2004-05-26 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página

Paulo F. Gonçalves PFG PFG

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

B.A., A.V.C.

Seguros : > > > >

MAÎTRE CARROSSIER

Consulte-me sem compromisso!!!

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

Doença grave Hipoteca Salário Vida

(514) 884-0522

(514) 389-0606

Ano XLII • Nº 21

email: jornal@avozdeportugal.com

19 de.COM junho de26 2002 WWW.AVOZDEPORTUGAL DE Maio de 2004

Michelle Courchesne, um dos melhores trunfos de Charest Valores partilhados, interesses comuns

Ver pág. 9

Eleições a 28 de Junho

Senhor Santo Cristo dos Milagres em Montreal

Ver pág. 9

O que tinha de acontecer, aconteceu. Sem surpresas, pois que a data já circulava em muitas bocas, o Primeiro-ministro Paul Martin, atravessou domingo de manhã a Promenada Sussex para pedir à Governadora Geral do Canadá de dissolver a Assembleia, desencadeando assim o início das hostilidades eleitorais. Pela trigésima oitava vez, os canadianos irão às urnas no dia 28 de Junho. Será interessante ver como reagirá a população face aos candidatos liberais, sobretudo após todas as acusações e outros tantos desmentidos, falsidades e imbróglios, no que respeita o escândalo das comanditas. Para já, o PM é contestado em muitos círculos de Este a Oeste do país e a sua cota de popularidade é muito baixa. Prevê-se, na melhor das hipóteses, um governo liberal minoritário. O que, nas circunstâncias, já não será nada mau para o PM. Mas daqui até lá, muita água passará sob as pontes… e a massa humana que compõe a população, dir-se-ia que por vezes gosta de ser enganada pelos políticos… Aguardemos. Seguiremos os acontecimentos. Ver pág. 2

Assinatura de registos para pedido de referendos Anjou e Luís Miranda, jubilam com os resultados

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO

AVEO 5 portas

Serviço de análise do seu vinho

Mosti Mondiale 2000 35 variedades de mosto à sua escolha Incluindo

VINHO VERDE

GRAPOLLO D'ORO

$32.00 20 LITROS

Vendem-se barris de Whiskey e barris novos importados de Portugal, em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros. ATENÇÃO : SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

Para mais informações contactar : MARCO: 5187 Jean Talon E., St-Leonard - Tel. 728-6831

$149/mês Aluguer 48 meses Entrada $2028

CHEVROLET-OLDSMOBILE-CADILLAC CAMIÕES CHEVROLET

363 Rua St-Denis

Tel.: 279-6301 Comece a Primavera com o bom pé com Clermont Contacte o vosso amigo António Saraiva

20.000 km anuais

(entre Laurier e Rosemont)

Clermont, é bem claro. É menos caro !

AVEO-5 2004

A bordo e em terra celebramos Portugalidade Contacte o seu agente de viagens ou a

TAP Air Portugal 800-221-7370 www.TAPusa.us 26-05-04.pmd

1

2004-05-25, 17:06

somos a sua companhia

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página 2

Manchetes Europeias

Linhas que têm a ver com a Educação, com a Comunicação Social, com a cultura entendida no seu sentido mais amplo. Mas que têm a ver, em primeiro lugar, com a forma como se desenvolve a própria vida política, com o funcionamento das instituições democráticas, com a postura e a intervenção das organizações partidárias e com os seus protagonistas. Tomemos, por exemplo, o caso actual do “projecto de Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa” que, a não surgirem dificuldades de última hora colocadas por Tony Blair, os governos da União Europeia se preparam para aprovar logo a seguir às eleições para o Parlamento Europeu. Seria tão grande o seu desconhecimento por parte dos portugueses, com a sua correspondente apatia, se os titulares do Governo e da Assembleia da República tivessem assumido a

Edgar Correia A sondagem realizada pela Universidade Católica para vários órgãos de Comunicação Social, divulgada na semana passada, confirma a existência de um gravíssimo problema nacional: o estado de ignorância em que se encontram muitos dos nossos concidadãos em relação às questões europeias e a falta de noção da sua importância para o presente e futuro, quer individual quer da sociedade e do país a que pertencemos. De outra forma não pode considerar-se, por exemplo, que 53% dos portugueses não faça a mínima ideia de quando vão ser as próximas eleições para o Parlamento Europeu. Que 79% ignorem de todo quantos são os deputados a eleger por Portugal. Que só 13% considerem que as decisões tomadas pelo Conselho Europeu têm muito impacto na sua vida. Ou que apenas 15% valorem dessa mesma forma as decisões tomadas pela Comissão Europeia. Dizer que este panorama não é exclusivo dos temas europeus ou sublinhar a elevada dimensão do desconhecimento em relação a outros tópicos relevantes da vida política e social, por si não adianta nada. A questão é saber se compreendemos este problema como um dos mais graves, se não o mais grave, dos “handicaps” com que a sociedade portuguesa está confrontada no Mundo e na Europa de hoje. E se, a partir daí, analisamos os factores históricos, culturais, sociais e as responsabilidades políticas por este nosso atraso. E se consideramos as linhas para a sua ultrapassagem.

sua responsabilidade de manter os portugueses devidamente informados sobre os complexos problemas colocados pelo alargamento da União

e pelo aprofundamento da sua dimensão política, e sobre as diversas posições que se confrontam? E não teriam eles tido o imperativo dever de proporcionar um mínimo de informação aos cidadãos, nomeadamente através da edição e divulgação do “projecto de Tratado” que tem estado a ser negociado pelos governos? Os partidos políticos, para além das responsabilidades que detêm nas decisões dos órgãos de poder, desempenham um papel fundamental na informação dos cidadãos e na formação de uma opinião democrática esclarecida. Ora, este papel não é exercido quando a informação e o debate político contraditório cedem perante o marketing eleitoral ou são substituídos pelo populismo. Como está, infelizmente, a manifestar-se na presente campanha pré-eleitoral e levou já uma das candidaturas a substituir a (bem necessária)

argumentação crítica em relação ao projecto de tratado da Constituição Europeia pelo repetido e primário esconjuro dela ser “maldita”.

“Défusion” LUIS MIRANDA PASSA O TESTE Quinta-feira dia 20 de Maio, no Golf de Anjou, aproximadamente 100 colaboradores da

equipa de Luís Miranda, esperavam ansiosamente os resultados finais do processo de registo de assinaturas (10%) o que daria direito a um referendum no dia 20 de Junho de 2004. Já se esperava que o resultado tivesse sido atingido e o contentamento era visível na maior parte dos rostos. Luís Miranda e Andrée Huneault conviviam e agradeciam os convidados presentes seguros de que passariam à segunda etapa. E por volta das 21h foi o delírio total, os resultados foram anunciados, vitória não somente para Anjou, mas também para 22 antigas municipalidades da Ilha de Montreal, e para cinco ex-cidades da Margem-Sul que passaram o exame e reclamam assim um referendo no próximo dia 20 de Junho. Para surpresa dos oposicionistas, na região de Quebeque todos as cidades dos

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Filomena Gouveia LL.B .

Adélia Ferreira

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Advogada

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

Kevin Carvalho Alugam-se carros e camiões Ao dia, à semana ou ao mês

Optometrista

National Location d’autos (Canada) Inc. 33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

L.R.Q. # 2669-8027-16

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.

• Especiais de fim de semana •Tratam-se casos de seguros

Courriel: carvalhok@nationalcar.com

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto Tel.: (514) 849-9966

4242,Boul. St-Laurent, suite 204 Montreal, Qué., H2W 1Z3

Conceição Rosário subúrbios terão direito ao processo de consulta. Luís Miranda entrevistado

pela Radio-Canada in loco, mal podia ser ouvido com o som dos aplausos e dos gritos, “Anjou c’est a nous” e “Luís”. Anjou et St-Laurent apontados como exemplo de que não conseguiriam obter o número necessário de assinaturas surpreenderam todos os oposicionistas obtendo respectivamente 16,9% e 18,5%. Anjou necessitava de 2997 assinaturas obteve 5058 e necessitam para se desunirem de (35%), ou seja, 10 489 votos. O que se pode afirmar neste momento é que os resultados obtidos através do Québec não são uma boa noticia para a administração de Gerald Tremblay. Primeiramente o campo do “Não”à desunião, subestimaram grandemente o descontentamento dos novos Montrealenses, quando projectaram somente 10 referenduns na ilha. O ministro dos Assuntos municipais, Jean-Marc Fournier, por sua vez, mostrou-se satisfeito com os resultados desta consulta publica, estimando que tenha permitido aos cidadãos de recuperar o direito de palavra. Por sua vez Luís Miranda radiante, cansado depois de um dia bem repleto de emoções, de semanas de lobbing e de porta a porta para convencer os seus cidadãos a assinarem o registo, afirmou; “É uma grande vitória, não sabíamos o que iria dar, embora eu estivesse sempre confiante que os cidadãos iam estar comigo e decidir o que era certo para Anjou, o direito de votar para a autonomia duma cidade, sem que lhes sejam impostas leis, de uma maneira pouco democrática. Agora temos de arregaçar as mangas e trabalharmos forte para ganhar o referendo do dia 20 de Junho. Estou positivo tenho uma boa equipa por detrás de mim. É um novo desafio que estamos prontos a afrontar e vamos trabalhar para a vitória”. Esta noite de euforia, terminou com a actuação de ma-

Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

• Grades de alumínio • Coberturas com fibra de vidro • Escadas em caracol e diagonal • Coberturas com fibra de vidro e polibornato • Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus • Grades com vidro • Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

Fábrica e sala de exposição :

26-05-04.pmd

2

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

2004-05-25, 17:06

neira espontânea de Lúcia Belo, que sem micro e sem música conseguiu animar e pôr os quebequenses a cantarem em coro o refrém dos seus fados. Resta-nos desejar a Luis Miranda e à sua equipa bom sucesso na batalha que ira enfrentar durante este mês.

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4231, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 1-866-684-1813 FAX: (514) 284-6150 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Adresse électronique: www.avozdeportugal.com

j

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par A Voz de Portugal DIRECTEUR: Armando Barqueiro; ÉDITEUR: Eduîno Martins COLLABORATEURS – Au Québec: José de Sousa, Pedro Mello e Castro, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, António Vallacorba, Adelaide Vilela, Maria Conceição Correia, Vítor Gonçalves, Cristina Proença Mayo, Daphnè Santos-Vieira, José Manuel Costa, Natércia Rodrigues Maria Calisto, Pe. José Maria Cardoso et Raúl Mesquita ; En Ontario: Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva. INFOGRAPHISTE: Sylvio Martins. PHOTOGRAPHE: Manuel Ribeiro. SERVICE À LA CLIENTÈLE: Kevin Martins PUBLICITÉ: Kevin Martins, Eddy Silva, Carlos de Sousa, Martin Carpentier et Silvina Ferreira. PUBLICITÉ À L ’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 9225258; DELEGATION A U PORTUGAL : PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

j Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página 3

Navio “Endeavour” poderá ser alvo Edilidade lança concurso para de providência cautelar por suspeita construção de novos fogos em de afundamento do “Rufe” rabo de Peixe O navio de passageiros “Endeavour”, suspeito de ter abalroado uma embarcação de pesca ao largo da ilha do Pico, esteve ontem novamente no Porto da Horta. O presidente da Associação de Pescadores do Pico admitiu que poderá ser interposta uma acção cautelar contra o navio.

Manuel Eleutério Serpa, presidente daquela Associação, adiantou em declarações ao Correio da Horta, que o advogado da associação já está a estudar a hipótese de avançar com a medida judicial de forma a evitar que o navio continue a operar nos mares dos Açores.

A Câmara Municipal da Ribeira Grande acaba de lançar o Concurso Público para a construção de novos fogos a custos controlados no Bairro dos Pescadores, freguesia de Rabo de Peixe. O concurso agora lançado pela edilidade da costa Norte da Ilha de São Miguel, tem por objecto a cedência de um terreno para construção de fogos de habitação social em regime de custos controlados e é efectuado no âmbito dos Acordos de Colaboração para o Desen-

para a construção dos previstos no caderno de encargos, assim como a execução das infraestruturas necessárias e arranjos exteriores, nomeadamente, zonas verdes, praças, arborização, pavimentação e enquadramento e qualificação urbana da zona de intervenção, de acordo com o exigido no caderno de encargos e que a edilidade adquirirá posteriormente. Após a escolha do concorrente ou consórcio, o prazo máximo para a execução das

mil tripulantes, a maioria proveniente de França, Inglaterra, EUA, Suécia, Holanda, Alemanha e do Continente português. O recorde de entradas na Marina da Horta, ponto de paragem obrigatório para os veleiros que atravessam o Atlântico pela sua posição geográfica, foi registado em 2001, ano em que aportaram na ilha do Faial 1.174 embarcações RF

26-05-04.pmd

3

encerrar duas barracas de comes e bebes que lá existiam. Uma dessas barracas era explorada pela família de Fernando Gaudêncio, uma das vozes críticas da «descoordenação» que diz existir naquele mercado municipal. Esta família possuía um espaço no antigo mercado e chegou a solicitar apoios da União Europeia para a criação de emprego próprio. Após as obras, entre promessas não cumpridas e o encerramento da barraca, estão agora com um problema para resolver que pode chegar a tribunal. Gaudêncio acusa a Câmara de não querer dialogar e de não ter realizado um concurso público para a atribuição dos espaços no mercado, alguns dos quais nem sequer estão, actualmente, a ser explorados.

obras, não poderá ser, segundo o caderno de encargos, superior a trinta e três meses. As propostas deverão dar entrada nos serviços da Câmara Municipal da Ribeira Grande até às 16h30 do 30º dia após a publicação do concurso em Diário da República, realizando-se o acto público no dia útil imediatamente seguinte à data limite de recepção das propostas.

