03-10-2010

10 DE MARÇO DE 2010

ANO 50

A VOZ DE PORTUGAL

GRELHADOS SOBRE CARVãO

BRAS IRO

Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares

Nº 10

514-389-0606

e cl ci e R

continuação e resumo

Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa

V

oltamos hoje à presença dos estimados leitores em prosseguimento do que neste jornal se publicou a semana passada e com mais detalhes agora acerca do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, que entrou em vigor no início do corrente ano. E, se me é permitida a expressão, retomo o fio da meada com o que teria sido mais imperativo fazêlo naquela altura, precisamente com a nova grafia dos meses, etc. Porque assim é, temos pois que os dias da semana (segunda feira, etc.), os meses do ano (janeiro, fevereiro etc.) e os pontos cardeais (norte, sul, este e oeste) passam a escrever-se tal como apontado - com letra minúscula.Por outro lado, o alfabeto português passará a ter oficialmente um maior número de letras - 26 no total, graças à inclusão do K, W e Y. Em relação ainda ao que foi já mencionado acerca das consoantes mudas, na palavra óptimo, cai o p, para ficarse com ótimo, existindo casos em que, devido à oscilação de pronúncias, se aceitam dois tipos de grafia: facto/fato, aspecto/aspeto, cacto/cato, por exemplo. Vamos, agora, a alterações quiçá mais difíceis de assimilar para alguns de nós. Temos o caso do hífen, cuja utilização será simplificada e reduzida. Por exemplo, anti-religioso, que a passa a antireligioso; mini-saia, que passa a minissaia ou ultra-sónico, que passa a ultrasónico. Casos em que o hífen deixa de existir: sempre que o primeiro elemento da palavra hifenizada acabe em vogal e o segundo comece em consoante. O hífen é abolido também quando o primeiro elemento da palavra acaba em vogal e o segundo começa por uma vogal diferente: hidro-eléctrico /hidroelétrico e auto-estrada/autoestrada, por exemplo. A ligação da preposição “de” com formas monossilábicas do presente Continuação na página 2

r po

r vo fa

Governo quer lançar fundo contra sismos ainda em 2010

Ver Página 3

E se… E

se, para além do crime condenável, os assassinos do rei D. Carlos e do Príncipe herdeiro, cometeram também, politicamente, um erro, ao facilitarem a Implantação da República? E se, os ideais democráticos, tão raramente aplicados no nosso país — e agora mais do que nunca desprezados— fossem mais bem defendidos pela monarquia constitucional? E se, a identidade, a dignidade de um povo, fossem mais protegidas pela Casa Real, orgulhosa das origens da sua nacionalidade, que pela Casa Republicana, representação eleita e portanto tributária, dependente do favor do público? Talvez que a questão posta seja menos ingénua do que parece. E merece que a analisemos com objectividade.

Se recuarmos no tempo, constatamos que o desagrado instalado na população portuguesa para com a monarquia vigente, tem cerca de duzentos anos. Entramos assim no período difícil das Invasões Francesas que forçaram o Regente do Reino D. Afonso a exilar-se no Brasil, com a mãe, a Rainha D. Maria I, já doente, evitando a captura pelas tropas de Napoleão, comandadas por Junot. Recordemos que a saída da Família Real terá sido uma boa decisão. Apenas, uma vez instalados nas terras de Santa Cruz com todo o seu séquito, a preocupação foi a de desenvolver cidades como Rio de Janeiro e São Paulo, para comodidade das 3 mil pessoas que acompanharam a Corte, tendo passado a segundo plano a crítica situação em Portugal. A presença Mosti Mondiale 2000 1 octobre 2008 inglesa no nosso país, — útil no início da A Voz de Portugal

organização da resistência contras as forças napoleónicas, — passou a insuportável pelo desnecessário prolongamento e a predisposição a dirigir os destinos do país. O afastamento da Casa Real que se alongou durante 14 anos, agravou o malestar e justificou a exigência da Regência em Lisboa do regresso imediato da Família Real. Conhecemos a continuação deste episódio com as guerras entre Liberais e Absolutistas. Uma guerra civil deixa sempre recalcamentos e atravessava-se o ciclo das revoluções americana e francesa, com todos os ideais republicanos que transportaram. Germinou aí o republicanismo português. Mais tarde, o Ultimato inglês para que abandonássemos os territórios entre Angola e Moçambique, foi a gota que fez transbordar o copo já cheio Continuação na página 2

Serviço de análise do seu vinho Vendem-se GRAPOLO barris novos, D’ORO importados de Portugal,

$

Mosti Mondiale 2000

35 VARIEDADES

DE MOSTO À SUA ESCOLHA

ACTION-PAGE • BENJAMIN ROY • ÉPARGNEZ PLUS QUE DE L'ARGENT • V2 A VOZ DE PORTUGAL • 4231B, BOUL. ST-LAURENT, MONTRÉAL (PQ) H2W 1Z4 • TEL. 514.284.1813 • F. 514.284.6150 • PUB@AVOZDEPORTUGAL.COM FORMAT: 10,00 IN X 16 AGATES • COULEURS: CMYK • LANGUE: PORTUGAIS • PUBLICATION: MARS 2010 KM - 16 FÉVRIER 2010

www.action-page.com

Mont-Royal 1042, Mont-Royal Est 514-303-9304

Plaza Saint-Hubert 7024, St-Hubert 514-223-7723

Saint-Denis 3820, St-Denis 514-678-3235

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

39

cada

20 LITROS

em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.

ATENçãO: SE NãO TEm SELO DA mOSTi mONDiALE É PORqUE NãO É mOSTi mONDiALE

Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831

POUPE MAIS QUE

DINHEIRO *Condições aplicam-se. Ver publicidade no interior deste jornal para mais detalhes.

2 NOTÍCIAS

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de março de 2010

Continuação da página 1

continuação e resumo

AGENDA COMUNITÁRIA Festa do Chicharro

A Associação Saudades Da Terra Quebequente informa que a Festa do Chicharro será no dia 17 de Abril pelas 19h30. Para mais informações ou reservas: Roberto Carvalho 514-494-1351.

Sinistrados da Madeira

O Jornal A Voz de Portugal em colaboração com o Núcleo da Liga dos Combatentes do Québec, anuncia a abertura duma conta destinada a receber fundos para apoiar a reconstrução da Ilha da Madeira. Os interessados em contribuírem nesta campanha de solidariedade, poderão fazer as suas dádivas na conta “Sinistrados da Madeira”, na Caixa de Economia Portuguesa, com o número 6433 Es1. No momento em que tantas crises têm assolado diferentes países no Mundo, será ocasião de ajudarmos a nossa gente. Solicitamos e agradecemos o vosso apoio.

Centro de ajuda à família

O CAF convoca os seus membros para a sua Assembleia-Geral Anual que se realizará no dia 10 de Abril de 2010, às 14h, no 4195 Avenue des Érables. Na ocasião, serão apresentados os relatórios financeiros e das actividades realizadas pelo CAF em 2009, assim como será eleito o novo conselho de administração do organismo comunitário. Para mais informações contactar: 514-982-0804.

Recenseamento Eleitoral – Consulta dos Cadernos

O Consulado – Geral de Portugal em Montreal informa que nos termos do n.º 1 do artigo 56º da Lei n.º 13/99, de 22 de Março (Lei do Recenseamento Eleitoral) os cadernos de recenseamento eleitoral relativos a esta jurisdição consular estarão publicamente expostos na chancelaria deste Consulado – Geral durante o mês de Março de 2010, para efeitos de verificação e reclamação. O Consulado – Geral de Portugal em Montreal aproveita ainda a oportunidade para lembrar que os cidadãos portugueses residentes no estrangeiro têm o direito de votar nas eleições para o Presidente da República, para a Assembleia da República, e para o Parlamento Europeu, sendo a sua participação nestes actos eleitorais um dever cívico que só pode ser exercido mediante o recenseamento eleitoral. Assim, o Consulado – Geral de Portugal encoraja fortemente todo o cidadão português a promover o seu recenseamento eleitoral, para o qual apenas necessita de Bilhete de Identidade válido com a indicação de residência no Canadá.

IV Congresso Internacional sobre o Espírito Santo

A Comunidade Portuguesa da Califórnia e a Direcção Regional das Comunidades dos Açores organizam o IV Congresso Internacional sobre o Espírito Santo entre 24 e 27 de Junho próximo nas cidades de San José e Santa Clara, Califórnia, USA. Este encontro tem o propósito de aprofundar os conhecimentos do vasto movimento do culto ao Espírito Santo, de ser uma ocasião de partilha de experiências e da história da evolução das celebrações nas mais diversas partes do mundo, e de proporcionar um espaço de vivência de uma festa típica em honra ao Espírito Santo – neste caso, a festa da Irmandade do Espírito Santo de San José. Sendo a primeira vez que este evento ocorre na América do Norte, pretende-se alargar a participação a representações dos Açores, Portugal continental e Brasil, bem como às comunidades lusas e irmandades do Espírito Santo do Canadá, Bermuda, Massachusetts, Rhode Island, Flórida, Nevada, Utah, Colorado e Hawaii.

pensamento da semana “Sair de prisões é entrar noutras diferentes das que se deixam”. Edmundo de Bettencourt (1899-1973)

Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa do verbo haver também deixa de ser hifenizada, passando de Eu hei-de ir a Roma, para Eu hei de ir a Roma. Mantém-se o hífen quando o primeiro elemento acaba em vogal e o segundo começa com essa mesma vogal, como é o caso da palavra micro-ondas. Outrossim, se trata do prefixo ex, o hífen mantém-se (ex-marido, ex-combatente). Abolido também é o trema (ï), que os brasileiros utilizam mas os portugueses não. Assim, arguïdo passa a ser arguido. Além disso, o ditongo (ei) em palavras graves, que era acentuado no Brasil, deixa de o ser, como já acontece em Portugal. Deste modo, no Brasil a palavra assembléia passa a escrever-se assembleia. Se se tratar de qualidades de plantas ou animais, o hífen mantém-se: abóbora-menina, papa-formigas, beijaflor, mal-me-quer.

Nos casos de alterações de pontuação, registamos este referente ao ditongo “oi”, que deixaremos de escrever nas palavras graves: heróico, passando a heroico. Também os verbos da segunda conjugação (na sua maioria acabados em “er”, na terceira pesssoa do plural do presente do indicativo deixam de levar acento: em vez de escrevermos Os rapazes lêem o jornal, a nova regra indica para Os rapazes leem o jornal. Aqui fica, pois, um humilde contributo para a actualização do novo acordo ortográfico entre muitos de nós, sobretudo para os que se importam com estas coisas. Reconhecemos nele uma maior valia para que o Português seja uma língua universal, com uma grafia única em todos os países onde é língua oficial.

E se…

a juros altíssimos para pagar a mercearia ou projectos mirabolantes, que as próximas gerações terão de pagar. Não temos disciplina. Nem de vida, nem de trabalho. Não temos escolas que eduquem nem tribunais que julguem. Estamos num caos. E quando um Presidente da República, último bastião da defesa da nacionalidade e do interesse nacional, não pode agir por imposições absurdas inscritas na Constituição — que apenas encorajam e protegem a negligência e a fraude, ou simplesmente, porque se encontra em fase pré-eleitoral e não lhe convém conflitos que possam indispor uma parte do eleitorado, então penso e interrogo-me, se não estaríamos melhor com uma monarquia, desde que fosse garantida uma cláusula, impedindo qualquer casamento entre herdeiros que pusesse em perigo a independência nacional. Porque no momento presente, somos o que alguém escreveu e diz assim: Um povo imbecilizado e resignado, humilde e macambúzio, fatalista e sonâmbulo, burro de carga, besta de nora, aguentando pauladas, sacos de vergonhas, feixes de misérias, sem uma rebelião, um mostrar de dentes, a energia dum coice, pois que nem já com as orelhas é capaz de sacudir as moscas...’ E se, no Centenário da República, analisando os prós e os contras, se fizesse um referendo sobre o assunto?

