2013-06 12 - Jornal A Voz de Portugal

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304

Saint-Zotique 1221 Saint-Zotique Est

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

Montréal-Nord 4328 Henri Bourassa Est 514-327-5861

(Près de Chistophe-Colomb)

514-278-2900

Aumentamos ainda o valor, mas, não o preço

A VOZ DE PORTUGAL

grElhADOs sObrE cArvÃO

BRAS iRO

Traga esta publicidade e recebe um porto e pagamos as taxas 1851 Ontario E. 514.563.1211

Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada - depuis 1961 Directeur: Manuel de Sequeira Rodrigues

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares

514-389-0606

ANO 53 | EDIÇÃO Nº7 | Quarta-feira, 12 DE junho de 2013

*Termos e condições no interior do jornal

www.avozdeportugal.com | distribuição gratuita

EM DETAQUE

Duarte Manuel Ponte Miranda e As grandes festas do Divino Emanuel Linhares condecorados Espírito Santo em Anjou Página 12 com a Ordem de Mérito Pág. 5 Nacional

“Primeiros

anos do

Governo

não podiam ser piores”

Pág. 4

Desporto

F1: Sebastian Vettel vence impecavelmente GP do Canadá

“Não é com mudanças de Governos que isto se resolve” Paulo Fonseca Pág. 6

Pág. 21

no

FC Porto Pág. 23

Portugal foi festejado aquém-mar Página 13

serviço de análise do seu vinho GRAPOLO D’ORO

TINTO OU BRANCO

Mosti Mondiale 2000 42

VARIEDADES DE MOSTO À SUA ESCOLHA

$

40

CADA

VENDEM-SE BARRIS NOVOS,

IMPORTADOS DE

PORTUGAL,

EM CARVALHO E CASTANHO,

5 A 250 LITROS. ATENÇÃO: sE NÃO TEm sElO DA mOsTI mONDIAlE é pOrQuE NÃO é mOsTI mONDIAlE 20 lITrOs

DE

Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831

Programação Semanal QUARTA-FEIRA 12 DE Junho 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Lisboa em Festa: Casamentos de Santo António 08:00 Jornal da Tarde 09:10 Lisboa em Festa: Casamentos de Santo António 15:00 Telejornal + 360º 16:09 Lisboa em Festa: Marchas Populares 20:37 24 Horas 21:39 Sinais de Vida 22:23 Telejornal Madeira 23:00 Telejornal - Açores 23:32 A Caminho da Glória 00:27 Destinos.pt 00:35 Inesquecível QUINTA-FEIRA 13 DE Junho 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Praça da Alegria 08:00 Jornal da Tarde 09:17 Zig Zag 09:45 Moda Portugal Em Braga 10:15 Biosfera 10:45 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 14:00 Destinos.pt 14:15 Rebelde Way 15:00 Telejornal + 360ºDireto 16:00 Linha da Frente Ilha de Cristo 16:30 A História dos Açores Economia 17:15 Em Reportagem (Madeira) 17:45 AntiCrise 18:15 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:00 Sinais de Vida 20:45Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 Portugal Aqui Tão Perto 22:45Música Maestro 23:30Grandes Quadros Portugueses Carlos Reis 00:00 24 Horas 00:30 Grande Reportagem 01:00 Trovas Antigas, Saudade Louca SEXTA-FEIRA 14 DE Junho 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Albufeira em Festa 08:00 Jornal da Tarde 09:15 Zig Zag JARDIM DA CELESTE Gawayn 10:00 Albufeira em Festa 13:00 Portugal em Direto 14:00 Destinos.pt 14:15 Rebelde Way 15:00 TelejornalDireto 16:0 A Semana de Nuno Morais Sarmento 16:30 Sexta às 9Direto 17:00 Há Conversa 17:45 AntiCrise 18:15 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:00 Sinais de Vida 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 Portugal Aqui Tão Perto Hoteis Vínicos 22:45 Esta É a Minha Família 23:30 Mundo Golfe 00:00 24 Horas 00:30 A Semana de Nuno Morais Sarmento 01:00 Sexta às 9 01:30 VIVER É FÁCIL SÁBADO 15 DE junho 02:00 África 7 Dias 02:30 Consigo 03:00 Bom Dia Portugal 04:00 Zig Zag 05:00 Biosfera 05:30 Código de Bairro Miragaia 06:00 Esta É a Minha Família 06:45 Grandes Quadros Portugueses 07:15 Pai à Força 08:00 Jornal da TardeDireto 09:15 FutsalDireto 11:00 Zig Zag 11:30 O Último Tesouro 12:00 Atlântida (Madeira) 13:30 Cuidado com a Língua! 13:45 Austrália Contacto

14:15 Sagrada Família 15:00 TelejornalDireto 16:00 Feitos ao Bife 17:15 Esta É a Minha Família Família Cigana 18:15 Música Maestro 19:00 24 HorasDireto 20:00 Geoportugal 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 Depois do Adeus 22:45 Herman 2013 00:01 24 Horas 00:30 Austrália Contacto 01:00 Almeida Garrett DOMINGO 16 DE JUNHO 02:00 Áfric@global 02:30 INICIATIVA 03:00 Bom Dia Portugal 04:00 Zig Zag 05:00 Eucaristia Dominical 06:15 Podium 07:15 Pai à Força 08:00 Jornal da TardeDireto 09:15 FutsalDireto 11:00 Aqui Portugal 14:00 Poplusa 15:00 TelejornalDireto 16:00 A Opinião de José Sócrates 16:30 Grandes Quadros Portugueses Carlos Reis 17:00 Trio d´AtaqueDireto 19:00 24 HorasDireto 20:00 A Mãe do Senhor Ministro 20:45 Telejornal Madeira 21:15 Telejornal - Açores 21:45 Feitos ao Bife 23:00 AntiCrise 00:00 24 Horas 00:30 A Opinião de José Sócrates 01:00 Agora SEGUNDA-FEIRA 17 DE junho 02:00 Bom Dia PortugalDireto 05:00 Praça da AlegriaDireto 08:00 Jornal da TardeDireto 09:16 Zig Zag 09:45 Layout 10:14 Palácios de Portugal Palácio Centeno 10:45 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 14:00 Destinos.pt 14:15 Rebelde Way 15:00 Telejornal + 360ºDireto 16:00 Termómetro Político 16:32 Planeta Música 17:30 Venezuela Contacto 18:00 AntiCrise 18:15 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:01 Sinais de Vida 20:44 Telejornal Madeira 21:20 Telejornal - Açores 21:45 Programa a designar 22:45 Fado e Piano Ana Maria Bobone 23:15 Os Compadres 00:00 24 Horas 00:30 Venezuela Contacto 01:00 A História dos Açores TERÇA-FEIRA 18 DE junho 02:00 Bom Dia Portugal 05:00 Praça da Alegria 08:00 Jornal da Tarde 09:17 Zig Zag 09:45 Vivo em Portugal 10:24 Mundo Golfe 10:46 Portugal no Coração 13:00 Portugal em Direto 14:00 Destinos.pt 14:13 Rebelde Way 15:00 Telejornal + 360º 16:00 O Nosso Tempo 16:30 Música Portuguesa Brasileira 17:15 Portugal Negócios João Álvares Ribeiro 17:45 AntiCrise 18:11 O Preço Certo 19:00 24 HorasDireto 20:00 Sinais de Vida 20:44 Telejornal Madeira 21:21 Telejornal - Açores 21:53 Portugal Aqui Tão Perto 22:45 Portugueses Pelo Mundo 23:33 Em Reportagem 00:00 24 Horas 00:29 Portugal Negócios João Álvares Ribeiro 01:00 Bairro Alto

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 2

Agenda

comunitária

Enviar os seus comunicados pelo site web www.avozdeportugal.com na secção agenda comunitária.

Divino Espírito Santo

na

Casa

dos

Açores

A Casa dos Açores do Quebeque informa que levará a efeito, na sua sede, as comemorações dedicadas ao Divino Espírito Santo. Estas manifestações religiosas terão lugar na semana de 9 a 16 de Junho próximo com a recitação diária do terço pelas 19H30. No sábado dia 15 ofereceremos carne guisada e domingo 16, haverá coroação seguida das nossas tradicionais sopas do Divino Espírito Santo.

Dia

dos

Pais

Lasalle

na

A Associação Portuguesa de Lasalle organiza o tradicional almoço do dia do Pai, domingo 16 de junho às 13 horas. A ementa será: sopa, caldo verde, bife na brasa com batatas no forno e sobremesa. Temos também um prato opção, frango assado, Haverá baile com música e DJ. Venham celebrar este dia na Associação Portuguesa de LaSalle situada no 2136 A Rue Pigeon, Lasalle. Para reservar o seu lugar tel.: 514.366.6305.

Festa

de

São

Clube Portugal

joão no

O Clube Portugal de Montreal organiza domingo 23 de junho a sua grandiosa Noite de São João no “Pátio das Cantigas do CPM”. Haverá sardinhada, bifanas e etc. Com música e alegria. Bem-vindo. Para mais informações: 514-844-1406.

Arraial

de

São João

na

Missão Santa Cruz

A Missão Santa Cruz organiza segunda-feira 24 de junho, o Arraial de São João. 12h00 Eucaristia; 17h00 Rancho Folclórico Português de Montreal; 19h00 Rancho Folclórico Praias de Portugal; 21h00 Macha Popular da Associação Portuguesa do Canadá; 22h00 Marcha Popular do Clube Oriental.

Zumba

em

Laval

Haverá aulas de Zumba às segundas e quartas-feiras a partir das 19h00. Para mais informações contatar Lina: 514-296-4597.

Festa

de

São João

em

Laval

A Associação Portuguesa de Nossa Senhora de Fátima organiza a festa nacional no domingo 23 de junho pelas 13h-15 haverá sardinhada grelhadas e bifanas. Às 18h00, haverá jogos insufláveis, palhaços, pinturas faciais, entretenimento. Às 19h30 haverá saudação à bandeira e discurso patriótico. Às 19h45, Grupo Folclórico Pied Léger. Às 20h30, dança em linha. Às 20h45, Zumba. Às 22h00 haverá um espetáculo malabaristas (de fogo). Às 23h30, Fogueira. Haverá serviço de bar, sardinhas e bifanas. E muito mais... Esta festa vai ser realizada no 1815, rua Favreau em CHomedey ao lado da Igreja de Nossa Senhora de Fátima. Bem-vindo à todos.

Espírito Santo

do

West Island

A Associação Portuguesa do West Island, junto com os Mordomos Maria-José e Carlos Farias, tem o prazer de convidar todos os sócios e amigos a participarem da sua maior festa do ano. Sexta-feira dia 21 de Junho: Oração do Santo Terço as 19h30. Depois do terço, Benção das carnes e os ingredientes para as sopas e pensões. A seguir será servido um buffet confecionado por várias pessoas amigas que colaboram a cada ano para este grande dia. Sábado dia 22 de Junho: Oração do Terço às 19h30. A seguir a tradicional carne guisada. Bazar e arrematações. Domingo dia 23 de Junho: Coroação às 14h30 Igreja de St-Luc’s Parish 106 Boul Anselme-Lavigne, Dollard-Des-Ormeaux. Seguindo-se as Sopas em louvor ao Divino Espírito Santo. Bazar e arrematações. Tiragem das Domingas e escolha do novo Mordomo. Tudo isso se realizará na nossa Sede, Associação Portuguesa do West Island, 4789 Boul Sources, Pierrefonds Qc, H8Y 3C6. Sejam todos bem-vindos!

Horóscopo

Carneiro: Carta Dominante: A Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistério. Amor: As suas obrigações profissionais podem não lhe permitir estar tanto tempo com a pessoa amada, por isso, aproveite de uma forma especial todos os momentos a dois. Viva alegre e otimista! Saúde: Procure ter uma alimentação equilibrada. Dinheiro: Poderão surgir novas perspetivas nesta fase, mas não se deixe levar pelos impulsos. Números da Sorte: 8, 17, 11, 4, 2, 3

Maria Helena Martins Balança: Carta Dominante: 10 de Espadas, que significa Dor, Depressão, Escuridão. Amor: Tente pensar um pouco na sua relação, e reflita bem se esta o faz feliz. É tempo de meditação. Ela é uma energia da alma. Explore-a! Saúde: O stress e o excesso de trabalho poderão trazer-lhe alguns problemas de saúde. Dinheiro: Poderá haver um crescimento inesperado do seu poder material. Números da Sorte: 2, 11, 14, 17, 27, 39

Touro: Carta Dominante: O 9 de Paus, que significa Força na Adversidade. Amor: Seja mais carinhoso com o seu parceiro. Procure intensamente sentimentos sólidos e duradouros, espalhando em seu redor alegria e bem-estar! Saúde: Opte por refeições ligeiras. Dinheiro: Poderá realizar investimentos a título individual. Números da Sorte: 8, 10, 24, 30, 32, 43

Escorpião: Carta Dominante: 9 de Ouros, que significa Prudência. Amor: rejeite pensamentos pessimistas e derrotistas. Pratique o pensamento positivo e as ações construtivas agora! Saúde: Liberte-se da pressão do dia a dia através da boa disposição.Dinheiro: Apesar das divergências de opiniões no seu ambiente de trabalho, não desista dos seus objetivos. Números da Sorte: 10, 20, 30, 4, 5, 9

Gémeos: Carta Dominante: A Morte, que significa Renovação. Amor: Poderá ter de enfrentar uma forte discussão com alguém da sua família. Que a sua Estrela-Guia brilhe eternamente! Saúde: O cansaço poderá invadi-lo, tente relaxar. Dinheiro: A sua conta bancária anda um pouco em baixo, seja prudente nos gastos. Números da Sorte: 1, 16, 15, 24, 27, 31

Sagitário: Carta Dominante: 6 de Espadas, que significa Viagem Inesperada. Amor: Um convite inesperado alegrará o seu dia. Que os seus desejos se realizem! Saúde: Mantenha o otimismo e procure manter a sua energia habitual. Dinheiro: Investigue as oportunidades de emprego em empresas recentes. Números da Sorte: 16, 25, 33, 42, 50, 61

Caranguejo: Carta Dominante: Cavaleiro de Paus, que significa Viagem longa, Partida Inesperada. Amor: A sua vida afetiva poderá ganhar um novo rumo. Dê tempo ao tempo e acredite que é possível ser feliz. Saúde: Cuide melhor da sua pele, está a necessitar de uma limpeza facial. Dinheiro: Sentir-se-á preparado para realizar os projetos a que se propõe. Números da Sorte: 7, 8, 47, 41, 45, 3

Capricórnio: Carta Dominante: Ás de Copas, que significa Princípio do Amor, Grande Alegria. Amor: O convívio com a pessoa amada estará favorecido nesta fase. Aproveite estes momentos e esqueça todos os seus receios. Mantenha-se alegre e recetivo. A Vida espera por si. Viva-a! Saúde: Fase estável, mas esteja sempre alerta. Dinheiro: Os seus problemas poderão ser resolvidos, embora com lentidão. Números da Sorte: 7, 10, 5, 22, 41, 1

Leão: Carta Dominante: 3 de Paus, que significa Iniciativa. Amor: O seu cansaço pode prejudicar a sua relação amorosa. Procure estar calmo. Não se canse vivendo agitado! Saúde: Procure não andar tão atarefado. Dinheiro: Poderá ter problemas com a sua entidade patronal. Seja audaz. Números da Sorte: 1, 8, 4, 10, 11, 6 Virgem: Carta Dominante: 4 de Copas, que significa Desgosto. Amor: Uma pessoa próxima de si poderá mostrar uma faceta menos agradável. O seu bem-estar depende da forma como encara os problemas. Saúde: Poderá sentir dores musculares. Dinheiro: Seja justo numa decisão que poderá ter que tomar. Números da Sorte: 8, 1, 14, 11, 17, 22

.

A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

Fondateurs Elísio de Oliveira José Simões Silvestre Hebdomadaire | Semanário 25 avril/abril 1961 4231-B, Boul .St-Laurent, Québec, Canada, H2W 1Z4 Tél.: 514.284.1813 Sans frais: 1-866-684-1813 Fax: 514.284.6150 admin@avozdeportugal.com www.avozdp.com ADMINISTRAÇÃO Président et Éditeur Eduino Martins Directeur administratif Tony Saragoça Directeur Manuel de Sequeira Rodrigues Secrétaire administrative Elisa Rodrigues RÉDACTION Rédacteur en chef Mário Carvalho Rédacteur adjoint Antero Branco Révision Natércia Rodrigues Design graphique Sylvio Martins Collaborateurs Augusto Machado Diamantino de Sousa Dinora de Sousa Helder Dias J.J. Marques da Silva Hélio Bernardo Lopes João Arruda José da Conceição Jorge Matos, Manuel Carvalho Maria Helena Martins Miguel Félix Ricardo Araújo Pereira

Photographes Manuel Neves Telmo Barbosa

Distribution Nelson Couto Victor Medina

PUBLICITÉ Canada: RPM,

IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média.

Portugal: PortMundo Ldª. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits.

Membre officiel

Aquário: Carta Dominante: A Força, que significa Força, Domínio. Amor: Procure não esconder segredos ao seu melhor amigo. Que a luz da sua alma ilumine todos os que você ama! Saúde: Evite adotar posturas incorretas. Dinheiro: É possível que não consiga cumprir um pagamento. Números da Sorte: 2, 19, 26, 34, 42, 54 Peixes: Carta Dominante: O Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida. Amor: Sentirá necessidade de conhecer pessoas diferentes. Viva o presente com confiança! Saúde: Probabilidade de ocorrência de pequenos acidentes domésticos. Dinheiro: Altura de fazer contenção de despesas. Números da Sorte: 17, 23, 44, 13, 26, 1

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada.

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 3

ASSIM VAI PORTUGAL

Governo

tem mais de quatro mil novos ‘boys’

Este artigo é comentado por Tony Saragoça

m apenas dois anos de mandato, o actual Governo de coligação PSD/CDS nomeou 4463 novos membros para ocuparem cargos nos 14 gabinetes ministeriais. Segundo contas feitas hoje pelo Diário de Notícias (DN), este número supera já o de José Sócrates nos seus dois primeiros anos de mandato. A dois meses das eleições legislativas de 2011, o na altura candidato do PSD e actual primeiro-ministro, Passos Coelho, prometeu “apresentar um Governo com uma dimensão historicamente pequena” (o que viria a confirmar-se), alegando que “os membros do Governo não podem recrutar ilimitadamente uma espécie de administração paralela nos seus gabinetes”, lembra hoje o DN.

Com isto me vou, boa semana a todos.

