desfile na rua St-Laurent que se terminou no Parc de Portugal para celebrar a Frénésie de la Main. A filarmónica portuguesa de Montreal abrilhantou esta celebração. A prestação da Filarmónica Portugueasa foi notável. Tocaram várias canções do repertório que animaram o público composto de todas as nacionalidades. E para divertir os de maior idade, alguns membros da Filarmónica tocaram também no Gogo Lounge, que se tinha transformado em circo para a ocasião. Foi um fim-de-semana bem animado pela Filarmónica Portuguesa de Montreal.

06-21-2006.pmd

6/20/2006, 5:03 PM

A Voz de Portugal Quarta-feira 21 de Junho de 2006

06-21-2006.pmd

6/20/2006, 5:04 PM

Voz de Portugal 10 AQuarta-feira 21 de Junho de 2006

... CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO

UM SERVIÇO DO

EM 20 DE JUNHO DE 2006

1EURO=1.4091

BOUTIQUES

Consulado Geral de Portugal

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St. Laurent 514.849.6619

CAIXA DE ECONOMIA

2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Polícia,Fogo,Ambulância 9-1-1 Clínica Portuguesa Luso 514.849.2391 Detecção de gás 514.598.3111 EmigraçãoCanadá 514.496.1010 514.873.2445 Emigração Quebeque Hospital Hôtel-Dieu 514.890.8000 Hospital Royal Victoria 514.842.1231 Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 514.842.6141 Hospital Ste-Justine 514.345.4931 514.872.1111 InformaçãoMontreal Normas do trabalho 514.873.7061 Sun Youth 514.842.6822 Urgências sociais 514.896.3100 ASSOCIAÇÕES E CLUBES 514.495.3284 514.844.2269 514.254.4647 514.366.6305 514.435.0301 514.684.0857 514.388.4129 514.729.9822 514.982.0804 514.842.8045 514.353.1550 514.342.4373 514.844.1406 514.844.6371 514.982.0688 514.353.3577 514.739.9322 514.687.4035 514.768.7634 514.499.9420 514.273.4389

IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa 514.484.3795 Igreja Católica de Santa Cruz 514.844.1011 Igreja N. S. de Fátima de Laval 450.687.4035 Assembleia de Deus 514.583.0031 514.704.0006 CentroCristãodaFamília Igreja Nova Unção 514.593.9950 IgrejaCristãVitoriosa 514.525.9575 Igreja St-Enfant-Jésus 514.271.0943 Luz para as Nações 514.655.4689 ENSINO ESCOLAR Atlântico Brossard Laval Lusitana Santa Cruz

514.387.1551 450.659.4356 450.687.4035 514.353.2827 514.844.1011

AGÊNCIAS DE VIAGENS ALGARVE 681 Jarry Est CONFORT 4057 Boul. St-Laurent LATINO 177 Mont-Royal Est LISBOA 355 Rachel Est TAGUS 4289 St-Laurent

06-21-2006.pmd

514.273.9638

514.842.8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 514.285.1620 514.672.4687

CLÍNICAS

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este 514.849.2391 CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTAS

PSICÓLOGOS

JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

PADARIAS

DR. FRED M. ZAROW “Clinique Chiropratique Zarow” 6872 St-Denis #101 514.279-6536 cliniquezarow.com/portugues.htm

RESTAURANTES

514.288.2082

PADARIA LAJEUNESSE 533, Gounod 514.272.0362 DR. MARC CHENÉ “Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

A Voz de Portugal na Internet www. avozdeportugal.com

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E. 514.844.4588 514.276.1888 SOLMAR 111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOS

TAPIS RENAISSANCE ST-Michel 7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TRANSPORTES

TRANSPORTES BENTO COSTA 514.946.1988

4231, Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Z4 Tel.: (514)284-1813 Fax: (514)284-6150

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent 514.232.3095 DR. THUY TRAN 4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROS

DISCOTECA PORTUGUESA Música, prendas, desporto. 4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

FARMÁCIA RITA NACCACHE Antiga farmácia TRANG

4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

514.844.6212

FLEURISTE FLORATERIA

FUNERAIS

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA www.memoria.ca 4231 St-Laurent 514.277.7778 Eduino Martins, Cel.: 514.862.2319

