SK mar | apr | maj 2026

mar | apr | maj 2026

Desde 1992, líder en información a nórdicos en España

ELVIRA BRYTER SIN TYSTNAD

Försvarar tiden på Svenska skolan.

Resmål som överraskar

Spanska exklaven Melilla är Europa och Afrika på en och samma gång.

KRIS I SPANSKA

JÄRNVÄGEN

Olyckan i Adamuz speglar brister.

CHOCKHÖJNING AV MÅNGA HYROR

Hundratusentals boende drabbade. UPPMANING TILL ATT RÖSTA Få utlandsvenskar deltar i riksdagsvalet.

OLIKA SIDOR AV SPANSKA VÅRDEN Lovord blandas med mardrömshistorier.

VÄLKOMMEN TILL FELICITY ESTATES

Torrequebrada - takvåning

2 sovrum, 2 badrum. Pris: 399.990€

Torrequebrada - takvåning

2 sovrum, 2 badrum. Pris: 389.000€

Vi är en svensk fastighetsbyrå med ett internationellt hjärta – baserad på soliga Costa del Sol i Spanien. I vårt team talar vi spanska, engelska, franska, polska, ryska och de skandinaviska språken, vilket gör att vi kan

Fuengirola - lägenhet

2 sovrum, 1 badrum Pris: 695.000€

Calahonda - studiolägenhet

1 sovrum, 1 badrum. Pris: 190.000€

möta människor från hela världen på deras eget språk. Vi arbetar med både säljare och köpare från olika länder och kulturer, och vi tror att allt börjar med relationer – med förtroende, närvaro och ett genuint engagemang.

Från första mötet till nyckeln i handen finns vi där genom hela processen, för att göra din bostadsaffär trygg, smidig och personlig. Med lokal närvaro och djup kunskap om området guidar vi dig rätt – oavsett om du vill sälja eller köpa. Vi är dessutom diplomerade och registrerade mäklare i Spanien.

www.felicityestates.es

+34 722 60 14 14 - info@felicityestates.es

C/ El Cid, 2A, kontor 2D. 29640 Fuengirola

LJUSGLIMTAR I MÖRKRET

Det är ingen överdrift att påstå att vi upplever högst ovissa tider. Världspolitiken är den mest komplexa sedan det kalla kriget och saker som vi tog för givet för bara ett par år sedan har ställts på huvudet. Polariseringen växer för varje dag och då får man klamra sig fast vid minsta halmstrå för att finna någon ljusglimt i tillvaron.

En sådan ljusglimt upplevde vi i samband med en reportageresa över Alboránhavet – till Melilla, en av de få platser i Spanien som vi på Sydkusten inte hade stiftat bekantskap med tidigare. Med en god portion av de utbredda fördomarna om platsen i bagaget anlände vi med ytterst blygsamma förväntningar och, oj, om vi blev överraskade.

Melilla är ett litet spanskt territorium på den nordafrikanska kontinenten som i media i första hand kopplas till organiserad brottslighet, migrationsproblem och kulturkrockar. Den sidan finns till viss del också, men det var verkligen inte vad vi upplevde under vår tre dagar långa vistelse. Istället upptäckte vi en plats där verkligheten motsäger både fördomar och medvetna polariserande kampanjer.

I Melilla bor omkring 87.000 människor och den största gruppen är muslimer. Där finns även en betydande andel kristna, judar, hinduer och romer. De inte bara samlever, utan har nära band och umgås på samma barer och caféer. Platsen är genuin i bemärkelsen att den inte genomsyrats av turism, och spännande annorlunda som ett exempel på att mångkultur inte är likvärdigt med fördärv. Ibland behöver saker sättas på sin spets för att mänskligheten ska visa sina bästa sidor. Vi har tidigare fått bevis på vilket generöst och solidariskt folk spanjorerna är och i början av året har vi upplevt tragedier och klimatmässiga utmaningar som åter styrkt detta. I mitten av januari inträffade den tragiska tågolyckan norr om Córdoba och bara mi-

SK JUN 1

nuter senare var de första invånarna från det intilliggande lilla samhället Adamuz på plats och hjälpte de drabbade. Mitt i dramat, som krävde 46 människoliv, fanns en omtanke som till betydande del balanserade upp känslan av att det mesta är ur styr numera. Stor solidaritet har även invånarna i Ronda visat, när grannbyar som Grazalema och Benaoján fått evakueras på grund av de rekordstora skyfallen i början av februari. Ångesten av att behöva lämna sina hem och egendomar för oviss tid lindrades av det mottagande som de drabbade fick. Myndigheterna upprättade snabbt sovplatser i en sporthall, men det var så många familjer som erbjöd mat och uppehälle till de drabbade att det fanns betydligt fler platser än vad som behövdes. Alla drog sitt strå till stacken, till och med den tvåstjärnige Michelinkocken i samhället Benito Gómez, som har lagat mat för mer än 500 personer.

I en tid när det finns intressen som vill polarisera oss är det viktigare än någonsin att se till de egenskaper som förenar oss, som är betydligt fler än de som skiljer oss åt. Om vi inte förlorar hoppet och visar vår mest mänskliga sida kan vi övervinna de flesta utmaningar som vi ställs inför, om de så må vara tragiska olyckor, extrema naturfenomen eller illvilliga krafter som vill få oss att se varandra som fiender.

matsbjorkman.com

Redaktion/Redacción: Mats Andrés Björkman, Chefred. info@sydkusten.es

Annonsavd./Dep. Comercial: Richard Björkman, Marknadschef richard@sydkusten.es

Telefon/Teléfono: 952 863 375 Apdo. 2201. 29604 Marbella (SPAIN)

Prenumerationspris/år (4 nr): Spanien: 10€ - Sverige: 20€

Tryckeri/Imprenta: Tauro Gráfica. Aranjuez (Madrid)

Mer information/Más información: www.sydkusten.es www.facebook.com/sydkusten www.youtube.com/sydkustenmarbella

Carin Osvaldsson

Stor järnvägskris

Polischefen anmäld

Rekordnederbörd

Migranter regleras

Stort mobilberoende

Mardrömsvinsten 26 Ambassadören 28 Svenskar i Världen

30 NidoFixit

Kammardelegat 33 Fastighetsbyrån

Distansarbete

Race-event

Urbano utreds

Fyllda reservoarer

Golfprojekt stoppas

Elvira talar ut

Den spanska vården

Tillbaka på SUP:en

ELWING:OM EN KOMPISTRÄFF OCH ATT PASSA IN Hej Annika! Jag längtar alltid efter dina reportage. Älskar att du skriver dina berättelser rakt ur hjärtat! Jag är pensionär och bor i Las Lagunas, Mijas, sedan sex år. Vi har inga spanska vänner, vilket gör att spanskan blir lidande. Inte lätt att få lokala vänner när vi inte arbetar.

Jag skulle aldrig vilja flytta tillbaka till Sverige, trots allt elände med vården, så är jag en motvikt mot dig. Kan skriva mycket om positiva och negativa upplevelser, det som jag inte trodde var att personalen skulle vara rasistisk och även hånfulla för att vi inte pratar spanska utan bara kan några meningar. Jag har även gjort en anmälan angående detta till Costa del Sol Marbella. Nåväl, still alive kämpar vi på. Så spännande att se hur det går för er.

Rita Öhrstedt Furusten

MASSREGLERING AV PAPPERSLÖSA MIGRANTER Fantastiska nyheter! Heja Spanien! Det som är bra för andra är också bra för oss själva i längden!

Ann-Sofie Jonsson

Äntligen ett land som förstår värdet av ung, ärlig invandring... Stackars Forsell och svenskarna. De fattar ingenting. Detta är inte första gången och det har fungerat hela tiden.

Barbro Sändh

Detta skapar en ”pullfaktor”, som kan vara katastrofal. Sedan beror det på varifrån de kommer!!

Glenn Pettersson

MILJONTALS LITER SÖTVATTEN SPOLAS UT I HAVET Fruktansvärt att man får slösa med sötvatten på det sättet. Måste finnas sätt att spara. Det gäller att ta hjälp av folk som förstår och kan. Kommuner och politiker brukar sällan vara de bästa på att hitta nya lösningar.

Petra Wahlström

PLUS CARIN OSVALDSSON: ATT FINNA SITT SYFTE

Tusen tack för podcasttipsen. En liten utmaning på spanska för mig med avancerad vokabulär. En timmas podcast tog mig två timmar att nästan förstå.

Peter C

FLERA ATTACKERADE AV

HUND PÅ STRANDPROMENAD

Har själv hund, så jag kan förstå att folk önskar låta sina fyrbenta få springa lite i frihet, men jag anser ändå att det borde vara koppeltvång på samtliga hundar oavsett storlek. Det finns ingen ursäkt för att människor eller andra djur blir attackerade, inte heller att t.ex cyklister och ”vojjare” blir jagade. Med koppeltvång kan man också sänka antalet ”borttappade” hundar drastiskt.

