2005-03-09 - Jornal A Voz de Portugal

Ano XLIV • Nº 10

email: jornal@avozdeportugal.com A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março

WWW .AVOZDEPORTUGAL. COM de 2005 - Página

09 de Março de 2005

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

MAÎTRE CARROSSIER

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4

Muitas palavras, pouca acção!

Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813

Filme sobre os Pastorinhos de Fátima

*Benjamim Silva 1- Todos ficámos horrorizados com o ainda recente maremoto. Logo a seguir, menos notado porque não o observamos, mas não menos evidente, o “maremoto” das palavras. Presidentes, primeirosministros e outros notáveis das pequenas às grandes nações, todos se enrolaram em ondas e ondas de palavras, que ansiosamente escutávamos, esperando o anuncio do tão necessitado quanto urgente auxílio às vítimas! 2- Quem já não passou pela frustrante situação de querer resolver um problema pelo telefone? Lá vem a “maquineta” cheia de palavreado que, raramente, responde àquilo que julgávamos ser uma objectiva pergunta. O empregado do hospital, do banco, do ministério, nunca está disponível, sempre muito ocupado segundo a tal “maquineta” e, se tivermos sorte, responde-nos, muitas horas depois, com muitas mais palavras! É assim em todo o mundo, mas, com uma certa dose de boa vontade e de ironia, podemos

Cont. na pág. 2

Nesta edição Vamo-nos bituando a “hablar” ... Português Ao correr da pena Clonagem human tem apoio Bíblico? Festa a favor da Igreja St-Vincent Ferrier Estrela... fadista Anedotas O racismo: um veneno que destrói

2005-03-09.pmd

p. 5 p. 6 p. 7 p. 8 p. 8 p. 10 p. 11

1

Fax: (514) 284-6150

O actor e realizador norte- americano Mel Gibson poderá dedicar o seu próximo filme à história dos Pastorinhos de Fátima. O jornal Herald Sun recorda que Mel Gibson, católico devoto, se deslocou no ano passado ao Convento do Carmelo, em Coimbra, para mostrar o seu filme “A Paixão de Cristo” à Irmã Lúcia, a última das videntes, que morreu a 13 de Fevereiro passado. Este diário indica que o realizador ficou bastante impressionado com o relato que a Irmã Lúcia lhe fez das aparições de Fátima. Em 1917, a irmã Lúcia, então com dez anos, disse ter visto, pela primeira vez, Nossa Senhora na Cova da Iria, juntamente com os primos Jacinta e Francisco Marto. Lúcia foi a única dos três primos que

Sócrates, Chefe do Partido Socialista Espanhol? Fernando Cruz Gomes Numa altura em que se começa – ou recomeça, talvez – a falar na (remota) hipótese de Portugal voltar a ser uma Província de Espanha, mais uma achega à discussão. Desta feita surge num jornal canadiano de Montreal (La Presse). Um Jornal que até tem os seus pergaminhos na Informação canadiana. Orlando Santos viu a “coisa” e não deixou de a divulgar, designadamente através do Portugal Clube, um aguerrido “site” com sede no Brasil e muitos leitores através do Mundo. A verdade é que, engano qualquer um tem, mas surgir tudo isto, logo a seguir às eleições em Portugal, no dia 20 – o jornal tem data de 21 – e numa altura em que se começa a falar em coisas que têm a ver com uma espécie de “retrocesso” da História... chega a fazer pasmar.

Ver o erro na pág. 2

alegava ter ouvido as palavras da Virgem. Nos primeiros tempos, a hierarquia católica revelou-se céptica sobre as afirmações dos Três Pastorinhos e só a 13 de Outubro de 1930 o bispo de Leiria tornou público, oficialmente, que as aparições eram dignas de crédito. A partir daí, o Santuário de Fátima ganhou expressão internacional. A 13 de Maio de 2000, o Papa João Paulo II beatificou Jacinta e Francisco Marto, em Fátima, e recentemente o vice-postulador para a Canonização dos pastorinhos, padre Luís Kondor, considerou que Lúcia tem “todas as condições” para também ser elevada aos altares, tal o número de graças divinas que os católicos lhe imputam.

Dia Internacional da Mulher PORQUÊ O DIA 8 DE MARÇO Neste dia, do ano de 1857, as operárias têxteis de uma fábrica de Nova Iorque entraram em greve, ocupando a fábrica, para reivindicarem a redução de um horário de mais de 16 horas por dia para 10 horas. Estas operárias que, nas suas 16 horas, recebiam menos de um terço do salário dos homens, foram fechadas na fábrica onde, entretanto, se declarara um incêndio, e cerca de 130 mulheres morreram queimadas. Em 1910, numa conferência internacional de mulheres realizada na Dinamarca, foi decidido, em homenagem àquelas mulheres, comemorar o 8 de Março como “Dia Internacional da Mulher”. De então para cá o movimento a favor da emancipação da mulher tem tomado forma, tanto em Portugal como no resto do mundo. O QUE SE PRETENDE COM A CELEBRAÇÃO DESTE DIA Pretende-se chamar a atenção para o papel e a dignidade da mulher e levar a uma tomada de consciência do valor da pessoa, perceber o seu papel na sociedade, contestar e rever preconceitos e limitações que vêm sendo impostos à mulher. Cont. na pág. 2

3/8/2005, 3:52 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

2

Manchetes Muitas palavras, pouca acção! Cont. da pág. 1 arriscar a afirmação de que é melhor aqui do que ali. Palavras... 3- Na última estadia em Portugal, há poucos meses e um século de saudades, mais uma vez fomos submetidos ao “teste de resistência ao palavreado”. Sem os habituais remédios rotulados “matar saudades”, “bons petiscos” e “rico tinto” teríamos sucumbido! À portuguesa, uma conversa não tem princípio, meio e fim: tem somente, um longo princípio; para desesperar, na maior parte das vezes, tem esse longo principio e um meio que se

dispersa, se ramifica, pleno de crítica negativa, cheio de maldizer e, principalmente, que não tem fim! 4- Todavia, o pináculo do palavreado português é o discurso do político governante ou não governante! Que obraprima de tanto dizer sem nada dizer! A única forma de resistência é a atenção flutuante: lá se vai ouvindo, uma ou outra frase desperta-nos e, como sempre, no final perguntamonos “o que é que ele disse?”. Todos sabemos de antemão a resposta – muito pouco ou nada.

5- Para grandes males, grandes remédios: já que nos inundam e pretendem afogar em palavras, temos que resistir para sobreviver. Cada vez que um finório nos impinja o seu quase infindável palavreado, rotulado pomposamente de discurso, de comunicação, de entrevista ou de discussão, ouçamo-lo com atenção, mas não deixemos de perguntar a nós próprios: “Ao fim e ao cabo o que é que ele vai fazer?” Se a resposta for NADA, não o ouçam outra vez. É um fala-barrato, um “bocas”. Não esqueçam Shakespeare que considerava “melhores os homens de poucas palavras”.

Dia Internacional da Mulher MARCOS DE UM PERCURSO NO MUNDO 1691 -Estados Unidos As mulheres votam no Estado do Massachusetts. Perdem este direito em 1789. 1788 - França Condorcet, filósofo e homem político francês, reclama para as mulheres o direito à educação, à participação na vida política e ao acesso ao emprego. 1792 - Reino Unido Mary Wollstpnecraft pioneira da acção feminista, publica uma vindicta das Mulheres. 1822 - Portugal Primeira Constituição Liberal. Tanto esta Constituição

Sócrates, Chefe do Partido Socialista Espanhol?

A Voz de Portugal na Internet www. avozdeportugal.com 4231, Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813 Fax: (514)284-6150

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D. Optometrista Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto Tel.: (514) 849-9966

4242,Boul. St-Laurent, suite 204 Montreal, Qué., H2W 1Z3

como as seguintes afirmam. que a lei é igual para todos, sem referência especial às mulheres. 1840 - Estados Unidos Lucrécia Mott lança as bases de Equal Rights Association pedindo a igualdade de direitos para as mulheres e para os negros. 1857 - Estados Unidos No dia 8 de Março, em Nova Iorque, greve das opcrárias têxteis para obter a igualdade de salários e a redução das horas dc trabalho, para 10 horas por dia. 1859 - Rússia Aparecimento de um movimento feminino em St. Petersburgo para a emancipação da mulher. 1862 - Suécia As mulheres votam nas eleições municipais. 1865 - Alemanha Louise Otto funda a Associação Geral das Mulheres AIemãs. 1866 - Reino Unido John Stuart MIII, filósofo e economista inglês, reclama o direito de voto para as mulheres. 1868 - Reino Unido Criação da Sociedade Nacional para o Sufrágio Feminino. 1869 - Estados Unidos Nascimento da Associação Nacional para o Sufrágio das Mulheres. O estado dc Wyoming concede o direito de voto às mulheres para atingir o número de eleitores necessário para entrar na União. 1870 - França e Suécia As mulheres têm acesso aos estudos médicos. - Turquia Inauguração de urna Escola Normal destinada a formar professoras para as escolas prirnárias e secundárias para raparigas. 1874 - Japão Abertura da primeira Escola Normal para raparigas. 1878 - Rússia Abertura da primeira Universidade feminina em St. Petersburgo. 1882 - Estados Unidos Susan B. Anthony funda o Conselho Nacional de Mulheres, tendo como patrono Victor Hugo; o célebre escritor era então um dos chefes do Partido Republicano. 1893 - Nova Zelândia Concedido o direito de voto às mulheres. 1901-França O deputado socialista René Viviani, sustenta pela primeira vez um debate sobre o direito de voto das mulheres.

A Voz de Portugal na Internet www. avozdeportugal.com

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4231, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 1-866-684-1813 FAX: (514) 284-6150 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Site web: www.avozdeportugal.com Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

ÉDITEUR Eduíno Martins DIRECTEUR HONORAIRE Armando Barqueiro DIRECTEUR Benjamim Silva RÉDACTEUR EN CHEF Sylvio Martins RÉDACTEUR ADJOINT Kevin Martins COLLABORATEURS: Au Québec: Amélia Oliveira Vaz António Vallacorba Elisa Rodrigues Gerald Tremblay Helder Dias J.J. Marques da Silva João Mesquita José de Sousa José Manuel Costa Joviano Vaz Maria Conceição Correia Manuel Carvalho Mario Carvalho Natércia Rodrigues Pe. José Maria Cardoso Pierre Quenneville En Ontario: Manuel Alves Louro (Toronto) Fernando Cruz Gomes (Toronto) Augusto Cerqueira (Ottawa) Au Portugal: Augusto Machado Lagoas da Silva Manuel Rodrigues Maria Helena Martins Rui Pinto Costa SECTION JUVÉNILE: Organisatrice de la section: Susana Sequeira Collaborateurs: Anthony Nunes Cristina Proença Mayo Julien Thomet Maria Calisto Miguel Felix PHOTOGRAPHE: António Vallacorba José Rodrigues Michael Estrela ADMINISTRATION Kevin Martins INFOGRAPHIE: Billy Martins Sylvio Martins CORRECTRICE Sandy Martins PUBLICITÉ: Conceição Ferreira Eduardo Leite Kevin Martins RPM Extérieur du Québec: Lingua Ads Services Portugal: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª. Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

2005-03-09.pmd

2

3/8/2005, 3:52 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

3

Açores e Madeira Aposta nas novas gerações para manter legados culturais dos Açores O presidente do Governo Regional dos Açores, Carlos César, defende que os esforços dos pode-res públicos e das associações das comunidades açorianas espalha-das pelo Mundo, no sentido da preservação dos legados culturais e identitários, e, mesmo na evoca-ção das tradições mais antigas dos Açores, “não podem deixar de ser dirigidos para as novas gerações”, tendo em conta que, sublinhou, “os sujeitos activos de transmis-são desses valores

são em cada vez menor número nascidos nas nossas ilhas, ou, quando o são, permanecem cada vez menos tempo deslocados no mesmo lugar”. Carlos César, que falava no Porto, na sessão solene comemorativa dos 25 anos da Casa dos Açores do Norte (CAN), vincou, por isso, que “urge readaptar, face à nova realidade, a diversidade dos objectivos e das acções que as casas dos Açores, tal como outras associações de raízes açorianas, desenvolvem, de acordo com esses novos destinatários” Para o chefe do executivo regional, o desafio é, agora, o de comunicar com o sentido da História e das Raízes, mas também com o sentido da contemporaneidade do que são os Açores como Região de “atracção e de progresso”, sendo esse o caminho que o Governo quer seguir e trilhar com os Açorianos residentes no exterior e as suas associações representativas. Relativamente a estas, Carlos César frisou ser desejo do Governo Regional que, para além da fruição e recriação das vivências culturais açorianas, sejam, igualmente, pólos de agregação e intervenção social e cultural nas suas áreas geográficas de implantação, e estejam capacitadas para a prestação de serviços em interacção com instituições oficiais e associações privadas da Região. Lembrou, a propósito, que existem em todo o Mundo cerca de dois mil clubes, associações e outros organismos que trabalham exclusiva ou directamente com as comunidades açorianas, frisando que essa acção contribui, certamente, para orgulho que os Açorianos sentem pelas suas origens, orgulho que o presidente do Governo considera que devem também sentir por aquilo que “os Açores são hoje”, com a multiplicação dos sinais de um período de progresso, como o aumento do número de empresas e da população empregada e a taxa de desemprego mais baixa do país. As comemorações dos 25 anos da Casa dos Açores do Norte decorreram ao longo da toda a tarde de segunda-feira, culminando com um jantar no Ateneu Comercial do Porto. O programa festivo incluiu a inauguração de uma exposição de chávenas comemorativas, um concerto de guitarra clássica pelo jovem terceirense Adalberto Martins, a apresentação do livro “Instituições e Ideais Educativos nos Açores”, de José Maria Teixeira Dias, uma sessão solene, na qual foram entregues placas aos sócios fundadores e sócios mais activos e participativos da CAN, e um recital de canto e piano com as “Trovas” de Francisco de Lacerda. O presidente do Governo Regional foi distinguido pela Direcção da CAN, presidida por José Manuel Tavares Rebelo, com uma chávena comemorativa, um placa alusiva e uma garrafa de vinho do Porto com 25 anos e rótulo personalizado. Carlos César retribuiu à Casa do Açores do Norte, com a oferta de uma salva de prata homenageando a passagem das suas bodas de prata. A Casa dos Açores do Norte foi fundada oficialmente em 6 de Março de 1980, mas o processo da sua constituição arrancara quatro anos antes numa reunião em Gondomar, em casa do médico faialense José Eduardo Garcia de Vargas. Em 1999, a Casa dos Açores do Norte passou a ter sede própria, no centro do Porto, cuja construção foi financiada sobretudo com verbas da União Europeia, a que se candidatou com um projecto de um seu associado das Flores, o arquitecto Gabriel Serpa Magalhães. A obra foi, igualmente, apoiada pelo Governo Regional, por decisão de Carlos César. O edifício está dotado de uma biblioteca – a Biblioteca Natália Correia – que reúne mais de três mil volumes de autores e temática açoriana.

Buscas suspensas Continuam por encontrar dois dos ocupantes do autómovel arrastado pela enxurrada nos Açores A Protecção Civil dos Açores suspendeu ao final da tarde as buscas para encontrar dois dos três ocupantes do automóvel arrastado domingo para uma ribeira por uma enxurrada na ilha de São Miguel. Segundo António Cunha, presidente do Serviço Regional de Protecção Civil, as operações vão ser retomadas ao início da manhã de terça-feira, mas deverão ser dificultadas por um novo agravamento do estado do tempo previsto para a tarde na maior ilha açoriana. Durante a manhã de hoje, o corpo do condutor, 40 anos, foi encontrado por uma equipa de bombeiros e resgatado por um helicóptero “Puma” da Força Aérea, que participou nas buscas. A operação estendeu-se, ainda, à orla marítima, através do envolvimento de uma corveta e duas embarcações da Marinha, que patrulharam a zona ao longo do dia. Além destes meios, estiveram no local cerca de quarenta bom-

beiros de várias corporações, equipas do Exército e da PSP, apoiados por 11 viaturas e maquinaria pesada dos serviços de Obras Públicas dos Açores. A estrada que liga a freguesia das Furnas à vila da Povoação, onde se verificaram vários deslizamentos de terra, vai estar encerrada ao trânsito nos pró-

ximos dias para reparação e por condições de segurança. A ilha de São Miguel foi atingida domingo por fortes chuvas que provocaram dezenas de inundações em moradias, principalmente nos concelhos de Ribeira Grande e Ponta Delgada, e deslizamentos de lamas, que obstruíram estradas.

Sismo sentido na costa Sul da ilha de São Miguel Um sismo de fraca intensidade foi sentido hoje no concelho de Vila Franca do Campo, costa Sul da ilha de São Miguel, anunciou o serviço de Protecção Civil dos Açores. Um sismo de fraca inten- II na escala de Mercalli modisidade foi sentido hoje no con- ficada, sem provocar qualquer celho de Vila Franca do Campo, dano. O Sistema de Vigilância Síscosta Sul da ilha de São Miguel, anunciou o serviço de Protec- mica dos Açores (SIVIS), que está a acompanhar a situação, ção Civil dos Açores. Segundo a mesma fonte, o “não exclui a possibilidade de se sismo, com epicentro a cerca de virem a registar mais eventos cinco quilómetros da localidade sentidos nas próximas horas”, da Ribeira das Tainhas, atingiu disse a Protecção Civil do arquia intensidade máxima de grau pélago.

1 milhão de euros aplicados este ano O secretário regional da Habitação e Equipamentos, anunciou hoje, que o Governo Regional vai reabilitar o troço de estrada entre a Salga e o Salto do Cavalo, numa extensão de 7.000 metros. O lançamento a concurso desta obra será efectuado ainda durante o corrente ano. O projecto, estimado em 1 milhão de euros será executado durante 2006 e 2007 e contempla a melhoria do

sistema de drenagem, execução de novo pavimento, sinalização e equipamento de segurança. Esta é uma obra de grande importância, pois liga a freguesia da Salga na costa norte, ao Salto do Cavalo, onde está situado um dos mais visitados miradouros da Ilha de São Miguel de onde se vislumbram os lindíssimos vales da Povoação e das Furnas.

