19 DE JANEIRO DE 2011
ANO 50 grelHadoS SoBre carvão
BRAS IRO 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares
514-389-0606
Nº 52
A VOZ DE PORTUGAL
H ipoteca Taxa variável 5 anos 2.25%*
Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
e cl ci e R
ACTION-PAGE INC • BENJAMIN ROY • 514-750-2545 • JANVIER 2011 FORMAT : 10,00 PO L X 16 AGATES H • COULEURS : CMYK • LANGUE : PORTUGAIS JOURNAL A VOZ DE PORTUGAL • 4231-B, BOUL. SAINT-LAURENT • MONTRÉAL (QC) H2W 1Z4 T. 514.284.1813 F. 514.284.6150 • PUB@AVOZDEPORTUGAL.COM
4231-B, Boul. St-Laurent, montreal, Qc. H2W 1Z4
Banco de Portugal... “O conselho de administração do
Banco de Portugal decidiu adoptar medidas com efeito equivalente às actuais exigências de contenção de custos e, naturalmente, de custos salariais, anunciadas para o Estado e para a administração pública”, anunciou hoje, em comunicado, a entidade liderada por Carlos Costa. Deste modo, o Banco de Portugal vai reduzir em 10 por cento as remunerações dos seus administradores e “adoptar medidas que visam a contenção de custos do funcionamento do banco e cujos efeitos se traduzem na redução, em média, de 5,6 por cento das remunerações efectivas dos colaboradores do Banco e na redução de 7 por cento dos custos com pessoal”. A decisão foi tomada “nos termos dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e da sua própria Lei Orgânica (estatuto reiterado pelo parecer emitido pelo BCE [Banco Central Europeu] em 12 de novembro de 2010)”, sublinhou o Banco de Portugal. Os cortes salariais anunciados pelo Governo para combater o défice do Estado vão de 3,5 por cento a 10 por cento do salário e aplicam-se a quem ganhe mais de 1.500 euros por mês na administração pública e no sector empresarial do Estado.
r po
r vo fa
Tel.: 514 284-1813 | Fax: 514 284-6150 - www.avozdeportugal.com
Le Détaillant Exclusif Fido le plus recommandé au Canada en 2010.
Mont-Royal 1042, Mont-Royal Est 514-303-9304
514.884.0522
Centre Du Domaine 3235, ave de Granby 514-999-0555
A pen CléMC Internet Mobile 3G Com Contrato Fido de 2 anos.*
0
$
Receba 2 meses
de serviço Dados com Pen Internet sem custo de utilização suplementar!
Salão do automóvel de Montreal
Carros e muitos carros… para todos os gostos!
Página 14
STRESS, um mal dos tempos modernos
N
ão é a primeira vez que escrevo sobre este tema, talvez porque durante a minha vida activa, antes de me reformar, o stress foi, para mim, a causa de alguns problemas de saúde. Problemas esses que deixaram de existir logo que comecei a viver a vida à minha maneira – com tempo para contemplar e desfrutar daquilo que a vida tem de bom. Todavia, há ainda quem acredite que uma certa dose de stress pode ser um bom contributo para se trabalhar melhor. Ou seja, o stress, dizem alguns, permitiria manter as pessoas mais aten-
tas e estimuladas. Talvez. Mas o stress também serve para criar angústia, tensão e receio de falhar. E quando atinge níveis excessivos, o stress pode mesmo ser o maior responsável por situações depressivas. O stress é a doença generalizada deste fim de século e de milénio. Mais de metade dos trabalhadores nos países industrializados queixam-se dos seus efeitos desastrosos. Hoje, o stress não escolhe classes sociais, afectando um em cada três assalariados. O problema é sempre o mesmo: fazer mais e em menos tempo. Em muitas emMosti Mondiale 2000 11 novembre presas, se2010 a sobrecarga de trabalho surge A Voz de Portugal
à frente das causas do stress, segundo as estatísticas, para os homens de 25 a 30 anos é sobretudo a ausência de perspectivas de carreira que representam um factor desmotivador. Para as mulheres, a causa principal do stress surge muitas vezes ao seu escasso poder de decisão. Quando ultrapassa os limites do suportável, o stress pode traduzir-se por desordens internas mais sérias, como dores de cabeça, colites, aumento de peso, insónia crónica, quebra da moral e da energia, podendo chegar ao estado depressivo. A Organização Mundial Continuação na página 2
Serviço de análise do seu vinho vendem-se GRAPOLO barris novos, D’ORO importados de portugal,
Mosti Mondiale 2000
42 VARIEDADES
DE MOSTO À SUA ESCOLHA
$
39
cada
20 LITROS
em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.
atenção: Se não tem Selo da moSti mondiale É porQue não É moSti mondiale
Para mais informações, contactar mArCo 5187 Jean-talon E., st-leonard - tel.: 514.728.6831