Jeanette Nettan Söder

Fast jag är en stor djurvän, så borde denna hund avlivas. Hunden är sjuk!

Gunilla

FÄNGSLADE SPANJORER

FRISLÄPPTA I VENEZUELA Spaniens regeringschef Sanchez var snabbt ute och kritiserade Trump för aktionen mot Maduro. Att ett stort antal politiska fångar, inklusive spanjorer, nu frigivits är förstås en följd av Trumps Venezuelapolitik. De "internationella medlarna" har knappast varit nyckelpersoner, det är väl snarare Trump som bör tackas.

Hans Vilhelm Graneli

Äntligen ett land som förstår värdet av ung, ärlig invandring. Det har fungerat hela tiden.

SK-TV: 20 ÅR UNG

FÅRAHERDE

Härligt reportage som vanligt! Älskar dessutom El Burgo. Brukar luncha där ibland på mina fotoutflykter. Fantastisk natur åt alla håll - Spanien är onödigt vackert

Kaj Stenman

All honnør til Manuel som passer på sine får ������❤️��. I Norge slippes de bare ut på fjellet og i skogen �� og må klare seg selv ��

Erik Granmark

Så härligt att se de unga att hålla fast vid traditioner och föra familjeföretaget vidare. Djuren ser också ut att må prima. Heder åt dessa ungdomar!

Marianne

VRÄKNING AV

MIGRANTER I BADALONA Händelserna är ett uppenbart symtom på något underliggande fel som sannolikt delvis är förklaringen till att SD i Sverige nu har en ledare som enligt opinionsundersökningar ligger nära toppen och partiet är klart tvåa efter S. Europas ledare har uppenbarligen fått väldigt stora problem med invandring och flyktingströmmar och olagliga beteenden. Det är i huvudsak orsakat initialt av ej tillräckligt genomtänkta beslut i koordineringen mellan EU och medlemsländerna när det gäller migration. Att vända andra kinden till räcker inte alltid, speciellt om det är relativt plötsliga beslut med mer karaktär av att vända kappan efter vinden.

BoEvS

PLUS: ÖVERRASKAD

AV DOKUMENTÄREN HATET

Precis som för dig var detta en okänd värld för mig och nu ska jag också titta på Hatet. Jag har tidigare varit kluven inför barndomsskildringar som tex har handlat om Myrdals och Anna Wahlgren. Visst är ett barns upplevelser viktiga, men de ger nog inte alltid en sann bild av vad som skett. Gissar att obearbetade barndomsupplevelser kan leda till ilskna och kränkta vuxna, och där stämmer dina paralleller med läget i USA. Tack för dina intressanta krönikor.

Eva Hane

Tufft skrivet, håller med 100 %. P-Å

ADVOKAT HOPPAR AV FALLET MOT BEGOÑA GÓMEZ

All heder åt advokaten Carlos Perales Rey. Kanske finns det lite hopp om hederlighet i denna "Circus", Pedro Sánchez egna ord. Häromdagen då han blev utfrågad. Lisbeth Swahnberg

PLUS: PRISVÄRD GODELLO FRÅN ”GULDDALEN”

Tack för tipset! Ett väldigt behagligt vin som jag fick tag på idag på Costa Blanca. Dracks till en ugnsbakad San Pedro-fiskfantastiskt gott! Kan tycka att Albariño ibland har en väl hård syra, men denna passade mig perfekt. Johan Ståhlbrandt

BENGT SÄNDH: EN LÄGESRAPPORT

Ja, hör du Bengt. Så börjar det bli då man kommer upp i åren och varit gift med samma person i 42 år, som också går med rullator efter sju ryggoperationer? Folk går bort eller flyttar någon annanstans och så blir man väl lite lat själv också och kanske inte orkar följa med på olika partys. Man blir liksom en kisse som myser för det mesta hemma i stället. Livets gång antar jag? Tycker om att läsa dina fartfyllda inlägg varje tisdag. Camilla

LYXHOTELLKEDJA ÖPPNAR ANLÄGGNING I MARBELLA

Då blir det att söka efter ny golfbana att spela på. Tråkigt, jag och min hustru har varit mycket nöjda med Marbella Golf Club, banan, personalen, restaurangen, medlemsumgänget. Inte helt lätt att hitta en golfbana nära Marbella (vi bor i Calahonda) med överkomligt medlemskapspris.

Hans Vilhelm Graneli

Europas ledare har fått väldigt stora problem med invandring, flyktingströmmar och olagliga beteenden.

ÅLDERSGRÄNS PLANERAS

FÖR SOCIALA MEDIER

Jättebra av Sanchez!!! Hoppas bara att han får igenom det. Det är Musk som är en smutsig tyrann och förrädare.

Fredrik

Mycket bra initiativ, resten av Europa bör ta efter!

Alexander Reuterswärd

TYSKA TURISTER RASAR MOT MILJÖBÖTER I PALMA

När man åker till ett annat land har man själv skyldighet att kolla vilka regler som gäller.

Börje Ekström

SAMVETSVÄGRAN FÖRDRÖJER DÖDSHJÄLP

Det är inte lätt när juridiska och medicinska principer kolliderar ��

Istvan Borocz

PLUS: EN EFTERLÄNGTAD

RESA TILL SPANIEN

Härligt att ni kom iväg och mycket blandade känslor förstår jag. Alltid kul att läsa hur det går för er. Har själv två halvspanska döttrar, äldsta också med autismdiagnos (men vi bor i Norge och de är födda här). Vi brukar åka till Spanien över jul och nyår och bo hos min mans familj men i år blev det Sverige och släkten där. Vad vi saknade vädret, uteluncher, maten, nyårsfirandet där nere. Svärmor hade i och för sig skickat upp chorizo, serrano och en massa olika sorters turrón, så lite spanskt blev det i alla fall. Karin

PLUS BJÖRKMAN: NÄR

BÖRJAR MAN BLI GAMMAL?

Mycket hög igenkänningsfaktor, fast jag är 81 år gammal. Men jag känner mig inte särskilt gammal så god fortsättning med de kommande 20 åren. Tack för Sydkusten både på papper tidigare när jag bodde i Almuñécar och via internet nu. Ewy Mårtensson

AYUSO TILLDELAR MEDALJ

TILL USA VID MAGA-MÖTE Va? Vilken värld lever de i?

Björn Olsson

Har de missat hela Epstein-skandalen eller är de en del av den?

Carolina Lilljequist

FELIPE VI VARNAR FÖR

EXTREMISM OCH POPULISM

Hoppas den svenska kungen kunde hålla ett jultal som detta!!! Jussi

MATHIAS FRIMAN

ÅRETS SVENSK

Så klart! Bästa valet! Jourhavande medmänniska, glädjespridare, ödmjuk, lyhörd, alltid beredd att hjälpa och stötta. Stjärnkock dessutom! En förmån att få vara med i den atmosfär som du skapar där du befinner dig. Hurra, hurra och grattis!

Margaretha Forsvall

Ett STORT Grattis, Mathias! Du sprider glädje vart du än går och vilken kock du är!! Alltid gott! ���� Elisabet Jönsson

Det är du värd, alltid hjälpsam när jag hade aktiviteter på kyrkan. Anette Ternstedt

SNÖ OCH KYLA PÅ

MÅNGA HÅLL I SPANIEN

I Sverige har de kortsiktiga väderprognoserna de senaste sisådär fem åren varit allt mer osäkra verkar det som, kanske speciellt på våren. Kan väderprognoserna vara dåligt anpassade till nuvarande klimatläge där vi kan vara relativt nära slutet på en underliggande historiskt sett varm interglacialperiod med kortsiktig potentiellt betydande människogenererad CO2-höjning i atmosfären? Tanken skulle vara att modellerna på kort sikt störs av motverkande faktorer varav den underliggande mot istid inte är fullt ut eller alls beaktad men som borde ge nya (kaos-)differentialekvationer att beakta.

Bo Engwall von Schéele

#DAGENSBILD VACKERT

LANDSKAP I ANDALUSIEN

En så fantastiskt vacker bild! ���� Ywonne Gembert

Ja, det är det verkligen. Just den här årstiden med all grönska och blomning. Det är bara att se och njuta. ��

Aja Bölander

PENSIONERADE

HÄSTAR FÅR FRISTAD

Hoppas resten av Spanien följer efter nu!!

Ann-Sofie Jonsson

CARO DOG NÄR HON RÄDDADE SIN HUND

Usch vad tragiskt. Stackars kvinna och hennes familj.

Wiklund Ase

SK-TV: SYDKUSTENS ÅRSKAVALKAD 2025

Underbart - Tack!!

Kaj Stenman

FÖREDRAG OM FRANCO

Ett fantastiskt fint genomförande och ett mycket intressant och allmänbildande föredrag om Spaniens historia och nutid av Mats!! ����

Anders Friberg

Intressant föredrag! Tack. Tråkigt att falangisterna får ökat stöd i Spanien.