Filomena Gouveia LL.B . AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Adélia Ferreira Advogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

2005-03-09.pmd

3

3/8/2005, 3:52 PM

Higiene combate doenças parasitárias Brincar na relva ou na terra e levar as mãos à boca é o suficiente para as crianças poderem ingerir ovos de parasitas ou serem infectadas por larvas das fezes de cães e gatos. Lavar as mãos depois de brincar é uma das formas de prevenir. A relva de parques e jardins pode esconder parasitas de cães e gatos que transmitem doenças perigosas e que representam um problema de saúde pública. Esta situação não é nova, mas o certo é que a circulação de cães e gatos, vadios ou não, nestes espaços onde brincam os mais pequenos, pode originar alguns problemas, porque são animais «hospedeiros de vários parasitas», alerta o pediatra Manuel Pedro. Brincar na relva ou na terra e levar as mãos à boca é o suficiente para as crianças poderem ingerir ovos de parasitas ou serem infectadas por larvas largadas pelas fezes de cães e gatos. A toxocarose é uma das doenças parasitárias mais comuns que se transmite por via oral, através do contacto das mãos sujas com a boca, podendo dar origem a problemas de fígado e alterações oculares que podem levar à perda da visão. Cuidados a ter com as crianças O pediatra Manuel Pedro adverte para alguns cuidados a ter, mas desdramatiza a situação, pois estas doenças «apanham-se como se apanha lombrigas», frisou. Mas, porque prevenir é o melhor remédio, este profissional de saúde adverte para certos cuidados de higiene a ter em conta para evitar a transmissão dos parasitas aos seres humanos, nomeadamente, às crianças. Lavar as mãos das crianças, depois de brincarem nos parques ou jardins, depois de irem à casa de banho e antes das refeições e administrar-lhes um

antiparasitário, de vez em quando, como o “remédio para as lombrigas”, são os principais cuidados a ter. Em relação aos animais, são os donos quem devem ter uma atenção redobrada, através da desparasitação. Desparasitação tem vindo a aumentar mas problema persiste nos cães vadios Os cuidados com a desparasitação dos animais, nomeadamente, cães e gatos, têm vindo a aumentar na Madeira. Segundo a veterinária da SPAD — Sociedade Protectora dos Animais Domésticos, Carolina Margarido, neste momento, «as coisas estão mais ou menos controladas», sendo que o problema reside mais nos animais abandonados. Mesmo sem recorrerem ao veterinário, as pessoas já fazem a desparasitação em casa. No entanto, advertiu para a necessidade de recorrerem a produtos de veterinária, porque são mais eficazes. Como exemplo, esta profissional de saúde apontou o caso da toxocarose e da hidatidose, que são doenças causadas por ténias, parasitas dos intestinos dos cães. Por isso, quem tem um animal e vai à rua para que faça as necessidades deve limpar. Carolina Margarido reitera que «os sanitários para cães são cada vez mais essenciais». Apesar de não serem casos muito frequentes, o grande problema está no elevado número de animais abandonados, nomeadamente, na “promenade” do Lido, onde «fazem as suas fezes e ninguém limpa». À SPAD chegam muitos cães com parasitas. Normalmente, apresentam a barriga muito inchada. No entender da veterinária, uma das soluções para evitar a transmissão é delimitar certas áreas com sanitários e outras para as crianças poderem brincar...

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

4

Continente Executivo de Sócrates recebe elogios do PSD

Porto: “Chumbo” do IPPAR a túnel Debate do programa previsto Sociais-democratas dizem que o vai ser alvo de recurso à ministra antes da Páscoa tempo deve ser de “estado de graça” para A conferência de líderes parlamentares agendou esta segunda- - Rui Rio O PSD elogiou hoje a forma feira, o debate do programa do Governo para os dias 21 e 22 deste como foi conduzido o processo de formação do novo Governo, defendendo que o executivo socialista deve ter agora o seu “período de estado de graça”. “Salientamos como muito positivo o modo como a nova formação ministerial teve lugar, nomeadamente o facto de não termos assistido à criação de um ambiente especulativo”, em conferência de imprensa, Telmo Faria, vogal da comissão política nacional do PSD. “Uma metodologia de discrição e de contenção da parte de todos os observadores só prestigia o sistema político português”, acrescentou. Defendendo que o Governo socialista “deve ter o seu período de estado de graça” e prometendo que o PSD não vai ter agora uma atitude de “bota abaixo”, Telmo Faria desejou “todo o sucesso ao novo executivo”, frisando que “os seus êxitos serão seguramente os êxitos de todos os portugueses”. Telmo Faria lamentou, contudo, que o novo Governo socialista não tenha descolado da “imagem guterrista do passado”, já que no executivo apresentado sexta-feira pelo primeiro-ministro indigitado, José Sócrates, “abundam ex-ministros e ex-secretários de Estado” do anterior Governo de António Guterres. “Espero que o programa do Governo nos convença de que não se trata de um regresso às políticas do passado”, afirmou o vogal da comissão política nacional do PSD.

Secretários de Estado e competências definidos até ao final da semana Os secretários de Estado e a divisão de competências entre os ministros do XVII Governo Constitucional vão ser definidos até ao final da semana, disse hoje à agência Lusa fonte da direcção do PS.”Só a partir do momento em que os secretários de Estado estiverem escolhidos serão reveladas as áreas de governo a que cada um deles se reportará”, declarou o mesmo dirigente socialista.Em princípio, segundo membros do PS contactados pela agência Lusa, o futuro ministro de Estado e da Administração Interna, António Costa, terá a tutela da função pública e das autarquias, além das competências que tradicionalmente se incluem na pasta da Administração Interna: polícias, governos civis e protecção civil.O sector da comunicação social, segundo as mesmas fontes, ficará com o ministro da Presidência, Pedro Silva Pereira, ou com o titular da pasta dos Assuntos Parlamentares, Augusto Santos Silva.Outras áreas que terão de ser distribuídas entre os 16 ministros indigitados do XVII Governo Constitucional são as da toxicodependência, deficiência, imigração, desporto, juventude, defesa do consumidor e igualdade.Durante a campanha eleitoral, o secretário-geral do PS, José Sócrates, prometeu que daria especial relevância em termos de orgânica do Governo às áreas da defesa do consumidor, ao combate à exclusão de cidadãos deficientes e às políticas de qualidade de vida (sobretudo ao nível das cidades) no âmbito do sector do ambiente.José Sócrates apresentou sexta-feira ao Presidente da República a lista completa dos ministros do XVII Governo Constitucional, uma semana depois de ter sido indigitado primeiro- ministro.

Nenhuma taxa de serviço

mês, tendo confirmado a primeira reunião plenária da legislatura para quinta-feira. De acordo com o porta-voz da conferência de líderes, o deputado social-democrata Duarte Pacheco, mesmo que os resultados eleitorais não sejam publicados hoje em suplemento do Diário da República, mantém-se o agendamento da primeira reunião plenária da legislatura para quinta-feira, às 15:00. Segundo Duarte Pacheco, se os resultados das eleições legislativas apenas forem publicados em Diário da República na terça-feira, o próprio dia de publicação contará como um dos três dias do prazo previsto por lei para a marcação da primeira reunião plenária da Assembleia da República. O deputado socialdemocrata admitiu, ainda, que os resultados eleitorais do passado dia 20 possam ser incluídos em suplemento no Diário da República de terça-feira, mas tendo a data de hoje. Na quinta-feira, os novos 230 deputados vão começar por eleger a mesa provisória da Assembleia da República - tradicionalmente constituída pelos membros cessantes que foram reeleitos deputados - e a comissão de verificação de mandatos. Depois, já com esta última comissão em funções, proceder-se-á à verificação dos mandatos dos 230 deputados saídos das eleições de 20 de Fevereiro. Concluído o processo de verificação de mandatos, os deputados vão votar um pedido para que o Presidente da República, Jorge Sampaio, se desloque a Madrid na sexta-feira, para as cerimónias evocativas do atentado de 11 de Março de 2004. A primeira reunião plenária da Assembleia da República termina com a evocação de dois deputados que faleceram recentemente: José Saraiva (PS) e Manuel de Oliveira (PSD). A conferência de líderes agendou também para 16 de Março a eleição do presidente da Assembleia da República - cargo ao qual o PS candidatará Jaime Gama -, os quatro novos vice-presidentes e os restantes membros da mesa. Na reunião, por consenso, foram ainda indicadas as datas de 21 e de 22 de Março para a realização do debate do XVII Programa do Governo Constitucional, antes da Páscoa (dia 27).

Bagão Félix satisfeito com escolha de Campos e Cunha Bagão Félix está “satisfeito” com o nome do seu sucessor à frente do Ministérios das Finanças, mas recusou hoje, em Bruxelas, “cometer a deselegância” de comentar a possibilidade de subida de impostos admitida por Luís Campos e Cunha.Bagão Félix esteve reunido com Campos e Cunha esta manhã antes de partir para Bruxelas onde participa hoje e terça-feira em reuniões decisivas para a revisão do Pacto de Estabilidade e Crescimento da União Europeia.”É uma pessoa que eu respeito muito pelo seu passado técnico e cívico”, disse o ainda ministro das Finanças aos jornalistas à entrada de uma reunião dos titulares das Finanças dos 25.Bagão Félix recusou, por outro lado, comentar a subida de impostos, a médio prazo, considerada “praticamente inevitável”.”Tenho a minha opinião, mas não cometo a deselegância de comentar” a opinião do novo ministro, disse.”Acho que o senhor ministro das Finanças tem todo o direito de trabalhar com as suas opiniões e de procurar defendê-las para bem do nosso país”, acrescentou Bagão Félix.Bagão Félix tem coordenado com os socialistas a posição portuguesa sobre a questão, tendo enviado os documentos da reunião a José Sócrates antes de ser conhecido o nome do novo titular da pasta das Finanças, Luís Campos e Cunha, com quem manteve contactos durante o fim-de-semana e uma reunião hoje de manhã.O próximo ministro de Estado e das Finanças, Luís Campos e Cunha, admitiu no sábado que a subida dos impostos, a médio prazo, é praticamente inevitável, associando esse fenómeno ao êxito ou ao fracasso da contenção da despesa pública.”A subida dos impostos é uma possibilidade, a encarar não como primeira medida mas, se necessário for, pelo menos no médio prazo, o que é provavelmente quase inevitável”, afirmou Campos e Cunha à rádio TSF.

Preços competitivos aos dos bancos Aberto segunda a sábado Troca excelente de euros e dólares US

3960 Boul. St-Laurent (514) 845-5115

Falamos português e italiano

2005-03-09.pmd

4

3/8/2005, 3:52 PM

A Câmara do Porto vai apresentar à ministra da Cultura um pedido de recurso do parecer negativo dado pelo IPPAR ao túnel da Rua de Ceuta, disse hoje Rui Rio.A direcção nacional do Instituto Português do Património Arquitectónico (IPPAR) anunciou hoje ter decidido manter o parecer negativo dado pela delegação regional à saída do túnel na Rua D.Manuel, dada a proximidade em relação ao Museu Nacional Soares dos Reis.Rio adiantou que vai recorrer terça-feira da decisão para a ministra da Cultura, num pedido onde repete a argumentação já explicada numa carta enviada a Maria João Bustorff em 03 de Março.Na carta, o autarca descreve os contactos estabelecidos “numa óptica de colaboração e boa fé” com o Museu Soares dos Reis para debater a sua proposta de prolongamento da saída to túnel para junto ao Jardim Carrilho Videira e do Hospital de Santo António.Esta proposta estava prevista desde os tempos do socialista Fernando Gomes à frente da autarquia portuense.Segundo Rui Rio, a autarquia foi adaptando o projecto às conclusões saídas dos encontros com o museu, mas “não obstante todos os esforços referidos veio a Direcção Regional do Porto do IPPAR a emitir parecer não favorável ao projecto”.Na defesa do seu projecto, Rio garante que a solução alcançada permite várias vantagens urbanísticas, de salvaguarda do museu, nomeadamente o aumento dos passeios de dois para cinco metros e a distância de 25 metros entre o equipamento e a saída do túnel.A solução apontada pelo IPPAR, de prolongamento do túnel até meio da Rua D. Manuel II, iria provocar, segundo o autarca, constrangimentos de trânsito devido à necessidade de eliminar uma faixa de rodagem.Em declarações aos jornalistas, Rio recordou que essa alteração ao projecto implicaria custos acrescidos de 2,5 milhões de euros e mais 11 meses de trabalhos.O presidente da câmara adiantou que se a ministra mantiver o parecer negativo do IPPAR o Ministério das Cidades não poderá homologar o projecto, fazendo com que a autarquia tenha de devolver os 50 por cento do valor das obras já entregues pela União Europeia.Rio considerou ser possível que ainda seja a actual ministra da Cultura a deferir o recurso, mas disse acreditar no bom senso da sua sucessora no cargo, Isabel Pires de Lima.Questionado sobre as afirmações de hoje do IPPAR, que em comunicado diz não ser sensível a pressões.”às (pressões) do interesse público de facto (o IPPAR) é insensível, mas pelos vistos cede às do interesse corporativo”, respondeu hoje Rui Rio, sem especificar.”Todos estes funcionários são pagos com o dinheiro dos nossos impostos. O país, para avançar, não pode ter pessoas assim à frente de organismos importantes”, acrescentou.Rui Rio contra-argumentou quase todos os pontos em que o IPPAR baseou a sua decisão, nomeadamente recordando que a delegação do Porto chegou a propor a saída do túnel junto ao Hospital de Santo António também ele um edifício classificado.E lembrou que quando Fernando Gomes lançou o projecto o mesmo IPPAR proibiu que a saída fosse precisamente nas proximidades do hospital.

Um em cada seis reclusos é estrangeiro - D. Serviços Prisionais Um em cada seis (15,7 por cento) dos 13 mil reclusos existentes em Portugal é estrangeiro, revelou hoje o director-geral dos Serviços Prisionais, Luís Miranda Pereira.De acordo com o mesmo responsável, há 2.426 estrangeiros distribuídos por 56 estabelecimentos prisionais portugueses.Luís Miranda Pereira, que participava na apresentação do estudo “A criminalidade de estrangeiros em Portugal - um inquérito científico”, adiantou que a maior parte dos reclusos estrangeiros é do sexo masculino, existindo apenas 231 mulheres, e jovens, com uma média de idades de 33 anos. A maioria dos detidos é proveniente dos países africanos de língua oficial portuguesa (PALOP), seguindo-se os brasileiros e os do Leste Europeu.Luís Miranda Pereira sublinhou que nos últimos anos o número de reclusos dos PALOP tem vindo a diminuir, registando-se um crescimento dos estrangeiros originários dos países de Leste.Segundo o mesmo responsável, os presos estrangeiros têm uma formação académica superior aos portugueses e os de Leste têm uma “enorme” capacidade de aprendizagem e sobrevivência. O director-geral dos Serviços Prisionais salientou que os reclusos oriundos da Ásia, detidos na maioria por falsificação de documentos, têm uma grande dificuldade em comunicar porque não sabem falar português nem inglês. A maior parte dos estrangeiros detidos encontra-se nas cadeias portugueses por crimes relacionados com o tráfico de droga.

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

5

Opinião Memória enganadora Augusto Machado As perdas de memória preocupam, e preocupam sobretudo as pessoas mais idosas, muito embora até há bem pouco tempo fossem consideradas parte natural do envelhecimento. Mas a verdade é que a maioria das pessoas não sofre grande alteração nas suas capacidades à medida em que vai envelhecendo, podendo apenas precisar de mais tempo para evocar factos e acontecimentos do passado. Os lapsos de memória são comuns. E nem sempre indiciam a existência de problemas. Só quando são associados a alterações profundas ao nível da personalidade e do comportamento – então, é possível que a pessoa sofra de demência, uma doença cerebral que afecta seriamente a qualidade de vida, interfe-rindo com a capacidade de desenvolver as mais simples e rotineiras tarefas. Um dos tipos de demência mais conhecidos é a doença de Alzheimer, também conhecida pela doença do esquecimento. O termo demência, dizem os neurologistas, abrange um conjunto de sintomas causados por uma disfunção na função cerebral. Repetir e repetir sempre a mesma pergunta, perderse em locais familiares, sentir-se desorientado nas três esferas: com o tempo, as pessoas e os lugares. Negligenciar a higiene pessoal, a segurança e até a alimentação – estes são alguns dos sinais mais comuns e mais visíveis. Sério é o quadro das duas principais faces da demência – a doença de alzheimer e a doença multi-enfarte ou vascular, ambas irreversíveis. Quando as alterações celulares numa determinada zona do cérebro resultam na morte de grande número de células está aberto caminho para a doença de Alzheimer, uma patologia que progride lentamente mas com persistência. Primeiro são os pequenos esquecimentos, depois vai-se tornando cada vez mais difícil o desempenho das tarefas diárias, como alimentação, vestir-se ou orientar-se. Estes doentes acabam por ficar dependentes dos cuidados de familiares ou instituições. Se os problemas de memória suscitam preocupação há que ir ao médico, este fará uma avaliação da condição clínica do doente e recomendará o tratamento adequado. Para os doentes com Alzheimer ainda numa fase ligeira a moderada, há medicamentos que ajudam a atenuar alguns dos sintomas. Neurologistas que tratam estes doentes dizem que o apoio dos familiares é fundamental. Deverão ajudar os doentes a manter as suas rotinas. Podem mesmo antecipar aos esquecimentos, mantendo-os informados – sobre o dia, a hora, o local onde vivem e sobre as notícias do dia. Nem sempre um lapso da memória é demência. A tristeza, a solidão, a ansiedade ou até a depressão, são sentimentos que emergem e que nos deixam confusos. E a própria memória pode ficar baralhada. Mas quando estes sentimentos se arrastam no tempo, e com eles se multiplicam os esquecimentos, há que procurar ajuda médica. É verdade que há mudanças físicas e mentais próprias da idade. Mas também é verdade que muito do sofrimento das pessoas idosas pode ser atenuado se doenças como a demência deixarem de ser encaradas como uma consequência natural do envelhecimento.