Continuação da página 1 das ilusões republicanas e armou as mãos de dois fanáticos maçónicos que, por iniciativa própria, cometeram o Regicídio. A primeira República foi um quebra-cabeças monumental. As exigências eram tantas como as divergências e os governos e presidentes da República desfilavam como as contas de um rosário. Estabeleceu-se ordem e progresso com a ditadura Salazarista. E perderam-se os conceitos de honra e de identidade, com os políticos dirigentes, saídos da chamada revolução de Abril. Os partidos comem todos na mesma manjedoura estatal e europeia e grande parte da economia nacional, encontra-se entre mãos estrangeiras. Empresas espanholas, sobretudo. Perdemos a Língua, subjugando-a a dialectos brasileiros e africanos, hipotecando uma riqueza linguística que insulta defensores acérrimos como Eça ou Pessoa. O país não trabalha. Perdem-se semanas consecutivas em festejos carnavalescos, outras com dias de luto nacional para atrair a benevolência do povo e depois com greves da função pública. A título de exemplo, vejamos como na França, que sofreu com a devastação causada por inundações e temporais tantos mortos como na Madeira sem no entanto, ter parado a produção nacional. Nós temos governos que lapidam o futuro dos nossos jovens, contraindo empréstimos

António Vallacorba

Raul Mesquita

Seguro não quer pagar... C erca de 80 funcionários de uma empresa de criação e processamento de aves de Acton Vale estão furiosos desde que a fábrica foi forçada a fechar há dez meses, depois de um incêndio acidental que ainda não foi compensado pela seguradora. Vários empregados dizem ter dificuldades em fazer face às despesas desde que fechou a fábrica. Pouco menos de vinte empregados encarregavamse de transformar aves e galinhas em produtos semi-fabricados, ou seja, cozer, embalar, rechear ou marinar os produtos. Alguns dos seus clientes, Wal-Mart e Loblaw Sobey. Mas um incêndio acidental num painel eléctrico na noite de 4 de Maio de 2009 mudou tudo. As chamas causaram poucos danos, mas o fumo e a água utilizada para combater o incêndio causaram muito prejuízo. “A parte incendiada devia ter sido condenada e o resto do edifício rapidamente secado para tirar a humidade das paredes, o que não foi feito”, disse Charles Rouleau, experiente na desumidificação de estabelecimentos. Agora instalaram-se fungos e bactérias em toda a fábrica. Agora julgada insalubre, foi recentemente declarada irrecuperável. “O dossier foi mal gerido pela seguradora e hoje, todos devem pagar por isso” resume o chefe da empresa, Eduardo

A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada

La Voix du Portugal - The Voice of Portugal 4231-B, Boul. St-Laurent, Mtl, Qc., Canada H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 Fax: (514) 284-6150 Escritório aberto - segunda a quinta-feira Site web: www.avozdeportugal.com Courriel: jornal@avozdeportugal.com

ÉDITRICE: Nancy Martins DIRECTEUR: António Vallacorba DIRECTRICE-ADJOINTE: Sandy Martins ADMINISTRATION ET RÉDACTION: Kevin Martins RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE Sylvio Martins COLLABORATEURS: Antero Branco, Elisa Rodrigues, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Mesquita, José de Sousa, Manuel Carvalho, Victor Hugo, Miguel Félix, Natércia Rodrigues, Tiago Múrias, Raul Mesquita

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Estrela. A empresa recebeu até agora cerca de 600 000 dólares da companhia de seguros, mas avalia o prejuízo

em mais de cinco milhões de dólares. “Podem dizerme porque tenho seguro? Pagamos quase 100 000 dólares de seguro por ano para as nossas três empresas, e quando precisamos deles, eles não pagam” disse o senhor Estrela, escandalizado.

CORRESPONDANTS: Portugal: António A. Archer, Augusto Machado, Joel Neto, Lagoas da Silva, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Hélio bernardo Lopes PHOTOGRAPHES: José Rodrigues, Anthony Nunes Membro DISTRIBUTION: oficial Nelson Couto, Victor Medina PUBLICITÉ: Québec: Kevin Martins, RPM, IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª.

Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

ISSN: 0049-6790

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de março de 2010

Breves Maravilhas já estão a votos Os portugueses já podem votar por Internet, SMS ou telefone para eleger as Sete Maravilhas Naturais do País. A votação dos 21 finalistas termina a 7 de Setembro. Os Açores e o Centro são as regiões com mais candidatos. Saiba mais em www.7maravilhas.sapo.pt. Violência religiosa regressa Mais de cem pessoas foram mortas em novos confrontos entre cristãos e muçulmanos na cidade de Jos, no centro da Nigéria, o que levou o presidente a colocar a região em estado de “alerta máximo”. Plateau é palco de confrontos inter-étnicos e inter-religiosos com frequência. Só em Janeiro houve 326 mortos. Apanhados a fazer sexo no meio da estrada Um casal foi apanhado a fazer sexo no meio de uma estrada da cidade de Krefeld, na Alemanha. Não fazendo por esconder, a cena foi vista por várias pessoas que passavam no local. Um dos ‘espectadores’, que garantiu que a relação sexual tinha durado, pelo menos, dez minutos, acabou por apresentar queixa à polícia. “Queremos encontrar o casal, porque tal comportamento é inadmissível”, disse um porta-voz da esquadra da cidade. Um taxista local disse que ficou surpreso com a cena ocorrida no dia 28 de Fevereiro.

Governo quer lançar fundo contra sismos ainda em 2010

A

criação de um fundo de cobertura de risco sísmico, reclamada pelo sector segurador, deverá ocorrer ainda este ano, estando dependente das negociações entre o Estado, que quer responsabilidades mais equitativas, e os privados, revelou Costa Pina. “Não foi ainda possível obter neste nível o necessário consenso sobre a partilha de responsabilidades no fundo”, disse o secretário de Estado do Tesouro, explicando que tem que haver “partilha de benefícios e de custos”, com uma distribuição “equitativa dos encargos” entre as seguradoras, os segurados e o Estado. Ainda assim, o governante considerou que “será possível a muito breve prazo encontrar uma solução, que será colocada em consulta pública, depois entrará no circuito legislativo, para ser aprovado ainda este ano”, recordando os acontecimentos sísmicos recentes no Chile e na Turquia para vincar a importância deste fundo para o país. Carlos Costa Pina reforçou que “as propostas que têm sido trabalhadas estão demasiado apoiadas no Estado na cobertura do risco sísmico e tem que haver uma partilha mais equitativa”, frisando que é preciso “andar depressa”, mas com um modelo “que assegure a partilha de responsabilidades entre os interessados”. “O fundo para riscos catastróficas, nomeadamente, o sísmico, de cobertura de património privado habitacional é uma solução que está a ser trabalhada pelo Governo em conjunto com o Instituto de Seguros de Portugal (ISP) e a Associação Portuguesa de Seguradores (ASP),

no sentido de ser melhorada a proposta que foi apresentada”, disse Costa Pina. O governante explicou que a proposta apresentada pela associação do sector, que aponta para um montante de oito mil milhões de euros, “acentua excessivamente a dependência do Estado”, pelo que tem que ser revista de forma a ser “mais equitativa”. Além do fundo de cobertura do património habitacional privado, o Governo quer também avançar em paralelo com um fundo de capitalização que permita cobrir as infraestruturas públicas. “Será criado um fundo de capitalização de muito longo prazo”, assegurou Costa Pina. O responsável disse que o Governo tem uma “agenda ambiciosa para 2010” e que espera que as medidas avancem até ao final do ano ou, idealmente, até ao fim do primeiro semestre. “O trabalho que falta fazer não é apenas do Governo, mas também do sector”, salientou. Os representantes do sector segurador querem que o Governo crie as condições necessárias para o lançamento de um fundo sísmico em Portugal em breve, que poderá atingir os oito mil milhões de euros. “Vivo todos os dias angustiado por não haver uma solução”, revelou Fernando Nogueira, presidente do Instituto de Seguros de Portugal (ISP), referindo-se ao atraso na criação do fundo sísmico. De acordo com o responsável, o mais recente estudo - feito pela Associação Portuguesa de Seguradores (APS) em 2008 - sobre os montantes necessários para o referido fundo ascendem a oito mil milhões de euros. DN

NOTÍCIAS

Mulher é enterrada viva ao defender propriedade

3

U

ma mulher residente na província de Hubei, na China, foi agredida e posteriormente enterrada viva ao tentar impedir a demolição da sua casa. Wang Cuyun, a mulher em questão, foi enterrada viva numa valeta de drenagem que pertencia à sua propriedade, tendo uma retro-escavadora coberto o local com terra. As testemunhas afirmam que três polícias estavam presentes e nada fizeram, enquanto o seu filho e outros familiares a tentavam salvar. Quando foi retirada da valeta já estava sem vida. A morte de Wang não é caso único, uma vez que várias pessoas têm vindo a ser agredidas e intimidadas por construtores. Em Dezembro de 2009, Xi Xinzhu ensopou-se em petróleo e ateou-se fogo, quando um grupo de homens foi a sua casa, tentar que assinasse documentos para mudar de casa. Wang Zaiying, em Julho de 2008, foi agredido até à morte quando se recusou a abandonar a sua propriedade. Os construtores actuam, muitas vezes, em conjunto com os governos locais, para despejar as pessoas e posteriormente dividem os lucros da venda das terras.

Mulher atira ácido a grávida

M

otivada por questões passionais, uma mulher de 39 anos regou com ácido uma grávida que estava a entrar para casa dos pais, em Castelões, concelho de Paredes. Maria da Conceição Silva, de 25 anos, está internada no Hospital de Penafiel com queimaduras de segundo grau na face e no corpo. O feto não foi afectado. A mulher de 39 anos também sofreu queimaduras e teve de ser assistida no hospital, de onde teve alta pouco tempo depois. Acabou detida e é presente ao Tribunal de Paredes. Maria da Conceição acabava de estacionar o carro em frente à casa dos pais, onde costuma almoçar. Da esquina da rua saiu a agressora, com uma lata cheia de ácido. Regou a vítima, mas também acabou por ser atingida pelo líquido corrosivo.

4 AQUI CANADÁ

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de março de 2010

- coordenação de miguel félix

Lei 101 deve aplicar-se a escolas de transição, de acordo com o CSLF

O

governo Charest deve sujeitar as escolas privadas não subvencionadas à lei 101 para evitar “uma desconstrução social” ao Quebeque, considera o Conselho superior da Língua Francesa. Num parecer tornado público, crê que a sua recomendação eliminaria o recurso “a escolas de transicção” inglesas para contornar a lei e obter o direito de aceder à rede anglófona financiada pelo Estado. “A utilização de subterfúgios ou de ilegalidades para contornar a lei é inaceitável”, afirmou o presidente do Conselho, Conrad Ouellon. De acordo com Ouellon, a subjugação das escolas privadas não subvencionadas torna a situação “clara”: os francófonos, os imigrantes e as suas crianças devem frequentar a escola francesa pública ou privada, subvencionada ou não. A frequentação das escolas inglesas é autorizada apenas aos anglófonos quebequenses ou canadianos que respondem aos critérios

Fim do tempo duplo

da lei 101, as crianças de residentes temporários e os que beneficiam de uma isenção especial do Ministério. O parecer do Conselho faz sequência a um julgamento do Supremo Tribunal publicado em Outubro passado. O mais alto tribunal do país tinha declarado inconstitucional a lei 104 adoptada em 2002, que previa diversos meios para tapar aberturas na lei 101. Quebeque queria impedir que parentes, sobretudo alofones mas também anglófonos e francófonos, contornem a lei enviando a sua criança “para uma escola-ponte” durante um curto período de tempo, para seguidamente reclamar o direito de frequentar a rede regular de língua inglesa à qual não tinha previamente acesso, de acordo com a Carta da língua francesa. O número de pessoas declaradas admissíveis ao ensino em Inglês graças a uma passagem à escola privada não subvencionada, tinha passado de 628 em 1998 a 1379 em 2002.