Aumentamos ainda o valor, mas, não o preço $ 600

39

por mês1

-----------------

Acontece que, quase dois anos depois, o actual Governo já nomeou 4463 pessoas, das quais, revela o DN, 1027 para os gabinetes dos ministérios, 1617 para cargos dirigentes na Administração Pública e 1819 para grupos de trabalho e outras nomeações.Pegando no número de ‘boys’ nomeados para os gabinetes ministeriais, o DN revela que em média são 73 as novas caras por gabinete, ou seja, mais do que as 54 nomeações feitas por José Sócrates nos dois primeiros anos de mandato entre 2005 e 2007.Acrescenta ainda o DN, que os ministérios da Economia e o da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território são os que mais nomeações fizeram: 129 e 125, respectivamente. Num País onde a taxa de desemprego é, como se sabe, muito elevada, uma notícia deste género, devia, em partida ser tomada como uma óptima medida para combater o desemprego. Só que as coisas não são o que elas parecem ser. Possívelmente todos estes 4 453 felizardos tinham um bom emprego, portanto o facto de terem alcançado estes postos préviamente selecionados para amigos dos amigos do poder, vem só confirmar o que todos sabemos: O governo esvazia os bolsos e as carteiras de quem não tem outra defesa,senão aquela de “gritar no deserto”, para dar aos que estão com eles, por eles e para eles. Os seres honestos têem vergonha quando, por azar ou por inadvertência, fazem qualquer coisa que possa vir a por em jogo a sua honestidade e sinceridade. O que os membros deste governo fazem,prova bem que não há o mínimo de vergonha naquela quadrilha de ladrões. Não há dia que passe,sem que o Sr. Primeiro Ministro não venha falar de reformas do estado. No seu entendimento, esse mesmo estado tornou-se uma gigantesca máquina muito pesada e sobretudo muito custosa, razão pela qual os contribuintes portugueses são tão altamente taxados, e a culpa é dos governos que o precederam, claro. Até pode ser verdade,não tenho dúvidas que os governos socialistas embalados pelo maná que lhes caía nas mãos, enviado pelos senhores do fundo europeu, deram largas à sua grande generosidade e não pouparam esforços para,

por sua vez também, tomarem conta dos amigos e dos amigos dos amigos. Mas agora os tempos são outros. Não há nada para ninguém, excepto para a classe governativa, porque eles, felizmente ainda não ouviram falar da crise que afecta o País. Prova disso é o facto de se permitirem fazer ainda pior que aqueles que eles mesmos acusam de todos os pecados mortais. E a troika nisto tudo, que fazem eles? Não param de fazer recomendações e ameaçam cortar os fundos se não se submeterem ás suas directivas, será que não poderiam torcer a orelha, puxar o nariz ou espetar dois pontapés no traseiro destes cavalheiros?

AGORA

400

450

Mo de dados2 minutos de dia através do Canadá3

Mensagem texto, imagens e vídeo internacionais ilimitados4 Noites a partir das 18h e fins-de-semana ilimitado através do Canadá2 Visualizador, Mensagem vocal5 e, claro, nenhuma taxa de ativação

v v v

E

Economizem 420$ com entendimento Balance24 de 2 anos6 450$ sem entendimento Balance24

*

Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304 Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

Saint-Zotique 1221 Saint-Zotique Est

(Près de Chistophe-Colomb)

514-278-2900 Montréal-Nord 4328 Henri Bourassa Est 514-327-5861

L’offre peut être modifiée sans préavis. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent selon les modalités de votre entente. 1. Les Forfaits futés sont offerts au mois ou avec une entente Balance24 de deux ans. Les frais d’interurbain additionnels, les frais d’itinérance, les frais de transmission de données, les frais liés aux options, les frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement. 2. Données additionnelles : 5 $ pour 200 Mo ; utilisation excédentaire facturée par tranches de 5 $. Tarif offert en itinérance aux États-Unis (y compris Porto Rico et les îles Vierges américaines) pour l’utilisation de données pendant une période de 24 heures, débutant dès la consommation du premier octet. Si votre utilisation dépasse le lot initial de 50 Mo pendant la période de 24 h, des frais additionnels de 7,99 $ seront facturés pour utiliser un autre lot de 50 Mo pendant cette même période de 24 h. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Le tarif peut être modifié sans préavis Taxes en sus. 3. Le temps d’antenne comprend uniquement les appels du Canada vers un numéro canadien, facturés à la minute. Chaque minute additionnelle coûte 45 ¢ (20 ¢ pour le Renvoi d’appel). 4. Le forfait comprend les messages envoyés du Canada vers un numéro de sans-fil canadien, américain ou international. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et les messages envoyés en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. 5. Permet la réception et le stockage de jusqu’à trois messages de trois minutes chacun durant un maximum de trois jours. 6. Offre valide dans le cadre d’une nouvelle activation avec entente Balance24 de deux ans et Forfait futé. Taxes en sus. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent selon les modalités de votre entente. MCFido et les noms et logos associés sont des marques de commerce utilisées sous licence. © 2013 Fido Solutions

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 4

“Primeiros

anos do Governo não podiam ser piores”

E

Mensagem do Dia de Portugal Neste ano em que se celebram os 60 anos da emigração Portuguesa no Canadá, uma palavra de muito apreço e os votos de felicidades pessoais a todos os meus compatriotas que vivem neste país. Portugal nunca esquece — nem nunca esquecerá — os seus filhos que um dia, por razões da Vida de cada um, partiram para outros destinos, muitas vezes enfrentando dificuldades várias que tiveram que ultrapassar.

m declarações aos jornalistas após uma reunião de uma hora com a presidente do Brasil, Dilma Rousseff, que se encontra em visita oficial a Portugal, Soares não poupou nas críticas, tanto ao governo como ao Presidente da República. Questionado sobre as declarações do primeiro-ministro em entrevista ao semanário Expresso, em que considerava que “o natural” seria recandidatar-se ao cargo, Soares declarou: “É um disparate completo”. Num balanço dos primeiros dois anos de governo de Passos Coelho, o ex-presidente socialista considerou que “foram péssimos”. “Não podiam ser piores, para Portugal inteiro. Porque Portugal está arruinado, o nosso património está a ser vendido a retalho, as universidades estão sem dinheiro, os professores estão furiosos, os militares estão

E há que exaltar, neste momento, o contributo que os Portugueses deram ao desenvolvimento económico, social e cultural ao Canadá. Em todos os momentos dos contactos que mantenho diariamente a todos os níveis, incluindo com as autoridades canadianas, não deixa de ser referido esse facto: o Canadá é hoje um lugar devido ao contributo de gerações de Homens e Mulheres Portugueses. Uma palavra ainda para referir a crise que atravessa Portugal. Julgo que todos nós — que vivemos no estrangeiro e nos orgulhamos profundamente das nossas raízes — devemos refletir sobre aquilo que podemos fazer pelo nosso País, assim como os familiares que aí vivem. Otava, 10 de Junho de 2013

José Moreira da Cunha

Embaixador de Portugal no Canadá

Meus caros compatriotas, Assinalamos este ano os 60 anos de emigração oficial portuguesa para o Canadá e neste Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, aproveito para expressar o meu apreço pela Comunidade Portuguesa e, em particular, aos pioneiros da migração que trouxeram consigo a herança de um povo com orgulho no seu passado e na sua história. A vinda dos portugueses para este país abriu as portas para muitos que deixaram o nosso país à procura de novas oportunidades e que com o seu trabalho e determinação reforçaram os laços que ligam o Canadá a Portugal, sem nunca esquecerem a terra mãe que os viu nascer e contribuindo para o enriquecimento social, cultural e histórico deste país.

furiosos. Toda a gente está furiosa em Portugal”, disse. Mário Soares recordou ainda quando era primeiro-ministro de Portugal também teve “um país endividado” e resolveu o problema “num ano” e sem que a ‘troika’ falasse em público.” A ‘troika’ nunca falou senão comigo e com o ministro das Finanças. (...) Resolvemos num ano, pagámos tudo, recebemos tudo”, disse o ex-presidente.Aos jornalistas, Soares afirmou que “a ‘troika’ fala demais,

Fernando Demée de Brito

Cônsul-Geral de Portugal em Montreal

fe de Estado “baixa todos os dias nas sondagens, está cada vez mais impopular e tem de tomar uma posição sobre isso”. “Ninguém pode admitir que um Governo que não se entende entre si e que está a destruir Portugal, a classe média e tudo o resto e tem milhares e milhares de desempregados continue”, declarou.Sobre as declarações do presidente francês, o também socialista François Hollande, que afirmou no domingo, em Tóquio, que a crise na Europa acabou, Soares mostrou-se otimista: “Vai acabar, sim”. “A crise está a acabar na medida em que a Alemanha percebeu que vai ficar também em crise se não mudar a austeridade”, disse o ex-presidente da República, recordando que estando a Europa em crise, a Alemanha não consegue manter os níveis de exportações.Na sua segunda visita oficial a Portugal, que coincide com o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, a presidente brasileira estará na cerimónia de entrega do Prémio Camões a Mia Couto, no Palácio de Queluz. Depois da cerimónia, Dilma Rousseff participará num jantar oferecido pelo Presidente Cavaco Silva, antes de seguir, ao fim da noite, de regresso ao Brasil.

Bloco acusa Governo dos Açores de “falta de transparência” A

líder do Bloco de Esquerda nos Açores, Zuraida Soares, acusou hoje o Governo Regional de falta de transparência sobre a eventual privatização total da elétrica açoriana, uma empresa que classifica de estratégica para o desenvolvimento do arquipélago. “O Governo Regional está a tratar esta matéria com imensa falta de transparência e a armar uma manobra de diversão, que resulta num nim”, afirmou Zuraida Soares aos jornalistas, após uma reunião com a Comissão de Trabalhadores da EDA, em Ponta Delgada. Face

O contributo esforçado que deram ao desenvolvimento económico deste país constitui também motivo para reflectirmos no momento actual em Portugal e sobre o que podemos fazer pelo nosso país. Não deve apenas ser nos momentos bons que mostramos o nosso orgulho nas nossas raízes lusas, mas sim na adversidade que nos devemos questionar sobre como melhor ajudar Portugal e os nossos familiares. Aproveito ainda neste dia para vos deixar, como Cônsul-Geral de Portugal, uma palavra de estima e de maior respeito por todos os portugueses e luso-descendentes radicados no Quebeque e nas Províncias Marítimas, manifestando ainda a minha vontade de continuar a bem servir a nossa comunidade e o orgulho no nosso sentimento de sermos todos portugueses. Montreal, 10 de Junho de 2013.

mas o pior é a subserviência do governo Português à ‘troika’. Isso é que é insuportável”.Questionado sobre as vaias ao Presidente da República, Cavaco Silva, hoje de manhã em Elvas, Soares lembrou que o che-

à eventual privatização da EDA, a dirigente bloquista diz que o Governo Regional tem-se recusado a ter um “discurso claro” sobre o futuro de uma “empresa estratégica”, onde detém 50,1%. O grupo EDA é composto por sete empresas, das quais apenas duas têm tido resultados negativos, tem menos de mil funcionários e é detida pelo Governo Regional (50,1%), ESA (39,7%), EDP (10%) e outros (0,2%).“Depois da decisão estar tomada, digam os partidos da oposição o que disserem, já não há nada a fazer, porque o PS tem maioria absoluta”,

sustentou Zuraida Soares. Na quarta-feira, o líder parlamentar do PS no Parlamento dos Açores, Berto Messias, afirmou que “não está no programa do Governo [Regional] uma posição contra a privatização da EDA, como não está uma posição a favor”, acrescentando que Vasco Cordeiro, quando era candidato à presidência do executivo da região e depois já como presidente do Governo, “foi muito claro relativamente à EDA: as coisas estão bem como estão, se houver alterações ou evoluções relativamente a essa questão, haverá uma comunicação ao parlamento, aos partidos políticos e aos açorianos”. A 10 de maio, Vasco Cordeiro, afirmou que se houver uma decisão quanto a “uma eventual privatização da EDA”, essa questão será abordada no parlamento regional. Vasco Cordeiro referiu-se ainda às declarações que fez durante a campanha para as eleições legislativas regionais de outubro passsado.” A posição que nessa altura transmiti foi que com os dados de que tinha conhecimento, naquela altura, não se afigurava necessária a privatização nem da EDA nem na SATA. Posteriormente a isto, assumi um compromisso na Assembleia Legislativa Regional de se e quando essa perspetiva do Governo se alterasse, seria o parlamento o local onde o Governo explicitaria”, afirmou. Zuraida Soares afirmou ainda que, ao contrário do que disse o presidente do Conselho de Administração da EDA, haverá aumento de preços da eletricidade nos Açores se avançar a privatização da empresa.“Basta ouvir as declarações feitas há dias pelo secretário da Energia que disse, claramente, que a subida de preços é inevitável”, disse Zuraida Soares.

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 5

Duarte Manuel Ponte Miranda e Emanuel Linhares condecorados com a Ordem de Mérito O

Presidente da República atribuiu condecorações a 22 personalidades das comunidades portuguesas e cidadãos estrangeiros, por ocasião do 10 de Junho, entre os quais duas grandes personalidades da nossa comunidade montrealense, Duarte Manuel Ponte Miranda, antigo vice-presidente executivo do Royal Bank of Canadá, e Emanuel Linhares, presidente do conselho de administração da Caixa Económica Portuguesa de Montreal, no Canadá.

O jornalista José Manuel Milhazes Pinto, residente na Rússia e há vários anos correspondente da Lusa e de outros órgãos de comunicação social portugueses, será condecorado como comendador da Ordem de Mérito. De acordo com uma nota divulgada no ‘site’ da Presidência da República, entre os agraciados no Dia de Portugal está também o congressista de origem portuguesa na Califórnia Devin Nunes, que será distinguido como Grande-Oficial da Ordem do Infante D. Henrique. Como comendadores da Ordem do Infante D.Henrique serão condecorados o deputado do SPD e presidente do grupo parlamentar de amizade Alemanha-Portugal do Bundestag desde 2002 Christian Lange, o austríaco e cônsul honorário de Portugal em Innsbruck Ernst Wunderbaldinger, além da italiana Fernanda Toriello, professora catedrática de literatura portuguesa e brasileira e de literaturas africanas de expressão portuguesa da Universidade de Bari. O empresário argelino Lyes Boudiaf, que é diretor-geral da Partex Argélia desde 2009 e representante da Fundação Calouste Gulbenkian naquele país, será agraciado como Cavaleiro da Ordem do Infante D. Henrique. Como comendadores da Ordem do Mérito serão distinguidos Ana Maria Torres, conselheira municipal em Bordéus que se tem dedicado ao ensino do português a cidadãos franceses na região, Daniel da Ponte, senador estadual e ‘chairman’ da comissão de Finanças do Senado do Estado de Rhode Island, Duarte Manuel Ponte Miranda, antigo vice-presidente executivo do Royal Bank of Canadá, e Emanuel

Linhares, presidente do conselho de administração da Caixa Económica Portuguesa de Montreal, no Canadá. Serão ainda agraciados como comendadores da Ordem do Mérito Fernando Gomes, médico que exerce em Macau e é responsável pelo serviço de Medicina Física e Reabilitação do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, Henrique Novais Ferreira, engenheiro residente em Macau desde o início da década de 90 que esteve ligado à construção do aeroporto e da ponte Flor de Lótus, e João Carlos Cardoso Pinheiro, empresário do ramo automóvel em New Bedford, nos Estados Unidos. João Francisco Lopes dos Santos, corretor imobiliário no Canadá e co-fundador da Federação Luso-Canadiana de Empresários e Profissionais, Jorge da Conceição Lopes, empresário na área dos produtos alimentares em São Paulo, no Brasil, Mário Castilho, presidente e Fundador da Associação Portuguesa Cultural e Social de Pontault Combault, Raul Araújo Penna, empresário e presidente da Federação das Câmaras Portuguesas de Comércio no Brasil, e Rui Fernão Mota e Costa, advogado, empresário e presidente do Clube Português de São Paulo, serão também distinguidos como comendadores da Ordem do Mérito. António Antunes Canas, conselheiro das Comunidades Portuguesas eleito pela Argentina desde 2003, será agraciado a título póstumo como comendador da Ordem do Mérito. Como oficial da Ordem do Mérito será condecorado Masamichi Matsumoto, diretor do Athénée Français Cultural Center e promotor do cinema português no Japão.

Arménio Ferreira Diogo, empresário da restauração no Recife e presidente da Câmara de Comércio Brasil-Portugal de Pernambuco, será distinguido como comendador da Ordem do Mérito Empresarial, Classe do Mérito Comercial. Albino Nunes, empresário com restaurantes e empresas em São Paulo e radicado no Brasil há mais de quatro décadas, será condecorado como comendador da Ordem do Mérito Empresarial, Classe do Mérito Industrial. Os nossos parabéns a todos que foram condecorados.

Mensagem do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas pelo Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas de 2013 Saúdo todas as Portuguesas e todos os Portugueses, residentes no estrangeiro, no momento em que estamos prestes a celebrar o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas de 2013. Estas celebrações ocorrem num momento particularmente delicado da nossa História, em que estamos a desenvolver todos os esforços possíveis para inverter a difícil situação económica e financeira em que vivemos desde há alguns anos. Sabemos que esta conjuntura tem atirado muitos Portugueses para a “aventura” da emigração, em circunstâncias por vezes extremamente delicadas, verificando-se diversas situações difíceis que têm condicionado negativamente a vida de muitos deles. Porém, também sabemos que as nossas Comunidades têm conseguido afirmar-se nos respetivos países de acolhimento, tornando-se igualmente muito mais visíveis no nosso País. O facto de diversas instituições terem finalmente começado a olhar para estas Comunidades como parceiros indispensáveis para a promoção externa dos nossos interesses e para o próprio desenvolvimento local, merece um particular destaque, percebendo-se agora perfeitamente a real dimensão humana do nosso País, nem sempre devidamente compreendida no passado. Em termos políticos, culturais, económicos ou sociais é hoje muito claro que as Comunidades Portuguesas têm um potencial extraordinário para a nossa presença no exterior, que todos temos de aproveitar em benefício do interesse nacional. Saúdo assim, nesta data, os vários milhões de Portugueses, na sua maior parte já nascidos no estrangeiro, que se encontram um pouco por todo o Mundo, na certeza de que, ao fazê-lo, estou a saudar um Portugal de bem mais do que 15 milhões de pessoas, o que nos dá uma dimensão única. Daí a importância das políticas de ligação às Comunidades Portuguesas que estamos a tentar concretizar, permitindo-me salientar, neste momento, os passos dados em vários domínios. Em primeiro lugar, assinalo o sucesso das novas permanências consulares realizadas com equipamentos móveis, que nos têm permitido alargar o atendimento consular a mais de uma centena de cidades onde até hoje não havia qualquer apoio consular. Depois, quero igualmente destacar o início do processo de avaliação e certificação do Ensino Português no Estrangeiro, que se encontra em curso, e que se traduzirá numa clara melhoria da qualidade deste sector de ensino. Finalmente, não posso deixar de assinalar a intensa atividade de promoção da participação cívica e política, que tem tido lugar um pouco por todo o Mundo, começando a surgir novas redes de contacto entre políticos, dirigentes associativos, agentes culturais, empreendedores económicos e promotores sociais, que terão inequívoco impacto na futura organização das nossas Comunidades. Por tudo isto, vale a pena celebrar este Dia de Portugal, pensando na nossa Diáspora, valorizando tudo o que ela significa em termos de sucesso, sem esquecermos os problemas e as dificuldades que muitos dos nossos também atravessam.