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion 514.845.5804

IGREJAS

MÁQUINAS DE COSTURA

Missa do 11º ano

Janete Couto Frias

MONSIEUR MACINE À COUDRE. 7341 St-Hubert 514.271.6452

Maria Fernanda Franjão

Benjamin Soares 1946 - 2006

2º Ano de Saudade

MERCEARIA

SÁ & FILHOS 4701 St-Urbain

†

Faleceu em Montreal segunda-feira, dia 19 de Junho de 2006, com 59 anos de idade, Benjamin Soares, antigo empregado de Clermont e de Canadian Tire, natural da Povoação, São Miguel, Açores, esposo de Emerenciana Branco, natural da Ribeira Quente, São Miguel, Açores. Deixa na dor sua esposa, seus filhos Luísa, Ernest e Cynthia (José Barbosa); seus netos Malcolm, Destiny, Malina e Brandyn; irmãos e irmãs, cunhados (as), sobrinhos (as), assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon este, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O velório do defunto realiza-se hoje, quarta-feira 21 de Junho, das 14h às 17h, e das 19h às 22h. O funeral terá lugar amanhã, 22 de Junho, pelas 10h00, na Igreja St-Brandon, situada no 3542 Rosemont, Montreal, seguindo depois o corteje fúnebre em direcção ao cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde irá a sepultar. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

514.288.4548 Fax.: 514.288.0225

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave. 514.484.3795 CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500, Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor Carlos Figueiredo 514.704.0006

Faleceu em Montreal no dia 15 de Junho de 2006, com 77 anos de idade, João Costa (da Bandola), natural de Belém, Lisboa, Portugal, esposo de Florinda Gomes. Deixa na dor sua esposa, seus filhos José (Lorna Wells) e Tony (Lia Butera); seus netos Jenna, Royce e John; suas irmãs Maria da Luz e Delfina; cunhados (as), sobrinhos (as), assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, Boul. St-Laurent, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral decorreu segunda-feira, 19 de Junho, na Igreja Santa Cruz, seguindo depois o corteje fúnebre em direcção ao cemitério Notre-Damedes-Neiges, onde foi a sepultar. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

FLORISTA

90 AV. Des Pins O.

João Costa (da Bandola) 1928 - 2006

O velório da defunta realiza-se hoje, quarta-feira 21 de Junho, das 14h às 17h, e das 19h às 22h. O funeral terá lugar amanhã, 22 de Junho, pelas 10h00, na Igreja Santa Cruz, seguindo depois o corteje fúnebre em direcção ao cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde irá a sepultar. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

514.385.1484 514.385.3541

FARMÁCIAS

†

Faleceu em Montreal no dia 17 de Junho de 2006, com 68 anos de idade, Maria Fernanda Lopes Franjão, natural de Belém, Lisboa, Portugal. Deixa na dor seus filhos Carlos (Manon Bourget), Verginia (Leonardo Raposo), seus netos Jason e Leandra, sua irmã Cecilia, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, Boul. St-Laurent, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins

DENTISTAS

Leonel Machado 2 de Janeiro de 1939 – 4 de Julho de 2004

514. 842.3373

MONUMENTOS

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467

MÓVEIS

514.987.7666

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

514.849.1153

NOTÁRIOS

514.845.6028

514.844.3054

M. LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

514.844.3307

EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

OURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL 3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

QUIROPRATAS

CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

Tel.: 514.499.0359

Ass. dos Pais Ass. Port. do Canadá Ass. Port. do Espírito Santo Ass. Port. de Lasalle Ass. Port. de Ste-Thérèse Ass. Port. do West Island Casa dos Açores do Qc Casa do Ribatejo Centro de Ajuda à Família Centro Port. de Referência Centro Com. do Espírito Santo Clube Oriental Port de Mtl Clube Portugal de Montreal Instituto Cultural Açoriano Filar. Portuguesa de Mtl. Folc. Campinos do Ribatejo Folc. Português de Mtl. Missão de Nossa Sra Fátima Rancho Folc. Verde Minho Sporting Clube de Mtl Sp.Mtl e Benfica

514.287.3370

OURIVESARIA

514.985.2411

21/03/1980 – 21/06/1995 Com profunda saudade, seus pais Manuel Frias e Maria Izénia Couto, irmãos e restante família participam que será celebrada missa por sua alma, no dia 21 de Junho, pelas 18h30, na igreja Santa Cruz, agradecendo desde já quem possa participar nesta celebração eucarística.

