2005-06-01 - Jornal A Voz de Portugal

Ano XLV • Nº 22

email: jornal@avozdeportugal.com A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho

WWW . AVOZDEPORTUGAL.COM de 2005 - Página

01 de Junho de 2005

44 anos ao serviço da comunidade

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

MAÎTRE CARROSSIER

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4

Quem Quer Vai… Benjamim José da Silva Conta-se que, muito diligentemente como sempre, as cotovias tinham feito os seus ninhos na seara do abastado lavrador. Este, cuidadoso dos seus haveres, não se esqueceu de recomendar aos criados que verificassem o amadurecimento da espiga e, logo que esta se apresentasse madura, começassem a ceifar. Ouvindo isto, uma das cotovias voou muito ligeira ao encontro das suas vizinhas e, alarmada, recomendou-lhes uma imediata mudança de lugar dos seus queridos ninhos. Falou então a experiência de uma das mais velhas cotovias salientando que, do mandar do patrão até ao fazer dos criados vai sempre algum tempo, por vezes, muito tempo… E as cotovias, tranquilamente, lá continuaram nos seus ninhos. Passados dias foi a vez da velha cotovia ouvir o patrão zangar-se e pôr-se à frente dos ceifeiros a encaminhá-los para a sua tarefa já então bem atrasada. Desta vez assim concluiu a cotovia: “Agora sim, irmãs cotovias, levantemos o voo e mudemos o ninho, que vem quem lhe dói a fazenda”. Passemos da ficção à realidade que, como sabemos, excede toda a imaginação. Das reuniões de um par de horas até às que se

Cont. na pág. 2

Nesta edição Revista de imprensa P. 03-04 100 Livros Portugueses do Século P. 06 O Poder da Boa Vontade P. 08 Fim do ano em Laval P. 11 Ainda o caso de Terri... P. 14 Formula 1 P. 15

2005-06-01.pmd

1

Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813

Fax: (514) 284-6150

Viagem à Nova Iorque... Só por milagre é que não morreu ninguém Na noite da Sexta para o Sábado, um autocarro transportando portugueses de Montreal, em excursão para Nova Iorque, teve um acidente na ponte de Champlain. O autocarro tinha saído pelas voltas da meia-noite da Igreja de Santa Cruz. O autocarro chocou com um camião, que estava imobilizado sobre a ponte. A excursão para Nova Iorque era organizada pela senhora Beatriz Lorido, que é conhecida na comunidade pelas suas excursões. O autocarro transportava uma cinquenta de passageiros, que ia numa viagem para um fim-de-semana. O acidente fez 15 feridos, que foram transportados a diferentes hospitais na região de Montreal. Por sorte o acidente não causou

Jorge Sampaio

“Não” francês não deve parar debate sobre questões europeias O Presidente da República, Jorge Sampaio considera que o “não” francês à Constituição Europeia vai servir para «estimular o debate sobre a construção europeia» que é de vital importância para Portugal e para a União Europeia. No final de um encontro com o presidente argelino, Abdelaziz Bouteflika, que iniciou hoje uma visita oficial de três dias a Portugal, Sampaio considerou que «o processo de construção europeia não irá certamente parar, mas tratando-se de um país importante como a França terá consequências que têm que ser avaliadas». O Chefe de Estado Português admitiu que o resultado do referendo em França «é uma decepção para todos» mas também uma decisão que dever ser respeitada, em especial devido à elevada taxa de participação que «não deixa margem para dúvidas sobre a vontade do povo francês». Sampaio comprometeu-se, ainda a sensibilizar os portugueses para a importância do tema, nomeadamente através do debate, que deve ser esclarecedor e participativo.

5/31/2005, 6:07 PM

nenhuma morte. O motorista do autocarro é experimentado e trabalha há muitos anos na companhia d’Autocarro Murray Hill. Estes comentários foram realizados pelo vice-presidente da companhia, o senhor Guy Sirois. Ele acrescentou ao Jornal de Montreal que é muito raro de haver acidente. Uma investigação terá lugar sobre as razões da avaria do camião. “Um grande agradecimento a Deus Nosso Senhor. A todos os anjos e santos por nos ter protegido no desastre que tivemos e também ao pessoal das ambulâncias, policias e bombeiros pelo socorrismo. Um grande obrigado.” Beatriz Lorido

A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho de 2005 - Página

2

Manchete Quem Quere Vai… arrastam por dias resultam sempre montes de sugestões, planos e muitas outras conclusões mais ou menos abstractos. Das centenas (ou milhares?) de reuniões em que participei (escolares, profissionais; oficiais, particulares; baixo, médio ou superior nível), o resultado, em noventa por cento dos casos, foi uma grande frustração, porque do magistralmente concluído nada (ou quase) foi efectivado. Porquê? A resposta subentende-se na fábula das cotovias. Os participantes todos (contando comigo) trazem consigo “um grande e colorido balão” plenamente insuflado do seu ego; e o “doce batido” da inteligência, cultura e experiência é generosamente servido. Ficamos todos empaturrados com ele; a respectiva digestão prolonga-se por meses, anos e acabam as boas intenções por morrer de esfalfamento do pensar, do especular e do proscratinar. Cada um sugere acção aos outros mas, por si, nada faz; como no futebol, não marca golo, passa a bola. Se estão tentados a apeli-

Cont. da pág. 1 dar isto de exagero, meditem durante uns escassos minutos e a vossa própria experiência pessoa (tal como a minha) vos dará ampla confirmação. Dos que estão presentes nessas múltiplas reuniões, quantos as sabem preparar e conduzir até poderem alcançar os seus objectivos? Antes de a reunião acabar foi decidido o que se vai fazer? Quem vai fazer? Quando vai terminar cada fase da tarefa? Como vai proceder? É evidente que se não foram bem definidos os clássicos “o que”, “quem”, “quando” e “como”, não se foi além de uma experiência especulativa, perdulária de tempo e dissipadora de esforço. Foi a partir do célebre purista da nossa língua, Padre Manuel Bernardes, que assimilei o que ele chamava “o apólogo da cotovias” e com ele esse princípio do fazer que tão bem resultou com o citado lavrador. Sem hesitar assim tenho feito e, desculpem a ousadia, vos aconselho a fazer o mesmo: “Quem quer vai, quem não quer manda”.

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUSACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LACARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

4510, Cartier

Mt-Royal Autobus 97 Est

Papineau Autobus45

angle Mont-Royal

527-8701

estabelecimentos de ensino e o Estádio 1º de Maio, onde se realiza a actividade “Play Gym 2005”. Ambas as iniciativas, Dia Mundial da Criança e Semana

DIA MUNDIAL DA CRIANÇA

CARRIS COM TRANSPORTE GRATUITO PARA CRIANÇAS

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4231, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 1-866-684-1813 FAX: (514) 284-6150 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Site web: www.avozdeportugal.com Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

As crianças, até aos doze anos de idade, vão poder utilizar no dia 1 de Junho todos os serviços regulares da CARRIS sem pagar. Esta foi a forma que a Administração da CARRIS encontrou para assinalar o Dia Mundial da Criança. As crianças que queiram viajar nos autocarros, eléctricos e elevadores da CARRIS terão uma oportunidade para o fazer

gratuitamente durante o Dia Mundial da Criança. Também durante os dias 30 e 31 de Maio e 1 de Junho, a CARRIS decidiu apoiar a iniciativa promovida pela Câmara Municipal de Lisboa, “Semana Eléctrica”, concedendo transporte gratuito para todas as crianças até aos doze anos e aos professores acom-panhantes nas deslocações entre os seus

Miss Canadá Natalie Glebova é eleita a Miss Universo 2005 A modelo canadense Natalie Glebova, de 23 anos, foi eleita ontem a Miss Universo 2005. O palco do concurso capaz de reunir tantas mulheres bonitas (lindas, estonteantes, você escolhe) foi o Impact Muang Thong Thani, em Bangkok (Tailândia - que, por si só, já é bonita, linda, estonteante, você escolhe). Entre as cinco finalistas, todas as escolhidas foram misses do conti-nente americano - México, Porto Rico, República Dominicana, Cana-dá e Venezuela. As 81 candidatas que subiram ao palco nesta terça já haviam participado na última quinta-feira, dia 26, da apresentação aos jurados preli-minares. As 15 finalistas foram escolhidas neste dia, mas divulgadas somente durante o concurso de hoje: as misses África do Sul, Canadá, Estados Unidos, Grécia, Indonésia, Israel, Letônia, México, Noruega, Peru, Porto Rico, República Dominicana, Suíça, Trinidad e Tobago e Venezuela. Além da coroa de Miss Universo, mais dois outros prêmios foram divulgados: Miss Simpatia e Miss Fotogenia. A tailandesa Chananporn Rosjan já havia sido premiada no Concurso de Trajes Típicos na última quarta-feira (dia 25). Se o imparcial Editor do UOL Tablóide tivesse escolhido a premiada no Concurso de Trajes Típicos, a catarinense Carina Beduschi, lindamente vestida como Carmen Miranda, certamente teria sido a vencedora.

Eléctrica, visam apenas os serviços regulares, excluindo os serviços especiais. O Museu da CARRIS também se associa a este dia, disponibilizando, na sua loja, novos artigos de carácter didáctico, dirigidos aos mais jovens, aumentando, desta forma, o leque de objectos disponíveis a todos os que visitam este Museu.

Universidade dos Tempos Livres No Salão Nobre da Missão de Santa Cruz, no próximo sábado, dia 4 de Junho, a partir das 16h00, realiza-se o encerramento do primeiro ano lectivo desta tão bem acolhida Universidade. Espera-se a comparência de entidades oficiais, aproveitando a oportunidade para fazer a entrega de certificados. No final será servido um “Porto de Honra”.

Antero Branco gratificado na McGill

ÉDITEUR Eduíno Martins DIRECTEUR HONORAIRE Armando Barqueiro DIRECTEUR Benjamim Silva DIRECTEUR ADJOINT António Vallacorba ADMINISTRATION Kevin Martins RÉDACTEUR EN CHEF Sylvio Martins RÉDACTEUR ADJOINT Kevin Martins COLLABORATEURS: Au Québec: Antero Branco Elisa Rodrigues Diamantino de Sousa Dinora de Sousa Gerald Tremblay Helder Dias J.J. Marques da Silva João Mesquita José de Sousa Maria Conceição Correia Manuel Carvalho Mario Carvalho Natércia Rodrigues Pe. José Maria Cardoso Victor Hugo En Ontario: Manuel Alves Louro (Toronto) Fernando Cruz Gomes (Toronto) Augusto Cerqueira (Ottawa) Au Portugal: Augusto Machado Gustavo Fernandes Lagoas da Silva Manuel Rodrigues Maria Helena Martins Miguel Carvalho Rui Costa Pinto SECTION JUVÉNILE: Organisatrice de la section: Susana Sequeira Collaborateurs : Anthony Nunes Kevin Antunes Maria Calisto Miguel Felix

Antero Branco emigrou há 30 anos de Portugal e começou logo a trabalhar na McGill. Ele ficou muito surpreendido pela notícia ganhando um prémio muito prestigiado “Principal’s Award” para a equipa de funcionários administrativos e de sustentação na categoria de serviços. É uma honra ser nomeado, por colegas, superiores e estudantes.

Parabéns de A Voz de Portugal!

PHOTOGRAPHE: Antero Branco António Vallacorba Filipe Estrela José Rodrigues Michael Estrela INFOGRAPHIE: Sylvio Martins PUBLICITÉ: Conceição Ferreira Eduardo Leite Kevin Martins RPM Extérieur du Québec: Lingua Ads Services Portugal: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª. Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

2005-06-01.pmd

2

5/31/2005, 6:07 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho de 2005 - Página

3

Revista de imprensa Ministro das Finanças admite

IVA mais alto até 2009 Os portugueses vão pagar o IVA a 21 por cento até 2009, foi hoje avançado pelo ministro de Estado e das Finanças, Luís Campos e Cunha, admitindo que a subida do imposto irá manter-se até ao final da legislatura. As palavras do ministro foram proferidas no final da reunião extraordinária do Conselho de Ministros, que aprovou o plano de consolidação das finanças públicas nacionais e procedeu à análise do Programa de Estabilidade e Crescimento (2005/2009). «Se o próximo ministro das Finanças quiser baixar os impostos daqui a quatro anos, quer dizer que este Governo fez um bom trabalho», declarou o titular da pasta das Finanças em resposta a uma pergunta sobre se o aumento do IVA de 19 para 21 por cento seria transitório. Sobre a possibilidade de o aumento do IVA prejudicar o crescimento económico português, Luís Campos e Cunha declarou que grave seria se o Executivo nada fizesse para evitar que o país fechasse o corrente ano económico com um défice de 6,8 por cento do Produto Interno Bruto. «Um défice de 6,8 por cento seria inaceitável pelos mercados internacionais»e «conduziria a um aumento das taxas de juro» e a «uma queda da confiança, com impactos negativos nas famílias e nas empresas», sustentou. Em relação ao crescimento económico de Portugal neste ano, o titular da pasta das Finanças admitiu que o cenário «não é particularmente risonho». «Há notícias que não são particularmente encorajadoras», embora acrescentando que os sinais visíveis ainda não incorporam a natureza das medidas que o Governo agora vai adoptar. O aumento do IVA de 19 para 21 por cento destina-se a financiar o sistema público de Segurança Social e foi anunciado na passada quarta-feira pelo primeiro-ministro, José Sócrates, no debate mensal na Assembleia da República.

Ministro do Comércio chinês anuncia

Têxteis isentos de taxas O ministro chinês do Comércio, Bo Xilai, acusa os EUA e a Europa de violarem as regras da Organização Mundial de Comércio (OMC) ao imporem quotas aos têxteis sem justificarem os receios de rotura dos seus mercados. Bo Xilai diz que Washington e a União Europeia falharam na prova de que as importações chinesas rebentariam com os respectivos mercados, não tendo fornecido uma informação adequada. As afirmações foram feitas durante uma conferência de imprensa, convocada de urgência para explicar o cancelamento, por parte do Ministério das Finanças chinês, das taxas aduaneiras de exportação de 81 categorias de produtos têxteis. A medida surge em resposta às medidas proteccionistas que, segundo Pequim, estão a ser preparadas pela UE. Bo Xilai disse que Pequim«não aceitará essas medidas se não houver consultas prévias entre as partes», adiantando que a utilização pelos EUA e pela UE do artigo 242 do protocolo da entrada da China na OMC impondo limites aos produtos chineses é «errada» . O responsável especificou que a China e os seus parceiros comerciais «divergiam igualmente sobre interpretação das estatísticas disponíveis». Os EUA e a UE anunciaram medidas de salvaguarda que têm como consequência limitar em 7,5 por cento para 2005 a alta das exportações de certas categorias de produtos têxteis. Estas exportações haviam tido um grande impulso quando da supressão de quotas no sector, no princípio do ano.