Lisboa, 10 de Junho de 2013 José de Almeida Cesário

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 6

CRÓNICAS

informações Comportamento

durante a entrevista de emprego (2)

B - Perceba as necessidades do entrevistador Após os momentos iniciais, a entrevista propriamente dita está em curso. Cabe agora a você participar dela como um elemento ativo. Primeiramente, nunca se limite a ser um “respondedor de perguntas”. Suponha que seu entrevistador inicie como uma pergunta tradicional do tipo: “Fale um pouco de você”. O normal é imaginar que ele queira saber alguma coisa sobre seu histórico profissional, mas nada garante isso e mesmo que você imagine ser este o objetivo, de que forma você deveria responder ? Tradicionalmente o que se espera é um resumo de seu histórico recente e algumas informações sobre seu perfil. Mas você também pode optar por fazer uma pergunta específica: “O Sr. gostaria que eu falasse mais especificamente sobre minhas últimas realizações profissionais?” pode ser uma forma de pedir um caminho para sua resposta, ainda que aparentemente seja apenas uma pergunta em resposta a outra. A essência desta abordagem deve ser: “Diga por onde quer eu vá, que eu seguirei sua orientação”. Ou seja, ao mesmo tempo que você se coloca disposto a responder as indagações do entrevistador, também se mostra preocupado em objetivar suas respostas. Mas para tanto é preciso avaliar o estilo do entrevistador, identificando se ele está aberto à questões. C - Informe bem Esta fase indica o momento (ou momentos) em que você deve transformar a relação de entrevista numa fonte de informações sobre você. De modo que, para cada pergunta, sua resposta deve conter uma informação que atenda diretamente às necessidades do entrevistador, além de propiciar uma visão de seu passado profissional. A maior parte dos candidatos, quando perguntados, costumam fazer longas explanações sobre os assuntos. Responda com objetividade, clareza e precisão. D - Envolva Nessa fase, você deve procurar envolver o entrevistador com seu interesse, procurar dar a ele motivos para pensar em você como um profissional diferenciado. As informações que você levantou para a fase anterior são muito úteis também aqui, pois se você não assumir um papel ativo, a entrevista pode limitar-se a uma troca de informações de parte a parte. Algumas entrevistas podem ser concluídas após a fase de troca de informações, ou seja, após o entrevistador ter ficado “satisfeito” com o que ele obteve de você em termos de seu perfil geral, que inclui dados de sua formação e experiência. Contudo, você não pode ficar satisfeito apenas com isso. Você deve mostrar mais, fornecer outros indicadores que o diferenciem como profissional, envolvê-lo, enfim. O método para isto é formular uma questão que o qualifique. CONTINUAÇÃO NA PRÓXIMA EDIÇÃO

Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais

www.os50anos.com

A nossa gente de 1963-2013 75 Napoléon | Montreal slp@jassure.ca | 514 282-9976

Vidente médium Alhadj Com 32 anos de experiência. Ele quer-vos ajudar a resolver todos os vossos problemas, mesmo os casos mais desesperados. Amor, infidelidade, sorte, protecção e desespero, etc. 100% garantido

Tel.:Pagamento 514-553-5975 flexível

Três Vontades,

e um

J. J. Marques da Silva

A

metafísica do Amor, da Morte, da Dor, mais o Homem e a Sociedade, é alguns dos vários pensamentos do filósofo Artur Schopenhauer, diferente das causas de Deus. Albino Forjaz de Sampaio, que prefaciou o livro dele, “Dores do Mundo”, escreveu: “Nenhum homem pode libertar-se da sua sorte pela fuga”. Lembra o provérbio árabe, “o destino conduz os seus cavalos pela noite”, e o homem jamais se pôde libertar da Dor.” Como socorrer-se? Desta vez responderei pessoalmente: Durante a minha vida normal enfrentei males que temi, sobretudo cair enfermo. Para não ir parar ao hospital usei serviços de testes, provas de saúde e exames físicos nas dúvidas que me assaltaram, e sempre regressei ao trabalho secular, e ao regozijo da fé e da relação com Deus, que nunca falhou. Todavia, aos meus noventa e três anos de existência fui parar às urgências do “Hôtel-Dieu”, depois de uma forte dor no peito e duma situação nos rins que não filtravam as urinas, e alarmaram minha esposa e meu filho, que me transportou. Não se avisou nenhum dos meus amigos, e ninguém de A Voz de Portugal. Pensou-se que a minha alta do hospital não seria demorada e eu tive oportunidade de pensar, porque vi os médicos indecisos de uma informação completa do meu mal. Será de interesse dizer que conversei com Deus, na liberdade que tenho usado com Ele, e disse-lhe que aceitava a sua vontade, fosse qual fosse, pois sei “que o coração até no riso tem dor, e o fim da alegria é tristeza”, (Prov.14:13) mas tenho experimentado as suas compaixões, e ultrapassado dores como esteio do seu Amor. Na primeira epístola aos Coríntios, S.Paulo afirma: --“Nós não nos gloriamos sem medida, mas respeitamos o limite da esfera de ação que Deus demarcou” (vers. 13). Essa esfera de ação contem o melhor para os seus servos, porém, a minha situação, diante de tanta gente que só esperava cura, avivou a memória dos escritores da minha juventude, mencionados no primeiro parágrafo deste artigo. Para eles, “existir é sofrer; o Amor não existe; só a Dor é positiva”. Albino Forjaz de Sampaio era descrente e Schopenhauer um dos melhores escritores do pessimismo. A primeira estadia no hospital foi de oito dias. Tive alta para fazer tratamento em casa, que desde os primeiros dias não resultou, e o meu filho recebeu uma chamada telefónica para entrar outra vez no hospital, porque um exame esperado mantinha a infeção do mal. Iria eu entrar num pessimismo também, e dar meia volta à minha fé? A Sociedade tem de tudo, e o homem vacila sempre… Schopenhauer escreveu: --“Para domar as almas bárbaras e desviá-las da injustiça e da crueldade, não é a verdade que se torna útil, porque não é dado concebê-la por um conto, uma parábola, ou uma adversidade... Se um perigo iminente, seguro, não assusta, como se poderá recear um perigo distante que ASTRÓlOGO – GRANDE mÉDIum VIDENTE

PROfESSOR AIDARA

Não há sofrimento sem solução… Não viva mais no negativo, a chave do sucesso está ao seu alcance. com 35 anos de experiência. Especialista de todos os trabalhos Ocultos, ajuda a resolver os problemas por mais difíceis que sejam: Amor, Negócios, Má Sorte, Invejas, Maus-Olhados; Bruxaria; Desvios, Amarrações, impotência Sexual, Mau vício, etc. Resultados positivos com honestidade e sigilo absoluto. Não perca mais tempo, um só telefonema pode mudar a sua Vida.

514-374-2395 falo português

Socorro

só se fundamenta na fé? Exigir que um Goethe ou um Shakespeare, pelos dogmas de uma religião qualquer, aceite implicitamente o positivo, é exigir que um gigante calce o sapato dum anão”! (Dores do Mundo, pág.188, 189, 191). Eles já passaram desta vida, e a dúvida e o pessimismo, continua no homem. Todavia eu sei que a Bíblia exalta três Vontades (a Divina; a Satânica e a Humana) e quis aproveitar-me da melhor passagem no Hospital. Elas requerem atenção, desejo, e obediência. A atenção divina somente Deus a tem completa do desejo que é Amor; a satânica é multiforme e desordenada; a humana é mesclada com dúvidas e desequilíbrio. A Palavra de Deus escrita em Isaías 14: 12-15, (vale a pena ler), dá-nos notícia que antes da humanidade foram criados os anjos, também com a faculdade da vontade, e entre eles, um, de excelente formosura, Satanás, um arcanjo, que foi designado para governar o universo que existia antes da criação de Adão. Tanto ele como Adão tiveram vontade livre. Foi designado pelo nome de Lucifer (estrela da manhã), e segundo o Dicionário Bíblico Universal, é um epíteto aplicado ao rei da Babilónia no Apocalipse (capítulo 18) como fim do último Império mundial, visto que Satanás tinha sido expulso do Céu por querer ser “semelhante ao Altíssimo” (vers. 14). Guerras, controvérsias, rebeliões, e diversos tipos do mal, têem tido a complacência e contributo de Satanás, e o apoio do Homem. O Homem não escolheu Deus. Com sua desobediência tornou-se independente, atitude que eu tomara muitas vezes, mas, nem sempre deu resultado positivo. Resolvi então pedir perdão a Deus trino, e a seguir tive alta da minha estadia hospitalar, e cá estou, com tratamento indicado para dois ou três meses. Felizmente, estou melhorando e creio que só a Vontade de Deus é positiva em seus desígnios. Recordo a sua palavra: -“Vê que proponho, hoje, a vida e o bem, a morte e o mal” (Deut.30:15); “se porém o teu coração se desviar, certamente perecerás”. (idem, 17,18). Sei que a minha vida está nas mãos do Senhor, e as suas promessas não falharão; “pois o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, porque tem a promessa da vida que agora é, e da que há-de ser. Fiel é esta palavra, e digna de toda aceitação” (1ª Tim.4:8-9). Por que devia eu vacilar ou desobedecer?! Os cristãos primitivos eram designados “os do Caminho”, e conquanto no Livro da Vida o Senhor tenha com certeza registado o nome de muitos fiéis, é igualmente certo que muitos não só saíram do Caminho, como adulteraram a Verdade, e outros não a quiseram conhecer. O precioso foi que o Pai providenciou a vinda de Jesus à Terra. Ele foi feito Homem, se ofereceu em preço de redenção, e nós “temos as primícias do Espírito”, que embora gemendo “aguardamos a adoção de filhos, e a redenção do nosso corpo” (Rom. 8:23). O socorro é Jesus mesmo; com Ele “foram estabelecidos dons de curar, socorros e governos, variedade de línguas” (1ª Coríntios 12:28). A humanidade faz desvios de perdição… Pessoalmente, as mãos do Senhor continuarão a ser o meu auxílio e amparo, até quando Ele quiser!

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 7

Déclaration du ministre Kenney sur le Jour du Portugal O

ttawa, le 10 juin 2013 — L’honorable Jason Kenney, ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, a fait la déclaration suivante pour souligner le Jour du Portugal.

« En tant que ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, je suis heureux d’offrir mes meilleurs vœux à tous les Canadiens d’origine portugaise à l’occasion du Jour du Portugal et de la Semaine du Portugal, qui sont célébrés partout au pays par des défilés, des danses folklo-

riques, des événements sportifs, et d’autres rassemblements communautaires. « Le Jour du Portugal nous donne l’occasion de célébrer le patrimoine culturel et historique portugais, qui reflète le succès du pluralisme canadien. Cette année est particulièrement spéciale, alors que nous célébrons 60 ans d’immigration portugaise de grande envergure au Canada. Le Canada est fier d’avoir une communauté portugaise solide et bien intégrée qui s’est bien établie partout au pays, en particulier dans la région du Grand Toronto et de Montréal. Les quartiers portugais dans ces villes sont des centres dynamiques d’activités économiques et de vie culturelle. « Il faut aussi se rappeler que le lien du Portugal avec le Canada remonte à la découverte de notre pays. En effet, les explorateurs portugais ont été parmi les premiers à visiter la côte du Canada, après avoir découvert et donné son nom à la terre qui est devenue le Labrador, au tournant du 16e siècle. « Au nom du premier ministre Stephen Harper et du gouvernement du Canada, nous sommes reconnaissant de votre contribution à l’édification de notre grand pays. J’invite tous les Canadiens à se joindre à moi et de faire honneur aux nombreuses contributions de la communauté portugaise au Cana-

SPORT MONTREAL E BENFICA 100 Bernard O, Montréal, Québec Tel.: 514.273.4389

em colaboração com

PAOLO’S MACHINES ESPRESSO Paolo Simões 4603 boul. St-Laurent, Montréal, Québec Tel.: 514.849.7763 Fax : 514.849.5383

APRESENTAM

o TORNEIO DE TIRO AOS PRATOS

No campo de tiro l’ACADIE

Todos os atirados deverão se equipar de óculos e protecção para os ouvidos

Haverá prémios para todos os atiradores. Será sorteado entre todos os participantes presentes na sede do Sport Montréal e Benfica : UMA LIBRA DE OURO Oferta do Presidente do Sport Montréal e Benfica : JOSÉ CARLOS LOBO

Domingo, 16 de Junho de 2013 às 10 horas

Jantar para todos às 18 horas na sede do Clube Nota : Os atiradores interessados em melhorar a pontuação que obtiveram na primeira inscrição, podem reinscreverem-se, e terão de fazê-lo antes das 14h30 TERRASSEMENT PORTUGAIS INC. Manuel, Fernando, Joaquim (José) 2425, rue Chappe, Québec tel.: 418.872.1506; fax : 418.872.9400

FERMA IMPORT & EXPORT 4376 Clark, Montréal tel.: 514.845.0164/5; fax : 514.845.5345

TERRASSEMENT ALGARVE 12360 rue Gourdeau, Québec tel.: 418.847.6034; fax : 418.847.1256

AUTOLECTRA, INC. Emílio Gonçalves (Sócio honorário do S.M.B) 5665 Paré, Montréal tel.: 514.324.1044

ENT. PAYSAGÈRES OLYMPIQUE Fernando Gaspar 1772 boul. Bastien, Québec tel.: 514.683.2063; fax : 418.628.3614

ENTREPRISES FRÈRES JABEL INC. António Valente & Belmiro Valente 9299 de Marseille, Montréal tel.: 514.948.0635; fax : 514.948.5616

MACFIL PAYSAGE Manuel Correia 4279 boul. Des Grandes Prairies, Montréal tel.: 514.510.8085; fax : 514.510.8084

ROMADOS 115 Rachel Est, Montréal tel.: 514.849.1803; fax : 514.849.8301

CAFÉ CENTRAL PORTUGUÊS 4510 St-Dominique, Montréal tel.: 514.289.9367 AUTO MARIE-ANNE 4510 de Bullion, Montréal tel.: 514.845.8742 LE PLATEAU MÉCANIQUE 4864 St-Dominique, Montréal tel.: 514.844.8712; fax : 514.844.1957 ÉPICERIE SOARES & FILS, INC. 130 Duluth Est, Montréal tel.: 514.288.2451

CONSTRUCTION D G F Otílio Rocha 6514 St-Laurent, Montréal tel.: 514.278.0180; fax : 514.278.3608 MAÇONNERIE SOBEQ INC. Fernando Simões 2564 Papineau, Longueuil tel.: 450.679.8286 TUILES OLYMPIA INTERNACIONAL, INC. José Santos 555 rue Locke, Ville St-Laurent tel.: 514.345.8666/255 fax : 514.345.8825 www.tuilesolimpia.com

CAIXA DESJARDINS PORTUGUESA

tel.: 514.842.8077; fax : 514.842.7930 Câmbio : 514.842.2854; Seguros 514.842.1037 A caixa por excelência de todos os portugueses e não só!

USINAGE ANGELO José Angelo 1387 Valleyfield, Laval tel.: 450.661.9483

INTERMARCHÉ UNIVERSAL 89 Mont-Royal Est, Montréal tel.: 514.849.6307/8

F.S.T. PAYSAGISTE Manuel Alfaiate tel.: 282.1894

CASA MINHOTA 3959 St-Laurent, Montréal tel.: 514.842.2661; fax: 514.842.7491

PFJV Rénovations tel.: 514.220.0812

FERNANDO COSTA PEINTURE 7087 15e avenue, Montréal tel.: 514.727.0617

DOURO 6518 boul. St-Laurent tel.: 514. 273.6969

S.V. MATEUS tel.: 514.572.8871

CONSTRUCTION TUREK, INC. Alberto tel.: 664.1574 CANTINHO 3204 Jarry Est, Montréal tel.: 514.729.9494 ENTREPRISES JOSÉ DESA Starters, Alternateurs tel.: 514.849.1423 MECHANICK AUTO PARTS 159 Rachel Est, Montréal CONSTRUCTION MIRENSE António Ascenso tel.: 514.977.7173 IBERVILLE AUTO-EXPERT, INC. 4205 d’Iberville, Montréal tel.: 514.521.0020

PEIXARIA S. MIGUEL 4804 St-Urbain, Montréal tel.: 514.274.8553 PORTUS CALLE 4281 St-Laurent, Montréal tel.: 514.849.2070 QUINCAILLERIE DANTE 6851 St-Dominique, Montréal tel.: 514.271.2057 LUMAR ELECTRÓNICA Luís Pereira tel.: 514.947.1479; fax : 514.633.8347 SUPERMARCHÉ BENFEITO 23 Villeneuve Est, Montréal tel.: 514.8441813; fax : 514.847.1923 L’ARTISAN INC David da Rocha tel.: 514.979.5604; fax : 450.464.8906 www.lesartisansinc.com

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 8

BEM VIVER Informando sobre a Saúde

Infarto - O

que se aprende com ele

Tamboril

à

Gomes

de

Sá

ingredientes:

Ele é um divisor de águas no dia a dia de milhares de brasileiros. Apuramos o que dá para tirar de lição de um ataque cardíaco e montamos um guia com o que é preciso fazer para evitar um novo susto. Não é nenhum exagero afirmar que a biografia de quem já sofreu um atentado dentro do peito será narrada para todo o sempre com um “antes” e um “depois” do infarto. “O indivíduo sente que nasceu de novo e, ao perceber que a vida não é eterna, passa a enxergá-la de um jeito diferente”, analisa o cardiologista Sérgio Timerman, do Instituto do Coração de São Paulo, o Incor, e diretor da Escola de Ciências da Saúde da Universidade Anhembi Morumbi, também na capital paulista. O infarto é uma condição que cobra um atendimento rápido no hospital para afastar não apenas a morte mas também danos em excesso

500 gr de Tamboril congelado, sem pele nem espinhas; 300 gr de Camarão Médio cru; 10 barras de Delícias do Mar; 1 colher de sopa de massa de Alho; 1 caldo de Peixe; 2 dl de Azeite; 3 cebolas médias; 1 dl de vinho branco; 8 Batatas médias; 8 Ovos Pão Ralado q.b. Salsa a gosto Doses:

Tempo: 50 min

Preparação: Lume e Forno

Dificuldade: Fácil

preparação:

ao órgão. Para avaliar o impacto sobre a rotina das pessoas que sobreviveram a ele, o laboratório AstraZeneca encomendou uma pesquisa ao Instituto Datafolha, que entrevistou, no ano passado, 610 infartados em seis capitais brasileiras. A maioria deles relatou que o episódio teve uma repercussão negativa em sua vida, especialmente no aspecto familiar. Embora mais de 90% dos participantes tenham noção de que correm maior risco de enfrentar um novo ataque, 20% assumiram que não mudaram todos os hábitos para prevenir o problema - parar de fumar, por exemplo - e 15% ignoram inclusive o uso de remédios. “Quem já teve um infarto e deixa de se cuidar tem um comportamento suicida”, sentencia Timerman. Isso porque o golpe no músculo cardíaco é a manifestação mais trágica de um fenômeno que subsiste silenciosamente por anos na circulação, consequência de males como hipertensão, colesterol alto, obesidade e diabete. “Lidar com o infarto é totalmente diverso de tratar uma apendicite, em que se faz a cirurgia e está tudo resolvido. Depois de apagar o incêndio, precisamos controlar a doença cardiovascular que está por trás dele para impedir um novo desastre”, compara o cardiologista Denilson Albuquerque, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

INFORMAÇÃO PRA QUEM LÊ. RESULTADO PRA QUEM ANUNCIA

D

epois de descascadas, corte as batatas em 4 e, de seguida, em lâminas de cerca de 0,5 cm de espessura. Num tacho com água e sem sal coza as batatas cortadas e os Ovos. A meio da cozedura junte o Tamboril, o Miolo de Camarão, as Delícias do Mar cortadas em pedaços de cerca de 1,5 cm e junte o caldo de peixe. Quando todos os ingredientes estiverem cozidos reserve-os. Entretanto, retire os ovos, descasque-os e reserve-os. Numa frigideira coloque as cebolas cortadas em rodelas não muito grossas, o azeite e a massa de alho e leve a refogar em lume brando até a cebola estar transparente e mole. Adicione o vinho branco e deixe apurar durante mais uns minutos. Num tabuleiro de Pirex coloque no fundo uma leve camada da cebola refogada, um pouco de pão ralado por toda a superfície e espalhe dois dos ovos cortados às rodelas e de modo uniforme. Escorra as batatas, o tamboril, o camarão e as delicias do mar e espalhe cerca de metade uniformemente no tabuleiro. Polvilhe com um pouco de pão ralado sobre toda a camada.

