15 DE junho DE 2011
ANO 51 4231-B, Boul. St-Laurent, montreal, Qc. H2W 1Z4 grelHadoS SoBre carvão
BRAS IRo 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares
514-389-0606
Nº 9
Tel.: 514 284-1813 | Fax: 514 284-6150 - www.avozdeportugal.com
A VOZ DE PORTUGAL 50 anos
Dia de Portugal N
o seu discurso do dez de Junho, “Dia de Portugal e das Comunidades”, o presidente da República, insistiu no grave problema do despovoamento do interior e com o défice alimentar português, sugerindo que se deverá criar, um programa de repovoamento agrário do interior, criando oportunidades de sucesso para jovens agricultores. Atualmente, existem em Portugal 220 mil agricultores (ao todo são 400 mil em Portugal) a receber subsídios da União Europeia para não plantar ou cultivar a terra. Trata-se de lavradores que se encontram no “regime de pagamentos únicos”, que apenas os obriga a manterem “agricultáveis”, ou seja, em condições para voltarem a ter produção nos terrenos de onde arrancaram o que lá tinham. Só para dar uma ideia aos leitores e segundo dados do Instituto Nacional de Estatísticas, entre 1999 e 2009, o país perdeu 25% das explorações agrícolas e 110 mil agricultores. É de salientar que Portugal produz apenas 20% dos cereais que consome. O restante tem que importar. Numa nota positiva que diz respeito à carne de suínos e aves, o nosso país é auto-suficiente. Já a carne bovina, 50 por cento, vem do exterior – de Espanha e América do Sul. O país importa também 100% das matérias-primas para transformação do açúcar. Re ci O presidente lembra também que, cl e po “o país importa hoje cerca de r fa vo Cont. na página 2 r
Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
Boicote cívico
F1: Jenson Button, Vence corrida histórica M
ontreal abriu as suas portas mais uma vez, para receber dignamente este monstruoso circuito da Formula 1. Milhares de adeptos deste maravilhoso desporto, oriundos das mais variadas cidades da América do Norte e do resto do mundo, estiveram aqui presentes no Circuito Gilles Villeneuve, para de bem perto poderem apreciar estas fabulosas máquinas,assim como melhores pilotos do mundo. MOSTI MONDIALE 2000 • MARCO •os514-728-6831 Já na quinta feira, dia de portas aberE PUB PAGE 1 • 1 PUBLICATION: 2 FÉVRIER 2011 tas, este publico ávido da Formula 1 a visitar os stands para poA VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. ,apressou-se ST-LAURENT, MONTREAL (QC) H2W 1Z4 Continuação na página 15
T. 514.284.1813
Serviço de análise do seu vinho ESPECIAL MOSTO CLÁSSICO
Mosti Mondiale 2000
42 VARIEDADES
DE MOSTO À SUA ESCOLHA
ACTION-PAGE INC • BENJAMIN ROY • 514-750-2545 • MAI 2011 FORMAT : 10,00 PO L X 16 AGATES H • COULEURS : CMYK • LANGUE : PORTUGAIS JOURNAL A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. SAINT-LAURENT • MONTRÉAL (QC) H2W 1Z4 T. 514.284.1813 F. 514.284.6150 • PUB@AVOZDEPORTUGAL.COM
Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304
Página 2
Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555
35 por mês*
$
33.99$
TINTO
• merlot • cabernet Sauvignon
Branco
• Sauvignon Blanc 20 LITROS • chardonnay atenção: Se não tem Selo da moSti mondiale É porQue não É moSti mondiale cada
Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831
CitéFido
ilimitado *Termos e condições no interior do jornal.