Salão de CabeleireiraQuintas EDITE Unisex e Sextas

Agência de Viagens

Permanente sem amoníaco Tintas Cortes e penteados para toda a família Facial Depilação a cêra

89 Rachel Oeste Tel. (514) 842-9929

Lisboa

Prop. Edite

A DINÂMICA E O PROFISSIONALISMO AO SERVIÇO DA BELEZA VISITE-NOS DE TERÇA A SÁBADO

Viagens para Portugal ou qualquer outra parte do mundo

VERÃO 2004

CÉRAMIQUES SOLANO

Importateur

Polémica instalada em redor do novo mercado parece estar longe do fim Os vendedores de produtos hortifrutícolas que trabalham junto ao mercado do Santo da Serra estão fartos de serem atirados de um lado para o outro. A polémica continua instalada e agora o descontentamento é maior, uma vez que estes vendedores, que não possuem barraca própria no mercado, foram transferidos para uma zona, no interior do parque de estacionamento em terra, que fica toda lamacenta quando chove. Recorde-se que a autarquia de Santa Cruz tinha a intenção de retirar todos os vendedores do parque de estacionamento – o que não aconteceu até agora – mas já terá mandado

O Clube de Ténis da Ilha Terceira (CTIT) está a comemorar vinte e cinco anos de vida. Para o presidente da direcção, José Eduardo Soares, a escola de ténis é o garante de um futuro risonho, isto sem esquecer o decisivo capítulo das infra-estruturas.

volvimento da Habitação estabelecidos entre a Câmara Municipal da Ribeira Grande, o Instituto Nacional de Habitação e a Direcção Regional de Habitação. Refira-se que o 2º Acordo de Colaboração protocola a construção de mais 72 fogos. A cedência do terreno será feita pela autarquia ao concorrente ou ao consórcio que após realização do Concurso Público venha a ser escolhido programa comunitário regional Interreg III C Sul, será agora analisada no congresso de associados que se inicia sexta-feira na cidade da Horta. Segundo Júlio Barroso, que é também presidente da autarquia de Lagos (Algarve), os cerca de 40 municípios europeus representados no IV Congresso Europeu de Localidades com Marina vão definir, assim, os termos como vão efectuar essa promoção. Promovido em conjunto pela Câmara Municipal da Horta e AEMA, o encontro conta com a participação de municípios de Portugal, Espanha, França, Bélgica, Itália, Grécia e Croácia. O congresso decorre na Horta, cidade da ilha do Faial que, segundo dados recentes do Serviço Geral de Estrangeiros e Fronteiras, dispõe da marina mais movimentado do país, a segunda da Europa e o quarta em todo o mundo. Em 2003, o principal porto de recreio dos Açores recebeu 1.142 iates e cerca de quatro

Casos do dia Santo “enfiados” na lama

TÉNIS DE CAMPO CTIT não abdica da formação

Municípios com marina da Europa querem promoção turística conjunta A Associação Europeia de Municipalidades com Marina (AEMA) pretende desenvolver a promoção turística conjunta dos portos de recreio, através de um programa que poderá dispor de um milhão de euros de financiamento comunitário. O presidente do conselho geral da AEMA, Júlio Barroso, adiantou hoje à agência Lusa que a implementação do projecto, já aprovado no âmbito do

Açores & Madeira

contacte-nos para conhecer as novas tarifas FINALMENTE Porto directo!

Distributeur

50% a 70% de desconto

- passagens aéreas ou de comboio - todo o tipo de pacotes de férias - automóveis de aluguer ou em plano “achat-rachat” - despacho de contentores - serviço oficial de traduções

Preços especiais para empreiteiros e proprietários de blocos de apartamentos em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...

355 Rachel Este - Montreal - Qc. - Canadá H2W 1E8 Tel. : (514) 844-3054 Fax : (514) 844-4924

4833 Jean-Talon est (514) 727-6293

2004-05-25, 17:06

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página

Continente HOSPITAL DE LAGOS IGS afasta anestésicos como causa de mortes

Portugal a leste

A Inspecção-Geral da Saúde (IGS) concluiu as investigações às duas mortes no Hospital de Lagos, a 31 de Março e 2 de Abril, referindo que os anestésicos usados não foram a causa dos óbitos. O Hospital de Lagos registou duas mortes, quando os pacientes se preparavam para entrar no bloco operatório para pequenas cirurgias. O secretário de Estado da Saúde, Carlos Martins, adiantou à Agência Lusa que o relatório da IGS foi entregue na última sexta-feira ao ministro Luís Filipe Pereira. O bloco operatório de Lagos está encerrado desde Abril, mas deverá ser reaberto «em breve e assim que estiverem reunidas as condições para o seu normal funcionamento», referiu o governante. As duas vítimas sofreram paragens cárdio-respiratórias depois de lhes ter sido administrado o mesmo anestésico, com a substância activa pro-

A Europa, as suas regiões, e em especial Portugal, vão enfrentar, a partir de agora, muitos desafios nos próximos anos, incluindo um dramático aumento das disparidades sociais e económicas, devido ao alargamento, à provável aceleração na reestruturação económica emergente da globalização, aos efeitos da revolução tecnológica, ao desenvolvimento da economia e da sociedade do conhecimento, ao envelhecimento da população e ao crescimento da imigração. Como os desafios mais importantes tendem a ultrapassar as fronteiras nacionais, os cidadãos europeus, onde se incluem os portugueses, os seus representantes eleitos devem procurar, cada vez mais, a ajuda da União Europeia. Em Março de 2000, os chefes de Estado e de Governo definiram, na Cimeira de Lisboa, uma estratégia tendente a tornar a Europa, até 2010, na economia, baseada no conhecimento, mais competitiva e dinâmica do Mundo, passando tal estratégia pelo cumprimento da Carta Europeia das Pequenas Empresas, promulgada durante o Conselho Europeu de Santa Maria da Feira, em 19 e 20 de Junho 2000. A estratégia integra vários elementos destinados a incentivar o empreendedorismo, a inovação e a investigação, por forma a equipar melhor a Europa e as suas regiões, no combate aos efeitos da mudança económica e social. No Conselho de Gotemburgo, em Junho de 2001, esta estratégia foi ampliada com uma nova prioridade para protecção do ambiente e para a concepção de um modelo de desenvolvimento mais sustentável. Se as origens desta mudança são globais, os impactos, em

pofol, aprovada em Portugal desde 1987. Um relatório preliminar da IGS apontava para erro humano e levou à suspensão por 90 dias da médica anestesista, o que foi contestado pela Ordem dos Médicos, que punha em causa o fármaco genérico utilizado. «O certo é que o documento conclui que não existiram alterações aos produtos anestésicos utilizados no Hospital de Lagos e que pudesse provocar as duas mortes», acrescentou Carlos Martins, após a inauguração do Centro de Saúde de Monchique, no Algarve.

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133

40ANOS 1963-03

75, Napoléon Montréal H2W 1K5

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

•Fiscalidade

Fernando Augusto Morais presidente da Associação Nacional das PME

•Contabilidade geral Serviços de Contabilidade para PME’s Balancetes e demonstração de resultados GALO

$

•Gestão de empresas Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversos Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas Secretariado Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS) “O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!” Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE

J/O/E/M É A SOLUÇÃO! TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

26-05-04.pmd

.00

40

Processamento de Salários e outras remunerações Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

4

contrapartida, são regionais e locais. É por isso que, desde 1999, a Associação Nacional das PME, em colaboração com a sua Confederação Europeia www.ceaprne.org, tem procurado, de forma independente do Estado, garantir, de acordo com os objectivos da Cimeira de Lisboa, da Carta Europeia da Pequena Empresa e Gotemburgo, que o crescimento sustentável e a competitividade para o nosso país se transformem numa prioridade nacional. Por exemplo: estão a ser afectados à sociedade de informação, com início no ano 2000 e até 2006, mais de cinco mil milhões de euros, no âmbito de programas europeus para as regiões menos desenvolvidas (objectivo n.° 1). Esta assistência foi decidida para ajudar as zonas mais pobres da União a concretizar os objectivos da iniciativa comunitária, um elemento básico da estratégia de Lisboa. Sem esta ajuda, a Europa teria de enfrentar um agravamento da factura digital e um aumento das tradicionais diferenças entre ricos e pobres ou entre empregados e desempregados. De facto, as políticas regionais e sociais da União Europeia são os seus principais instrumentos para a concretização das agendas de Lisboa e Gotemburgo, o que fazem da única maneira que interessa à maioria dos seus cidadãos, ou seja, mediante o apoio a projectos que criem novas oportunidades de emprego e melhor qualidade de vida. Este trabalho estará longe de chegar ao fim quando a actual geração de programas europeus terminar no próximo ano de 2006. Um compromisso de longo prazo é indispensável se a União quiser representar o papel de principal parceiro dos estados-membros e das regiões, relativamente aos desafios colocados pela globalização. Isto requer a manutenção de uma política regional ambiciosa a nível europeu, que actue como um “fundo de cres-

20 LITROS

cimento” da Europa, destinado às regiões e zonas da União agora alargada com reais necessidades. Como o demonstram os diferentes projectos reunidos na Agenda 2000/2006, são consideráveis as vantagens potenciais que uma política como esta, devidamente aproveitada, podia trazer para a nossa economia e para o bem-estar de todos nós portugueses. A Agenda 2000/2006 vem orientando para Portugal transferências do Fundo de Coesão no montante aprovado de 50 mil milhões de euros, ou seja, a bonita soma de 10 mil milhões de contos. Ora, se pensarmos que o somatório destas transferências reais era mais do que suficiente para modernizar Portugal, terá, forçosamente, de chegar à habitual conclusão que não! Não é suficiente dizer-se que Portugal, em matéria de PEC - Pacto de Estabilidade e Crescimento - tem as suas contas temporariamente desafogadas com a UE, o facto é que este ocasional equilíbrio resulta do uso e abuso excessivos do instrumento dos impostos, bem como do corte ao investimento público, e não de reformas que

Iniciaram-se as festividades da comemoração do 25º aniversário do Divino Espírito Santo em Montreal com uma missa solene celebrada pelo Rev. Padre José Maria Cardoso, coadjuvado pelo Rev. Padre Laurensius Ruba e Monsenhor Augusto Cabral, sendo acompanhados por cânticos do grupo coral do Santo Cristo. De notar, este domingo do Espírito Santo, o 6º, em que num gesto bonito foi coroado o Padre José Maria Cardoso, pertencia a aquele Grupo Coral. No exterior, a Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval tocou o Hino do Espírito Santo, fazendo-se acompanhar depois por cânticos do grupo coral e pelos foliões que cantaram várias quadras como: Levanta a coroa no ar/da Santíssima Trindade/Para ela abençoar/Toda a Humanidade e ainda, Ela que nos vai deixar/Espírito Santo Divino/Que para na igreja entrar/De novo ao seu destino. Ao mesmo tempo, nas escadas do templo, foi lançada uma pomba branca, símbolo da pureza do Espírito Santo. Informam-se os interessados de todos os dias até ao final da semana haverá terço às 7 horas pm, na sala do espírito Santo.

123, Villeneuve Este (entre Coloniale e de Bullion)

www. avozdeportugal.com

Mosto 100% puro •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Cabernet • Sauvignon •etc... 100% satisfação garantida ou dinheiro reembolsado

• Terra preta ou jardim

5 sacos por 10.00$

• Estrumedeovelha • Videiras • Arvores de fruta

4 sacos por 10.00$ 15.99$ ou 3 por 45.00$ 34.99$ cada

Temos tudo para o seu jardim Arbustos caixas de flores e legumes As famosas couves tronchudas e galegas

potenciem e sustentabilizem um crescimento saudável a médios e longos prazos. O corporativismo do Estado, donde depende a subsidiodependente concertação social e muitos outros poderes instalados, não apenas ajuda a deslocalizar as transferências do Fundo de Coesão, de que é exemplo o relatório arrasador do Tribunal de Contas, em relação à execução da med. 1.1 do PÕE/PRIME, publicado em 13/04/2004, mas também coopera interessadamente em todas as políticas assimétricas nacionais: combate à pobreza, desemprego, saúde, justiça, desertificação, educação, formação, habitação, etc.. No final, como são sempre os mesmos a cometer os conhecidos e habituais erros, não se entende muito bem, por que razões, depois, esses mesmos erros são corrigidos por aqueles que sempre os cometeram... - Será certo que o princípio da sabedoria é errar, errar, errar, mas cada vez menos, menos e menos? Contudo, o que se vem constatando é que os nossos decisores erram, erram, erram, mas cada vez mais, mais e mais.

25º aniversário do Divino Espírito Santo em Montreal

A Voz de Portugal na Internet

LES ALIMENTS C. MARTINS

Declarações de impostos pessoais e corporativos TPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Gestão de pessoal

4

4231, Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Z4 Tel.: (514)284-1813 Fax: (514)284-6150

URGÊNCIAS SÁBADO LE FAUBOURG Dentes para a vida

GUY-CONCORDIA (Metro)

(514) 931-6663

Serviços dentários oferecidos: • Gerais - prevenção • Tratamento de canais • Cirúrgicos : dentes de siso, extracção • Coroas/pontes/próteses • Implantes dentários

Clinique Dentaire Le Faubourg 1616 Ste-Catherine o. suite 2030

Dr. Ramin Mirmooji (D.M.D.) Dentista Geral

Falamos Português

Dr. Oussama El-Housseini Cirurgião maxilo-facial e bucal (C.B.M.F.)