França diz «não» à Constituição Europeia

Governante pode demitir-se O primeiro-ministro francês, JeanPierre Raffarin, deslocou-se esta segunda-feira ao Palácio do Eliseu, em Paris, onde poderá ter entregue a sua demissão ao Presidente, Jacques Chirac. A visita acontece um dia depois da vitória do «não» no referendo sobre a Constituição Europeia. Em Paris, o «sim» obteve 66 por cento dos votos, enquanto o «não» foi massivo em Marselha, por exemplo. Como sublinhou Villepin, «são visíveis importantes variações de uma província para a outra, com uma preferência mais vincada pelo ‘não’ nas zonas rurais relativamente às áreas urbanas». A rejeição do Tratado pelos franceses abre uma crise na Europa, infligindo uma derrota aos dirigentes europeus, entre os quais o Presidente francês, Jacques Chirac. A França, um dos países fundadores da construção europeia, torna-se assim no primeiro membro da União Europeia a rejeitar o Tratado Constitucional. Os analistas adiantam, por isso, que a vitória do «não» poderá influenciar os resultados em países como a Holanda, onde esse desfecho também já é dado como o mais previsível.

Campanha para poupar água no Algarve

Seca em debate A Águas do Algarve e autarquias locais iniciam terça-feira várias acções de informação sobre o abastecimento e poupança de água na região algarvia, começando pela cidade de Lagos, disse fonte da empresa. O primeiro local a receber sessões de esclarecimento sobre o abastecimento público de água é a Junta de Freguesia de Lagos e a acção estará aberta a toda a população. Na quarta e quinta-feira, o Salão Desportivo e Recreativo Luzenze, em Vila da Luz, e o Salão do Clube Estrela Desportivo, em Bensafrim, respectivamente, são outras localidades a receber as acções de esclarecimento, todas marcadas para as 21h30. O Cine-Teatro de São Brás de Alportel foi o lugar escolhido para no dia 16 de Junho. A análise da situação actual e quais os cenários, medidas e sensibilização para a moderação no consumo de água ou o funcionamento multimunicipal de abastecimento são alguns dos temas a discutir. «Queremos que os cidadãos comuns se envolvam nas questões da água através da aplicação das iniciativas formuladas em folhetos e colaborem na gestão nacional da água», explicou Teresa Fernandes, do gabinete de relações públicas das Água do Algarve. Segundo Teresa Fernandes as sessões de esclarecimento para os outros concelhos algarvios estão a ser agendadas. A empresa Águas do Algarve informou ainda que está a ser distribuído com as facturas da água um folheto com as «10 maneiras mais fáceis de poupar água» e que está a ser também entregue informação nas unidades hoteleiras algarvias, por «forma a sensibilizar e motivar os turistas para a problemática do meio ambiente» e «gestão pessoal da água».

Portugal: Governo anuncia primeiras medidas para combater o défice A Comissão liderada pelo Governador do Banco de Portugal anunciou a sua estimativa final para o défice orçamental em 2005, de 6.83% do PIB. Como tínhamos mencionado em artigo anterior, um dos principais factores para o desvio face ao valor de 2.9% do PIB constante do Orçamento do Estado decorre da não utilização de receita extraordinária para reduzir o défice. Esta receita adviria da venda de património do Estado, entre outras medidas, e o seu valor equivale a 1.4 pontos percentuais (pp) do PIB. Outras alterações do lado da receita prendemse com uma menor distribuição de lucros por empresas detidas pelo Estado ao accionista, num montante de 0.5pp do PIB. O restante desvio, num montante equivalente a 2pp do PIB, provém do lado da despesa pública. Metade tem origem no défice de funcionamento do Serviço Nacional de Saúde, com 1.1pp do PIB. Essa situação decorre não só de problemas em termos de sobrestimação da receita, mas sobretudo de subestimação da despesa. Acrescem despesas com pessoal, que serão mais elevadas, a consideração dos custos com a manutenção da rede de estradas, e um aumento das despesas com a Segurança Social (decorrentes de um maior volume de pagamentos de subsídio de desemprego, por exemplo).

As medidas O Primeiro-Ministro, José Sócrates, anunciou na Assembleia da República um conjunto abrangente de medidas, as principais e com efeitos imediatos, do lado da receita, mas com um conjunto de intenções de actuar também do lado da despesa. Assim, com impacto imediato em 2005, o Governo anunciou o aumento da taxa normal do Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) em 2pp, para 21%. Esta medida poderá entrar em vigor já em Julho, ainda antes da aprovação do Orçamento Rectificativo para este ano. O acréscimo de receita estimado é de cerca de 400 milhões de euros, ou seja, 0.3pp do PIB. Também o Imposto sobre Produtos Petrolíferos será alvo de actualização, em linha com a inflação (ou seja, um aumento de cerca de 2%). O imposto sobre o tabaco será também aumentado, em cerca de 15% este ano, assim como nos anos seguintes. Ao nível do imposto sobre o rendimento dos particulares (IRS) será criado um novo escalão, para rendimentos superiores a 60 mil euros, cuja taxa será de 42%. Adicionalmente, o Governo anunciou o fim de alguns benefícios fiscais de que as empresas podem beneficiar actualmente. No entanto, estas duas medidas só entrarão em vigor em 2006. Do lado da despesa, no imediato, foi anunciado o congelamento das progressões automáticas na Função Pública, com o que o Estado poderá poupar cerca de 150 milhões de euros em 2005 (pouco mais de 0.1pp do PIB). O objectivo anunciado pelo Governo para 2005 é de um défice de 6.2%, ou seja, de uma redução de 0.6pp do PIB, ou sejam, 850 milhões de euros. Para 2006, o objectivo anunciado pelo Governo é de redução do défice orçamental para 4.8% do PIB, o que pressupõe um esforço de redução de 1.4pp, ou sejam, quase dois mil milhões de euros.

As medidas do lado da despesa

Silva, Langelier & Pereira Inc.

Foi anunciado um conjunto de intenções de redefinição da Administração Pública, visando a redução estrutural da despesa pública. No entanto, sendo necessárias, os seus resultados serão sentidos de forma mais clara num horizonte mais alargado.

Assurances Pierre G. Séguin Inc.

O Governo pretende rever todo o sistema retributivo da Administração Pública, limitando o número de carreiras existentes, bem como o actual regime de progressão automática na carreira. A sua implementação deverá ocorrer, contudo, apenas a partir de 2007.

Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133

40ANOS

75, Napoléon Montréal H2W 1K5

1963-03

Filomena Gouveia LL.B .

A mais longo prazo, o Governo compromete-se com a redefinição da Administração Pública, através da racionalização dos serviços e do quadro de pessoal. As medidas a implementar não foram especificadas, devendo sê-lo até ao final de Junho, quando o Governo terá que apresentar a actualização do Programa de Estabilidade à Comissão Europeia. A actuação na área da despesa é mais delicada, pois o Governo não quererá ter efeitos contraccionistas sobre a actividade económica, após o potencial impacto negativo que o aumento dos impostos possa ter. Com efeito, o aumento do IVA, bem como dos impostos sobre os produtos petrolíferos, poderão resultar numa desaceleração da despesa de consumo das famílias, que procurarão, por um lado, os bens mais baratos, e, por outro, poderão reduzir despesa não essencial (como a aquisição de automóvel, por exemplo).

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Também os regimes de saúde e Segurança Social da Administração Pública serão alvos de alteração, sendo progressivamente aproximados aos regimes gerais, aplicáveis aos restantes trabalhadores. Um dado importante prende-se com o fim da Caixa Geral de Aposentações, a prazo, na medida em que os novos funcionários públicos serão integrados no Regime Geral de Segurança Social.

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

Outras áreas de actuação

Aguarda-se que no Programa de Estabilidade o Governo inclua outras medidas e outras áreas de intervenção, onde o problema da despesa e endividamento públicos é significativo. A primeira delas são as autarquias locais. Embora em 2002 o Governo tenha tomado medidas para limitar a sua capacidade de endividamento, a realização de eleições locais em 2005 tem levado alguns municípios a tentar contornar esses limites. Com efeito, é habitual, em ano de eleições, um aumento do volume de obras públicas a cargo dos municípios. A outra área é a da Saúde. Comparativamente com outros países europeus, Portugal gasta mais em saúde, embora com resultados, em termos de qualidade de serviço, em linha ou abaixo desses países. Deste modo, o Governo, no âmbito da reestruturação anunciada poderá tomar medidas que aumentem a qualidade dos serviços, sem acréscimo ou com diminuição da actual despesa. Os resultados destas medidas são visíveis a mais longo prazo, com o Governo a esperar que se façam sentir já a partir de 2007. O objectivo anunciado – e exigido pela Comissão Europeia – é de que em 2008 o défice orçamental cumpra o limite de 3% do PIB.

2005-06-01.pmd

3

5/31/2005, 6:07 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho de 2005 - Página

4

Revista de Imprensa «“Não” terá consequências graves» Medidas do Governo Mário Soares considerou o «não» francês à Constituição Europeia como um revés «que terá consequências graves e imprevisíveis» até contrariam campanha eleitoral

REACÇÕES PS e PSD tristes com «não» francês

porque outros países como a China, os EUA, a Índia e o Brasil estão a avançar «num ritmo cada vez mais intenso». Em declarações o exprimeiro-ministro e Presidente da República entende que o resultado do referendo de domingo implica uma «paragem de vários meses, em que a União Europeia vai ficar concentrada sobre ela própria». Já Pacheco Pereira entende que a recusa francesa não provocou qualquer tipo de catástrofe e que o importante agora é avançar para a renegociação do Tratado Constitucional. «O tempo que se perdeu já estava a ser perdido antes da Constituição, porque esta geração de governantes na Europa já estava a perder tempo há muito tempo, pois não se entendem no financiamento da União, na revisão da PAC e em matéria de política externa», recordou o social-democrata apoiante do «não». Pacheco Pereira, que defende a renegociação do tratado, considerou ainda que a Constituição Europeia para além de não resolver estes problemas ainda vinha dar uma «falsa solução» para estes. Tal como Pacheco Pereira, o constitucionalista Jorge Miranda entende que a renegociação da Constituição pode ser um caminho a seguir, já que o actual tratado não deve ter grandes hipóteses de seguir o seu caminho.

PS e PSD admitiram que o «não» francês à Constituição Europeia não é positivo para a construção europeia. O PCP exigiu que o referendo em Portugal não se realize a par das autárquicas, ao passo que o CDS-PP disse que vai apoiar o «sim». O BE diz que a Europa pode respirar de alívio.Guilherme d’Oliveira Martins considerou que o «não» francês à Constituição Europeia provocou «um dos dias mais difíceis para a União Europeia» à semelhança de outros.Em declarações à TSF, o parlamentar socialista disse acreditar que este «não» não é o fim de nada, recordando a frase de Jean Monnet «se não está aberta a porta da frente, então temos de entrar pela porta de trás». Opinião semelhante tem Azevedo Soares que entende que a Europa não pode parar, apesar de o «resultado gerar alguma dificuldade para o projecto de construção europeia». «Todos aqueles que defendem uma Europa mais forte, unida, progressiva e moderna não devem desistir de condenar o seu combate, porque é do interesse dos povos europeus essa Europa mais forte e unida», disse o deputado social-democrata. Já Jerónimo de Sousa insistiu na necessidade de o referendo europeu não acontecer a par das autárquicas para não «impossibilitar o povo português do esclarecimento, do conhecimento profundo não só quanto à forma, mas quanto à substância do próprio tratado». «A marcar-se um referendo em Agosto, Setembro e Outubro será uma clara farsa, pois não permite um verdadeiro esclare-cimento do povo português», acrescentou o líder do PCP. Por seu turno, o presidente do CDS-PP não vê razão para a interrupção do processo de ratificação da Constituição Europeia, defendendo que este se deve realizar em Outubro e que o «sim» deve ser apoiado. Ribeiro e Castro esclareceu que a posição do partido é a mesma que a adoptada no congresso dos populares, se bem que há margem para que os «militantes escolham ou opinem diferen-temente, nomeadamente no quadro de movimentos cívicos». O bloquista Luís Fazenda disse, por seu lado, que a Europa pode respirar de alívio após a recusa francesa em adoptar o tratado e que a responsabilidade deste resultado é «da arrogância da Conferência Inter-governamental e das instituições da União Europeia». «É uma revolta da democracia contra o défice democrático. É preciso enfrentar o défice democrático da União Europeia ou não será União Europeia. É esse o sentido da crise que está aberta», prosseguiu o deputado do Bloco de Esquerda.

A CGTP considera que as medidas agora anunciadas pelo Governo contrariam em absoluto o que foi prometido em campanha eleitoral. Porém, Carvalho da Silva diz esperar para ver o que vai ser anunciado, terça-feira, na reunião da Concertação Social. A CGTP defendeu esta segunda-feira, em conferência de imprensa, que as medidas agora anunciadas pelo Governo contrariam em absoluto aquilo que foi prometido em campanha eleitoral. Ainda assim, Carvalho da Silva disse esperar para ver o que vai ser anunciado, terça-feira, na reunião da Concertação Social, destinada a debater o Programa de Estabilidade e Crescimento (PEC). «O Governo propõe-se apresentar o PEC, mas fá-lo num contexto que, para os trabalhadores, é demoroso e não pode deixar de ser denunciado». disse. «A “porrada” já foi dada; esperemos que a reunião de amanhã não seja uma conversa de promessas, objectivos, generalidades, quando, efectivamente, um conjunto de medidas já anunciadas vai ao rendimento das pessoas e colocar em causa o nível de vida das famílias», acrescentou. Carvalho da Silva promunciou-se também sobre a posição maioritária dos franceses contra o Tratado Constitucional Europeu, considerando que, depois do «não», o tratado foi inviabilizado, não fazendo sentido realizar o referendo em Portugal.

