ANO 51
0 5 A VOZ DE PORTUGAL 25 DE ABRIL DE 2011
Nº 1
anos
Journal portugais pour les portugais du canada Portuguese newspaper for the portuguese community in canada
director António Vallacorba chefe de redacção Eduino Martins
Administração e Redacção: 4231-B Boul. St-Laurent, Montreal, Qc. Canadá Tel.: 514.284.1813 - 1-866-684-1813 Fax: 514.284.6150 www.avozdeportugal.com - jornal@avozdeportugal.com
50º ANIVERSÁRIO DO SEMANÁRIO “A VOZ DE PORTUGAL”
EDITORIAL
No meio-século de ‘A Voz de Portugal’
A
ssinala-se hoje, segunda feira, a passagem dos 50 anos da fundação deste jornal, num auspicioso dia com a data de 25 de abril de 1961, sendo com muita honra e orgulho que me associo com algumas e humildes palavras a esta importante efeméride - um marco histórico desde já edificado nesta lápide quinquagenária. Era realmente então ‘A Voz de Portugal’ (AVP), pois o jornal estava sendo publicado no Continente e, portanto, a refletir mais profundamente no que acontecia por lá. Posteriormente é que foi também publicado nos Estados Unidos e aqui, numa empresa italiana. Se se lhe deu inicialmente o nome de AVP, certamente que cada vez mais tem vindo a refletir quase tudo o que se passa na comunidade. É, pois, em todo o sentido ‘a voz da comunidade portuguesa da província do Quebeque’. É mais lusocanadiano do que apenas ‘luso’. Nesta altura, convém acrescentar que, e tal como Valdalino Ferreira, antigo dono do jornal, me disse, estava-se em 1979 quando ele e o saudoso Armando Barqueiro, histórico diretor de AVP, receberam da parte dos fundadores do jornal no Continente, uma carta de intimidação para deixarem de usar em Montreal o título de “A Voz de Portugal”, motivo por que passou a ser durante algum tempo apenas ‘Voz de Portugal’. Não me ocorrem agora à memória os nomes de quase todos os fundadores, gestores, impulsionadores e administradores de AVP ao longo dos anos em que tenho colaborado, mas pessoas como Manuel da Mota, Armando Barqueiro, Carlos de Jesus, Luís Tavares Bello, António da Silva, José das Neves Rodrigues, Valdalino Ferreira e Eduino Martins, são impensáveis de não recordar ou de omitir. Tal como se salienta na História deste jornal, “Registou-se em janeiro de 1979 uma transformação radical nos seus processos de trabalho, com a mudança de local, equipamento e de pessoal. Carlos de Jesus decidiu dedicar-se profissionalmente à empresa editora do jornal, a ’Typogal’, que funda com outros associados (os já referidos Luís Tavares Bello, António da Silva e Armando Barqueiro), ‘Typogal’ que, aliás, não só edita, ‘AVP’, como instala uma moderna tipografia comercial. Continuando a nos referir a Carlos de Jesus, ele teve, como diretor adjunto, uma influência vital no relançamento do jornal, que passou a ser totalmente original, isto é, sem o recurso ao corte de artigos de outras publicidades. Entretanto, em setembro desse mesmo ano de 1979, a equipa receberia um novo reforço, na pessoa de Valdalino Ferreira, uma figura de trabalhador humilde da retaguarda que tem sido, nestas duas últimas décadas e Continuação na página 2
É
com grande prazer que felicito, pelo seu 50º aniversário, o Semanário “A Voz de Portugal”, o mais antigo jornal em Língua Portuguesa, no Canadá, fundado a 25 de Abril de 1961, em Montreal. Mais do que assinalar meio século ao serviço do de Mundo, são, por vezes, jornalismo e da informa- os únicos veículos de proção, gostaria de salientar moção da cultura portuque o Semanário “A Voz guesa. São elas, o núcleo de Portugal” tem o mé- da singularidade da idenrito de ser um importante tidade portuguesa, repremecanismo de difusão das sentando-a junto de outros actividades da Comunida- povos, fazendo verdade a de Portuguesa no Canadá expressão “Portugal está MENSAGEM DO e de transmissão dos seus em toda a parte”. PRIMEIRO MINISTRO DO CANADÁ valores e costumes, de- Ao longo de 50 anos, “A sempenhando um papel Voz de Portugal” presenstephen HARPER essencial na sua passagem teou-nos com a inestimáe suis heureux de présenter mes salutations Je suis heureux de présenter mes les salutations les plus chaleureuses à tous ceux et celles qui cé- às gerações do futuro. vel contribuição de manter plus chaleureuses à tous ceuxduet journal celles quiAcélèbrent Voz de leNesta data especial, saúdo viva a ligação a Portugal, lèbrent le 50e anniversaire a Direcção e toda a equi- sem deixar de apoiar a ine anniversaire du journal A Voz de Portugal. 