Identidade e pós-modernidade

O

mundo é um eterno recomeço, sobretudo o mundo das ideias. Depois do triunfo das ideias liberais, do seu colapso e da sua descoberta, a próxima etapa era de ver. De facto, o verdadeiro problema não é tanto as liberdades individuais que a metamorfose pós-moderna e a fascinação fanática que produz ainda o Progresso na cabeça de uma certa esquerda criptomarxista. Uma certa esquerda que leva tão próximo dos olhos a tocha mítica do Progresso (como sendo um bem absoluto) que acabará cega. Seria inútil dividir o debate entre progressistas e reaccionários: é uma falsa dicotomia. Temos que parar de crer que dizendo a palavra “novo”, estamos do bom lado e que, ipso facto, pensamos; toda nova ideia deve passar o exame da realidade para ser válida, e ser criticada com um certo recuo. Isto estando clarificado, gostaria de atacar agora o conceito contemporâneo da identidade, ideia partilhada por uma certa “intelligentsia”, que, em mais de estar errada, do ponto de vista liberal (que eu defendo), provoca uma ressaca extrema na maioria. Enquanto, tradicionalmente, a norma era o “respeito” da identidade do outro, desde as vitórias de uma certa casta (Charles Taylor e os tribunais em primeiro), ela transformou-se no “reconhecimento inteiro” e na obrigação de acomodar tudo e qualquer coisa em nome desse reconhecimento identitário. Temos que ser de boa fé, essas derrapagem não foram só causadas pelas elites intelectuais, também são o fruto da cobardia do homem político médio que gosta sempre de estar do lado do Progresso, da paz, da ecologia, da bondade e da solidariedade. Mas o mais grave não é isso; o mais grave é que o povo – e sobretudo os demagogos da direita – tenha agora de equilibrar a balança de maneira mais ou menos moderada, transformando

uma crise social num extremismo nacionalista. Se é verdade que o Ocidente alimenta um complexo de culpabilidade depois da descolonização favorável, o reconhecimento quase sem limites de todas as identidades (étnicas, religiosas, etc.) provocando uma crise social e política, será perigoso deixar essa crise reanimar um nacionalismo extremo e agressivo que estava escondido até agora. O referendo suíço foi um sinal de alarme: afirmando “preservar” os valores ocidentais contra o “islamismo”, os Suíços limitaram de maneira totalmente discriminatória uma das liberdades mais fundamentais; a liberdade de culto e de religião. Creio que ainda não é tarde para inverter o fenómeno e a subida súbita dessa xenofobia. As elites políticas e académicas têm que abandonar essa teoria do “reconhecimento’’ – (multiculturalismo) e voltar a ideia de tolerância do outro (liberalismo). Uma tolerância que não impede a crítica respeitosa – e não um relativismo vulgar... –, uma certa integração na sociedade e no espaço público nem uma vontade de mostrar a cultura maioritária e comum a todos os cidadãos. Claro, a sociedade também terá que respeitar as crenças diversas, deixar cada indevido mestre em tudo que não ocasiona um prejuízo aos outros indivíduos e sobretudo não impedir a vida comunitária das minorias. Parece-me que estes simples compromissos, se forem feitos com diligência, poderão evitar conflitos mais graves; ademais, temos a sorte, no Canadá, de não estar confrontados ainda a um verdadeiro problema urgente, como é um caso na França ou no Reino-Unido. As circunstâncias históricas e sociais explicam isso. Contudo, não se deveria esperar muito.....

Tiago Murias

O

s juízes já não podem contar em duplo os dias passados pelos acusados em detenção preventiva e reduzir consequentemente a pena que pronunciem eventualmente. Desde a entrada em vigor de uma nova lei, a 22 de Fevereiro passado, cada dia em detenção preventiva conta doravante para um só dia de encarceramento. Várias pessoas, como o ministro federal da justiça Rob Nicholson, acusavam os advogados de fazer prolongar processos para assim acumular tempo em duplo. É também o caso do senador Pierre-Hugues Boisvenu, que crê que doravante os advogados da defesa cessarão de tentar ganhar tempo para reduzir a pena dos seus clientes. Mas por seu lado, Jean-Claude Bernheim, do Serviço dos direitos dos prisioneiros, considera que esta lei não terá qualquer efeito sobre a sub-população prisional. Constata que cerca da metade dos acusados são detidos menos de sete dias e a outra metade entre uma semana e seis meses. Stéphane Lemaire, presidente do Sindicato dos agentes da paz, crê que os seus membros vão acolher esta medida com realismo.

A versão inglesa do hino não será alterada

O

governo Harper renunciou à ideia de alterar a versão inglesa do hino nacional do Canadá, três dias após ter indicado a sua intenção de fazê-lo no discurso do Trono. Esta ideia provocou uma avalanche de reacções por todo o país que surpreendeu o governo Harper e os deputados de todas as inscrições políticas. O escritório do primeiro-ministro fez saber que já não tinha a intenção de repor a pergunta. “Propusemos consultar os Canadianos e as Canadianas sobre esta questão e exprimiram-se em grande número. Para uma imensa maioria, não quer reabrir este processo. O governo não irá mais longe para alterar o hino nacional”, afirmou Dimitri Soudas, colaborador de Stephen Harper, num correio electrónico. No seu discurso do Trono, quartafeira passada, o governo afirmava que “pediria ao Parlamento que examine a formulação inglesa neutra da versão original do hino nacional”. Uma passagem da versão inglesa, “all thy sons command” é julgada sexista por certos grupos porque passa sob silêncio a contribuição das mulheres no país.

Ladrões de bagagens apanhados

A

polícia de Montreal apreendeu seis empregados do Aeroporto Internacional Pierre-Elliott-Trudeau que teriam roubado objectos nas bagagens dos viajantes. Foi o que o director das operações do aeroporto, Pierre-Paul Pharand, e o inspector Jimmy Cacchione, do Serviço de polícia da Cidade de Montreal (SPVM), anunciaram quinta-feira durante uma conferência de imprensa comum, organizada em Dorval. A polícia não deu mais detalhes sobre a forma como os ladrões cometiam os seus furtos, nem sobre o que foi roubado. O SPVM satisfez-se de indicar que o inquérito segue o seu curso e que outras pessoas poderiam ser presas.

ÉVITEZ LES MAUVAISES $URPRISE$

ÉVITEZ LES MAUVAISES $URPRISE$

ACTION-PAGE • BENJAMIN ROY • ÉPARGNEZ PLUS QUE DE L'ARGENT • V.2 A VOZ DE PORTUGAL • 4231B, BOUL. ST-LAURENT, MONTRÉAL (PQ) H2W 1Z4 • TEL. 514.284.1813 • F. 514.284.6150 • PUB@AVOZDEPORTUGAL.COM FORMAT: 10,00 IN X 193 AGATES • COULEURS: CMYK • LANGUE: PORTUGAIS • PUBLICATION: MARS 2010

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de março de 2010

KM - 16 FÉVRIER 2010

PUBLICIDADE

5

POUPE MAIS QUE

DINHEIRO

25% PLÁSTICO RECICLADO*

0

MOTO W233 Renew

$

MOTO W388 Renew+

A partir de

*Caixa exterior dos dois telemóveis feita com 25% de plástico reciclado pós-consumação.

0$ com Contrato Fido de 2 anos

15 $ com Contrato Fido de 2 anos

Fale e textualize

15

forfaits àapartir pacotes partir de de

$

Textos recebidos ilimitados > Nenhum custo de acesso à rede > Facturação ao segundo

>

por mês1

www.action-page.com

Mont-Royal 1042, Mont-Royal Est 514-303-9304

Plaza Saint-Hubert 7024, St-Hubert 514-223-7723

Saint-Denis 3820, St-Denis 514-678-3235

Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555

Offres sujettes à changement sans préavis. 1. Des frais uniques de mise en service de 35 $ par ligne sont applicables. Les minutes supplémentaires, les interurbains, l’itinérance, la transmission de données, les options, les frais provinciaux pour le service 9-1-1 (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. Chaque forfait comprend une quantité de messages texte envoyés du Canada vers un numéro de sans-fil canadien ; les messages texte reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). Le prix des téléphones affichés est valide uniquement avec une nouvelle mise en service avec Entente Fido ; des frais de résiliation hâtive s’appliquent. MCFido & dessin et Les bons prix font les bons amis sont des marques de commerce de Fido Solutions Inc., utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2010 Fido Solutions Inc.

6 CRÓNICA

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de março de 2010

Muito Bons Somos Nós

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

Carta Dominante: Ás de Copas, que significa Princípio do Amor, Grande Alegria. Amor: Não seja egoísta, pense nos sentimentos das outras pessoas. Proteja as suas emoções tornando-se cada dia que passa num ser humano mais forte e então sim, será feliz! Saúde: Tente relaxar um pouco mais, anda com os nervos à flor da pele. Dinheiro: Seja prudente na forma como gere as suas finanças. Número da Sorte: 37 Números da Semana: 9, 11, 17, 22, 28, 29

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

Carta Dominante: Cavaleiro de Ouros, que significa Pessoa Útil, Maturidade. Amor: A pessoa com quem sonhava há algum tempo poderá surgir inesperadamente. Aprenda a escrever novas páginas no livro da sua vida! Saúde: O seu nível de cansaço encontra-se elevado, deve descansar e dormir mais horas. Dinheiro: Período favorável para novos negócios, poderá surgir uma proposta há muito aguardada. Número da Sorte: 76 Números da Semana: 1, 5, 7, 11, 33, 39

O candidato pop H á algo de reconfortante na candidatura de Fernando Nobre à Presidência da República. Todos os povos, já se sabe, merecem um Barack Obama – e este, bem vistas as coisas, não é nem melhor nem pior do que a maior parte dos outros Barack Obamas que podíamos ter. Para além de tudo, qualquer homem que possa impedir Manuel Alegre de telefonar a Vaclav Havel a fazer negaças, cantando de lado de cá do telefone: “Eu também já sou presidente, toma, toma…”, é homem que, em minha opinião, deve avançar sem hesitações.

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

Carta Dominante: 8 de Espadas, que significa Crueldade. Amor: Todos os conflitos se resolverão com muita calma e compreensão. Saúde: Momento estável, aproveite para descansar. A Vida espera por si. Viva-a! Dinheiro: Período pouco propício para investimentos em grandes proporções. Número da Sorte: 58 Números da Semana: 2, 9, 17, 28, 29, 47

CARANGUEJO (21 Junho - 22 de Julho)

Carta Dominante: o Mágico, que significa Habilidade. Amor: Os seus filhos sentem a sua falta, dê-lhes mais atenção. Seja um bom professor, eduque para que os mais jovens tenham uma profissão, mas, sobretudo, eduque-os para a vida. Saúde: Poderá sentir alguns problemas de ouvidos. Dinheiro: Fase equilibrada, sem alterações de maior. Número da Sorte: 1 Números da Semana: 9, 18, 27, 31, 39, 42

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

Carta Dominante: 6 de Ouros, que significa Generosidade. Amor: A sua vida afectiva beneficiará desta sua fase mais sentimental. A força e a humildade caminham de mãos dadas! Saúde: Nada o preocupará. Dinheiro: Não gaste as suas finanças em bens desnecessários. Número da Sorte: 70 Números da Semana: 6, 14, 36, 41, 45, 48

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

Carta Dominante: O Carro, que significa Sucesso. Amor: Cuidado com as atitudes que toma, revelarão falta de maturidade sentimental. Perdoe-se a si próprio! Saúde: Não se medique, procure um médico. Dinheiro: Se quiser entrar num novo negócio, esta será a melhor altura. Número da Sorte: 7 Números da Semana: 4, 9, 18, 22, 32, 38

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

Carta Dominante: Rainha de Paus, que significa Poder Material e que pode ser Amorosa ou Fria. Amor: Não fique desatento ao que se passa à sua volta. A força do Bem transforma a vida! Saúde: Sentir-se-á em forma e sem preocupações. Dinheiro: Poderão surgir algumas dificuldades. Número da Sorte: 35 Números da Semana: 7, 22, 29, 33, 45, 48

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

Carta Dominante: 2 de Copas, que significa Amor. Amor: Não deixe que o ciúme estrague a sua relação, quem sabe proteger-se das emoções negativas aprende a construir um futuro risonho! Saúde: Não cometa grandes excessos alimentares. Dinheiro: Não está numa boa altura para contrair empréstimos. Número da Sorte: 38 Números da Semana: 1, 3, 7, 18, 22, 30