Seguidamente, espalhe mais um pouco da cebolada e 3 ovos às rodelas. Espalhe então mais uma camada do restante das batatas, tamboril, miolo de camarão e delí-

cias do mar. Sobre esta última camada espalhe os restantes ovos cortados às rodelas e a restante cebolada de forma uniforme. Polvilhe com mais um pouco de pão ralado. Leve o tabuleiro ao forno pré-aquecido a 170º durante cerca de 15 minutos para alourar. Polvilhe com salsa a gosto e sirva quente. Bom Apetite!

Produtora: Rosa Velosa

Portugalíssimo

Linha aberta: 514.483.2362 Contacto publicitário: 514.366.2888 Domingo das 15h às 18h | 35 York, Westmount, H3Z 2Z5 rosavelosa1@gmail.com CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

53 anos ao serviço dos nossos leitores e clientes

Alain Côté O.D. Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Tel.: 514 849-9966

4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 9

Construí Poemas… E

Dra. Maria da Conceição Brasil mcbrasil2005@hotmail.com

ra Domingo. Um Domingo de sol, calor e mar. Tanto mar! Também de Missas em igrejas vazias de gente magoada de promessas enganadoras e enganadas. O homem seguia pelos caminhos da Ilha procurando o segredo das vidas ali vividas. Caminhava e observava; caminhava e observava. Curvado não pela idade; curvado pelo hábito de esconder a sua estatura rondando o metro e noventa. Rosto curtido pelo sol. - Abençoado este sol que me aquece e alimenta; e me traz à Ilha todos os anos. Há quantos? Contagem perdida nas minhas memórias e achada nas memórias dos netos. Cabelos brancos e ainda fartos. Olhos argutos, habituados às escuridades das perguntas que não querem ser respondidas; atentos às armadilhas dos silêncios envolvendo mensagens traiçoeiras. Vencido pelo cansaço, o homem procura o calhau rolado mesmo ali perto da canada do mar. Sentado, abre o livro de recordações. E o homem que seguia pelos caminhos da Ilha, agora em descanso sobre o calhau rolado, abre as mãos e, aproximando-as do rosto moreno, chora. Chora lágrimas vindas do interior do tempo e da lava dos vulcões da Terra. - Augusta, minha querida. Quanto tempo passou desde que partiste que não consigo recordar? Talvez tenha sido ontem. Ou há cem anos! Nunca mais vivi. Andei e andei pelo mundo; construí poemas e odes em Países onde antes tínhamos sido companheiros de viagem. A tua imagem sem imagem sempre presente. O meu corpo sem forças arrastado pelo espírito das tuas lembranças. Tantos rios percorri em busca das tuas águas! Em variadas terras descansei à espera que te deitasses ao meu lado! Subi altas montanhas na tentativa de te avistar. Embrenhei-me em florestas de onde a tua voz me chamava. Entrei em Sinagogas, Templos vários e vi-te ajoelhada em tapetes, pedras, tábuas orando sem orar. Chamei-te baixinho; gritei o teu nome em alta voz… Não eras tu. Procurei vestes de coloridos vários para te presentear. Fui na senda de jóias as mais belas a ver se o seu brilho te acordava. Vim à Ilha, Augusta. Sentei-me um pouco. Queria descansar. Mas, por

muito que chore, sei que preciso andar, andar mais, senão posso perder o momento em que chegarás para mim. Anoiteceu. Ainda era Domingo. O homem desceu até ao mar. Pequenas e abundantes luzes avistavam-se perto das rochas da Calheta. Eram homens ao caranguejo. Embrenhou-se pelas águas macias de ternuras procuradas, como quem segue sem destino nem retorno. Na negrura do céu a alvura de um pano. Descendo suavemente numa abrangência invulgar foi tapetando de branco - qual véu de noiva caminhando por nave de igreja em direcção ao altar - aquele mar enorme. E o homem emudeceu. - Meu querido, meu amado. Enquanto caminhavas por esse mundo sem fim nem princípio, eu estava ao teu lado. Nunca te aconcheguei nos meus braços, mas sempre deixei que neles descansasses. Sempre que me encontraste orando nos Templos do mundo, era por ti que o fazia. Quando as florestas em que entraste se fecharam sobre ti e te deixaste adormecer, eu velei o teu sono. E, sabes, também chorei de saudades. Porque a minha partida sem partida foi tão dolorosa quanto a tua permanência sem permanência. Vivemos um amor que continua intacto. Estamos, simplesmente, em dimensões diferentes. Vim. As tuas dores eram demasiadas para que eu continuasse em silêncio. Vê. O meu vestido de noiva alvo, com o qual me entreguei naquela longínqua noite de núpcias, ingénua e corada, vesti-o hoje. Embora distante mesmo perto, recordo a gentileza dos teus afagos sem te apressares, apesar da urgência da tua força de homem brilhar nos teus lindos olhos que aprendi a conhecer. Nesses momentos, mudavam inevitavelmente de cor. Mas, foste bondoso e paciente. Por isso, amámo-nos como ninguém. Vamos. Dá-me a tua mão cansada e…eu já sei o caminho. Amanheceu. As luzes dos homens que ali tinham estado ao caranguejo foram-se apagando gradualmente. Mas, só a chegada das crianças trouxe a notícia - um homem de idade indefinida, cabelo branco e pele curtida pelo sol da Ilha tinha aparecido morto nos calhaus da Calheta. Não foi motivo de notícia longa. Era desconhecido.

CRÓNICAS

SABER MUITO E NÃO TER RAZÃO Hélio Bernardo Lopes

Nesta passada terça-feira fui encontrar no Jornal de Negócios algumas referências do académico conimbricense, José Carlos Vieira de Andrade, ao redor dos temas que vêm martirizando os funcionários públicos e os aposentados da Caixa Geral de Aposentações, desde que a atual Maioria-Governo-Presidente entrou em funções públicas em Portugal. E, sem realmente ser jurista, gostando embora do Direito, não encontrei razão naquelas mesmas referências atribuídas a José Carlos Vieira de Andrade. Vejamos, então, o que penso das mesmas. Assim, quando o académico refere que tem mais dúvidas constitucionais nos cortes dos salários do que nas pensões, até eu lhe dou o meu acordo, porque esta sua apreciação só pode ser cabalmente entendida depois de se escalpelizar o que ele mesmo pensa das pensões. Também merece o meu pleno acordo a sua opinião de que o Tribunal Constitucional, ao apreciar as novas tabelas salariais do Estado, deverá fazê-lo à luz de todos os cortes acumulados que o setor já sofreu, porque poderá colocar-se um problema de desproporção. Indubitável. De igual modo, também parece evidente que a TSU dos pensionistas poderá ser mais justa e ter menos riscos de inconstitucionalidade, porque mexer só nas pensões da Caixa Geral de Aposentações poderá criar maiores riscos de inconstitucionalidade. Igualmente inquestionável. Onde já discordo do académico é nas conclusões que tira ao considerar que as pensões não são um contrato, mas um estatuto legal que é alterável. Procuro aqui explicar a razão da minha discordância, o que terá as naturais consequências sobre a primeira tomada de posição de José Carlos Vieira de Andrade, exposta neste texto no segundo parágrafo. Admita-se que o que estava em jogo era, então, um contrato, nos termos assim considerados pelo académico. Admita-se, ainda, que tal contrato contivesse uma cláusula deste teor e cujo sentido se compreende: o Governo, perante a realidade económica e financeira do País, como tal tipificada pelos indicadores internacionais consagrados, poderá operar as modificações consideradas necessárias no valor das pensões. Bom, tratando-se de um contrato livremente celebrado entre as partes – Estado e trabalhadores –, para mais com a cláusula referida, nada haveria a opor por parte dos pensionistas ou reformados. Por um lado, tratar-se-ia de um contrato, e, por outro lado, este continha mesmo uma cláusula específica para se poderem operar cortes no valor das pensões. Mas admita-se que se tratava do mesmo contrato, mas sem a referida cláusula. Bom, nos termos da tomada de posição de José Carlos Vieira de Andrade, parece que a conclusão já seria a oposta da ora apresentada, ao considerar que se está perante o que designou de estatuto legal. Acontece, porém, que o académico nos diz que o que está em causa é um estatuto legal e não um contrato. Simplesmente, este estatuto legal foi imposto aos cidadãos pelo Estado e com força de lei. Ou seja, de um modo unilateral, portanto. Ao proceder deste modo, pela natureza das coisas, os cidadãos passaram a ser mais fortemente credores do valor da pensão do que se esta fosse derivada de um contrato. Se fosse este o caso, tratar-se-ia de um ato contratual, mas livremente estabelecido entre as partes. Sendo imposto unilateralmente pelo Estado aos cidadãos, este fica mais devedor, ou obrigado, perante os cidadãos, que não podiam recusar o que lhes foi aplicado à luz de garantias unilateralmente impostas e assumidas. O que diria José Carlos Vieira de Andrade se o Estado Português tivesse imposto aos cidadãos o serviço militar obrigatório, com a finalidade de defender as antigas províncias ultramarinas, garantindo, com força de lei, que a parte retirada ao vencimento se destinaria a suportar uma pensão no período da passagem à disponibilidade? Trata-se de um estatuto legal? Talvez. Mas o que tem isso a ver, do ponto de vista da moral substantiva, com o dever, a esta luz, de cumprir o que o Estado estipulou com força de lei? Pois, a minha opinião é simples: nada. O que está aqui em causa não tem nada de formal, ou de definitório, que é o terreno para onde José Carlos Vieira de Andrade pretendeu conduzir este problema. O que realmente está em causa é a palavra do Estado Português para com os seus cidadãos, obrigados, por via legal, a seguirem certo caminho. E essa obrigação do Estado é uma realidade histórica e fática, não devendo, por razões morais, ser posta em causa por parte dos que representam hoje o Estado Português. Que José Carlos Vieira de Andrade é um académico de referência no nosso Direito atual, e de muito saber, é coisa que ninguém questionará, mas o que não tem é razão no argumento que apresenta: o tal estatuto legal, por ser unilateralmente imposto com força de lei, vincula mais o Estado e dá mais razão aos cidadãos, hoje vítimas do desastre da atual política, do que se no seu lugar estivesse o tal contrato referido pelo académico. Esta sim, é que é a verdadeira realidade deste problema.

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 10

curiosidade

Por que nos coçamos? (2)

Marcus Vinicius Gonçalves, neurologista do grupo de doenças neuromusculares do Hospital das Clínicas da USP. Quer dizer: ninguém precisa aprender a se coçar. É uma ação instintiva, tão natural quanto respirar. Por isso os cientistas acreditam que a coceira, que existe em praticamente todos os vertebrados terrestres, seja um mecanismo de defesa – para que os animais aprendam a detestar, e evitar, picadas de insetos e outros agentes irritantes. Mistérios que coçam Ninguém sabe com certeza por que algumas regiões do corpo coçam mais do que outras. Mas a chave desse mistério pode estar numa condição bizarra e rara, conhecida como “coceira deslocada”. Nas pessoas que têm esse problema, as sensações da pele sofrem uma espécie de curto-circuito. Ao coçar o pé, por exemplo, a pessoa sente pontadas em outra região do corpo, como a barriga ou o tórax. “A coceira ainda é um dos grandes quebra-cabeças da medicina”, afirma Hermann Handwerker, pesquisador da Universidade de Erlanngen-Nuremberg, na Alemanha, e pioneiro no estudo do assunto. Embora a dor e a coceira percorram o mesmo caminho para chegar ao cérebro, elas não acontecem juntas. É por isso que uma sensação inibe a outra, e muitas pessoas coçam a mesma região até se machucar, para que a sensação de coceira passe. “Assim que meu nariz começa a ficar vermelho ou sangrar, a sensação de coceira é substituída pela dor. Mas eu acho muito mais fácil lidar com isso do que com a coceira em si”, afirma Kelly. Isso acontece porque nosso organismo está mais acostumado com a dor do que com o prurido. “Algumas pesquisas indicam que as vias de dor sempre mandam um impulso ao cérebro, com freqüência maior ou menor. Ou seja, é como se sentíssemos dor o tempo todo, mas em graus diferentes. Já as vias de prurido só são acionadas quando sofrem um estímulo direto”, diz o neurologista Marcus. É por isso que os analgésicos podem causar coceira. Como bloqueiam os sinais de dor, o sistema nervoso fica mais sensível, “escutando” melhor os sinais de coceira. A mecânica da coceira é simples: no contato da pele com agentes externos (uma picada de inseto, por exemplo), o organismo libera histamina, uma substância presente no sangue que faz a pele coçar. Por isso, a principal arma da medicina são os anti-histamínicos (mais conhecidos como antialérgicos), que cortam a ação dessa substância. Mas, para casos extremos como o de Kelly, eles não funcionam. Isso porque recentemente se descobriu outro tipo de coceira. “Ela também pode ser psicológica. Pacientes com ansiedade ou depressão podem desenvolver o hábito de coçar determinado local da pele, e lá ter alterações cutâneas pelo ato constante de coçar”, diz Magda Blessmann Weber, da Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre. “Uma opção é a psicoterapia, usada para que o paciente tente descobrir a verdadeira causa da coceira”, diz o especialista Richard Honsinger, da Universidade de Medicina do Novo México. Foi o que sugeriram a Ieda S., de 66 anos. Pouco depois de perder o marido e ter sua casa assaltada, a aposentada começou a sentir toda a região abaixo dos seios coçar incessantemente. De lá, a coceira passou para a barriga, os braços e as pernas, e o verão castigou ainda mais Ieda, que, sem solução aparente, coçou seu corpo todo até formar feridas. Ela fez mais de 20 testes de laboratório, mas só foi descobrir que sua coceira era emocional depois de ficar quase 5 meses com o corpo praticamente em carne viva. “Eu andava com bolsas de gelo pela casa, não conseguia dormir, me alimentar direito e nem conviver com outras pessoas”, conta. Com a ajuda de acupuntura e acompanhamento psicoterápico, Ieda conseguiu mudar a mensagem que seus neurônios estavam enviando ao cérebro e deixou de ter o incômodo. “Mas não há uma solução garantida”, diz a dermatologista Magda. É gostoso. Por quê? “Coçar é uma das melhores gratificações da natureza, e à mão mais do que qualquer outra”, escreveu o filósofo Michel de Montaigne, no século 16. Isso ninguém discute. Mas por que é assim? “Por motivos que ainda não são conhecidos, o prurido estimula uma região do cérebro relacionada ao prazer. Isso faz com que coçar se torne um tipo de recompensa para o cérebro”, diz Marcus. Ainda que o ato forneça alívio momentâneo, normalmente piora a coceira, pois ela tende a se realimentar. Veja o hábito masculino de coçar o saco, por exemplo. Seja porque não tem nada para fazer, seja para ajeitar a cueca, o homem dá uma leve coçadinha. Isso faz o corpo liberar histamina, que causa inchaço e vermelhidão na pele, atiça as terminações nervosas, que aumentam a coceira... e por aí vai... CONTINUAÇÃO NA PRÓXIMA EDIÇÃO

“Convívio Minhoto” oi na remodelada e muito acolhedora sala do Clube Portugal de Montréal, que se realizou um Almoço a que os organizadores desta festa, quiseram apelidar de “Convívio Minhoto”, neste passado Domingo, dia 02 de Junho de 2013, pelas 13 horas.

no concelho de Ponte da Barca, cujos proveitos, serão entregues pelos organizadores a quem de direito, na simpática aldeia de Vila Chã / Santiago. O dia estava convidativo, e uma moldura humana, de cerca de 130 pessoas, bastante animadas e folionas, como é apanágio dos minhotos acedeu de boa vontade e aderiu a esta Festa / Convívio que decorreu num ambiente de confraternização, boa comida e… muita música, dança, folclore

Homens, mulheres e jovens, originários de Vila Chã / Santiago - Ponte da Barca, tiveram um trabalho árduo na confecção de todos aqueles acepipes e iguarias gastronómicas, mas foi a coragem, generosidade a determinação mas sobretudo a Fé, que os motivou a levar a cabo esta festa de Convívio Minhoto, que nesta cidade de

e, como não podia deixar de ser…a desgarrada, em que os minhotos são exímios cantadores. Foi um prazer, ver todas aquelas pessoas saciadas com o repasto, mas também com o vinho verde a sortir efeito, pois a alegria era bem patente naquelas gentes enraizadas à sua cultura, ao trabalho co-

Montréal, tem já uma grande comunidade originários daquela zona do norte de Portugal. A sua essência, era juntar a comunidade minhota (e não só), mas tinha também por intuito, a angariação de fundos para as Festividades das veneradas N.ª Sr.ª das Dores e de N.ª Sr.ª dos Milagres, na freguesia de Vila Chã / Santiago,

munitário, às suas origens, às suas gentes e à terra que os viu nascer. Conversando com um dos organizadores deste evento, era visível o orgulho que lhe ia na alma, satisfeito e feliz da missão a que se propôs, assim como toda a equipa organizadora. Dizia o que pensa e que é da opinião que outras festas mi-

Victor Gonçalves

F

nhotas, deveriam ser levadas a efeito mas, com muitos mais minhotos, seja do Alto ou do Baixo Minho, sejam de Montréal ou de outras paragens, pois gostariam de ver preservado os seus usos e costumes, as suas tradições, mas…para isso, é preciso muito mais aderência, que não haja renitentes nem indecisos, pois este tipo de festas, para além do trabalho, sempre generoso, acarreta tambem responsabilidade e disponibilidade. Estamos em crer, que a verba que foi recolhida, vai ajudar sobremaneira, aquela comunidade minhota do concelho da Ponte da Barca que tão orgulhosa está de tais filhos ter. É de enaltecer todo o trabalho dos organizadores deste “Convívio Minhoto”, e tambem da sempre pronta e incondicional boa vontade da Direcção do Clube Portugal de Montréal, em aderir a eventos desta índole, (entre outros), pondo sempre acima de tudo, a preservação dos nossos usos e costumes, a nossa tradição, em suma…a nossa Cultura, pois é apanágio desta Colectividade saber acolher a Comunidade emigrante. Uma vez mais, um grande bem-haja aos incansáveis organizadores (homens, mulheres e jovens) deste “Convívio Minhoto”, a todos os intervenientes que, directa ou indi-

rectamente, aos benévolos que quiseram contribuir de maneiras várias, assim como a todos que contribuiram para que tudo decorresse em harmonia familiar, em ambiente de festa mas sobretudo, de amizade, como os minhotos e o povo lusitano sabem fazer. Que hajam mais convívios na Comunidade.