SUPER ESPECIALDE MAIO

Compre 10 baldos de mosto Galo (20 l)

Nos oferecemos 1 de graça Importadores de frutas e legumes Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias •hospitais •"dépanneurs" •crèches •etc... Faça-nos uma visita ou contacte: ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

2004-05-25, 17:06

(514) 484-3795 Ligue e escute uma mensagem DE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO - Chamada gratuita -

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página 5

A BODA REAL Augusto Machado Durante o último fim-de-semana o país inteiro esteve com os olhos cravados no écran da televisão para ver as imagens e ouvir os comentários, que muitos não passaram de alcoviteirices, sobre o Casamento Real em Espanha do príncipe Felipe de Borbón e Letizia Ortiz. Tal como num conto de fadas, um bonito príncipe e uma princesa plebeia, apaixonam-se, casam-se e para sempre serão felizes. Ao som da música mágica de Haendel, milhões de telespectadores em todo o mundo estiveram pregados à televisão para assistir em directo, àquilo que os nossos vizinhos consideraram – que foi um dos “casamentos do século”. A Espanha esteve em festa. A boda do príncipe de Astúrias, herdeiro ao trono, ajudou os espanhóis, pelo menos durante alguns dias, a esquecer as feridas causadas pelos terríveis atentados de 11 de Março, cujas consequências abalaram fortemente a tradicional auto-estima dos espanhóis. Por razões de segurança, durante alguns dias as fronteiras voltaram aos tempos antigos – a serem rigorosamente controladas, o espaço aéreo encerrado e mais de 20 mil polícias nas ruas e nos telhados de Madrid. Os espanhóis souberam aproveitar o casamento real para lançar uma das maiores operações de “marketing” nacional de que há memória em Espanha. As imagens da cerimónia nupcial foram divulgadas desde Portugal à Índia, dos Estados Unidos ao Japão. Em Madrid estiveram durante uma semana milhares de jornalistas de todo o mundo. Assistiram à boda real cerca de 1400 convidados especiais: monarcas, chefes de Estado, herdeiros de trono, empresários e membros de “jet-set” internacional. O presidente da República, Jorge Sampaio, e sua esposa, Maria José Ritta, também foram convidados especiais assim como D. Duarte Pio, duque de Bragança, e sua mulher. Mas o que talvez mais atraiu a curiosidade das pessoas nesta boda real foi o facto de um dos príncipes mais desejados do mundo se ter apaixonado por uma bonita jornalista da TVE, divorciada e plebeia dos quatro costados. O amor vence tudo.Todavia, tal é o espanto daqueles que dão pouca importância à monarquia e que vivem do lado de cá de Badajoz, o interesse exagerado da imprensa portuguesa pelo casamento real do país vizinho. Sábado, dia da boda, as três estações portuguesas de televisão: RTP, SIC e TVI transmitiram a cerimónia em directo. Foi, no mínimo, uma overdose de uma verdadeira seca. Repetidamente os mesmos comentários, as mesmas imagens, os mesmos disparates ou as repetidas descrições dos incontornáveis lugares-comuns. Mesmo assim as pessoas continuavam coladas aos écrans da televisão. Perdoemme os monarcas, mas o que é de mais acaba sempre por aborrecer. Porque é que, centenas de milhares de portugueses, na sua maioria mulheres, (e já explico porquê) passaram o dia inteiro a ver a boda real?No Sábado, dia do casório, cerca de uma da tarde, chegava eu de Caminha quando de repente ouço uma enorme gritaria. Era o meu vizinho a ralhar com a mulher. O homem trabalha na construção civil e aos sábados, sempre que pode, faz os seus biscates. Tudo começou quando o marido chegou esfomeada e logo ao entrar a porta cheirou-lhe a queimado e depara com a mulher confortavelmente sentada no sofá a seguir com muita atenção todos os momentos da boda real na televisão. – Ó Maria Amélia, olha que me cheira a queimado!, disse ele. A mulher tão entusiasmada com a cerimónia dos noivos, não ligou ao comentário do marido. O homem dirige-se à cozinha e encontra, em cima do fogão a gás um tacho dentro do qual a mulher tinha posto horas antes, um frango a estufar. Tirou a tampa e, para seu desânimo, encontrou pedaços de frango transformados em carvão. Enervado, agarrou na panela e lançou-a janela fora. E em seguida o televisor voou também ficando em mil bocados. A mulher, a gritar, fugiu para a rua.

Especializado na cozinha portuguesa Grelhados na brasa

3750, rua Masson, Montreal Tel.: (514) 721-8885

Assembleias dos Açores e Foi pena “coxas…” Colaboradores da imprensa étnica da Madeira continuamFernando Cruz Gomes Raul Mesquita

Cada vez que um colaborador, de qualquer jornal, deixa de o ser, levantam-se logo vozes de lamentações, por vezes lamúrias de concorrentes com falta de assuntos para encherem as suas páginas. Um nunca mais acabar de sarcasmos mascarados de boas intenções. Com estóica paciência vamos ultrapassando esses rosários de penas, sem prestar-mos grande atenção aos profissionais da desinformação. Por nosso lado, manteremos o desejo de fornecer aos nossos leitores uma informação que seja verdadeira, mesmo se por vezes, não for do agrado de uns quantos. Porque num tempo de comunicação global, não há espaço para a mentira, para a camuflagem dos acontecimentos. Todavia, essa forma de transmitir terá de se apoiar em factos provados e as notícias têm de ser úteis e fiáveis, sem procurarem menosprezar reputações. O colaborador, porque é voluntário, porque é benévolo, deve ser ainda mais escrupuloso nos seus escritos. A comunicação é sobretudo isso: comunicação. Sem rodeios, mas sem extrapolações ou afirmações não comprovadas. Uma maior moderação é portanto, não aconselhável, antes necessária. Por outro lado, um jornal não poderá ser uma vitrina de vaidades. De auto-elogios ou de louvores fabricados, retratos de roteiros que apenas interessam o próprio. Não pode um jornal comunitário, que luta com abnegação para flutuar num mar cheio de escolhos, existir, sem a colaboração benévola de vários amantes da escrita, numa participação que não poderá ser outra coisa que desinteressada. Manifestamente alheada de qualquer tipo retribuição. O prazer da escrita, da exposição de ideias, da transmissão pelo relato sério e rigoroso de acontecimentos que possam interessar uma maioria de leitores. Uma comunidade. Os casos pessoais, os ajustamentos de contas, os recalcamentos na consequência de atritos, de conflitos interpessoais, antigos ou recentes, não são assuntos de informação. Cada qual os resolverá à sua maneira, fora das páginas. Convém salientar, que não poderão os responsáveis de qualquer órgão da comunicação social, curvar-se a imposições ou disfarçadas formas de chantagem, a fim de conservar nas suas fileiras elementos que contestam estes princípios. Se um colaborador é importante pelo trabalho que exerce, pela colaboração amável e gratuita que oferece a um órgão informativo, resta que, no final da linha, o mais importante será sempre, guardar intacta a credibilidade da informação vinculada pelo organismo. Pelo jornal. Credibilidade e existencialidade à qual todos os colaboradores devem sentir-se ligados. Não confundamos, porém, informação com a execução de adversários. A liberdade de expressão e a liberdade de imprensa, estão irreversivelmente garantidas pela Constituição e pela Carta dos Direitos e Liberdades todavia, no mesmo contexto, o nome e a reputação de qualquer cidadão é um importante valor democrático que tem de ser rigorosamente protegido. Assim, qualquer colaborador que pretenda utilizar a facilidade de acesso ao público que um jornal oferece para seu único prazer, deverá procurar outros meios para a concretização dos seus desejos. Nem sempre é fácil a gestão da comunicação. Ela terá no entanto de ser efectuada com rigor, com transparência, sem subestimar a inteligência dos leitores, procurando elevar o discurso e sem cair em “conversas de lavadeiras” até porque no fundo, todos temos esqueletos no guarda-fatos. Estamos de acordo com aqueles que nos dizem que foi pena um tal ter abandonado. É sempre pena ver partir alguém. Mas teremos de respeitar as opiniões daqueles que por razões que lhe são próprias, perderam a chama sagrada da informação pela informação.

5

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR•SOIR•SAMEDI•URGENCES

4510, Cartier Mt-Royal

Papineau Autobus45

angle Mont-Royal

527-8701

St-Michel

Villeray

26-05-04.pmd

Zangados. Abertamente zangados. Ainda somos daqueles que acreditamos, vez por outra, nas promessas dos políticos. Achamos que aquilo que se diz, em matérias que têm a ver com o todo geral de um País é… mesmo para valer. A não ser, evidentemente, que nos dêem uma explicação convincente. E até à data ninguém nos explicou porque é os açorianos residentes fora das fronteiras das ilhas – e são numericamente mais do que os que vivem lá… - não vão votar para as respectivas Assembleias Regionais. Nem os Açorianos nem os Madeirenses, entenda-se. É que, na recente revisão da Constituição Portuguesa, que, no dizer de muitos, tenta o “aprofundamento da democracia”, deixaram os políticos de fora uma promessa feita. Mais do que isso. É que a promessa, pelo menos visívelmente, tinha sido feita sem pressões de qualquer espécie. Com palavras espalhadas por toda a parte, primeiro Vítor Cruz, presidente do PSD Açores, e depois, Carlos Ávila, na sua condição de director-geral do PS Açores, disseram a quem estas linhas taraça que era quase “dogma de fé”, no melhor sentido do termo, fazer com que na revisão da Constituição Portuguesa, ficasse consignada a criação de círculos para os açorianos e madeirenses residentes no exterior no que toca às eleições regionais. Foram promessas… que não passaram disso mesmo. E que, de facto, é importante esclarecer. Quando os representantes dos dois maiores Partidos – que fazem os dois terços necessários – fazem uma promessa não cumprida, alguém, tem de assumir as culpas. A não ser que, nas sedes dos respectivos partidos, alguém tenha travado a intenção… De um lado e do outro, diz-se, agora, que o acordo de revisão constitucional “permitirá o aprofundamento da democracia”, especialmente “com o aprofundamento das autonomias regionais dos Açores e da Madeira, que conhecem um avanço na sua capacidade de adoptarem legislação específica”. Pois. Haverá, de facto, democracia plena sem que a maioria dos açorianos não votem na sua Assembleia Regional? O aprofundamento das autonomias regionais é capaz de ter ficado explícito em palavras, mas não em factos. Pelos vistos, houve mais poderes legislativos para as regiões autónomas dos Açores e Madeira, designadamente a extinção da figura do Ministro da República, que será substituído por um “representante da República”. Só que isso não se nos afigura suficiente. Tão pouco apaga a “mancha” dos que nos prometeram a criação de círculos da emigração para as Assembleias Regionais.Para já, vamos vendo e ouvindo as reacções. E apraz-nos salientar que o deputado social-democrata eleito pelo círculo da Europa, Carlos Gonçalves, responsabilizou o PS pela não consagração na revisão constitucional do direito de voto dos emigrantes madeirenses e açorianos nas eleições regionais. Pelos vistos, a concessão do direito de voto aos emigrantes madeirenses e açorianos nas eleições regionais - analisado na semana passada na Assembleia da República - era uma proposta do PSD à qual o PS queria acrescentar o direito de voto para os açorianos e madeirenses residentes no continente, condição rejeitada pelos socialdemocratas.Para o deputado socialista eleito pela Europa, Carlos Luís, “as pessoas que estão fora da Madeira e dos Açores não devem ficar privadas desse círculo eleitoral porque são todas migrantes”.Mais uma vez… ficamos sem saber o que se passou. É que, de facto, pelos vistos, os dois maiores partidos dizem ter querido… a tal votação. Então quem é que fez marcha atrás?

Autobus97Est

E é pena.

• STE-THÉRÈSE 9 apart.Boa condição Dunkin Donuts, Bom preço. Possib. de sócio • BOIS-DE-FILION Restaurante Double Donuts, possib. de sócio • Villeray, 5 plex, excelente condição • Villeray, Cottage, 4 qtos cama, 2 c. banho

J. Vieira Taxas de juros mais baixas Cel. 914-3491 do que nos bancos

Opinião

8 apart. Bom investimento Aproveite o “Boom” imobiliário. Venda por si mesmo com comissão reduzida Informação grátis de tudo que há de disponível no seu sector. Avaliação, hipoteca

Predial

213 Rachel Este

Tel. 845-7201

A Predial vende há mais de 25 anos PARA ACÇÃO RÁPIDA 24/24 CONTACTE-NOS HOJE AINDA

2004-05-25, 17:07

Propriedade comercial c/garagens para lavagem de carros. Bom investimento.

C.Modesto Cel. 235-0906

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página 6

Vária EFEMÉRIDES DE 26 de Maio Principais acontecimentos registados no dia 26 de Maio: 1182 - O rei D.Afonso Henriques concede o primeiro foral à vila de Coruche, no Ribatejo. 1521 - Martinho Lutero é banido pelo Édito de Worms. 1834 - Em Portugal, a Convenção de Évora Monte põe fim à Guerra Civil, marcando a vitória do Liberalismo, expressa na facção de D.Pedro IV. 1874 - Morre, em Lisboa, o magistrado português Joaquim António de Aguiar. 1887 - Entre Portugal e a China é assinado o tratado de amizade e comércio. Neste Tratado, a China reconhece a Portugal o direito de ocupação e governo do território de Macau. 1892 - Morre o general e engenheiro Francisco Maria de Sousa Brandão, do grupo fundador do Partido Republicano português. 1895 - Morre o escritor português Gervásio Lobato, autor de “Lisboa em Camisa”. 1904 - Nasce o pianista Vlado Perlemuter, um dos maiores intérpretes do século XX e da música de Maurice Ravel. 1937- O Egipto passa integrar a Sociedade das Nações. 1940 - II Guerra Mundial. Evacuação da Força Expedicionária Britânica em Dunquerque. 1942 - II Guerra Mundial. O general Rommel lança a grande ofensiva alemã no Norte de África. 1954 - É descoberto, no Egipto, o barco fúnebre do Faraó Keops.