6/20/2006, 5:04 PM

Esposa e filha, familiares e amigos recordam com profunda saudade o seu ente querido. Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 2º ano em sufrágio pela sua alma, que será celebrada na terçafeira 4 de Julho, pelas 18h30, na Igreja Santa Cruz. Agradecem antecipadamente a todas as pessoas que se dignarem assistir a este acto religioso.

A Voz de Portugal Quarta-feira 21 de Junho de 2006

Pagamento com VISA ou MASTERCARD pelo telefone Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal

EMPREGOS CADROPORTE Pessoal para trabalho geral e para enquadramento de portas de metal. 700 boul. Industrial BLAINVILLE Gil da Silva (450) 434-9000 ext.238 (514) 708-3207 Operários, mínimo de 5 anos exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. Bom salário. Tempo inteiro. (514) 820-5247 Pessoal, com experiência, para ajuntamento ou instalação de escadas e corrimãos de alumínio ou aço. Contactar Enza (514) 3272200, ou apresentar-se no 8975 Pascal Gagnon, em StLeonard.

URGENTE Procuramos duas (2) pessoas para desossar carnes. (514) 718-3975 Paisagista com experiência em “pavéuni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval. Salário conforme experiência. Contactar Antonio Cabral, contramestre: (450) 963-3462 Procuramos empregado para “machine shop” - maquinista par máquina Lathe. A tempo inteiro. Em Ville Lasalle. Telefonar para (514) 365-5440 ou enviar CV por fax: (514) 364-1764 Cherchons comptable pour bureau de C.A. Doit avoir des très bonnes connaissances en informatique et s’adapter à de nouveaux programmes aisément. George Prenda, C.A. (514) 232-3095 Homem, com ou sem experiência, em “pavé-uni”, muros e pedra. Margem sul de Montreal. Bom salário. Carlos (514) 231-7583 Procuramos carpinteiros com pelo menos 3 anos de experiência. “Ameublements de Magasins Gilbert”, em Ville St-Laurent. Contactar Annie : (514) 331-3250, #124 Procuramos costureira a tempo inteiro - experiência em máquinas “plain” para casacos de nylon. Também procuramos cortador a tempo parcial. Min. de 10 anos de experiência, para casacos de nylon. Contactar Victor (514) 273-4218 Pessoal para trabalhar nos jardins. Com ou sem experiência. (514) 995-9745

06-21-2006.pmd

À la recherche de représentants(es)! Établie au Québec, depuis 1964, les Fonds Universitas recherchent des représentants pour développer le marché des différentes communautés ethniques de Montréal. Excellente rémunération, formation fournie, voiture requise. Sophie 514-913-5206 Procuramos instaladores de antenas com experiência. Contactar (514) 363-4379 Paisagista, para “pavé-uni”, muros e escadas. Pessoa séria. Bom salário, conforme experiência. Deve ter carta de condução. (514) 323-2527 Procuramos empregados de mesa e ajudante de mesa ( busboy) a tempo inteiro, ou parcial. (514) 389-0606, ou apresentar-se no 8261 boul. St-Laurent.

ALUGA-SE FÉRIAS NO ALGARVE?! Aluga-se apartamento 3 1/2, todo equipado, a 20 minutos da praia. Situado em Albufeira, Algarve. (514) 995-1444

CURSO Professora de Francês e Inglês dá lições em vossas casas. (514) 282-0284

Música Xpressions Band procura cantor dinâmico, pontual e disponível imediatamente, que cante Português, Italiano e Inglês. Telefonar para (450) 433-6189