Câmara de Coimbra admite abandonar sociedade O presidente da Câmara de Coimbra, Carlos Encarnação, admitiu esta segunda-feira, a hipótese de abandonar a sociedade Metro Mondego caso o Governo decida não avançar com este sistema de transporte, cujo concurso público internacional foi suspenso este mês. O projecto do Metro Mondego pode estar ameaçado. O presidente da Câmara de Coimbra, Carlos Encarnação, admitiu abandonar a sociedade. Em meados de Maio, o ministro das Obras Públicas, Mário Lino, decidiu suspender o concurso público internacional, apontando como uma das razões a recusa da assinatura de protocolos pelas câmaras da Lousã e Miranda do Corvo. A Câmara da Lousã recusou-se a assinar o protocolo por discordar da exclusão do traçado do metropolitano, o actual troço ferroviário a Serpins. Já a autarquia de Miranda do Corvo discorda que se apresente solução alternativa de transporte para a ligação a Coimbra e apenas concebe uma única para o traçado urbano e suburbano. Segundo Carlos Encarnação, este cenário só acontecerá se o Governo não assumir as suas responsabilidades. «É uma irresponsabilidade deixar o concurso ir abaixo sem haver uma intervenção que era perfeitamente adequada nesta altura, prolongando a suspensão e aproveitando os efeitos úteis produzidos», disse.

Administração demitida O Ministério da Saúde demitiu hoje o presidente da administração do Hospital de São João, no Porto, António Fer-

nandes Tato, substituindo-o por José Eduardo Guimarães. Segundo a fonte hospitar, a substituição abrangeu os quatro vogais da administração do hospital - dois executivos e dois não executivos - que quartafeira também serão substituídos. José Eduardo Guimarães é médico hematologista, tendo sido director clínico durante a administração presidida por Isabel Ramos, que foi substituída por António Fernandes Tato.

Especialista norte-americano alerta

Poluição «dentro de portas» Um epidemiologista norteamericano defendeu hoje em Lisboa que se dê mais importância à qualidade do ar dos espaços interiores e à toxicidade de substâncias e materiais existentes dentro dos edifícios, uma vez que é aí que as pessoas tendem a passar a maior parte do seu tempo. John Spengler alertou também para a escassez de informação sobre a toxicidade de substâncias e materiais utilizadas nos mesmos espaços interiores. O cientista, que intervinha no ciclo de debates «Saúde sem Fronteiras», da Fundação Calouste Gulbenkian, preconizou uma mudança de prioridades no estudo da poluição ambiental,

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D. Optometrista Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto 4242,Boul. St-Laurent, suite 204 Montreal, Qué., H2W 1Z3

Tel.: (514) 849-9966

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Adélia Ferreira Advogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

2005-06-01.pmd

4

5/31/2005, 6:07 PM

de modo que o ar interior deixe de merecer apenas dez por cento da atenção quando comparado com os 90 por cento dedicados ao exterior. U m documento recente da Organização Mundial de Saúde referia a propósito que «as concentrações de poluentes no ar interior [óxido de azoto, monóxido de carbono, formaldeído e rádon] são frequentemente muito superiores às concentrações que se encontram no ar exterior». Apesar de as pessoas passarem cerca de 90 por cento das suas vidas em espaços fechados - desde a casa aos transportes e ao local de trabalho -, a questão da qualidade do ar dentro dos edifícios só há cerca de 30 anos começou a ser estudada a fundo nos Estados Unidos. Segundo Spengler, docente da Harvard University School of Public Health, as investigações iniciadas nos anos 70 sobre compostos orgânicos voláteis revelaram o impacto da exposição a um ambiente interior poluído no desenvolvimento de patologias cancerígenas. Vinte anos depois, assinalou, o aumento da prevalência da asma transferiu a tónica dos agentes químicos para os biológicos. Dentro desses referiu o papel, ainda pouco compreendido, dos bolores e dos fungos nos sistemas respiratório e nervoso central. Mais recentemente, estudos epidemiológicos realizados nos Estados Unidos, no Canadá e na Europa demonstraram a relação entre o aumento dos problemas respiratórios e a menor qualidade do ar interior.

A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho de 2005 - Página

5

Opinião O défice

A força da opinião pública

O tabagismo Miguel Carvalho

Há sempre um défice à espera de um novo governo.É curioso e dá imenso jeito, não sei se já repararam. A coisa passa-se assim, pelo menos, desde o final dos anos 70. Se formos aos arquivos dos jornais, facilmente poderemos verificar que houve sempre uma herança complicada à espera de um governo acabadinho de chegar. Se o cão é o melhor amigo do homem, o défice é, sem dúvida, o melhor amigo dos novos governos. Só assim se compreende que, praticamente desde as primeiras eleições em liberdade muitas promessas aventureiras de campanha eleitoral , continuem por cumprir. O que também é conveniente.Foi assim com Mário Soares, com Cavaco, com Guterres. Com quase todos. Se repararem, só não houve défices e outras coisas más quando um governo de uma cor sucedeu a outro da mesma cor. O que, como se sabe, aconteceu poucas vezes.A ladainha é conhecida.O governo que está de saída anuncia sempre que as contas estão consolidadas e a retoma está a chegar, não tarda nada. O governo que entra, coitado, é um desgraçado: apanha sempre uma factura inesperada, uma derrapagem acolá, um buraco acoli. E passa da euforia carnavalesca à contenção mais monástica. Confesso: eu tenho sempre pena dos governos acabadinhos de se instalar. Vêm sempre com sangue na guelra, por vezes até se ouvem ainda os ecos das promessas de campanha que fizeram. Estão eles nisto, a querer fazer-nos o bem e a querer dar-nos o bem bom e…pimba! Lá vem a tragédia e o horror, como diria o Albarran.As medidas de combate ao défice e coisas que tais também são sempre as mesmas, não sei se já repararam. A terapia de choque passa, segundo os entendidos e Vítor Constâncio, por contenção salarial e nas despesas públicas, aumento das receitas e, de quando em vez, aumento de impostos para quem não pode e desagravamento para quem pode. As televisões, fazendo eco das medidas do Governo, anunciaram que a crise vai chegar a todos. Do bairro do Aleixo à Quinta do Lago, presume-se. Alguém acredita?Se o défice existe e exige medidas drásticas quase desde o início da democracia é fácil concluir que as medidas drásticas aplicadas nunca resolveram os problemas. Pergunta-se, então: onde está, de facto, o problema? Ou os governos andam a mentirnos há demasiado tempo, maquilhando a realidade, ou as crises servem interesses não declarados.Não sou ingénuo: nunca acreditei que as crises e os défices deixassem de existir. Mas eu julgava que, com tantos especialistas, governantes e gestores a preocuparem-se connosco e com o futuro de Portugal, chegaria o dia em que passaríamos a ouvi-los dizer que era chegada a hora de aumentos reais de salários, redução de impostos e investimento sério nos bens públicos: saúde, educação, futuro. Está visto que esperaremos sentados. E continuaremos a ver os mesmos «ex´s» e actuais governantes, gestores e especialistas a dizerem como se faz ou deve fazer. Ano após ano .Para cúmulo, a nova crise e o défice galopante são anunciados dramaticamente ao país quando nos disseram, dias a fio, com mais ou menos seriedade, que a vitória do Benfica na Super-Liga seria boa para economia e o optimismo deste povo. Afinal, também não era verdade. O que, para quem não é benfiquista, é uma dupla chatice.

O «não» francês

Augusto Machado Tenho evitado fazer qualquer comentário sobre o tabagismo. Como não sou fumador, logo sou suspeito. Mas acreditem que não sou nenhum puritano, como qualquer mortal também tenho os meus defeitos. Porém, hoje, gostaria de deixar aqui um alerta às mães grávidas inconscientes. Imagine-se numa sala um pouco maior do que o seu tamanho. Agora imagine-a cheia de fumo. Está a sufocar? É assim que se sente um bebé durante nove meses no útero de uma mãe fumadora. E não se pode queixar. Fumar é uma opção. Mesmo os não fumadores, que suportam mal o cheiro e o fumo do tabaco, têm na maioria das vezes a oportunidade de abandonar os locais em que o fumo é incomodativo. Mas quando se fala de grávidas fumadoras, há alguém que não tem sequer hipóteses de escolha. Perde todo o sentido quando em vez de receber nutrientes da placenta da mãe, o bebé é alimentado com nicotina e monóxido de carbono durante nove meses. De cada vez que fuma um cigarro, a mulher grávida acelera e aumenta ao batimentos cardíacos do feto. A culpa é dos tóxicos que compõem o fumo que também impedem o aproveitamento dos alimentos já que alteram a sua composição. Em consequência a criança nascer baixo do peso normal e com as defesas reduzidas. E apesar de todas as campanhas de sensibilização, os bebés não têm tido sorte já que muitas mães continuam a obrigá-los a conviver com o vício. Com o tabaco a ser avaliado como um problema de saúde pública, a psicopedagoga e investigadora, Carina Borges, alerta que é urgente uma intervenção anti-tabágica em todas as consultas de rotina e não apenas nas consultas específicas e adianta: “Este problema não atinge apenas as grávidas mas todos os que inalam os mais de 40 mil compostos químicos presentes no fumo do tabaco. Mais sensibilização. Consciencializar as mulheres para os riscos a que sujeitam os seus filhos e que elas próprias também correm é, na opinião do médico de clínica geral Luís Rebelo, uma questão ético-profissional. “Infelizmente, acrescenta, existem alguns obstetras e médicos de família que ainda não são firmes ou não têm a coragem em dizer que a grávida deve deixar de fumar e isso não pode continuar”. Se há mães, e porque não os pais também?, que procuram uma desculpa para deixar de fumar, porque não considerar o período da gravidez uma óptima oportunidade para fumarem o último cigarro e dizer adeus ao vício eliminando esses 40 mil compostos letíferos que matam milhões de pessoas por ano. É certo que cada fumador possivelmente começou a fumar por razões diferentes. Para alguns, ainda jovens, foi uma questão de se quererem afirmar pelas exigências da juventude; para outros, uma cachimbada ou uma fumarada relaxa e é uma maneira de aliviar o stress; e ainda para outros um “cigarrito” ajuda a resolver problemas complicados... Mas, que diabo, gerar um ser, um inocente, não será razão plausível e mais que suficiente para deixar de fumar?

Pedro de Almeida A rotunda vitória do não francês ao referendo sobre o tratado da Constituição Europeia é explicado pelas más razões, mas isso não altera o essencial: a Europa vai ter de repensar profundamente o seu caminho para a união política e interrogarse sobre se o melhor não será digerir calmamente o alargamento a 10 novos Estados membros, antes de se lançar em novas aventuras. A taxa de desemprego de 10% está certamente na origem de grande parte do voto de protesto dos franceses - o que não deixa de ser irónico, porque os gauleses, sobretudo os seus agricultores, têm sido os mais beneficiados por uma política agrícola europeia anacrónica, injusta e desigual. O voto de protesto dos franceses está também associado ao medo que a globalização provoca - e muito especialmente à entrada em força da China no mercado mundial, quer do lado da oferta de têxteis, quer do lado do aprovisionamento em larga escala das matérias-primas, o que está a fazer subir o seu preço em flecha. Mas quaisquer que sejam as razões, o voto dos franceses - a que se deve seguir o voto negativo dos holandeses na quarta-feira deixa claro que a Constituição Europeia está morta e enterrada. Quanto à Europa, os líderes europeus têm definitivamente de entender que não é possível construí-la nas costas e contra a vontade dos seus cidadãos. Talvez esta pausa que o não francês agora impõe seja um bom momento de reflexão - que dê origem, dentro de alguns anos, a um novo e decisivo impulso na construção europeia.

2005-06-01.pmd

5

Rui Costa Pinto Os franceses rejeitaram uma Europa liberal, não fecharam a porta à construção europeiaO resultado do referendo, em França, que contou com uma participação da ordem dos 70%, coloca um ponto final na construção da União Europeia à revelia dos cidadãos. A estrondosa vitória do “Não” é um sério aviso aos líderes políticos que julgam ser possível construir a casa europeia à custa do desemprego e da ditadura dos grandes interesses económicos e financeiros. A propaganda oficial do “Sim” a todo o custo, protagonizada por alguns presidentes e primeiros-ministros actualmente no poder, esbarrou na opinião pública francesa. Contrariamente à mensagem chantagista de uma determinada esquerda instalada no poder, o modelo que inspirou os fundadores do maior projecto políticoinstitucional do século XX não ficou à beira do colapso. Muito pelo contrário. O modelo europeu original, a partir de agora, pode ser implementado ao ritmo da vontade dos cidadãos europeus. Cansados de palavras vãs, que extravasam o fantasma da adesão da Turquia, os franceses encararam de frente o actual impasse europeu, impondo uma pausa forçada, que pode ter grandes custos económicos, mas que evita um passo colectivo em direcção do abismo. A votação dos franceses estoirou com a aventura neoliberal, liderada por burocratas de luxo, que se tem realizado sob a capa dos direitos sociais e de uma globalização que confunde a livre concorrência e o capitalismo selvagem. Jorge Sampaio e José Sócrates deviam tirar as ilações políticas do resultado do referendo francês, que traduz um claro voto de protesto. Abafar o debate sobre o tratado de Constituição europeia nas eleições autárquicas é tão grave como tentar resolver o défice orçamental português à custa da mentira política. O primeiro-ministro sabe que pode contar com Jorge Sampaio, Vítor Constâncio e alguns comentadores, que estão disponíveis para elogiar o pragmatismo e o estilo à la carte do novo Governo socialista. Todavia, não basta ganhar eleições para poder esquecer as promessas eleitorais. Em Democracia, as encenações e as dramatizações políticas, engendradas à última da hora, em relação às finanças públicas ou à União Europeia, apenas contribuem para desacreditar ainda mais a classe política. Umas centenas de milhões de euros de fundos comunitários não são suficientes para escamotear a verdadeira dimensão da crise da União Europeia, que se tem ocultado em sucessivos alargamentos. Felizmente, tal como em França, a opinião pública portuguesa dá sinais de que também já não se deixa enganar tão facilmente.

Nenhuma taxa de serviço Preços competitivos aos dos bancos Aberto segunda a sábado Troca excelente de euros e dólares US

3960 Boul. St-Laurent (514) 845-5115

Falamos português e italiano

5/31/2005, 6:07 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho de 2005 - Página

6

100 Livros Portugueses do Século XX 15- Miguel Torga, 1907-1995

17- Almada-Negreiros, 1893-1970 20- Irene Lisboa, 1892-1958

A Criação do Mundo | Coimbra, Ed. Autor, 1937 a 1981 (5 vols.)

Nome de Guerra | Lisboa, Ed. Europa, 1938

Solidão/Notas do Punho de uma Mulher| Lisboa, Seara Nova, 1939

Artista plástico e escritor multifacetado, arauto do futurismo e das vanguardas, José de Almada-Negreiros repartiu-se pela poesia, teatro, manifestos, etc., e escreveu em 1925 o romance Nome de Guerra , só editado 13 anos mais tarde, mas que logo se transformou num dos textos mais emblemáticos de um certo espírito modernista e febril vivido nos loucos anos 20. Rompendo com alguma tradição rural portuguesa, esta narrativa urbana acompanha as muitas aventuras e desventuras do protagonista, o Antunes, à medida que aprende a viver e a “fazer fotografias com a imaginação”, descobrindo no frenesi da grande cidade um erotismo saboreado até à última gota, sempre com a curiosidade e o espanto de quem bebe a vida em largos golos e aproveita cada nova experiência para entender melhor os paradoxos e as contradições do mundo que o rodeia, observando-o com um olhar mordaz e no entanto fiel a uma radical ingenuidade que o leva a acreditar nos seres humanos.