1970 - Decorre, na Suiça, com apoio do Partido Socialista do país, o I Encontro dos Núcleos da Acção Socialista Portuguesa no Estrangeiro. É aprovada a Declaração de Princípios do movimento na origem do PS. 1972 - O Presidente dos EUA, Richard Nixon, e os dirigentes soviéticos assinam o acordo SALT-1 para limitação dos sistemas de mísseis inter-continentais. É também assinado o Tratado Anti-Mísseis Balísticos. 1974 - O I Governo provisório fixa o primeiro Salário Mínimo Nacional em 3.300 escudos mensais, um mês após o 25 de Abril, entrando em vigor a 27 de Maio. O valor representa um aumento superior a 100% para muitos trabalhadores portugueses. Tendo em conta os preços correntes, em Portugal, os salários registaram, em média, uma subida de 36,3%, em 1974, e de 32,3% em 1975. 1979 - Israel entrega, formalmente, ao Egipto, a soberania de El Arish, capital do Sinai, que ocupou durante mais de 12 anos. A devolução é feita nos termos do novo acordo de paz entre os dois países. 1983 - Em Portugal, o Conselho de Ministros cria a Reserva Ecológica Nacional, integrando todas as áreas indispensáveis à estabilidade do meio ambiente e à utilização racional dos recursos naturais, para o ordenamento do território. 1988 - O escritor português Vergílio Ferreira vence o Grande Prémio de Romance e Nove-

la da APE. 1995 - Morre o cineasta norteamericano Friz Freeleng, 89 anos, criador da Pantera Corde-rosa, galardoado com cinco Óscares. 1999 - O Manchester United vence a final da Liga dos Campeões, ao derrotar o Bayern, por 2-1. 2002 - Na Colômbia, Álvaro Uribe vence as eleições presidenciais com 53% dos votos, na primeira volta. - O realizador Roman Polanski recebe a Palma de Ouro do Festival de Cannes pelo filme “O Pianista”, história da sobrevivência do músico polaco Wladyslaw Szpilman, no gueto de Varsóvia, durante a ocupação nazi. 2003 - Os membros da Agência Espacial Europeia, organismo que Portugal integra desde 2000, chegam a acordo sobre o lançamento do programa europeu Galileo, sistema global de posicionamento por satélite. - O livro de poemas “Duende”, de António Franco Alexandre, é distinguido com o Prémio D.Dinis da Fundação Casa de Mateus. Este é o centésimo quadragésimo sétimo dia do ano. Faltam 219 dias para o termo de 2004. Pensamento do dia: “Questiono-me se a guerra não é provocada senão pelo único objectivo de permitir ao adulto voltar a ser criança, regredir com alívio à idade das fantasias e dos soldadinhos de chumbo”. Michel Tournier (1924), escritor francês.

O cansaço da indignação Natércia Rodrigues Já vos aconteceu estarem doentes, irem a uma urgência, esperarem horas e horas, alguém vos fazer sentir que não deviam estar ali, porque nem sequer estão moribundos, e voltarem depois para casa ainda doentes, cheios de culpa e muito infelizes? Já tentaram arranjar um papel ou pagar qualquer coisa num daqueles departmentos públicos, velhos e cheirando a mofo, com empregados cansados e desmotivados e que parece termos entrado numa repartição do terceiro mundo? Já passaram pela cena triste de dar voltas à cabeça e cravar familiares distantes para “arrumar” os miúdos entre a saída das escolas e a hora a que os podem ir buscar? Já vos aconteceu ter de recorrer à polícia e de repente ficarem confusos com a burocracia de tudo aquilo e o enco-

lher de ombros que se depreende da atitude geral? Já precisaram da justiça e deram conta de como é cara, enrolada, às vezes desligada do senso comum e sempre lenta, lenta, tão lenta que só por isso fica injusta? E já vos riscaram o carro por nenhum motivo? Já ficaram sem cartão de crédito ou débito sem perceberem porque já tiveram de pagar despesas que não fizeram nem autorizaram mas que por razões inexplicáveis vos apareceram na conta? Acredito que sim. Que tudo isto ou pelo menos algumas destas coisas já se tenham passado convosco, e que por isso mesmo se tenham sentido indignados. Espero, entretanto, que não tenham muito pouco dinheiro, muitos filhos, doentes ou idosos a cargo. Espero, que não saibam de

Aniversario da Rádio Cube Montreal João Mesquita No passado dia 15 de Maio foi com enorme prazer que estivemos no subsolo da igreja St.Cruz para assistimos ao 1º aniversário da Rádio Clube Montreal.

para ficarmos a saber o que foi igualmente o 6º ano da Rádio Clube em Montreal, que depois de altos e baixos e quando se previa o seu encerramento a Luisa

Logo à nossa entrada deparamos com a Luisa Calado (proprietário da rádio) que fazia questão de receber todos os convivas desejando-lhes boas vindas e entregando uma pequena lembrança a cada um, e foram cerca de 300, as pessoas que responderam aoconvite para em família festejar a passagem deste aniversário. Quanto ao programa estabelecido para esta festa, primava pela inovação pois apresentava pela primeira vez em Montreal numa festa deste género, além do jantar, uma mesa da meia-noite, só visto em casamentos e baptizados. Mas disso já falaremos mais tarde, antes tempo para em dois dedos de conversa com aLuisa

que fazia parte das pessoas que trabalhavam na altura e com o arrojo que se conhece dela e por acreditar que é possível ter uma rádio a funcionar 7 dias por semana, 24 horas por dia, em Português e que a nossa comunidade merecia continuar a usufruir deste privilégio, pegou na rádio e dai lá vai um ano, que ela e a sua equipa tem lutado para continuar a oferecer a nossa comunidade uma rádio com programas bem diversificados, passando pelo prato forte que é o desporto, (transmitindo todo o ano a totalidade dos jogos de futebol — com especial destaque este ano, para a transmissão na íntegra de todo o Euro 2004-indo até a transmissão da missa ao domingo, directamente de Santa Cruz, à

e Para

Sempre que vá a Lisboa ou ao Porto viaje com o reservas profissionalismo, a segurança... consulte hoje E o conforto com que sempre Sonhou... mesmo o seu

informações e

agente de

Viaje com a Accord Travel e

viagens

26-05-04.pmd

6

2004-05-25, 17:07

nenhuma criança maltratada, de nenhuma mulher violada, de nenhum louco inofensivo e sem abrigo. Espero, entretanto, que não tenham tenham ficado desempregados, que não tenham sido colocados na prateleira, nem que tenham sido burlados por um qualquer vendedor de sonhos. Espero que não tenham sido abandonados, deserdados, esquecidos ou humillhados. Espero, sobretudo, que não tenham tido nenhuma doença grave nem tenham na família pessoas com “handicaps”, toxico-dependentes ou sindromas raras. Espero que nada disto vos tenha acontecido ou vos venha a acontecer, não só pelo mais elementar princípio, que uns dizem cristão e outros só humano, de não desejar mal ao nosso semelhante, mas pelo valor que concedo ao direito a indignação. Verifico com mágoa, que passados uns tantos limites e confrontadas muitas vezes com a impotências, a ausência de recursos, o vazio de poderes e de responsabilidades, as pessoas deixem de se indignar. Como se a indignação também morresse de cansaço.

transmissão do terço durante a semana às 20h e com alguns programas feitos a pensar na nossa Comunidade, de segunda a sexta. Como a Luisa nos confidenciou ainda a rádio é uma criança que só agora aprendeu a andar, pois precisa da ajuda de todos e conta com a participação de todos para poder ser a rádio que os Portugueses de Montreal merecem ter. E lançou o convite a quem quiser participar ou tornar-se membro activo da rádio só terá de telefonar ao 514-849-9901 e será bem-vindo. Voltando à festa é de salientar a qualidade do jantar servido com brio por alguns jovens da nossa comunidade, uma ementa bem pensada e bem confeccionada, com várias pessoas a pedirem para repetir o caldo verde, a salada de marisco e mesmo o prato de carne, e outras talvez com vergonha a não pedirem e a ficarem com água na boca por mais. Bem pensado igualmente a actuação dos artistas convidados, Duc Roldão Andrade e Daniel Liberon. Durante o jantar foi o momento do fado com Marta Raposo e uma surpresa bem agradável: Sylvia Moniz. Depois e para ajudar a fazer a digestão de tão suculento jantar o Dj Xmen e Joe & Duarte fizeram que toda a gente estivesse na pista de dança para dançar e pular, intercalado pelo sorteio de alguns prémios (de presença e umas tantas arrematações, chegou um dos momentos altos da noite: o cortar do bolo de aniversário e aí as cerca de 300 vozes ajudaram a dar força à faca para cortar tão magnífico bolo. Logo depois a mesa da meianoite, um buffet oferecido por alguns dos melhores restaurantes da nossa comunidade, aonde podíamos encontrar de tudo um pouco, desde pratos quentes a fruta e doçarias, um regalo para os olhos e para os nossos estômagos, durante o buffet foi a vez de Rui Mateus nos servir o digestivo através dos acordes do seu acordeão.

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página 7

Na Associação Portuguesa do Espírito Santo Saboroso jantar cultural em honra do “Neptuna” Texto de António Vallacorba e fotos de Sylvio Martins

A Tuna Académica da Escola Superior de Enfermagem de Angra do Heroísmo, Neptuna, tem estado de visita artística a Montréal, numa iniciativa cultural do Carrefour des Jeunes Lusophones du Québec. Na sexta-feira passada, a Associação Portuguesa do Espírito Santo (APES) obsequiou o simpático agrupamento com um jantar em sua honra, perante uma assistência que rondou a centena de convivas, na sua maioria naturais da “Ilha Lilás”. Foi – passe-se o termo – uma lufada de ar fresco músico-cultural que nessa noite passou graciosamente pela sede da APES (e, imaginamos, pela comunidadee em geral nos demais dias em que actuou), rodeada, também, de muita saudade e emoção. Na apresentação desta tuna e para falar um pouco sobre a colectividade anfitriã, estive-

desejo de criar algo novo em que pudessem deleitar toda a motivação, energia e gosto pela tradição académica. A sua estreia verificou-se a 18 de Março de 2000, durante o encontro internacional de En-

Comunidade fermagem Cohére, realizado em Angra do Heroísmo. Para além dos certames que anima nas diferentes ilhas, registe-se sobretudo as participações nos festivais Ciclone, I e II Olé Tunas, num dos quais

alcançou o prémio de “Melhor Instrumental”. No ensejo da passagem deste grupo misto de estudantes pela APES, um dos elementos da Cont. na pág. 10

ram, respectivamente, Sandy Gonçalves e Antero Branco, depois da mui agradável refeição, confeccionda pelo perito da especialidade que reconhecemos em Norberto Lima. Não obstante o Neptuna ter presentemente 50 elementos, contudo apenas 22 se deslocaram a Montréal, incluindo o seu padrinho, o enfermeiro Miguel Gomes (é também apadrinhado pela enfermeira Saavedra Bruges), sendo a maioria deles(as) naturais da Terceira; dos demais, cinco são oriundos de S. Miguel, dois do Continente (Alcácer do Sal e Porto); um de S. Jorge, um de Santa Maria e o outro da Graciosa. Do seu reportório musical original, de variada influência, mas com fortes raízes açorianas, A Vida do Estudante, Sofia, Eternamente Tunante, Tão Sofrido é o Amor, Fado e Hino da Tuna, Zé Caloiro, Bailinho, etc., foram algumas das interpretações que se fizeram ouvir nesse serão e que encheram a sala com aquele “sabor” típico das nossas saudosas ilhas. O Neptuna, nome inspirado no simbolismo do deus mitológico Neptuno, Senhor das Águas e Mares do Atlântico que banham as costas das ilhas açorianas, foi fundado em Setembro de 1999 por um grupo de 9 jovens irreverentes, sedentos de música e de festa e o

SEM CONTRATO OBRIGATÓRIO COM O 10-10-620!

6

PORTUGAL Por apenas

.7¢ por minuto*

• Despesas facturadas na sua conta da Bell • Sem contrato nem despesa de activação

COMECE A POUPAR COM ESTAS FANTÁSTICAS TARIFAS

Portugal Canadá Cidade do México e USA Os primeiros 15 minutos por 1$

Os primeiros 20 minutos por 1$

Os primeiros 15 minutos por 1$

Cada minuto adicional 8¢

Cada minuto adicional 5¢

Cada minuto adicional 8¢

Colômbia Espanha Argentina Os primeiros 5 minutos por 1$

Os primeiros 15 minutos por 1$

Os primeiros 6 minutos por 1$

Cada minuto adicional 40¢

Cada minuto adicional 8¢

Cada minuto adicional 20¢

Ligue o 10-10-620 antes do número interurbano e poupe. FALE MAIS MAIS,,

PAGUE MENOS!

• Nada a pagar por mês • Não precisa mudar de companhia telefónica Também disponível com o seu telemóvel, telefone “toll-free” 1-866-3-1010620 ou visite-nos no www.1010620.com para mais detalhes

26-05-04.pmd

7

TELEFONE AO MUNDO POR $1.00

10-10-620 is a division of Telehop, publicity traded as HOP on TSX Venture Exchange

2004-05-25, 17:07

* Baseado em 15 minutos para o primeiro dolar, cada minuto adicional 8¢. Telefonemas para telemoveis e países com códigos especiaís podem ser mais caros. Cada telefonema a baixo de 1 minuto será facturado 1$. Tarifas effectivas no 1 de Abril 2004 e podem mudar sem qualquer aviso.