Pequenos anúncios

284 - 1813

FÓRMULA 1 BRIDGESTONE comandita o dia das PORTAS ABERTAS

Bilhetes de ingresso GRATUITOS

Hélder Dias

Mais uma vez, a prestigiosa marca de pneus BRIDGESTONE, que ao longo dos anos tem vindo a calcar várias equipas na F1, comandita como habitualmente o tem feito, o DIA das PORTAS ABERTAS, no circuito Gilles Villeneuve em Montreal. É verdadeiramente com muito prazer que eu convido todos os amantes da Fórmula 1 e fieis leitores do jornal A VOZ de PORTUGAL a procurarem os bilhetes de ingresso ao circuito, completamente GRATUITOS para o evento, que terá lugar na próxima quinta-feira dia 22 de Junho das 9 da manhã às 13 horas. Para obter os seus bilhetes, caro leitor, dirija-se a qualquer representante da BRIDGESTONE da região de Montreal, os quais terão muito gosto em lhe oferecer o ingresso para uma manhã bem diferente no Circuito GILLES VILLENEUVE na ilha Notre-Dame. Poderá também obter bilhetes à entrada do Circuito. O camião da BRIDGESTONE estará presente e constituirá a primeira atracão à sua chegada ao local. Uma réplica do FERRARI 2003 de Michael Schumacher estará também presente, bem como os empregados da Bridgestone Firestone da fábrica de Joliette os quais, nas suas duas tendas, farão uma demonstração sobre a fabricação dos pneus. O Jornal A VOZ de PORTUGAL, o primeiro e único jornal em língua portuguesa no Canadá a cobrir a FÓRMULA 1, fará como ao longo dos anos o tem feito, a cobertura total deste GRANDE PRÉMIO do CANADÁ. Resta-me desejar-lhe um bom GRANDE PRÉMIO e…uma semana cheia de actividades, pois elas certamente não faltarão.

Oração a Santo Expedito Meu Santo Expedito das Causas Justas e Urgentes, Socorrei-me nesta Hora de Aflição e Desespero, intercedei por mim junto ao Nosso Senhor JESUS CRISTO! Vós que sois um Santo Guerreiro, Vós que sois o Santo dos Aflitos, Vós que sois o Santo dos Desesperados, Vós que sois o Santo das Causas Urgentes, Protegei-me, Ajudai-me, Dai-me Força, Coragem e Serenidade. Atendei ao meu pedido. Ajudai-me a superar estas Horas Difíceis, protegeime de todos que possa me prejudicar, Protegei a Minha Família, atendei ao meu pedido com urgência. Devolveime a Paz e a Tranquilidade. Serei grato pelo resto de minha vida e levarei seu nome a todos que têm fé. Muito Obrigado, Meu Santo Expedito! F.R.

A Voz de Portugal na Internet www. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Z4 Tel.: (514)284-1813 Fax: (514)284-6150

6/20/2006, 5:04 PM

Voz de Portugal 12 AQuarta-feira 21 de Junho de 2006

Já lá estamos! Desde o Mundial de 1966 que Portugal não atingia a segunda fase da prova e não chegava, sequer, aos oitavos-de-final. Pois, agora, nem é preciso esperar pelo jogo com o México. Já lá estamos! A festa dos jogadores portugueses, no final do jogo com o Irão, comedida, mas muito sentida, serviu, acima de tudo, para aliviar tensões e para retribuir aos cerca de vinte mil

Fotos de Sylvio Martins

principais do jogo que encanta multidões no Mundo inteiro. A importância de ser primeiro no grupo Agora que Portugal está apurado para os oitavos-de-final do Mundial, não nos levem a mal dizer que queremos mais. É bem possível, conhecendose Scolari, que surjam algumas variações para o jogo como México, de forma a poupar alguns titulares. Mas não deixa de ser importante, para o futuro, garantir o primeiro lugar no grupo, bastando, para tanto, um empate com o México. Depois, é esperar que a lógica, que nem sempre é amiga do

portugueses que estiveram na Arena de Frankfurt o aplauso e o apoio que sempre se fez ouvir durante o jogo. Scolari, bem e mal amado, volta a estar, assim, na crista da onda do futebol português. Para já, ninguém lhe tira o melhor resultado desde os Magriços. Pode sempre dizer-se que o consegue com uma geração de excepcionais jogadores, mas nestas coisas do futebol os resultados é que são os verdadeiros juízes dos técnicos e das equipas. Tudo o mais é conjectura, análise subjectiva, direito à expressão crítica, que uns utilizam de forma consciente e consistente e outros usam com a caneta espetada no umbigo, como se fossem eles próprios os protagonistas

06-21-2006.pmd

6/20/2006, 5:05 PM

A Voz de Portugal Quarta-feira 21 de Junho de 2006

futebol, funcione, que a Argentina seja primeira no seu grupo e que, do mal o menos, possamos encontrar a Holanda na discussão dos oitavos. Seja como for, e venha quem vier, a chegada aos oitavos-de-final deve, a partir de agora, ser encarada como um primeiro patamar para um sucesso que continuará a depender, obviamente, da qualidade e da saúde da equipa e, também, é bom não esquecer, de alguns detalhes que se podem tornar decisivos. O que vale a pena dizer, neste

06-21-2006.pmd

momento, é que faz todo o sentido acreditar nestes jogadores e nesta selecção. A equipa foi mais consistente, a exibição melhorou, há falhas detectáveis que podem ser emendadas, mas as pedras fundamentais já estiveram uns furos acima e mesmo as que não conseguiram manter alta qualidade durante todo o tempo, acabaram por se tornar decisivas. E isso é razão que basta para que Portugal sinta poder ter, ainda, o direito à esperança num grande Mundial.