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

Carta Dominante: O Mundo, que significa Fertilidade. Amor: Esclareça as situações conflituosas recorrendo ao diálogo. Uma personalidade forte sabe ser suave e leve como uma pena! Saúde: Cuidado para que possa evitar gripes e constipações. Dinheiro: Neste campo nada o afectará. Número da Sorte: 21 Números da Semana: 8, 17, 22, 24, 39, 42

Tão-pouco me inquieta, aliás, que Fernando Nobre não tenha experiência política, ou sequer que a sua primeira intervenção se tenha assemelhado perigosamente ao discurso de tomada de posse do novo presidente da Junta de Freguesia de Sobradelo da Goma, Póvoa de Lanhoso, a que infelizmente não pude assistir, mas sobre o qual recebi relatos. Quem acompanha os escândalos da posição e a forma como a oposição os gere, quem sabe de onde vem esta crise e como se propõem resolvê-la os diferentes candidatos a primeiro-ministro, quem vê a agonia do PS e a lutas internas no PSD e a demagogia do Bloco de Esquerda e o silêncio do CDS e a propostas capitalistas do PCP – quem vive em Portugal, enfim, sabe que este sistema partidário não está outra coisa senão falido e, portanto, urgente de substituição por outro sistema qualquer. Nesse sentido, Fernando Nobre é uma espécie de “candidato Melhoral”, que não faz bem nem faz mal. Talvez coloque, de alguma forma perigosamente, a esperança no sítio errado, confiante que continua na bondade original da espécie. Mas sempre nos permite ter mais um nome no boletim, o que não deixa de dar um certo estilo. Eusébio, que é Eusébio, nunca o

conseguiu. Acontece que não pode ser Presidente da República quem quer. Sim, eu sei que já lá tivemos Jorge Sampaio, o que não é grande cartão de visita para o cargo. Mas a questão é que, para além de assegurar a representação da República Portuguesa e a independência nacional, um Presidente da República tem de garantir ainda a unidade do Estado e o regular funcionamento das instituições. Se Portugal não fosse um regime semipresidencialista, ou atribuísse ao seu presidente funções tão patéticas como (por exemplo) a Alemanha ou a Itália guardam para o seu chefe de Estado, tudo bem. Para gerir crises políticas da dimensão daquela em que estamos a entrar – e por muito que, no caso, Cavaco Silva pareça demasiado tranquilo –, duvido que tenha capacidade. Eu também gostava muito da Irmã Lúcia e nem por isso queria vê-la em Belém. De resto, não podia ser mais absurda a ideia de que esta candidatura, sendo política, não é politizada. Primeiro porque, representando para a candidatura oficial do PS (Manuel Alegre) o mesmo que Manuel Alegre representou há quatro anos para a candidatura do PS (Mário Soares), Fernando Nobre dá por si, de repente, no epicentro da mais intrincada e ressentida luta partidária da nossa história recente, ainda por cima no papel de marioneta – e, mais a mais, sem se ter apercebido a tempo de que, nos bastidores, alguém lhe puxava os cordelinhos. Depois porque, para quem se reclama protagonista da candidatura “dos que não tiveram voz até agora”, Fernando Nobre cai demasiado na retórica que alimenta tantos e tantos partidos inúteis, incluindo alguns a que os portugueses deram e dão voz. Feitas as contas, José Sócrates mata uma série de coelhos de uma só cajadada: vinga-se de Alegre, garante a reeleição do Presidente que bem vistas as coisas lhe dá mais jeito – e, no fim, nem sequer suja as mãos. Para um primeiro-ministro em xeque, não está nada mal. Afinal, podemos apenas lamentar a auto-destruição de mais um dos nossos heróis, tão depauperado andamos já deles. Porque aquilo que Fernando Nobre consegue com esta inusitada candidatura, destinada quando muito a aproveitar a publicidade gratuita e a posicionar-se mediaticamente no caminho do Nobel, é provar-nos que, como já desconfiávamos, não há melhor mercado, hoje em dia, do que o mercado da boa-vontade. Ainda bem que sou um cínico. Já agora, façam lá um Governo com Margarida Pinto Correia com ministra da Cultura, Fernando Póvoas com ministro da Saúde e Vítor Baía com ministro da Juventude e Desporto – tudo gente bem-aventurada, em alguns casos até com fundações –, a ver se eu não me rio na mesma.

Joel Neto Tel.: 514 381.5200

1530, fleury este, montreal

eliteplus.teresa@videotron.ca licença do québec

CAPRICÓRNIO (22 Dezembro - 20 de Janeiro)

Carta Dominante: O Imperador, que significa Concretização. Amor: Aproveite este momento de boas energias para estar com o seu companheiro. Saúde: Nada de preocupante nesta área. Dinheiro: A este nível nada o perturbará. Arrisque! O sucesso espera por si! Número da Sorte: 4 Números da Semana: 3, 7, 11, 18, 22, 25

ESPECiAL DA SEmANA

Partida 18 de Julho regresso 30 de Agosto

Lisboa/Porto 1319.00$ Açores a 843.00$

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Carta Dominante: 6 de Espadas, que significa Viagem Inesperada. Amor: Para que a sua relação permaneça estável, confie mais no seu amor. Saúde: Evite comer tantos doces para não prejudicar o seu organismo. Dinheiro: Poderá investir mais seriamente num projecto, se for esse o seu desejo. Número da Sorte: 56 Números da Semana: 2, 17, 19, 36, 38, 44

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

Carta Dominante: Ás de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade. Amor: Não sofra por antecipação, porque assim não viverá as alegrias e felicidades de cada momento que passa. Dedique algum do seu tempo à vida familiar e social. Saúde: Consulte o seu médico para que faça um check-up ao seu organismo.Dinheiro: Não gaste em demasia, poderá precisar de algum dinheiro mais tarde. Número da Sorte: 65 Números da Semana: 25, 33, 39, 41, 42, 48.

O Papa em fátima partida garantida 8 de maio regresso 23 de maio. A V P 2 2 5. 3 1 8

Compare os nossos preços de Verão Ao seu serviço: Paula Daniela Azevedo Teresa Gaipo

Para o Sul clique

WWW.HOLAVOYAGES.COM

COMUNIDADE

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de março de 2010

7

O Restaurante Estrela do Oceano em força U m dos restaurantes mais conhecidos desta comunidade é o Restaurante Estrela do Oceano, situado no 101 Rachel Este. Com os seus três proprietários, este restaurante sempre inovou e puxou muitos restaurantes e associações a copiar as suas actividades. Hoje, falo de duas festas que lá decorreram: a primeira é a Matança do Porco e a segunda, o Dia Internacional da Mulher.

estavam presentes e a equipa que serviu durante esta tarde. Em segundo lugar, este fim-de-semana celebrou-se o Dia Internacional da Mulher. Relembramos que no

pel e a dignidade da mulher e levar a uma tomada de consciência do valor da pessoa, perceber o seu papel na sociedade, contestar e rever preconceitos e limitações que vêm sendo impostos à mulher. Há sete anos, o Restaurante Estrela do Oceano inovou, introduzindo esse Dia de uma maneira bastante diferente, que se tornou numa tradição na nossa comunidade. Eles conseguiram fazer deste evento um símbolo para todos: o Dia Internacional da Mulher à maneira portuguesa...

dia 8 de Março do ano 1857, as operárias têxteis de uma fábrica de Nova Iorque entraram em greve, ocu-

Durante uma linda tarde, domingo 28 de Fevereiro, tive o prazer de estar presente neste tradicional e muito conhecido evento que é a Matança do Porco deste restaurante. Já há três anos que organizam esta festa e

pando a fábrica para reivindicarem a redução de um horário de mais de 16 horas por dia para 10 horas. Estas operárias que, nas suas 16 horas, recebiam menos

Este ano, fizeram um pouquinho diferente. Duas salas, dois dias cheios de mulheres e alguns homens espalhados pelo restaurante, estiveram a festejar, na tarde de domingo e na noite de segunda-feira, para celebrar este dia bem merecido, dedicado à mulher. A ementa variada foi digna do evento. Várias prendas foram oferecidas e sorteios feitos, elogiando várias mulheres presentes. Ao final da tarde de domingo, tivemos o grande prazer e surpresa da presença de Jordelina Benfeito, que cantou e embalou a sala. Parabéns à equipa que animou brilhantemente esta tarde, Eddy Sousa e DJ Xmen. Muitas mulheres gritavam “Viva o dia da

de um terço do salário dos homens, foram fechadas na fábrica onde, entretanto, se declarou um incêndio. Cerca de 130 mulheres morreram queimadas. Em 1910, numa conferência internacional de mulheres realizada na Dinamarca, foi decidido, em homena-

todos os anos fazem deste evento um grande sucesso com pratos tradicionais do Continente e dos Açores. É claro que numa cidade como Montreal, a Matança do Porco não é tão tradicional, mas podemos apreciar tudo o que há de bom nas nossas raízes. Este almoço foi acompanhado por concertinas e cantigas tradicionais, onde muitos cantaram e acompanharam esta folia, que é a Matança do Porco. Parabéns a todos que

mulher” e festejaram de maneira jubilante. Parabéns à equipa do Restaurante, que fez deste evento mais um sucesso, marcando uma nova página na história da comunidade.

Sylvio Martins

gem àquelas mulheres, comemorar o 8 de Março como “Dia Internacional da Mulher”. De então para cá o movimento a favor da emancipação da mulher tem tomado forma, tanto no Canadá como no resto do mundo. Pretende-se chamar a atenção para o pa-

8 COMUNIDADE

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de março de 2010

Pelo amor das tradições A arte cooperativa stamos no fim do período da Ma- Banda de Nossa Senhora dos Milagres, E tança do Porco. Durante 2 meses, que decorreu no sábado 27 de Fevevitícola esteve em visite decorreram por todos os cantos da co- reiro. Foi uma lindíssima noite com

D

ecorreu a semana passada uma degustação de produtos vitícolas das adegas cooperativas de Portugal, que estiveram presentes para fazer conhecer ao mercado montrealense, os seus produtos. Foram então sete adegas, de

da no quadro da degustação dos vinhos de Portugal foi a Caves Vale do Robô, situado próximo da cidade Peso de Régua. Nos produtos presentes, degustámos o Cabeça de Burro e o Conde do Armamar. O primeiro é um vinho bran-

cinco regiões vitícolas de Portugal, que apresentaram vinhos de Porto, Douro, moscatel, vinhos verdes e outros. Nessa degustação, fui visitar e degustar mais particularmente os vinhos da região vitícola do Douro, que tinha como representantes a Adega Favaios, Caves Santa Marta e Caves Vale do Robô. A Adega Favaios é conhecida por seus moscatéis, que representam o seu principal produto vitícola. Os seus produtos são excelentes como aperitivo, com uma sobremesa ou com uns bons queijos do Norte. A outra adega do Douro experimenta-

co e o segundo é um vinho vermelho, com um sabor doce. Os dois vinhos casam-se bem aos pratos da mesa. De mesmo modo, o moscatel Tellu’s é um aperitivo cheio de frutos, que é interessante a beber antes do jantar. Muitos estavam presentes na sala, para descobrir a riqueza das uvas de Portugal. Portugal é hoje mais que o simples vinho de Porto. Ele é uma terra rica, que tem de continuar e inovar para fazer conhecer a um largo público quebequense esse tesouro da terra.

Miguel Félix

munidade noites para celebrar esta festa tradicional e tive a oportunidade de estar em quase todas. Em algumas fiquei toda a noite, outras só de passagem. Nem todas elas foram da mesma qualidade. Algumas óptimas, outras menos sucedidas. Desta vez tive o prazer, pela primeira vez, de estar presente na Matança do Porco da

amigos e familiares, também com um dos melhores DJs da comunidade, Jeff

Gouveia e boa comida. Todos gostaram da festa, que ocorreu na Igreja de Santa Cecília. Parabéns.