Hans Silfver

Dela du också dina åsikter på sydkusten.es och Facebook!

Stockholms undre värld

växer fram på Kanarieöarna

Dödsmärkt

Sammy Jeridi

Den prisbelönte spänningsförfattaren Sammy Jeridi är aktuell med en omfattande litterär kraftansträngning där två olika världar har vuxit fram sida vid sida. Under flera års tid har han navigerat mellan tidslinjerna för Norstedtsthrillern Kaoseffekten och den nya Storytel Originalserien Ibbe Seger, en process som beskrivs som en tuff men utvecklande utmaning för att hålla isär de komplexa karaktärsgallerierna och de parallella händelseförloppen.

I centrum för den senaste releasen, Dödsmärkt, står den omtyckta taxiföraren Ibbe som bor och verkar i författarens gamla hemstad Solna. Karaktären bär på ett mörkt förflutet, vilket har tydliga kopplingar till Jeridis egna erfarenheter av en uppväxt präglad av mentalt och fysiskt våld. Genom att kanalisera barndomens otrygghet i sina karaktärer skapas de begravda hemligheter och dolda kopplingar som blivit ett signum för hans författarskap, där fiktionen fungerar som en ventil för gamla trauman.

Skrivandet har blivit en form av meditation för Jeridi, som i dag har lämnat uppväxtens stress bakom sig för ett betydligt mer harmoniskt liv på Gran Canaria. Det är från sin bas på den spanska ön som han numera skapar sina högoktaniga berättelser med det karaktäristiska driv som gjort honom till en av landets mest populära thrillerförfattare. Kopplingen till litteraturen grundlades tidigt; som barn flydde han undan den svåra hemmiljön till biblioteket, där han skapade sina egna historier och fantasier för att finna lugn. Att karaktärerna dessutom rör sig mellan de olika bokserierna – där taxichauffören Ibbe Seger exempelvis dyker upp i en viktig biroll som chaufför i Kaoseffekten – väver samman Jeridis litterära världar till en sammanhållen helhet. Denna korsbefruktning innebär att publiken kan följa personernas utveckling över flera verk, vilket skapar ett djup som sträcker sig bortom den enskilda thrillern.

Dödsmärkt inleds med ett panikslaget samtal från en stamkund till Ibbe, vilket blir startskottet för en våldsam jakt där huvudpersonen tvingas konfrontera det mörker han länge försökt fly ifrån. Det är en berättelse om dolda kopplingar och lojaliteter som sätts på prov, där Jeridis förmåga att bygga upp nervkittlande spänning återigen står i fokus.

DET BLEV EN MYCKET KÄNSLOSAM PRISCEREMONI I SVENSKA KYRKAN I FUENGIROLA. FRÅN VÄNSTER: PRÄSTEN MARIA THORSSON, MOTTAGAREN AV UTMÄRKELSEN MATHIAS FRIMAN, NATALIA POLISHCHUK FRÅN FÖRENINGEN MAYDAN OCH SYDKUSTENS CHEFREDAKTÖR MATS BJÖRKMAN.

SOLIDARISKT PRIS

I samband med adventsgudstjänsten i Fuengirola den 21 december fick Mathias Friman ta emot utmärkelsen Årets Svensk på Costa del Sol 2025 av Sydkustens chefredaktör Mats Björkman. Det var 34:e året i rad som priset delades ut och den ukrainska hjälporganisationen Maydan fick samtidigt en donation på 400 euro. Föreningen organiserade i samband med evenemanget en loppmarknad som drog in ytterligare medel till verksamheten.

FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

www.sydkusten.es/tv/26005 ⏯

BYT SPANIEN MOT ÅLAND I SOMMAR!

Den perfekta nordiska sommargolfen

När temperaturen stiger på Costa del Sol väntar sval havsluft, ljusa sommarkvällar och spel i världsklass på Åland. Upptäck variationen – från natursköna och skogsnära Eckerö Golf till Ålands Golfklubbs Slottsbanan och Kungsbanan med fantastisk utsikt över Slottsundet vid Kastelholms slott. Slottsbanan är dessutom rankad som Finlands bästa golfbana (Golfpiste 2023).

Vi hjälper dig med din bokning!

GOLFPAKET

– smidigt & bekvämt

• Del i dubbelrum

• 1 greenfee på valfri bana

• Båtresa från Sverige

• Möjlighet till extra nätter

Pris från 123€/person

– Eckerö Golf

Pris från 178€/person

– Ålands Golfklubb

Tilläggsnatt från 52€/person

Norragatan 8–10, Mariehamn sales@alandhotels.fi, www.alandhotels.fi

quironsalud.com Hospital Quirónsalud Marbella - Avda. Severo Ochoa, 22 - 29603 Marbella Málaga

Din akuthjälp

är vår prioritet

24 timmars akuttjänst

Personlig service på flertal språk

Avtal med ledande internationella försäkringsbolag

Resmål med kulturell lektion

Ett besök i Melilla tar död på många fördomar om religionskrockar.

Trots att Melilla bara ligger 40 minuters flygresa från Málaga är det få turister som har stiftat bekantskap med denna spanska exklav i Nordafrika. Det är ett av Spaniens minst kända turistmål, som dock överraskar besökaren. Nu satsar det autonoma styret på att locka fler turister genom subventioner för både resekostnader och logi.

Melilla är en spansk stad sedan 1497. Det är en av Spaniens två exklaver i Nordafrika, tillsammans med Ceuta, och båda har autonom status. Det ger platsen en särprägel som bland annat innebär att spansk moms (IVA) inte tillämpas här. Den ersätts av den så kallade IPSI (Impuesto sobre la Producción, los Servicios y la Importación), som i många fall endast är

på två procent. Det innebär att det mesta är avsevärt billigare här än på spanska fastlandet, från bensin och varor till hotell och restaurangbesök.

En anledning till att relativt få besökt Melilla är att det endast går att ta sig hit med flyg eller båt. Det

avgår färjor från Málaga, Motril och Almería och resan tar cirka sju timmar. Från Málaga går flyg 5–6 gånger om dagen med propellerplan. Biljetter erbjuds av Iberia och Vueling, även om resan oftast sker med flygbolaget Air Nostrum. – Från Málaga är det numera i

praktiken en luftbro och det finns dagliga direktflygningar från andra flygplatser som Madrid och Sevilla, berättar Javier Mateos de Porras, som är ansvarig för Patronato de Turismo de Melilla.

MELILLA LIGGER I Nordafrika men tillhör Spanien och Europa. Däremot ingår staden inte i Schengenområdet, vilket märks framför allt vid hemresan när man tvingas gå igenom passkontroll. Det räcker dock med att uppvisa spanskt DNI eller residencia-kort, om man är bosatt i Spanien. För utländska turister krävs pass, även om man reser från fastlandet. Stadens främsta sociala särdrag är samlevnaden på ett mycket begränsat område av fem olika kulturella och religiösa grupper. Muslimerna är numera i majoritet,

men här lever även kristna, judar, hinduer och romer sida vid sida.

Javier Mateos menar att det är ett värdefullt immateriellt arv.

– Det som skiljer oss från andra platser är att kulturerna respekterar varandra och lever i samförstånd.

Detta är varken en kliché eller någon överdrift. I gatubilden ingår både muslimsk hijab och judisk kippa. Här känns kulturella och religiösa schismer väldigt avlägsna.

Olika källor ger varierande siffror beträffande det lokala muslimska samfundet, som enligt vissa numera uppgår till hela 70 procent av de cirka 87.000 invånarna i Melilla, medan andra gör gällande att de inte överskrider 50 procent. Oavsett vilket utgör muslimerna den största enskilda gruppen, något som styrks av att det finns hela 17 moskéer i ett område som upptar endast tolv kvadratkilometer.

Stadens främsta sociala särdrag är samlevnaden mellan fem olika kulturella och religiösa grupper.

Ett exempel på den kulturella integrationen märks i restaurangerna. Här upprätthålls tapaskulturen från spanska fastlandet, men till skillnad mot i exempelvis Granada eller Almería får man välja vilken tapas man önskar inkluderad i drycken. På en del platser erbjuds couscous eller kycklingspetten pinchitos morunos. Men det går även att välja grisrätter som exempelvis chorizo.