Publicado sob o pseudónimo masculino de João Falco, bem recebido pela crítica mas sem grande repercussão pública, Solidão consiste numa série de “notas” fragmentárias datadas dos anos 30 e escritas entre Lisboa e Genebra. Num estilo intimista e disperso, ao sabor das flutuações quotidianas, trata-se de uma obra única na nossa literatura, captando a “paisagem íntima”, a “paisagem dos sentimentos”, com uma grande liberdade e sem restrições temáticas. Este livro oferece-nos, assim, o introspectivo retrato de uma mulher cuja vida interior se amplifica e dilata, quer por acção de uma memória povoada de reminiscências por vezes alusivas a pessoas concretas (designadas por iniciais), quer em virtude de um pendor reflexivo pronto a divagar a propósito disto ou daquilo, numa permanente inquietação só comparável, entre nós, ao “desassossego” pessoano, e que vai analisando o sentimento da solidão, fazendo da escrita um sismógrafo emocional que regista as mais ínfimas variações de estados de alma.

Publicada em cinco volumes, A Criação do Mundo é uma longa narrativa contada na 1ª pessoa do singular, espécie de romance autobiográfico – mas também “crónica”, “memorial” ou “testemunho”, segundo o Autor – que percorre a vida do protagonista desde a infância no contexto rural de Trás-os-Montes até ao 25 de Abril e às convulsões de 1974/75, passando pela adolescência vivida no Brasil. Aí deparamos com a evolução de uma personalidade rara, cujo olhar sobre Portugal e o mundo acaba por traduzir numa prosa viva e dinâmica os temas e motivos inspiradores das restantes obras de Torga: a firme ligação à terra portuguesa, a fidelidade aos elementos naturais e aos eternos símbolos bíblicos ou, mais do que tudo isso, um desejo de integridade moral e de justiça universal que nunca o abandonou, embora recortado sobre um fundo por vezes algo pessimista, aliás justificado por circunstâncias históricas como a Guerra Civil de Espanha, cuja abordagem no “Quarto Dia” (vol. III) levou à sua apreensão pela PIDE e à prisão de Torga no Aljube.

16- José Marmelo e Silva, 1913-1991 Sedução | Coimbra, Portugália, 1937 Livro que assinalou a estreia literária do Autor, com apenas 24 anos, Sedução constitui um dos mais perturbadores romances escritos sobre a adolescência, contando-nos na 1ª pessoa a história do jovem Eduardo Forjaz, defensor de uma libertação moral vivida ao nível do corpo e do desejo sexual, princípio aliás posto em prática com as suas namoradas (Celeste, Laide, Júlia, Helena e Berta). A grande oposição estabelece-se com a sua irmã mais velha, Maria Noémia (professora em Coimbra), cuja mentalidade à primeira vista reaccionária ou castradora denota uma frustração pessoal que mais tarde a fará ir seduzindo ou roubando as namoradas do irmão, subtraindo-as à sua influência. Apesar de uma aparente irregularidade estilística (ou por causa disso mesmo), este romance – cuja acção decorre entre Coimbra e uma pequena aldeia serrana – distinguiu-se pela profundidade da sua penetração psicológica e pelo modo como soube abordar os abismos e as contradições da sexualidade humana.

2005-06-01.pmd

6

18- João de Araújo Correia, 1899-1985

21- António Pedro, 1909-1967 Apenas uma Narrativa | Lisboa, Minerva, 1942

Contos Bárbaros | Régua, Imp. Douro, 1939 Cultivando na sua escrita uma linguagem vernácula herdada da melhor tradição literária oitocentista (nomeadamente de Camilo), João de Araújo Correia aproveitou a sua experiência de médico de província para construir uma obra extremamente singular nos domínios do conto e da crónica.Os seus Contos Bárbarosapresentam-nos alguns retratos muito vivos do que era a sociedade rural de Entre Douro e Minho na primeira metade do Século XX, explorando-a através de personagens e tipos populares, burgueses ou aristocráticos, na rudeza das ambições ou das misérias de uma fauna humana dissecada com um grande espírito de observação realista. Sabendo captar flagrantes instantâneos dessa permanente luta pela vida, os contos de Araújo Correia transcendem todavia o regionalismo ou o pitoresco do cenário duriense graças a um sentido de humanidade que os eleva e lhes confere uma dimensão ética.

Uma das figuras centrais do teatro português do Século XX (sobretudo como encenador), António Pedro esteve também ligado às artes plásticas e foi um dos principais mentores do Grupo Surrealista de Lisboa nos anos 40. Classificado como “romance” pelo Autor e dedicado “ao Senhor Aquilino Ribeiro”, Apenas uma Narrativa é habitualmente considerado um dos melhores e raros exemplos de prosa surrealista em Portugal. Este pequeno livro (de algumas dezenas de páginas) tem por base uma história passada no Minho, mas cujas personagens – o plantador Adão, a menina Lulu, o ladrão Ildebrando ou o próprio narrador – se vão dissolvendo numa paisagem quase onírica, onde os lugares concretos – a vila de Caminha, o rio Coura, a Serra d’Arga, etc. – se transfiguram e atingem uma dimensão poética que surpreende o leitor, graças à profusão de imagens insólitas e a uma notável criatividade da linguagem.

22- Branquinho da Fonseca, 1905-1974

19- Alves Redol, 1911-1969

O Barão | Lisboa, Inquérito, 1942

Gaibéus | Lisboa, Portugália, 1939 Com um lugar muito específico na cronologia literária do Século XX por ter inaugurado o neo-realismo, este romance foi, de facto, o primeiro a enquadrar-se claramente nessa tendência de orientação marxista, que se propunha utilizar a ficção para denunciar as injustiças sociais. Servindo sobretudo como diagnóstico ou “documentário humano” e não pretendendo ser, segundo o próprio Autor, uma “obra de arte”, Gaibéus descreve a vida dos trabalhadores sazonais que, vindos das Beiras e do Alto Ribatejo, migravam para a região das lezírias, onde ajudavam à colheita do arroz, dando-nos uma imagem da sua luta e do seu sofrimento. Embora conhecendo bem essa realidade (Redol era ribatejano), o romance peca naturalmente por um certo esquematismo, faltando-lhe a densidade literária que só mais tarde – em Barranco de Cegos (1962) – o Autor atingirá em pleno.

5/31/2005, 6:07 PM

Também poeta e dramaturgo, Branquinho da Fonseca foi um dos fundadores da revista Presença e distinguiu-se sobretudo como um ficcionista não muito prolífico, mas capaz de criar atmosferas únicas e muito sugestivas, sobre as quais fica a pairar uma aura de mistério que o leitor deseja desvendar e que as coloca à beira do fantástico. É o que sucede na belíssima novela O Barão (inicialmente publicada sob o pseudónimo de António Madeira), narrando-nos a viagem de um inspector escolar a uma zona remota da província, onde irá encontrar, na noite da chegada, a figura de um aristocrata excêntrico e decadente, o “Barão”, que pouco a pouco se vai tornando enigmático, exercendo um fascínio cada vez maior sobre o narrador e adquirindo um estatuto mítico, quer pelo modo como domina o seu estranho microcosmos, quer pela magia dessa noite quase irreal em que ambos irão depor uma rosa no “castelo da BelaAdormecida”.

A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho de 2005 - Página

7

Recordação sismos e vulcões, foram factores importantes para que esses primeiros povoadores procurassem no Divino alívio para os seus tormentos. Com o advento da emigração, não há, certamente, nenhuma

Festas do D. Espírito Santo, em Laval

Com uma semana em cheio! Fotos e texto de António Vallacorba Laval. A Missão de Nossa Senhora de Fátima acaba de festejar no fim-de-semana transacto um dos seus mais espectaculares “bodos” de sempre e em encerramento duma semana plena de actividades culturais, profanas e religiosas, como mencionamos numa outra local. E quão bem foi servida a terceira pessoa da Santíssima Trindade! Para esta 26ª edição dos festejos, foram mordomos o casal João e Fátima Guiomar, assim como o neto deles, Mathieu G. Raposo. O Mathieu e a irmã, Vanessa, compareceram vistosamente vestidos numa representação do rei D. Dinis e da rainha Santa Isabel Contrariando as previsões de chuva para o domingo, neste dia maior saiu um grandioso cortejo com uma trintena de coroas acompanhadas pelas bandas Filarmónica Portuguesa de Montréal e Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval, a par de um grupo de foliões e estandartes dos “impérios” da Grande Montréal, representações associativas, comissões de festas e grupos afectos à Missão, etc. Muitas foram, também, as altas individualidades que se dignaram integrar neste mui vistoso cortejo e das quais destacamos o cônsul português, dr. António Oliveira; Gilles Vaillancourt, presidente da Câmara Municipal de Laval; a sra. Raymonde

Folco, deputada federal por Laval-Ouest, etc., tendo todos, inclusivamente, assistido à muito nobre eucarístia, celebrada pelo padre José V. Arruda e padre António Araújo, no fim da qual foi a coroar João Guiomar e a Missão homenageou o demissionário

dades pelo exterior devido à chuva, já no sábado foi outro dia maravilhoso, com exibição do Rancho Folclórico Danças e Cantares do Clube Juventude Lusitânia, de Cumberland, Rhode Island, Estados Unidos, e concerto pela Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval. O caldo da meia-noite, nesse dia, foi o complemento ideal do serão. Os bailes de ambos os dias, no salão do Centro Comunitário, foram abrilhantados pelo conjunto “Reflex”, ali atraindo tanto jovens, como os menos assim. Para o padre José V. Arruda, que a todos havia exortado a irem celebrar “Aquele que durante o ano nos acompanha e auxilia com

das comunidades açorianas espalhadas pelo mundo que não celebre uma festa em louvor do Divino. Como curiosidade, ao longo dos anos sempre tem havido factos extraordinários que o povo considerou como milagres. É o caso de, certa vez, uma coroa ter detido o vulcão. Foi na freguesia dos Biscoitos, na Ilha Terceira, quando, em determinado ano, rebentou um vulcão cujas lavas foram invadindo os terrenos e estavam prestes a atingir as casas da freguesia. A população, atemorizada, implorou a protecção divina e resolveu levar uma

a sua protecção e com as suas bençãos”, esta foi a oportunidade de o fazermos à “maneira típica de Tomar e das nossas ilhas e como nos ensinaram os nossos pais e as nossas mães”. “É a festa – acrescentou – da carne, do pão, da massa e do vinho! É a festa da partilha e da comunhão! É a festa do encontro e da amizade!”. O culto do Espírito Santo, introduzido em Portugal continental pela Rainha Santa Isabel, cedo se estendeu também às ilhas dos Açores, para onde o levaram os primeiros povoadores da segunda metade do século XV. As dificuldades sentidas por essas famílias e a frequência de

coroa do Espírito Santo até junto das lavas, colocando-a no chão. As lavas, momentos depois, deixavam de correr e o vulcão em seguida voltou à inactividade. Entretanto, e numa notícia bastante interessante para a comunidade portuguesa de Laval, Gilles Vaillancourt divulgou a Eduino Martins, editor deste jornal, a construção, nas imediações da Missão, de o Parque dos Açores e de um campo de futebol, que estarão prontos a tempo das festas do Espírito Santo de 2006. Eusebio e Maria de Fontes são os Mordomos para 2006. Felicitamos os mordomos, a Associação e a Missão de Nossa Senhora de Fátima local pelo brilhantismo destes festejos.

vereador local, Richard Goyer, um grande amigo dos portugueses locais. Esse foi, a par da refeição das tradicionais sopas, o ponto alto dos festejos, com muita movimentação no parque festivo, exibição pelo Rancho Folclórico Estrelas do Atlântico e concerto pela Filarmónica Portuguesa de Montréal. Este ano marcou, também, o 10º aniversário dos “impérios” representativos das 9 ilhas açorianas, de Tomar e da Madeira. Grande sucesso e aspecto muito curioso destas festas, era um regalo ver a enorme atracção que sempre constituem, cada qual tendo em exposição os símbolos do Divino e tendo para oferecer vinhos, licores, queijos e doçaria típica de cada uma daquelas regiões. Conquanto na sexta-feira não se houvessem registado activi-

2005-06-01.pmd

7

5/31/2005, 6:08 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho de 2005 - Página

8

Recordação O Poder da Boa Vontade... Texto de Natércia Rodrigues convite da direcção, o CônsulGeral de Portugal em Montreal, Dr. Carlos Oliveira, Sr. Francisco Salvador, Conselheiro das Comunidade Portuguesas de Montreal e Hull/Gatineau, a Associação Portuguesa do Ca-

“Ei-los que partem Novos e velhos Buscando a sorte Noutras paragens Noutras aragens Entre os povos Ei-los que partem…”

Partimos, é verdade e por cá nos fomos instalando. Precisámos de criar espaços onde juntos com os amigos e familiares pudéssemos passar algum tempo, mantivéssemos as nossas raízes e nos distraíssemos.

O Clube Portugal de Montreal foi um desses espaços que nasceu há quarenta anos e quero expressar os meus parabéns a todos: dirigentes, sócios e amigos, pelo excelente trabalho que têm vindo a desenvolver nestes quarenta anos. Fico feliz em saber que estão indo cada vez mais longe e que cada etapa alcançada vocês estão mais acima. Nunca deixam de lado as raízes e a vossa simplicidade leva-os cada vez mais, ao topo. Ao celebrarem este grandioso acontecimento, a direcção pensou em todos os pormenores desde a ementa à música. Entre sócios e amigos do Clube Portugal de Montreal, presentes estiveram também a

2005-06-01.pmd

8

nadá, o Clube Oriental Português de Montreal, Sport Montreal e Benfica, Sporting Clube de Montreal, Casa dos Açores do Quebeque, o Jornal do Emigrante, LusoPresse e A Voz de Portugal, a Rádio Clube Montreal e a FPTV.