2005-03-09.pmd

5

Coisas óbvias, ainda Miguel Carvalho O CDS-PP marcou o seu congresso para os dias 23 e 24 de Abril. Percebe-se: qualquer coincidência com o dia 25 poderia desagradar a uma boa parte dos militantes. Entretanto…Leio no Expresso online: «Papa continua a guiar a Igreja». Não será perigoso tendo em conta o estado de saúde do Sumo Pontífice?Aliás… O boletim médico sobre o estado de saúde do Papa é assinado pelo porta-voz do Vaticano e não pelos médicos. Como é óbvio, a cirurgia de Estado seria um perigo nas mãos de médicos.Por outro lado…Sócrates faz bem em não dançar ao sabor da vertigem mediática. Poupa-nos trabalho e a intrigalhada do costume na praça pública. Mas atenção: agora, convém que o Governo tenha mesmo gente de estalo. Caso contrário, o novo Executivo rosa vai parecer o Benfica: promete craques e contrata matrecos.E por falar em bola…Se queriam um sinal equívoco de crise no Dragão, ele aí está: o FC Porto já nem ao Benfica ganha. Enquanto isso…Saldanha Sanches, fiscalista, diz que não há nada mais corrupto no País do que as autarquias. Os autarcas vão

O professor do século XXI Luisa Ramos Perdeste as cores que outrora, faziam de ti um cidadão excelso, para esbateres a tua capacidade e autoridade num terreno pouco fértil. Os avanços – a nível internacional – deram-se a vários níveis; todavia tu ficaste para trás. Falar de um professor em 2004 é falar de uma espécie rara cheia de abulia e outras doenças afins; um ser condenado a ser criticado a belo prazer pelo meio circundante, pela família e pela própria comunidade escolar. Quantas vezes jovem - quando as coisas não te correm a preceito - encetas aquele jogo que eu tão bem conheço: foi ele pai, sabes foi o professor de matemática que não ensinou o que deveria. Disse que saia esta e aquela matéria, mas sabes ele, mentiu, porque ele é falso, tu entendes papá…! Estou perdido, toda a turma está perdida. Acredita que só houve 10 positivas baixas em 30 alunos. Diz como é que isto pode acontecer?! Terás respostas papá? Num crer muito perto da necessidade de ficar em paz, aquele pai comum acredita piamente que o seu educando foi e é vítima de um sistema desarticulado, de um professor – ou de vários - que, em vez de praticarem a verdade, escondem-na atrás de um pano espesso e adiciona aos conteúdos que ministra um sem número de atitudes desconexas: marcas faltas a despropósito, falta a seu belo prazer, não suporta qualquer pedido de esclarecimento e é um falhado em termos sociais. Estas e muitas mais coisas são aquilo que definem hoje o mestre; definição feita por uma maioria acrescentada de alunos que têm necessidade – no seio da família – de serem desculpabilizados por as notas atribuídas no final de cada período não serem aquelas que a família aguardava, depois de haverem pagos tantas aulas extras a elementos de fora que, na óptica de muitos, será a possibilidade única de atingir o sucesso. A falsidade embriaga os jovens, que expiados decerto por um aproveitamento menor, e relegados – muitas v4zes – para segundo plano mercê do desenfreado mundo do trabalho, vivem ausentes da família quase 10 horas por dia e, ao chegarem àquele seio … quando lhes é pedido o tal esclarecimento da verdade, acabam por cair no erro da desconexão. Dizem aquilo que lhes apraz, independentemente da sátira feita ao professor que, tantas vezes o afaga, denotando mais um estatuto de pai do que de mestre. No momento do confronto entre pais e filhos o mestre vai decerto perder.

3/8/2005, 3:52 PM

Vamo-nos habituando a “hablar”… Português Fernando Cruz Gomes Lá terá de ser. Com as voltas que o mundo está a dar, com as exigências de uma certa União Europeia, com a inabilidade que os nossos Governos vão tendo para manejar certos “dossiers”… é certo e sabido que, mais ano menos ano, vamos todos, paulatinamente, ter de aprender a falar castelhano, ou espanhol, se quiserem. A Espanha vai avançar por ali adentro, ganha todas aquelas costas de que vai carecendo, investe meia dúzia de tostões… e aí a temos nós, altaneira e (ainda) nobre, a administrar mais uma região que… já foi País. Claro que isto, neste ano de Cristo de 2005, não é ainda mais do que... uma certa previsão ou miragem. Sem grandes contornos. Possivelmente com muita perna para andar… antes que se concretize. Só que, paulatinamente, malembo-malembo… para lá vamos caminhando, com os netos dos nossos netos a entenderem, então, que tinham razão os que hoje, neste tal ano da graça, já falavam nisso. É que não há em Portugal grandes empresas de qualquer ramo, que não tenham sido “baptizadas” com capitais de nuestros hermanos. Não há Bancos grandes e empresas de tipo “gigante” onde se não aceite já falar espanhol. E isto tem, de facto, muita força. De resto, a União Europeia a que ambos os Países ainda pertencem, parece não se preocupar muito com esses avanços e recuos de países que já foram… um só. Para alguns dos que ainda pensam em Portugal, já se torce o nariz à dama que se chama UE, face à permissividade do “deixa andar…” E mesmo não havendo ainda um clima de “ruptura” com a UE, há já quem não morra de amores por tudo aquilo. Não fora as remessas de Bruxelas serem maiores do que o que o Estado vai buscar ao IVA (Imposto de Valor Acrescentado) e o desamor… era capaz de estar já em crescendo galopante. Os sucessivos governos que fomos tendo não souberam – pensamos que não souberam… - fazer as necessárias exigências a uma União Europeia que nasceu quase coxa e que não há maneira de tornar iguais no real… os países que no papel já o são. Não souberam, pronto. Em termos económicos… deixámos que as nossas empresas envelhecessem. E quando terminar o tal fundo da coesão… é bem possível que os apetites de Espanha comecem a ser maiores. Fronteira, de facto, só tem uma, a de Espanha. E como ela é maior e mais desenvolvida, mais arrumada e mais cordata… a nossa querida União Europeia é bem capaz de querer ter como interlocutora apenas uma Região… a grande Espanha. Em tempos, ainda tivemos a hipótese de fazer a comunidade lusoafro-brasileira. Ou a tal CPLP que já nasceu mas nem sequer gatinha. Hoje por hoje… a discussão já nem se compreende. O que, de facto, não augura nada de bom para quantos, ainda hoje, acham que “da Espanha nem bons ventos… nem bons casamentos”. E mesmo que já não pensemos em casar de novo… ainda gostaríamos de respirar um bom ar que não tivesse essas tais influências dos (maus) ventos de Espanha.

Leia e dilvulge A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

6

Cultura Joana Amendoeira na Universidade de Montreal Kathy Santos Estudante da Universidade de Montreal

Qualquer produto musical português que tenha uma menina de preto a cantar desgraças vai ser visto internacionalmente como identitário de Portugal, porque é essa a memória que as pessoas têm da Amália... Neste momento de grande sucesso internacional do fado há pessoas que integram esse êxito internacional como um amadurecimento pessoal enquanto artistas dentro do contexto do fado; e essas vão sobreviver. E há uns modismos gerados pelo circuito da world music que terão o seu tempo contado quando aparecer um tocador de marimba das Seychelles que, na altura, preencha o gosto de exotismo do mercado. É essa é a lógica do mercado.Rui Vieira NeryNa Linha do Fado. Qualquer Português conhece de gingeira o som melancólico do Fado, mas quantos conhecem a origem desta música, ícone de Portugal, que ninguém pode ter certezas quanto à sua origem. Três são as teses defendidas: uma delas sustenta que o Fado remonta às Ouds árabes que aqui o teriam deixado quando da sua presença no território português; a segunda tese defende o Fado como originário das Cantigas de Amor e de Amigo ou das trovas Provençais da Idade

Média; a terceira pretende que o Fado provém do Lundum, canção melancólica de origem angolana, levada para o Brasil pelos escravos e adoptada pelos marinheiros portugueses que a teriam trazido para para Lisboa. Para esclarecer esta barafunda hipotética, o dr. Luís Aguilar convidou a Joana Amendoeira a estar presente numa das suas aulas, na Universidade de Montreal para partilhar com os seus estudantes a visão que a novel fadista tem sobre esta problemática.Nascida em Santarém, no dia 30 de Setembro de 1982, esta jovem fadista começou a cantar o Fado, desde os seis anos de idade, impulso que

sentiu ao ouvir uma canção na rádio. Por isso damos a palavra a quem mais do que estudar a problemática fadista a vive, no corpo e a sente na alma. Foi no día 22 de Fevereiro. O encontro que devia ter forma de um debate, tornou-se numa sessão de informação ou de entrevista em directo, pois os estudantes, de origem outra que a lusa, pouco ou nada conheciam do

Concurso de quadras populares I. No jornal de 23 de Fevereiro e 2 de Março públicamos quatro quadras populares faltando a cada uma o último verso. Hoje publicamos as duas últimas deste concurso. II. As respostas escritas, isto é, o último verso de cada uma das seis quadras, deverão ser recebidas (por mão própria, carta ou fax) em A VOZ DE PORTUGAL, 4231 Boul. St-Laurent, Montréal, Québec, H2W 1Z4, fax: (514) 284-6150, até ao dia 14 de Março. III. No dia 23 de Março, A VOZ E PORTUGAL publicará o nome de todos os que enviaram as seis respostas certas. IV. Em caso de igualdade o vencedor será decidido por meio de sorteio e terá como prémio um livro de Língua Portuguesa, oferta da Escola Secundária Lusitana. 5 – Tristes de quem der um ai Sem achar eco em ninguém! Felizes os que têm pai, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6 – Quem teve a grande desgraça De não aprender a ler, Sabe só o que se passa ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Fado. Por isso se começou por ouvir uma das canções do disco mais recente da Joana Amendoeira, uma gravação ao vivo em Lisboa, no último mês de Novembro. Muitos dos presentes ouviam um fado pela primeira vez. Claro, que para quem nunca ouviu ou assistiu a uma Noite de Fado, pouco pode saber sobre esta música tipicamente portuguesa. Joana explicou que o Fado é um acontecimento mágico, pautado por momentos de grande intensidade entre a fadista, os músicos e o público. E continuou, respondendo a uma das perguntas, precisamente sobre a essência do Fado. Para Joana Amendoeira o Fado é um sentimento, tanto de saudade quanto de tristeza ou de alegria. Fado é cantar a vida. E agora, como explicar a esta gente universitária de origem nãoportuguesa o que é a saudade, palavra que não tem tradução em qualquer outra língua. Foi

o que os nossos colegas de Estudos Portugueses Julie Champagne e Regis Beney, respectivamente, quebequense e costa-marfinense. Sim porque a música é outra quando explicada por um dos nossos colegas luso-descendente, o Fernando André.- É uma alegria na tristeza, é um ter prazer em lembrar coisas tristes, passadas ou presentes, tentou exprimir o dr. Luís Aguilar, alfacinha de gema que lembrou os seus rituais da juventude: Nada melhor para carpir desgostos de amor do que, diante de um chouriço assado na barquinha, um caldo verde e uma rega de vinho tinto, uma noite quente de fado, no local apropriado: uma Casa de Fados. Chorar com as guitarras e sofrer com os fadistas. Um ritual quase religioso onde se purificam sentimentos. Uma catársis da dor sentida. Um contentamento descontente como sugere Camões. Enquanto Luís Aguilar assim falava, podia ouvir-se, como fundo

Leia e divulge

A Voz de Portugal

sonoro a Joana Amendoeira cantar: Tenho tantas saudades do futuro, frase de difícil entendimento que bem poderia ter saído da pena (no duplo sentido que o termo encerra) de Fernando Pessoa. - Que povo masoquista! Pensam estes iniciados. Mas Joana, insiste: no fado é muito importante a poesia, as palavras e a mensagem que transportam para a música. Por isso, ao ouvirem-nas, as pessoas recordam-se de certos momentos passados, deixando muitas vezes cair uma lágrima furtiva pelo rosto. Mas os japoneses, ou os belgas, ou nós, que não falam a língua do fado? Questionam os estudantes. - Também choram, responde Joana que acrescenta: - uma fadista deve dar, na medida do possível, uma explicação do que vai cantar. Então, a mistura do poder da voz com a pujança do lamento da guitarra portuguesa, faz com que os estrangeiros sintam uma mão cheia de emoções. Devido, talvez, a uma significativa aceitação internacional do fado (fado nosso este!) os portugueses começam a querer promover e defender o que lhes pertence, acha a Joana. E do nosso questionamento inicial - sobre as origens do Fado- Joana Amendoeira considera que não há só uma origem, mas uma mistura de várias influências: do Lundum, dos árabes, da era medieval e até da guitarra inglesa. Um estudante, com propósitos de generalização, deu a volta ao círculo, lembrando que a canção nostálgica e melancólica é, sem dúvida, “fatalidade” dos povos marítimos, como os sicilianos, os gregos e os irlandeses, que também têm este destino de verem os seus partir para o mar, para terras longínquas. Não é por acaso que a palavra fado vem de fatum, que quer dizer, precisamente destino. E, está escrito no fatum da Joana Amendoeira que ela virá de novo, aqui, a Montreal, previsivelmente, para o Festival Internacional de Jazz de Montreal. Nessa altura - e porque gostou da estudantada - tem o destino marcado em várias universidades americanas que desejam repetir esta “fatal” experiência na Universidade de Montreal. Vejamos o que dela diz o musicólogo Rui Vieira Nery: Joana Amendoeira revela uma sensibilidade apurada para a escolha do seu repertório poético. Não procura impressionar-nos com a erudição das suas referências literárias, mas escolhe com segurança textos próximos do imaginário fadista mais rico e sobretudo de uma musicalidade intrínseca que deixa fluir alinha melódica e a valoriza, em vez de a contrariar. Nesta dupla óptica, são particularmente de sublinhar os versos de Aldina Duarte, cuja veia lírica assumidamente despojada e musical é ideal para deixar falar estas melodias estróficas ao mesmo tempo tão simples e tão inspiradas.

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133

40ANOS

2005-03-09.pmd

6

Joviano Vaz Volto, após três semanas de ausência ao convívio dos leitores que muito aprecio. O sumário da crónica de hoje é o seguinte: 1- Um novo tratamento contra o “ressonar”. 2- A mais velha mãe do mundo. 3- O avião A-380 da Airbus. 4Importante descoberta no tratamento dos diabetes. 5- O seguromedicamentos fora de controlo. Um novo tratamento contra o ressonar Dormir com alguém que ressona é um problema. Mas investigadores do Hospital de Ttrondheim na Noruega acabam de descobrir um tratamento que pode diminuir esse problema. Este tratamento foi efectuado em colaboração com o Hospital norueguês e uma companhia americana. A técnica desenvolvida consiste em injectar sob anestesia local três pequenos pedaços de poliéster no véu do palatino para limitar as vibrações e libertar a via que conduz o ar. Estes pedaços de polyester são do tamanho de um fósforo e medem 18 milímetros de comprimento por 1 milímetro e meio de diâmetro. Segundo os cientistas, após um ano, 80% dos doentes e 70% dos respectivos cônjuges dizem-se satisfeitos. A mais velha mãe do mundo Uma romena de 66 anos deu à luz a semana passada uma menina. Com este parto ela passou a ser a mãe mais velha do mundo. A menina em questão pesa 1 quilo e 400 gramas e após o seu nascimento foi imediatamente posta no incubador. O parto teve lugar no oitavo mês de gravidez e foi necessário praticar uma cesariana no Hospital Giulesti de Bucareste. A mãe, Adriana Iliescu, que se encontrava sob vigilância médica há vários meses recorreu à fecundação “in vitro”. Dos três embriões implantados um só sobreviveu. A senhora Iliescu é uma professora reformada da Universidade e explicou que a sua escolha foi ditada pelo desejo de ter um filho. O avião A-380 de Airbus Em Toulouse, na França, mais de 5000 pessoas assistiram há cerca de dois meses à apresentação do primeiro protótipo do Airbus A-380, ou seja, o maior avião comercial do mundo. Este avião poderá transportar 850 passageiros e custou mais de 16 mil milhões de dólares. A Companhia Europeia que concebeu este avião gigante ultramoderno (Franca, Inglaterra, Espanha e Alemanha) deseja concorrer com a companhia Boeing que há vários anos domina o mercado dos grandes aviões. O novo avião terá uma autonomia de voo de 15000 quilómetros, o que vai reduzir as escalas nas longas distâncias. O preço de venda do novo avião será de 350 milhões de dólares. Airbus espera vender 700 aviões deste modelo. Os primeiros voos de ensaio do A-380 terão lugar ainda este mês. Se tudo correr bem os primeiros voos comerciais do Airbus A-380 terão lugar em Abril de 2006. A Companhia que o vai utilizar pela primeira vez é a Singapore Airlines. Importante descoberta no tratamento dos diabetes Um laboratório de Winnipeg crê ter feito uma grande descoberta na prevenção dos diabetes de tipo 2. Os investigadores do Laboratório DiaMédica afirmam ter isolado uma hormona segregada pelo fígado que permite descobrir esta doença mais rapidamente. Esta descoberta vai, assim, detectar os sintomas dos diabetes até quinze anos antes da aparição da doença. Até hoje os cientistas acreditavam que só a Insulina podia gerir a presença de açúcar no organismo que não é exacto. O laboratório acima mencionado procura agora descobrir um medicamento que assegure a presença desta hormona, o que vai permitir combater de maneira adequada os diabetes de tipo 2. Esperemos que esta descoberta seja coroada de êxito para bem dos que sofrem desta doença. A “Assurance médicaments” do Quebeque fora de controle A “Assurance médicaments” do Quebeque (Seguro-Medicamentos) perdeu praticamente o controle dos custos do sistema. No seu primeiro relatório o novo verificador geral do Quebeque, Renaud Lachance revela que desde 1997 (ano da sua implantação) o custo de exploração do sistema aumentou de 125%. O senhor Lachance precisa que o regime custa agora cerca de três mil milhões de dólares por ano dos quais 2 mil milhões são assumidos pelo Governo. Note-se que esta Direcção pagou às farmácias 60 milhões a mais por causa dos medicamentos destinados às pessoas idosas. Por outro lado, o verificador assinala que os prémios exigidos não cessam de aumentar. Em 1997, o prémio máximo era de 127 dólares por contribuinte. Hoje esse prémio é de 494 dólares. Não há duvida que a Assurance médicaments está mesmo descontrolado. Termino aqui a minha crónica de hoje. Voltarei desde que possível. Nota explicativa Na edição do 9 de fevereiro passado, publicamos a crónica “Ao correr da pena” da autoria de Joviano Vaz. As fotografias que foram publicadas foram da responsabilidade do chefe de redacção do jornal, e não do nosso colaborador.