När det gäller sevärdheter är den mest besökta den gamla stadsdelen Melilla La Vieja, som är inrymd i en fästning längst ute på en klippa. Här kan man verkligen höra historiens vingslag, som det så poetiskt heter. Kvarteret är ett fästningsverk där det fortfarande bor många invånare, och som lockar besökare med kyrkor, kloster och ett stort antal museer. Utsikten är dessutom hänförande i alla väderstreck. För att främja turismen är alla kulturella platser gratis att besöka. Det gäller inte bara de många museerna, utan även exempelvis det säregna klostret ”El Conventico” som är insprängt i berget och genom vilket man kan gå ner till

en av Melillas vackraste badvikar. Likaså är tjurfäktningsarenan ”La Mezquita” öppen för allmänheten och det går att vandra inne i ringen. Arenan är för övrigt den enda som fortfarande är i bruk i hela Afrika. Melilla överraskar i flera bemärkelser, inte minst genom sin arkitektur. Staden har mer än 600 majestätiska byggnader i modernistisk stil och överträffas i detta avseende endast av Bryssel och Barcelona i hela Europa. Mycket är tack vare arkitekten Enrique Nieto y Nieto, en lärjunge till Antoni

Gaudí, som efter flytten från Barcelona ritade flera av stadens mest ikoniska byggnader, däribland det ståtliga palatset som inrymmer rådhuset och det autonoma parlamentet.

OMRÅDET HAR VARIT oroligt i många perioder och än idag är relationerna med Marocko spända. Numera är endast en av de tre gränsstationerna till Marocko öppen och de marockanska myndigheterna har inte tillåtit fri handel sedan 2017. Det innebär

att allt som konsumeras i Melilla måste importeras från det spanska fastlandet. Inhemskt jordbruk saknas och Melillas fiskesektor, som en gång var den näst största i Spanien med 90 båtar, tillåts sedan många år inte gå ut av de marockanska myndigheterna. En uppdragen fiskebåt, som idag utgör ett monument utanför ingången till Melilla La Vieja, minner om en förlorad verksamhet som var fundamental för staden.

Forts. sid 12 >>>

>>> Forts. Melilla

Lokalstyret försöker nu utveckla turistsektorn och bland annat siktar Melilla på att mångdubbla antalet kryssningsbesökare. Platsen är idealisk för ett dagsbesök med många pittoreska platser och gångavstånd till det mesta. Målet är att öka antalet kryssningsbesökare från nuvarande 9.000 per år till hela 150.000 inom fem år. Det är likaså ett perfekt weekendresmål.

– Detta ställer stora krav på anpassning gentemot turisterna från det lokala näringslivet, betonar turistchefen.

Javier Mateos syftar bland annat på öppettiderna, som i Melilla är desamma som förr om åren på fastlandet. Restaurangerna börjar servera lunch tidigast 13.30 och vissa middagsrestauranger öppnar inte förrän 21.30.

ETT TECKEN PÅ att Melilla fortfarande befinner sig i vaggan rent turistmässigt är det begränsade utbudet vad gäller logi. Det finns bara två fyrstjärniga hotell och två trestjärniga. En av de senare är paradoren, som bjuder på en magnifik utsikt men som också är i starkt behov av renovering. Utbudet kompletteras av några enklare hotell och totalt finns i dagsläget endast 414 bäddar. Till dessa ska dock även räknas ett växande antal turistlägenheter.

– Detta gör att även om alla bäddar skulle vara bokade så har vi aldrig något som ens liknar massturism. Lokalborna kommer alltid att vara i majoritet både på stränderna och i restaurangerna, vilket gör oss till ett unikt resmål, förklarar Javier Mateos.

En resa till Melilla kan kompletteras med ett besök i Marocko. Gränsen till Beni Ensar är öppen, men det är viktigt att känna till att detta är en mycket annorlunda del av Marocko än bekanta turistmål som Tanger och Marrakech. Rifområdet har traditionellt legat i konflikt inte bara med Spanien utan även de marockanska härskarna. Idag råder inga oroligheter, men regionen är starkt förbisedd av de marockanska myndigheterna och därmed mycket underutvecklad.

DEN KULTURELLA kontrasten mot det välmående Melilla är enorm. För en europeisk turist är det

extremt billigt på den marockanska sidan, speciellt om man växlar till sig dirham så snart man passerat gränskontrollen. Den närmaste större staden är Nador och ligger tolv kilometer från gränsen. Dit kan man ta sig med taxi från Beni Ensar.

Sydkusten gjorde ett kort besök till fots i den marockanska gränsorten och vi fick bland annat uppleva en fredagsmarknad där det främst

såldes frukt, grönsaker och bakverk. Vi köpte en kasse med spritärtor, vitlök, apelsiner och rödlök, ett par bröd och drack myntate. När vi efter två timmar växlade tillbaka våra dirhams hade vi gjort av med totalt åtta euro, inkluderat växlingsavgift.

DEN MAROCKANSKA gränspolisen kan vara nitisk och det är stundtals långa köer, speciellt tidigt på morgonen och på kvällen. Man avrådes därför från att korsa gränsen samma dag som man ska resa hem från Melilla. Viktigt att tänka på är även att kostnaden för roaming träder i kraft i Marocko, så

antingen bör man aktivera flygläge på mobilen eller boka ett lokalt eSIM, vilket kan göras både på nätet och så snart man kommit över gränsen.

Marocko har som sagt satt stopp för den traditionella gränshandeln. Detta har tvingat Melilla att utveckla en ny ekonomisk modell, baserad på tre sektorer. Javier Mateos berättar att turismen är en av dem.

– De andra två är utvecklingen som universitetsstad samt satsningen på företag inom teknik och spel. I det första fallet har vi ett samarbete med Universidad de Granada, med fokus på framtidsområden som AI, datavetenskap och medicin. I det andra fallet försöker vi locka teknikföretag och digitala nomader med betydande skattefördelar. Förutom avsaknaden av moms är bolags- och inkomstskatten närmast obefintlig här.

I ÅR SKER EN SÄRSKILD marknadsföring av Melilla, som står värd för vattenspelen Juegos del Agua 2026. Under tre veckor i oktober kommer staden att förvandlas till ett epicentrum för vattensport med både Europamästerskap och spanska mästerskap. Tävlingsprogrammet omfattar discipliner från totalt tolv olika sportförbund, däribland simning, segling, surfing, triathlon, dykning, rodd och vattenskidåkning. Stadens fem stränder, där fyra har blå kvalitetsflaggor, utgör den primära infrastrukturen för tävlingarna. För att öka stadens tillgänglighet och kompensera för dess geografiska läge har Melilla sedan årsskiftet vidare infört ett omfattande system med resesubventioner kallade

”Bonos Turísticos”, vilket syftar till att stärka konkurrenskraften gentemot andra spanska destinationer. Dessa subventioner riktar sig till besökare som inte är fast bosatta i staden och kan sökas via den officiella webbplatsen bonosmelilla.es, där systemet erbjuder upp till 75 procents rabatt på resekostnaden med flyg eller färja från det spanska fastlandet, främst via städer som Málaga, Madrid, Motril eller Almería, samt en hotellrabatt på upp till 20 euro per natt.

HISTORIEN OM stadens utformning låter som en skröna, men är alldeles sann. Dess yta har formen av en halvcirkel av ett mycket konkret skäl: ett fredsfördrag med Marocko fastställde att det spanska området skulle sträcka sig så långt som ett kanonskott nådde. År 1862 sköts salvan från fästningen i Melilla La Vieja och kulan nådde nästan exakt tre kilometer bort. Det är anledningen till att avståndet från centrum till gränsen än idag är cirka 3.000 meter. Ytterligare en kuriosa i sammanhanget är att den i övrigt homogena gränsen har ett hack mitt i. Detta beror på att kanonkulan råkade landa mitt i en gravplats och för att inte dela denna mitt itu drogs gränsen runt gravarna, så att dessa hamnade på den marockanska sidan.

Denna spanska exklav i Nordafrika kryllar av anekdoter och har en särprägel som måste upplevas.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

bonosmelilla.es ��

www.sydkusten.es/tv/26001 ⏯

www.sydkusten.es/tv/26002 ⏯

Bra att veta inför resan till Melilla

DOKUMENT OCH INRESA

• Id-handlingar: Eftersom Melilla inte ingår i Schengenområdet sker en passkontroll vid hemresa till fastlandet (eller vidare resa till Marocko). För EU-medborgare krävs ett nationellt id-kort eller pass. Vanligt svenskt körkort är inte en giltig resehandling.

• Resesubventioner (Bonos Turísticos): Turister som inte är bosatta i Melilla kan få upp till 75 procent rabatt på flyg/färja och upp till 20 euro per natt i hotell-rabatt. Ansökan görs via bonosmelilla.es före bokning.

VALUTA OCH PRISER

• Valuta: Euro (€).

• Skatter: Ingen moms (IVA). Istället tillämpas skatten IPSI, som ofta ligger på endast två procent. Detta gör shopping, elektronik, bensin och restaurangbesök märkbart billigare än på fastlandet.

TRANSPORT

• Flyg: Direktflyg (ca 40–50 min) från Málaga, Madrid, Almería och Sevilla. Flygs främst av Air Nostrum (Iberia).

• Färja: Dagliga turer från Málaga, Almería och Motril (ca 6–7 timmar).