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 11

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 12

comunidade

As grandes festas do Divino Espírito Santo em Anjou Natércia Rodrigues Edgar dos Santos

O

povo Açoriano tem enraizado na alma uma fé profundíssima à Terceira Pessoa da Santíssima Trindade, há tantos anos quantos a nossa estada naqueles rochedos banhados pelo Atlântico. A Festa nos Açores é a de cada freguesia ou lugar e muitas vezes esse ato de louvor ao Divino é praticado quase à mesma hora por diversas localidades, mas é também a de toda uma região que a consagrou como o seu dia oficial.

Aqui na província do Quebeque também esta festa é celebrada em Hochelaga, em Santa Cruz, Laval, Anjou, Blainville, Santa Teresa e West Island, e cada lugar celebra à sua maneira. Em Anjou, os mordomos, Filomena e Liberal Miranda tiveram em sua casa de Repentigny os símbolos do Divino durante duas semanas. Foram duas semanas de oração, de cantos, de muito trabalho mas também de divertimento. No Sábado e Domingo passou-se tudo já na arena Chernier, em Anjou. No Sábado rezou-se o terço presidido pelo Diácono António Ramos, pessoa muito chegada e muito querida desta comunidade. Mais tarde foi servida a tradicional carne guisada, vinho, sumo e massa sovada. Todos merendaram pois havia, como alias

Problèmes de deTTes ? Problèmes d'hydro ? Aimeriez-vouS ceSSer de pAyer deS intÉretS? ne plus avoir d'harcelement à la maison? Et surtout ne plus avoir de dettes? - NOUS PROTÉGEONS

Les enfants sont les

-Vos actifs (maison auto reer) bienvenues et nous -Nous vous protégeons contre saurons les distraire le débranchement d'hydro (dessins, breuvages -Nous arrêtons les saisies de et surprises) salaire et saisies de comptes

Depuis 1999

1 paiement/mois selon votre budget

0% d'intÉrÊt

Service sans frais basé sur le respect et la con�ance 514-313-6033 ou 1-866-481-3136

A.JB solutions MONTRÉAL . LONGUEUIL . LAVAL . BLAINVILLE

1203990

Français • anglais • espagnol • Lundi au Samedi 8H à 21H

já é tradição, muita comida. Para estes dois dias foram abatidos 8 animais. Seguiu-se com a diversão musical que foi apresentada pelo grande amigo de todos, Jimmy Faria, que abriu o espetáculo apresentando logo a seguir a primeira voz que foi Jason Coroa, um jovem de muito talento e que fez uma boa atuação, passando para outro jovem também de linda voz o Jomani. Foi uma noite que, com o som profissional de Jimmy Faria, merece ser repetida.

No domingo houve a procissão que partiu do Centro Comunitário do Espirito Santo de Anjou ao meio dia em direção à igreja Notre Dame de Anjou onde o Sr. Padre João Paulo celebrou a missa auxiliado pelo Diácono António Ramos e houve também a participação do Grupo Coral do Senhor Santo Cristo da Missão Santa Cruz. Foi uma grande procissão com a participação de todos os que tiveram uma Dominga, o grupo folclórico Estrelas do Atlântico de Laval, a filarmónica Portuguesa de Montreal e do Divino Espirito Santo de Laval. Houve também a presença da Sra. Paulina Ayala, deputada federal de Honoré-Mercier, Sra. Lise Thériault, deputada provincial de Anjou-Louis-Riel, Sr. Luís Miranda, Presidente da junta de Anjou, Sra. Michèle Di Genova Zammit, Consellheira municipal do distrito de Anjou, e

o Sr. Gaetan Primeau, conselheiro municipal do distrito de Tétreaultville. Após a missa, procedeu-se à coroação que foi maravilhosa. Duas netinhas minhas (a Sofia e a Leila) tiveram o privilégio de serem coroadas entre tantas outras pessoas, pois a coroação é sem dúvida o ponto fulcral da cerimónia. Mais tarde já na arena de novo, foram servidas a carne e as sopas. Uma vez mais, tudo em muita abundancia e muito bem organizado. Elementos da filarmónica Portuguesa de Montreal tocaram e Sylvie Pimentel entoou varias cancões enquanto que a bandeira passava angariando assim uma ajuda que convertera a favor das enormes despesas que estas festas acarretam. Houve também varias arrematações e voltamos a ouvir outra vez os mesmos artistas de sába-

do à noite e que uma vez mais cantaram e os presentes puderam dançar. O grupo folclórico Estrelas do Atlântico apresentou várias danças e posso afirmar que está um grupo com vários pares, músicos e cantores e fizeram uma excelente atuação. Mais tarde foi a vez das duas filarmónicas tocarem como já é hábito. Também eles fizeram uma distinta exibição. Para nos apercebermos da importância destes eventos basta apreciarmos a alegria que irradia das faces das pessoas que nestes dias por ventura se encontram. Aprendi a ser crente na casa dos meus avos paternos. Ao colo deles sempre ouvi orações ao Divino Espirito Santo, assim como a reza do terço, quer em tempos de tranquilidade, quer em situações de aflição. As festas do Senhor Espirito Santo são as mais alegremente vividas em todo o Arquipélago açoriano e nas terras de emigração. A nossa gente tinha por mestra

a natureza. Não possuía livros mas olhava atentamente o azul do céu e a vastidão do mar. Colhia muitos ensinamentos em silêncio. Foram umas bonitas festas rodeadas de tanta gente amiga dos mordomos e do Centro Comunitário e devotos do Espirito Santo. Por isso estão de parabéns Filomena e Liberal, mordomos deste ano, assim como todo o Centro Comunitário, todos os benévolos e amigos que incansavelmente trabalharam para o sucesso da festa. Ficamos a saber que o novo Mordomo de 2014 será o Sr. Sílvio Machado e que as Domingas calharam a: 1ª, a Roberto da Ponte; 2ª, a Mário Sousa; 3ª, a quatro jovens—Andy, Stephanie, Verónica e Eric da Ponte; 4ª, a Maria Cabral; 5ª, a Madalena Machado; 6ª, a José Carlos Melo e a 7ª a outro jovem, o Kevin Moniz. Parabéns a todos. Foi efetivamente mais um marco histórico e valioso o sucesso destas grandes festas em honra do Divino Espirito Santo. Foram momentos que jamais serão esquecidos por toda aquela multidão que tomou parte e presenciou toda aquela realidade. Ao terminarem as mesmas, lá ficaram as despedidas e um até para o ano se Deus quiser.

Portugal

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 13

Dia de Portugal em Newark foi mais de 150 mil pessoas festejado aquém-mar reune Ferry Street, em Newark, Es- de New Jersey, Albert Coutinho.

Q

Miguel Félix

ue seja em Elvas, em Génova ou em Montreal, o orgulho português foi manifestado, ao celebrar o Dia de Camões, de Portugal, e das Comunidades. Segunda-feira, 10 de Junho, o presidente da República, sua excelência o Prof. Aníbal Cavaco Silva celebrou as cerimónias protocolares do 10 de Junho, em Elvas. Em Génova, as Quinas jogaram num jogo amigável contra a Croácia. Onde

o Cristiano Ronaldo marcou o golo da vitória da Seleção à frente de milhares de portugueses e luso-descendentes da Suíça.

Aqui em Montreal, as celebrações começaram pelas 18h00 horas, a convite da conselheira da comunidade, Dona Clementina Santos. Organizou-se um encontro improvisado no parque de Portugal. Foi um grupo de 100 pessoas, que segunda-feira esteve presente para sublinharem este dia especial. Havia mais presença este ano que o ano passado. Muitos membros da nossa comunidade estavam presentes nesta celebração: o Sr. padre António Araújo, o ioneiro Firminio Ramos, o vereador municipal de Mile-End, o Sr. Alex Norris, a vereadora de freguesia Piper Huggins, membros do Rancho Folclórico Português de Montreal – Santa Cruz, e do chanceler David Pereira, do Consulado de Portugal de Montreal. A ausência do cônsul-geral foi notada por todos, que ficaram muitos desolados. Isabel Gil e Luíz Saraiva leram cada um, um poema. Ninguém pode dizer

que é necessário ter uma filarmónica ou um micro para cantar, depois de se ter ouvido a nossa comunidade cantar em união. A seguir à cerimónia no Parque, a comunidade estava convidada a assistir à projeção do documentário “L’Île da Saudade”, na Igreja Santa Cruz. Tivemos uma surpresa no caminho. Uma enorme bandeira foi posta no boulevard Saint-Laurent, em frente à Desjardins Caixa Portuguesa, para desejar um feliz aniversário à comunidade e um Feliz Dia Nacional Português. O documentário “L’Île da Saudade”

é uma obra realizada e produzida por Inês Faro. O documentário apresentou um olhar sobre a imigração portuguesa no Canadá, nos últimos 60 anos. Com vários testemunhos, o documentário dá uma vista sobre a evolução dos portugueses em Montreal. Um dos aspectos interessantes foi o testemunho do Eduino Martins, sobre as práticas funerárias da comunidade portuguesa. O docu-

mentário deixa uma pergunta no fim que só os anos vão poder responder: qual é o futuro da nossa comunidade, com o fim da imigração massiva para o Canadá e a integração das recentes gerações na comunidade canadiana e quebequense? “L’Île da Saudade” teve o apoio da Missão Santa Cruz, Desjardins Caixa Portuguesa, e de Alfred Dallaire | Memoria. Por concluir, quero felicitar os Srs. Duarte Manuel Ponte Miranda e Emanuel Linhares que foram reconhecidos pelos seus trabalhos com o grau de comendadores da Ordem de Mérito, por sua excelência o Prof. Aníbal Cavaco Silva, .

A

tados Unidos, acolheu a parada do Dia de Portugal, encerrando um fim-de-semana de festejos que reuniu entre 150 e 250 mil pessoas, segundo estimativas da polícia. Segundo a organização, 64 instituições participaram na parada, envolvendo mais de mil pessoas. “É sempre uma altura feliz do ano, em que temos oportunidade de nos reunir com amigos e celebrar as nossas raízes”, explicou à agência Lusa o presidente da União de Clubes Luso Americanos de New Jersey, Fernando Grilo, que organiza o festival há quatros anos. “Há pessoas de várias cidades e de vários estados, mas encontramo-nos todos aqui nesta altura do ano. É um ponto de encontro da comunidade portuguesa”, diz. A rua estava enfeitada de verde, amarelo e vermelho, com cerca de 50 bancas e tascas de rua, onde se podia comprar desde sardinhas, a bifanas e camisolas da seleção nacional. À noite, houve atuação de ranchos folclóricos, apresentação de concertinas, do Grupo de Cordas da Tuna Universitária de Coimbra e de Nel Monteiro. O vice-presidente e coordenador permanente da Comissão Política Nacional do PSD, Jorge Moreira da Silva, participou nas celebrações em representação do partido, ao lado do embaixador de Portugal, Nuno Brito, e do legislador do estado

Moreira da Silva disse à agência Lusa que a sua presença pretendeu “primeiro, reconhecer o papel que as comunidades têm tido na divulgação da história e da imagem de Portugal; em segundo lugar, sensibilizar os portugueses espalhados pelo mundo para os desafios que Portugal e, em terceiro lugar, mobiliza-los para uma tarefa de auxilio nas exportações e captação

de investimento”. O responsável defendeu que “não se pode esperar que uma crise desta dimensão se possa superar sem o envolvimento de milhões de portugueses que vivem fora de Portugal.” Referindo que “Portugal para crescer precisa de exportar e de atrair investimento”, Moreira da Silva acrescentou que “os portugueses e luso-descendentes estão em boa situação para identificar novos destinos para as nossas exportações e novas fontes de investimento”.

“L’Île

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 14

da

Sylvio Martins “Ao vermos os anos passarem, somos invadidos por um misto de nostalgia e maravilhamento. É uma sensação única de sermos testemunhas presenciais do passado e do futuro. Neste caso, cabe ao leitor descobrir aquilo a que todos une nos diversos domínios da actividade humana.” A 13 de maio de 1953 chegava ao

Saudade”

portugueses chegaram ao Canadá e até ao final da década de 50, cerca de 17 mil seguiram esses passos. Vinham naturalmente com o coração nas mãos, certamente emocionados por terem deixado as suas terras e famílias, mas com o forte desejo de aqui construírem vida nova e firme vontade de mandarem vir os seus familiares quanto antes. Em 60 anos a comunidade desenvolveu-se muito, com padarias, pastelarias, restaurantes, escolas de português, igrejas bastante forte, garagens, companhias de contabilidade, ban-

tuguês estava presente. Agora muito menos, e os jovens não estão sempre presentes para darem um tons mais festivo. Nos últimos anos não houve grandes projetos em destaque. Claro, a Universidade dos tempos livres foi um dos maiores projetos da comunidade nestes últimos anos. Mas podemos notar que é raro ver-se algum projeto que sobressaia. Há um mês fui informado que vai haver um novo documentário sobre a comunidade. Fiquei surpreendido que de vez em quando ainda apareça um projeto interessante. Este é um deles. O filme documentário “L’île da Saudade” foi produzido e realizado por Inês Faro, uma jornalista que veio de Portugal para ter uma melhor vida. E, ao mesmo tempo está a dar um toque na história da nossa comunidade. O documentário “L’île da Saudade”

tem como objectivo pensar sobre os 60 anos da comunidade portuguesa no Quebeque e ao mesmo tempo lançar pistas de reflexão sobre o futuro das gerações mais novas de luso-descendentes. Quem foram os pioneiros que arriscaram tudo e atravessaram o Atlântico para se instalarem no longínquo Canadá? E hoje, onde estão os seus descendentes e que papel desempenham na sociedade quebequense? A “comunidade portuguesa” tal como a conhecemos, sobreviverá com o passar dos anos? “L´île da Saudade” pretende responder a estas questões através do testemunho de pioneiros e de vários membros das diferentes gerações da comunidade portuguesa no Quebeque. Parabéns a Inês Faro, Alberto Feio e ao Francisco Peres por terem marcado a nossa história. Esperemos que haja mais!

Equipa do documentário “L’Île da Saudade” Inês Faro Produtora e realizadora: É jornalista freelancer a viver em Montreal desde 2008. Colabora na redação de propostas e argumentos de documentários para a Produtora TELIMAGIN. Foi responsável pelo argumento do doc. “Os Nove Dias de Sousa Mendes” (www.osnovediasdesousamendes.com). Colabora também com diferentes órgãos de comunicação social. Foi correspondente em Montreal do programa “Canadá Contacto” para a RTPinternacional. Alberto Feio Diretor de fotografia e som: Com mais de 40 anos de carreira, cobriu guerras e manifestações. Em Montreal, tem dedicado nos últimos anos a registar alguns dos mais importantes eventos da comunidade portuguesa de Montreal. A sua colaboração em vários documentários com projeção na Radio Canada, Artv, TV5, entre outros, já lhe valeram prémios e reconhecimento no meio.

cais 21 do Porto de Halifax o navio Satúrnia, com cerca de duas centenas de nacionais portugueses a bordo, originários dos Açores e de diferentes regiões do Continente. Nesse mesmo ano, mais de uma centena de

cos, grupos folclóricos, grupos musicais, grupos de jovens, festas dos Espírito Santo e muito mais... Hoje em dia, a comunidade está a enfraquecer. Os bons tempos já passaram. Onde havia festa o povo por-

Francisco Peres Editor de imagem: Licenciado em Cinema, deu aulas de Produção Audio-visual e Cinema para diversas escolas profissionais e Colégios Privados em Portugal. Veio para Montreal em 2011 ao abrigo do programa INOV-Art e é o Coordenador de Produção da Concordia University Television. Entre alguns dos mais recentes projetos, cobriu a Greve dos Estudantes de 2012 (Printemps Erable) e em 2013 o projeto ABC:MTL em colaboração com o C.C.A. (Canadian Centre For Architecture).

varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato ● Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio ● fibras de vidro para o chão das varandas e degraus ● grades com vidro ● portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

Fábrica e sala de exposição:

6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882

A V P 8 3 3 4 7

Visite o nosso site web:

www.aluminiumvarina.com

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 15

No âmbito das celebrações do sexagésimo aniversário da presença dos Portugueses no Canadá, a Caixa Portuguesa promove o concurso: “Que tal mudarmos o EU pelo NÓS?” 1. Podem concorrer a este concurso todos os jovens com idades compreendidas entre os 18 e os 30 anos de idade; 2. Os trabalhos apresentados serão avaliados por um júri, que premiará cinco trabalhos; 3. O júri será constituído por um mínimo de três elementos, todos designados pela Caixa Portuguesa; 4. Os trabalhos apresentados no concurso deverão ser inéditos, escritos em Língua Portuguesa em letra “Times New Roman”, nº12, com espaçamento de 1.5. Serão desclassificados os trabalhos que apresentarem menos de 3 páginas ou superior a 5 páginas; 5. É da responsabilidade da Caixa Portuguesa a escolha do tema:

Tema: Pontos a focar: Que tal mudarmos - O cooperativismo; o EU pelo NÓS? - Apreciação pessoal da presença dos Portugueses no Quebeque. 6. Deverão ser remetidos quatro exemplares dos trabalhos até ao dia 16 de Julho de 2013: Via Correio / ou entregue diretamente: Caixa Portuguesa Concurso “Que tal mudarmos o EU pelo Nós?” 4244 boulevard Saint-Laurent Montréal - Québec H2W 1Z3

7. Os trabalhos remetidos deverão ser anónimos, e junto com eles, um envelope selado contendo: • Identificação do participante; • Morada; • Contacto telefónico; • Fotocópia de documento comprovativo da data de nascimento. 8. Os premiados deste Concurso receberão uma viagem aos Açores, que durará uma semana e que terá lugar entre os dias 16 e 23 de Agosto de 2013. As despesas relativas à viagem, (alojamento, alimentação e visitas) fazem parte integrante do prémio. 9. Os trabalhos premiados poderão ser utilizados, para publicação, pela Caixa Portuguesa, não havendo quaisquer pagamentos de direitos de autor; 10. O Júri poderá não proceder à atribuição de qualquer um dos prémios, caso verifique que os trabalhos não obedecem às características requeridas e/ou não lhes encontre qualidade suficiente para a sua premiação; 11. As decisões do Júri são soberanas; 12. A divulgação dos trabalhos premiados, será feita entre os dias 29 de Julho e 3 de Agosto 2013 através dos meios de comunicação que a Caixa Portuguesa utiliza regularmente.

www.acaixa.ca

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 16

Tenho muito talento para a pintura,mas as drogas e o alc Tenho para aa pintura,mas as ee o Tenho muito muito talento para pintura,mas as drogas drogas o alc alc SHAMAN portalento me teres ajudado a afastar-me das influên SHAMAN por me teres ajudado a afastar-me das influên SHAMAN por me teres ajudado a afastar-me das influên O negócio de família que foi durante 30 anos a nossa vida O de que foi 30 aa nossa vida O negócio negócio de família família que nos foi durante durante 30 anos anos nossa vida Agora já estamos a livrar-nos livrar das nossas dívidas dívidas.Obrigado Obrigado Agora já estamos a livrar livrar-nos nos das nossas dívidas dívidas.Obrigado Obrigado Agora já estamos a livrar-nos livrar nos das nossas dívidas.Obrigado dívidas Obrigado Fui diagnosticada com uma doença muito grave e sem cu Fui com uma grave Fui diagnosticada diagnosticada com uma doença doença muito muito grave ee .sem sem cu cu esperança e a saúde voltaram.Obrigada SHAMAN esperança e a saúde voltaram.Obrigada SHAMAN . esperança e a saúde voltaram.Obrigada SHAMAN . Éramos uma família feliz,até feliz até que um dia um terceiro entro Éramos uma família feliz feliz,até que dia terceiro entro Éramos uma família feliz até feliz,até até que um um dia um um terceiro entro destruír o nosso lar.Agora estamos livres e libertos disso.O destruír o nosso lar.Agora estamos livres e libertos disso.O destruír o nosso lar.Agora estamos livres e libertos disso.O Depois de ter procurado ajuda e não ter tido resposta par Depois de ajuda não ter par Depois de ter ter procurado procurado ajuda eedo não ter tido tido resposta resposta par ao SHAMAN,por me ter livrado negativismo na minha ao SHAMAN,por SHAMAN,por me me ter ter livrado livrado do do negativismo negativismo na na minha minha ao Depois do meu divórcio,vivi sozinho mais de 10 anos.Com Depois do meu divórcio,vivi sozinho mais 10 Depois do sozinho maisdede deestá 10 anos.Com anos.Com Tenho muito talento para a pintura,mas as drogas Depois domeu meu divórcio,vivi divórcio,vivi sozinho mais 10 razão lógica.Agora a minha vida emocional deblocad Tenho muito talento para a pintura,mas as drogas e o alcoól,foram destruíndo a minha vida.Obrigado Tenho muito talento para a pintura,mas as drogas e o alcoól,foram destruíndo a minha vida.Obrigado e o alcoól,foram destruíndo vida.Obrigado anos.Comecei uma nova relação e de repente acaTenho muito talento paraa aminha pintura,mas as drogas e o alcoól,foram destruíndo a minha vida.Obrigado razão lógica.Agora lógica.Agora aa minha minha vida vida emocional está está deblocad razão SHAMAN por me teres ajudado a afastar-me das in- das bou sem razão minha lógica.Agora a minhaemocional vida emocional deblocad SHAMAN por me teres ajudado aa afastar-me afastar-me das influências negativas,á minha volta.JACKY SHAMAN por me teres ajudado a influências negativas,á volta.JACKY SHAMAN por me teres ajudado afastar-me das influências negativas,á minha volta.JACKY fluências negativas,á minha volta.JACKY está deblocada graças ao SHAMAN,Obrigado . Estava preocupada com a minha gravidez,não me sentia b Estava preocupada com a minha gravidez,não me sentia O negócio de de família que foi foi durante 30 anos aanos nos- a nossa vida,começou Estavapreocupada preocupada aaminha gravidez,não meao Estava com minha gravidez,não meSHAMAN sentia b b completamente indiferente.Agradecimentos O negócio família que durante 30 por caír eee com os bons clientes desertaram. O negócio de família que foi durante 30 anos a nossa vida,começou por caír os bons clientes desertaram. O sa negócio de família que foi durante 30 anos a nossa vida,começou por caír os bons clientes desertaram. vida,começou por caír e os bons clientes desersentia bem e o meu comportamento era-me complecompletamente indiferente.Agradecimentos ao SHAMAN completamente indiferente.Agradecimentos Agora já estamos livrar livrar-nos nos das nossas dívidas dívidas.Obrigado Obrigado SHAMAN SHAMAN.DONNA. DONNA taram.já Agora já estamos anos livrar-nos das nossas tamente DONNA indiferente.Agradecimentos ao SHAMANao SHAMAN Agora estamos aaa livrar-nos livrar das nossas dívidas dívidas.Obrigado Obrigado SHAMAN SHAMAN.DONNA. Agora já estamos livrar livrar-nos nos das nossas dívidas dívidas.Obrigado Obrigado SHAMAN SHAMAN.DONNA. DONNA dívidas.Obrigado SHAMAN.DONNA. pela sua ajuda,pois umcontigo bébé lindíssimo. Obrigado SHAMANtive pois descobri quem era o meu Fui diagnosticada com uma doença muito grave e Obrigado SHAMAN pois contigo descobri quem Fui diagnosticada com uma doença muito grave e sem cura.Caí em depressão e queria morrer.Agora aaaera era Obrigado SHAMAN pois contigo descobri quem meu Fui diagnosticada com doença muito em depressão queria morrer.Agora Obrigado SHAMAN eeAgora pois contigo descobri quem eranao ominh meu minha Companhia a atmosfera é diferente Fuisem diagnosticada com uma umae queria doença muito grave grave ee sem sem cura.Caí cura.Caí emCompanhia. depressão queria morrer.Agora cura.Caí em depressão morrer.Agora o meu inimigo.Uma das pessoas de mais confiança esperança saúde voltaram.Obrigada SHAMAN minha Companhia Companhia. Agora aa atmosfera atmosfera diferente na na minh minh minha Companhia Companhia. éé diferente esperança eee eaaaasaúde voltaram.Obrigada SHAMAN a esperança saúde voltaram.Obrigada SHAMAN. na minha Companhia.Agora Agora a atmosfera é diferente esperança saúde voltaram.Obrigada SHAMAN ... na minha entrepresa. BOB

Sempre trabalhei,mas ultimamente asnegra coisas vão de mal p Éramos família feliz feliz,até um um no nosso lar rituais de para Éramos uma família feliz feliz,até até que um dia um terceiro entrou no nosso lar usou rituais de magia negra para Éramosuma uma família queque um dia terceiro Sempre trabalhei,mas as coisas vão de Éramos uma famíliafeliz,até feliz até feliz,até até que umumdia dia um terceiro terceiro entrou entrouSempre no nosso lar eee usou usou ultimamente rituais de magia magia negra para trabalhei,mas ultimamente as coisas vão Sempre trabalhei,mas ultimamente as vão de de mal mal p p entrou no nosso lar e usou rituais de magia negra mal para pior.Obrigado SHAMAN porcoisas descodestruír o nosso lar.Agora estamos livres ee libertos libertos disso.Obrigado SHAMAN. JESUS verdade mesmo á JESUS minha frente.INDIO LEONARDO . destruír o nosso lar.Agora estamos livres e disso.Obrigado SHAMAN. destruír o nosso lar.Agora estamos livres libertos disso.Obrigado SHAMAN. JESUS para destruír o nosso lar.Agora estamos livres e librido a verdade mesmo á minha frente. LEONARDO. verdade mesmo mesmo áá minha minha frente. frente. LEONARDO LEONARDO. verdade bertos disso.Obrigado SHAMAN. JESUS Minha mulher desenvolveu um mau temperamento contr mulher desenvolveu um mau temperamento Depois procurado ajuda não ter tido resposta para aa Minha minha desgraça,quero dar meus agradecimentos Depoisde de ter ter procurado ajuda e nãoe ter tido resposDepois de ter procurado ajuda e não ter tido resposta para minha desgraça,quero dar meus agradecimentos contra e má atitude para com a minha família.Ela Minha mulher desenvolveu um mauagradecimentos temperamento contr Depois de ter procurado ajuda emeus não agradeciter tido resposta paraMinha a minha desgraça,quero darum meus mulher desenvolveu mau temperamento contr ser vitima de más influências.Agora voltou aes-ser a mesma taSHAMAN,por para a minha desgraça,quero dardo tava a ser vitima de más influências.Agora voltou a ao me ter livrado negativismo na minha vida. JOÃO. ao SHAMAN,por me ter livrado do negativismo na minha vida. JOÃO. ser de más voltou aa ser ao SHAMAN,por ter livrado do negati- na minha vida. aomentos SHAMAN,por me terme livrado do negativismo JOÃO. serservitima vitima de pessoa más influências.Agora influências.Agora voltouSHAser aa mesma mesma a mesma que eu conheci.Obrigado vismo na minha vida. JOÃO. MAN. WILDER. Depois do meu divórcio,vivi sozinho mais de 10 anos.Comecei uma nova relação ee de repente acabou sem Depois Depois do do meu meu divórcio,vivi divórcio,vivi sozinho sozinho mais mais de de 10 10 anos.Comecei anos.Comecei uma uma nova nova relação relação e de de repente repente acabou acabou sem sem razão lógica.Agora a minha vida emocional está deblocada graças ao SHAMAN,Obrigado . razão razão lógica.Agora lógica.Agora aa minha minha vida vida emocional emocional está está deblocada deblocada graças graças ao ao SHAMAN,Obrigado SHAMAN,Obrigado . Estava preocupada com a minha gravidez,não me sentia bem ee o meu comportamento era-me Estava Estava preocupada preocupada com com aa minha minha gravidez,não gravidez,não me me sentia sentia bem bem e o o meu meu comportamento comportamento era-me era-me completamente indiferente.Agradecimentos ao SHAMAN pela sua ajuda,pois tive um bébé lindíssimo. completamente indiferente.Agradecimentos ao SHAMAN pela sua ajuda,pois tive um bébé completamente indiferente.Agradecimentos ao SHAMAN pela sua ajuda,pois tive um bébé lindíssimo. lindíssimo. Obrigado SHAMAN pois contigo descobri quem era o meu inimigo.Uma das pessoas de mais confiança na Obrigado Obrigado SHAMAN SHAMAN pois pois contigo contigo descobri descobri quem quem era era o o meu meu inimigo.Uma inimigo.Uma das das pessoas pessoas de de mais mais confiança confiança na na minha Companhia Companhia. Agora aa atmosfera éé diferente na minha entrepresa entrepresa. BOB minha Companhia Companhia. Agora atmosfera diferente na minha entrepresa entrepresa. BOB minha Companhia. Companhia Agora a atmosfera é diferente na minha entrepresa. entrepresa BOB Sempre trabalhei,mas ultimamente as coisas vão de mal para pior.Obrigado SHAMAN INDIO por descobrido aa Sempre Sempre trabalhei,mas trabalhei,mas ultimamente ultimamente as as coisas coisas vão vão de de mal mal para para pior.Obrigado pior.Obrigado SHAMAN SHAMAN INDIO INDIO por por descobrido descobrido a verdade mesmo á minha frente. LEONARDO . verdade verdade mesmo mesmo áá minha minha frente. frente. LEONARDO LEONARDO. Minha mulher desenvolveu um mau temperamento contra e má atitude para com a minha família.Ela estava aa Minha Minha mulher mulher desenvolveu desenvolveu um um mau mau temperamento temperamento contra contra ee má má atitude atitude para para com com aa minha minha família.Ela família.Ela estava estava a ser vitima de más influências.Agora voltou aa ser aa mesma pessoa que eu conheci.Obrigado SHAMAN. WILDER. ser vitima de más influências.Agora voltou ser mesma pessoa que eu conheci.Obrigado SHAMAN. WILDER. ser vitima de más influências.Agora voltou a ser a mesma pessoa que eu conheci.Obrigado SHAMAN. WILDER.

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 17

O MUNDO DA NOVA GERAÇÃO

Executivo

aber usar o seu iphone da Google explica S Vamos listar alguns dos aplicativos gratuitos que você não pode deixar de ter no seu iPhone e iPod touch. a razão para o fim do 10-TSF A TSF disponibilizou o download e utilização gratuita, de aplicações inGoogle Reader formativas desenhadas para iPhone e

N

o início deste ano a Google revelou que o popular serviço Google Reader será descontinuado a partir do dia 1 de Julho. Os utilizadores do serviço ficaram indignados com tal decisão. Agora, um executivo da empresa de Mountain View explicou qual a razão por trás dessa decisão. Numa entrevista concedida à Wired, o director da divisão News Products da Google, Richard Gringras, explicou que o Google Reader era um modelo antigo de consumir notícias.

Este executivo disse que, numa era de smartphones e de tablets, as pessoas deixaram de ler notícias ao pequeno-almoço e ao final do dia, mas que o fazem ao longo do dia e em qualquer lugar através dos seus dispositivos. Com o fim do Google Reader, a empresa vai continuar a desenvolver serviços como o Google Now e o Google+ de forma a ajudar os utilizadores a acederem diariamente às notícias.

iPod Touch e que são também compatíveis com table iPad. Esta “app” permitem o acesso a uma série de conteúdos e funcionalidades, como as últimas notícias de Portugal, do Mundo, do Desporto, Economia e outros temas, assim como a pesquisa de informações anteriormente divulgadas. As notícias são partilháveis no facebook e twitter. A TSF disponibilizou a emissão em direto, o último noticiário e o acesso aos podcasts. Os utilizadores destas aplicações terão ainda acesso a serviços úteis como a Meteorologia, Cinemas, Farmácias e Totojogos. 11-Crackle - Filmes Grátis Enfim, o Crackle chegou a todos os aparelhos Android e iOS. O app do serviço de streaming de filmes e séries estava disponível, em fase de testes, somente para os usuários da linha Sony Xperia. Mas hoje, qualquer pessoa que possua um gadget com um destes sistemas operacionais poderá aproveitar o serviço gratuitamente. “Com isso, ficou ainda mais fácil assistir a filmes online grátis, seja no computador, notebook, tablet, IPhone, IPod, IPad, smartphones ou na sua televisão através do videogame ou diretamente pelos modelos Sony Internet TV”, diz o comunicado da empresa enviado à imprensa. 12-LOTO-QUÉBEC Hoje é mais simples saber os resultados do Lotaria no Quebeque. A Loto-Québec disponibilizou-se para criar um programa para informar tudo as suas atividades e também se registar pode também comprar bilhetes da 6/49, Lotto Max, etc., sem sair a loja para comprar. Um serviço bastante popular através das pessoas que gostem jogar nestes jogos. 13-Dicionário Priberam da língua portuguesa Tal como a versão Internet do Dicionário Priberam, esta aplicação para o iPhone, iPad e iPod touch permite consultar a palavra do dia e as palavras mais pesquisadas. Possibilita ainda a pesquisa em 12 auxiliares de tradução, a conjugação de verbos e a pesquisa de palavras ou sequências de caracteres nas definições dos verbetes. Uma ferramenta bastante útil em vez de comprar um dicionário a 70$.

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 18

Câmbio do dólar canadiano

11 de junho de 2013

1 Euro = CAD 1.363080 4245 Boul. St-Laurent Tel.: 514.281.0702 SERVIÇOS consulares

AGÊNCIAS DE VIAGENS

Embaixada de Portugal em Otava 645 Island Drive, Ottawa, K1Y 0B8 T.:1.613.729.0883 Consulado Geral de Portugal Montreal 2020 Rue de University, suite 2425, H3A 2A5 T.: 514.499.0359 F.: 514.499.0366

ALGARVE

Horário de Atendimento Segunda-Feira 9H00-15H30 Terça-feira 9H00-15H30 Quarta-Feira 9H00-16H30 Quinta-Feira 9H00-15H30 Sexta-Feira 8H30-12H30

LATINO

681 Jarry Est

514.273.9638

DENTISTAS MERCEARIAs DR. THUY TRAN 4270 St-Laurent

514.499.1624 #209

CONFORT

LISBOA

355 Rachel Est

514.844.3054

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO

514.385.1484 514.385.3541

CENTROs Centro de Ajuda à Família T.: 514.982.0804 Centro Acção Sócio Comunitário T.: 514.842.8045

CAIXA PORTUGUESA

514.842.8077

MONUMENTOS GRANITE LACROIX INC.

Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467

7813 Cartier, Mtl,Qc Orçamento gratuito

4289 Boul. St-Laurent entrega gratuita 514.844.6212

FOTOGRAFIA FOTO LUSO

514.725.6531

CONSTRUÇÃO SOLUTIONS ALUMINIUM A.S. INC

fabricação e instalação corrimões e escadas de alumínio, varandas 514.467.0044

CONTABILISTAS

Casamentos, aniversários, batizados, todos os eventos... Sylvio Martins 514.299.1593

FUNERAIS ALFRED DALLAIRE|MEMORIA Eduino Martins Pedro Alves

514.277.7778 Cel.: 514.862.2319 Cel.: 514.898.1152

importadores

ANÍBAL AFONSO, C.G.A.

anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451

514.943.7907

FARMÁCIA GAMAL GIRGIS

Me. LUCIEN BERNARDO Me. EDUARDO DIAS

RS PLOMBERIE

traduções

NOTÁRIOS

4242 St-Laurent, #203 514.843.5626

CANALIZADOR

2615 Place Chassé www.ferma.ca

514.845.0164

INFORMAÇÃO PRA QUEM LÊ. RESULTADO PRA QUEM ANUNCIA

TRANSPORTES TRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

4270 St-Laurent #200 514.985.2411

Mensagem de Luiz Saraiva Este poema extraído dos Lusíadas, foi-nos graciosamente enviado pelo Sr. Luiz Saraiva (artista, um tanto desconhecido da nossa comunidade e que vive em Laval há 56 anos) pela ocasião do 10 de Junho, Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. As armas e os barões assinalados Que da Ocidental praia Lusitana, Por mares nunca, dantes navegados, Passaram ainda além da Taprobana. E em perigos e guerras esforçados, Mais do que prometia a força humana Entre gente remota edificaram Novo Reino,que tanto sublinharam; E também as memórias gloriosas Daqueles Reis que foram dilatando A Fé,o Império e as terras viciosas De África e de Ásia andaram devastando; E aqueles que por obras valeroas Se vão da Morte libertando Cantando espalharei por toda a parte Se a tanto ma ajudar o engenho e arte. Luís Vaz de Camões.