Os sócios da velha-guarda também foram convidados ao

Clube, cantou-se tmbém o “Feliz Aniversário” a D. Estrela Cabrita. D J Xman e Duarte animaram o serão. Houve também a participação do Alex Camara que no fim da sua actuação prometeu ao Fernando Santos dizendo que estará presente sempre que possível. Maurício Morais veio expressamente dos Estados Unidos para esta ocasião e cantou alguns números do seu novo CD que gravou há pouco em Portugal. Este azougado artista disse”quando precisarem de mim, estarei presente… sou português e tenho muito orgulho disso”. O Presidente do Clube Portugal de Montreal, Sr. Francisco Silvestre e Vice-Presidente e apresentador da noite tiveram a oportunidade de dar a en-tender o que lhes ia na alma e agradeceram a presença e ajuda de todos. Importantíssimo na continuidade do Clube de Portugal de Montreal, é talvez uma palavra chave: coragem, muita coragem! O que seria da vida se

Semana Açoriana, em Laval

Numa interessante introdução às festas Fotos e texto de António Vallacorba

Laval. As festas locais em honra da terceira pessoa da Santíssima Trinidade foram mais enriquecidas nesta sua última edição, a 26ª, em virtude dos dias culturais que as precederam, naquilo que porventura se poderá chamar de “juntar o útil ao agradável”. Tratou-se, de facto, duma “semana açoriana” e que subordinada ao tema Os Açores: As Ilhas Que Nos Habitam, decorreu do dia 23 ao 26 de Maio transacto, na Sala Terra Nostra, sob os auspícios da Missão e da Associação Nossa Senhora de Fátima de Laval. Para além da exposição de artesanato e de objectos da nossa memória colectiva, foi estreado o filme de Henrique Campos e de temática açoriana, Quando o Mar Galgou a Terra, filmado, na ilha de S. Miguel, no

contraste com o presente no arquipélago”. “As memórias que guardamos dos Açores – adiantou Manuel Delbiondo – são relativas ao povo amigo, religioso e hospitaleiro”. Daí que, pois, houvesse dado um testemunho pessoal da sua vivência na ilha, ao recordar-se da sua freguesia, da casa onde nasceu, do berço que a embalou, da escola e da igreja que lhe ensi-

No dia da abertura oficial da exposição, marcada por um Porto de Honra, a sra. Manuela Delbiondo, presidente da Associação local, proferiu, na sua alocução, palavras de boas-

naram os primeiros “degraus da fé”. Paralelamente, confessou-se muito saudosa “do mar, do nosso mar…Como são lindos os Açores”., concluiu. Segundo ainda a Manuela,

vindas e alusivas a este evento cultural. Para aquela dirigente “Todos os açorianos vieram para o Canadá e trouxeram consigo ricas tradições e cultura, que mantiveram até agora, em

“As celebrações da Semana Açoriana acabam com a tradicional Festa do Espírito Santo, na qual se partilham os valores e humanismo do Povo Açoriano sem distinção das condições económicas de cada um”. Por fim, foi seu desejo expresso e do da Associação que dirige, que todos “vós se juntassem a nós todos os dias desta semana para podermos partilhar memórias, ideias e celebrarmos a nossa herança cultural”. Esta Semana Açoriana teria continuação na sexta-feira, sábado e domingo, com as actividades religiosas e profanas dos festejos do Divino Espírito Santo – o saudoso Império da Trindade, que este ano se realizaria uma semana mais tarde, para dar lugar às Festas do Senhor Santo Cristo.

a gente não tivesse coragem para enfrentar os obstáculos

início dos anos 50, tendo como ponto alto as conferências proferidas pelo padre dr. José V. Arruda, responsável da Missão. À Procura dos Açores: A Descoberta dos Açores e os Açores que Nós Descobrimos; palco. Após alguns discursos e votos de muitos anos de vida ao

Introdução à Sociedade Açoriana e O Mito do Divino na Consciência Colectiva do Povo Açoriano, constituiram os tópicos dissertados pelo palestrante em referência. O público pôde, por outro lado, participar activamente logo após cada conferência, com perguntas e comentários, seguindo-se os sempre agradáveis momentos de confraternização.

que aparecem no nosso caminho? Coragem e confiança são uma habilidade de superarem obstáculos e é o que desejo ao Presidente, Francisco Silvestre, a toda a direcção, sócios e amigos. Parabéns por todas as vossa vitórias, parabéns pelo grande avanço alcançado ao longo destes quarenta anos. Que a vossa estrada os leve sempre no caminho do sucesso. Há um provérbio de Burma que diz: Três coisas no mundo devem ser consideradas preciosas: Cultura, Pão e Amizade.

5/31/2005, 6:09 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho de 2005 - Página

9

Recordação Final de ano escolar na Escola Português do Atlântico No dia 7 de Maio, realizou-se na cave da Igreja de Santa Cruz, a festa de fim de ano esco-

serem reembolsadas. Portanto, a Escola que durante tantos anos promoveu o

formativa destinada à juventude, para que estes, graças aos conhecimentos que lhes são ministrados, possam enfrentar com maior qualidade e tranquilidade, os futuros desafios do mercado de trabalho. Com a ausência do seu dedi-

respectivos professores, D. Lurdes Dias e Senhor António Carlos, os diplomas atestando o aproveitamento do nono ano de escolaridade. Mesmo se pairava no ar um não sei quê de nostalgia, acentuada pela dramática ausência daquele que tanto se tem dedilar da conceituada Escola Português do Atlântico, instituição de ensino com mais de 30 anos ao serviço dos jovens de origem portuguesa da região de Montreal. Sob a administração do conhecido e respeitado Comendador Graciano Valente, a Escola Português do Atlântico teve, até há relativamente pou-

conhecimento e a aderência de tantos compatriotas à instituição bancária, foi abandonada, ignorada, sem o mínimo respeito ou consideração pelo elogiável trabalho que tem realizado ao longo de três décadas, na perenidade da Língua Pátria. Não quiseram no entanto os seus dirigentes, administrador

cado Administrador, Senhor Graciano Valente e de sua esposa Dona Graciosa Valente, devido ao recente falecimento da sua filha por quem se fez um minuto de silêncio em sua homenagem, Rosa Velosa, Directora e porta-voz da instituição escolar, anunciou a seguir o programa preparado pelos instruendos e professores que a

co tempo, o suporte financeiro do Banco que se fez conhecer pelo mesmo nome e que, incompreensivelmente, sem qualquer aviso, cortou no ano passado, o habitual subsídio à Escola, sem mesmo respeitar as despesas já efectuadas que aguardavam, logicamente,

e corpo docente, abandonar a obra encetada com tanto carinho e dedicação e então, deitando mãos à obra, reduzindo despesas, sacrificando-se ainda um pouco mais, sem olhar a horas nem esforços, mantiveram com firmeza e objectividade a sua função educativa e

partir dali se iria processar. Houve assim, danças e cânticos pelos alunos — pequenos e grandes, poesia, mini-teatro, sorteios e muita animação. O momento mais alto foi, como de costume, a chamada ao palco dos finalistas que ali foram receber das mãos dos

2005-06-01.pmd

9

5/31/2005, 6:10 PM

cado e sacrificado para a manutenção da Escola, o público, que reagiu com muita solidariedade e respeito para com o seu Administrador, soube divertir-se com agradável discrição, guardando uma tradição que não pode perder-se. A Escola Português do Atlân-

tico, agora sem apoio do Banco que a fez quase nascer, é uma instituição de interesse público que ocupa lugar de relevo no meio comunitário português de Montreal, sendo imprescindível, como as suas congéneres, que recusam a diluição dos Valores Portugueses.

A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho de 2005 - Página

10

Alma juvenil Esta é de graça... Samuel dirigiu-se ao banco onde tem todas as suas contas à ordem e poupanças, pediu para falar com o Gerente e disse-lhe: - Eu precisava de um crédito de 10 euros a 30 dias. - Oh, Sr Samuel! ... um crédito de 10 euros a 30 dias??? ... mas ficava-lhe muito menos dispendioso levantar os 10 euros de uma das suas contas à ordem! - disse-lhe o Gerente, muito espantado. - Bem, ... se não me concedem o crédito de 10 euros a 30 dias, eu acabo com todas as minhas poupanças e contas à ordem neste banco e vou para outro. - Nem pensar nisso, Sr Samuel! ...o seu crédito está concedido desde já! O Sr Samuel começou a preencher a papelada toda, para o crédito que pretendia de 10 euros a 30 dias, e pergunta então ao Gerente: - Quanto vou pagar de juros? [...] - Ora, 10 euros a 30 dias, vai pagar 30 cêntimos de juros - responde-lhe o Gerente - Bem, então eu queria deixar o meu BMW como garantia. - Oh Sr Samuel, não é preciso! O Banco confia plenamente em si! - Bom, ... se não posso deixar o meu BMW como garantia de pagamento do crédito concedido, eu desisto do crédito e acabo com todas as minhas poupanças e contas à ordem neste banco e vou para outro. - Nem pensar nisso, Sr Samuel! ... claro que nós aceitamos o seu BMW como garantia! Faça o favor de estacionar o seu BMW na nossa garagem. Ele ficará lá durante os 30 dias do crédito! Chegado a casa, diz o Sr. Samuel à mulher: - Pronto, já resolvi o problema para estacionar o carro durante os 30 dias em que vamos de férias e só pago 30 cêntimos de parqueamento !! Leiam com atenção! este gato, é gato, o gato, melhor gato, modo gato, de gato, manter gato, 1 gato, otário gato, distraído gato, por gato, 20 gato, segundos gato.

Sabias que? Miguel Felix O mês de Maio foi da Europa. Eu falarei das minhas próximas crónicas desta Europa tão falada. Para começar, eu apresente já umas informações interessantes. - O 9 de Maio é o dia da Europa em memória da Declaração Schuman. - O 25 Março de 1957, a França, a Alemanha, a Itália, o Luxemburgo, a Bélgica e os países Baixos assinam o tratado da Comunidade Económica Europeia, em Roma. - Em Junho 1976, as primeiras eleições para o Parlamento Europeu são realizadas por sufrágio universal. - Desde 1985, o hino oficial da União europeia é a música extraída da 9ª Sinfonia de Beethoven, também conhecido pelo nome o Hino da Alegria. - Desde 1986, todas as instituições europeus tem adoptado a mesma bandeira de estrelas. - O 1 de Janeiro de 1986, Portugal e a Espanha entram na Comunidades europeias. - O 1 de Janeiro de 2002, 10 países da União Europeia mete em circulação a moeda única, o euro. - O 22 de Julho de 2004, o Parlamento Europeu elege José Manuel Durão Barroso, antigo primeiro-ministro do Portugal, como o Presidente da Comissão Europeia.

Foto da semana

10

O ator José Wilker foi encarregado pela Buena Vista da narração da comédia de ficção científica ‘O Guia do Mochileiro das Galáxias’, com lançamento agendado para dia 3 de junho nos cinemas brasileiros. Ainda que as cópias sejam legendadas, a voz do guia será dublada para evitar um excesso de informação na tela. Isso porque toda vez que o guia explica algo surgem muitos efeitos gráficos, o que acabaria conflitando com a legenda da narração. “O Guia do Mochileiro das Galáxias’’’’ é baseado no livro homônimo de Douglas Adams, que já vendeu mais de 15 milhões de cópias ao redor do globo. Num tom irreverente, conta a história de Arthur Dent (Martin Freeman), um homem que descobre, ao ser raptado por alienígenas, que a sua casa e também o planeta Terra serão demolidos para dar passagem a uma estrada interlagáctica. O filme, que abriu em primeiro lugar nos cinemas americanos, em abril, tem bilheteria acumulada de mais de US$ 47 milhões no mercado doméstico.

Casamento de Romeu & Julieta Direção de Bruno Barreto, traz para a cidade de São Paulo uma história de amor quase impossível entre uma palmeirense doente e um fanático corinthiano. O Casamento de Romeu & Julieta, 16º longa de Bruno Barreto, é um filme sobre muitas paixões que envolvem Romeu e Julieta e também pai e filha, avó e neto. Com o pano de fundo, a ampla e brasileiríssima paixão pelo futebol ao longo de gerações. Em uma história de muitos confrontos, mentiras que se desdobram, encontros apaixonados, conflitos e rompimentos, oamor sagra-se o grande vitorioso. Graças ao espírito de tolerância e aceitação do outro, Romeu e Julieta podem, mais de 400 anos depois de criados por Shakespeare, finalmente terem direito a um final feliz. Baseado no conto Palmeiras, um Caso de Amor, de Mario Prata, O Casamento de Romeu & Julieta tem roteiro de Jandira Martini, Marcos Caruso & Mario Prata, fotografia de Adriano Goldman e direção de arte de Cássio Amarante. SINOPSE Alfredo Baragatti (Luis Gustavo), advogado descendente de italianos, palmeirense doente, membro do Conselho Deliberativo do clube, criou sua Julieta (Luana Piovani) para ser como ele: mais uma apaixonada pelo time do coração. Batizada em homenagem aos ídolos palmeirenses “juli” de Julinho e “eta” de Echevarietta, Julieta joga como centroavante no time feminino do Palmeiras. Julieta se apaixona por Romeu (Marco Ricca), oftalmologista, viúvo, corinthianoroxo. Por amor a Julieta e para não criar conflito com Baragatti, Romeu não só finge ser palmeirense, como se faz passar por torcedor fanático do Verdão e chega até a tornar-se sócio do Palmeiras. Através da mentira, Romeu conquista fácil o coração verde do vibrante Baragatti, mas corre o risco de perder o respeito e o amor de sua família corinthiana – Zilinho (Leonardo Miggiorin), filho de 22 anos, e da Avó Nenzica (Berta Zemel). A vida também não corre fácil para Julieta, que enfrenta a oposição do Conselho Deliberativo do Palmeiras à criação de um time de futebol feminino. Quando o pai descobre a verdade sobre Romeu, ela terá que optar entre o amor do pai e a paixão de sua vida. Conflitos pessoais e familiares eclodem em uma trama apaixonada que mistura drama e humor rumo a um desfecho em que o amor sagra-se o grande vitorioso do confronto entre as famílias rivais.

agora leia sem a palavra gato

2005-06-01.pmd

Guia do Mochileiro das Galáxias

5/31/2005, 6:11 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho de 2005 - Página

11

Vária Fim de ano lectivo em Laval

Aquando das festas do Santo Cristo

Lise Thériault distinguiu a comunidade

A Escola Portuguesa de Laval, pequena instituição de grande interesse público que difusa conhecimentos de Língua Portuguesa, acompanhados de sínteses geográficas e históricas da terra-mãe, terminou no passado sábado mais um ano lectivo, com a tradicional festa preparada com muito carinho e animação pelos docentes, com a colaboração dos alunos, alunas e familiares.