• I staden: Melilla är en kompakt stad (ca 12 km²) där det mesta ligger inom gångavstånd. Det finns även lokalbussar och taxi.

KLIMAT OCH TID

• Väder: Typiskt medelhavsklimat. Somrarna är varma och torra (25–30°C), medan vintrarna är milda (12–18°C).

• Klockslag: Samma tidszon som Sverige och spanska fastlandet

SPRÅK OCH KULTUR

• Språk: Spanska är det officiella språket, men en stor del av befolkningen talar även tamazight (rif-berber).

• Öppettider: Följer traditionella spanska tider med siesta. Butiker är ofta stängda mellan 14.00 och 17.00. Restauranger serverar lunch från ca 13.30 och middag sent (ofta efter 21.00).

Där tre lågor lyser från samma ljus

De ledande världsreligionerna både samlever och samarbetar i Melilla.

I den spanska exklaven Melilla på den nordafrikanska kusten möts kontinenterna inte bara geografiskt, utan även andligt. Här, i en stad där böneutropet blandas med kyrkklockornas klang, råder en unik form av samexistens som utmanar de rubriker vi ofta läser i europeiska medier.

I hjärtat av denna stad med 87.000 invånare ligger Melillas centrala moské, en arkitektonisk pärla och en samlingspunkt för stadens största befolkningsgrupp. Abdeselam Hassan Abselam, som både är gymnasielärare och ansvarig för att ta emot besökare i moskén, beskriver en stad där religionerna inte bara existerar sida vid sida, utan är sammanflätade i vardagen.

— Man kan säga att den muslimska befolkningsgruppen är i majoritet, det är den största gruppen sedan en tid tillbaka, förklarar Abdeselam. Det märks i nästan hela staden. Samtidigt finns det en total blandning och samexistens sedan urminnes tider. För en utomstående kan Melilla framstå som en paradox. I samma kvarter kan man se en person dricka traditionellt myntate medan grannen vid bordet intill beställer en öl.

— För oss som bor här är det normalt, vi är vana vid det, säger Abdeselam med ett leende. Du kan ha en kristen kollega som beställer en öl medan du dricker te och ni sitter tillsammans. Det skapar ingen konflikt.

HAN ÄR NOGA med att poängtera att även om det finns politiska spänningar, så är de sällan grundade i skilda trosuppfattningar. Enligt Abdeselam används religionen av vissa partier som politiskt slagträ, snarare än att det handlar om faktiska trosmotsättningar.

— Jag brukar säga att det aldrig kommer att finnas en religiös konflikt i Melilla. Politiska partier använder religionen för att få

uppmärksamhet, men det är inte en verklig konflikt.

Den muslimska närvaron i Melilla är inte ett nytt fenomen, men vägen till fullt erkännande har varit lång och kantad av juridiska hinder. Under 1800-talet började Spanien öppna upp staden. Sedan erövrandet av kungadömet Granada fanns en rädsla för en muslimsk återerövring av Al-Andalus, men när handeln kom igång insåg spanjorerna att oron var obefogad. — Muslimer började köpa hus och etablera sig här, förklarar Abdeselam. Men det fanns stora begränsningar. Ofta fick de bo i hus som ägdes av kristna spanjorer eftersom muslimer inte tilläts ha egendomar i sina egna namn.

DESSA HINDER LEVDE kvar förvånansvärt länge. Även om det muslimska samfundet var en integrerad del av staden, saknade många fullvärdigt medborgarskap långt in i modern tid.

— Det var inte förrän i slutet av 1980-talet som muslimer i Melilla kunde äga privat egendom i sitt eget namn med en spansk ID-handling. Äldre personer här minns hur hårt de fick kämpa för den rätten.

Som lärare ser Abdeselam det som sin uppgift att motverka de fördomar som ofta sprids i natio-

nell media. Han tar ofta med sina egna elever till synagogor och kyrkor för att de ska se likheterna mellan religionerna och ställa frågor direkt till de som finns där.

Istället för att fokusera på de hotbilder som ofta målas upp i media, betonar Abdeselam den levande andligheten och den djupa tron som karaktäriserar staden. Till skillnad från mer sekulariserade delar av den muslimska världen, beskriver han ett samfund som är genuint engagerat i sitt religiösa liv.

— Det finns väldigt lite seku-larisering, de flesta är utövande muslimer, berättar Abdeselam. Här är folk mycket engagerade i moskéerna, som fylls varje fredag. Det finns en stark andlighet i Melilla.

Det var inte förrän i slutet av 1980talet som

kare till platser som annars kan upplevas som slutna. Abdeselam och hans kollegor tar ofta emot grupper i den centrala moskén. Vandringen är en pedagogisk resa mellan den kristna kyrkan, den judiska synagogan, den muslimska moskén och det hinduistiska templet. Det sistnämnda representerar en mindre men historiskt viktig grupp handelsfamiljer som också satt sin prägel på staden.

DESSA FORMELLA och informella besök utgör för Abdeselam ett sätt att överbrygga klyftor. Han betonar att inga frågor är för känsliga och att besökarna får en inblick i allt från böneritualer till hur moskén fungerar som ett socialt nav. Det är en rutt som praktiskt demonstrerar det Abdeselam ofta återkommer till: att i Melilla lever religionerna inte bara sida vid sida, utan de bjuder in varandra i sina heligaste rum.

dina juridiska och administrativa ärenden under samma tak

D essi R ogner +34 640 840 568 +46 725 587 797 FASTIGHETSAFFÄRER

För honom är kunskap det främsta vapnet mot intolerans. Genom att bjuda in besökare till moskén och visa att det inte finns några tabun, hoppas han kunna avdramatisera det som för många känns främmande.

— Mitt mål är att mina elever inte ska ha fördomar. Allt som inte är ens egen religion är inte nödvändigtvis dåligt. Jag brukar sitta med judiska vänner och prata om hur lika vi är, trots att politiker försöker framhäva de små skillnader vi har. Melillas turistråd (Patronato de Turismo) samordnar en unik vandring för grupper kallad ”De fyra templens rutt”. Det är ett initiativ som syftar till att lyfta fram stadens exceptionella kulturella rikedom och bjuda in besö-

För Abdeselam är detta beviset på att den nationella debatten ofta är skev. Han menar att media och vissa politiska rörelser eldar på konflikter eftersom det säljer, men att verkligheten i Melilla visar på motsatsen: att Islam är en naturlig, rotad och självklar del av den spanska identiteten.

— Kristendom, judendom och Islam är som tre lågor från samma ljus, säger Abdeselam avslutningsvis. Vi har nästan samma rötter. Islam föddes från Ismael, Abrahams son, medan judendom och kristendom föddes från Isak. Vi är bröder.

TEXT: MATS BJÖRKMAN FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

www.rogneradvisors.com info@ rogneradvisors.com C/San Pancracio, 18 - Fuengirola

godstransporter, kyl- och frystransporter m m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol. Sedan 1993

Prenumeranter på Sydkustens Plus-tjänster kan läsa en ny kolumn av Carin Osvaldsson VARJE VECKA!

CARIN OSVALDSSON

Carin Osvaldsson är både fastighetsmäklare och journalist, samt tillika mamma till Iván född 2013.

Bosatt i Benalmádena och med stor kärlek till Málaga stad.

Glorifierar ibland Sverige efter mer än 20 år utomlands, men försvarar intensivt Spanien när det väl gäller.

OLIKA VÄGAR TILL INDIVIDUELL FRIHET

Med ett barn som snart träder in i tonåren kommer nya önskemål och krav på mer rörlighet och större frihet. Det leder till nya tankar och utmaningar som förälder. För mig kom det som en chock när jag insåg att jag som trott att jag var mer liberal med ett större fokus på självständighet än min sons spanska kompisars föräldrar, hade haft fel.

Jag har nog alltid tagit för givet att spanska barn är mer curlade och mer omhändertagna rent praktiskt än svenska barn. Jag har haft en bild av att barn är barn längre i Spanien och att svenska barn växer upp snabbare och får börja ta eget ansvar tidigare. Det hänger nog lite ihop med att barnomsorgen lämnar en hel del att önska här. Det finns inget fritids och det är ett ständigt pusslande med hämtningar och transport till aktiviter. En annan brist jag upplever som påverkar denna struktur är den på säkra skolvägar.

I

Inte så långt därefter - när jag fortfarande gruffade över själva genomförandet, vilket köpcentrum det skulle vara och huruvida jag skulle vara på plats eller ej - blev han bjuden till ett födelsedagskalas för en klasskompis. Upplägget var att åka tåg - själva - till Plaza Mayor, gå på bio, äta på restaurang och titta i affärer. Själva. Vid det här laget började jag förstå, både att det är detta 12-13-åringar gör - de hänger på köpcentrum - och att flera av hans jämnåriga kompisar redan hade åkt tåg på egen hand och en hel del andra saker också som att lära sig laga mat och röra sig ute i samhället utan föräldrar.