6/20/2006, 5:06 PM

Voz de Portugal 14 AQuarta-feira 21 de Junho de 2006

Numa vitória de Portugal, tudo é permitido Texto de Maria Calisto

Mais uma vitória, para Portugal, e assim continuamos a sonhar a nossa Selecção campeã do Mundial. Não tivemos o Europeu, mas ainda podemos ter o Mundial. Antigamente, os homens eram doidos para ver os jogos da bola; era sempre um encontro nos cafés para celebrar o Benfica, o Sporting e muito mais. Agora, é sempre uma loucura quando chega o Mundial. Um sentimento de orgulho entra no coração de cada um de nós, mesmo quando não compreendemos nada de bola. Foi assim que no salão de cabeleireira Edite, na Rachel, as senhoras que estavam a ser penteadas não tiverem vergonha de sair à rua para gritar a sua alegria. Que sorte ninguém ter ficado com o cabelo mal cortado! Ou pior... É sempre uma alegria ver a nossa comunidade festejar na amizade, na paz e na alegria. Foi com muitos nervos que, no salão da Edite, as senhoras escutavam o jogo através de um rádio. Gritos quando Deco marcou o primeiro golo, e no salão só se ouviam gritos de alegria. Pois, com este golo, a vitória já era nossa, sabemos que os jogos piores estão chegando, mas sonhar nunca fez mal. As senhoras estão cada vez mais interessadas nos jogos de bola e é muito gracioso de ver que nestes momentos de felicidade, não importa termos rolos na cabeça, somos portugueses e temos uma grande alegria de mostrar as nossas raízes. Vamos celebrar até ao fim, porque somos PORTUGUESES de coração e de alma, verde e vermelho são as cores da nossa nação. É o verde e vermelho que levamos sempre nos nossos corações. PARABÉNS a todos os que participaram nesta manifestação de vitória e de alegria; e claro, o nosso colega Sylvio está de parabéns por estar sempre no bom lugar e no bom momento. À Edite e a essas senhoras, obrigado, por deixarem o seu retrato ser publicado, para mostrar a vossa alegria, mesmo com a tintura na cabeça.... VIVA Portugal e FORÇA

06-21-2006.pmd

Scolari não muda a equipa toda Scolari vai deixar de fora os cinco jogadores que viram amarelo mas não deverá virar a equipa do avesso, embora no treino aberto de Gutersloh tenha ficado a ideia muito forte de que o central Ricardo Costa vai ter uma oportunidade no eixo da defesa, apesar de nenhum dos centrais estar em perigo de exclusão. O jogador do FC Porto foi sujeito a trabalho específico com o próprio Felipão e tudo aponta para que avance para o onze. Passemos às substituições lógicas: Nuno Valente/Caneira - A saída de Nuno Valente deverá implicar a entrada de Caneira, que passou meia época no Sporting a jogar como lateral-esquerdo, por ter percebido que era nessa posição que tinha verdadeiras hipóteses de fazer parte dos planos de Scolari. Costinha/Petit - A ausência do Ministro implica uma substituição directa e previsível. De raiz só existem estes dois jogadores para a posição 1 do meio-campo. Cristiano Ronaldo/Simão - Jogam ambos à direita e à esquerda. É mais uma troca lógica, mas poderá haver uma cambiante, caso Scolari decida poupar Figo, o que não parece muito lógico. Nesse caso, Simão seria o substituto do capitão e Boa Morte alinharia na esquerda. Outra razão para que Figo jogue é não fazer sentido estarem os três capitães de fora em simultâneo e tanto Costinha como Pauleta têm amarelo. Deco/Tiago - A escolha inicial do grupo apresentaria Hugo Viana como principal candidato ao lugar de Deco, mas no último jogo foi Tiago quem entrou para o lugar do Mágico. E jogou bem. Nuno Gomes ou Postiga Se nos quatro casos anteriores os raciocínios parecem lógicos e as escolhas naturais, no que diz respeito ao ponta-de-lança a situação é diferente, porque têm sido dois os avançados que têm estado no banco. O histórico desta equipa apontaria Nuno Gomes como primeira opção para substituir Pauleta sem mexidas