Sylvio Martins

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de marรงo de 2010

PUBLICIDADE

9

10 GUIA COMERCIAL

NECROLOGIA

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de março de 2010

RESTAURANTES CHEZ DOVAL

150 Marie-Anne E.

514.843.3390

111 St-Paul E.

514.861.4562

SOLMAR

9 de Março de 2010 1 Euro = CAD 1.404580 SERVIÇOS consulares Consulado Geral do Brasil 1 Westmount Sq.,# 1700 514-499-0968 Embaixada de Portugal 645 Island, Ottawa 1 (613) 729-0883 Consulado Geral de Portugal Mtl 2020 Université, 24º andar 514-499-0359

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass.Port.doEspíritoSanto 514.254.4647 Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Casa do Ribatejo 514.729.9822 CentrodeAjudaàFamília 514.982.0804 Centro Acção Sócio-Com 514.842.8045 Centro do Esp. Santo 514.353.1550 Clube Oriental de Mtl 514.342.4373 Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Com. Angolana de Mtl 514.544.7392 Filar. de Laval 514.844.2269 Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 F. Campinos do Ribatejo 514.353.3577 RF. Verde Minho 514.768.7634 Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 Sport Montreal e Benfica 514.273.4389

514.842.8077

Portuguesa Brossard Portuguesa de Laval Portuguesa Santa Cruz Português do Atlântico Lusitana de Montreal

450.659.4356 450.681.7420 514.844.1011 514.387.1551 514.353.2827

450.672.4687

1 Mont-Royal Este

514.849.2391

CONTABILISTAS

ANÍBAL AFONSO, C.G.A.

DENTISTAS

DR. THUY TRAN

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

FARMÁCIAS

514.385.1484 514.385.3541

FARMÁCIA RITA NACCACHE

4289 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio 514.844.6212

FUNERAIS

www.memoria.ca 4231 St-Laurent 514.277.7778 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

Igreja Baptista Portuguesa 514.484.3795 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Missão Nª Sª de Fátima 450.687.4035

4701 St-Urbain

681 Jarry Est

CONFORT

514.273.9638

SÁ & FILHOS

514.845.5804

514.842.3373

MONUMENTOS

GRANITE LACROIX INC.

Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 des Laurentides 450.669.7467

4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666

NOTÁRIOS

177 Mont-Royal Est

514.849.1153

4242 St-Laurent, #203 514.843.5626

355 Rachel Est

514.844.3054

4270 St-Laurent #200 514.985.2411

LATINO

LISBOA

BOUTIQUES

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St.Laurent

514.849.6619

Mulher

4270Boul.St-Laurent,#209-514.499.1624

MERCEARIA

ALGARVE

Este anjo mal e miserável, Vive sempre de cabeça erguida, Autoritário e prepotente! Ficando feliz ceifando vidas.

anibal.afonso@sympatico.ca 514.817.2451

Me. LUCIEN BERNARDO Me. EDUARDO DIAS

OURIVESARIAS

Vivaldo Terres

Tu és divina ó ser maravilhoso, Entre a criação tu és a preferida! Tem o dom de ser mãe e de ser amada pelo homem, E por Deus de ser reconhecida. Tens no coração a ternura dos santos, E na alma o amor, nasceste para amar, Mesmo quando não amada. Ainda que dos teus olhos escorra uma lágrima, Mesmo assim estás pronta para socorrer, e acalmar a dor. És tu que no ventre trás o herói ou a santa! És tu que no simples olhar nos dás a esperança, Querendo com isso dizer, Que somos fortes, pois és valente! Já não temes a morte. Vivaldo Terres

aSTRÓloGo – cURaNDeiRo

pRof. MeSTRe aiDaRa

Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de experiência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja o seu caso, mesmo à distância com rapidez, eficácia e garantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo.

ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727

514-374-2395

Um mínimo investimento… para um máximo reembolso!

Impostos Rapport d’impôts Income tax

4067 Boul. St-Laurent, # 205 Montreal, Québec 514-845-5555

35 anos ao seu serviço A sua liberdade fiscal! Habilite-se a ganhar milhões

†

Lídia Rodrigues Velosa

Faleceu em Montreal, no dia 6 de Março de 2010, com 87 anos de idade, Lídia Rodrigues Velosa, natural de São Pedro, Funchal, Madeira, viúva de João Abreu. Deixa na dor as suas filhas Fernanda (Emanuel Sousa), Gorette, seu filho Jorge (Rita Vitelli), seus netos (as) Melissa, Andrew, Tony, Cristina, Julie, José, Duarte, Rui, Fátima, Marco e Ana, seus bisnetos (as), irmãos (ãs) Arlindo Velosa, Idílio, Rogério, Maria Ângela e Zizina e seus cônjuges respectivos, sobrinhos (as), assim como restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon este, Montreal 514-277-7778 www.memoria.ca Eduino Martins

Pobre humanidade sofredora Já se conformou com a situação, Nasce, cresce e morre... E ainda com suor do seu rosto Tem de ganhar o seu pão.

CLÍNICA MÉDICA LUSO

IGREJAS

AGÊNCIAS DE VIAGENS

Há milhões e milhões de anos Ele não procede diferente, Trazendo dores e sofrimentos, Nos destruindo sempre e sempre.

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA ENSINO

A morte

CANALIZADORES CLÍNICAS

514.946.1988

A morte este anjo vil e miserável, Ainda não está cansado de nos perseguir, Ele tem um apetite insaciável E consegue sempre nos destruir.

CAIXA PORTUGUESA

4267 Av. Coloniale

TRANSPORTES BENTO COSTA

Cantinho da poesia

BANCOS

4244 St. Laurent

TRANSPORTES

falo Português

O funeral tem lugar hoje, quarta-feira 10 de Março de 2010, após missa de corpo presente às 11h30, na Igreja Santa Cruz. Vai a sepultar no Cemitério Notre-Dame-des-Neiges. Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7o dia em sufrágio pela sua alma, que se realiza sexta-feira, dia 12 de Março, às 18h30, na Igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.

†

José Martins Leitão

Faleceu em Montreal, no dia 7 de Março de 2010, com 92 anos de idade, José Martins Leitão, natural de Óbidos, Portugal, esposo de Maria dos Santos Martins, natural de Bufarda, Portugal. Deixa na dor a sua esposa, sua filha Anabela (António Santos), seus filhos José Veríssimo (Isaltina Santos) e John (Gina Ramos), seus netos (as) Ricardo (Nancy Martins), Alexandre, Erico, Kevin, Vivianne, Matthew, Shanya e Jessica, sua irmã Francelina Leitão, sobrinhos (as), assim como restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon este, Montreal 514-277-7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral tem lugar hoje, quarta-feira 10 de Março de 2010, após missa de corpo presente às 10 horas, na Igreja Santa Cruz. Vai a sepultar, em cripta, no Mausoléu Saint-Martin. Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7o dia em sufrágio pela sua alma, que se realiza sábado, dia 13 de Março, às 18h30, na Igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos Obrigado e Bem-Hajam.

CLASSIFICADOS

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de março de 2010

11

anúncios a partir de $9.00* *A partir de $9.00 por semana. Taxas não incluídas. Aplicável a novos anúncios unicamente. Todos os anúncios devem ser pagos com antecedência, Visa ou Mastercard - dinheiro, passar na redacção.

EMPREGOS

EMPREGOS

Operários, mínimo de 5 anos exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. Bom salário. Tempo inteiro. 514-820-5247 Les Entrepreneurs Bucaro Inc. Procura 1 instalador de “pave-uni”, 1 pessoa para trabalho geral e 1 equipa (pave-uni) com mín. 3 anos de exp. Salário conforme experiência. Contactar Jos 514-325-7729 Chefe de equipa para trabalhar em “pavé-uni”, asfalto, muros em pedra e relvado. Na Rive-Sud. Sérgio 514-213-6539 Supra Plus Aluminium procura empregados para instalação de corrimãos e escadas de alumínio. Bom salário. Giuseppe 514-881-1866

Recherche aide familiale pour garçons de 3 et 7 ans, du lundi au vendredi, de 13h à 18h. Résidence à quelques minutes du Chemin Côte-des-Neiges. 514-630-5432

Padaria procura empregada de balcão, com experiência. 514-844-2169 Companhia de paisagismo procura operários a tempo inteiro. Trabalho na “Rive-Sud”. Bom salário. Exp. não necessária. 450-462-2558 ou 514-244-5138 Companhia de paisagismo procura homens para trabalhar nos jardins, c/ alguma exp. de “pavé-uni”. Bom salário. Ligue já. Sr. Fernandes: 514-554-0213 ou 450-641-7389 Operador de escavadora com experiência. 514-992-1586 Procuramos uma higienista dentária séria, que fale Francês, Inglês e Português. Vantagem ser polivalente. 514-845-6283

Restaurante-Bar à venda, com grande estacionamento e máquinas de “Poker”. 514-384-2516

Paysagistes Robert Caucci Inc. procura operadores com exp., para plantar árvores e arbustos, para “pavé-uni”, muros, horticultura. Carta de condução vantagem. Bom salário. Robert. Tel.: 514-766-8390 ou fax: 514-766-8350 Empregada de serviço de pastelaria, café e refeições, com experiência. Contactar 514-927-6940 ou envie o seu CV por fax: 514-315-3853

SERVIÇOS

Costureira (o) para máquinas de costura “overlock”, “plain”, “binding”, “2 agulhas”, com mín. 7 anos de exp. Modes Vienna Inc. 9615 rue Papineau, #125. Contacte 514-388-4554 ou 514-237-6767

VENDE-SE

4 pneus de Inverno com jantes de 13po, usados. 514-571-1924 Apt. T3, à beira da Igreja Matriz. Ponte da Barca. 514-254-3932

ARRENDA-SE

Quartos, apartamentos e lofts comerciais. Manuel Picado: 514-296-7274 ou 514-843-6036 4 ½ em Longueuil, todo renovado, chão em madeira, cozinha em cerâmica, casa de banho renovada. $600/mês. Livre 1 de Abril. 450-656-0897

Companhia portuguesa Precisam-se de homens para trabalhar em Pavé-Uni e muros com ou sem experiência na Rive-Norte de Montreal. Transportes incluídos. Salário conforme experiência.

Tel.: 514-692-5792 ou 514-692-5905

Agência de aluguer de apartamentos

Econo Imeubles

Arrendamos o seu apartamento por 80% do primeiro mês. Fazemos verificações de referências, de crédito e na Régie. Abertos 7 dias por semana. Lasalle, Verdun, Lachine e Montreal Falamos Italiano, Inglês e Francês.

Mauro: 514-653-9148 www.econoimmeubles.com

ARRENDA-SE OU VENDE-SE Garagem, bate-chapa, pintura, equipamento incluído. Capacidade de 20 carros. Situado no Boul. Henri-Bourassa, em Ville St-Laurent.

514-927-9914

EDMUNDO AUGUSTO & BRUNO DE MATOS • PROPRIO DIRECT • 10 MARS 2010 FORMAT: 1/10 NB • LANGUE: PORTUGAIS A VOZ DE PORTUGAL • 4231B, BOUL. ST-LAURENT, MONTRÉAL (QC) H2W 1Z4 • TEL. 514.284.1813 • F. 514.284.6150 PUB@AVOZDEPORTUGAL.COM • JORNAL@AVOZDEPORTUGAL.COM

INFANTÁRIO

Lugares disponíveis para criança entre 0 e 5 anos. Situado na rua Papineau, próximo do metro Rosemont. 514-277-4611 ou 514-277-4578

RENOVAÇÕES

Faço todo o género de renovações. Contactar o senhor Lopes. 514-946-2760 Faço juntas de gesso (gyproc) e instalo gesso; pintura e renovações gerais. Contacte Alexandre Carneiro 514-402-1620

VIDENTE

Bruno De Matos

Edmundo Augusto

www.BrunoDeMatos.com t.m. 514.970.7777

edaugusto1@gmail.com t.m. 514.712.9431

Agent immobilier affilié

Agent immobilier affilié

Serviço profissional e honesto • comissão competitiva

Avaliação gratuita

Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa 514 278.3956

Problemas com o Computador 514-299-2966 depois das 18h

Laval-Oeste

Montréal-Nord

Lindo cottage renovado. 284,000$

2 condos de luxo 3 ½ 9º andar 249,000$ (vista sobre o rio) 5 ½ 19º andar 539,000$