Spanien hänger 12-13åringar på köpcentrum med sina kompisar.

Jag började lämna min son Iván själv när han precis fyllt sju år. Det var för att vi skaffade hund och han inte ville följa med på promenad. Vi testade och när jag såg att jag kunde lita på honom - eller möjligen på hans besatthet av skärmen - utvidgades det till att även underlätta i mitt arbete när jag ibland måste åka iväg på visningar på eftermiddagar och kvällar. Väldigt få gånger har han dock behövt göra någonting konkret som att fixa mat.

Tre resor med skolan de senaste två åren, två till England och en till Pyrenéerna, tvingade honom att lära sig att organisera sig och bli lite mer självständig. Somna själv, bestämma dagens kläder, hålla reda på sina saker och packa en resväska. Det gav honom mycket självförtroende att se att han klarade det. Det gav även självförtroende till mamman att se att det fungerade.

I tron att sonen är relativt mogen och självständig, vaknade jag dock ur min dvala häromsistens när jag insåg att alla andra - om de ens någonsin legat efter - passerat och sprungit långt förbi oss. Det började med allt envisare förfrågningar från Iván om att få möta upp någon kompis på ett köpcentrum. Jag blev väldigt paff över detta önskemål och min återkommande fråga var ”men varför?”. Jag förstår att det låter lite korkat, för anledningen är ju uppenbar, men sonen hade levlat upp en nivå utan att jag hängt med. Han ville såklart känna frihet.

För mig är det en helt ny värld som min hjärna behövt acklimatisera sig till. Det är märkligt för trots att jag var ganska strängt hållen som barn så hade jag betydligt större frihet när jag var i Iváns ålder än vad han har. Det är lätt att skylla på hur vi bor, där nästan ingenting ligger på gångavstånd, men jag tror inte att det är det enda. Det är andra tider och trots att dagens föräldrar kan följa och kommunicera med sina barn i realtid oavsett var de befinner sig, så är vi så mycket räddare än vad våra föräldrar var. Och jag visade mig vara en av de värsta.

Den enda regeln jag hade som barn var vilken tid jag skulle vara hemma. I övrigt var kontrollen nästan obefintlig. Vi gick eller cyklade till kompisar själva redan på lågstadiet. När jag var tolv år hade jag ett helt eget liv utanför hemmet. Jag förstår att Iván också vill ha det. Så nu handlar det om att hitta sätt att träna på det. Han har aldrig tidigare varit så lycklig över ett födelsedagskalas som det senaste på Plaza Mayor.

Jag tror att det generellt är viktigt för svenska föräldrar att barnen utvecklas som egna individer och tränar på självständighet. Jag tror att spanska föräldrar inte är lika fokuserade på individen, även om självständigheten absolut poängteras i skolan som en viktig parameter. Däremot leder det mer kollektiva livet på gator och torg i Spanien, att det känns tryggare att steg för steg släppa iväg sina barn på egen hand utanför hemmet. Här är familj, släkt, grannar och vänner en del av den tryggheten. I Sverige är friheten målet medan den endast är en konsekvens i Spanien.

SPANIEN

KORRUPTIONSINDEX

VISAR FORTSATT FALL

Spanien backar till plats 49 av 180 i Transparency Internationals senaste mätning och tappar ytterligare en poäng. Nedgången har pågått sedan 2019 och inom EU rankas landet nu som nummer 17 av 27. Bristande transparens i offentlig upphandling, politiska låsningar och otillräckliga reformer anges som orsaker. Flera uppmärksammade rättsprocesser mot tidigare toppolitiker har påverkat förtroendet, medan regeringens nya antikorruptionsplan bedöms ha begränsad effekt.

STOR LÄKARSTREJK

HOTAR VÅRDEN

Läkarna har inlett en landsomfattande strejk med krav på bättre villkor och en egen yrkesstadga. Akutvård upprätthålls genom minimitjänster, men många planerade besök riskerar att ställas in utan förvarning. Konflikten gäller bland annat 24-timmarsjourer som läkarna vill korta och göra frivilliga. Hälsoministern avvisar kraven och varnar för systemkollaps. Strejken är den fjärde på ett år och omfattar flera datum under våren och försommaren.

MILJONBÖTER MOT

ELBOLAGENS SÄLJSAMTAL

Regeringen skärper reglerna för elbolagens telefonförsäljning och förbjuder oönskade samtal utan uttryckligt samtycke. Företag som bryter mot bestämmelserna riskerar böter på upp till sex miljoner euro, med tillsyn av konkurrensmyndigheten CNMC. Krav införs på skriftliga avtalsförslag före bindande avtal och särskilt skydd för utsatta kunder. Elavstängningar förbjuds under helger och för hushåll beroende av medicinsk utrustning, och leverantörsbyten ska gå snabbare.

TRAFIKDÖDEN STÅR

STILLA PÅ HÖGA NIVÅER

Spanska järnvägsnätet kraftigt ifrågasatt

Allvarlig olycka med 46 dödsoffer speglar brister i säkerheten.

Den tragiska tågolyckan i Adamuz (Córdoba) den 18 januari, som krävt 46 människoliv, har blottat djupa strukturella brister i det spanska järnvägsnätet. Trots miljardinvesteringar i höghastighetsbanor pekar utredningar och fackliga varningar på ett system som pressats till bristningsgränsen av snabb expansion och eftersatt underhåll.

Under det senaste decenniet har Spanien storsatsat på att bygga ut sitt höghastighetsnät till att bli ett av världens mest omfattande. Men bakom de glänsande fasaderna och de rekordhöga passagerarsiffrorna döljer sig en dyster verklighet av ekonomisk obalans och tekniskt slitage. Statistiken från den statliga byrån för järnvägssäkerhet visar en oroande utveckling med över 500 betydande olyckor sedan 2015. Ökningen av spårdeformationer, signalfel och incidenter kopplade till infrastrukturens skick pekar på ett allmänt systemfel snarare än enskilda olyckor.

2020 har konkurrensen mellan statliga Renfe och de nya aktörerna Iryo och Ouigo lett till kraftigt sänkta biljettpriser. Även om detta har gynnat resenärernas plånböcker och ökat resandet lavinartat, har det skapat ett enormt hål i bolagens finanser. Med förluster på över 1,2 miljarder euro saknas de nödvändiga resurserna för att hantera det ökade slitaget på rälsen. Infrastrukturförvaltaren Adif blöder likaså ekonomiskt, vilket skapar en ond cirkel där mer trafik kräver mer underhåll samtidigt som det finns mindre pengar att utföra det för.

under stor tidspress har enligt kritiker skapat brister i kvalitetskontrollen. När tekniska rapporter om ojämnheter i spåret ignoreras för att hålla tidtabellerna, blir katastrofen förr eller senare ett faktum.

Antalet omkomna i trafiken har inte minskat sedan 2013 och ligger kvar kring 1.600–1.800 döda per år. Trots lägre dödlighet än EU-snittet varnar experter för ökad likgiltighet. Andelen med alkohol eller droger i kroppen är hög och distraktion bakom ratten bidrar starkt. Motorcyklister utgör en växande del av offren. Trafikverket DGT planerar riktade insatser och regeringen vill sänka promillegränsen samt stoppa spridning av kontrollplatser i sociala medier. TRAFIKOLYCKA.

I Katalonien befinner sig pendeltågsnätet Rodalies i ett tillstånd av närmast permanent haveri. Efter en dödlig kollision i Gelida, orsakad av en rasad mur efter kraftiga regn, har förtroendet för lokaltrafiken nått en bottennotering. Att en tågförare omkommer på grund av en bristfällig stödmur ses av fackförbundet Semaf som ett direkt bevis på att underhållsarbetet har nedprioriterats till en farlig nivå. Lokförarna vittnar om en vardag präglad av tekniska varningar och en rädsla för att systemets säkerhetsmarginaler inte längre räcker till.

DEN EKONOMISKA aspekten av krisen är central för att förstå hur läget har kunnat bli så kritiskt. Sedan järnvägen avreglerades

Järnvägsnätet har registrerat över 500 betydande olyckor sedan 2015.

Utredningen efter Adamuzolyckan har specifikt pekat på riskerna med komplexa underentreprenadskedjor. Vid den aktuella olycksplatsen sammanfogades äldre räls med modern skena genom en svetsning som nu misstänks ha brustit. Att kritiska komponenter i infrastrukturen hanteras av en mängd olika bolag

FÖLJDERNA FÖR landets transportsektor är nu dramatiska. För att garantera säkerheten har myndigheterna tvingats införa omfattande hastighetsbegränsningar på flera av landets viktigaste linjer. För ett land som har investerat miljarder i att vara världsledande inom järnvägsteknik är detta ett prestigenederlag av historiska proportioner. Spanjorernas förtroende för tågsystemet är samtidigt i botten. Opinionsundersökningar visar att nästan 60 procent av befolkningen känner liten eller ingen tillit till järnvägen, och en betydande andel har redan valt att överge transportmedlet till förmån för flyg eller bil. Den nationella sorgen efter olyckorna har övergått i en vrede mot politiska beslutsfattare som anklagas för att ha prioriterat politiska invigningar framför passagerarnas säkerhet.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

Högsta polischefen anklagad för våldtäkt

José Ángel González förnekar uppgifterna men avgår.