tácticas. Basta lembrar que no Euro’2004, frente à Espanha, o açoriano não estava disponível e o escolhido para jogar sozinho entre os centrais foi Nuno Gomes, ao passo que no jogo seguinte, com a Inglaterra, quando decidiu manter Pauleta e meter um segundo ponta-de-lança optou por Postiga (que marcou). Nesta altura, porém, é difícil apostarmos num deles. Apesar de já estar apto, Nuno Gomes che-gou ao grupo saído de uma lesão, enquanto Postiga se apresentou a cem por cento. Estará em vantagem? Ricardo Carvalho ou Fernando Meira

Dando como certa a entrada na equipa de Ricardo Costa, há mais uma questão a equacionar. Se o primeiro pensamento lógico apontava para que o portista entrasse para formar dupla com Ricardo Carvalho, até porque já em tempos jogaram juntos e foi Meira quem esteve mal diante do Irão, a protecção montada pelos responsáveis em torno do jogador do Estugarda pode significar que Scolari não está disposto a deixá-lo de fora. Ricardo Carvalho e Jorge Andrade e Ricardo desfizeram-se em elogios a Meira. E se for ele a alinhar ao lado de Ricardo Costa frente ao México? Mesmo que pareça uma hipótese menos lógica do que a utilização da dupla de Ricardos, há que equacioná-la. Ricardo, Miguel, Maniche e Figo deverão ser os resistentes.

6/20/2006, 5:06 PM

«Mundial começa agora» (Raúl) Raúl, preterido pelo técnico Luis Aragonés no «onze» titular, entrou na segunda parte e marcou o golo que deu início à reviravolta da Espanha frente à Tunísia (3-1), resultado que colocou os espanhóis nos oitavosde-final do Campeonato do Mundo Candidato abdica de Roberto Carlos Arturo Baldasano, candidato à presidência do Real Madrid, anunciou esta segunda-feira ser favorável à saída do internacional brasileiro Roberto Carlos, jogador que José Mourinho pretende levar para o Chelsea. «Vitória vai dar-nos muita confiança», diz seleccionador Oleg Blokhin, seleccionador da Ucrânia, enaltece o facto de os jogadores terem cumprido as suas instruções diante da Arábia Saudita, ao contrário do que sucedera no jogo inaugural com a Espanha Seleccionador da Suíça admite grande penalidade sobre Adebayor Kobi Khun reconhece que a selecção do Togo acabou por ser prejudicada pela equipa de arbitragem paraguaia, liderada por Carlos Amarilla, ao não ser apontada uma grande penalidade, após falta sobre Adebayo «O Togo veio para aprender» (Pfeiter) O seleccionador do Togo não ficou satisfeito com a derrota sofrida frente à Suíça (2-0) e consequente fim da hipótese de continuarem no Mundial. Ainda assim, Otto Pfeiter relembra que está participação serviu para ganharem experiência. Defesa do Irão falha jogo ante Angola O defesa Yahya Golmohammadi apresenta uma lesão no ombro e não poderá ajudar a selecção iraniana no decisivo jogo frente a Angola, relativo ao Grupo D. FIFA entra em acção e Togo defronta Suíça Perante a ameaça dos jogadores do Togo de não entrarem em campo para defrontar a Suíça , caso não recebessem os prémios de participação no Mundial, a FIFA viu-se obrigada a intervir, ameaçando a federação daquele país africano com pesadas sanções.