Candiac Vendido em 86 dias Novo condo 5 ½

Plateau Vendido em 45 dias Grande duplex

12 CRÓNICAS

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de março de 2010

CASAL da semana

Boca do Inferno

receita da semana

acumulação de casos políticos trouxe consigo uma previsível acumulação de comentadores políticos. Qual delas é mais perniciosa para o País? É difícil dizer. Em primeiro lugar, dizer que estamos perante uma nova moda linguística. Qual? Antes de mais, manifestar perplexidade pela falta de perspicácia do leitor. Há um novo modelo de expressão, divulgado sobretudo por comentadores televisivos, mas que, como tudo o que é bom, tem vindo a extravasar as fronteiras da televisão e a enraizar-se nos hábitos do cidadão comum. Se há coisa que o cidadão comum aprecia é a apropriação de chavões do discurso de profissionais da televisão, com destaque óbvio para os jornalistas desportivos. O cidadão comum está frequentemente em casa, munido de um bloco de apontamentos e uma caneta, a recolher uma vasta quantidade de “tudo fizemos”, de “quando assim é”, e de “apenas e só”. Começar frases com o verbo no infinitivo é uma moda recente mas pujante. Em pouco tempo, superiorizou-se a outras modas, também populares, como a que impõe que nenhum relato possa principiar sem a expressão “então é assim”. E o sucesso da nova moda é tanto mais surpreendente quanto a sua origem: o mundo, frequentemente aborrecido, da análise política. A acumulação de casos políticos trouxe consigo uma previsível acumulação de comentadores políticos. Qual delas é mais

Arroz de Pato à antiga

Ingredientes: 2 peitos de pato ou pernas; 2 cebolas pequenas; 2 dentes de alho; 200g de bacon; 1/2 chouriço caseiro; Sal e pimenta q.b.; 6 dl de caldo de carne; 300g de arroz; 1 ramo de salsa; 1 laranja para decorar

Dificuldade: Preço: Tempo: 45 minutos Origem: Portugal Pessoas: 6

Preparação: Num tacho, leve a corar os peitos de pato com a pele virada para baixo. Deixe cozinhar lentamente até a gordura derreter. Depois, vá virando para que ambos os lados corem. Adicione as cebolas e os alhos picados, o bacon e o chouriço às rodelas. Por fim, tempere com sal e pimenta q.b. Deixe refogar até a cebola ficar bem tostadinha, mexendo sempre para não deixar queimar. Regue com o caldo de carne quente e deixe cozinhar por 25 minutos. Findo este tempo, junte o arroz e deixe ao lume por mais 10 minutos. Rectifique os temperos. Sirva de imediato e decore a seu gosto. Eu decidi decorar o meu arroz de pato à antiga como se pode ver na imagem.

Dizer que é irritante dizer A

perniciosa para o País? É difícil dizer. Mas é extraordinariamente simbólico que, por causa da crise, várias pessoas tenham sofrido: as pessoas que constituem aquilo a que antigamente se chamava o povo vivem pior, mas as pessoas do singular e as pessoas do plural também passam por dificuldades. Nunca mais se ouviu falar delas. A primeira pessoa do singular nunca mais falou. O comentador político do passado, que falava na primeira pessoa, deu lugar ao comentador moderno, que inicia raciocínios a dizer “dizer”. Em primeiro lugar, dizer que a situação é complexa. Depois, dizer que o segredo de justiça tem sido vilipendiado. Para terminar, dizer que o procurador-geral tem estado tíbio. É, no fundo, o comentador-Tarzan. Mim dizer, tu ouvir. Tratase de uma estratégia linguística que reduz ao mínimo as conjugações verbais. Para fazer comentário político, ninguém precisa de saber conjugar um verbo, o que acaba por ser democrático. Pela minha parte, aprecio qualquer observação política que faça ainda mais sentido se lhe acrescentarmos, no início, a expressão “grande chefe índio”. Grande chefe índio dizer que a situação é complexa. Grande chefe índio dizer que o procurador-geral tem estado tíbio. Parece mesmo que vivemos no faroeste. Ora aqui está como a forma de expressão pode produzir conteúdo.

Ricardo Araújo Pereira

Portugal e Espanha firmam acordo para combate ao terrorismo

P

ortugal e Espanha assinaram no passado dia 23 de Fevereiro, em Madrid, um memorando de entendimento que tem em vista designadamente a criação de um grupo de cooperação policial para partilhar informações e experiências mútuas.

Além do mais e segundo comunicado do Ministério da Administração Interna , através deste acordo será criado um grupo de cooperação entre polícias de ambos os países para trocar informações e experiências abrangendo ainda outras áreas de segurança, a saber: criminalidade grave e violenta, terrorismo, controlo de estrangeiros, tráfico de pessoas e estupefacientes. Os pontos essenciais do documento foram negociados e concluídos ainda em 2009 e o memorando de entendimento foi assinado pelo Secretário Geral do Sistema de Segurança Interna português, Mário Mendes, e pelo Secretário de Estado de Segurança espanhol , António Camacho Vizcaíno, no Ministério do Interior em Madrid. O objectivo é criar um canal directo para “agilizar” a troca de informação, e o grupo de cooperação terá um representante de cada uma das forças e serviços de segurança, que se reunirão periodicamente. A base essencial deste acordo foi discutida em Zamora pelos dois ministros da Administração Interna, Rui Pereira, e pelo seu homólogo espanhol Alfredo Pérez Rubalcaba, na cimeira ibérica de Janeiro de 2009 , em que ficou decidido agilizar e aprofundar a cooperação policial. O ministro português esclareceu que o grupo de cooperação policial não é uma equipa e tem uma natureza diferente das equipas mistas de investigação criminal para fazer frente á ameaça terrorista, criadas em Outubro de 2007. O ministro português diz que existe uma concordância política para a constituição das equipas mistas, mas só podem ser criadas através da intervenção das autoridades judiciárias, tendo o MP (Ministério Público) manifestado recentemente vontade em criá-las. Fonte: Portal do Cidadão

António A. Archer Leite

VARIEDADE

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de março de 2010

Kathryn deu um bigode azul ao ex N ão foi de todo inesperado, mas esperava-se algo mais renhido: “Estado de Guerra” foi o grande vencedor da noite dos Óscares, com seis prémios: Melhor Filme, Melhor Realizador, Melhor Argumento Original, Montagem, Edição de Som e Mistura de Som. Em nove, “Estado de Guerra” arrecadou seis e

tornou-se na longa-metragem com menor receitas de bilheteira (10,8 milhões de euros) a ganhar o Óscar de Melhor Filme. Kathryn Bigelow, a realizadora do filme, estava emocionada: foi a primeira mulher a receber o Óscar da realização. “Não há outra forma de o descrever: é um momento único na vida”, disse no Kodak Theatre, em Hollywood. “Avatar”, o Golias deste ano – nove nomeações a par com “Estado de Guerra” e o filme com mais lucros

de sempre nas bilheteiras – ficou com três estatuetas: Direcção Artística, Fotografia e Efeitos Especiais. James Cameron, sentado atrás de Bigelow, mostrou fair play, sorriu e aplaudiu a ex-mulher. Já tinha dito que ela merecia. A noite dos “carecas” foi também gloriosa para Sandra Bullock. Aliás, o fim-desemana: depois de ter recebido o Razzie de Pior Actriz por “All About Steve”, subiu ao palco para levar para casa o Óscar de Melhor Actriz, pelo desempenho em “The Blind Side”. Curioso foi também ver um momento “à la Kanye West”, quando Roger Ross Williams, vencedor do Óscar de Melhor Curta-metragem, viu o seu discurso interrompido pela produtora, que achou por bem também agradecer. Os “carecas” foram para...

Melhor Filme: “Estado de Guerra” Melhor Realizador: Kathryn Bigelow Melhor Actriz: Sandra Bullock Melhor Actor: Jeff Bridges Actriz Secundária: Mo’Nique Actor Secundário: ChristophWaltz Melhor Animação: “Up - Altamente!” Filme Estrangeiro: “El Secreto de Sus Ojos”

Feijão e... mais feijão! F oi a 28 de Fevereiro de 2010, no restaurante “Chez le Portugais” que pudemos saborear mais uma deliciosa feijoada à brasileira, confeccionada pela cozinheira Ivonete. Assim, como o senhor Henrique Laranjo, proprietário e chefe cozinheiro, deste mesmo, o qual nos surpreendeu e deliciou com uma feijoada à portuguesa, (segundo nos disse) à “moda do

Estas tardes de feijoada, uma vez por mês, são organizadas pelo senhor Hamilton Cidade, um brasileiro (ainda neto de Português) e pelo senhor Henrique Laranjo, para um convívio e uma aproximação maior entre dois povos, de culturas diferentes, mas que, no fundo, estão ligados pela mesma língua materna, o “Português”.

Porto”, deixando assim sobressair, mais uma vez, os seus dotes de cozinheiro. Foi uma tarde muito agradável. Durante o almoço, ouvimos umas baladas brasileiras, interpretadas por Rammel Ribeiro. Para finalizar, ao sabor do nosso café e duns docinhos brasileiros, foi a vez do Samba, com William, Matthew Velosa e a dançarina Marinete, uma “québécoise”, já com muito “Calor Brasileiro” e “Sambando” que nem uma brasileira. Muito bonito!

A todos os participantes, à equipa deste restaurante e aos organizadores deste evento, esperemos (assim o desejamos) que continuem com muito sucesso, nesta vossa iniciativa, para solidificar esta relação “Portugal-Brasil” e haver a possibilidade de degustar as diferentes e deliciosas feijoadas (incluindo os doces, claro) brasileira e portuguesa. Até... Breve!!!

Elisa Rodrigues

13

14 VARIEDADE

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de março de 2010

Estado emocional A

ciência concorda hoje em dia com esta ideia, as emoções afectam a digestão já que foi descoberta a existência de todos os neurotransmissores do cérebro também no aparelho digestivo. É através destes neurotransmissores que exprimimos o nosso estado emocional. No mundo ocidental somos muito activos física e mentalmente, cheios de coisas par fazer. Raramente reservamos tempo para ficar sossegados, para reflectir e exprimir as nossas emoções mais profundas. Temos pouco tempo para sentir, para ouvir o nosso coração e para exprimir aquilo que é tão importante para o nosso bem-estar. Funcionar a nível físico e mental e bloquear as emoções é a forma mais confortável e conveniente de existir. Contudo, a vida tem a ver com o amor e não com conveniência, conforto e sucesso material. Como é que podemos expressar o amor que temos no coração se estamos consumidos por medo, raiva e ódio. Nunca compreenderemos a essência da vida enquanto formos movidos pelo medo e pela raiva. Para voltarmos a ser completos temos de começar por reconhecer o medo ou a raiva que esta em nos; depois, temos de confrontar esse medo ou raiva e ver com clareza o efeito negativo que estas emoções têm no nosso bem-estar, no dos nossos entes queridos e, em ultima análise, no da sociedade como um todo; finalmente, temos de exprimir este medo ou raiva através de palavras, música, arte e uma das formas mais construtivas de exprimir a raiva é bater furiosamente num saco de boxe. As terapias de desenvolvimento pessoal podem ser extremamente úteis para se tomar consciência da energia emocional que nos move. A psicanálise transgeracional, bioenergia do cólon, massagem terapêutica, ioga!... Desempenham um papel na melhoria da vida em geral. A realidade é que todos nós crescemos numa época muito negativa e que todos fomos de alguma forma magoados. Todos herdamos medo e raiva dos nossos pais, professores, polícia do clero, etc., e estas emoções estão a arrasar lentamente as pessoas através do álcool, das drogas, mas também o colapso da vida so-

cial e económica mostra que, fundamentalmente, algo não funciona!... O homem faz o dinheiro, que deve circular como uma energia positiva e não uma obsessão do lucro; estas coisas estão também, de formas subtis, a devastar a nossa sociedade. Sendo o medo e a raiva tão prevalecentes no mundo ocidental, é natural que os problemas digestivos sejam tão comuns. Por isso nunca devíamos comer quando estamos perturbados emocionalmente, nem o devíamos fazer a abrir o correio, a ler o jornal ou a ver televisão, actividades que nos podem afectar emocionalmente, mas aceitar a importância de comer lentamente e pouco a noite. O aparelho digestivo é provavelmente a parte menos compreendida da nossa anatomia; é extremamente complexo e muito sensível. É o centro não só das nossas emoções e imunidade como também reflecte o nível de sensibilidade da pessoa. Com isto quero dizer que quanto mais sensível uma pessoa for, mais o seu sistema digestivo reagirá a alimentos negativos como o açúcar, a cafeína, os estimulantes e os aditivos alimentares. SINTOMAS SECUNDARIOS DE UM PROBLEMA DIGESTIVO Fadiga, alterações de humor, falta de memória e concentração, erupções cutâneas, odor corporal, mau hálito, aumento da frequência urinária, dores nas articulações, corrimento vaginal. Se sofrer de alguns destes sintomas, consulte o seu profissional de saúde.