Comunidade Senhor Santo Cristo dos Milagres Sempre inspirados, de fé inabalável Texto e fotos de António Vallacorba

Aí estiveram no seu melhor durante no fim-de-semana transacto, na Missão Santa Cruz, as

sempre saudosas festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres, o grande esteio das nossa vidas. Para as presidir, deslocou-se até nós o Monsenhor Augusto

26-05-04.pmd

8

Cabral, da Diocese dos Açores, Angra do Heroísmo, e que muito nos ajudou a senti-las mais profundamente. É incrível como, ante a instabilidade do tempo, subitamente o Senhor nos tivesse obsequiado, para sua glória, com um domingo maravilhoso, em termos de sol e desse mar de gente de fé inquebrantável (muita da qual, às centenas, de Toronto, Brampton e Oakville, no Ontário), que inundou o recinto festivo e participou na mui nobre procissão. Aliás, uma grandiosa procissão, já em 38ª edição e acom-

panhada pela Filarmónica Portuguesa de Montreal, Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval e Banda de Nossa Senhora dos Milagres, das mais participadas de sempre, contri-

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página

buindo para tal a incorporação dos 22 elementos do Neptuna Tuna Académica da Escola Superior de Enfermagem de Angra do Heroísmo, Terceira ; uma vintena de estudantes da escola de música da Filarmónica Lira Bom Jesus, e responsáveis, de Oakville; e de dirigentes do Convívio Santaclarense do Ontário, nas pessoas de José M. Lima (o famoso carteiro), Lúcia M. Cabral, Fátima Paiva e respectivos consortes. Isto, evidentemente, para além das inúmeras promessas, do clero, comissões de festas, associações, colectividades recreativas, grupos afectos à Missão, políticos, muita juventude, cavalheiros em opas, etc. Recolhida a procissão, a Comissão de Festas ofereceu uma recepção às pessoas que se

8

Cardoso e padre Laurensius Ruba, coadjuvados pelo diácono António Ramos, com acompanhamento pelo grupo Coral do Senhor Santo Cristo dos Milagres, sob a direcção de

biente. Esta solenidade “arrancou” aprazivelmente no sábado com a mudança da imagem do “Ecce Homo”, celebração eucarística, concerto pela Filarmónica

tações, incluindo as de gado, por Simão Balança, constituíram outras das populares actividades dos dias festivos. Entretanto, aparenta-se bastante promissora a presente

Filomena Amorim. Para Monsenhor Cabral, natural do florido concelho do Nordeste, S. Miguel, e que proferiu uma eloquente homília, Cristo foi um “mediador entre Deus e os homens”, mas acabando por ser “condenado à morte como um escravo e como destruidor da ordem so-

Portuguesa de Montreal e baile animado pelo “Pre-Ex”, sendo posteriormente na semana seguida dos tríduos preparatórios. A segunda-feira, dia da rainha Vitória, terá sido porventura o menos agradável dos três dias festivos. À hora em que preparávamos esta reporta-

temporada festiva, especialmente com o advento, neste fim-de-semana, da passagem do 25º aniversário dos festejos locais em honra do Divino Espírito Santo, cujos símbolos, numa outra cerimónia muito solene, no referido domingo e em que a Filomena Amorim orientou uma vistosa encena-

cial”, em consequência do processo religioso e político que Lhe lançaram: um processo religioso, da parte dos judeus; um processo político, da parte dos romanos. Brilhantíssimo arraial, com actuação do Neptuna e concerto pela Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval; e baile, no subsolo da igreja, animado pelo conjunto “Request”, mantiveram os festejantes na melhor das disposições e contribuindo, por isso, para o agrado geral do am-

gem, chovia copiosamente e ameaçando, consequentemente, depois da missa, a realização do agendado arraial, com concerto pela Banda de Nossa Senhora dos Milagres; mas, por outro lado, sem perigo para a certeza de um bom serão no subsolo do templo, para o baile cuja animação apontava para a actuação do conjunto “Contact”. Serviço de bazar e de bar, com a assídua procura às irresistíveis bifanas e malassadas, assaz loirinhas e fofas; arrema-

ção da primeira coroação desta tradição, em Alenquer, no tempo da rainha Santa Isabel e D. Dinis, foram mudados da igreja para o salão do Divino Espírito Santo. Parabéns à Missão e à Comissão de Festas, nas pessoas dos seus responsáveis, respectivamente, padre José M. Cardoso e José de Sousa, com uma palavra de muita simpatia e admiração para as incansáveis senhoras da cozinha e demais colaboradoras.

incorporaram naquela manifestação pública da nossa fé. A tarde festiva começara com a cerimónia eucarística, concelebrada por Monsenhor Augusto Cabral, padre José M

2004-05-25, 17:08

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página

Michelle Courchesne, um dos melhores trunfos de Charest Valores partilhados, interesses comuns Raul Mesquita É este o título do plano de acção 2004-2007 apresentado pela Ministra da Imigração e das Relações com os cidadãos, Michelle Courchesne, quintafeira passada, na sala de baile do Centre Sheraton em Montreal, e que tem como objectivos principais assegurar a total participação dos quebequenses oriundos das comunidades culturais no desenvolvimento do Québec. “As nossas perspectivas demográficas e a necessidade aumentada de mão-de-obra, actual e previsível, incitam-nos a assumir uma maior liderança e a renovar a nossa maneira de agir, para que os recém-chegados e os Quebequenses das comunidades culturais possam participar plenamente na sociedade”,

indicou a Ministra. Michelle Courchesne mostrou-se profundamente conhecedora do Plano de Acção, vivendo com paixão a apresentação de cada um dos quadros exemplificativos, projectados num ecrã gigante. Extraordinária comunicadora, cativante por excelência, Michelle Courchesne foi maestro numa assembleia composta por várias centenas de pessoas oriundas creio, de todas as

26-05-04.pmd

9

Cont. da pág. 7 comunidades culturais, e de representantes de organismos pró-governamentais. Este trabalho ao qual a Ministra consagrou grandes energias e tenacidade é “fruto duma digressão ministerial nas regiões do Québec, de uma jornada de consultação com parceiros comunitários e institucionais da Grande Montreal organizado pelo Conselho das Relações inter culturais e das constatações entendidas aquando da consultação geral sobre a planificação trienal da imigração 2005-2007, o plano -Valores partilhados, interesses comuns, propõe novos meios de acção, específicos e adaptados às realidades actuais” declarou a Ministra Courchesne. “Usufruindo de um orçamento

acrescentado de 21 milhões de dólares, o plano de acção articula-se à volta de cinco eixos de intervenção que se completam e se reforçam. Estes desdobram-se em 38 novas medidas que visam maneiras para a imigração corresponder às necessidades do Québec, no respeito dos seus valores; que a inserção no mercado do trabalho seja rápida e durável; que a aprendizagem da Língua Francesa seja uma garantia de êxito; que o Québec

seja orgulhoso da sua diversidade e que a Capital nacional, a metrópole e as regiões sejam cúmplices na acção”, pode ler-se no documento fornecido. Este plano, extremamente bem elaborado e documentado, tem várias inovações que deixarão marca na integração e desenvolvimento de imigração na sociedade quebequense. A preocupação da Ministra, que é seguramente um dos melhores trunfos do governo Charest, vai para uma melhoria do estatuto de imigrante, numa intenção de integração harmoniosa no concerto da sociedade. É louvável, direi mesmo, notável a acção e as intenções de Michelle Courchesne, que em cada dia se diferencia da maioria dos seus predecessores e se aproxima, em termos de carisma e de humanismo, do grande Ministro da Imigração que foi Geral Godin. Michelle é da mesma têmpera. Do género de pessoas responsáveis que vêm na imigração uma força, um modo de equilíbrio entre a demografia e o desenvolvimento do território, e a quem se devem dar

9

bém realizada uma maior adequação entre as necessidades de mão-de-obra do Québec e a selecção de trabalhadores qualificados; acrescentados novos meios, mais dinâmicos, que permitirão acelerar a aprendizagem do Francês, assim como um serviço de acompanhamento personalizado que favorecerá uma inserção mais rápida no mercado do trabalho. O impacto, o êxito, deste plano de acção será suportado por diversos planos regionais, concebidos em parceria com agentes socioeconómicos, que incluem organismos das comunidades culturais, correspondendo às especificidades da Capital nacional, da metrópole e das regiões do Québec. “As regiões que o desejarem poderão apostar na riqueza inestimável dos novos cidadãos na sua estratégia de desenvolvimento. A região da Capital nacional tem um grande potencial de acolhimento para os novos residentes e estou persuadida que as medidas próprias ao seu desenvolvimento que serão reveladas esta semana, reforçarão a sua posição de segundo pólo de atracção do Québec” declarou a Ministra. Como é do conhecimento público, a imigração representou nos últimos anos 60% do crescimento da população activa, contribuindo assim a atenuar os efeitos do envelhecimento populacional. O Québec reconhece deste modo, mais do que nunca, o contributo estratégico da imigração no desenvolvimento da Província. Deverá porém, ser mais es-

ocasiões de poderem demonstrar qualidades e competências que contribuirão à riqueza comum. Por entre as diversas intervenções preconizadas no Plano de Acção, está a matéria de promoção, de informação e de recrutamento, que serão melhor adaptadas a fim que no estrangeiro, os candidatos à imigração, possam estabelecer os seus percursos de integração social e profissional; será tam-

2004-05-25, 17:08

Manchetes

truturada e activada em função das necessidades de mãode-obra e de um equilíbrio das nacionalidades dos candidatos, de modo a não permitir abusos de certos conselheiros de imigração. Isto significa que haverá um grande controlo na entrada de novos imigrantes, de modo a que não sejam oriundos do mesmo país ou do mesmo sector. Uma maior diversidade populacional e em função de qualificações mais procuradas.

“Os aspectos sociais, económicos e culturais interpelam a sociedade quebequense e tornase necessário de pôr em comum os nosso esforços para a realização deste plano de acção que é portador de risonho futuro para o Québec”, acrescentou Michelle Courchesne. Informa-se de que Le Plan d’action Des valeurs partagées, des intérêts communs, se encontra disponível no site: www. mrci.gouv.qc.ca.

Comunidade

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página 1 0

Na Associação Portuguesa do Espírito Santo Saboroso jantar cultural em honra do “Neptuna” tuna entregou algumas lembranças ao presidente desta

associação, Artur Couto, tendo este retribuído o simpático gesto com um envelope contendo o montante líquido dos dinheiros apurados com a realização desta festa. Tal como Sandy Gonçalves explicou na altura, esta pre-

sença do “Neptuna”, que se insere no âmbito promocional da Cultura planeado pelo Carrefour para este ano, teve ainda os apoios de Alfred Dallaire – Memória, Rôtisserie CocoRico,

26-05-04.pmd

10

Anges Gourmet, Domino’s Pizza, Paolo’s Café, Discoteca

Tokyo e Soares & Filhos; Peixaria S. Miguel, Missão Santa Cruz, Restaurante Estrela do Oceano, e do Sport Montréal e Benfica, onde, à data da publicação deste jornal, estava agendada a realização de um jantar.

Ainda segundo a Sandy, para 2005 o Carrefour vai trazer até nós um agrupamento de Ponte de Lima, do norte de Portugal. Depois da actuação do Neptuna, que terminou, para en-

No Centre Pierre Péladeau Alexandre – O Grande dramento, de gerência. Porém, sobre o artista, diz o conhecido homem da música “Ele fez um recital completo sem

texto: “Bach foi interpretado cheio de força e ao mesmo tempo com sobriedade. Durante 16 minutos o jovem violinista fez admirar a articulação, a justeza, a musicalidade e o sentido estrutural e rítmico de um mestre. Em contrapartida, os populares Zigeunerweisen de Sarasate valeram-nos o máximo de sedução e de louca virtuosidade, onde

Cada vez mais me convenço de que Alexandre da Costa deve ter tido um violino por berço. Todos conhecem bem a história musical deste prodígio, que felizmente conserva os pés bem assentes no chão e não se deixa embriagar pelos sucessos que o acompanham. Sempre sorridente, afável e respeitador do seu público, Alexandre é como o vinho do Porto. Esse precioso néctar oriundo da região do Douro, terra natal do seu avô materno: melhora com a idade. Desde pequeno que para ele a música se encontra inserida em todas as coisas. Para Alex, sentir a música é um acto natural. É como respirar. Como alimentar-se. Faz parte do seu dia a dia, É companheira inseparável e fiel. Por isso ele lhe dedica a sua existência e as suas melhores energias, num aperfeiçoamento constante que lhe reconhecem os melhores peritos da arte. Claude Gingras, conceituado crítico de música do Jornal La Presse, dedica-lhe quase meia página na edição de sábado passado, fazendo realçar as excelentes qualidades e perfeccionismo de Alexandre, apon-

partição e com um total à vontade técnico que afirma a plena possessão do texto”. Em cada interpretação, Alexandre exerce com excelsitude os seus talentos de execução numa alternância de sons que atinge a perfeição, tanto na execução de Solitário, a obra criada para ele por Robert Lafond, como nas Canciones populares de Manuel de Falla, nas obras de

algumas pequenas liberdades com o valor das notas estiveram aqui legitimadas”. Os dois acompanhadores de Alexandre da Costa foram iguais a eles próprios, O pianista Matt Herskowitz e o alto JeanPhilippe Tremblay, foram excelentes nas suas execuções, salientando-se também a dançarina flamenca Maria Parisella.

tando igualmente algumas anomalias do programa impresso. Na sua opinião, Alexandre devia estar melhor acompanhado em termos de enqua-

Mozart, de Fritz Kreisler, de Bach ou Sarasate. Sintetizando o recital e melhor do que eu, diz Claude Gingras, nesta passagem do seu

O público ovacionou de pé durante vários minutos, forçando duas representações suplementares. Excelente recital.

Cont. da pág. 7 canto de todos, com uma muito sentida rendição do cartão-de-

visita do cancioneiro terceirense, “Olhos Negros”, o serão continuou muito alegre, dessa vez com os elementos do grupo integrados no concorrido baile que se seguiu, animado pela boa música do Tony Medeiros. Por esta feliz iniciativa, sau-

Raul Mesquita

damos a APES, o Carrefour des Jeunes e o Neptuna, ao qual desejamos as maiores felicidades pessoais e artísticas.