A Voz de Portugal Quarta-feira 21 de Junho de 2006

“Quase” tudo resolvido... Portugal está nos oitavos de final do Mundial de 2006, depois de ter arrancado uma vitória justa, por duas bolas a zero, frente à selecção do Irão. A selecção portuguesa, bem poderia dizer que estava a jogar praticamente em casa, porque apesar de estarem muitos Iranianos no estádio de Frankfurt, os portugueses eram cerca de 25 mil, que exibiam orgulhosamente bandeiras e tarjas de apoio à selecção das quinas. Numa das faixas de apoio, podiase ler “Portugoool”, uma mensagem de apoio à capacidade concretizadora da equipa portuguesa. A verdade é que Portugal dominou de forma clara e evidente toda a partida, tendo sido uma equipa coesa e coerente, que desenvolveu várias situações para marcar, algo que no entanto só viria a acontecer na segunda parte da partida. E foi precisamente aos 63 minutos, que chega o golo da selecção nacional. Numa jogada de Figo pela esquerda, este dobra para o meio e passa, atrasando, para a entrada da grande área do Irão, onde aparece Deco que faz um golo de “encher o olho”. Mas o Irão, que até aqui, tinha passado completamente “despercebido”, começou a mostrar alguma luta, sobretudo quando aos 69 minutos, Khatibi, descaído para o lado esquerdo, recolheu um passe vindo da sua defesa e rematou cruzado para a baliza de Ricardo, tendo a bola passado a escassos centímetros do poste. Mas como diz o ditado, “equipa que não marca, arrisca-se a sofrer”… e passados poucos minutos, Golmohammadi cometeria falta sobre Figo, na grande área Iraquiana e seria assinalada grande penalidade, que Cristiano Ronaldo converteria em golo. A partir daí, a equipa portuguesa limitou-se a controlar o jogo, porém antes do apito final, a equipa das Quinas ainda teve duas oportunidades de golo. A primeira ao minuto 90+4, quando Pauleta falhou na cara do guarda-redes, e ao minuto 90+5, quando depois de um tiro de Petit, o guarda-redes do Irão fez uma defesa incompleta e Cristiano Ronaldo até marcou, porém estava em posição de fora-de-jogo. Satisfação…mas (ainda assim) alguma cautela Com esta vitória, por dois a zero, frente ao Irão, Portugal conseguiu um feito histórico, visto que há 40 anos que a selecção das quinas, não conseguia ultrapassar a fase inicial de um Mundial. Luís Filipe Scolari estava visivelmente satisfeito com a vitória portuguesa, porém mostrou alguma cautela com as afirmações, dizendo que no Mundial existem selecções muito fortes. “Há equipas muito melhores que nós, no que se refere ao grupo, pois possuem soluções para todos os momentos. Nós ao contrário temos algumas dificuldades, temos de improvisar algumas vezes”, afirmou o seleccionar nacional. Porém apesar de ter alguma prudência com as palavras, deixou no ar a ideia que todos os sonhos são plausíveis de se tornarem realidade, quando questionado sobre o futuro da selecção portuguesa neste evento. “Vamos até onde der, até onde nos deixarem, até onde tivermos capacidade para chegar”, concluiu Luís Filipe Scolari.

06-21-2006.pmd

Estreia triunfal Deco estreou-se no Mundial, literalmente com o “pé direito”, não só porque apontou o golo que iniciou a vitória portuguesa frente ao Irão, assim como foi eleito pela FIFA, como o melhor jogador em campo. Segundo, Rodrigo Kenton, membro do Grupo de Estudos Técnicos da FIFA, o jogador da selecção nacional foi escolhido como melhor jogador do jogo “porque conduziu a equipa para a frente e ainda marcou um golo de grande qualidade”, explicou Kenton. Já, o detentor da camisola 20, da selecção portuguesa, realçou a exibição da equipa, explicando que o mais importante era a vitória e que o grupo acredita que é possível chegarem longe neste Mundial. “O mais importante é quando (os golos) ajudam a conquistar vitórias e, acima de tudo, a qualificação que era o que precisávamos. (…) Acredito que as pessoas têm de acreditar. Nós acreditamos e estamos a fazer por isso”, declarou Deco. Jogadores recebidos em delírio No final do jogo, os adeptos portugueses ficaram à espera do autocarro da selecção, para mostrar o seu apoio e para saudar os jogadores portugueses pela passagem aos oitavos de final. Assim que o autocarro abandonou o estádio de Frankfurt, iniciou-se a verdadeira “histeria” e os jogadores ostentavam sorrisos radiantes e satisfeitos, não só pelo resultado, mas também pelo apoio de todos os portugueses. O primeiro objectivo está então alcançado, resta agora esperar pelos próximos jogos…

6/20/2006, 5:06 PM

Voz de Portugal 16 AQuarta-feira 21 de Junho de 2006

06-21-2006.pmd

6/20/2006, 5:06 PM