1963-03

75, Napoléon Montréal H2W 1K5

Ao correr da pena

3/8/2005, 3:52 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

7

Vária CLONAGEM HUMANA TEM APOIO BÍBLICO? Dará a Bíblia apoio à clonagem humana? -É pergunta que frequentemente nos fazem tendo em conta as narrativas do livro de Génesis nos capítulos 1 e 2. Em primeiro lugar responderemos que as palavras “clonar”, “clone”, “clonagem”, ou outras derivadas deste verbo, não se encontram na Bíblia. Serão, sim, familiares aos bacteriologistas, ou então aos cientistas da genética molecular, que se preocupam e ensaiam a ADN para clonar animais. Não há muito tempo que lemos de uma senhora dos E.U., desgostosa pela perda de um gato, ter pago 50.000 dólares pela clonagem de outro gato, que saiu idêntico, a partir de ADN. Se a clonagem resultar felicidade, ou bem de alegria para alguma pessoa, não teremos relutância em acreditar que Deus permite usar condignamente a ciência em proveito da humanidade. Aquele que atende à ciência do Altíssimo tem a visão do Todo-Poderoso. E, quanto mais se sabe, maiores serão as revelações científicas, e estas, como a inteligência, abrem novos horizontes à mente do ser humano. “Contudo, a própria vastidão do conceito parece despersonalizar Deus ao ponto de O transformar numa vaga e nebulosa abstracção”escreveu J.B.Phillips. E aparecem então pequenos deuses da terra, ou caudilhos religiosos a confundir tudo... No capítulo 1, versículo 21, de Génesis, está escrito: -”E Deus criou as grandes baleias, e todo o réptil de alma vivente que as águas produziram conforme as suas espécies”- Não foi portanto clonagem; foi criação, e houve reprodução. O mesmo se descreve para as feras da Terra, no versículo 25, e é nos 26 e 27 que se diz que Deus criou o homem “à sua imagem; homem e mulher os criou”. Já houve cientistas em paleoetnologia que se atreveram a dizer que estas últimas palavras significavam um hermafroditismo divino, visto que, no versículo 26 está escrito “façamos o homem à nossa imagem”, e eles queriam distinguir um monoteísmo especial... Mas atordoava-os o verbo no plural e pronome pessoal “nossa”. Citamos este facto para concluir que então não era clonagem. Um pouco mais atentos na leitura da Bíblia, os espertos em ciência lêem agora no capítulo 2, versículos 21 e 22, que “o Senhor fez cair um sono pesado sobre Adão, e este adormeceu, e duma costela formou uma mulher”, que lhe trouxe, porque “não é bom que o homem esteja só”, (18). E aqui as conjecturas multiplicam-se. Uns dizem que se trata de clonagem, outros que Moisés não escreveu isto e se trata duma interpolação tardia, e outros que é complemento da primeira narrativa. Naturalmente para nós não se trata de nenhuma clonagem, e portanto de nenhum escrito profético-escatológico concernente ao futuro da humanidade. “Para o homem não se achava ajudadora idónea” entre os animais criados, e Deus trouxe uma mulher a Adão, tirada dele mesmo para estabelecer uma unidade complementar (vers. 20, 22), e depois está escrito: “Portanto deixará o homem o seu pai e a

2005-03-09.pmd

7

Horóscopo Semanal J.J. Marques da Silva

sua mãe, e apegar-se-á à sua mulher, e serão ambos uma carne” (24). Não vemos aqui clonagem alguma, nem somente o matrimónio. Vemos uma floresta de múltiplos desejos onde o amor procura a comunhão para fundir-se em sentimentos com alegrias, tristezas e dores em que a vida se projecta, e cada um existe para realizar-se, produzir e multiplicar-se, agradando e desagradando a Deus que abençoa. É a vida em acção e exercício! Alguns espertos em ADN e clonagem têm a audácia de afirmar que estão prestes a descobrir o segredo da vida, e portanto dispostos a pôr Deus de parte. Delicadamente explicam una reprodução não sexuada, de organismos pluricelulares que seriam enxerto para uma autolatria estandardizada. E aqui até alguns homossexuais vêem a possibilidade de terem os seus próprios filhos!... Actualmente nenhuma clonagem humana é conhecida como facilmente realizável ou com êxito. “En théorie ça va... En pratique ça se corse!”, alguém escreveu atiladamente. Voltando à Bíblia terminaremos dizendo que a existência do homem e da mulher, postos vis-à-vis para participarem da natureza divina, eles mesmos aproveitarão da vida natural, da arte e da ciência, da emoção e da consolação, no abandono de paixões infames, enxertados, sim, em qualidade de vigor mais alto, e virtude que nobilite sem desfeitear o Criador!

Natécia Rodrigues

Filhos de pais separados… Durante muito tempo era absolutamente desejável do ponto de vista social que as famílias permanecessem juntas e coabitantes até os da geração mais jovem formarem a sua própria família. Quando as famílias se separavam, uma espécie de estigma ou maldição recaía sobre as crianças. Ter um pai ou uma mãe que os abandonava, transformava-se numa vergonha pessoal, numa marca de diferença que os acompanhava vida fora. Como se tivessem alguma responsabilidade na separação parental, ou por serem filhos de alguém que saía da norma se tornassem em potenciais delinquentes de qualquer espécie. A razoável consciência do anátema que recaía sobre a família foi por isso, muitas e muitas vezes, motivo para a manutenção de casamentos e relações que apenas o eram na fachada. Numa ou duas gerações as coisas mudaram radicalmente. Passou mesmo a considerar-se álibi pueril ou desculpa esfarrapada a invocação do “só aguento isto por causa das crianças”. De um momento para o outro passou a considerar-se que nem os adultos podiam penhorar as suas vidas ao conforto dos filhos nem os filhos mereciam ter pais zangados e frustrados com as respectivas relações.Daí que tenha passado a ser lugar-comum a consideração de que mais valia pais separados felizes que pais juntos infelizes. A questão, se houver alguma, começa aqui exactamente. Na presunção de que os pais que, por se darem mal, se separam, passam a dar-se bem uma vez separados.De facto há algumas situações felizes. Gente civilizadíssima que consegue destrinçar adequadamente o que é da relação do casal e o que é da relação parental. Gente que não só preserva a imagem do ex-cônjuge como a promove todos os dias junto dos filhos. Infelizmente, estes casos estão longe de ser maioritários. A grande maioria dos casais que se separa fazem-no zangados, com raivas exuberantes e desejos de vingança. Separam-se a achar que o outro não presta e por isso mesmo, não merece nem tem direito a usufruir da proximidade e do amor dos filhos.Consciente e inconscientemente, mães e pais separados continuam a usar os seus filhos contra o outro. Continuam a ficar crispados quando as crianças demonstram alegria e bem estar por um fim-de-semana agradável longe deles. Continuam a transmitir por palavras ou actos que os miúdos têm de escolher, têm de gostar de um e não de outro, têm de ser e estar de acordo com as expectativas de amor e ódio que os adultos decidem.Nestes casos é claro que é difícil ser filho de pais separados não propriamente por os pais separados, mas por serem inimigos. Por quererem desqualificar o outro, mantê-lo longe e secundarizálo no desempenho do seu papel. Claro também que um dia os miúdos crescem. Aí, consciencializam melhor chantagens e manipulações. Aí também muitas vezes fazem com que o feitiço se vire contra o feiticeiro. Mas mesmo toda a gente sabendo isto continua a ser difícil ver na prática que a separação entre pais não seja também a separação entre pais e filhos.

Dra. Maria Helena Martins CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril) Carta da Semana: 8 de Paus, que significa Rapidez. Amor: Esforce-se por ser mais auto-critico. Saúde: Poderão surgir alguns problemas de saúde. Dinheiro : Boas influências financeiras. Número da Sorte: 30 Números da Semana: 13, 8, 1, 2, 22, 5 TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) Carta da Semana: O Sol, que significa Protecção e Germinação. Amor: Reflicta acerca das pessoas e das situações a que dá valor. Saúde : Alivie as suas tensões. Dinheiro: Limite os gastos supérfluos. Número da Sorte: 19 Números da Semana: 7, 5, 45, 44, 10, 9 GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) Carta da Semana: 4 de Paus, que significa Ocasião Inesperada. Amor: Surgimento de uma paixão repentina. Saúde: Andará mais enervado que o habitual. Dinheiro: Possibilidade de algumas alterações profissionais. Número da Sorte: 26 Números da Semana: 2, 1, 6, 33, 45, 49 CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho) Carta da Semana: A Temperança, que significa Equilíbrio. Amor : Conseguirá encontrar o lado positivo de cada acontecimento que ocorra esta semana. Saúde: Mantenha-se em forma. Dinheiro: A sua intuição será de grande ajuda num assunto profissional. Número da Sorte: 14 Números da Semana: 25, 36, 14, 7, 8, 41 LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) Carta da Semana: 7 de Paus, que significa Discussão, Negociação Difícil. Amor : Reflicta sobre a forma como se relaciona com os seus familiares. Saúde: Tenha atenção ao seu ritmo acelerado de trabalho. Dinheiro: Um problema na sua conta bancária irá provocar-lhe grandes preocupações. Número da Sorte: 29 Números da Semana: 1, 9, 8, 11, 10, 4 VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) Carta da Semana: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporários, Ilusão. Amor : Mais vale estar sozinho do que acompanhado por pessoas que não conhece. Saúde: O dia de hoje ficará marcado de alguma maneira por uma forte sensação de bem-estar. Dinheiro: Rentabilize melhor o seu orçamento. Número da Sorte: 32 Números da Semana: 6, 36, 33, 2, 25, 21 BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) Carta da Semana: Ás de Copas, que significa Principio do Amor, Grande Alegria. Amor: O amor surgirá de forma quase imperceptível. Saúde: Não se deixe abater por uma pequena constipação. Dinheiro: Confie nas suas potencialidades. Número da Sorte: 37 Números da Semana: 2, 28, 17, 14, 19, 10

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) Carta da Semana: 3 de Copas, que significa Conclusão. Amor: Não fique preso a um amor do passado. Saúde: Aposte na vida saudável. Dinheiro: É possível que venha a ter um pequeno desentendimento com o seu gerente de conta. Número da Sorte: 39 Números da Semana: 1, 28, 17, 18, 10, 5 SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) Carta da Semana: Rei de Copas, que significa Poder de Concretização, Respeito. Amor : Distraia-se com os seus amigos. Saúde : Estabilizada. Dinheiro : Trabalhe pacientemente para alcançar os seus objectivos. Número da Sorte: 50 Números da Semana: 10, 20, 30, 14, 45, 47 CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro) Carta da Semana: 8 de Copas, que significa Concretização, Felicidade. Amor: Mantenha o optimismo e a boa disposição. Saúde : Poderá ter alguns problemas de estômago. Dinheiro: Seja persistente. Não desista dos seus objectivos. Número da Sorte: 44 Números da Semana: 7, 10, 2, 25, 11, 13 AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Carta da Semana: 9 de Paus, que significa Força na Adversidade. Amor : A sua família anda a ressentir-se da sua falta de paciência. Saúde: Cuide da sua alimentação. Dinheiro: Possível perda de dinheiro. Número da Sorte: 31 Números da Semana: 1, 8, 20, 4, 11, 9 PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Carta da Semana: Rei de Paus, que significa Força, Coragem e Justiça. Amor: Controle os ciúmes para não perder aquilo que tem. Saúde: Reflicta profundamente sobre a sua vida interior e psíquica. Dinheiro: Semana favorável ao pequeno e médio investimento. Número da Sorte: 36 Números da Semana: 8, 2, 4, 14, 11, 18

3/8/2005, 3:52 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

8

Comunidade Festa a favor da Igreja St-Vicent Ferrer

Foi grande a generosidade do povo! Texto e fotos de António Vallacorba

Estamos na Quaresma, mas pela comunidade continuam a abundar festas por todo o lado e nos âmbitos mais diversos. A que nos reportamos hoje, por exemplo, foi, certamente, um caso à parte. Extraordinária, portanto, foi no sábado tran-

sacto a festa de beneficiência e filantropismo para com a Igreja St-Vicent Ferrier, em virtude de esta estar grandemente carenciada de obras de renovação estrutural e em resposta do que, mereceu uma grande onda de solidariedade não só dos luso-canadianos daquela paróquia, como ainda da parte da nossa comunidade em geral. Mais de 600 pessoas terão assitido ao agradável jantar dançante, no salão paroquial da Igreja St-Enfant-Jesus – um outro templo franco-canadiano com uma importante presença lusa na sua administração. “Foi um sonho para mim”, disse o padre Carlos, afecto à Igreja St-Vicent-Ferrier, visivelmente comovido e satisfeito, durante as breves palavras de agradecimento que dirigiu aos organizadores deste evento, ao cozinheiro e aos convivas, acrescentando que nunca pensara que “pudessemos vender 600 bilhetes”. Para além do padre Carlos Dias, estiveram também pre-

2005-03-09.pmd

8

sentes os seus colegas quebequenses daquela paróquia, os padres Marc Rivest e Roger Hébert, assim como colaboradores das respectivas fábricas (quebequense e lusa-canadiana). Numa organização de Silvio Machado, Duarte Faria, Victor Machado e Patrícia Pires, é de registar a grande prova de solidariedade do nosso povo e a colaboração de muitos organismos e comerciantes da nossa praça. O jantar, de agrado geral, foi confeccionado pela equipa do Emanuel de Melo, que muito se tem distinguido em eventos desta natureza, e decorreu

num ambiente extraordinário de calor humano, cor e luz, para os quais foi notável a colaboração de Goretti e Tânia Silva e da Sónia Valente. Segundo o padre Carlos Dias, natural de Lisboa e que

vemos falando. No que concerne ao espectáculo, foi dos mais divertidos a que se tem assistido. E todo ele com “malta da casa” (leia-se da nossa comunidade)! Nivéria Tomé – um novo talento que começa a afirmarse entre nós -, dedicou uma canção a St-Vicente-Ferrier e uma de homenagem ao seu saudoso pai. Outrossim, o duo Patrick e Jamoni contribuiu grandemente para a animação do baile, com rendições dos muitos êxitos do seu popular reportório. Um baile, aliás, que teve como animador principal o Jeff Gouveia, da discoteca J.G Night Productions. Pela sua competência, música para todos os gostos e aquele seu feitio muito peculiar de “puxar” as pessoas para a pista de dança, fazem dele o favorito na animação de festas institucionais e familiares. A venda de uma rifa e várias arrematações, protagonizadas por Duarte Faria, constituiram outras louváveis acções para a angariação dos preciosos fundos. A Herculano Rego (bilhete 1034), saiu uma viagem à Florida; um certificado no valor de 100.00 dólares, oferta da Agência Algarve, premiou Maria José Sousa(bilhete 0837), enquanto Hermano Costa (bilhete 0211), ganhara também um certificado no valor de 100.00, graciosidade de Manuel Alves. Para mais informações, as pessoas premiadas devem ligar para o (514) 272.0362. Parabéns aos organizadores e a todas as pessoas que colaboraram em tão aprazível festa, da

“Estrela ...Fadista” Elisa Rodrigues ras. Carlos cantou de tal forma que se chegou mesmo ao silêncio absoluto. Marta Raposo, fadista da nossa comunidade, que faz parte do grupo “Jovens em Acção”, que organizaram o S.O.S. Ásia, cantou muito bem, como sempre canta fazendo-se escutar silenciosamente e adA “ Estrela “ não cantou, bem falando, do restaurante “Estrela do Oceano”, que realizou mais uma noite de fados, no sábado, dia 26 de Fevereiro de 2005. Sala “Azul”( onde foi a noite de fados) e sala “Bistro Nova Estrela” repletas. Clientela muito variada, sendo a maioria canadiana foi difícil conseguir o silêncio. O fado principiou com uma guitarrada, tocada por: Manuel Travassos à guitarra portuguesa e Tony Melo à viola clássica, que apesar do barulho, conseguiu-se ouvir o “barulho” das guitarras. Com um simpático pedido de silêncio, foi a vez de Carlos Rodrigues que com a sua voz forte, sentimental e um sorriso ( mesmo cantando) conseguiu chamar mais um pouco a atenção das “ mesas” mais falado-

mirar pela sua bonita voz. João Rebelo, mais conhecido por Picas também cantou o fado, num estilo e sentimento muito

próprio. Cantou a “ Igreja de St. Estêvão” em duo com Carlos Rodrigues, o qual foi muito apreciado pelo público. Foi bom mesmo! O elenco fadista, em consideração aos clientes da sala “ Bistro Nova Estrela”, também actuaram para “estes” com muito fervor, bem merecido da clientela, pois, os nossos artistas foram recebidos com muito carinho, aplausos e silêncio, o tão importante silêncio no fado.