50 Portugal. Cet anniversaire constitue un moment privilégié pa de colaboradores deste tegração plena no Canadá, pour évoquer les grands moments qui ont marqué Semanário, cujo espírito país escolhido por muitas Cet anniversaire constitue un moment privilégié l’histoire de votre publication et pour souligner de iniciativa e dedicação famílias portuguesa como os distingue pourcontributions. évoquer les grands moments ont marqué de e representa o seu novo país de acolhises Depuis 50 ans,qui votre journall’histoire um exemplo a seguir pe- mento. Com efeito, a partiparticipe à l’épanouissement des membres de la Depuis votre publication et pour souligner ses contributions. cipação na vida cívica dos los mais jovens. communauté ainsi qu’au resserrement des liens des membres de 50 ans, votre journal participe à l'épanouissement países de destino é um imOs meios de comuniqui les unissent. laVous communauté ainsi qu'au resserrement des liens qui les unissent. perativo de cidadania, em cação social, criados na faites preuve d’un engagement admirable conjugação com o direito diáspora garantem a exisVous faites preuve d'un engagement admirable en bâtissant des en bâtissant des ponts entre les collectivités, ce qui de informar e de ser intência de estruturas vipermet au paysage culturel ce et qui économique no- culturel et ponts entre les collectivités, permet audepaysage formado. Aproveito assim tais ao aprofundamento tre pays de s’enrichir. Au de nom du gouvernement économique de notre pays s'enrichir. para incentivar os que aqui de contactos com o país du Canada, je vous félicite et vous offre mes meilresidem ou aqui já nascede origem, permitindo o leurs voeux de succès pour l’avenir. ram para que aprofundem acompanhamento da evoAu nom du gouvernement du Canada, je vous lução da realidade portu- o seu envolvimento nas TRADUÇÃO DA MENSAGEM Je suis heureux de présenter mes salutations les félicite et vous offre mes meilleurs vœux de succès pour l’avenir. guesa e, em simultâneo, sociedades que os acolhechaleureuses àas tousmais ceux etcalorosas celles qui célèbrent le É com prazer queplus apresento sau50 anniversaire du journal A Voz de Portugal. dações a todos e todas que celebram o 50º aniversário o desenvolvimento de ram. O envolvimento em novos laços entre aqueles actividades cívicas locais, de A Voz de Portugal. Cet anniversaire constitue un moment privilégié a participação em assoEste aniversário constitui momento privilegiado pour évoquer um les grands moments qui ont marqué l’histoireque de escolheram um novo votre publication et pour souligner ses contributions.aDepuis país para construir o seu ciações, lusas e canadiapara evocar os grandes momentos que marcaram 50 ans, votre journal participe à l'épanouissement des membres de história da vossa publicação e para sublinhar as suas futuro. A cultura portu- nas, o estabelecimento de la communauté ainsi qu'au resserrement des liens qui les unissent. guesa vive através daque- contactos com os reprecontribuições. Desde 50preuve anos oengagement vosso jornal partiVoushá faites d'un admirable en bâtissant des lesetque lhe dão voz, pelo sentantes políticos locais, pontsmembros entre les collectivités, ce qui permet au assim paysage culturel cipa no bemestar dos da comunidade économique de notre pays de s'enrichir. que o Semanário “A Voz são factores decisivos para que ao estreitamento das relações que os unem. de Portugal” não poderia uma integração completa Vós demonstrais um empenho admirável ao consAu nom du gouvernement du Canada, je vous ter um nome mais sugesti- e dinâmica, potenciando truírem pontes entre as etcolectividades, ovœux quedepermite félicite vous offre mes meilleurs succès pour l’avenir. o enriquecimento da paisagem cultural e económica vo e ilustrativo da impor- também a afirmação glodo nosso país. Em nome do Governo do Canadá, feli- tância das nossas Comu- bal da extraordinária vitalidade que caracteriza as cito-vos e ofereço-vos os melhores votos de sucesso nidades no exterior. As comunidades emi- Comunidades Portuguepara o Futuro. grantes, em certos pontos sas. Pedro Moitinho de Almeida OTTAWA Embaixador de Portugal 2011
J
e
OTTAWA