Filarmónicas Banda de Nossa Senhora dos Milagres 6024, Hochelaga, H1N 1X6 T.:514.254.4647 Filarmónica Divino Espírito Santo 231, rue Fleury O, H3L 1T8 T.:514.844.1774 Filarmónica Portuguesa de Montreal 260, Rachel E., H2W 1R6 514.982.0688

Quinta-feira 13 de junho

- Embaixador de Portugal dirigiu-se à comunidade - celebrações do dia de portugal

Rancho Folclóricos Campinos do Ribatejo Estrelas do Atlântico Ilhas do Encanto Portugal de Montreal Praias de Portgal Verde Minho

T.:514.648.8343 T.:450.687.4035 T.:514.388.4129 T.:514.241.9742 T.:514.844.1406 T.:514.865.7603

igrejas Igreja Baptista Portuguesa Missão Santa Cruz Missão de Nª Sª de Fátima

T.:514.577.5150 T.:514.844.1011 T.:450.687.4035

Bell Fibe: 880 Videotron: 255

514.721.5665

Sandy Martins

FARMÁCIAS 4244 St. Laurent

111 St-Paul E. 514.861.4562 Web: www.solmar-montreal.com 1292 Jarry

514.849.1153

BANCOS

Associação dos Pais 333, de Castelneau, H2R 1P8 T.: 514.495.3284 Associação de Nossa Senhora de Fátima 1815, Favreau, Laval, H7T 2H1 T.: 450.681.0612 Associação Portuguesa do Canadá 4170, St-Urbain, H2W 1V3 T.: 514.844.2269 Associação Portuguesa do Espírito Santo 6024, Hochelaga, H1N 1X6 T.: 514.254.4647 Associação Portuguesa de Lasalle 2136A, Pigeon, H8N 1A6 T.: 514.366.6305 Associação Portuguesa de Ste-Thérèse 103B, Turgeon, J7E 3H8 T.: 514.435.0301 Associação Portuguesa do West Island 4789, Boul. des Sources, H8Y 3C6 T.:514.684.0857 Associação Saudades da Terra Quebequente T.: 514 323.8103 Casa dos Açores do Quebeque 229, Fleury O., H3L 1T8 T.: 514.388.4129 Centro Comunitário do Divino Espírito Santo 8672, Forbin Jason, H1K 2J9 T.: 514.353.1550 Centro Comunitário Santa Cruz 60, Rachel O., H2W 1G3 T.: 514844.1011 Circulo dos Amigos de Rabo de Peixe do Quebec T.: 450.687.2082 Clube Oriental Português de Montreal 4000, Coutrai, H3S 1C2 T.:514.342.4373 Clube Portugal de Montreal 4397, St-Lauent, H2W 1Z8 T.:514.844.1406 Sport Montreal e Benfica 100, Bernard O., H2T 2K1 T.:514.273.4389

4701 St-Urbain 514.842.3373

IMPÉRIO

225 Gounod

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

Mercearia Portuguesa

4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666 177 Mont-Royal Est

RESTAURANTES

Sábado 15 de junho

- exibição do filme “l’île de saudade” - Dia de portugal no portus calle

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 19

EMPREGOS Precisa-se de Conductores para carros funerários e cangalheiros. 514-640-4270 Precisa-se de pessoas para trabalhar na construção com um pouco de experiência em cimento, “pavé-uni” e asfalto. 514-688-9972

Precisa-se de pessoas trabalhadoras no domínio do “Pavé-uni” para “pose, muret, tour de piscine” e etc. Johanne 450-628-5472 Precisa-se de pessoa para fazer moldes “patternmaker” e estofador “upholster” para uma companhia de mobiliário. Linea P Rosie: 514-325-3636 #23 Precisa-se de paysagista com ou sem experiência. Necessário ter carro. Contatar 514-269-1252

Precisa-se de empregada de mesa (de dia) para o bar Champs. 514-588-3571 Precisa-se de homem para limpeza para o verão. Contatar Fernando Medeiros 450-975-4998 514-739-3614

EMPREGOS

Precisa-se de serralheiros para fabricação e instalação com ou sem carta de competência. Vitor Gaspar 514-955-5553 MONDI ALUMINIUM Precisa-se de pessoas com ou sem experiência para montagem e instalação de rampas e escadas em alumínio ou em aço. Por favor contatar Enza ao: 514-327-2200 ou apresentar-se ao 8975 Pascal Gagnon, St-leonard, Qc, H1P 1Z4

vende-se

Quinta de 5000m2 no SEIXALPORTUGAL c / árvores de fruto, casa de 5 asso., garagem, furo. 15 mins das praias e de Lisboa. A própria: 514-418-1948 Urgente Três bilhetes à venda para Portugal, Air France, transferes incluídas. Do 16 de julho ao 22 de agosto de 2013. 438-777-9652

vende-se Venda de sucessão Conjunto de quarto estilo Barroco, mogno, grande armário com cinco portas e espelho. Secretária com tampo em mármore cor chocolate e dois pequenos móveis de canto. Cama com cabeceira, tamanho Queen, grande espelho no móvel. Total de 7 peças, $2,300.00, preço a negociar.

Joe: 514-816-0873 ou 514-830-7705

vidente

Essencial nos negócios

Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa: 514 278.3956

Precisa-se de padeiro com experiência a tempo inteiro. 514-814-0362 Homem para manutenção geral de escritórios comerciais, para companhia imobiliária, a tempo inteiro. 514-355-7171 ou info@plexon.ca

†

António Pereira de Azevedo

Faleceu em Montreal no dia 5 de junho de 2013 o senhor António Pereira de Azevedo, com 88 anos de idade, natural do Ribeirão, Braga, Portugal. Deixa na dor sua esposa Maria Natalina Casal Reis, filho Nelson (Elaine Morvillo), filha Susan (José Avelina Araujo), seus netos Alexander, Andrew, Elizabeth, Ana, Catarina, José Eduardo, cunhados/as, sobrinhos/as, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon E., Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O seu corpo será transladado para Trofã, Portugal. Renovam com profunda saudade a missa do sétimo dia que foi realizada, ontem às 18h30 na igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associaram neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem Hajam

†

Maria Luisa Pavão

Faleceu em Laval no dia 7 de junho de 2013 a senhora Maria Luisa Pavão, com 83 anos de idade, natural da Candelaria, São Miguel, Açores. Esposa do já falecida Diniz Ferreira. Deixa na dor suas filhas Ana (Carlos Carreiro), Helena (Nelson Almeida) Manuela (José Manuel Teves), mãe da falecida Gabriela (José Manuel Remalgado) seus netos Marylin, Sandra, Steven, Andy, Alex, Clifford, Michelle, Felicia. Seus 6 bisnetos, familiares e amigos.

aluga-se Aluga-se 5 1/2 situado no 9167 15ª avenida. 514-328-9070 Aluga-se 31/2 para pessoa idosa ou casal. 400$ 514-252-8692 ou 514-255-1023

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 2159 Boul. St-Martin Este, Laval 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins

PRECISA-SE Cozinheiro/a Loja de pasta fresca, procura cozinheiro ou cozinheira para completar a produção de molhos frescos.

Missa de corpo presente foi ontem, terça-feira 11 de junho de 2013 às 10h00 na igreja de Nossa Senhora de Fátima em Laval. Renovam com profunda saudade a missa do sétimo dia que vai ser realizada, ontem às 18h00 na igreja de Nossa Senhora de Fátima em Laval. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associaram neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem Hajam

Responsabilidades: Efectuar a preparação dos ingredientes e cozer o molho, respeitando as receitas da casa. Guardar limpo os equipamentos de produção e a cozinha. O candidato/a tem de trabalhar 3 dias por semana e no sábado das 6 da manhã às 3 da tarde. Enviar o seu CV por correio electrónico para:emplois@pastafresca.ca ou se apresentar na loja. Le Marché Les Halles d’Anjou 7500 boul. Les Galleries d’Anjou, Anjou, Qc, H1M-3M4 Tel: 514-354-0538

† Esc.:514-374-4000

514 254-0216 José Montez 514 949-3555

Maria Farias Aguiar 1931-2013

Faleceu em Laval no dia 11 de junho de 2013, com 82 anos de idade, a senhora Maria Farias Agiuar, natural de Ginetes, São Miguel, Açores, Portugal, esposa do já falecido Antonio Aguiar. Deixa na dor seus filhos/a, José (Micheline), Helène (João), Georges (Nancy), seus netos/as, bisnetos/as, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 2159, St-Martin E., Laval 514. 277.7778 www.memoria.ca Pedro Alves O velório será amanhã, quinta-feira, dia 13 de junho das 13h às 17h e das 19h às 22h, sexta-feira 14 de junho das 8h30 às 9h30 e segue-se para a missa de corpo presente que vai ser pelas 10h00 na Igreja Nossa Senhora de Fátima, situado no 1815, rua Favreau, Laval. Vai ser sepultada no cemitério St-Martin em Laval. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associaram neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem Hajam

MEMORANDUM 2º ano de saudade

João da Silva

Bonita casa totalmente renovada. A ver para gostar

Seus filhos Arnaldo (Lisette Rego), João Paul (Marlène Dubreucq), sua neta Nancy, familiares e amigos recordam-no com eterna saudade.

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 20

lazer Lenda da nossa terra

A Padeira de Aljubarrota (1) Brites de Almeida não foi uma mulher vulgar. Era feia, grande, com os cabelos crespos e muito, muito forte. Não se enquadrava nos típicos padrões femininos e tinha um comportamento masculino, o que se reflectiu nas profissões que teve ao longo da vida. Nasceu em Faro, de família pobre e humilde e em criança preferia mais vagabundear e andar à pancada que ajudar os pais na taberna de donde estes tiravam o sustento diário. Aos vinte anos ficou órfã, vendeu os poucos bens que herdou e meteu-se ao caminho, andando de lugar em lugar e convivendo com todo o tipo de gente. Aprendeu a manejar a espada e o pau com tal mestria que depressa alcançou fama de valente. Apesar da sua temível reputação houve um soldado que, encantado com as suas proezas, a procurou e lhe propôs casamento. Ela, que não estava interessada em perder a sua independência, impôs-lhe a condição de lutarem antes do casamento. Como resultado, o soldado ficou ferido de morte e Brites fugiu de barco para Castela com medo da justiça.

Além da Escuridão - Star Trek A

lém da Escuridão - Star Trek foi cuidadosamente arquitetado para atingir de forma certeira os Trekkers fanáticos. Mais do que isso, J.J. Abrams prova mais uma vez ser habilidoso na arte de transformar histórias complexas em obras acessíveis, capazes de agradar a todos os públicos. Não é à toa que ele foi escolhido pela Disney para dirigir o novo Star Wars. A sequência do filme de 2008 é extremamente divertida e consegue superar o primeiro; com cenas de ação de tirar o fôlego e homenagens a momentos clássicos da extensa mitologia de Jornada nas Estrelas.

SUDOKU

3 4 6

7 8

5

6

4

8 5

1

1 6 2

3 7 2 1

8

5 3

9 4 1

palavras cruzadas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Horizontais: 1. Tecer. Parte do vestuário que cobre o braço. 2. Planta marantácea. 3. O espaço aéreo. Graceja. Movia-se de um sítio para outro. Exprime a ideia de dois, duas vezes (pref.). 4. Falta de jeito. Dança e música populares. 5. Naquele lugar. Atrair o ar exterior aos pulmões. 6. Indica lugar, tempo, modo, causa, fim e outras relações (prep.). Contr. da prep. a com o art. def. o. 7. Relativo a banhos. Um certo. 8. Vereador municipal. Que tem grande papo. 9. Contr. do pron. pess. compl. me e do pron. dem. o. A minha pessoa. Nome da letra G. Alternativa (conj.). 10. Mamífero carnívoro felino, de pele mosqueada. 11. O m. q. louro. Repisado. Verticais: 1. Já utilizada. Sinal musical indicativo de que a nota deve baixar meio tom. 2. Terreno coberto de relva. 3. Contr. da prep. de com o art. def. a. Sétima nota da escala musical. Medida itinerária chinesa. Letra grega correspondente a p. 4. Apre (interj.). Atar, ligar com liame. 5. Conjunto das raízes de uma planta. Indivisível. 6. Aqueles. Aprovado (abrev.). 7. Espécie de ameixa de Macau. Cessação de movimento. 8. Adorno. Maçã doce e oblonga, fruto do pereiro. 9. Contr. da prep. em com o art. def. a. Caminhar. A tua pessoa. Nesse lugar. 10. Diz-se do animal que tem as pernas de cor diferente da do resto do corpo. 11. Protelar. Papagaio. solução da semana passada

Horizontais: 1. Aparceiro. 2. Roer, Vã. 3. Iró, Soe. 4. Fé, Ramal, Ir. 5. Aeroporto. 6. És, Na, Ri, Os. 7. Ripadeira. 8. Ia, Louco, De. 9. Cru, Ror. 10. Pá, Cano. 11. Passarola. Verticais: 1. Diftérico. 2. Ré, Siar. 3. Pró, Upa. 4. Ao, Renal, Ás. 5. Reparador. 6. Cr, Mo, Eu, CA. 7. Caprichar. 8. IV, Loiro, No. 9. Rãs, Rol. 10. Oito, Do. 11. Aerosfera.

Depois de uma abertura impressionante, nas selvas de um planeta habitado por uma civilização primitiva, é a vez do terrorista John Harrison (Benedict Cumberbatch) entrar em ação para desestabilizar a Frota Estelar. O vilão ataca pontos estratégicos e foge para o planeta dos Klingons, império militarista que hostiliza a Federação dos Planetas Unidos há algum tempo. Com o perigo de iniciar uma guerra, a tripu-

lação da Enterprise é enviada para caçá-lo. Cumberbatch está perfeito como antagonista e é um vilão imponente. Suas motivações o humanizam, apesar dele ser extremamente frio e mais perigoso do que Nero (Eric Bana) foi no primeiro. Harrison é manipulador e deixa os espectadores intrigados o tempo todo sobre suas intenções. Ele, sozinho, é responsável por toda a brutalidade da produção. Em contraste com a seriedade do vilão, o humor está novamente presente no ponto certo. As piadas entre os personagens dão um tom leve, mesmo nos momentos mais tensos. Simon Pegg, como Scotty, rouba cada cena em que aparece e mostra ser indispensável para o sucesso da franquia. A relação entre os personagens está mais madura e as tiradas soam mais naturais. Entretanto, é a evolução de Kirk (Chris Pine) que mais chama atenção entre os mocinhos. O lado rebelde do garoto o leva ao fundo do poço, mas diante da ameaça ele se transforma, aos poucos, no capitão ousado e habilidoso que todos conhecem. Ao lado de Zachary Quinto, como Spock, fazem uma dupla imbatível. Novamente a parte técnica impressiona. O visual está impecável e os efeitos em terceira dimensão foram bem utilizados. E é claro que em Imax 3D as coisas ficam ainda melhores, principalmente o som. Definitivamente vale a pena pagar um pouco mais caro pela experiência. O problema é o uso exagerado da trilha sonora, criada para gerar uma atmosfera grandiosa, porém cansativa. O ritmo frenético ainda causa mudanças drásticas de cenário e fazem músicas de ritmos diferentes colidirem. Isso é resultado da forma como o filme foi montado. Embora a urgência da situação enfrentada pela tripulação da Enterprise justifique a rapidez dos acontecimentos, faltam pausas para os espectadores respirarem entre as cenas de ação. A vantagem, ao menos para o diretor, é que assim fica mais fácil esconder alguns furos de roteiro. Com Além da Escuridão, Abrams solidifica Star Trek como uma das séries mais bem-sucedidas da atualidade e prepara o terreno para apresentar situações ainda mais complexas no futuro. Embora profundidade não seja parte dos objetivos do cineasta, diversão e respeito ao espectador são. O elenco dá credibilidade ao longa e, em troca, os personagens passam a ser amados por uma nova geração.

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 21

F1: Sebastian Vettel vence impecavelmente GP do Canadá

desporto

P

Hélder Dias

arece que foi ontem e já cá estamos de novo sentados nesta sala de imprensa para mais um Grande Prémio do Canadá! E... Que GRANDE PRÉMIO! Depois de segunda-feira que visitamos o circuito tentando compreendê-lo, analisando à lupa as variadas curvas, que tanta dôr de cabeça certamente darão aos mais destemidos pilotos. E até compreendemos muitos porquês! Entre eles a falta de “goma” na pista, mais precisamente nas curvas. E o porquê desta falta de “Grip” é mais derivado ao circuito Gilles Villeneuve ser um circuito urbano e aonde a modalidade é só praticada uma vez por ano, daí a razão de não haver BORRACHA na pista, mais precisamente nas curvas, o que não favorece de certo modo o bom acerto e a durabilidade dos carros em pista, complicando a vida aos engenheiros na obtenção de uma boa estratégia para a corrida. Foi precisamente o que se passou sexta-feira e no primeiro set de dois treinos livres e no qual Paul di Resta com um tempo de 1 21 020 e somente dez voltas completadas arranca o melhor crono desta secção, uma secção que teve altos e baixos no que diz respeito a comandantes. 14 horas e os bólides voltam a pista para mais uma serie de testes, por surpresa do dia Fernando Alonso com pneus super macios faz o melhor tempo do dia embora Hamilton e Grosjean tiveram pneus médios, onde a chuva voltou a marcar a sua presença.