Voltando à “Sala Azul”, continuou o fado. Mais tarde chegou o fadista José João que também tocou viola e cantou “como nos bons velhos tempos”. Bonito! O nosso poeta José da Conceição, estando presente nesta noite de fados, declamou também dois dos seus poemas, e desta vez, com muita convicção e naturalidade. Esta noite fadista finalizou num bom petisco, oferecido pelos proprietários deste restaurante, Alcindo Alves, Francisco Godinho e Manuel Barros, o qual estava uma delicia. Juntando-se ao grupo Victor Vilela e Nelson Moreira, acabou com música brasileira, muita música brasileira, lembrando os tempos de juventude, desta “ velha guarda fadista”.

Três anos a servirem a comunidade de Anjou

Festa lindíssima num ambiente familiar Sylvio Martins

durante oito anos tem prestado muito bons serviços à igreja a que está ligado, os fundos angariados com esta festa, irão ajudar aos altos custos da renovação do telhado exterior, do tecto interior e substituição das janelas da igreja de que

qual, para além dos resultados financeiros (uma receita liquída à volta de 20.000 dólares), ressaltaram sobre-maneira o espírito de entre-ajuda com que foi realizada e o fim a que se destinou.

No sábado passado, a minha curiosidade levou-me a fazer uma visita ao restaurante “La Grille Portugaise”. O restaurante festejou o seu terceiro aniversário num ambiente familiar. O artista e fadista convidado era Horácio de Melo que animou muito bem esta noite. Com uma ementa gostosa, entrada de pastéis, sopa de caldo verde, lulas ou uma bom “ribsteak” todos ficaram loucos

3/8/2005, 3:54 PM

pela comida. Resta-me desejar aos donos que continuem para

muitos anos ainda.

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

9

Vária Dia da Mulher – a igualdade Susana Sequeira A semana internacional da mulher é do dia 6 ao dia 12 de Março. Pois, desde de 1977 a ONU estabeleceu o dia 8 de Março para promover a igualdade entre os sexos e relembrar as dificuldades que as mulheres ultrapassaram para ter a posição que têm hoje na sociedade. É também a semana para avaliar o que se tem de melhorar na condição feminina e ver quanto a mulher ganhou. O tema deste ano é: « Vous êtes ici : les femmes, le Canada et le monde ». Em 1995, em Beijing, a comissão de análise da condição da mulher reuniu-se para discutir de como poderiam melhorar a condição feminina e para estabelecer objectivos a aplicar. Deramse encontro de novo dali a cinco anos, em 2000, para ver quais eram os melhoramentos realizados. Optaram então para estratégias que iriam meter em acção mais depressa. Este ano, depois de mais cinco anos, a comissão vai-se reunir de novo em Nova York, o Beijing +10, para ver a medidas metidas em obra em cada país e fazer uma retroacção sobre o desenvolvimento da condição da mulher nos países respectivos. Eles analisarão os diferentes aspectos da vida tais como: os direitos da mulher, a violência feita às mulheres e meninas, a saúde, o trabalho não pago, a pobreza, etc. «Vous êtes ici: les femmes, le Canada et le monde» O tema deste ano insiste para que os canadianos, assim que as canadianas, vejam o que já cumpriram e para prepararem-se a novas mudanças. Os objectivos já estão estabelecidos, mas o caminho está cheio de obstáculos. Desta maneira, as mulheres poderão falar das suas experiências individuais segundo a cultura e os costumes e ajudar-se uma à outra. Este tema permite aos canadianos de também ajudar à expansão do projecto de igualdade entre os sexos e também encorajar a população a meter em prática as formas mais simples de igualdade, que seja em respeito, em ordenado, etc., ou mais complexas. Mudar os pontos de vista, as opiniões Uma coisa é certa : precisamos da ajuda de todos para melhorar os direitos de todas as mulheres, notavelmente as que estão nos países em desenvolvimento. Temos de mostrar uma solidariedade entre todos e tentar mudar como tratam as mulheres. « Somos todos filhos de Deus », como diz a minha avó. E se realmente somos todos iguais para Ele, então somos iguais entre nós todos. Temos apenas que mudar as coisas. « Devagarinho se vai longe » como diz o ditado e assim conseguiremos ter uma harmonia entre todos.

Um encontro com dois jovens na prisão Maria Calisto Encontrei algumas semanas atrás dois jovens no Centro Federal de Formação na Laval (prisão à vida). Um deles era português (Carlos) e o segundo (Tony) vinha da Gaspésie. À primeira vista, os dois jovens são muito simpáticos apesar de um passado criminal. Tive o privilégio de conversar com eles e esta experiência me fez ver a vida de outra maneira. Depois do meu encontro com o Carlos e o Tony (nomes fictícios), muitas perguntas surgiram sobre o nosso sistema judiciar e até hoje não encontrei respostas. A vida na prisão é longe do que pensamos: eles devem trabalhar para viver, para comprar cigarros e para comprar alimentos se não querem comer na cafetaria. As celas são tão estreitas que só tem lugar para uma cama (se a podemos chamar assim e a sanita. Carlos era estudante quando cometeu um acto criminal. Foi cúmplice de um homicídio, o que lhe valeu muitos anos atrás das grades. O Tony tinha apenas 16 anos, estava com droga e deu um canivete a um amigo. Este assassinou um outro jovem, resultando na prisão à vida um ano depois do homicídio. Dois jovens que cometeram um acto muito grave e claro, imperdoável. Mas, estão pagando por aquilo que fizeram. Pois, tem uma coisa que me fadiga tanto; é que estes dois jovens têm 33 e 25 anos de idade. Cometeram um grave erro quando eram jovens e tiveram uma sentença exemplar. Mas, um violador, um abusador de crianças não tem mais que dois anos de sentença. Que leis são essas? Como deve ser triste para os pais de ver o seu filho ou sua filha numa prisão.

O único defeito das Mulheres Quando Deus fez a mulher, já estava a trabalhar há seis dias consecutivos. Apareceu um anjo que lhe perguntou: “Deus, porque estás a perder tanto tempo com esta criação?” Ao que Deus respondeu: “Já viste a minha lista de especificações para este projecto? Ela tem que ser completamente lavável, mas sem ser de plástico, tem mais de 200 partes móveis, todas substituíveis, e é capaz de sobreviver à base de coca-cola light e restos de comida, tem um colo capaz de segurar em quatro crianças ao mesmo tempo, tem um beijo capaz de curar qualquer coisa desde um arranhão no joelho a um coração ferido e faz isto tudo apenas com duas mãos.” O anjo ficou estupefacto com estas especificações. “Só duas mãos!? Impossível! E esse é apenas o modelo normal? É muito trabalho só para um dia. É melhor acabares só amanhã.”

2005-03-09.pmd

9

INSTITUTO CAMÕES Destinos cruzados na vida PRÉMIO LITERÁRIO de dois pescadores O Instituto Camões criou um prémio literário a atribuir, este ano, Mario Carvalho Por ter nascido junto ao mar numa freguesia de pescadores da Ilha de São Miguel, sempre tentei compreender o mar, seus valores, defeitos e perigos. Com o mar brinquei, banheime, chorei de alegria, aprendi amar a vida. Só ele me dava a liberdade de olhar o infinito. Com o mar eu falava e adormecia com o bater das ondas. Sem o mar minha alma vive naufragada na dor e na saudade. Junto ao mar também vi quanto é tremenda a sua fúria nos dias de tempestade. Com o mar, não se brinca porque o mar não perdoa - assim nos diziam os velhos pescadores. Habituei-me a ver os pescadores, olhar os céus para preverem os ventos e as tempestades. São os ventos e os sismos que formam aquelas ondas que são capazes de tudo destruir como recentemente aconteceu na Ásia. Não venho aqui julgar o mar nem dele mal falar. Foi ele que me alimentou na minha infância e me deu coragem de enfrentar o medo e a solidão e me deu a oportunidade de saber o que era a liberdade antes desta existir em Portugal.O mar não se compra nem se vende: o mar é livre; tem que se ter cuidado. O mar não perdoa erro nem a ousadia. No passado mês de Novembro, por ironia do destino a embarcação ’Lucilia de Fátima’ naufragou a cerca de uma milha da Ponta do Garajau, entre as localidades da Povoação e a Ribeira Quente. Seis dos seus sete tripulantes foram socorridos por um outro pesqueiro que se encontrava na zona, apôs terem passado alguns minutos de muito sofrimento a boiar com ajuda dos remos e bóias. Nenhum pescador havia vestido o colete de salva-vidas (os mesmos se encontravam no leito da proa do barco). O outro pescador, João Couto, não resistiu e afundou-se com o barco. Ainda hoje e dado como desaparecido. Segundo os sobreviventes, não compreendem como tudo aconteceu. João Bola foi pescador toda a sua vida: conhecia o mar como ninguém e enfrentou as mais bravas tempestades ao longo da sua vida. Já reformado, naquele dia decidiu ir com os amigos matar o vício de pescar; o mar estava calmo e nada previa aquela tragédia. O mar havia marcado a infância do João, quando tinha pouco mais de 10 anos, a 4 de Outubro de 1946, em Vila do Porto, na Ilha de Santa Maria, a Traineira de nome ‘Delfina ‘ andava na pesca do atum e atracado a ela encontrava-se um pequeno barco que servia para iscar: nele se encontrava Júlio Bento do Couto. Durante a noite, um forte ciclone se levantou apanhando todos de surpresa. Com a força das ondas, o cabo que rebocava o pequeno barco rebentou e deixando o pequeno barco à deriva, no escuro da noite. Era impossível voltar a atrás para salvar o Júlio: iria meter em risco a vida toda a tripulação. As condições de navegação eram muito adversas; poucos segundos depois desapareciam o pequeno barco e o Julinho. Diz-se que ainda se ouviram os gritos do agonizado a pedir socorro. Após várias tentativas para encontrar abrigo na costa da Ilha, o mestre da traineira ‘Delfina’ decidiu encalhar na costa de Santa Maria para salvar a tripulação. O corpo do Julinho foi encon-

trado no dia seguinte. Todos os companheiros foram ao seu funeral e lá permaneceram durante 19 dias, sem comida e sem roupa, mas foram socorridos pelos habitantes locais. As famílias na Ilha de São Miguel mais propriamente na freguesia da Ribeira Quente, pensavam que todos haviam morrido; já vestiam de luto visto não haver comunicações entre as duas Ilhas, quando para

surpresa de todos o navio ‘Furnas’ chegava a São Miguel e trazia a bordo os sobreviventes da tripulação da traineira ‘Delfina’. Foram recebidos com muita emoção e alegria mas para a família do Júlio Couto foi a má notícia: o Julinho não voltara, havia ficado sepultado em Santa Maria, deixando viúva para toda a vida, Maria Vieira e 8 filhos órfãos, sendo o mais velho com 18 anos. Passados 58 anos, o destino cruzouse nesta família de pescadores dois homens e um só destino. O João não era casado nem tinha filhos, mas deixou na dor muitos familiares e amigos. Para ele, a minha homena-gem e aqueles que como eu o conheceram, bebam um copo em sua memória.

3/8/2005, 3:54 PM

durante o Congresso A Vez e a Voz da Mulher em Portugal e na Diáspora, pela Presidente do mesmo Instituto, a Professora Doutora Simonetta Luz Afonso. Este prémio corresponderá a uma bolsa de estudo para efectuar estudo/pesquisa em Portugal. REGULAMENTO Tema – A Mulher e a Imigração. Modalidade – Prosa ( conto ou crónica) inédita em língua portuguesa Participantes – Residentes no Canadá ou nos Estados Unidos que se expressem em língua Portuguesa. Formato – O trabalho deverá ser apresentado impresso e em disquete (Word), escrito a dois espaços, tamanho 12, até 1000 palavras. Envio – Os trabalhos deverão ser enviados em envelope fechado, sem nome e identificados com um pseudónimo. Dentro do mesmo envelope deverá constar um outro envelope fechado, com nome completo, morada, telefone e correio electrónico. Entrega – 30 de Março de 2005 (data de carimbo do correio), em carta registada para o seguinte endereço: Deolinda Adão Coordenadora Portuguese Studies Program 207 Moses Hall, #2316 Berkeley, CA 94720-2316 Normas – Cada concorrente poderá apresentar o máximo de três trabalhos, reservando-se a organização o direito de os publicar ou divulgar da forma que os achar apropriada. Prémios - 1º Prémio – PRÉMIO INSTITUTO CAMÕES Viagem San Francisco-Lisboa-San Francisco – Bolsa para apoio a estudo em Portugal A Comissão Organizadora responsabiliza-se pela atribuição do 2º e 3 º prémios, em livros, no valor pecuniário de $300 e $200 USA. Júri – O júri será constituído por três elementos cujos nomes serão oportunamente divulgados e de cuja decisão não haverá recurso. Resultados – Os autores premiados serão avisados por escrito, telefone ou email, até ao dia 20 de Abril de 2005. Do resultado será dado amplo conhecimento aos órgãos de comunicação social. Cerimónia – Os prémios serão anunciados e entregues durante o período de realização do Congresso A Vez e a Voz da Mulher em Portugal e na Diáspora, Durante o Jantar de Encerramento do mesmo a realizar a 24 de Abril, 2005 na Universidade da California, Berkeley

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

10

Alma juvenil Festival internacional dos filmes sobre a arte

Anedotas Definições engraçadas: Multitarefa: Ler na casa de banho. Filosofia: Respostas obscuras para questões insolíveis. Canela: Dispositivo para achar móveis no escuro. Lógica:Método sistemática de chegar a uma conclusão errada com confiança. Diplomacia: Diga “Bom cãozinho!” atá achar uma pedra. Casamento é o triunfo da imaginação sobre a inteligência. Segundo casamento é o triunfo da esperança sobre a experiência. Bike: Veículo de tração animal puxada por uma besta sentada. Quando Deus criou o homem, chamou-o e disse: - Homem, tenho uma boa e uma má notícia para lhe dar. E o homem respondeu: - Senhor, dai-me primeiro a boa notícia! E Deus disse: - Quando eu te criei, fiz-te com dois órgãos muito importantes: uma cabeça e um pénis. O homem então perguntou: - Mas então, Senhor, qual é a má notícia? Deus respondeu: - O sangue é pouco, por isso só funcionará um de cada vez ...

Sylvio Martins O festival anunciou à pouco tempo o novo calendário, datas e convidados. Dois filmes portugueses serão apresentados durante este festival.

A favor da claridade

Exibição Nacional

O artista português Pedro Cabrita Reis convidou a realizadora Teresa Villaverde a fazer um filme. Consciente de ela mesmo a sua obra tornar-se à uma obra muito especial. É deste encontro que nasceu este documentário, levando ao olhar que põe o director sobre uma obra poética. Pedro Cabrita Reis, que vive e trabalha em Lisboa, começou a sua carreira no meio dos anos 80. Cria montagens a partir de materiais de construção industriais, com um mínimo de meios. Muito activo sobre a cena internacional, participou na Bienal de Veneza em 2003. Esta obra com múltiplos objectivos (pinturas, esculturas e instalações) são impregnadas de uma integridade e silêncio. Que vê um artista? E que vêem dois artistas? O filme situa-se na convergência destas duas sensibilidades. “Nem um documentário de factura profissional, cartão de visita

Duas amigas conversam: - Querida, por que será que os homens preferem as virgens? - Não sei, mas acho que é porque eles são incapazes de suportar críticas! Sabem porque é que os homens são os maiores culpados pelos acidentes do mundo ? - Não?! - É porque dão as chaves dos carros às mulheres... O que é que Deus disse quando fez o homem? - Posso fazer melhor. E então criou a mulher. Uma mulher com muita pressa, à bilheteira duma estação de caminho-de-ferro: - Um bilhete de ida e volta,se faz favor. - Para onde? - pergunta o empregado. - Para aqui outra vez, para onde havia de ser? Cúmulo da estupidez Um homem corre sozinho e fica em segundo lugar. Sabem porque é que os homens solteiros são magros e porque os casados são gordos? Porque os solteiros chegam a casa ao fim do dia cansados do trabalho , vão ao frigorífico não vêem nada de jeito e metem-se na cama e os casados chegam a casa ao fim do dia cansados do trabalho metem-se na cama não vêem nada de jeito e vão ao frigorífico.

de um escultor, nem uma visita guiada, nem um ponto de vista subjectivo sobre a sua obra, uma aproximação de um olhar a objectos exteriores, nem uma fita autónoma, mesmo se «inspirada em»...Em última instância, Teresa Villaverde não tem nada a dizer ou mostrar sobre Pedro Cabrita Reis.”- Jorge Leitão Ramos (Expresso) Este filme será apresentado no Festival dos filmes sobre à arte numa sexta-feira 11 de Março às 21h30 no instituto Goethe em Montreal.

10

“Malmequer, bem-me-quer”, o mais recente documentário realizado por Catarina Mourão que integrou a secção competitiva - “para onde vai o documentário português”- no DocLisboa 2004, estreia hoje, quinta-feira, dia 24 de Fevereiro, na televisão portuguesa, com difusão na RTP – Canal 1 -, por volta das 23h15. Na sequência do convite lançado por um canal de televisão, Catarina Mourão aceitou realizar um documentário sobre jovens lisboetas contemporâneos. Mas a relação com o canal não foi fácil e do controlado processo de criação nasceu um segundo filme, em forma de diário de rodagem, onde descobrimos as dúvidas e dificuldades da realizadora face às expectativas e regras de uma encomenda. Com produção a cargo da Filmes do Tejo, em co-produção com a Agat Films [França], este documentário beneficiou do apoio financeiro do Instituto do Cinema, Audiovisual e Multimédia [ICAM] e da RTP. Este filme será também exibido brevemente na Videoteca Municipal de Lisboa.