Manuel de Sequeira Rodrigues Terapeuta-Medicina Natural

Silva, Langelier & Pereira Modification • nouvelle pub • 25 novembre 2009

Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais

www.jassure.ca seguros online

75 Napoléon | Montréal slp@jassure.ca | 514 282-9976

Com qual “Além” sonhamos nós?

Será que partir para o estrangeiro é a tendência hoje em dia dos nossos jovens? Só os jovens? Não tenho assim tanto a certeza pois o “Além” desperta a atenção de quase todos os grupos de idade. Se dúvida, veja então a rota de Cuba por exemplo. Partir, será pois porque está na moda ou será uma necessidade? Não há assim tanto tempo que as aventuras de Tintin nos fascinavam, transportavam-nos a países tão longes que até nos pareciam inacessíveis. Antes até comprávamos um chinês…e com o progresso da economia deles, são os chineses a comprarem-nos. Presentemente, desde a mais tenra idade é normal partir, abalar. O outro dia um amigo dizia-me que a filha com 12 anos de idade preferia não ir com a escola dela numa viagem organizada a Vancouver porque não era longe suficiente. “Irei” para o ano à Inglaterra, disse ela. Que dizer sobre a gastronomia estrangeira? Não há necessidade de sairmos da cidade para provarmos, para comermos do “Além”, portanto, esta aproximação bem real, não eliminou a necessidade de partir. Porque é que o “Além” nos fascina assim tanto? Dantes, era a descoberta do “Novo”…hoje, à conquista do “Re- Novo”, talvez. Os exploradores partiam ao sabor da aventura, esperando descobrir novas terras, novas rotas, tal como a rota dos temperos. Assim ia-mos até ao Novo Mundo, à Nova França, etc. e por detrás destas conquistas geográficas ganhava-se sem dúvida uma conquista do infinito. O que haverá lá nos confins do mundo. Uma vez que já se descobriu tudo e se baptizaram todas as terras, que nos falta descobrir? Se calhar a nossa própria terra prometida. Parece que o viajar é uma conquista que tem a ver mais com algo especial do que simplesmente a descoberta das paisagens. Cuba, Portugal, Santiago de Compostela, a pé ou de bicicleta, viajem exótica, educativa, de aventura, de descanso, de inspiração, de expedição, de ajuda humanitária, etc., estas maneiras de partir para o “Além” são fontes de inspiração que vão definir mais ou menos algo de diferente e de intenso nas nossas vidas. Tenho necessidade de partir! Mesmo aqueles que partem, não sabem muitas vezes o que os puxa para tal ou tal lugar. Alguns dizem que a vida por cá tem uma falta de picante embora tenham dado a volta ao jardim. Outros, afirmam que têm um vulcão no interior deles que os impulsiona a partirem. A Verónica de 21 anos, afirmou-me que a “minha maneira de viver aqui não era a verdadeira. Não sei o que me empurrava. Mas fui seis meses para o Equador, e o que sei é que esta viajem, foi como um acordar espiritualmente”. Para outros ainda, partir para o estrangeiro constitui uma experiência que marca uma transição importante nas suas vidas, que pode ser o terminar um curso, depois de uma ruptura ou uma doença ou ainda o princípio de uma aposentação. Os jovens partem muitas vezes sem um itinerário e pouco dinheiro no bolso. Querem ver o que podem alcançar com o pouco que têm e encher o coração com tudo o que aproveitarem. Aqui têm tudo de bandeja na mão, mas por lá, são por vezes postos à prova e têm que lutar para sobreviver às suas necessidades. A sua expedição é por vezes extrema em direcção ao “Além”, mas é a conquista do desconhecido, o que afinal é uma realidade e uma experiência quase misteriosa, tão intensa que é imperativo compartilharem-na connosco logo após o regresso. Viajar pode significar diferentes coisas para diferentes pessoas, mas uma coisa é comum a todas elas: todos sabem porque viajam. E por que viajamos? Porque, muitas vezes, mal terminamos uma viagem e já estamos a pensar na próxima? Por que frequentemente fazemos isso até mesmo ainda durante uma viagem? O que nos move? Por que viajamos tanto? Viajamos por desejo? Por concessão? Por doação, subvenção? Viajamos para concordar? Para discordar? Por admitir, aceitar, conferir, transferir, confirmar, ver e rever? Para comer, sentir, ouvir, namorar, comemorar? Para esquecer, lembrar, fugir, descansar, fotografar? O fato é que viagens sempre significarão consertar, remendar, renovar, reformar, refazer ou dar nova “aparência” ao cérebro e à vida. Seja lá para onde for. E se o seu motivo não está aqui, você mesmo saberá porque viaja. E isso é o que importa.

Natércia Rodrigues

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de março de 2010

Breves SAD aprova empréstimo obrigacionista de 40 ME A SAD do Benfica, em Assembleia-geral extraordinária aprovou a emissão de um empréstimo obrigacionista por oferta pública até ao valor de 40 milhões de euros. A emissão foi a fórmula encontrada pela SAD para se financiar e está programada para Abril, coincidindo com o mês de pagamento de um outro empréstimo obrigacionista, aprovado em Março de 2007, no valor de 20 milhões de euros. Bosingwa falha Mundial José Bosingwa está afastado do Mundial de 2010 na África do Sul. O lateral-direito português, que foi operado em Novembro do ano passado a uma lesão no menisco do joelho direito, terá de se submeter a nova cirurgia, que o manterá afastados dos relvados até final da temporada.

Benfica reforça liderança Numa altura em que o Braga ainda fazia contas se o empate em Setúbal foi um ponto ganho ou dois perdidos, o Benfica alheou-se disso e deu Paços seguros, reassumindo a liderança do campeonato, agora com três pontos de avanço sobre a equipa de Domingos Paciência. Nunca, aliás, foi tão grande a diferença entre estes dois candidatos ao título, isto quando daqui a duas jornadas há um choque de líderes, no Estádio da Luz. Mas para a semana o Benfica tem missão difícil,

um grande momento de forma e cada vez mais se fala de uma eventual saída do Argentino. O jogador não quer, contudo, falar da transferência para os grandes clubes do futebol europeu. “Pretendo dar uma alegria aos adeptos e a mim mesmo. Estou muito feliz aqui, sempre disse isso. Tenho a cabeça aqui e quero ser campeão”, revelou.

Boa Morte: “FC Porto tem boas hipóteses” “Tenho que respeitar a opinião [de Thierry Henry], mas sinceramente não concordo minimamente. Não acho que seja assim. O FC Porto tem boas hipóteses de seguir em frente na Liga dos Campeões”, afirmou Luís Boa Morte à Record, refutando Thierry Henry, que considerou o Arsenal “demasiado forte para o FC Porto”. Carvalhal só comenta jogo por decisão da estrutura do clube O treinador do Sporting limitou-se a fazer um comentário ao jogo na entrevista rápida à SportTV, no final da vitória 4-0 sobre o Belenenses no Restelo, justificando-se com decisões da estrutura do clube de Alvalade. “Peço desculpa, mas vou fazer apenas um comentário ao jogo, sou só treinador. É uma decisão da estrutura do Sporting”, disse Carlos Carvalhal, que não deu a habitual conferência de imprensa na véspera do jogo, nem divulgou os convocados. O técnico do Sporting justificou o 0-0 no final da primeira parte com o estado do campo – “relva muito alta e terreno pesado” – que impediu jogar mais rápido e fazer circulação de bola. colabore com o nosso jornal

na Madeira, palco de um jogo entre Manuel Machado e Jorge Jesus, dois eternos rivais. Já o Braga reencontra o Rio Ave, com quem perdeu na Taça de Portugal. Já muito distante do penta, o FC Porto voltou a desiludir e somou novo jogo sem vencer, enquanto o Sporting “renasceu” nesta ponta final, com Liedson a conseguir um “poker”. Na luta pela permanência, a próxima jornada poderá ser determinante, com jogos entre os quatro últimos classificados.

Oliveirense de novo isolada

O impensável está a suceder na Liga Vitalis e se mentir pagasse impostos quem dissesse que apostou numa liderança da Oliveirense estaria hoje a encher os cofres das Finanças. Mas é isso mesmo que sucede. A equipa de Oliveira de Azeméis, pela terceira vez na II Liga – a segunda consecutiva –, é líder do campeonato e Di María: «Tenho de forma isolada. Pedro Miguel estará a cabeça aqui e orgulhoso e tem razão para tal. As pouquero ser campeão» Di María está a atravessar cas condições do Estádio Carlos Osó-

rio são famosas e mediatizadas, mas engane-se quem pensa que está aí o poder, concretizado numa cambalhota estrondosa no resultado. Afinal, a Oliveirense, grande vencedora da jornada, somou 15 dos seus 39 pontos fora de casa. Pior fizeram todos os outros ocupantes de lugares cimeiros, com destaque para o Portimonense, derrotado em casa pelo Penafiel, que assim escapou um pouco aos lugares de despromoção, dos quais se aproximou o Gil Vicente, de novo com Paulo Alves no banco.

Finlandês de 17 anos à experiência

J

usu Karvonen tem 17 anos e vai treinar à experiência no Benfica, de acordo com o site do clube que representa, o Tampere United. O médio e internacional sub-17 finlandês já se mostrou a responsáveis do Inter e do Manchester United, conforme indica o clube da Finlândia. Karvonen fez

12 encontros na época de estreia pelo Tampere United e mais três jogos de Taça. Agora, vai treinar com as camadas jovens do Benfica. O clube finlandês refere que o futebolista partiu esta segunda-feira com destino a Lisboa e que fica na capital portuguesa até sábado.

Fórmula 1: Finalmente, nem Villeneuve, nem Stefan GP!..

J

acques Villeneuve mostrou uma enorme frustração por não ter sido capaz de voltar à Fórmula 1 esta época, após a FIA não ter admitido a Stefan GP na grelha de partida para este Mundial 2010. Villeneuve, campeão do mundo em 1997 já tinha assinado um acordo com a Stefan GP que o ligava como um dos pilotos da equipa Sérvia. “Evidentemente que é frustrante”, disse Villeneuve. “O carro e a equipa, a priori, pareceram muito promissores, mas nós sempre sabíamos que havia o risco sem a inscrição, e estava realmente a ficar demasiado tarde. Não, não é uma surpresa, mas eu continuo desapontado”. “Havia muito potencial no carro, pois havia sido construído todo um projecto à sua volta, não era algo que começou do zero, e… iria ser bastante competitivo. É uma pena, porque seria uma nova equipa que poderia correr muito bem, mas não foi desta vez ainda”, concluiu Villeneuve. Equipas e pilotos para a época 2010 A FIA já ditou as equipas que oficialmente vão participar no Mundial 2010 da F1, aonde não foi surpresa vermos excluída a USF1 e igualmente a Stefan GP, que não vai poder usufruir este ano, da vaga deixada disponível pela equipa norte-americana. Neste caso, o Mundial de F1 vai ter 12 equipas e 24 pilotos, mais quatro de que o ano passado. A FIA anunciou também que, em breve, vai divulgar os detalhes para o novo processo de candidaturas para a

ocupação do espaço agora deixado livre pela USF1, para a entrada em 2011. A ‘nova’ equipa espanhola denominase HRT (Hispania Racing Team) e Bruno Senna será um dos dois pilotos da equipa, tendo como companheiro de equipa o Indiano Karun Chandhok. Domingo 14 de Março, Grande Prémio de Barhain, primeira corrida da época 2010... Que o melhor ganhe!