Fotos e texto de António Vallacorba A ministra da Imigração e das Comunidades Culturais do Québec esteve recentemente de breve passagem pela nossa comunidade, honrando-nos, assim, com a sua simpática presença na procissão do Senhor Santo Cristo dos Milagres, a convite da respectiva Comissão de Festas. Lise Thériault, deputada por Anjou, fez-se acompanhar da sua assessora, Anabela Monteiro, e à sua espera no recinto festivo, estava José Sousa, presidente da Comissão de Festas, e algumas pessoas amigas. A ministra da Imigração, que se mostrou à-vontade entre todos e indiferente à ameaça da chuva, começando por declarar que não se estava ali “para fazer chocolates”, disse que esta era a primeira vez que assistia às festividades do “Ecce Homo”. No entanto, afirmou já ter estado presente em outras festas, mormente “das dos portugueses de Anjou”, para as quais é habitualmente convidada”. Nos demais elogios à nossa comunidade, fez uma referência muito especial aos nossos restaurantes, e, dizendo-se muita amiga e admiradora dos portugueses, apontou como exemplo o facto de ter escolhido uma portuguesa para sua assessora – a já referida Anabela Monteiro.

Desfilaram no palco elementos das classes pré-infantis e dos outros ciclos com recitação e cantos, uma cápsula teatral, a actuação de um jovem aluno que executou em violino e no final, as jovens do terceiro ciclo, efectuaram um desfile e fatos tradicionais portugueses ou de origem lusa, sob a direcção coreográfica de Vanessa Rodrigues, aluna do oitavo ano. De notar que salvo uma excepção, todos os fatos foram executados pela Vanessa com a colaboração das suas colegas.

Previamente, a ministra havia saudado publicamente a comunidade por ocasião, da realização desta manifestação pública da nossa fé e devoção, já em 39ª entre nós. Ao lembrar da nossa presença no Québec a partir do século XVII, declarou que a comunidade portuguesa se encontra “bem enraizada em todos os sectores de actividades da sociedade quebequense”. Para Lise Thériault, a celebração das grandes festas religiosas permite aos quebequenses de origem portuguesa de “preservar as suas tradições, de confraternizar e de renovar a sua ligação a tais valores”. Daí que houvesse sugerido que, adentro do espírito pluralista do Québeque dos nossos dias, cada cidadão deva inspirar-se igualmente nos grandes valores humanos da “justiça, do respeito e de abertura aos outros, na construção, no Quebeque, dum lugar onde seja bom viver juntos”. Nascida em Toronto, casada e com um filho, Lise Thériault é portadora dum curriculo assaz impressionante, com destaque para a sua implicação comunitária e política. Eleita deputada por Anjou nas eleições parciais de15 de Abril de 2002 e reeleita pela mesma circunscrição nas eleições gerais de 14 de Abril de 2003, a ministra da Imigração é um exemplo de simplicidade, competência e dedicação, enquanto abraçando os valores tradicionais da sociedade que representa. Ao nível profissional, foi directora de vendas da empresa Publicité Calbec e editora e co-proprietária do Journal des Gens d’affaires.

Entregues os diplomas e uma lembrança às finalistas deste ano, estas iniciaram uma dança final com a participação do público, actividade lúdica a sabor académico já que simulava o comboio do Saber, nas voltas e reviravoltas da aprendizagem. Próxima estação: 10 de Setembro, para inscrições.

Entretanto todos ficaram de férias na Escola Portuguesa de Laval. Como é costume sugerir, também este ano se insistiu sobre a necessidade de os jovens não perderem contacto com a Língua ou outros conhecimentos portugueses, durante o longo período até Setembro. O ensino não pode limitar-se às poucas horas semanais nas classes. É absolutamente necessário que em casa predomine a conversação portuguesa e, tanto quanto possível, a leitura de contos ou romances em Português. Toda qualquer outra conjugação de valores, adia a concretização do aproveitamento desejado e desejável, caracterizando-se pelo eterno recomeço. Pela revisão aprofundada. Pela repetição. Em cada Setembro. Boas férias.

Universidade dos Tempos Livres CURSOS DE INGLÊS E FRANCÊS As pessoas interessadas em frequentar os cursos de Inglês ou Francês na UTL, no próximo ano lectivo, devem inscreverse, desde agora, na secreta-ria. As aulas serão às terças e quintas com dois horários. - Horário da noite- 18h30 às 21h30 - Horário da tarde- 13h00 às 16h00. O ano lectivo começa a meados de Setembro.

A Voz de Portugal na Internet www. avozdeportugal.com

2005-06-01.pmd

11

5/31/2005, 6:11 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho de 2005 - Página

12

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

UM SERVIÇO DO

EM 31 MAIO 2005

1EURO=1.5592

AGÊNCIAS DE VIAGENS

Consulado Geral de Portugal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: 514.499.0359

9-1-1 849-2391 598-3111 496-1010 873-2445 844-0161 842-1231 842-6141 345-4931 934-4400 872-1111 873-7061 872-3434 872-6133 842-6822 896-3100

ASSOCIÇÕES E CLUBES

IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa

484-3795 844-1011 687-4035 583-0031 376-3210 593-9950 525-9575

ENSINO ESCOLAR

2005-06-01.pmd

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

514.987.7666 514.849.8591

LATINO 177 Mont-Royal Est

514.849.1153

LISBOA 355 Rachel Est

514.844.3054

TAGUS 4289 St-Laurent

514.844.3307

BOUTIQUES

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent 514.849.6619

CAIXA DE ECONOMIA CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

514.522.4150 514.483.2362 514.495.2597 514.849.9901 514.993.9047

12

HOTEL

RAMADA BLAINVILLE www.hotelramadablainville.com 1136 Boul. Labelle 450.430.8950

IGREJAS

514.842.8077

CANALIZADORES

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 514.285.1620 514.672.4687

CLÍNICAS

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este 514.849.2391 CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080 GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTAS

PSICÓLOGOS

JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

514.288.2082

QUIROPRATAS

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave. 514.484.3795

DR. MARC CHENÉ “Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon Este, Anjou

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 514.376.3210

RENOVAÇÕES

MÁQUINAS DE COSTURA

RESTAURANTES

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert 514.271.6452

CAFÉ AÇORES 350 , LIÉGE E.

MONUMENTOS

CASA VINHO 3750 MASSON 514.721.8885 ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E. 514.844.4588 SOLMAR 111 St-Paul E. 514.861.4562

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec 450. 669.7467

MÓVEIS ARCA

4117 St-Laurent MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

514.842.0591 514.845.6028

NOTÁRIOS

M.e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626 EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIA

OURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL 3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727 OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent

351-1716

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 514.593.6649 Dominique 514.842.6420 514.858. 6030

REVESTIMENTOS

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent 514.845.1520 TAPIS RENAISSANCE ST-Michel 7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TIPOGRAFIAS

TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent

TRANSPORTES

514.844.0388 Fax: 514.844.6283

TRANSPORTES BENTO COSTA 514.946.1988

514.288.3019

AGENDA COMUNITÁRIA Festa do Campo

DISCOS/LIVROS

ESCOLAS DE CONDUÇÃO

Festa da Amizade

DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent 514.843.3863 ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O 514.272.5779

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

514.385.1484 514.385.3541

FARMÁCIAS

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

Sábado 4 de Junho às 18h30, Na igreja St-Enfant Jésus, no 5035 St-Dominique, Animado pelo Conjonto Tropical. Os Bilhetes estão à venda na Padaria Lajeunesse, Terra Nossa Brasil, Padaria Notre-Maison, Jl Couture. Para mais informações tel. Maria Melo ao 514. 274.1990 ou Garette Silva ao 514.272.5629

Clube Oriental Português de Mtl

FLORISTA

O clube Oriental, organiza no dia 4 de Junho próximo, a partir das 19h30, um baile, abrilhantado pelo agrupamento Musical Son 2000, sera servido jantar. Para mais informações contactar pelo tel.: (514) 342-4373

FOTÓGRAFOS

Espírito Santo na Ass. Portuguesa do West Island

514.844.6212

FLEURISTE FLORATERIA 90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225 PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

514.845.5335

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA www.memoria.ca 4231 St-Laurent Eduino Martins, Cel.: 514.277.7778 514.862.2319 ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré 1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 Víctor Marques 514.570.9857

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion 514.845.5804

†

José Tavares 1922 - 2005

Faleceu em Montreal, no dia 27 de Maio de 2005, com a idade de 82 anos, o José Tavares, natural de Porto Formoso, São Miguel, Açores, esposo da já falecida D. Olívia Sousa. Deixa na dor seus filhos Tony, Jack e Mike e seus cônjuges respectivos, seus netos Brian, Matthew, Michael e Erin, assim como muitos familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, boul. St-Laurent, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral teve lugar ontem, terça-feira 31 de Maio, na Missão Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde irá sepultar. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam. Um agradecimento especial aos empregados do sexto andar do Hospital Hotel-Dieu, Pavilhão Royer.

Oração ao Sagrado Coração de Jesus Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida. Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado e glorificado através do mundo. Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graça pedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceis de agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa de publicação pelo favor obtido. A.M.

Sábado 4 de Junho, pelas 20 horas no sede do Sport Montreal e Benfica. Baile com música do conjunto Pre-Ex. Havera bons petiscos, alegria e algumas surpresas. Entrada livre. Serviremos à partir das 19horas um jantar de LAGOSTA para as pessoas que reservaram o jantar unicamente . Preço de 20 aguias. Marcação limitada.

DR. THUY TRAN 4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

FUNERAIS 514.387.1551 450.659.4356 450.687.4035 514.353.2827 514.844.1011

RÁDIO E TELEVISÃO

CH TV Portugalíssimo Rádio Centre-Ville Radio Clube Mtl. TVPM

514.273.9638

CONTABILISTAS

Associação dos Pais 495.3284 Associação Port. do Canadá 844.2269 Associação Port. do Espírito Santo 254.4647 Associação Port. de Lasalle 366.6305 Associação Port. de Ste-Thérèse 435.0301 Associação Port. do West Island 684.0857 Casa dos Açores do Quebeque 388.4129 Casa do Ribatejo 729.9822 Centro de Ajuda à Família 982.0804 Centro Português de Referência 842.8045 Centro Com. do Espírito Santo 353.1550 Centro Comunitário Santa Cruz 844.1011 Clube Oriental Português de Mtl 342.4373 Clube Portugal de Montreal 844.1406 Instituto Cultural Açoriano 844.6371 Filarmónica Portuguesa de Mtl. 982.0688 Filarmónica Esp. Santo de Laval 844.2269 Grupo Folc. Campinos do Ribatejo 353.3577 Grupo Folc. Português de Mtl. 739.9322 Missão de Nossa Senhora Fátima 687.4035 Rancho Folclórico Verde Minho 768.7634 Sporting Clube de Montreal 499.9420 Sport Montreal e Benfica 273.4389

Atlântico Brossard Laval Lusitana Santa Cruz

ALGARVE 681 Jarry Est

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

HORÁRIO DE ABERTURA 2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30 4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h Site Web www.cgportugalmontreal.com

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Polícia, Fogo, Ambulância Clínica Portuguesa Luso Detecção de gás Emigração Canadá Emigração Quebeque Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital Ste-Justine Hospital Montreal para Crianças Informação Montreal Normas do trabalho Recolha de lixo e urgências Serviço Interculturais Sun Youth, Serviços de Urgência Urgências sociais

514.287.3370

Necrologia

Os Mordomos 2005, Idalina e José da Silva Ferreira, convidam toda a comunidade a assistirem às festas do Divino Espírito Santo da Associação Portuguesa do West Island. Domingo, 19 de Junho às 17h00 - Mudança da Coroa da casa dos Mordomos, 2199 Rua des Sarcelles, Vaudreuil-Dorion, para a Sede da A.P.W.I. 4789 Boul. Des Sources em Pierrefonds, Quebeque. Domingo, 19 de Junho, Sábado, 25 de Junho às 19h30 - Recitação do terço na A.P.W.I. Sexta-feira, 24 de Junho - Após o terço haverá um bufete. Sábado, 25 de Junho - Após o terço será servido a tradicional carne guizada. Haverá entretimento musical com a Discoteca da Casa. Domingo, 26 de Junho às 14h00 - Missa e coroação, na igreja St. Luke, 106-A Anselme Lavígne, D.D.O. Após a Missa será servida as tradicionais sopas do Divino Espírito Santo na Sede da A. P. W. I. Haverá Bazar, Arrematações, etc., etc. Durante o serão tiradas as sortes das Domingas e Mordomia para o Ano 2006 com a colaboração do Sr. Luis Dias.

5/31/2005, 6:11 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho de 2005 - Página

13

Serviços & negócios O Mount-Royal Club precisa empregado de mesa, com alguma experiência. Oferecem-se boas condições de trabalho e outras regalias. Comunicar com o Sr. João Fonseca: Por fax (514) 849-9605, ou por escrito: 1175, Sherbrooke O. Mtl, Qc, H3A 1H9

PRECISA-SE CADROPORTE Pessoal para trabalho geral e para enquadramento de portas de metal. 700 boul. Industrial BLAINVILLE Gil da Silva (450) 434-9000 ext.238 (514) 708-3207 Precisa-se cozinheiro, empregado de mesa, pessoa para lavar loiça, para restaurante de fina cozinha italiana. Com experiência. Apresentar-se com CV no 540, Boul. Marie-Victorin, em Boucherville. RTD Transport Uma oportunidade de carreira para motoristas sérios, nos Estados Unidos da América, no nordeste, no médio-oeste, no sudeste e nos E.U.A centrais. Muito bom salário. Por favor chame Tony, no 514.685.0409 Procuramos homens para “pave-uni”, com experiência. Bom salário e bom patrão. José Tavares (514) 947-7283 Operários, mínimo de 5 anos exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. Bom salário. Tempo inteiro. (514) 820-5247 Procuramos casal para tomar conta de uma propriedade nos “Cantons de l’Est” - 1 hora de Montreal. De preferência com experiência em tomar conta de propr. privadas. Vantagem ter conhecimento de serviço de mesa. Contactar: Gabriela Borge (514) 240-5655 ou 286-7497 Precisa-se padeiro ou aprendiz padeiro. Tempo inteiro ou parcial. Telefonar para o (514) 522-4115 Les Entrepreneurs Bucaro Inc. procura instalador ou equipa completa para « pave-uni » com mínimo de 3 anos de experiência. Salário vantajoso. Para mais informações, contactar Joey Buccarro. Tel: (514) 808-0419

AIR FRANCE procura pessoa(s) encarregada(s) das relações com os clientes, para a América Latina. Posição em Montreal. Deve escrever perfeitamente Espanhol e Português, e ser fluente em Francês e Inglês. Enviar C.V. por fax: (514) 847-9559 Precisam-se de costureiras com experiência. Para os Sears de Anjou, Laval e Rosemère. Contactar Maria Couto (514) 353-7770 #468 CHAUSSURES PAJAR procura costureiro(a) para sapatos. Posto seguro. BOM SALÁRIO. Apresentar-se no 4509 Coloniale (esq. Mt-Royal) O Coco Rico procura rapaz para o balcão e cozinha, com ou sem experiência. Falar francês. (514) 849-6677 Industries Maintenance Empire

Precisa-se de homens e mulheres para trabalho de limpeza, com ou sem experiência. Aceitam-se estudantes que queiram trabalhar durante as ferias de Verão. Precisase de homem com experiência para lavar alcatifas - deve possuir carta de condução, salário a discutir. Telefonar para o (514) 341-6168 local 501 URGENTE Precisa-se 2 pessoas com conhecimento para desossar carnes, e uma pessoa para trabalho geral. Tel: (514) 718-3975

Procura-se senhora para limpeza, em St-Lambert. Fiável, desembaraçada e minuciosa. 2 a 3 dias por semana. Com referências. Contactar Nathalie (514) 996-4546

Fazem-se transferências de sistemas de cassetes vídeo para Portugal e vice-versa. Também vendemos transformadores para Portugal.