Episodio III Novo trailer de Star Wars

Short Story - Uma pequena historia Este filme foi feito a partir de várias exposições do fotógrafo português Daniel Blaufuks (nascido em 1963), nomeadamente “Uma pequena historia” à Fundação Calouste Gulbenkianem, em Lisboa, em 2003. O filme é sobre dois sujeitos presentes na exposição – o tema da viagem germinada à forma de dois quadros juntados. Estas imagens transformam-se em uma história, onde personagens e decorações urbanos são protagonistas. Estes dois quadros estimulam a imaginação e incitam o espectador a recrear a situação fictícias que insinuam. Este filme será apresentado no Festival dos filmes sobre à arte numa quarta-feira 16 de Março às 19h no ONF em Montreal.

Os nossos futuros leitores, na escola Lusitana

2005-03-09.pmd

Malmequer, bem-me-quer

Segundo o site oficial do filme, para a semana estará on-line e nos cinemas o trailer final do filme, onde poderão assistir a mais de 2 minutos de imagens fresquinhas. O trailer final do derradeiro episodio da “Guerra das Estrelas - A Vingança dos Sith” será exibido em exclusivo no dia 10 de Março para registados do site da AOL, mas os visitantes do site só poderão assistir no dia 14 ao ultimo filme promocional. Entretanto, durante a cerimónia dos Óscares a “Variety” conseguiu saber quais são os próximos projectos de George Lucas. Além do anunciado 4º episódio de “Indiana Jones”, está para avançar um filme chamado “Red Tails”.

3/8/2005, 3:54 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

11

Cultura Bunnyranch Os Bunnyranch começaram o ano de 2005 da melhor maneira possível, com a representação de Portugal no consagrado festival internacional Eurosonic 2005, que decorreu

nos dias 13, 14 e 15 de Janeiro, em Groningen (Holanda). Agora, a banda conimbricence prepara-se para continuar a divulgação do seu primeiro álbum «Trying to Lose» em palcos nacionais. Em quantidade e qualidade, os últimos anos têm sido excepcionais para a música feita em

Portugal. Um desses casos são os BunnyRanch, banda formada por Kaló (ex. Tédio Boys, 77 e Wray Gunn) - voz/bateria, André Ferrão (ex. Pinks) guitarra, Filipe Costa (ex. MC Dolls) - teclas e Pedro Calhau (ex. MC Dolls) - baixo. O quarteto de Coimbra juntou-se em Agosto de 2001 e começaram a tocar ao vivo em Outubro do mesmo ano. Em 2002 dá-se a participação na compilação da Optimus «Pop up Songs» e no final do mesmo ano lançam o 1º E.P. «Too flop to boogie». A banda coninbricense de-

fine o seu som como puro rock’n roll, bebendo influências que vão desde as big-bands - Gene Kupra; ao coutry-hillbilly Hank Williams; ao blues - Lead Belly; ao rock’n’roll - Little Richard; ao rockabilly - Johnny Burnette; ao garage rock dos 60’s - Sonics; ao first psychadelic era - Seeds, Shadows of Knight, Love; ao soul - Booker T & MG’s, Supremes; ao punk rock - Ramones, Clash; aos dias de hoje - SpeedBallBaby, Make up, R. L. Burnside, Blues Explosion. Depois do E.P. de estreia «Too flop to boogie», os BunnyRanch estão agora de regresso às edições discográficas com o longa duração «Trying to Lose », um trabalho que contou com a produção do inglês Joe Fossard e com as participações especiais de Rubyann e Legendary Tiger Man. O ano de 2005 não podia ter

começado melhor para a banda portuguesa a representar o nosso país no consagrado festival internacional Eurosonic 2005, que decorrer nos dias 13, 14 e 15 de Janeiro, em Groningen (Holanda). Depois de nomes como The Gift, Blasted Mechanism, Wray Gunn, entre outros, a rádio Antena 3 convidou os Bunnyranch para se deslocarem à Holanda , onde demonstraram em palco a energia que caracteriza os concertos desta banda conimbricence. Depois dos palcos internacionais, seguem-se os nacionais e, como tal, a banda, liderada por Kaló, prepara-se para continuar a divulgação do seu «Trying to Lose». E como é no palco que os Bunnyranch têm comprovado a força das suas músicas e a energia que caracteriza o rock’n’roll que praticam, nada melhor que uma série de espectáculos em terras lusas.

Victor Hugo seguir para eliminar o racismo. Estamos longe do tempo de Hitler, que nos Olímpicos de 1936, negou dar medalhas a Jess Owens. O racismo é descriminar os que são diferentes de nós, quer seja na língua, na religião ou na cultura, e os que não pensam da mesma forma que nós. No dia que formos capazes de aceitar os outros como eles são, o racismo acaba. Não importa o sítio onde nascemos, a cor da pele ou a língua que falamos, todos temos sentimentos, todos rimos e choramos, e o sangue que corre nas nossas veias é vermelho. A globalização e a comunicação fazem com que o mundo de hoje seja uma aldeia, onde todos devemos viver em harmonia e fraternidade, de jovens e menos jovens. Como diz o ditado inglês: “Se não o podes vencer, junta-te a ele”. Talvez assim poderemos criar mais harmonia e mais fraternidade entre os povos do nosso planeta.

Os elevados níveis de desemprego e as reformas em curso nos sistemas de assistência no desemprego (com uma redução dos subsídios), entre outros factores, têm aumentado a precaução das famílias, que assim têm privilegiado a poupança em detrimento do consumo. Caso esta componente não recupere mais significativamente, a economia europeia poderá atrasar-se mais no ciclo económico. No entanto, nem tudo é negativo. O Banco Central Europeu registou com satisfação a recuperação que o consumo privado, bem como o investimento, tiveram no final de 2004. As empresas europeias têm nos últimos anos desenvolvido um importante pr oc es s o de r ees t r ut ur aç ão, c or t ando c us t os ( e em pr egos ) e reduzindo o endividamento, para aumentar os respectivos lucros. Esse esforço começa a produzir resultados, com um aumento das intenções de investimento pelas empresas, o que, a prazo, se poderá reflectir numa criação de emprego. Relativamente à inflação, o BCE reviu a previsão para 2005 de 2.0% para 1.9%. Parte desta revisão resulta da evolução mais favorável no início de 2005, bem como da ausência de transmissão da subida dos preços da energia às restantes classes de bens. No entanto, a inflação mantém-se ainda muito próximo do limite de 2.0% que o BCE definiu para a estabilidade dos preços, pelo que a autoridade monetária europeia se mantém vigilante. Com efeito, a linha de discurso seguida relativamente à inflação é de muito maior cautela. Apesar dos riscos de menor crescimento, considera o BCE que os riscos para a inflação são de alta. Uma vez mais surge como principal factor de risco o preço do petróleo. Outros factores de risco incluem os impostos indirectos, nomeadamente sobre o tabaco mas não só, e que têm sido utilizados pelos Governos nacionais para cumprirem o limite de 3% do PIB para o défice orçamental. Para 2006, as revisões que o BCE fez nas previsões foram mínimas e reflectem o optimismo sobre a retoma em curso. A economia europeia deverá crescer 2.1% em 2006, assim retomando níveis conformes a plena utilização dos recursos disponíveis. A inflação deverá desacelerar, à medida que se dissipem os efeitos da actual subida do preço do petróleo, para 1.6%, uma previsão inalterada face à efectuada em Dezembro.

Moura, Manuel Almeida; Soares, Montréal 2003. A edição contou com o apoio da Direção Geral dos Negócios Consulares e Comunidades Portu-guesas e ALTAPEX Construction Corporation. Uma homenagem ao grupo de imigrantes pioneiros que, em 1953, lançaram as bases da comunidade portuguesa na região de Montréal. O livro está escrito em francês e conta a história dos primeiros imigrantes portugueses que foram para o Canadá. Trabalhavam diariamente de 12 a 16 horas, mas a grande maioria permaneceu naquele país. Eles foram os pioneiros da imigração portuguesa, e deviam provar a capacidade dos trabalhadores portugueses de se adaptarem ao Canadá.

11

Segundo as novas estimativas agora publicadas, em 2005, a economia europeia deverá crescer 1.6%, ligeiramente abaixo da anterior previsão de 1.9%, e também dos cerca de 1.7% que a economia cresceu em 2004.

Para este ano, o BCE vê a existência de riscos importantes para este cenário. O crescimento pode ser negativamente afectado pela evolução recente do preço do petróleo (que subiu para o nível mais elevado desde Outubro passado), sobretudo por via das implicações que tem para o consumo privado. Do ponto de vista económico, uma subida do preço do petróleo – e dos combustíveis – pode ser vista como um imposto sobre o consumo privado, na medida em que a procura de combustíveis não reage muito às variações do preço. Um segundo factor de risco está relacionado com os desequilíbrios da economia mundial, nomeadamente os elevados défices orçamental e externo dos EUA. Este último liga com um outro factor de risco, a taxa de câmbio do euro. Como já mencionámos em anteriores “Comentários do Totta”, a recente vaga de apreciação do euro, sobretudo face ao dólar, resultou em parte da necessidade de gerar um movimento de correcção do défice externo dos EUA. Uma apreciação excessiva do euro prejudica a competitividade das exportações europeias, que têm liderado o crescimento económico. Um último factor é a debilidade do consumo das famílias, bem como os seus fracos níveis de confiança.

Pionniers l’avant-garde de l’immigration portugaise

2005-03-09.pmd

O Banco Central Europeu (BCE) divulgou as novas previsões de crescimento e inflação, para os anos de 2005 e 2006, as quais se traduziram numa ligeira revisão em baixa face às estimativas que tinham sido publicadas em Dezembro de 2004.

Esta revisão em baixa deveu-se, em larga medida, ao mais fraco crescimento económico registado no quarto trimestre de 2004. Nesse trimestre a actividade expandiu-se apenas 0.2% face ao trimestre anterior, face às expectativas de 0.4%. Sendo o último trimestre do ano, por um efeito meramente aritmético, a diferença de 0.2pp entre o esperado e o verificado é subtraída à taxa de crescimento média de 2005. Deste modo, a principal causa da revisão agora desenvolvida pelo BCE resulta desse efeito.

O racismo: um veneno que destrói O racismo é uma triste realidade no nosso planeta desde os tempos mais remotos,. Começou com os Descobrimentos e a escravidão, depois com a colonização e à apartheid, até aos dias de hoje onde o racismo é ainda presente em muitos países. Muitos dos nossos emigrantes dos anos 60 e 70, que foram para a Europa, especialmente para a Alemanha, onde os filhos de portugueses lá nascidos nem tinham direito à nacionalidade. Podemos citar muitos exemplos de países onde o racismo ainda existe, começando pelos Estados Unidos e mesmo Portugal que, sendo país de emigrantes, utiliza a descriminação contra os Africanos e os Europeus de Leste. Mesmo aqui no Canadá, que se diz não ser um país racista, muitos de nós sofremos desta descriminação. Até mesmo na nossa Comunidade, já tem ouvido comentários racistas entre pessoas responsáveis e inteligentes, que são todas portuguesas, mas que têm pronúncias diferentes. Recentemente, Thiery Henry e Rio Ferdinand, dois grandes futebolistas mundiais, começaram uma campanha contra o racismo, devido aos tristes acontecimentos que ocorreram na Espanha. O futebol, desporto mais visto no mundo todo, é um exemplo a

Europa cresce menos que o esperado

Implicações para a política monetária Apesar do menor crescimento antecipado para 2005, o BCE considera que os actuais níveis de taxas de juro na Europa – os mais baixos em seis décadas – são muito baixos, e que terão que subir. Na conferência de imprensa de dia 3 de Março, o Presidente do BCE, Trichet, disse que as intenções de actuação do banco central estavam em linha com as que eram então as expectativas de mercado para a evolução futura das taxas de referência. Essas expectativas eram de uma subida gradual das taxas, em cerca de 0.5% em 2005, para 2.5% no final do ano. Em 2006, segundo as mesmas expectativas, o BCE poderia subir as taxas em mais 0.5%, para 3.0%. A subida das taxas visa, apesar do fraco crescimento, responder à melhoria progressiva da actividade, já que taxas de juro excessivamente baixas podem revelar-se um factor de riscos de inflação ou de endividamento excessivo das famílias. Por outro lado, esse crescimento lento impede uma repetição do ciclo de subida de 2000-2001, quando o BCE subiu as taxas de referência num total de 2.25%, para 4.75%.

3/8/2005, 3:54 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

12

Necrologia

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

UM SERVIÇO DO

EM 07 MARÇO 2005

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent 514.849.6619

CAIXA DE ECONOMIA CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

Tel.: 514.499.0359

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 514.285.1620 514.672.4687

CLÍNICAS

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este 514.849.2391

842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141 934-4400 842-6891 842-6822

IGREJAS 484-3795 844-1011 687-4035 583-0031 376-3210 593-9950 525-9575

OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent

514.288.3019

PSICÓLOGOS

JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

514.288.2082

QUIROPRATAS

DR. MARC CHENÉ “Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon Este, Anjou

351-1716

CONTABILISTAS

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTAS

DR. THUY TRAN 4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624

DISCOS/LIVROS

DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent 514.843.3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃO

ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O 514.272.5779

ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO 225 Gounod

514.385.1484 514.385.3541

FARMÁCIAS

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

CAFÉ AÇORES 350 , LIÉGE E.

514.858. 6030

CASA VINHO 3750 MASSON

514.721.8885

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E. 514.844.4588 SOLMAR 111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOS

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent 514.845.1520 TAPIS RENAISSANCE ST-Michel 7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TIPOGRAFIAS

RENOVAÇÕES

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 514.593.6649 Dominique 514.842.6420

TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent

TRANSPORTES

514.844.0388 Fax: 514.844.6283

TRANSPORTES BENTO COSTA 514.946.1988

†

Evangelina de Jesus Frazão

Faleceu em Laval, com 94 anos de idade, no dia 1 de Março passado, a D. Evangelina de Jesus Frazão, natural de Paiã, S.Bento, Portugal, esposa do já falecido Sr. Manuel Amado Chicharo. Deixa na dor seus filho(a)s Idalina (Ezequiel Ribeiro), Gregório (Arminda Pires) e Ezequiel (Maria Leonor Cordeiro), seus 8 netos e 10 bisnetos, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral teve lugar no dia 3 de Março de 2005, na missão Santa Cruz. O defunto foi trasladado para o cemitério de Paiã, S.Bento, onde foi a sepultar. A família vem por este meio, agradecer a todas as pessoas que se dignaram a tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e BemHajam.

514.844.6212

FLORISTA

FLEURISTE FLORATERIA ENRG. 90 AV. Des Pins O. 514.288.1322

FOTÓGRAFOS

PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

RESTAURANTES

514.845.5335

FUNERAIS

ALFRED DALLAIRE|MEMORIA www.memoria.ca 4231 St-Laurent Eduino Martins, Cel.: 514.277.7778 514.862.2319 ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré 1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 Víctor Marques 514.570.9857

GARAGENS

ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion 514.845.5804

HOTEL

†

†

1941 - 2005

No passado dia 22 de Fevereiro, faleceu em Montreal com a idade de 63 anos, o Sr. Luis Barbosa Oliveira, natural da freguesia de Ribeirinha, São Miguel, Açores. Solteiro, deixa na dor seus irmãos(ãs), Simão (Zélia Janeiro), Manuel (Lúcia Correia), Irene, suas cunhadas, seus sobrinhos(as), Rosa (António Melo), Nelson (Lurdes Sousa), Pierre, Nancy (Eric Bedard) e Melanie, assim como muitos outros familiares e amigos. Uma missa de corpo presente teve lugar na igreja da Missão Santa Cruz, presidida pelo Rev. Padre Laurensius Ruba e animada em cânticos pela D. Filomena Amorim, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao Cemitério Repos Saint François D’Assise, onde foi a sepultar, descansando para a eternidade. A família, enlutada, vem por este meio agradecer a todos os que, com suas palavras, presença e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos difíceis da sua vida. A todos, o nosso Sincero Obrigado e Bem-Hajam. Os serviços funerários estiveram a cargo de: MAGNUS POIRIER inc. 6520 SAINT DENIS, MONTRÉAL TEL:514-727-2847 DIRECTOR : JOSÉ TEIXEIRA

1932 - 2005

Faleceu em Montreal, com 73 anos de idade, no dia 7 de Março de 2005, o Sr. Elvino Da Costa, natural de Santa Barbara, São Miguel, Açores. Deixa na dor suas irmãs, Maria Elvira (Aníbal Rodrigues) e Rita da Costa, seu irmão Armindo (Etelvina Costa), seus sobrinhos e sobrinhas, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, Boul. St-Laurent, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O velório do defunto realiza-se hoje, 9 de Março, das 14h00 às 17h00, e das 19h00 às 22h00. O funeral terá lugar amanhã, 10 de Março, após missa de corpo presente, pelas 10h00, na missão Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre para o Mausoléu St-Martin, onde irá sepultar, em cripta. A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas as pessoas as muitas provas de carinho e amizade que lhe foram dadas por ocasião do funeral do seu ente querido, bem como a todas aquelas que, por qualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento de pesar por tão infausto acontecimento. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

ANTÓNIO AMARAL 1920 - 2005

No passado dia 28 de Fevereiro de 2005, faleceu em Montreal, com a idade de 84 anos, o Sr. António Amaral, natural de Ribeira Seca, São Jorge, Açores, casado com a D. Alice Bettencourt, natural de Lomba-das-Flores, Flores, Açores. Deixa na dor sua estimada esposa, seus filhos, Victor e Mário Amaral, cunhados(as), sobrinhos(as), assim como muitos outros familiares e amigos. Uma missa de corpo presente teve lugar na igreja da Missão Santa Cruz, presidida pelo Rev. Padre José Maria Cardoso e animada em cânticos pela D. Filomena Amorim, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao Cemitério Repos Saint François D’Assise, onde foi a sepultar, descansando para a eternidade. A família vem por este meio agradecer a todos os que com suas palavras, presença e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos difíceis da sua vida. A todos, o nosso Sincero Obrigado e Bem-Hajam. Os serviços funerários estiveram a cargo de: MAGNUS POIRIER inc. 6825, rua SHERBROOKE este, Montreal TEL: 514-727-2847 Director: JOSÉ TEIXEIRA

†

Luis Oliveira

Elvino Da Costa

José Manuel Furtado Carvalho 1946 – 2005 Maria Isabel Furtado (fundadora do Livro do Galo) e seus filhos, seus irmãos Fernanda Carvalho, Isabel Carvalho e António Figueiredo participam o falecimento do seu filho e irmão. O seu corpo estará exposto hoje, dia 9 de Março, na “La Maison Darche”, situada no 7679, Boul. Taschereau, em Brossard, das 14 às 17 horas, e das 19 às 22 horas. Amanhã, dia 10 de Março, às 10 horas, haverá uma pequena cerimónia na igreja Good Shepherd Catholic Church, situada no 7900, rua Naples, em Brossard.