Sábado embora a mãe natureza não queira de forma alguma colaborar, muita gente invadiaram cedo este circuito bem diferente de tantos outros e o qual esta dotado de uma beleza inconfundível ao se dividir com o rio St. Laurent e o Parque Jean Drapeau. Nos últimos treinos livres da manhã Mark Webber deu um ar da sua graça e foi efetivamente o mais rápido mas… as coisa sérias estavam para vir e as 13 horas locais as vermelhas deram lugar as verdes para a secção classificatória a qual permitiria ao piloto mais rápido largar em primeiro neste GP do Canadá. Em sessão marcada por chove e não chove, e na qual o alemão Sebastian Vettel, piloto da Red Bull, conseguiu ficar com o melhor tempo e largará da pole-position do GP do Canadá, sétima etapa da temporada de 2013, seguido pelo inglês Lewis Hamilton, da Mercedes, e para destaque um convidado especial do treino, o finlandês Valtteri Bottas, da Williams. Kimi Raikkonen e Daniel Ricciardo foram penalizados de dois lugares na grelha de largada para o GP do Canadá devido a irregularidades no alinhamento para o reinício do Q2. Os dois pilotos arrancaram fora da “fast lane” do pit-lane, sendo penalizados em dois lugares para a corrida deste domingo. A classificação para o Grande Prémio do Canadá foi interrompida durante o Q2 devido ao acidente de Felipe Massa (Ferrari), quando faltavam menos de dois minutos para o final. Com as condições da pista muito instáveis, todos os pilotos queriam chegar o mais rapi-

damente à pista para realizarem uma volta “limpa”, se “amontoando” no final do pit-lane, enquanto esperavam pelo sinal verde. Sebastian Vettel não foi contestado em nenhum momento e venceu com autoridade o GP do Canadá, disputado domingo na ilha Notre Dame, mais precisamente no Circuito que tem o nome do legendário GILLES VILLENEUVE em Montreal. Largando da primeira posição da linha de partida, o alemão só perdeu a liderança na janela de pit-stops, mas sem nunca correr risco de perder a corrida. Fernando Alonso, que mais uma vez esteve impecabilíssimo, completou na segunda posição, após ultrapassar Hamilton no final da prova, um Hamilton que vinha a acusar problemas de travões e pneus. Mark Webber poderia também ter pressionado Hamilton no fim da corrida mas não teve fôlego para acompanhar o espanhol e o inglês, terminou na quarta posição. O quinto posto ficou para Nico Rosberg, que errou na estratégia.

Jean-Éric Vergne foi o sexto. O top-10 foi completado por Di Resta, Massa, Raikkonen e Sutil. O brasileiro passou o finlandês na última volta. No Mundial de Pilotos, a situação ficou muito boa para Vettel, que tem 132 pontos, 36 pontos de vantagem sobre Fernando Alonso. Com 96, o espanhol assumiu a vice-liderança, deixando Raikkonen em terceiro (88), Hamilton em quarto (77) e Webber em quinto (69). Outro dado interessante é que, com o nono lugar, Kimi completou sua 24ª corrida seguida nos pontos, igualando o recorde de Michael Schumacher. No GP da Inglaterra, a ser realizado dentro de três semanas, ele pode bater a marca do alemão. Na largada, Vettel saiu muito bem da primeira posição do grid e manteve a liderança. Hamilton veio em segundo, com seu companheiro Rosberg saltando para terceiro. Valtteri Bottas não conseguiu manter o bom terceiro posto e, depois de árdua batalha com Alonso, já era o sexto na segunda volta, com o espanhol em quinto e Mark Webber em quarto. Lá atrás, Massa ia fazendo progresso rapidamente e era o 13º já na ter-

ceira volta. Em apenas quatro voltas, quem também voava era Vettel, que abria cerca de quatro segundos na liderança. Se o alemão ia tranquilo, lá atrás as lutas estavam eletrizantes. Na sexta volta, Bottas estava a prender todo o pelotão, quando caiu para sétimo, perdendo a posição para Vergne. Na volta 42, Alon-

so tomou a terceira posição de Webber e tinha pouco mais de sete segundos para tirar de Hamilton. A vitória parecia já estar garantida para Vettel, que partiu para seu segundo pit stop na 50ª passagem. Enquanto isso, Alonso ia aumentando o ritmo para alcançar Hamilton, diminuindo a desvantagem para um segundo na

passagem 58. Restando dez voltas, estes eram os dez melhores colocados: Vettel, Hamilton, Alonso, Webber, Rosberg, Vergne, Di Resta, Sutil, Raikkonen e Massa. Faltando apenas sete voltas para o fim, Hamilton não conseguiu resistir mais e cedeu às insistentes investidas do espanhol. Batendo roda com roda, Alonso conseguiu a ultrapassagem e a segunda posição. O inglês ainda tentava dar o troco nas voltas finais, mas o piloto da Ferrari conseguiu se estabelecer na vice-liderança. Não dava mais para alcançar Vettel, que sobrou durante toda a corrida e venceu com autoridade. Apenas quatro carros ficaram na volta do líder. Paul Di Resta da Force India foi o piloto mais bem classificado que tentou algo diferente, tendo começado da 17.ª posição da grelha de partida com pneus médios. O inglês parou apenas uma vez depois de ter efetuado 56 voltas com o composto médio e terminou em sétimo. O Lotus de Romain Grosjean e os dois Marussia foram os outros únicos carros a começarem a corrida

com o composto mais duro. O GP do Canadá ficou marcado pela morte de um fiscal de pista, que ajudava na remoção da Sauber de Esteban Gutierrez, tropeçou e foi apanhado pelas rodas da grua que tirava do local o carro do mexicano. O fiscal não foi visto pelo condutor da grua, sofrendo sérias lesões que resultaram na sua morte, já depois de ter sido transferido para o hospital. Desde 2000, é a terceira morte entre fiscal de pista. Em 2000 um fiscal foi atingido por uma roda no GP da Itália, no ano seguinte, na Austrália, outro fiscal foi atingido por uma roda, resultante do acidente de Jacques Villeneuve e Ralf Schumacher. Próximo encontro no GP da Inglaterra.

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 22

Sobe

e

desce

V. Guimarães: um final perfeito

Na redação de «A Bola», por onde passei oito anos, havia um jornalista da velha guarda que repetia, para quem o queria ouvir: «Jornalista não tem clube». É verdade que ele tinha clube e todos sabíamos qual é. Por isso sorríamos. Normalmente o jornalista tem clube, como muitas pessoas têm clube. O que ele queria de facto dizer é que isso não podia influenciar a nossa análise, o nosso trabalho. É esse o esforço que fazemos, nós os que trabalhamos sobre desporto. E sobretudo os que infelizmente não conseguem viver sem gostar de um emblema. Esta coisa de sentir alguma coisa por algo funciona no bom e no mau sentido. Quando gostamos e quando não gostamos. Serve tudo isto para dizer o seguinte: é muito difícil ver uma pessoa como Rui Vitória ganhar, nas condições em que venceu esta

Sporting:

este é o tempo do rigor e da aposta nos jovens

Sporting terminou a época 2012/13 como a pior da sua história. Os resultados não apareceram e os prejuízos continuam: 29,76 milhões de euros nos primeiros nove meses da época 12/13. Nada que não fosse expectável e ainda falta um trimestre. Inadmissível é o mí-

treinador. Leonardo Jardim é hoje o homem do leme. Houve tempo e foi escolhido um treinador para dois anos. Espera-se solidariedade e confiança em alguém que foi escolhido para liderar a equipa. Que os últimos anos sirvam de exemplo. Não conheço Leonardo Jardim mas o seu trabalho no Chaves, Beira Mar e Braga merece o crédito para ter tempo suficiente para fazer o seu trabalho. Se o escolheram

tebol, os treinadores vivem de resultados e é normal que assim seja. O que é normal também é que se defina os objectivos por que cada clube vai lutar para que todos saibam com o que contam. A exigência vem também daí e no final se fará a avaliação necessária. Vivem-se tempos extremamente complicados, como são visíveis e Bruno de Carvalho e a sua direcção vão tentando resolver os inúmeros processos que tem em mãos. Redu-

nimo mas esta tem sido a realidade do Sporting. Já muito foi dito sobre o passado recente, mas não é para esquecer. Não podem ser cometidos os mesmos erros. Sem estratégia e resultados desportivos, acrescem inúmeros prejuízos. Estava definido o fim da gestão anterior. E o presente o que nos diz? Um presidente e uma direcção novos. Treinador novo. Redução obrigatória dos custos. Reconstrução da equipa. Rescisões e dispensas inevitáveis. Equipa jovem e ainda mais com o regresso e subida de outros jovens. Aparentemente poucas e cirúrgicas contratações. Expectativas baixas e objectivos redefinidos. O novo presidente tomou posse e com ele todo um passado complicado e muitas decisões para tomar. A questão do treinador foi tema durante dois meses e o processo Jesualdo foi, no meu entender, mal gerido. Mas o presidente e a sua direcção têm toda a legitimidade para escolher quem querem e no final foi rápida a decisão do novo

é porque acreditam que é a solução. Jardim conhece as dificuldades e sabe que contratações serão poucas. Se for possível acrescentar qualidade e efectiva mais-valia, força, se não mais vale ficar com o que existe. O plantel que terá à sua disposição será maioritariamente jovem e possivelmente ainda mais por força das circunstâncias. Desafio enorme mas que julgo ser aliciante, este de poder transformar e ver evoluir jogadores e ter capacidade para formar uma verdadeira equipa que possa orgulhar os sportinguistas. Sem medos e complexos porque os adeptos e sócios sabem reconhecer um bom trabalho, apesar de em algum momento surgir a cobrança mas essa faz parte de quem escolheu esta actividade profissional. Expectativas baixas e realistas darão a paciência que o treinador precisa e colocarão os adeptos ao seu lado, dando tempo para pôr em marcha as suas ideias. Esta é a altura de apoiar e esperar pelo final para avaliar. Todos sabemos que no fu-

zir custos e manter ao mesmo tempo a chama viva e o clube num caminho que lhe permita subsistir e aguentar com força não é tarefa fácil. Mas é isso que se espera e o discurso tem de ser realista e não de promessas, porque o estado do clube assim obriga. O defeso é por natureza um tempo de emoções. Os adeptos esperam e por vezes desesperam por ver as novas caras para a época que vem. Cuidado. Este não é o tempo de fazer contratações e ir acalmando os adeptos. Este é o tempo do rigor, do critério apertado nas escolhas e da aposta ainda mais clara nos jovens. Reconstruir para poder regressar com força. Demora o seu tempo mas é possível. O presente será difícil e trabalhoso. Com muito por fazer, importa devolver a esperança e o futuro será o resultado destas acções. P.S.: O Sporting realizou o seu sarau anual de ginástica. Muita festa, atletas dos 3 aos 85 anos mostraram como se faz. Estão todos de parabéns.

Pedro Barbosa

O

Taça de Portugal, e não sentir que está bem, que faz sentido. Que é justo, vá lá. O treinador fez um trabalho espantoso, assim como os dirigentes e os jogadores. Até os adeptos, que tantas vezes foram excessivos. Também eles perceberam o momento que o clube estava a viver, aceitaram-no e apoiaram-no. Pois bem, Rui Vitória é uma pessoa simpática, é fácil ceder à tentação de o elogiar. Desta vez, garanto-vos, se o coloco num sobe não é por ser um tipo equilibrado, tranquilo, daqueles que fazem bem ao futebol. É mesmo porque aquilo que o Vitória conseguiu este domingo no Jamor foi espantoso. No princípio parecia que o Vitória não ia conseguir. Uma ideia que ganhou força com o golo sortudo de Gaitán. Mas havia ali um plano e o descuido do Benfica permitiu aos minhotos uma incrível ponta final que no fundo sempre mereceram.

O mau ano português em Espanha

Nélson Oliveira e a opção errada Este foi um ano muito mau para os portugueses em Espanha, de uma forma geral. No Real Madrid foi como se sabe, com o último episódio a ser vivido este sábado. Mourinho a despedir-se apenas dos ultras, que o apoiaram enquanto milhares de outros adeptos do clube assobiavam. Tudo somado, os portugueses do Bernabéu viveram um ano lastimável. Ali ao lado, Tiago fez parte do plantel do Atlético Madrid e festejou a Taça do Rei e o apuramento para a Champions. Isso foi bom, claro, mas em termos pessoais foi curto, certamente o português desejaria ter jogado muito mais (1371 minutos, dois golos). Sereno fez uma época regular no Valladolid, mas daí para baixo foi muito mau. Nunes desceu com o Maiorca, Postiga viu cair o Saragoça. Na Corunha a última jornada também foi de tristeza profunda. E era na Galiza que morava o maior contingente. Apesar de tudo, a época acabou por não ser má de todo para Bruno Gama e Pizzi, dois portugueses que jogaram muito. O antigo futebolista do Rio Ave atuou nos 38 jogos e conseguiu seis golos. O jogador emprestado pelo Atlético Madrid foi usado em mais de três mil minutos e conseguiu oito golos. Para ambos, não deverá ser complicado arranjar mercado em Espanha. Já a aposta do Benfica ao emprestar Nélson Oliveira ao Deportivo foi um fracasso. O internacional português jogou menos minutos do que há duas épocas, quando estava no Paços de Ferreira: 840 minutos contra 1101. Do ponto de vista do crescimento do jogador sempre achei que a Corunha era uma opção sem sentido. Depois, tinha um outro problema: se Nélson Oliveira não conseguisse sucesso estaria a criar dúvidas num mercado que o poderia receber mais à frente, com potencial grande mais-valia para o Benfica. Foi o que sucedeu, não é? O avançado foi utilizado de forma intermitente, só conseguiu quatro golos e como se não bastasse terminou a época a pedir desculpa aos adeptos por um ato irrefletido. A ideia que fica em Espanha é esta: um jogador de 21 anos que não conseguiu impor-se num clube que desceu de divisão. Os responsáveis por esta opção de carreira de Nélson Oliveira estão de parabéns. Foi em cheio.

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 23

Mourinho, o «happy one»: «Tenho a mesma paixão, mas estou diferente» J

osé Mourinho foi apresentado como treinador do Chelsea. Eis algumas das primeiras ideias do treinador português. «Parece que foi há uns dias, mas foi há nove anos. Desde então muita coisa aconteceu na minha vida profissional. Tenho a mesma natureza, o mesmo coração, as mesmas emoções, a mesma paixão pelo futebol, mas estou diferente. Se tivesse de me descrever diria que estou muito feliz. Sou o «happy one». É a primeira vez que chego a

um clube de que já gosto. Acredito no meu trabalho, por isso acredito que vou ter sucesso. A minha carreira foi baseada em sucesso. Tive su-

cesso em todos os clubes, ganhei troféus, deixei heranças. É nisso que acredito. O clube é mais importante do que nós. Não somos ninguém».

Guinness leva grandes clubes da Europa para os EUA

E

ntre os dias 27 de julho e 7 de agosto, a cervejaria Guinness promoverá um grande torneio nos Estados Unidos, com clubes consagrados como: Milan, Chelsea, Everton, Internazionale, Juventus, Real Madrid e Valencia, além do “anfitrião” Los Angeles Galaxy. Os EUA têm sido um destino constante onde os grandes clu-

Croácia 0-1 Portugal

De Ronaldo

a Vieirinha, prova de vida e compromisso em Genebra

C

ristiano Ronaldo no primeiro tempo, Vieirinha no segundo, Portugal o jogo todo. Adivinhava-se um amigável maçador, próprio do calendário estival, mas tivemos mais do que isso. Tivemos uma exibição segura, repleta de momentos irrepreensíveis, e uma vitória incontestável. A Seleção Nacional não defraudou os emigrantes e as suas responsabilidades. Falar de perfeição não seria justo nem adequado, pois estes jogos têm uma idiossincrasia muito própria. Poderemos falar, essencialmente, de brio, concentração, uma mão cheia de lances bem delineados e algumas aparições individuais interessantíssimas. Cristiano Ronaldo, dizíamos, quis despedir-se da época 2012/13 com a sua melhor versão. Explosivo, participati-

vo, fez o único golo do jogo a meio do primeiro tempo (após toque soberbo de Varela) e ainda enviou um cabeceamento à

aulo Fonseca deu o grande salto da sua carreira e vai treinar os dragões nas duas próximas temporadas. O técnico, nascido em Moçambique e criado no Barreiro, vai substituir o bicampeão nacional Vítor Pereira. Como jogador, Paulo Fonseca, 40 anos, começou no Barreirense e terminou no E. Amadora. Pelo meio, o ex-defesa jogou no Leça, Belenenses, Marítimo e V. Guimarães. A carreira de técnico começou nos juniores do E. Amadora, em 2005, antes de passar para

apuramento para o mundial Portugal 1-0 Rússia jogo amigável Croácia 0-1 Portugal

Sábado, 15 Junho 17:00 ET Portland VS FC Dallas 19:00 ET D.C. VS Toronto FC 19:30 ET Columbus VS Montreal 21:00 ET Colorado VS San Jose 22:00 ET Vancouver VS New England Quarta, 19 Junho Vancouver Whitecaps VS Chivas USA LA Galaxy VS Portland Timbers Impact Montréal VS Houston Dynamo Chicago Fire VS Colorado Rapids

barra, numa execução meio artística-meio cyborg. Sem renegar os princípios da equipa, Paulo Bento manteve apenas quatro dos titulares da

Paulo Fonseca P

Luz e com isso conseguiu ter a motivação em níveis coerentes com as obrigações do grupo. Lançou sete nomes novos no

bes europeus buscam expandir sua marca e ganhar popularidade, além de ser um atrativo para os novos torcedores da MLS, um dos campeonatos que mais cresce em todo mundo – muito em razão da recente presença de David Beckham no país.

no

onze inicial (da baliza o ataque) e batizou Sereno e André Martins com a primeira internacionalização.

FC Porto

os seniores do 1.º Dezembro. Seguem-se Odivelas e Pinhalnovense. Em 2012 chega ao Paços provindo do Aves.

Note-se que Paulo Fonseca está num curso de treinadores da UEFA.

RESULTADOS

SAMEDI, 8 JUIN Seattle Sounders 3-2 Vancouver Whitecaps Real Salt Lake 3-1 LA Galaxy Chicago Fire 2-2 Portland Timbers NE Revolution 0-0 DC United Quinta, 6 Junho Philadelphia Union 3-0 Columbus Crew J V E D GM GS P Grupo Este 1-Impact Montréal 12 8 2 2 22 15 26 2-NY Red Bulls 16 7 4 5 23 19 25 3-Houston Dynamo 14 6 4 4 19 14 22 4-Sporting KC 15 6 4 5 18 13 22 5-Philadelphia Union 15 6 4 5 22 24 22 6-NE Revolution 14 5 5 4 15 9 20 7-Columbus Crew 14 4 5 5 16 16 17 8-Chicago Fire 13 3 3 7 11 19 12 9-Toronto FC 13 1 5 7 12 19 8 10-DC United 14 1 3 10 6 24 6 J V E D GM GS P Grupo OEste 1-FC Dallas 14 8 4 2 23 17 28 2-Real Salt Lake 16 8 3 5 24 16 27 3-Portland Timbers 14 5 8 1 24 16 23 4-Seattle Sounders 13 6 3 4 19 15 21 5-LA Galaxy 14 6 2 6 22 18 20 6-Colorado Rapids 14 5 5 4 15 12 20 7-Vancouver Whitecaps 13 4 4 5 18 20 16 8-SJ Earthquakes 15 3 6 6 13 23 15 9-Chivas USA 13 3 2 8 13 26 11

A Voz de Portugal | 5 DE junho de 2013 | P. 24