Procura-se pessoa para ajudar com limpeza. 2 vezes por semana. Com referências. Deve falar Francês ou Inglês. Tel: (514) 735-5282

A.B.C. Electronics 4116, Boul. St-Laurent 844-2461 Fax : 844-5689

2005-06-01.pmd

13

VENDE-SE Vende-se restaurante-churrasqueira português, na zona sul. Bom potencial. Contactar (514) 830-7942 Vende-se mobília de quarto de jantar: louceira c/ 4 portas de vidro, 70” de largura; 6 cadeiras (2 capitão) com forro de veludo dourado. $1400 negociável. Tel: (450) 978-0920 Vende-se, em Portugal, andar com 5 qtos, 2 casas de banho, cozinha, 2 terraços e varandas. Em Rio de Mouro, Rinchoa. 22.000 contos - negociável. Tel: (450) 664-7864 (514) 648-5177 (514) 457-5924

ALUGA-SE Quarteira-Algarve Para férias. 41/2 (T2), 2 qtos fechados, todo equipado, na rua principal a 100 metros da praia. Montreal: (514) 256-6712 Portugal: 011-351-262-787916 ou 011-351-964-125288 Aluga-se 4 1/2 perto do Jardim Botânico. Cozinha renovada. Entrada para máquinas de lavar e secar. Não se aceitam animais. (514) 251-0332

Aluga-se 31/2 na rua Coloniale, próximo da Rachel. Quintal privado. Tel: (450) 632-6041 Aluga-se 41/2. Marché Jean-Talon. Montréal. Para mais informações. contactar Marco. Tel: (514) 728-6831

Diversos Você procura uma residência? Achou a casa certa, em Dollard-desOrmeaux! Residência privada, bom ambiente português, cozinha portuguesa, com senhoras portuguesas. Para mais informações, contactar Laura: (514) 683-2574 Rapaz de 26 anos, português, deseja conhecer rapariga honesta com as mesmas condições. Assunto sério. Contacto:dias.summerboy@gmail.com ou, por escrito: A Voz de Portugal. Perca de 2 a 4 libras por semana, com suporto personalizado, melhorando a sua saúde, sem perder a sua energia! Resultado garantido. Consulta grátis. Contactar: (514) 743-6646 Linda, de la main aux cartes Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa Tel.: (514) 278-3956

O Centro de Nutrição da Univesidade McGill necessita de participantes para um estudo sobre as diabetes. Se tem a diabete, sem mais nenhum problema de saúde grave, pode contactar a Sandra através do (514) 843-1665 ou através de e-mail, sandra.pereira@mcgill.ca. Será compensado(a) pela sua participação.

5/31/2005, 6:11 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho de 2005 - Página

14

Vária Horóscopo Semanal Dra. Maria Helena Martins CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril) Carta da Semana: 6 de Ouros, que significa Generosidade. Amor: É uma pessoa muito generosa e vai ser recompensada por tal. Saúde: Consulte um nutricionista. Dinheiro: Sorte ao jogo e aos negócios. Número da Sorte: 70 Números da Semana: 8, 17, 11, 4, 2, 3 TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) Carta da Semana: Rainha de Espadas, que significa Melancolia, Separação. Amor : Poderá enfrentar alguns períodos de melancolia e desânimo perante a vida. Saúde : Adopte uma postura mais optimista perante a vida. Dinheiro: Manterá ao longo desta semana um excelente desempenho profissional. Número da Sorte: 63 Números da Semana: 8, 1, 14, 11, 31, 22 GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) Carta da Semana: 6 de Espadas, que significa Viagem Inesperada. Amor: Período de grande cumplicidade entre si e a pessoa amada. Saúde: Evite tomar mais que um café por dia. Dinheiro: Poderá vir a fazer uma viagem que lhe abrirá novos horizontes. Número da Sorte: 56 Números da Semana: 10, 20, 30, 4, 5, 9 CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho) Carta da Semana: Valete de Copas, que significa Lealdade, Reflexão. Amor: Uma pessoa muito dedicada cruzará o seu caminho e demonstrar-lhe-á o verdadeiro sentido do amor. Saúde : Período marcado por um grande desgaste mental. Dinheiro: Prudência. A vida não está fácil para ninguém. Número da Sorte: 47 Números da Semana: 8, 11, 6, 36, 22, 4 LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) Carta da Semana: O Diabo, que significa Energias Negativas. Amor: Aproveite os momentos que tem para estar a sós com a pessoa amada. Saúde : Faça corridas matinais para começar bem o dia. Dinheiro: Período muito desfavorável a nível económico. Aguarde por melhores dias. Número da Sorte: 15 Números da Semana: 8, 17, 14, 10, 2, 3 VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) Carta da Semana: A Temperança, que significa Equilíbrio. Amor: Manterá uma relação harmoniosa se aprender a dar mais de si. Saúde : Nada de grave se prevê, contudo não descuide as visitas regulares ao médico. Dinheiro: Forte tendência para gastar um pouco mais além das suas posses. Número da Sorte: 14 Números da Semana: 9, 6, 5, 4, 7, 1 BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) Carta da Semana: O Imperador, que significa Concretização. Amor: Controle o seu feitio e modere as suas crises de ciúmes. Saúde : Visite com maior regularidade o seu médico dentário. Dinheiro: Semana propícia para demonstrar a sua competência. Número da Sorte: 4 Números da Semana: 1, 8, 14, 10, 11, 6 ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) Carta da Semana: A Lua, que significa Falsas Ilusões. Amor: Sentimento de insatisfação obrigá-lo-á a tomar uma posição. Saúde: Evite comidas pesadas. Opte por refeições ligeiras. Dinheiro : Controle os gastos. Número da Sorte: 18 Números da Semana: 8, 1, 4, 7, 17, 19 SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) Carta da Semana: 2 de Paus, que significa Perda de Oportunidades. Amor: Passeie mais com a sua família. Saúde : Poderá sentir-se mais ansioso que o normal. Dinheiro: Perderá uma boa oportunidade de progredir na sua carreira. Número da Sorte: 24 Números da Semana: 3, 36, 25, 14, 7, 8 CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro) Carta da Semana: A Estrela, que significa Protecção, Luz. Amor : Exteriorize os seus sentimentos. Saúde : As dores musculares poderão dar-lhe uma sensação de mal-estar. Dinheiro: Invista mais na educação dos seus filhos. Número da Sorte: 17 Números da Semana: 9, 10, 20, 30, 4, 7 AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Carta da Semana: 10 de Espadas, que significa Dor, Depressão, Escuridão. Amor: Passará por momentos de grande sofrimento a nível sentimental. Saúde: Os problemas pessoais reflectir-se-ão negativamente na sua saúde. Dinheiro: Não entre em confronto com os seus superiores. Número da Sorte: 60 Números da Semana: 6, 5, 3, 2, 10, 11

Ainda o caso de Terri Schiavo J.J. Marques da Silva

Gustavo Fernandes

Os leitores devem estar lembrados que Terri Schiavo foi uma senhora americana de 41 anos de idade, que esteve 15 num estado de coma, difundido por grande parte da imprensa mundial, e que, depois de múltiplas controvérsias, os tribunais acabaram por desligá-la dos aparelhos que a mantiveram em vida. A família não apadrinhou esta solução, e há dias foi visitar o actual papa Bento XVI. O caso voltou à discussão nos meios religiosos, e as perguntas fizeram fileira no alinhamento das ideias: —Se Deus é o Senhor e o dador da vida, que faculdade tem a medicina para a suprimir, se o seu objectivo é mantê-la ou melhorála? Surgiram respostas: -”Há objectivos primários e secundários, e a ciência pode optar pela conclusão mais lógica. A conclusão mais lógica foi a dos tribunais, porque, se a enfermidade de Terri Schiavo acontecesse numa nação, onde, nem a família tivesse dinheiro para pagar, nem o governo tivesse máquinas para manter a enferma ligada, Deus se encarregaria de a chamar à sua presença quando entendesse, e o tempo da enfermidade seria mais curto”. O questionário é longo e controverso: - Qual é então o papel de Deus, se a certa família, ou a certa nação, é possível manter uma criatura por tempo indeterminado ligada aos aparelhos, e a outras não? Não são os aparelhos algo de divino na acção de Deus, pela inteligência que o homem teve em ciência para os construir? Porquê a diferença? A grossaria também aparece: -”Não houve estupidez em desligar a doente dos aparelhos, mandando-a para o inferno, interrompendo um tempo que Deus podia ter para efectuar um milagre?” Por tudo isto sugerem-nos algo a dizer: Em primeiro lugar, Deus é, tanto Senhor da vida como Senhor do tempo-eternidade. O homem não sabe contar o tempo da eternidade. Logo, não pode julgar a Deus pelo tempo-espaço. Está escrito que Ele fez “luminares na expansão dos céus, para haver separação entre dia e noite; e para dias e anos” (Gén.1:14). É por estes “sinais determinados” que o homem se governa, e a natureza obedece. O computador da ciência ainda não tem a soma da vida. O ser humano (mau grado a bravata da clonagem e do entono da ADN.) ainda não é senhor da vida. Nenhum cientista pode fabricar uma célula e determinar: “viva como eu quero!” A soberania de Deus também não pode ser posta em causa quando um tribunal manda desligar os aparelhos que mantêm uma pessoa em vida, dita vegetativa. Quem pode desmentir que Terri Schiavo não vegetava num estado de consciência desconhecido pelos médicos? Discute-se entre teólogos se o ser humano, em sua estrutura, é uma dicotomia ou uma tricotomia. Isto é: se ele se divide em corpo e alma, ou em espírito, alma, e corpo, como o sugere o apóstolo Paulo na 1ª epístola aos tessolonicenses 5:23. Os que preferem tricotomia (que o apóstolo convida a que “sejam conservados íntegros”, dividem assim: -”O espírito é a sede da consciência, e esta mostra-se muitas vezes a julgar certos actos da alma em suas faculdades, dominada pelo corpo. Exemplo: os olhos levaram a criatura a roubar um relógio, e a consciência dizlhe: “vai devolvê-lo”! A alma é a sede das emoções, e tanto pode estar triste como alegre, fazer bem ou fazer mal, amar ou odiar conforme os impulsos do corpo, sede do seu sistema nervoso, e este pode ser educado espiritual e socialmente. O ser humano é, portanto, uma triunidade com distinção marcante, à semelhança de Deus que é trino. Os que afirmam a dicotomia pugnam pela fusão da alma e do espírito, ou dizem que espírito e alma são a mesma coisa. O ponto a saber, é se Terri Schiavo em seu estado vegetativo conservava alguma partícula consciente. Então, se era uma criatura salva por Jesus, podia estar-se perguntando: -”Quem me separará do corpo desta morte?” (Rom.7:24). E podia também desejar “partir” e estar com Cristo, porque é muito melhor” (Filip.1:23).Ora Deus não necessita de alguma coisa humana para operar, “pois Ele mesmo é quem a todos dá vida, respiração, e tudo mais” (Act.17:25). Ele tem um propósito na vida de cada crente, e não deixará de confortá-lo no tempo desse propósito. O crente salvo tem benefícios maravilhosos. Também está escrito: -”Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor” (Salmo 33:12). “E de tudo o que, pela lei de Moisés (ou outra qualquer) não pudestes ser justificados, por ele (Jesus) é justificado todo aquele que crê” (Act. 13:39). Há desígnios que lamentavelmente os homens ignoram, e muitas vezes confundem o livre alvedrio que Deus lhes dá. É isto que faz diferença entre nações e pessoas.

O Parque Nacional da Peneda do Geres foi a primeira área protegida a ser criada em Portugal, no ano de 1971, albergou num passado recente o Urso Pardo e a Cabra-montês e poderia constituir actualmente o último refúgio de grandes predadores, como o Lobo e a Águia Real.