2004-05-25, 17:08

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página 1 1

Comunidade 5º Encontro Internacional Literário abrace Texto: Maria Marta de Souza Machado e fotografia: Adelaide Vilela Caros leitores, hoje onze de Maio de dois mil e quatro, de Brasília – Brasil, vou levar meu coração até vós, até ao Canadá. Mas dentro desta minha caixinha preciosa vai um lindo País, o Uruguai, situado ao sul da América do Sul, nas margens do Rio-mar da Prata. Vou também contar o motivo que me levou à esta cidade capital, linda e acolhedora, a Montevideu! Foi o sonho e a poesia

crónicas, já lançados em livros, para os amigos presentes. Foram também administradas aulas por professores universitários locais, sobre a cultura literária em geral, as línguas e as danças nativas que estão ressurgindo na América Latina, o aparecimento de novos autores no mercado editorial, etc. Ao lado da seriedade das palestras, aulas e círculos de

sempre que não se importava em fotografar-se, mas aos amigos, de quem queria levar boas recordações. E sempre dirigia palavras divertidas e sábias para todos que dela se acercavam. Outra personalidade que deixou saudades foi a poetisa colombiana, Bella Clara, uma mulher que faz jus ao próprio nome: Bela. Muitíssimo extrovertida, alegre, expansiva,

Centro Quiroprático da Saúde Vertebral

Dr. Jasmin R. Pitre chiropraticien

Chamo-me A. Dubé. Em 1970, após a ablação da vesícula biliar, fiz uma hemorragia que provocou flebite, trombose e uma nevrite na mão direita. Em 1975, diagnosticavam-me a artrose

a partilha com os numerosos participantes vindos dos quatro cantos do mundo. Escutando aqueles escritores e suas palavras maravilhosas também sinto nascer em mim uma maior riqueza a qual, hoje, aqui e agora, partilho com todos vocês. Apesar de os livros e a leitura não serem prioridade para a maioria das pessoas, ainda existem aqueles que tentam fazer da força da palavra o seu objectivo de vida. Essa força é que move os fundadores do Movimento aBrace - Solidariedade entre criadores, cujo único intento é a união entre escritores e poetas, num esforço hercúleo para manter viva a Literatura e toda sua magia. Foi com esse compromisso que esses escritores e poetas se reuniram em Montevidéu, entre os dias 19 a 25 de Abril. Vieram de diversos países: Uruguai, Argentina, Brasil, Peru, Equador, México, Colômbia, Chile, Porto Rico, Canadá (representado pela jornalista portuguesa Adelaide Ramos Vilela), Austrália, Paraguai. O encontro foi organizado e coordenado pelos editores Roberto Bianchi (Uruguai) e Nina Reis (Brasil), sendo denominado:

poesia, a parte recreativa não foi descuidada. Os escritores fizeram passeios a Piriápolis e Punta del Este, incluindo visitas a museus, atrações turísticas, galerias de arte, feiras artesanais, coquetéis e jantares de confraternização, além de shows de dança e de música, sempre muito atraentes e divertidos. Todos se emocionaram ao ver a beleza e a arte da dança típica local, o tango, magistralmente apresentado por jovens e crianças de apenas sete a dez anos. De todas as atrações, a mais significativa foi a visita a uma escola municipal de Piriápolis, quando seiscentas crianças, em traje de gala, recepcionaram os escritores em grande estilo. Houve músicas ao piano, canto em conjunto por todas as crianças, declamação de poesias. Foi realmente um momento fantástico. Alguns escritores agradeceram a homenagem, declamando também suas poesias. Em dado momento, tomada de entusiasmo e com o bom humor que lhe é tão peculiar, a jornalista Adelaide, do Canadá, sentou-se no chão, entre as crianças, tornando-se apenas mais uma aluna entre os alunos

dançarina de ritmo invejável e possuidora de grande sensibilidade poética, Bella Clara deixou marcas em todos os participantes. Lina Zerón, do México, tornou-se também figura importante e muito querida no encontro, pela inteligência, simpatia, presença cativante, como também pelo merecido reconhecimento no mercado editorial internacional. Mas que significa Abrace? Abrace é um movimento criado por Roberto Bianchi (Uruguai) e Nina Reis (Brasil), que coordena a edição de autores novos e antigos, proporcionando a todos a oportunidade de lançarem seus livros e fazê-los conhecidos pelo público leitor. Abrace é um movimento que se destaca pela “Solidariedade entre criadores”, em que os poetas e escritores se tornam amigos e se ajudam mutuamente, sem invejas nem estrelismos. Abrace é um abraço entre países, cujos escritores se reúnem anualmente para falar de sonhos, de poesias, de Literatura, do desenvolvimento das letras e da intelectualidade. Abrace é a utopia do bem, do

5º ENCUENTRO INTERNACIONAL LITERARIO ABRACE - SOLIDARIDAD ENTRE CREADORES. A programação, organizada com carinho e atendendo aos objectivos do encontro, constou de palestras feitas pelos próprios escritores, cada um expondo seu ponto de vista a respeito de temas da actualidade, como: “Criação literária pela paz, ante a violência”, “O autor frente à globalização, num marco de novas opções” e “Influência da linguagem como agente transformador da cultura”. Houve momentos de poesia e de prosa, em que todos tiveram oportunidade de apresentar seus poemas, contos ou

26-05-04.pmd

11

generalizada. Tive uma cirurgia devido a uma tripla fractura do tornozelo direito e instalaram-me uma placa de metal. Em 1980, tive um cancro num seio. Fiz radioterapia e tomei medicamentos muito fortes para tentar aliviar as dores que provocam frequentemente otites e sinusites. Tinha o ombro esquerdo deslocado, sentia dores intensas e passava noites sem dormir. Em 1983, os médicos davam-me 6 meses de vida. Desesperada, procurei um quiroprático. Não foi fácil no início. E hoje continuo a tratar-me lá! Posso agora levantar o meu braço e tenho mais força na mão. As dores são menos frequentes, a respiração e o sono melhores, a concentração e as ideias mais claras. No início dos tratamentos, eu funcionava a 20%, hoje funciono a 80%. Continuo regularmente os meus tratamentos. Obrigado à quiroprática que acrescentou anos à minha vida e melhorou a sua qualidade. O Dr. Pitre informa-vos que tem o prazer de se ocupar da clientela do Dr. Langevin, que se encontra numa reforma bem merecida. O Dr. Pitre fala Francês e Inglês.

Centro Quiroprático da Saúde Vertebral 7229 St-Denis (a dois passos do Metro Jean-Talon) da escola visitada. Adelaide foi uma das personalidades marcantes desse encontro. Sempre activa, dinâmica, inteligente, munida de sua inseparável máquina fotográfica, registrava todos os momentos do encontro. Dizia

Para mais informações visitem o sítio: www.chiropratique.ca.tc

amor, da amizade que, ainda semente, em breve se tornará uma árvore de grandes frutos, como bem o disse Adelaide Ramos Vilela: “É uma árvore cujas pernadas se estendem pelos quatro cantos do mundo...”

Telefone para (514) 274-2415

2004-05-25, 17:08

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página 1 2

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

EM 25-05-2004

1EURO=1.6528C 1EURO=1.6528Cd UM SERVIÇO DO MILLENNIUM BCP (514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENS 273-9638

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

987-7666

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

849-8591

MONUMENTOS

LATINO 177 Mont-Royal Est

849-1153

LISBOA 355 Rachel Est

Consulado-Geral de Portugal

844-3054

TAGUS 4289 St-Laurent

844-3307

BOUTIQUES

4244 St. Laurent

842-8077

CANALIZADORES

HORÁRIO DE ABERTURA Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas Quartas 9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 285-1620 672-4687

CASAMENTOS

BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent

844-8738

CLÍNICAS

842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141 934-4400

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent

987-0080

CONTABILISTAS

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent DR. THUY TRAN 4270 Boul. St-Laurent, #209

842-6822

ESCOLAS DE CONDUÇÃO

681-0612 844-2269 254-4647 366-6305 435-0301 842-8077 388-4129 982-0804 842-8045 353-1550 342-4373 844-1406 353-3577 768-7634 684-0857 739-9322 499-9420 273-4389 484-3795 844-1011 687-4035 583-0031 376-3210 593-9950 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio Clube Portugal

495-2597 483-2362 849-9901

12

499-1624

DISCOS/LIVROS

DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent

273-1425

232-3095

DENTISTAS

842-6891

IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa

26-05-04.pmd

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec (450) 669-7467

MÓVEIS 4117 St-Laurent

842-0591

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

845-6028

NOTÁRIOS

M. LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203

CAIXA DE ECONOMIA

Tel.: (514) 499-0359

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) Associação Portuguesa do Canadá Associação Portuguesa do Espírito Santo Associação Portuguesa de Lasalle Associação Portuguesa de Ste-Thérèse Caixa de Economia dos Portugueses Casa dos Açores do Quebeque Centro de Ajuda à Família Centro Português de Referência Centro Comunitário do Espírito Santo Clube Oriental Português de Montreal Clube Portugal de Montreal Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo Rancho Folclórico Verde Minho Ass.Port.West Island Português de Montreal Sporting Clube de Montreal Sport Montreal e Benfica

849-6619

271-6452

e

CAIXA PORTUGUESA

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência

MÁQUINAS DE COSTURA

ARCA

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent

2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

ALGARVE 681 Jarry Est

ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O

EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

843-5626

(514) 985-2411

OURIVESARIAS

QUIROPRATAS

CANTINHO 3204 JARRY E

729-9494

CASA VINHO 3750 MASSON

721-8885

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.

844-4588

SOLMAR 111 St-Paul E

861-4562

TASCA 172 Duluth E

987-1530

REVESTIMENTOS

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent

SATÉLITES

PSICÓLOGOS

JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

288-2082

A Voz de Portugal na Internet www. avozdeportugal.com

845-1520

e realizada na cave da Igreja de Santa Cruz no dia 3 de Abril, após a missa do meio-dia. Terminada a celebração, todos as crianças, 150 no total, desceram ao salão onde lhes foi

de um filme para as suas idades. Devem ser felicitados os organizadores e os pais das crianças, que colaboraram em perfeita harmonia, esperando-se que repitam a actividade no

oferecido um “lunch” e iniciouse a seguir a caça aos ovinhos,

próximo ano.

725-2626

LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval

947-1479

TIPOGRAFIAS

TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇA

BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent

843-7282

4231, Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Z4 Tel.: (514)284-1813 Fax: (514)284-6150

843-3863

272-5779

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

uma actividade mesclada de jogos e brincadeiras que contou também, com a projecção

RESTAURANTES

OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent

PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com

Foi o título que os Jovens em Acção deram a uma actividade dedicada aos mais pequeninos

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 842-6420

TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel

PADARIAS

351-1716

RENOVAÇÕES

B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 288-3019

A caça aos ovinhos

DR. MARC CHENÉ “Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon Este, Anjou

Adeus ao nosso protector Vou deixar o serviço de polícia no próximo dia 2 de Junho, após 30 anos de serviço. Durante estes 20 últimos anos, trabalhei no posto 32 que incluía uma grande parte da comunidade portuguesa. Gostei de vos servir e vocês serviram-me. Quando solicitava a vossa ajuda estavam sempre prontos para ajudar em, diferentes causas humanitárias. Obrigado e talvez nos encontraremos em Portugal.

385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIAS

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

Donald Craft 844-6212

FOTÓGRAFOS PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

845-5335

FILMAGEM DE CASAMENTOS SYLVIO MARTINS

ST-LEONARD

LIGUE PARA PORTUGAL POR APENAS 7.9¢ POR MINUTO!

240-5196

Esc.: 374-9250

Angola 39¢ Brasil 18¢ Canadá 3.9¢

Portugal 7.9¢ Estados Unidos 4.9¢ Reino Unido 5.9¢

José Montez 254-0216-254-6139

ST-MICHEL

ST-LEONARD

FUNERAIS

ALFRED DALLAIRE MEMORIA 4231 St-Laurent Eduíno Martins, Cel.:

270-3112 862-2319

ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré 1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500 Víctor Marques (514) 570-9857

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

5plex, de luxo 2x5½+3x4½, garagem e lareira.

845-5804

IGREJAS

IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795 CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

Para ligação: América do Norte: 10-10-580 + 1 + indicativo + número Chamadas Internacionais: 10-10-580 + 011 + indicativo país + número Não precisa de mudar de companhia de telefone. Custos das chamadas irão aparecer na sua conta telefónica Bell 24 horas por dia; Sete dias por semana .25¢ mínimo em todas as chamadas Chamadas para telemóveis podem ter tarifas mais altas. As tarifas podem mudar sem qualquer aviso. Para melhores tarifas visite WWW.10-10-580.com

Duplex 2x5½, garagem, todo renovado.

CENTRE-VILLE

Grande triplex de luxo, renovado. Ver para crer !

ST-LEONARD

Triplex, 3x6½ todo renovado.

VILLERAY

Grande duplex 2X5½, cave bem terminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

Alimentado por:

Uma subsidiária a 100% de Newlook Industries Corp., uma companhia registada no TSX (símbolo NLI)

2004-05-25, 17:08

Prédio com 8 apartamentos, bem situado, rend. $40.000

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem, impecável

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página 1 3

PRECISA-SE

Paisagistas a tempo inteiro c/exp. em pavé-uni, muros e asfalto.Plano de benefícios sociais e óptimo salário. Roberto (450) 678-1588 Operários c/ o mínimo de 5 anos de exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. Bom salário. Tempo inteiro. (514) 820-5247 Oferta de emprego Contactar Varina Alumínio Tel. (514) 362-1300 Pessoas para lavar janelas, trabalho residencial e comercial. Tempo parcial. Ter seu próprio carro, de preferência. Contacte-nos para mais informações, ou postular por internet: www.yourwindowcleaner.com wave@yourwindowcleaner.com Tel.: (514) 737-9750 Procuramos empregados para trabalhar em jardins. Falar português de preferência. Rolande: (450) 442-3751 Precisa paisagista para “pave-uni”, muros e plantação. Salário segundo experiência. Tel.: (514) 323-2527 Padeiro com experiência, a tempo parcial. Padaria Notre-Maison (514) 844-2169 Precisa mulher para fazer limpeza 1 ou 2 dias por semana.Das 9h às 15h00, $60 por dia.Com experiência e referências.Limpeza e engomar. Tel. (514) 223-0580 Deixe uma mensagem Cozinheiro (a), 40 horas por semana, e empregado (a) de mesa, no restaurante Porto Brasa. Contactar George Freitas ou Agostino Ferreira. Tel. (450) 682-1955 Paisagistas c/exp. em “pavé uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval. Salário baseado na experiência. Contactar contra-mestre. António Cabral (450) 963-3462 Cozinheiro, a tempo inteiro ou parcial. Para cozinha Italiana. Apresente-se ao Restaurante Da Franco 233, Notre-Dame O. Velho Mtl Companhia de telecomunicações precisa de empregados para vendas. Residencial e comercial. Deve falar português. Falar francês e inglês de preferência. Ligue já o (514) 722-5656 Email:info@selectcomtelecom.ca

Paisagistas com ou sem experiência em trabalhos de muros em pedra, cimento, “pavéuni”, relva e plantações. Salário segundo experiência

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA

Campo e praia. Casa a 3km de Nazaré. Dorme 8 pessoas. Ainda disponível para o Euro2004.

Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Pessoa responsável para limpeza de escritório situado em West Island, a tempo parcial. Deve possuir carro. (514) 865-3384 (514) 624-3437 Procuramos operadores com experiência (mínimo de 1 ano) em máquina de costura, para casacos de mulher, especializando só em algibeiras. Tempo inteiro, 39 horas, pago a hora, bom salário, boas condições de trabalho. Emprego na fábrica só. Empregados sérios, telefonar Lucia (514)387-4363 Um empregado para trabalhar em construção e conduzir camião. Deve possuir carta de condução Class1. (514) 376-0862

PAVAGES CSF Operador para estendedouro de asfalto.

Quarteira-Algarve

Tel. (514) 352-7430 Fax (514) 352-7180 Família Italiana em Laval procura empregada doméstica, a tempo inteiro. As tarefas incluem limpeza, lavagem de roupa e fazer companhia a pessoa idosa (79 anos). Deve falar Francês ou compreender Italiano. Referências necessárias. Carmen (514) 387-4363, das 8h ás 17h (450)661-4286, das 18h ás 21h

VENDE-SE Armação de Pêra T2 mobilado, bem equipado, uma «pérola», garagem 2 lugares, arrecadação, situado a 10 minutos da praia. Pede-se € 125,000 Tel. (514) 389-1298

- Mobília de quarto de jantar, em muito bom estado. - 2 máquinas de ginástica.

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português.

DU CARTIER INC

Esc.: 281-5501 Res.: 328-5717 Olívia Paiva Joseph Oliveira DUVERNAY

MERCIER

Sylvio : 240-5196

Tel.: (514) 277-2416

Boul.Concorde, prox. Papineau, 3qc cozinha renovada, cave $159.000

Oferece-se cursos de assistente ou secretária dentária. Facilidades de pagamento.

BOISBRIAND

Duplex impecável. 2x 5 1/2, com cave acabada, 3 qtos de cama, garagem, casa de banho renovada.

Auteuil, Laval

Olga : 582-1771

Portimão – Algarve No último andar, apartamento com 2 quartos, cozinha, salão, 3 grandes terraços, perto da praia da Rocha e do Vau, construção recente. Bom preço. Tel. (514)386-0271

Pequenos anúncios

284 - 1813 DU CARTIER INC

Bungalow destacado, 3qtos+1 na cave.Gr.terreno. Deve ser vendido. $139.800 CENTRO-ESTE

Auteil, soberba “cottage” não geminada, sector muito procurado, a 2 minutos da 19.3 quartos fechados, lareira, chão em ripas de madeira. Nova construção.

PLATEAU

Courtier Immobilier Agrée

Rosemont

Grande condo de 2 andares, 3 qtos, garagem, cst. 2001, sector Angus $ 279.000.

Inês Voltz

“Duplex” com 3 quartos fechados, janelas, portas e telhado refeitos em 94, com garagem. R/c livre para o comprador.

Correio electrónico : ivoltz@sympatico.ca

REMAX Alliance Inc.

DU CARTIER-VILLERAY

7170 St-Laurent

Informação gratuita - casas, hipoteca... EXPERIENCE Hall of Fame Club 100%OR

DA0.00 I D 50 N . VE 49 2

ST-MICHEL - Duplex semi destachado c/3 qtos, cave e garagem Bom Preço

Esc.: 374-4000 Cell.: 996-9012

Ven

dida

CENTRO-ESTE - Bom triplex Rendimento. Só $189.500

VILLERAY 3plex de prestígio ca-

NOVO ROSEMONT- Bom duplex

ve acabada,bom rendimento,bom pr.

Ocup. dupla. Junho.Preço reduzido

DEA

ID NDA ID

N

PLATEAU - Bom duplex, garagem e cave. Uma raridade. Bom preço

Esc.: (514) 272-2432 Cel.: (514) 770-6200 Res.: (514) 272-2431

CARLOS AGOSTINHO

DA I ND E V

VOEV

Rua Conloniale, Duplex com cave de 5 pês. Em muito bom estado

Esc : (514) 731-7575

Agent immobilier Affilié

Mulher para fazer limpeza. Três vezes por semana. Das 9h às 15h.

S.A

Tem problemas com o seu computador? Cursos privados e públicos (Setembro) Redes de computadores. Apanhou um vírus e não o pode tirar, precisa de ajuda sobre alguns assuntos. Telefone para mim:

Tenho espaço em contentor para o mês de Maio, para Mafra e Ericeira.

(514) 725-6234 (514) 262-7572

514-355-7171

Rezar um Pai-Nosso e três Ave-Marias. Fazer esta oração três dias seguidos e alcançará a graça por mais difícil que seja. Mandar publicar. Caso extremo, fazer a oração em três horas. Agradeço à Nossa Senhora Aparecida por esta graça.

DIVERSOS

4 bilhetes para o EURO 2004

Homem trabalhador e de confiança para a manutenção geral de edifícios comerciais para uma companhia de imobiliária tempo inteiro.

Tel. (514) 893-6656

Em Montreal: (514) 256-6712 Em Portugal: 011-351-262-787916 011-351-964-125288

Operador de máquina de costura, para uma fábrica moderna. Deve ter experiência em binding flatlock, overlock e em máquina de 2 agulhas. Apresentar-se no 9500 Meilleur, #400 Pedir Maurice

Costureiras c/exp. em alta costura para salão de vestidos de noiva e de “soirée”. Tempo inteiro ou parcial. Imediato. Tel. (514) 781-1329 A companhia Mundo 55 Importação & Exportação está à procura de profissionais c/ experiência no ramo dos vinhos e outras bebidas. Vantagem se já tiver contactos em Portugal. Para mais informações, contactar Henrique Laranjo. Tel. 514.781.4807

Para férias. 4½(T2), com 2 qtos fechados, todo equipado, na rua principal a 100 metros da praia.

Padeiro ou pasteleiro a tempo inteiro. Tel. (514)272-0362

Tel. (514) 955-8155

Nossa Senhora Aparecida, Querida Mãe, Nossa Senhora Aparecida, Vós que amais e guardais todos os dias, Vós que sois a mais bela das mães, a quem eu amo de todo o coração, eu Vos peço mais uma vez que me ajudeis a alcançar esta graça por mais difícil que seja (fazer o pedido). Sei que Vós me ajudareis, me acompanhareis até à hora da minha morte. Amén.

13

Contacte (514)382-5051 ou www.quintasol.net

(514) 382-3041 (514) 813-9196

Oração à Nossa Querida Mãe

26-05-04.pmd

ALUGA-SE

PRECISA-SE

CADROPORTE Pessoal para trabalho geral e operário com experiência em máquina de dobrar aço. Gil da Silva (450) 434-9000 ext.238 (514) 708-3207

Serviços & negócios

Arlindo (Alain) Velosa

Avaliação gratuita

72 CASAS VENDIDAS EM 2003 VILLERAY

VE

I D N

DA

Duplex 2x5½ + “Bachelor”. Esquina de rua, terraço e garagem. Impecável. AHUNTSIC

ST-MICHEL 8x4½ renovados,bom sítio Rendimento $36.300. Preço : $339.000 neg.

“Cottage” em sector procurado, com qtos 0 040 $ fechados, 1 0 9lareira, cave bem terminada, solarium. $229.000.

VENDE-SE

00 .00 0 0 .0 9 31

Padaria no Plateau, sector procurado, esquina de rua, com mais de 25 anos de existência. Preço para venda rápida:

ST-MICHEL 8 plex bem situado. Grandes apartamentos

$24.000.

2004-05-25, 17:08

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página 1 4

Vária Os Quadros mais caros de sempre Rapaz com cachimbo, de

Picasso, comprado por um

anónimo, acaba de atingir o preço mais elevado de sempre num leilão, destronando assim

Van Gogh. O pintor espanhol ocupa agora metade dos lugares no “top” 12 das vendas.

Retrato do Dr. Gachet No Moinho de la Galette 1º Picasso Rapaz com cachimbo

2º Van Gogh Retrato do Dr.Gachet

3º Renoir Moinho de la galette

4º Rubens O Massacre dos inocentes

5º Van Gogh Retrato do Artista sem Barba

6º Cézanne

Cortina, Jarro e compoteira

7º Picasso

Mulher de Braços Cruzadas

Rapaz com cachimbo

8º Van Gogh As Íris

9º Picasso

Mulher Sentada num Jardim

ESTRADAS Atenção às multas As alterações são tantas, que o Governo fala de um novo Código da Estrada. Já aprovado em Conselho de Ministros, o diploma cria multas mais pesadas para vários excessos, a começar pelo de velocidade. Conduzir com mais de 0,5 gramas/litro de álcool no sangue continua proibido, mas se o balão passar de 0,8, fica-se com uma infracção muito grave registada. Quem fale ao telemóvel enquanto guia, não pagará mais, mas incorre numa infracção grave. Transportar passageiros sem cinto será punido, sobretudo, tratando-se de crianças. E o Governo estudará a criação de testes de saliva para o controlo de drogas. Descontos, só está previsto um: multas pagas na altura ou dentro de 15 dias são cobradas pelos valores mínimos.

O PREÇO DA INFRACÇÃO Excesso de velocidade nas localidades (40 km a mais)

€ 300 a € 1500

Excesso de velocidade fora das localidades (60 km a mais)

€ 300 a € 1500 Abuso de álcool

€ 500 a € 2 500 (metade se for menos de 0,8 g/l) Falar ao telemóvel

€ 120 a € 600

Passageiros sem cinto

€ 120 a € 600

JÉSUS É A SOLUÇÃO PARA SEUS PROBLEMAS E NECESSIDADES. VENHA PARA FAZER A EXPERIÊNCIA

10º Picasso As Núpcias de Pierette

11º Picasso O Sonho

12º Picasso

DOMINGO ÁS 16H. SEXTA 19H30 NA IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 PAPINEAU, ESQ. C /RACHEL

A Voz de Portugal na Internet

Eu, Picasso

www. avozdeportugal.com

FFuture uture uture Synergie FFuture Synergie Conservação de energia Climatização e Aquecimento

6816 boul. St. Laurent, Montreal

4231, Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Z4 Tel.: (514)284-1813

Export Depot

Electrodomésticos e Aparelhagens de 220

volts

www.exportdepot.com 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

762-1697 “A Família Scally está ao vosso serviço”

GRANDE LIQ UID AÇÃO LIQUID UIDAÇÃO Termopompa 9000BTU a partir de $1795.00 Instalação e taxas a adicionar • Oferta válida até a liquidação da quantidade

Preços incríveis

Aparelhos a liquidar

sistemas de ar condicionado, termopompas, lareiras, chaminés

Venham ver

ou visitem o nosso sítio web : www.synergiefuture.com

26-05-04.pmd

14

DESDE $149 DESDE $599

DESDE $649

Melhor Marca, Melhores Preços PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO PORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199 COM ESTE CUPÃO * UM POR FAMÍLIA

2004-05-25, 17:09

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página 1 5

Confessionário

VP- Qual é o melhor sítio do mundo? MD- Naquele onde te sentes feliz

VP- Qual a sua canção preferida? MD- “Saudade a você”, da minha autoria, claro.

Não tem tempos livres, não gosta muito do frio, não gosta de ser invisível, mas gosta de gastar dinheiro em carros. É o Marc Dinis, aliás o Manuel Mota, artista da Nova Inglaterra.

VP- E o pior? MD- No norte, nas terras frias. Não gosto do frio

VP- Qual o melhor livro que leu. MD- “Prawde new world”

VP- O que é viver imigrado? MD- Tentar melhorar a vida, sempre recusando o passado.

VP- Qual o melhor filme que viu. MD- Os filmes de Bruce Lee

VP- Como se define a si próprio? MD-Musicalmente a alma do povo imigrante, simples e convivial.

VP- Qual a viagem mais agradável que fez? MD- Tenho muitas, mas a mais agradável foi a S. Miguel com o meu conjunto.

VP- Que notícia gostaria de encontrar amanhã no jornal? MD- Não há mais terrorismo.

VP- Qual a sua melhor virtude? MD-Ser bom para todos

VP- Quais as características que mais admira no sexo oposto? MD- Ser reservada, meiga e vestir-se bem.

Por José de Sousa

VP- E o seu pior defeito? MD-Ser muito mal organizado VP- Qual a sua melhor recordação de infância? MD-Fugir de vigiar Praga para ir jogar futebol VP- Se voltasse atrás, o que preferia não repetir? MD-O tempo, não volta para trás. VP- Quando criança, que profissão sonhava vir a ter? MD-Ser jogador de futebol profissional VP- O que significa para si a vida? MD- Um bocado muito curto. Quando começas a conhecer já é tarde demais. VP- Em que época histórica gostaria de ter vivido e porquê? MD- No futuro. Gostaria de ver todos os avanços da tecnologia

VP- O que mais o incomoda nos outros? MD- A mentira. Fazerem-se mais do que os outros. VP- Como costuma ocupar os tempos livres? MD- Não tenho tempos livres. VP- O que mais lhe agrada no seu trabalho? MD- Quando estou a cantar e vejo nas bocas das pessoas que estão cantando comigo. VP- E o que mais lhe desagrada? MD- As viagens

VP- Qual o seu personagem imaginário preferido? Porquê? MD- O “Marc Dinis” porque eu sou o Manuel Mota. VP- Se fosse invisível para onde iria? Para ver e ouvir o quê? MD- Não gosto de ser invisível. VP- Qual a personagem internacional que mais admira e porquê? MD- O Buonno do conjunto U2 VP- E qual a personalidade nacional e porquê? MD- Gosto muito de Santana Lopes VP- O que pensa deste confessionário? MD- Fez-me pensar mais naquilo que sinto.