Lista oficial de pilotos 1-Jenson Button (GBR) 2-Lewis Hamilton (GBR) 3-Michael Schumacher (DEU) 4-Nico Rosberg (DEU) 5-Sebastian Vettel (DEU) 6-Mark Webber (AUS) 7-Felipe Massa (BRA) 8-Fernando Alonso (ESP) 9-Rubens Barrichello (BRA) 10-Nico Hulkenberg (DEU) 11-Robert Kubica (POL) 12-Vitaly Petrov (RUS) 14-Adrian Sutil (DEU) 15-Vitantonio Liuzzi (ITA) 16-Sébastien Buemi (CHE) 17-Jaime Alguersuari (ESP) 18-Jarno Trulli (ITA) 19-Heikki Kovalainen (FIN) 20-Karun Chandhok(IND) 21-Bruno Senna (BRA) 22-Pedro De La Rosa (ESP) 23-Kamui Kobayashi (JPN) 24-Timo Glock (DEU) 25-Lucas di Grassi (BRA)

DESPORTO

coordenação de joão mesquita -

15

1ª liga - LIGA SAGRES 1-Benfica 2-Sp. Braga 3-FC Porto 4-Sporting 5-V. Guimarães 6-U. Leiria 7-P. Ferreira 8-Nacional

55 52 44 35 33 30 29 29

9-Rio Ave 10-Marítimo 11-Naval 12-Académica 13-Olhanense 14-V. Setúbal 15-Leixões 16-Belenenses

RESULtADOS

28 27 26 24 20 17 15 11

próxima jornada

Sexta-feira (05 Mar) U. Leiria-Leixões Sábado (06 Mar) FC Porto-Olhanense Rio Ave-Naval V. Setúbal-Sp. Braga Domingo (07 Mar) Marítimo-Académica Belenenses-Sporting Benfica-P. Ferreira Segunda-feira (08 Mar) V. Guimarães-Nacional

2-1 2-2 0-0 0-0 0-0 0-4 3-1 2-0

Taça da liga

Sexta-feira (12 Mar) Naval-U. Leiria Sábado (13 Mar) Sp. Braga-Rio Ave Académica-FC Porto Domingo (14 Mar) Olhanense-Belenenses Leixões-V. Setúbal Nacional-Benfica Sporting-V. Guimarães Segunda-feira (15 Mar) P. Ferreira-Marítimo

15:15 14:15 16:15 11:00 12:00 14:00 16:15 16:15

UEFA Europa League Hertha Berlin 0-4 Benfica Everton 0-3 Sporting

FINAL 03-20-2010 FC Porto vs Benfica

LIGA DOS CAMPEÕES: Porto 2-1 Arsenal | ARSENAL 5-0 PORTO

Portugal 2-0 China TACA de PORTUGAL

Chaves - Naval Rio Ave - FC Porto

1ª mão

2ª mão

24/03 24/03

14/04 14/04

liga de honra - LIGA vitalis 1-Oliveirense 2-Portimonense 3-Beira-Mar 4-S. Clara 5-Feirense 6-Aves 7-Fátima 8-Trofense

P 39 38 37 36 34 31 30 29

J 22 22 21 22 22 22 22 22

V E 11 6 11 5 11 4 9 9 9 7 7 10 7 9 8 5

D 5 6 6 4 6 5 6 9

P J V E D 26 22 6 8 8 26 21 5 11 5 26 22 5 11 6 25 22 6 7 9 25 22 5 10 7 24 22 5 9 8 24 22 6 6 10 14 22 3 5 14

9-Freamunde 10-Estoril 11-Varzim 12-Gil Vicente 13-Penafiel 14-Chaves 15-Sp. Covilhã 16-Carregado

II Divisão Portuguesa Zona Norte 1-Moreirense 2-Tirsense 3-Gondomar 4-Vizela 5-Ribeirão 6-Sp. Espinho 7-Boavista 8-Vianense 9-Lousada 10-Lordelo 11-Paredes 12-Padroense 13-Merelinense 14-Lourosa 15-Vieira

48 40 37 33 28 28 27 26 25 24 24 24 21 21 15

Zona Centro 1-Pampilhosa 2-Arouca 3-Tourizense 4-Tondela 5-Sertanense 6-Mafra 7-Praiense 8-Esmoriz 9-Operário 10-Marinhense 11-União Serra 12-Ac. Viseu 13-O.Bairro 14-Eléctrico 15-Monsanto 16-V.Pico

43 39 38 35 35 33 32 32 30 27 26 24 23 22 22 16

Zona Sul 1-U. Madeira 2-Louletano 3-Atlético 4-Pinhalnovense 5-E. Amadora 6-Lagoa 7-Oriental 8-Atl. Reguengos 9-Pontassolense 10-Camacha 11-Real Massamá 12-Aljustrelense 13-Odivelas 14-Igreja Nova 15-Marítimo B 16-Santana

55 42 40 36 34 34 32 31 31 27 25 21 20 19 18 3

III Divisão Portuguesa Série A

1-M. Cavaleiros 2-Mirandela 3-Bragança 4-Valenciano 5-M. Fonte 6-Limianos 7-Montalegre 8-Santa Maria 9-Fão 10-Amares 11-Marinhas 12-Morais

45 41 37 34 34 31 28 24 23 22 20 16

Série d

1-Pombal 46 2-Sourense 41 3-Anadia 40 4-F. Algodres 38 5-Gândara 32 6-Mangualde 32 7-BC Branco 29 8-Tocha 27 9-V. Mocidade 25 10-Penamacorense 13 11-Alcains 12 12-Nelas 9 Série G - AÇORES

1-Madalena 2-Capelense 3-Boavista S. Mateus 4-Santiago 5-Lusitânia 6-Angrense 7-U. Micaelense 8-Rabo Peixe 9-Barreiro 10-Flamengos

Série b

1-AD Oliveirense 2-Amarante 3-Fafe 4-Joane 5-Famalicão 6-Vila Meã 7-Leça 8-T. Moncorvo 9-Rebordosa 10-Serzedelo 11-Infesta 12-Pedrouços

Série c

36 35 35 34 32 32 31 27 25 23 22 10

1-Coimbrões 2-Avanca 3-Candal 4-P. Castelo 5-Cinfães 6-O. Douro 7-Fiães 8-S. João Ver 9-Cesarense 10-Milheiroense 11-Mêda 12-Sanjoanense

51 46 37 36 33 29 27 24 22 21 13 9

1-Juv. Évora 2-C. Piedade 3-Pescadores 4-Beira-Mar MG 5-Farense 6-Esp. Lagos 7-Fabril 8-Quarteirense 9-Moura 10-Castrense 11-U. Montemor 12-Lus. Évora

Série e

1-Torreense 2-Casa Pia 3-Alcochetense 4-1º Dezembro 5-Tojal 6-Oeiras 7-Caldas 8-Peniche 9-Sintrense 10-Portomosense 11-Gavionenses 12-O. Moscavide 43 36 33 29 28 24 20 19 13 8

37 34 33 32 32 32 31 29 29 23 22 7

Série f

Série G - MADEIRA

1-Caniçal 2-Andorinha 3-R. Brava 4-C. Lobos 5-Portosantense 6-E. Calheta 7-CF União 8-C. Canicense 9-Machico 10-1.º Maio 11-Porto Cruz 12-Porto Moniz

44 39 38 34 33 31 26 23 22 18 15 15 38 35 34 33 29 29 28 21 19 18 12 6

16 COMUNIDADE

A VOZ DE PORTUGAL - quarta-feira 10 de março de 2010

Estrela nova no firmamento

Sextas feiras sempre em cheio!

A

sala estava repleta. Pairava no ar uma incontornável expectativa, quase ansiedade, que o avançar do tempo não acalmava. Até mesmo, antes pelo contrário. O público repetia aplausos que indicavam impaciência e um certo inconformismo devido ao atraso do espectáculo. E de repente, após uma curta intromissão de um responsável do Festival que fez resumo das actividades que ali terminavam e apresentou a fadista convidada, o público mergulhou na escuridão. No palco, onde pequenos feixes luminosos deixavam apenas perceber certos contornos dos adornos da cena, deslizaram suave e discretamente os músicos acompanhadores, que se instalaram nos locais previamente estabelecidos. Nas mãos, uma guitarra, uma viola clássica e uma viola baixo. Das cordas dos seus instrumentos musicais soltaram-se sons. Suaves ou arrebatados formaram sonoridades, melodias que os ouvidos identificaram ou estabeleceram afinidades que o coração reconheceu. Da penumbra, suavemente, a fadista entra no estrado, elegantemente vestida, passa por entre os seus acompanhadores dirigindo-se para a frente da cena, ao encontro do seu público, que num silêncio profundo, cúmplice, quase religioso a esperava. Numa curta intervenção em que se desculpou de ter de comunicar em Inglês por não dominar fluentemente a Língua de Molière, a fadista reconhece a presença de compatriotas, de conterrâneos. Sente-se desejada e sabe que ninguém interromperá o seu canto, a sua actuação. Ela canta então com a voz e a alma sem artifícios. Como uma fadista. Verdadeira. Voz clara e firme, entremeada de suavidades e de ternuras que o coração desprende. É fado. Verdadeiro. E a assistência arrebatada não regateia aplausos. Acompanha até por vezes com palmas ritmadas as melodias mais ligeiras como na Marchinha do Norte, ou mostrando um pouco do seu valor, cantando quase ao desafio com a artista um estribilho mais apetecido, como dos Búzios, talvez a composição feitiço da fadista. O programa do espectáculo demonstrou um cuidado rigoroso na sua preparação. Ana Moura esteve sempre

O

em contacto com o público, dialogando, explicando, tendo em consideração o facto da sua maioria ser de outras origens que portuguesa. Daí portanto, o ter interpretado em Inglês algumas cançonetas em ritmo de fado. O que se compreende e aceita. Modo de expressão lusitano, o Fado, destino assumido por todo um povo, é canção nacional que se exporta cada vez melhor. É surpreendente vermos enchentes para espectáculos de Fado em Montreal. Ocupa agora lugar de relevo ao lado do Vinho do Porto. Ambos conquistaram o público apreciador de qualidade. Quando a guitarra se calou, a voz se sumiu e a luz inundou a cena, a multidão aplaudiu fortemente e pediu regresso. Que se repetiu, para terminar com o tema do último trabalho discográfico, cantado em coro, “Leva-me ao Fado”. Ficamos crentes de que será a expressão que muita gente utilizará dirigida ao marido, à mulher, à companheira, aquando do anúncio da próxima visita de Ana Moura a Montreal. Que seja para breve.

Raul Mesquita

presidente da Casa dos Açores do Quebeque (Caçorbec) regozijou-se na sexta feira passada por os associados estarem a responder muito positivamente ao desafio lançado pela presente administração, a fim de afluirem o máximo possível ás actividades que irão sendo organizadas. Benjamin Moniz, que falava na abertuda do jantar daquele dia, lembrou ainda a grande festa que irá decorrer no dia 27 do corrente. Não deu mais detalhes. Estejam, pois, atentos. Outrossim, sensibilizou todos os presentes para a presente campanha de angariação de fundos em curso, para a aquisição de algum equipamento para a cozinha, sobretudo novos fornos, pois os actuaias “já deram tudo o que tinham para dar”. Um simples jantar de polvo à moda da Vila de Rabo de Peixe, conseguiu fazer encher a sala principal, tal o interesse que suscitou, e numa iniciativa que vai sendo cada vez mais popular por quase todas as associações e colectividades comunitárias. Com o cronista e esposa, esteve uma dezena de familiares e amigos, para os quais os cozinheiros da casa prepararam uma refeição especial de peixe vermelho frito, sopa e demais acompanhamentos, de muito boa qualidade e excelente confeção, tal como sucedeu com a do polvo, que fora, aliás, a refeição prevista para essa noite. O mais curioso, foi a grande surpresa que nos reservaram, pois aproveitaram o facto de estarmos todos juntos para festejarem connosco um aniversário matrimonial antecipado. Tão exuberante se anticipava o serão, que até meteu baile, sempre assaz concorrido e divertido, animado por Marc Cabral (DJ MC Sounds). Finalmente, e numa outra novidade, temos o prazer de informar que o convívio “Reviver” para pessoas da terceira idade, continua a preencher o espaço para que foi criado, e que já tem novo mentor. Trata-se de Mercês dos Reis, distinta artista de artes plásticas e antiga dirigente da Caçorbec. António Vallacorba