Den operativa biträdande direktören för Policia Nacional, kommissarie José Ángel González, har tvingats lämna in sin avskedsansökan. Beslutet fattades efter att en domstol i Madrid inlett en utredning mot honom gällande ett misstänkt sexuellt övergrepp mot en underordnad kollega.

José Ángel González har varit polisens högsta operativa chef sedan 2018. Han uppmanades att

avgå efter att en domstol i Madrid beslutat att kalla honom som misstänkt i ärendet. Inrikesministeriet bekräftade den 19 februari González avgång.

ANKLAGELSERNA RÖR händelser som ska ha inträffat den 23 april 2025. Enligt anmälan ska González ha utnyttjat sin maktposition för att förmå offret, en kvinnlig polis, att lämna sin arbetsplats i Coslada och träffa honom. Det kulminerade i ett fysiskt närmande av sexuell

karaktär i en bostad trots kvinnans uttryckliga och upprepade nej. Utöver sexuellt övergrepp omfattar anklagelserna även olaga tvång, psykisk misshandel och missbruk av allmänna medel, med försvårande omständigheter på grund av maktmissbruk.

Gemma Barroso, som hittills varit personaldirektör, tar tills vidare över rollen som högsta operativa chef för Policia Nacional. Offret, som varit sjukskriven, ska höras av domstolen den 17 mars.

Vox tar till vara på ännu ett nyval utlyst av PP

Styrande Partido Popular behåller som väntat positionen som största parti efter nyvalet i Aragonien den 8 februari, men segern är bitterljuv. Trots förstaplatsen tappar partiet mandat och ser sitt beroende av det högerpopulistiska Vox öka dramatiskt, samtidigt som socialistpartiet PSOE tangerar sitt sämsta resultat i regionen.

Valresultatet ses som ett bakslag för regionpresidenten Jorge Azcóns strategi att utlysa nyval i förtid. Förhoppningen om att stärka PP och minska inflytandet från den yttersta högern grusades när partiet backade från 28 till 26 mandat. Samtidigt fördubblade Vox sin representation och knep 14 mandat, vilket ger partiet en avgörande roll i de kommande regeringsförhandlingarna.

Den politiska högervridningen är tydlig i regionen. Medan blocket bestående av PP och Vox samlade drygt 46 procent av rösterna 2023, landar den gemensamma siffran nu på över 52 procent. Denna utveckling speglar en trend som

tidigare setts i Extremadura, där den traditionella högern kämpar med att hitta ett motmedel mot Vox offensiva och polariserande kampanjmetoder. Även i det kommande regionvalet i Castilla y León väntas Vox gå starkt framåt.

Julio Iglesias anklagas för flera sexövergrepp

Två kvinnor anklagar den spanske sångaren Julio Iglesias för sexuella övergrepp under sin tid som anställda i hans olika hem i Karibien. De beskriver en miljö av kontroll, hot och fysiska samt verbala kränkningar som ska ha pågått under 2021.

De allvarliga anklagelserna kommer från en tidigare hushållsanställd, som kallas Rebeca (22 år vid till-

fället), och en fysioterapeut, som kallas Laura. I en exklusiv utredning som utförts av elDiario.es och Univision Noticias vittnar Rebeca om att Julio Iglesias sexuellt förgrep sig på henne nästan varje natt i sina lyxvillor i Punta Cana, Dominikanska Republiken, och Lyford Cay, Bahamas. Hon beskriver upprepade penetrationer, örfilar samt fysiska och verbala kränkningar. "Han använde mig

MILJONER KVINNOR

UTSATTA ENLIGT RAPPORT

En statlig undersökning visar att 30,3 procent av kvinnorna i Spanien någon gång utsatts för våld av en partner, motsvarande över sex miljoner personer. Nära 2,7 miljoner har drabbats av fysiskt eller sexuellt våld och för majoriteten har övergreppen varit återkommande. Studien pekar även på ökade digitala trakasserier bland unga och betydligt högre risk för självmordsförsök bland utsatta. Kartläggningen genomförs vart femte år och ligger till grund för framtida åtgärder.

MÄSSLING SPRIDS I MADRIDREGIONEN

Smittan har fått fäste i huvudstadsområdet efter att 24 fall bekräftats på sex veckor, och flera patienter har behövt sjukhusvård. De flesta smittade saknade fullgott vaccinationsskydd. Totalt har omkring 60 fall registrerats nationellt i år och WHO har dragit in Spaniens status som mässlingsfritt. Orsakerna kopplas till sjunkande vaccinationstal och ökad internationell rörlighet. Vissa regioner tidigarelägger nu den andra vaccindosen för småbarn.

PROTESTER MOT

STYRNING AV RTVA

Anställda vid den andalusiska public service-kanalen inleder så kallade svarta tisdagar i protest mot politisk påverkan och personalbrist. Facket menar att nyhetsrapporteringen manipuleras till förmån för den styrande PP-regeringen och att hundratals tjänster försvunnit. Utnämningar utan öppen rekrytering inför regionvalet har anmälts till Arbetsinspektionen. Kritiker hävdar att invånarna riskerar att gå miste om objektiv och mångsidig rapportering.

PLANERAT

PÅVEBESÖK

I JUNI

nästan varje natt", säger Rebeca och berättar att hon kände sig som ett objekt, en slav. Dessa övergrepp ska ofta ha skett i närvaro av en annan anställd som hade en överordnad ställning.

Ett åtal som presenterats vid den federala domstolen Audiencia Nacional har på kort tid lagts ner, med motiveringen att den inte längre har behörighet att utreda påstådda brott utanför Spanien.

Påven Leo XIV väntas genomföra ett officiellt besök i Spanien den 6–12 juni med stopp i Madrid, Barcelona och på Kanarieöarna. Programmet omfattar ett stort massmöte, samtal med kungaparet och regeringschefen samt ett uppmärksammat besök i Sagrada Família vid hundraårsminnet av Antoni Gaudís död. Resan avslutas med fokus på migrationsfrågan. Organisationen finansieras genom donationer och volontärarbete, även om Vatikanen ännu inte formellt bekräftat besöket.

EFTERLYST SVENSK

GREPS PÅ VANDRARHEM

En internationellt efterlyst svensk man greps på ett vandrarhem i centrala Madrid efter tips från svenska myndigheter. Polisen spårade honom från en ankomst med flyg till Alicante och lokaliserade honom när han i stort sett höll sig inne och undvek andra gäster. Han misstänks för grova brott, bland annat mord, grov misshandel och narkotikahandel. Gripandet skedde med stöd av en europeisk arresteringsorder och mannen väntas nu bli utlämnad till Sverige.

HÖG CHEF FRIAS

I ANGROIS-MÅLET

Provinsdomstolen i La Coruña frikänner i efterhand den tidigare säkerhetschefen på Adif, som dömts för tågolyckan i Angrois 2013 där 79 människor dog. Därmed är lokföraren ensam kvar som dömd, med 2,5 års fängelse. Domstolen slår fast att olyckan orsakades av grov ouppmärksamhet och att tåget höll över 200 kilometer i timmen när det skulle ha bromsat till 80 i en skarp kurva. Renfes och förarens civilrättsliga ansvar står fast, och försäkringsbolag ska betala skadestånd på över 22 miljoner euro. Domen uppges vara slutgiltig.

LISTADE TURISTLÄGENHETER

MINSKAR KRAFTIGT

Antalet registrerade semesterbostäder föll med 12,4 procent till 329.764 under det senaste året, den största nedgången hittills. Minskningen kopplas till strängare regler, bland annat ett obligatoriskt nationellt register och möjlighet för bostadsrättsföreningar att stoppa uthyrning. Flera turistregioner visar tydliga fall och antalet sängplatser har minskat markant. Utvecklingen ses som ett steg för att dämpa bostadsbristen och skydda boende i stadskärnorna.

UTLANDSFÖDDA

ÖVER TIO MILJONER

Ovanligt stormig inledning på året

Tusentals evakuerade i Andalusien på grund av översvämningar.

ANDALUSIEN HAR DRABBATS SÄRSKILT HÅRT AV DE HISTORISKA REGNEN SOM STARTADE VID ÅRSSKIFTET OCH PÅGICK I MER ÄN EN MÅNAD. REPARATIONSARBETET, SOM ENBART I CÁDIZBERGEN UPPSKATTAS TILL 20 MILJONER EURO, VÄNTAS TA UPP TILL TRE ÅR ATT FÄRDIGSTÄLLA.