VP- Em que é que mais gosta de gastar dinheiro? MD- Comprar carros

VP- Se fosse todo-poderoso, qual a principal medida que tomaria? MD- Acabaria com o racismo

VP- Qual o seu prato preferido? MD- Quando tenho fome qualquer coisa serve

VP- Qual o provérbio em que mais acredita? MD- Vive hoje como se fosse o último dia da tua vida.

O NOSSO RIBEIRINHO GOLEOU E O IMPACT BATE A SELECÇÃO HAITIANA 6-0 Sylvio Martins treal que visam sublinhar o bicentenário da independência de Haiti. Joel John Bailey, um avançado do IMPACT, desmarcou-se com quatro golos em de 10 minutos na segunda part do jogo. Mauro Biello e o nosso Ribeirinho, António Ribeiro, completaram a marca . O IMPACT de Montreal impôs-se 6-0 contra a selecção haitiana com 4000 espectadores no Complexo desportivo Claude-Robillard, um jogo amigável disputado no âmbito das actividades organizadas em Mon-

26-05-04.pmd

15

A selecção haitiana era composta dos melhores jogadores de origem haitiana do Quebeque e dos Estados Unidos, e reforçada com novos valores de uma juventude que será a

esperança da equipa nacional haitiana de futebol. O IMPACT desde de o início não perdeu ainda nesta época (3-0-1) na Liga - A, para a semana o IMPACT vai jogar contra o LYNX de Toronto. As duas equipas vão enfrentar-se pela primeira vez nesta época e o jogo vai ser disputado na Sextafeira 28 de Maio às 19h30 no Complexo desportivo ClaudeRobillard, e depois vão reencontrar-se no dia seguinte às 18h00 em Toronto.

Vária

Eleições imediatas! George Bush ordena Dos Santos O Presidente norte americano, George W. Bush, irritado com as dores de cabeça no Iraque, recebeu em audiência o chefe de Estado angolano, José Eduardo dos Santos, no passado dia 13 de Maio, sem os habituais protocolos e discursos oficiais de pompa e circunstância reservado aos amigos do Tio Sam. Durante o encontro, Dos Santos tentou convencer George Bush do seu novo modelo de governação assente na transparência e boa governação. Ao contrário do que é propalado pelos serviços de informação do Governo, formada pelo MPLA, George Bush não se mostrou impressionado e foi muito incisivo, peremptório, pragmático e metódico. E para desfazer qualquer mal entendido, a Embaixada Americana em Angola publicou no passado dia 21 de Maio, um comunicado, bastante elucidativo - Os Estados Unidos, defende a organização de eleições como «um passo crucial no processo de reconciliação de Angola pós-guerra». Por conseguinte, prosseguiu o comunicado de imprensa - o Secretário de Estado, Colin Powell prometeu oferecer assistência necessária no sentido de assegurar uma corrida livre, justa e bem organizada. «Os Estados Unidos exortam, por isso, o governo angolano a agir rapidamente com vista a determinar uma data final para a realização das eleições gerais», textualiza o comunicado, pondo ponto final aos rumores de um eventual sucesso de Dos Santos pelas Américas. Dos Santos, conhecido e temido, pelos confrades lusófonos, deu início a esta campanha diplomática em Cabo Verde. Por lá, recebeu o presidente da Costa do Marfim, que numa visita inesperada, para a imprensa, recorreu à ajuda de José Eduardo dos Santos, para eventuais apoios ao seu regime, confrontado cada vez mais com fortes manifestações da Oposição.Durante a sua estada em Cabo Verde, não fez qualquer declaração aos jornalistas e limitou-se, segundo a imprensa local, a elogiar a calçada portuguesa à entrada do hotel onde decorreu o encontro. Entrada de Leão Em Cabo Verde, dos Santos afinou as chuteiras para conquistar e ludibriar com um discurso articulado a moda dos altos estadistas, o derrotado Bush, projectando uma imagem nova e cristalina, de homem sério e honesto, límpido de qualquer maldade, alérgico a pensamentos pecaminosos; como a lapidação do património, do tesouro nacional, da corrupção institucional, enfim, um JES igual a sua imagem. Claro em Terras dos pés descalços quem brilha é rei. E em grande estilo dos Santos dissertou: Como sabem, conquistámos a paz em 4 de Abril de 2002, depois de mais de quatro décadas de conflitos armados. Em primeiro lugar contra o poder colonial, pelo direito de sermos independentes. Depois, pela necessidade de defesa dessa mesma independência contra as agressões externas e a destabilização interna provo-

2004-05-25, 17:09

Por José Manuel Costa cada por forças empenhadas em conquistar o poder pela força das armas. E para que serviram os cubanos contratados com ajuda dos comunistas portugueses para inviabilizar os acordos de Alvor... O levantamento contra os designados fraccionistas por discordarem com o rumo que o País levava... A diabolização da FNLA... Os massacres no PicaPau, em pleno período de transição...A perseguição e massacres aos brancos portugueses ou não nos musseques e baixas de Luanda... a perseguição e assassínios dos homens da fé, religiosos e cristãos.. E a caça aos homens de negócios, quadros, académicos, cientistas e industriais, faziam parte da necessidade de defesa dessa mesma independência? Sem pejo, desafiando tudo e todos, José Eduardo dos Santos, feito dono de Angola minimizou o desejo da maioria dos nacionalistas angolanos considerando que apesar dos muitos pronunciamentos de alguns sectores da Oposição, que gostariam de apressar o restabelecimento do calendário eleitoral sem atender à circunstância de que a actual situação de pós-guerra requer ainda alguma ponderação e bom senso, tem sido igualmente o Governo a dar os primeiros passos para criar as condições que permitam que as próximas eleições reflictam de facto a vontade soberana do Povo da República de Angola, afirmou o Presidente angolano. Que lindo... e ainda dizem que o povo tem memória curta Saída de Cão Nesta sua visita de trabalho de dois dias aos Estados Unidos da América, Zé-Dú, como é tratado em círculos mais próximos, tentou abordar questões relacionadas com a reconstrução de Angola no pós-guerra, a estabilidade regional, o

combate ao HIV/SIDA e a guerra global contra o terrorismo. Porém, o Presidente dos EUA, George Bush ao contrário das expectativas do seu homólogo, condicionou qualquer envolvimento do seu executivo sem que Angola corresponda aos novos interesses externos americanos que passa essencialmente na criação de uma força de interposição africana de manutenção da Paz; a consolidação do insipiente processo de democratização; o combate à corrupção institucional; a transparência relativa aos projectos de sustentação social; a cultura do diálogo transversal e o fim da prepotência e abusos de autoridade. Depois dos escândalos verificados com a divulgação de imagens de soldados americanos a humilharem os Iraquianos, George Bush, está a perder protagonismo interno e endureceu a sua posição com os novos amigos. Podemos concluir que Dos Santos, em Cabo Verde, brilhou e desfilou a sua opulência e irredutível posição em não consultar as forças políticas nacionais para a marcação e calendarização do processo eleitoral. Em África, dos Santos teve uma entrada de Leão e nos Estados Unidos, uma saída de Cão com uma mão cheia de tarefas obrigatórias por cumprir no mais breve e curto espaço de tempo. E para que não haja dúvidas o Embaixador Americano em Angola, Cristopher Dell, disse que em nenhum momento o Presidente George Bush terá persuadido José Eduardo dos Santos a concorrer às próximas eleições presidenciais, contrariando assim, informações que circularam em Luanda e que davam como certo o apoio dos EUA a uma recandidatura do actual Chefe de Estado angolano. O diplomata americano esclareceu que o que ficou claro neste encontro foi o “timing” para a realização das eleições, que poderão ocorrer em 2005/06, conforme foi anunciado pelo próprio Presente José Eduardo dos Santos em Washington.

Props: Oscar, Rogério Venha assistir aos jogos de futebol de Portugal e de todos os países do mundo através da via satélite > Ecrã gigante com sistema de som > Privado Video Poker > Bilhares e futebol de mesa

Tel.: (514) 277-0600 7659 rue St-Denis H2R2E7

A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Maio de 2004 - Página 1 6

Desporto Formula1 Jarno Trulli e Renault - Impecáveis Hélder Dias O céu estava bastante enevoado nesta manhã de sábado ,mas, nem as condições meteorológicas, nem o preço excessivo dos bilhetes, — bem como o exagerado custo de vida, impediram os milhares de adeptos, de verem, os seus ídolos correrem em casa. É Monte Carlo, Mónaco, está tudo dito. Nas ruas o perfume inconfundível de um Chanel, no rosto uns óculos especiais de

um Giorgio Armani a fazer realçar, ainda mais, estas fulminantes belezas femininas, contracenando ao mesmo tempo com o colorido dos monolugares que compõe este acto magistral circo que é a F1.Mas Mónaco, sempre foi assim desde 1929, ano da primeira apresentação de uma corrida da F1.Vários pilotos se fazem hoje recordar, tal como, Gilles Villeneuve que, em virtude da corrida se efectuar num circuito urbano, defendia a hipótese de ver as ‘’qualifs’’ se desenrolarem como presentemente, um monolugar de cada vez. Ayrton Senna o ‘’Mágico’’ que venceu seis vezes o G.P. de Mónaco que mantém ainda o

recorde e, a partir de hoje, outros nomes mais virão, tais como, Jarno Trulli ‘’Renault’’ que pela primeira vez na sua 119º participação a um Grande Prémio, consegue a primeira posição na linha de partida. Ralf Schumacher ‘’Williams’’ que arrancou o segundo melhor tempo do dia mas, penalizado, por ter trocado de motor no treino de quinta-feira seria retrogradado ao 12º lugar. O terceiro melhor tempo pertenceu a Jenson Button da ‘’Bar’’. Domingo com um dia de sol magnífico e com uma linha de partida bem diferente do que normalmente estamos habituados a ver, foi abortado o sinal de largada, pois, o monolugar de

Olivier Panis “Toyota’’ recusou alinhar com problemas de ordem mecânica, mas...depois daí seria o espectáculo!.. Takuma Sato da Bar foi o homem

Schumi regressaria a pista em terceiro lugar. A McLaren não terminou com nenhum piloto em pista pois David Coulthard e Kimi Raikkonen tiveram que

da partida, infiltrando-se no meio da pista, ultrapassou tudo e todos até ocupar por um certo período o terceiro lugar na corrida, mas...traído pelo motor Honda, seria contrariado a abandonar, causando ao mesmo tempo e isto derivado pela nuvem de fumo originada pela explosão, um espectacular acidente a Fisichella ‘’Sauber’’ que voou por cima do monolugar de David Coulthard “McLaren’’. A partir de então os abandonos foram sucessivos, onze no total, Michael Schumacher ‘’Ferrari’’ a 42 voltas (que não conseguiu assim bater o recorde de Ayrton Senna) e logo após a neutralização da corrida derivado ao acidente de Fernando Alonso ‘’Renault’’ que se encontrava na segunda posicão. Michael Schumacher que efectuou uma visita aos pits digna de louvor e de uma super táctica da Ferrari encontrando-se na quinta posição,

abandonar. Vitoria, pois, impecável de Jarno Trulli e da Renault que conseguiram um fim de semana à altura dos seus desejos “serem um dos melhores entre os melhores”. Os restantes lugares pontuáveis couberam a Jenson Button da Bar, Rubens Barrichello da Ferrari, J.P. Montoya da Williams, Filipe Massa da Sauber, Cristiano da Matta da Toyota Nick Heidfeld da Jordan e Olivier Panis da Toyota. Uma palavra de apreciação para Jenson Button ‘’Bar’’que no final da corrida mostrou todo um magnifico estilo de pilotagem conseguindo terminar a prova a 0,5 seg. do vencedor. Um facto notório é que os três primeiros pilotos que terminaram este Grande Prémio, têm terminado desde o início do campeonato todas as corridas nos lugares pontuáveis. Bravo para eles.

GP Mónaco 1. Jarno Trulli, Ita (Renault) 2. Jenson Button, GB (BAR-Honda) 3. Rubens Barrichello, Bra (Ferrari) 4. Juan Pablo Montoya, Col (Williams-BMW) 5. Felipe Massa, Bra (Sauber-Petronas) 6. Cristiano Da Matta, Bra (Toyota)

Mundial de pilotos 1. Michael Schumacher, Ale 50 pontos 2. Rubens Barrichello, Bra 38 3. Jenson Button, GB 32 4. Jarno Trulli, Ita 31 5. Juan Pablo Montoya, Col 23

Mundial de construtores 1. Ferrari 88 pontos 2. Renault 52 3. BAR-Honda 40 4. Williams-BMW 35 5. Sauber-Petronas 7 Próximo encontro a 30 de Maio no Grande Prémio da Europa em Nurburgring. Até lá use como sempre a sua prudência nas estradas e siga o velho conselho amigo: Se conduz não beba.

Jacques Villeneuve de volta? Efectivamente é o que temos vindo a seguir ultimamente e que tudo leva a crer, que entre os rumores que circulam ,existe algo de verdade, quem o disse foi precisamente o Director técnico da Williams+bmw,Patrick Head que interrogado por jornalistas admitiu ter havido um encontro entre o piloto canadiano e a equipa Britânica ‘’ao que eu penso Villeneuve ainda não se reformou’’ dizia P.Head.No que respeita ao eventual treino que J.Villeneuve efectuara logo apos o G.P.da Europa, bem como a possível participação no Campeonato do Mundo 2004 ao volante de um Williams, mais precisamente no Grande Prémio do Canadá, pelo momento não passa efectivamente de um rumor mas...não há fogo sem fumo!..

26-05-04.pmd

16

2004-05-25, 17:09