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Carta da Semana: 5 de Ouros, que significa Perda/ Falha. Amor: Desfrute mais da companhia dos seus familiares. Saúde: Cuide da sua pele. Dinheiro: Não seja tão rígido consigo próprio. Há gastos que são inevitáveis. Número da Sorte: 69 Números da Semana: 9, 7, 1, 10, 20, 33

2005-06-01.pmd

14

Águia Real do Gerês em extinção

5/31/2005, 6:11 PM

Digo poderia porque, naquele que é o único Parque Nacional do País, apesar de contar com uma flora e fauna diversi-ficada, conta já com muitas espécies de extintas, designadamente o Urso-Pardo e a Cabra Montês, sobrevivendo hoje alguns lobos (espécie em perigo de extinção) e uma única Águia Real. Os ambientalistas acusam a direcção do Parque de nada fazerem para preservar a presença e o habitat desta ave de rapina, contando uma história de solidão da Águia Real. Anualmente, por altura do acasalamento, a ave de rapina faz tudo como se fosse chocar os ovos, transportando paus e galhos para fazer o ninho, só que não pode procriar porque o macho morreu há cerca de dois anos, sem nunca ter havido uma iniciativa, por parte dos responsáveis, de introduzir outro macho e acautelar assim a preservação da espécie. Os ambientalistas, afirmam que a Águia Real está condenada ao desaparecimento e quando isso acontecer, vão exigir aos responsáveis do único Parque Nacional português, explicações porque razão nada foi feito para preservar a espécie. Não bastam as alterações climáticas e o desaparecimento de florestas, para ainda os animais e as aves serem votados ao abandono, com completo desprezo pela conservação da natureza e do meio ambiente. Esta situação reflecte bem as políticas ambientais e de conservação da biodiversidade existente em Portugal, onde nada ou quase nada se faz para inverter a evolução do meio ambiente. A Águia Real é uma espécie considerada em perigo de extinção, estatuto que lhe foi atribuído no Livro Vermelho dos Vertebrados, revisto recentemente, voando agora a única existente na zona da Peneda – Geres, para a extinção por incúria e desleixo. É certo que os responsáveis pelo Parque, apresentaram em determinada altura, um projecto para tentar salvar a população de Águia Real, contudo este nunca foi avante, medida que talvez resolvesse o problema e salvava alguns exemplares desta ameaçada espécie. Para isso, de acordo com ambientalistas, bastaria repovoar esta zona com espécies juvenis, trazidas das arribas do Douro, área tutelada também pelo Instituto de Conservação da Natureza. Talvez esta iniciativa que os ambientalistas apontam pudesse salvar de extinção a Águia Real e ao mesmo tempo repovoar a Peneda – Geres, considerada num passado recente a “jóia da coroa da conservação da natureza” em Portugal. Para a extinção desta espécie emblemática e referencial do parque, contribuiu noutros tempos, quando o conceito de conservação da natureza era quase desconhecido, a pilhagem de ninhos, o abate a tiro de aves e o veneno usado contra os lobos (que quase também desapareceram). Os fogos florestais, a abertura de acessos para o combate aos incêndios, a intervenção humana na zona e a ausência de ordenamento territorial, foram outros factores que contribuíram para o desaparecimento da Água Real da Peneda – Gerês. A conservação da Águia Real em 1971, altura em que foi criado o parque nacional português e até agora o único, não era já tranquilizador, situação que se foi agravando progressivamente, tendo na década de 90 desaparecido o penúltimo casal desta espécie de aves de rapina. Há cerca de dois anos, a população de Águia Real ficou reduzida a um único exemplar, sem que os responsáveis atempadamente actuassem no sentido de desenvolver medidas conducentes à recuperação da espécie. A introdução de juvenis seria talvez uma solução, caso tivesse existido iniciativas nesse sentido, mas agora trata-se de reintroduzir a espécie, o que se torna mais difícil e exigente. A Águia Real não é caso único. Os ambientalistas apontam ainda para o aparecimento pontual da Águia perdigueira e de Grifos, provavelmente oriundos da Galiza, população que seria fácil de fixar desde que fossem criadas condições para as manter. É que o único alimentador existente na área “nunca viu um bocado de carne que fosse”, sabendo-se que existe uma escassez de alimentação (devido aos fogos e intervenção do homem) para estas espécies de aves de rapina. A Peneda – Gerês abrange uma área de 72 mil hectares, com uma diversidade de climas, meios e paisagens, constituindo a zona de transição entre as regiões Mediterrânea e a Euro-Siberiana. Devido a esse factor, encontram-se espécies animais e vegetais raras ou inexistentes noutros pontos do País. A ocupação humana remonta há sete mil anos, sendo frequentes os monumentos megalíticos, celtas e romanos. Memória e herança desses tempos são os vestígios das formas de vida comunitária, hoje quase desaparecida, mas ainda presentes e que em pontos isolados vão ainda sobrevivendo à intervenção humana. A par da flora, o parque apresenta ainda uma fauna diversificada, onde se destaca alguns mamíferos, como o Lobo, Javali, Corço, Raposa, Toirão e Lontra. Em relação às aves, assumem especial importância a ameaçada Águia Real, o Peneireiro, a Coruja do mato e os Chapins.

A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho de 2005 - Página

15

Desporto

Formula 1 FERNANDO ALONSO!..vence na última volta

Tiago Monteiro 15º na corrida Hélder Dias Fernando Alonso “Renault” venceu o Grande Prémio da Europa, depois de uma corrida impecavelmente dominada por Kimi Raikkonen “McLaren MP4/20”, mas que, infelizmente, viu a suspensão dianteira direita ceder quando faltava apenas uma volta para o final da corrida, oferecendo assim a vitoria a Fernando Alonso. Era nitidamente visível o desgaste que sofria o pneu dianteiro direito do McLaren de Kimi, o que seria notório, após uma forte, direi mesmo estrondosa vibração, que as barras da suspensão cedessem, o que, mais uma vez criticamos: esta atitude da FIA ao defender um só jogo de pneus para cada Grande Prémio!.. Sabemos muito bem que é do critério do piloto economizar o máximo os seus pneus para melhor defender a sua corrida, mas... não nos podemos esquecer também que estamos num desporto de alta competição onde a velocidade é o factor predominante!... será que o inevitável terá que acontecer? Será que teremos de perder um ou outro piloto para que o regulamento seja alterado? Modificaram-se, como se sabe, as Classificativas, voltando-se ao velho sistema. Porque não voltar também com as trocas de pneus nas “boxes”, estas trocas que davam todo um colorido à F1, proporcionando ao mesmo tempo um dos momentos mais excitantes na corrida…? Esperemos que tudo se resolva e casos como este não voltem a acontecer.

Impact empata frente a 12,086 espectadores

Liga dos Campeões

Liverpool campeão europeu nos “penaltis”

Texto de Kevin Antunes e fotos de Micheal Estrela

Os ingleses do Liverpool sagraram-se na quarta-feira passada campeões da Europa pela quinta vez, ao derrotarem os italianos do AC Milão na final da Liga dos Campeões de futebol, por 3- 2 no desempate por remates da marca de grande penalidade. Depois de os 90 minutos do jogo do Estádio Ataturk, em Istambul, Turquia, terem terminado com uma igualdade 3-3 e não se terem marcado mais golos no prolongamento, o Liverpool beneficiou dos falhanços de Serginho, Pirlo e Shevchenko para conquistar o seu quinto título europeu, sucedendo ao FC Porto. O Liverpool já tinha sido campeão europeu em 1977, 1978, 1981 e 1984 e a sua última presença na final da mais importante prova continental de clubes datava de 1985, no trágico jogo de Heysel, Bruxelas, quando perdeu por 1-0 com a Juventus, depois de 39 pessoas terem morrido em virtude dos incidentes registados antes do encontro. O AC Milão, que só utilizou Rui Costa no prolongamento, chegou ao intervalo a ganhar por 3-0, com golos de Paolo Maldini, logo no primeiro minuto, e do argentino Hernán Crespo, aos 39 e 44. Mas o Liverpool chegou à igualdade na segunda parte, ao marcar por intermédio de Steven Gerrard, aos 54 minutos, do checo Vladimir Smicer, aos 56, e do espanhol Xabi Alonso, aos 60, na recarga de uma grande penalidade em que permitira a defesa do brasileiro Dida. Nas grandes penalidades, Serginho e Pirlo começaram por falhar pelos milaneses, que depois marcaram por Tomasson e Kaká, para Shevchenko permitir a defesa a Dida no remate decisivo. Pelo Liverpool, marcaram Hamann, Cissé e Smicer, com Riise a falhar o único remate, na penúltima das quatro tentativas da equipa inglesa.

Já lá vão sete jogos no campeonato e o Impact ainda não perdeu. No passado Domingo, o Impact jogou pela primeira vez em casa diante dos Rhinos de Rochester. Os azuis e brancos não puderam fazer melhor do que o empate a zero num jogo disputado diante de 12,086 pessoas muito ansiosas por ver o plantel de 2005 em acção. A primeira parte foi muito fechada com as duas equipas a não quererem sofrer golos ainda assim o Impact perdeu uma bela ocasião de marcar aos 42 minutos por intermédio de Ali Gerba, o numero 28 disparou à figura do guarda-redes quando estava completamente livre de marcação. A Segunda parte começou como a primeira mas quando os treinadores começaram a mexer nas equipas, apareceram mais espaços nas frentes dos ataque. Aos 70 minutos entrou António Ribeiro, que em vinte minutos ainda teve tempo de fazer sentir a sua presença ao servir

Taça de Portugal

Milhares festejaram conquista na baixa de Setúbal

O “nosso” Tiago Monteiro que saía do 17º lugar da “grelha” terminou a prova na décima-quinta posição, mais uma vez à frente do seu companheiro de equipa Narain Karthikeyan e dos Minardi de Christijan Albers e Patrick Friesacher. Tiago Monteiro fez uma excelente corrida, levando o seu Jordan aos limites e dominando completamente Jacques Villeneuve e o seu companheiro Narain, que só o conseguiram superar nas “boxes”, quando a equipa decidiu de o fazer entrar aos “pits”, apostando em meter mais combustível no Jordan-Toyota do piloto português. Penalizado com um “drive-through” por não ter respeitado as bandeiras azuis, Tiago pagaria a pena, gastando mais 25 segundos. Mas... impecável seriam as últimas voltas e a perse-guição ao seu colega de equipa, Narain, conseguindo o jovem piloto português, mais uma vez, consumar com êxito uma ultrapassagem a poucos minutos do final de mais uma corrida. Esta que seria a sua sétima corrida consecutiva a cortar a linha da meta. “Foi a minha melhor corrida na F1, depois das dificuldades no Mónaco, aqui na Alemanha tudo correu bem e adorei este Grande Prémio, tinha um carro bom, bem ao meu gosto, e por isso pude atacar durante toda a corrida. O que efectivamente me deu mais gozo, foram as 16 voltas que travei com Jacques Villeneuve e o meu companheiro Narain. Adorei esses momentos, como podem calcular pelos laços de amizade que tenho com o Jacques.” dizia contentíssimo Tiago. Filipe Massa “Sauber”, que efectuou uma extraordinária corrida, jogou de má sorte quando, praticamente a terminar a corrida, furou um pneu. Depois de ir às “boxes”, retomou a corrida e terminou em décimo-quarto lugar, mas na mesma volta que o seu companheiro de equipa Jacques Villenreuve, ele que cortou a meta em décimo-terceiro, depois de, segundo Jacques (ter perdido muito tempo a traz de Narain da Jordan, cerca de 40 seg.) ”Isto arruinou a minha estratégia” comentava Jacques. A Ferrari informou,domingo passado, em Nurburgring que, depois do desentendimento que existiu entre os seus dois pilotos, ela (Ferrari) irá cumprir o contrato que tem com Rubens Barrichello até 2006, e que o brasileiro está “Livre para dizer e expressar o que sente e o que pensa” sempre que achar no direito de fazê-lo. Fernando Alonso lidera o Campeonato de Pilotos com 59 pontos, seguido de Kimi Raikkonen e Jarno Trulli, ambos com 27 pontos. CLASSIFICAÇÃO FINAL DESTE G.P. da EUROPA 1. Fernando Alonso, Esp (Renault), 1:31.46,648 horas 2. Nick Heidfeld, Ale (Williams-BMW), a 16,567 segundos 3. Rubens Barrichello, Bra (Ferrari), a 18,549 4. David Coulthard, Esc (Red Bull), a 31,588 5. Michael Schumacher, Ale (Ferrari), a 50,445 CLASSIFICAÇAO NO MUNDIAL de PILOTOS 1. Fernando Alonso, Esp, 59 pontos 2. Kimi Raikkonen, Fin, 27 3. Jarno Trulli, Ita, 27 Próximo encontro em Montreal, a 12 de Junho, no Grande Prémio do Canadá. Como sempre, caro leitor, aqui vai o meu conselho amigo: se for ao circuito Gilles Villeneuve não se esqueça de: beber muita água se a temperatura estiver alta, levar consigo um bom creme solar, um boné de palha e um rádio portátil, para estar a passo de tudo quanto se passa no circuito. Quanto a nós, lá estaremos, para através das páginas de A VOZ DE PORTUGAL , levar até junto de si tudo sobre este magnífico desporto automóvel que é a F1.

2005-06-01.pmd

15

Milhares de setubalenses invadiram domingo as ruas da cidade do Sado para festejarem a conquista da Taça de Portugal em futebol pelo Vitória de Setúbal, após o triunfo por 2-1 sobre o Benfica na final do Estádio Nacional. Num clima de grande euforia, milhares de pessoas cortaram o trânsito na Avenida Luísa Todi, enquanto outras se concentravam na Praça do Bocage, em frente à Câmara Municipal de Setúbal, para aplaudirem os “heróis” que conquistaram a terceira Taça de Portugal para o clube do Bonfim. Um grande “buzinão” por toda a cidade e bandeiras do Vitória de Setúbal desfraldadas nas varandas e nos automóveis deram colorido à maior festa dos últimos anos na capital de distrito. Fosse ou não pelo apelo do presidente do clube, Chumbita Nunes, que pediu uma festa maior do que a feita há uma semana na Avenida Luísa Todi pelos benfiquistas, quando se sagraram campeões nacionais, os setubalenses corresponderam em pleno, “ocupando”

toda a baixa da cidade. “Queriam dobradinha, mas levaram dois carapaus”, gritava eufórica uma mulher de cachecol verde e branco, repetindo uma das expressões mais ouvidas ao final da tarde de domingo na cidade de Setúbal. “O Benfica foi um digno vencido”, contemporizava outro adepto do Vitória de Setúbal, enquanto sublinhava a justiça do triunfo da equipa verde e branca. A festa do Vitória de Setúbal começou imediatamente após o apito final do árbitro Paulo Costa, que selou o triunfo dos Vitória de Setúbal, mas ganhou maior intensidade após a chegada da equipa sadina ao Novotel, de onde seguiu, num autocarro aberto, em direcção à Câmara Municipal de Setúbal. Com a multidão em delírio, o “capitão” Sandro subiu à varanda dos Paços do Concelho e exibiu a desejada Taça de Portugal no ponto alto da festa vitoriana. Para a história fica a conquista da terceira Taça de Portugal pelo Vitória de Setúbal na época de 2004/05, depois de outros dois triunfos nas temporadas de 1964/65 e 1966/67.

Técnico faz balanço de uma época na luz

Trapattoni anuncia saída Geovanni Trapattoni confirmou a saída do Benfica. Numa longa conversa, o treinador italiano analisou a passagem do clube da Luz, recordando grandes momentos, mas também fases complicadas, como a derrota com o Beira-Mar a 22 de Janeiro. Trap revelou ainda que poderia ter saído se a equipa fosse eliminada pelo Sporting na Taça de Portugal.

Qualificações Mundial 2006 Portugal – Eslováquia Sábado 04 de Junho de 2005 - 14h45 - RTPI

5/31/2005, 6:12 PM

uns bons passes aos seus avançados. O empate a zero deixa o Impact isolado em Segundo lugar da United Soccer Leagues (USL) com 15 pontos mas com 3 jogos de atraso sobre Richmond Kickers. O próximo jogo do Impact terá lugar Sexta-feira dia 3 de Junho, no Centre-Claude Robillard pelas 19:30.

A VOZ DE PORTUGAL, 01 de Junho de 2005 - Pรกgina 1 6

2005-06-01.pmd

16

5/31/2005, 6:12 PM