RAMADA BLAINVILLE www.hotelramadablainville.com 1136 Boul. Labelle 450.430.8950

IGREJAS

RÁDIO E TELEVISÃO

CH TV Portugalíssimo Rádio Centre-Ville Radio Clube Mtl. TVPM

OURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL 3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal 313-6465 Associação N. S. de Fátima(Laval) 681-0612 Associação Portuguesa do Canadá 844-2269 Associação Portuguesa do Espírito Santo 254-4647 Associação Portuguesa de Lasalle 366-6305 Associação Portuguesa de Ste-Thérèse 435-0301 Caixa de Economia dos Portugueses 842-8077 Casa dos Açores do Quebeque 388-4129 Centro de Ajuda à Família 982-0804 Centro Português de Referência 842-8045 Centro Comunitário do Espírito Santo 353-1550 Clube Oriental Português de Montreal 342-4373 Clube Portugal de Montreal 844-1406 Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo 353-3577 Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634 Ass.Port.West Island 684-0857 Português de Montreal 739-9322 Sporting Clube de Montreal 499-9420 Sport Montreal e Benfica 273-4389

Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa

514.842.8077

CANALIZADORES

HORÁRIO DE ABERTURA 2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30 4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h Site Web www.cgportugalmontreal.com

URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência

514.287.3370 BOUTIQUES

2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

514.985.2411

OURIVESARIA

1EURO=1.6310 Consulado Geral de Portugal

EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

514.522.4150 514.483.2362 514.495.2597 514.849.9901 514.993.9047

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave. 514.484.3795 CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 514.376.3210

MÁQUINAS DE COSTURA

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert 514.271.6452

AGÊNCIAS DE VIAGENS ALGARVE 681 Jarry Est

514.273.9638

MONUMENTOS

Aménagement Paysager L’Artisan Procura homem para trabalho em muros e chãos de pedras. Com experiência. Boa remuneração – entre $15 e $20 por hora.

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

514.987.7666

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec 450. 669.7467

514.849.8591

MÓVEIS

LATINO 177 Mont-Royal Est

514.849.1153

LISBOA 355 Rachel Est

514.844.3054

TAGUS 4289 St-Laurent

514.844.3307

2005-03-09.pmd

ARCA

12

4117 St-Laurent

514.842.0591

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

Época 2005

514.845.6028

Contacte David. (514) 979-5604

NOTÁRIOS

M.e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

3/8/2005, 3:54 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

13

Serviços & negócios Paysagistes Trans-Uni

PRECISA-SE

Procuramos pessoal com experiência, para trabalhar com « paveuni » - incluindo muros e escadas em « pave-uni». Boa remuneração, segundo experiência. Tel : (514) 323-2527

CADROPORTE Pessoal para trabalho geral e para enquadramento de portas de metal. 700 boul. Industrial BLAINVILLE Gil da Silva (450) 434-9000 ext.238 (514) 708-3207

Paisagismo Precisa-se 2 homens a tempo inteiro ou parcial. Contactar Victorino (450) 462-4273

Procuramos pessoa responsável para limpeza de escritório situado em West Island, a tempo parcial. Deve possuir carro. Tel. (514) 865-3384 (514) 624-3437 RTD Transport Uma oportunidade de carreira para motoristas sérios, nos Estados Unidos da América, no nordeste, no médio-oeste, no sudeste e nos E.U.A centrais. Muito bom salário. Por favor chame Tony, no 514.685.0409 Procuramos operários para companhia de paisagismo. Com ou sem experiência. Carlos Fernandes (514) 725-4077 Operários, mínimo de 5 anos exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. Bom salário. Tempo inteiro.(514) 820-5247

Procuramos pessoa que conduz, para fazer entregas de carnes, para grossista de carnes. Tempo inteiro ou parcial. Salário a discutir. Contactar Teodoro (514) 977-5656 Procura-se senhora para fazer limpeza. Falar francês ou inglês. Com experiência e referências. (514) 914-3909 Procuramos empregado para manter espaço comercial – trabalho geral, jardineiro, limpar neve – limpeza. Ter 5 anos de experiência e carta de condução. Falar francês. Emprego permanente. Telefone: (514) 251-7503 Fax: (514) 931-6705 Precisa-se cozinheiro ou cozinheira. (514) 618-9087 Precisa-se pessoa para ajudar na cozinha. Para restaurante italiano. Com experiência.Apresentar-se, depois das 11h00, no 1014, Laurier O.

Companhia de construção procura pessoal para a época 2005: operador de rolo para asfalto, com mínimo de 5 anos de experiência; pessoa para assentar “pavé-uni”, com um mínimo de 3 anos de experiência. Joe (514) 808-0419 Precisa-se operadores, com experiência, para máquinas “overlock”, “overlock elastic”, “zig zag” e “plain”. Para fatos de banho. Excelente salário. Contactar Mariza (514) 384-8582 Procuramos empregado de mesa com experiência. Restaurante de alta qualidade. Boas condições de trabalho e outras regalias. Enviar CV por fax, à atenção de João Fonseca FAX : (514) 849-9605 Precisa-se de homem com experiência em “pave-uni”, muros de blocos e nível. Bom salário.Gaspar: (514) 9135719 Moisés: (514) 983-2776

Precisamos de técnicos de som. A equipa portuguesa da Rádio CentreVille precisa de voluntários para colaborar como técnico de som. Oferecemos formação técnica na Rádio. Aos interessados, por favor comunicar com Ricardo Costa, ao (514) 495-2597. Procura-se senhora para fazer limpeza. Excelentes condições. Vantagem falar inglês. Com referências. (514) 568-0643 Precisa-se costureira c/ experiência para alterações de vestuários, para lojas Sears. Trabalho em Rosemère, Laval e Lasalle. Sr. João Mateus (450) 682-1200 ext. 468 Procura-se empregado/empregada de mesa, com experiência. Contactar (514) 844-4588

Sala privada disponível para: Casamentos, baptismos, crismas ou qualquer outra festa. Contactar Carlos ou Avelino (514) 987-6444

Precisa-se pessoal, homens ou mulheres, para trabalho de limpeza. Telefonar, depois das 18h00: Madalena: (514) 703-9642

2005-03-09.pmd

13

3/8/2005, 3:54 PM

ALUGA-SE Aluga-se um 3 1/2, Rosemont / Bourbonnière. Em bom estado. Entradas de máquinas de lavar e secar. Livre no 1 de Julho. (514) 722-3969 Aluga-se 3 1/2, com entradas de máquinas de lavar e secar. Todo renovado. Perto do metro, autocarro à porta. Perto da auto-estrada. Livre imediatamente (514) 728-4538 Aluga-se um 3 1/2. Entradas de máquinas de lavar e secar. (514) 353-0046

VENDE-SE

Vende-se bungalow em Laval, com 5 qtos, 2 qtos de banho, sala familiar com lareira. Aquecimento e ar condicionado central. Telhado feito em 2003. Grande terreno com piscina. $199.000. Contactar: (514) 924-3566 ou (450) 625-7103

DIVERSOS Oferecemos os nossos serviços para :Trabalhos em cerâmica, Trabalho geral em pinturas, muros em folha de « gyprock » A Bom Preço! Tel : (514) 278-5882 Electricista Instalações e reparações electrico. Fogão, aquecimento, água quente, etc. Tel : (450) 445-7018 (514) 944-7018

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

14

Vária AGENDA COMUNITÁRIA Dia da Mulher

Uma série bem esquesita

A Casa dos Açores do Quebeque organiza pela primeira vez, o Dia da Mulher, no domingo, dia 13 de Março de 2005 com início pelas 12H30. 12H30 – Almoço -Salada, esparguete com salsicha à italiana, café e bolos Programa: Testemunho/experiência com a Professora Lurdes Dias, poesia, historial do dia da Mulher, música com o grupo Recordações e entrega de prémios a algumas mulheres que se têm dedicado e distinguido na Caçorbec. Não faltem a este evento!Preço: 15 mulheres. Direcção: 229 Rue Fleury Ouest Tel: 514-385-4129

Costumar o leitor ver emissões de televisão em francês? Por acaso, via alguns episódios da série “Les Bougon”? Eu que considero esta série indigna da Radio-Canada. Quando ouvi os comerciais e a dissertação da historia que conta a vida de assistidos do “Bien-être social”, pensei que seria uma exploração dos actos que por vezes se diz serem praticados por alguns beneficiários. Por pensar que não apreciaria, nem o primeiro episódio vi. Mas segundo é anunciado, é muito grande o número de apreciadores. É bom que o governo de um país pense nos mais pobres, nos doentes ou nos que, por outros motivos, necessitam ajuda. Em Portugal também há anos se estabeleceu uma mensalidade dita salário mínimo. Em São Miguel, já li em jornais das ilhas, críticas sobre as famílias que recebendo a mensalidade, continuam como antes: moram em casas em ruínas, os homens continuam bebendo muito vinho ou muita cerveja e os filhos vão faltando à escola,

automóvel. De repente ficavam sem nada, tudo desaparecia. Tudo tinha sido adquirido a crédito e não sendo pagos os comércios recuperavam os artigos que tinham cedido a prestações. Mas a mulheres e homens, casados ou não, tinham de fingir que estavam sós para que cada um, em morada diferente, recebesse a sua mensalidade. Quando os homens visitavam as mulheres era às escondidas. Elas tinham de ter muito cuidado em esconderem os pijamas, as pantufas ou qualquer roupa ou artigo para homem. Eram visitadas periodicamente por um funcionário e não podiam ter homem porque a mensalidade seria retirada. Isso me indignava um pouco, porque pensava que era muito triste a dependência da mulher. Pois, se tinha um homem na sua vida tinha que ser sustentada como uma dependente. Que recordações eu fui buscar! Eu vinha falar da série os “Bougon”. O nome é dado a pessoas dependentes do serviço social dito “Bien-être”. O

vadiando e aprendendo maus costumes sem educação. É pena que não saibam tomar costumes mais equilibrados para que os filhos possam libertar-se da vida miserável e sem finalidade de equilíbrio. A falar destas famílias, que há muitos anos conheci algumas, lembro também o que aqui conheci. Chegámos a Montreal em 1965. Frequentava-mos a Igreja paroquial do lugar. Entramos na Conferência de São Vicente de Paulo. Já na Fajã de Baixo e em Ponta Delgada éramos familiares das Conferências abrigadas nas paroquias para ajudarem os mais necessitados. Aqui conheci casos complicados. Pessoas que viviam das mensalidades da Ajuda Social do governo e que nos fins dos meses pediam ajuda. Visitei casas muito bem mobiladas, algumas quase luxuosas – moveis, tapetes, cortinas e mesmo

meu comentário tem origem num artigo de um jornalista. Num episódio dos “Les Bougon”, um jovem, criança ou adolescente, mata acidentalmente um gato e depois o corta aos bocados para o deitar no lixo, escondendo assim o que acontecera. Diz o jornalista que choveram cartas com comentários de desaprovação a morte do gato. Um gato fingido, não era um gato vivo, era um boneco. Eu narro aqui abreviado o conteúdo das críticas. “Bêtes et hommes” é o título do artigo em questão. O artigo começa com a opinião do jornalista sobre a série televisiva. Tem cenas incríveis e degradantes como uma jovem que concede favores a grande número de homens. Um dos homens morre e desembaraçaram-se do corpo do defunto para não serem incriminados. Os personagens mentem, roubam, etc.

Centro de Ajuda à Família Cursos de informática: Introdução aos Computadores (Quarta-feira). Introdução ao mundo da Internet (Sábado) Encontram-se inscrições abertas para cursos de informática e Internet a começar no mês de Março. Acessível para todos com prioridade para os utentes do Centro. Para às inscrições comunicar através do 514-982-0804.

Mon Brésil debate com SERGIO KOKIS na Universidade de Montreal Secção de Estudos Portugueses e Brasileiros do Departamento de Literaturas e Línguas Modernas da Faculdade de Artes e Ciências da Universidade de Montreal e a Direcção de Programas de Línguas e Culturas Inglesas e Estrangeiras, promovem, no dia 15 de Março (terça-feira), das 13 às 16 horas, na sala Z – 260 do Pavilhão Claire-McNicoll (antigo Pavilhão Principal) da Universidade de Montreal, 2900, chemin de la tourEdouard Montpetit, a sessão cultural mencionada em epígrafe, na qual se pretende debater problemáticas relacionadas com o Brasil e apresentar à comunidade universitária a obra do escritor quebequense, de origem brasileira, Sergio Kokis. Lançamento do número 5 do jornal ABAPORU, L’âme brésilienne, Diário de Bordo das aulas de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas, número dedicado ao Brasil.

FORMULA1

Amélia Oliveira Vaz

A.P.C.: Baile da pinhata Sábado dia 19 de Março 2005 pelas 19h00 na Associção Portuguesa do Canadá. Com o conjunto Renovação. Ementa: Sopa, entrada, Vitela à A.P.C., sobremesa e café. Sócios: 15APC, Não sócio: 20 APC e crianças: 7APC.Reserve tel.: 844-2269

Associação dos Pais de Montreal Associação dos Pais de Montreal organiza festa da matança do porco. Jantar e baile no dia 19 de Marco 2005, pelas 19 horas no Salão paroquial da Igreja Sainte-Cécile, situada no 225, rua de Castelneau est, em Montreal. Baile animado pela disco mobile J&R Productions. Para mais informações comunicar com a Associação dos Pais (514) 495-3284.

Clube Oriental de Montreal O Clube Oriental organiza no próximo Domingo, dia 13 de Marco, um almoço de confraternização para comemorar o DIA da MULHER. Haverá poesia, declamação alusivas a este dia e também uma matinée dançante. Não falte a este acontecimento, muita alegria e animação.

Filarmónica do Divino Espirito de Laval Jantar da Primavera organizado pela Filarmónica do Divino Espirito de Laval no dia 2 de Abril pelas 19 horas no Salão da Igreja St-Enfant Jésus. Baile animado pelo magnífico conjunto Pre-Ex. Ementa: Salada de carnes frias; creme de espargos; meio frango com batatas e legumes; ananás fresco, bolos e café. Preço: 25 músicos; crianças de 6 a 12 anos: 15 músicos. Para mais informações contactar: João Aguiar (450) 629-5228; Manuel Dias (450) 628-1134; Luís Pacheco (514) 281-0039; Durval Faria (450) 681-6506; José Manuel Balbino (514) 389-6860.

Giancarlo Fisichella “Renault” vençe na Australia Hélder Dias Giancarlo Fisichella abriu com chave de ouro a nova época da Formula1 ao vencer incontestavelmente a “pole”e o Grande Prémio da Australia.Com duas vitorias em carreira o jovem piloto Italiano subiu pela primeira vez a mais alta marcha deste pódio já que, na sua primeira vitoria no Brasil 04, não teve esse privilégio. Recordamos que há 21 anos que a Itália não via dois pilotos

Italianos a repartirem a primeira linha, os últimos teriam sido Élio de Angelis e Michael Alboreto em 1984, no Grande Prémio do Brasil. Fisichella e Trulli são presentemente os dois únicos pilotos Italianos na F1. Com Rubens Barichello, Ferrari, em segundo lugar, assistimos a um “brilharete” da Renault ao posicionar os seus dois carros nos três primeiros lugares, pois Fernando Alonso acabaria por completar este trio vencedor. David Coulthard “Red Bull”,Mark Webber “Williams”, Juan Pablo Montoya” McLaren” Cristhian Klien” Red Bull” e Kimi Raikkonen “McLaren” seriam os restantes pilotos a pontuarem na corrida. O piloto Português TIAGO MONTEIRO ao serviço da Jordan+Toyota ultrapassou a linha de chegada na décima sexta posição o que, embora incomodado por uma forte gripe, não deixou de cumprir a promessa desejada - terminar a corrida e melhorar os seus tempos em pista. Evidentemente que, e tal como todas as equipas o fizeram, a Jordan +Toyota não deixou de ajustar electronicamente os seus dois monolugares em pista, esperando obviamente, poder tirar vantagem nos outros circuitos. A surpresa aqui em Melbourne, foi sem dúvida alguma, a estreia da nova equipa Red Bull e David Coulthard ao terminarem a corrida num honroso quarto lugar, não ficando muito afastado o outro piloto da equipa Cristhian Klien que acabaria em sétimo. “Cheguei a sonhar com o pódio - disse Coulthard – mas, estou satisfeito com o meu quarto lugar. Foi melhor que esperávamos” - concluiu. Falar de decepção, será falar dos MCLAREN, pois quando todos os olhos os apontavam como a equipa a bater, os “flechas de prata” não iriam mais longe que um sexto e oitavo lugar para Montoya e Raikkonen, respectivamente. Sabemos, no entanto, que estamos no começo da época, mas muitos ajustes terão que ser feitos. Será o caso para a BAR que também nos decepcionou nesta primeira corrida, acabando por ser Jenson Button o seu melhor piloto terminando o seu dia de trabalho atrás de Filipe Massa, da Sauber. Isto no décimo primeiro lugar, quanto a Takuma Sato esse terminaria na décima quarta posição logo depois de Jacques Villeneuve, o outro Sauber. Jacques Villeneuve embora tivesse arrancado um quarto lugar na linha de partida, (agraciado pelas condições da pista quando das calif’s), não foi mais além que um 13" lugar na corrida e o piloto quebequense queixou-se da lentidão do seu monolugar: “Nós não estamos de forma alguma rápidos, valeu-nos as calif’s mas a realidade voltou na corrida. Temos bastante trabalho em perspectiva, mas só o poderemos efectuar depois de voltarmos de Barhrein” - lamentava-se Jacques Villeneuve. Quanto a Michael Schumacher, que grimpou consideravelmente na corrida, pois havia largado da 19’lugar, conheceria o fim da mesma, quando se encontrava na oitava posição. Um acidente com Nick Heidfeld da Williams quando faltavam rodar apenas 15 voltas fizeram com que os dois pilotos encostassem os seus carros aos lados. A FIA convocou os dois pilotos para uma reunião a fim de encontrar o responsável pelo acidente. Entretanto, e aproveitando-se do novo regulamento de um motor por cada dois Grandes Prémios (caso o monolugar termine a corrida), a BAR como os seus dois pilotos não pontuavam, ordenaram a entrada dos dois carros aos “stands” antes de terminarem a corrida o que, segundo a nova lei, poderão trocar de motores para o próximo Grande Prémio, ou seja, na Malásia. No final da corrida, o vencedor dizia: “Estou muito contente por ter começado 2005 com uma victória, depois de ter passado a primeira curva, tentei sempre economizar ao máximo os meus pneus, bem como o motor. Evidente que estou optimista para o próximo G. Prémio em Spang, na Malásia. Um obrigado a todo o pessoal da Renault. GP Austrália - Classificação 1. Giancarlo Fisichella (ITA/Renault) 2. Rubens Barrichello (BRA/Ferrari) 3. Fernando Alonso (ESP/Renault) 4. David Coulthard (GB/Red Bull) 5. Mark Webber (AUS/Williams-BMW) 13. Jacques Villeneuve (CAN/Sauber-Petronas) 16. Tiago Monteiro (POR/Jordan) Proximo encontro a 20 de Março no Grande Prémio da Malasia. Até la seja prudente nas estradas e como sempre siga o conselho de um amigo: se conduz ...nao beba.

2005-03-09.pmd

14

3/8/2005, 3:55 PM

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

15

Viva o futebol Treme-treme leãozinho A jornada era de tripla para qualquer dos grandes, porque tinham jogos complicados, mas apenas o Sporting saiu a perder. O FC Porto abriu as hostilidades, já depois de saber que o Boavista correra três vezes atrás do prejuízo no Estoril e, no fim, ficara-se pelo mal menor: empate (a três golos!). Poderiam os dragões aumentar a distância para os axadrezados e aumentaram. Depois de terem sofrido um golo logo no primeiro minuto, mesmo sem jamais terem conseguido níveis de qualidade que lhe seriam exigíveis, conseguiram, nos últimos dez minutos, virar o jogo a seu favor, porque, entretanto, Baía também garantira que não haveria mais golos na sua baliza. E ja la vão o dobro das vitórias fora comparadas com as em casa... Isto significava que o Sporting entrava no Restelo com a obrigação de vencer... Perdeu. Tem sido outras das constantes da época. Praticamente todos gabam a qualidade do futebol que os pupilos de Peseiro praticam em variadíssimos jogos e poucos percebem o treme-treme que os contagia quando a pressão aumenta. Em contrapartida, o Benfica

foi à Choupana vencer, campo onde o Dragão empatara e o Leão perdera. Marcou, sofreu para segurar o resultado e até foi bafejado pela sorte quando Adriano acertou na barra ao marcar um penálti. Faz parte do jogo. E o FC Porto e Benfica estão de novo isolados no comando... No Minho, o Guimarães sobe e o Gil Vicente, a quem venceu na sexta-feira, desce. Já o Rio Ave continua a morder os lugares europeus, onde o Marítimo perde terreno, não foi além de um empate com a Académica, que, ainda assim, continua nos lugares de descida, com o incompreensível Beira-Mar (goleado em Leiria) e o Estoril. CURIOSIDADE O Leiria despachou o BeiraMar com chapa 5 e entrou na galeria dos protagonistas das maiores goleadas do campeonato. O Sporting segue na frente, com os 6-1 ao Boavista (10ª jornada) e aparece também no degrau imediato, com os 5-0 ao Rio Ave (21ª); o Estoril conseguira o mesmo com o BeiraMar (8ª). J* agora, diga-se que os leirienses, até ontem, apenas tinham marcado 8 golos em casa...

Presidente da Agência Mundial defende que a Juventus tem de ser punida Dick Pound, presidente da Agência Mundial Antidopagem (AMA), revelou que o tribunal não deveria punir apenas o médico da Juventus, mas também o clube, fazendo com que a equipa italiana perdesse todos os títulos que conquistou na altura que jogou com jogadores dopados. O chefe dos serviços médicos da «Juve» foi condenado no passado dia 26 de Novembro pelo tribunal de Turim a cumprir um ano e dez meses de prisão, depois de ter confessado que entre 1994 e 1998 ofereceu substâncias ilegais aos jogadores para melhorarem as suas

prestações. Recorde-se que nesse período de quatro anos a Juventus conquistou nove títulos: uma liga dos campeões, uma taça intercontinental, três títulos italianos, uma supertaça europeia (1996), duas supertaças italianas (1995 e 1997) e uma taça de Itália (1995). Dick Pound defende ainda que para além da «vecchia signora» perder esses nove títulos, deveria doar o dinheiro que alcançou nessas competições. O presidente da AMA espera mão pesada da FIFA e da Federação Italiana de Futebol, sobre este caso.

Deco oferece golo a Eto’o na vitória em Pamplona

Comissão Disciplinar da Liga arquiva sumaríssimo a Simão A Comissão Disciplinar da Liga decidiu arquivar o processo sumaríssimo aplicado a Simão, pelo que o jogador do Benfica livrou-se de um eventual castigo de dois jogos. A decisão foi anunciada esta segunda-feira, em comunicado: «PROCESSO SUMARÍSSIMO N.º 10-04/05 - ordenar o arquivamento dos autos do processo sumaríssimo instaurado ao jogador Simão Pedro Fonseca Sabrosa, da Sport Lisboa e Benfica, Futebol, SAD, com origem em factos ocorridos aquando do jogo n.º 01.190

Sport Lisboa e Benfica - Futebol, SAD / Vitória Sport Clube”, realizado em 2005.02.21». Foram, entretanto, decididos outros casos, como o arquivamento do processo de inquérito a Bruno, do Nacional, por uma entrevista ao «Record» e o arquivamento dos autos do processo de inquérito instaurado para averiguação de factos relacionados com as condutas do Árbitro, Olegário Benquerença e do Árbitro Assistente, Luís Tavares, no jogo BenficaF.C. Porto

Atletismo: Naide Gomes vence o ouro nos Europeus de Madrid Naide Gomes, a atleta portuguesa que conquistou o ouro no salto em comprimento dos Europeus de atletismo em pista coberta, que decorreram em Madrid este fim-de-semana, manifestou a sua felicidade pela medalha conquistada, após um primeiro encontro com a sua família. «Estou bastante feliz, consegui realizar mais um sonho. Não é todos os dias que se consegue uma medalha», disse a nova campeã da Europa do comprimento. A saltadora portuguesa fez uma prova ao mais alto nível e não escondeu a satisfação pelos resultados obtidos: «A prova correu bastante bem. Fiz 6,70 metros para o [recorde] nacional. Fiz um percurso espectacular.» Mas não foi fácil. A prova do salto em comprimento foi marcada pela polémica após ter sido atribuído um salto de 6,96 metros à alemã Bianca Kappler, facto que motivou os protestos quer da portuguesa quer das outras adversárias (mas que, entretanto relegava Naide para a prata). A atleta germânica confessou ter sido impossível

2005-03-09.pmd

15

atingir tal marca e nem sequer quis fazer o derradeiro salto (no dia seguinte) determinado pela organização para resolver a situação. Este domingo, Naide Gomes viu ser confirmado o título de campeã da Europa e recebeu a respectiva medalha de ouro depois de momentos em que receou a perda do título: «Ocorreu aquela circunstância com a alemã. Eu achei que não podia ser, vi o título a fugir no último salto. Nós reclamámos, eles resolveram o assunto e ficou tudo bem».

Um Barcelona de serviços mínimos garantiu a vitória no campo do Osasuna (1-0), em Pamplona, com um golo solitário de Samuel Eto’o, e segue com, pelo menos, seis pontos de vantagem sobre o Real Madrid que, ainda este sábado, defronta o Valência. Um pequeno passo que pode ser significativo, caso os merengues não vençam no Mestalla. Não foi um jogo fácil para os catalães, com o Osasuna a entrar bem no jogo, mas a perder terreno no confronto técnico com o Barça. Iniesta podia ter dado vantagem à equipa de Rijkaard, num remate que só parou na trave, mas foi o endiabrado camaronês que conseguiu o golo da vitória já perto do intervalo, aproveitando da melhor forma uma magnífica assistência de Deco. Na segunda parte, o Osasuna contou com algumas oportunidades para chegar ao empate, mas Valdés esteve em bom nível entre os postes da baliza do Barça. No último minuto da partida, o Osasuna reclamou uma eventual grande penalidade, na sequência de uma falta de Belletti sobre Webo.

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUSACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LACARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR•SOIR•SAMEDI•URGENCES

4510, Cartier Mt-Royal Autobus 97 Est

Papineau Autobus45

angle Mont-Royal

527-8701

3/8/2005, 3:55 PM

Selecção: convocados para Canadá e Eslováquia a 16 de Março O seleccionador Luis Felipe Scolari vai divulgar no dia 16 de Março, quarta-feira, os jogadores eleitos para o duplo compromisso de Portugal com o Canadá e a Eslováquia. O anúncio está agendado para a sede da Federação Portuguesa de Futebol. Portugal recebe o Canadá em Barcelos a 26 de Março, pelas 15h30 (hora de Montreal), num encontro particular que servirá de preparação

para o importante compromisso do dia 30 em Bratislava, em partida de apuramento para o Mundial 2006. Depois da divulgação da convocatória da Selecção AA Agostinho Oliveira irá ainda divulgar os convocados dos sub-21 para o Eslováquia-Portugal, agendado para 29 de Março em Senec, e a contar para o apuramento do Europeu da categoria

Taça UEFA: Middlesbrough em crise de guarda-redes Uma onda de lesões na baliza do Middlesbrourgh está a causar dificuldades para a preparação do técnico Steve McClaren, para o encontro dos oitavos-de-final da Taça UEFA, que opõe a equipa inglesa ao Sporting, nesta quinta-feira. A lesão de Carlo Nash, titular no último desafio do Boro ante o Aston Villa, aumentou os problemas de McClaren. Com os 4 guarda-redes da equipa principal lesionados, o técnico do Boro poderá ter que recorrer ao guarda-redes da equipa júnior, David Knight, para defender a baliza frente à equipa leonina. O panorama parece no entanto ter desanuviado um pouco nas últimas horas. O habitual

titular da baliza, Mark Schwarzer, ainda pode recuperar e ser opção para o desafio. McClaren mantém as esperanças na recuperação dos guardaredes. «Existe a possibilidade de Mark Schwarzer e Brad Jones estarem aptos para o desafio», disse. Mark Schawarzer está lesionado desde 26 de Fevereiro, após ter contraído uma lesão nos ligamentos do joelho durante um treino da equipa. De fora das opções de McClaren para a primeira-mão dos oitavos-de-final estão definitivamente: Mendieta, Ugo Ehiogu, George Boateng, Mark Viduka e o médio Morrison, todos a recuperarem de lesões.

A VOZ DE PORTUGAL, 09 de Março de 2005 - Página

16

Viva o futebol Dez curiosidades, as dez do fim Agora que faltam dez jornadas para o final do mais intrigante campeonato de que há memória, percamo-nos em meia dúzia de números, que falar de tendências é excessivo numa Superliga como esta, que não permite regras. 1. O Vitória de Guimarães é para já a surpresa da segunda volta. Manuel Machado fechou a primeira etapa em décimo lugar, com apenas 22 pontos, a seis da linha de água. Por esta altura ocupa o oitavo lugar, mas já muito longe da descida (11 pontos) e próximo da zona europeia. Na segunda volta já conseguiu doze pontos,

apenas Benfica, F.C. Porto e Sporting de Braga têm mais. 2. Nesta «classificação» da segunda volta, a frente muda pouco. Aparece o Vitória de Guimarães (4º), continuam F.C. Porto e Benfica (14 pontos) e Sp. Braga (13). O Sporting cai um pouco (11), o Boavista mantém-se (11). 3. O Marítimo é a desilusão da segunda volta. Foi para o «intervalo» em sexto, a sonhar com a Europa. Por agora está em sétimo, é verdade, mas na segunda volta só tem nove pontos, seria décimo primeiro. Muito mau. 4. Por falar em quedas, de assinalar a do Vitória de Setúbal. Chegou a ser líder, terminou a primeira volta em oitavo, agora é décimo e nesta segunda volta só fez mais pontos do que quatro outras equipas, todas a lutar para não descer. De resto, os sadinos e o Beira Mar só ganharam uma partida desde que o campeonato virou. 5. Entre os pequenos, Académica e Moreirense parecem dar sinais de melhoria. Têm ambos oito pontos, e se o campeonato tivesse começado à 18ª jornada respirariam com menos dificuldade. 6. Gil Vicente e Penafiel são as equipas com menos pontos na segunda volta, apenas quatro. 7. O Rio Ave é um extraoridário exemplo de regularidade: terminou a primeira volta na sétima posição, é lá que está quando se somam apenas os pontos da segunda volta. Esta constância acaba por ser premiada na classificação real: a equipa de Carlos Brito é sexta. 8. Um detalhe curioso, vale o que vale: só uma vez um suplente entrado do Penafiel marcou golo. Sinal de que Luís Castro mexe com pouca audácia ou escolhe muito bem o «onze» inicial. De resto, os suplentes mais eficazes (seis golos) pertencem a Marítimo, Belenenses, Nacional e Estoril. 9. Cinco equipas têm média de um golo por jogo, quando entram em campo já sabemos com o que é possível contar: V. Guimarães, U. Leiria, Penafiel, Gil Vicente e Beira Mar. Já agora, Benfica e U. Leiria sofrem um golo por partida. Em média, claro. 10. O Boavista é a única equipa que ainda não perdeu na segunda volta. Já todas ganharam. F.C. Porto, Benfica e Sp. Braga foram as mais felizes, com quatro triunfos.

Taça de Portugal: Estrela da Amadora no caminho do Benfica O sorteio da Taça de Portugal ditou que o Benfica terá de visitar o terreno do Estrela da Amadora na partida das meias-finais da Taça de Portugal, que irá decorrer no dia 20 de Abril. ASF Na outra meia-final da Taça de Portugal o Vitória de Setúbal irá receber no seu campo o Boavista

F.C. Porto: Jorginho certo, direito de opção sobre Sandro Jorginho vai ser jogador do F.C. Porto na próxima temporada e Sandro tem boas possibilidades de também vestir a camisola do Dragão. De acordo como o que Maisfutebol apurou, o compromisso dos portistas com Jorginho foi conseguido pouco depois da contratação de José Couceiro. Por essa altura, o F.C. Porto garantiu também um direito de opção sobre Sandro, o capitão sadino. A decisão final sobre a transferência ainda não está tomada, mas o trinco do Vitória tem boas possibilidade de rumar ao Norte, até por ser um jogador em quem Couceiro confia. Jorginho e Sandro terminam contrato com o V. Setúbal no final desta temporada. Também na mesma altura o F.C. Porto garantiu a contratação do guarda-redes Paulo Ribeiro. No entan-to, é provável que este jovem continue mais uma temporada no Bom-fim. A transferência de Paulo Ribeiro foi confirmada terça-feira pelo presidente do Vitória de Setúbal, Chumbita Nunes.

Sorteio do Mundial de sub-20 Já são conhecidos os grupos, que perfazem 24 selecções que compõem o Mundial de Futebol de 2005, que vai decorrer na Holanda, entre os dias 10 de Junho e 2 de Julho. A prova é constituída por seis grupos com quatro selecções, de onde apenas as duas primeira de cada grupo passam à fase seguinte. Com acesso ainda aos oitavos-de-final do Mundial estarão as quatro melhores terceiras classificadas. A seleção brasileira, actual campeã, ficou insirada no Grupo F a par com Nigéria, Coréia do Sul e Suíça. Sorteio Grupo A (Kerkrade): Holanda Japão Benín Austrália

Grupo D (Enschede): Argentina Estados Unidos Alemanha Egipto

Grupo B (Utrecht): Turquia China Ucrânia Panamá

Grupo E (Tilburg): Colômbia Itália Síria Canadá

Grupo C (Doetinchem): Espanha Marruecos Honduras Chile

Grupo F (Emmen): Brasil Nigéria República de Coreia Suiça

Notícia de última hora Liga de campeões Chelsea 3-2 Bacelona ao fim da 1ª parte

2005-03-09.pmd

16

3/8/2005, 3:55 PM