Vinterstormarnas intåg över Spanien i början av 2026 har lämnat efter sig ett spår av förödelse i både infrastrukturen och jordbruket samt flera tragiska dödsfall. Vad som började som en serie isolerade oväder utvecklades snabbt till en nationell kris där beredskapen i framför allt Andalusien sattes på prov under extremt svåra förhållanden.

Ovädret Kristin förde med sig en kombination av snöfall och orkanvindar som skapade livsfarliga förhållanden för bilister över hela centrala Spanien. Situationen eskalerade ytterligare med stormen Leonardo, som förvandlade stora delar av södra Spanien till en katastrofzon. Leonardo bar med sig historiska regnmängder som fick vattendrag att svämma över sina bräddar på bara några timmar. I Málagaprovinsen ledde detta till en omfattande sökoperation efter en 45-årig kvinna vid namn Carolina, som sveptes med av floden Turvillas strömmar i Sayalonga när hon försökte rädda sin hund. Hennes kropp återfanns senare en kilometer från platsen. I bergsbyn Grazalema föll extrema 500 liter regn på mindre än ett dygn, vilket motsvarar en normal årsnederbörd i många områden.

BEFOLKNING.

Befolkningen har nått 49,5 miljoner invånare och antalet födda utomlands överstiger nu tio miljoner enligt statistik från INE. Tillväxten drivs helt av migration, då dödstalen överstiger födelsetalen. De största grupperna kommer från Colombia, Marocko och Venezuela, och vart tredje barn föds av en mor med utländsk bakgrund. Forskare pekar även på fler ensamhushåll och en åldrande befolkning.

En av de mänskliga tragedierna inträffade i Torremolinos under stormen Josephs framfart. En kvinna omkom omedelbart efter att ha träffats av en fallande palm som knäckts av de våldsamma vindarna. Flera städer, däribland Madrid, valde att helt stänga sina historiska parker som El Retiro för att förhindra liknande olyckor. Samma storm skapade kaos i Castilla y León, där en byggnad kollapsade i Ponferrada och flera floder sattes i orange beredskap på grund av stigande vattennivåer. När nästa våg, stormen Kristin, drog in över halvön från Atlanten skiftade fokus mot snö och extremkyla. Myndigheterna tvingades ställa in skolverksamheten i ett 70tal kommuner i Andalusien och Extremadura. Vägnätet lamslogs med störningar på 75 olika sträckor och i Córdoba uppmättes vindbyar på 105 kilometer i timmen, vilket var det högsta januarivärdet någonsin i stadens historia.

DE OMFATTANDE evakueringarna blev en logistisk utmaning utan motstycke. Totalt tvingades över 11.000 personer lämna sina hem i Andalusien, varav nästan 8.000 enbart i Cádizprovinsen. Den militära nödenheten, UME, mobiliserade hundratals soldater för att bistå i räddningsarbetet och säkra dricksvattenleveranser till isolerade byar. Infrastrukturen led enorma skador; tågtrafiken mellan Málaga och Madrid var i slutet av februari fortfarande avskuren efter

ett jordskred i Álora som täckte rälsen med tonvis av lera. För jordbruket i Andalusien beskrivs läget som ett totalt katastroftillstånd. Regionregeringen uppskattar förlusterna till hisnande 3,5 miljarder euro. I Jaén beräknas 50.000 ton olivolja ha gått förlorad, och i Córdoba har citrusodlingarna slagits sönder av vind och skyfall. Boskapsuppfödare i Granada rapporterar om en dyster vinter där upp till 30 procent av de nyfödda lammen dött på grund av fukt och lera. Regionstyret har nu ansökt om att få ovädret klassat som en naturkatastrof för att få tillgång till EU-fonder.

INNAN LANDET HUNNIT hämta sig drog de nya stormarna Marta och Oriana in med förnyad kraft. I Barcelona krävdes ytterligare ett dödsoffer när ett tak kollapsade över en kvinna, och närmare 90 personer skadades i Katalonien under de våldsamma vindbyarna. I Sierra Nevada tvingades skidorten hålla stängt i nästan två veckor på grund av obefintlig sikt och hård blåst. Vid det laget var marken i södra Spanien redan så mättad att varje nytt regnfall innebar en omedelbar risk för nya jordskred. Reparationskostnaderna för vägnätet enbart i Cádiz-bergen uppskattas till 20 miljoner euro, ett arbete som väntas ta upp till tre år att färdigställa helt.

Regeringen förbereder ett dekret för en extraordinär regularisering av utlänningar som bor i Spanien. Förslaget innebär att personer som kan bevisa att de vistats i landet i mer än fem månader vid ansökningstillfället, anlände före den 31 december 2025 och saknar belastningsregister, ska kunna få uppehållstillstånd.

Regeringen beräknar att erbjudandet kan omfatta en halv miljon människor, medan andra rapporter pekar på en ännu högre siffra. Spanien har genomfört liknande processer nio gånger tidigare mellan 1986 och 2005, under regeringar av olika politisk färg. Den största hittills genomfördes av José Luis Rodríguez Zapateros regering 2005, då nästan 580.000 personer fick uppehållstillstånd. José María Aznar genomförde under sin tid tre processer som totalt gav över en halv miljon människor handlingar. Syftet med den nuvarande reformen är att bryta cirkeln av utanförskap där hundratusentals människor arbetar svart inom städning, jordbruk och byggsektorn utan grundläggande rättigheter.

BESLUTET ÄR EN DEL av en större strategi för att möta arbetskraftsbristen inom sektorer som jordbruk, byggindustri och omsorg. Genom att förenkla de byråkratiska processerna och sänka kraven på tidigare vistelsetid hoppas myndigheterna kunna integrera en betydande del av den informella ekonomin i det formella systemet. De nya reglerna innebär bland

Planer på massreglering av papperslösa migranter

annat att handläggningstiderna kortas och att digitala verktyg prioriteras för att undvika de köer som tidigare förlamat utlänningsbyråerna. Migrationsministeriet betonar att reformen inte bara är en humanitär insats utan en nödvändig ekonomisk åtgärd för att säkra landets framtida välfärd och skatteintäkter.

ANTALET PAPPERSLÖSA migranter i Spanien har åttadubblats på nio år och uppgår nu till uppskattningsvis 840.000 personer. En ny rapport från analyscentret Funcas, baserad på siffror från 2025, målar upp en

tydlig bild av den irreguljära migrationen i Spanien. Den visar att antalet utomeuropeiska medborgare som vistas i landet utan tillstånd har ökat dramatiskt från cirka 107.000 år 2017 till dagens 840.000. Till skillnad från den mediala bilden av papperslösa migranter som anländer med båt, visar statistiken att den stora majoriteten kommer med flyg, främst från Latinamerika. Medborgare från Colombia (cirka 290.000), Peru (nära 110.000) och Honduras (90.000) utgör de största grupperna, medan migranter från Afrika (50.000) utgör en betydligt mindre andel.

Sällan skådade vattentillgångar efter ovädren

Den rikliga nederbörden hittills under vintern har fyllt Spaniens vattenmagasin till nivåer som inte skådats på decennier. Den totala vattenreserven i landet uppgår nu till 46.229 kubikhektometer, vilket motsvarar 82,5 procent av den totala kapaciteten.

Vattenreservoarerna registrerar den största reserven för februari månad sedan 1988. Utvecklingen är särskilt anmärkningsvärd då tillgångarna har ökat med hela 14.174 kubikhektometer bara under

den senaste månaden, vilket är en uppgång på 44,2 procent.

Den dramatiska ökningen tillskrivs främst de kraftiga lågtrycken Marta och Leonardo som dragit in över den iberiska halvön under vintern. Sedan årsskiftet har fyllnadsgraden klättrat 25 procentenheter, från 57 procent till nuvarande nivå. Situationen innebär ett betydande trendbrott för områden som nyligen led av svår torka, såsom de inre vattenbassängerna i Katalonien, vilka nu uppvisar några av sina bästa historiska

AYUSO GER USA MEDALJ VID TRUMPGALA

Regionpresidenten Isabel Díaz Ayuso har meddelat att Madridregionen i år tilldelar USA sin internationella medalj. Beskedet gavs när hon deltog via länk på ett evenemang på Mar-a-Lago i Florida, för den latinamerikanska communityn. Utmärkelsen motiveras med historiska band och USA:s 250-årsjubileum. Vänsterpartierna i Madrid kritiserar beslutet och menar att det signalerar stöd för Donald Trumps politik. Medaljen har tidigare skapat debatt, bland annat när argentinas Javier Milei prisades 2024.

NEJ TILL FÖRBUD MOT HELTÄCKANDE SLÖJA

Parlamentet har röstat ned ett lagförslag från Vox om att förbjuda burka och niqab på offentliga platser. Endast PP och UPN stödde initiativet. Förespråkarna beskrev plaggen som oförenliga med nationella värderingar, medan motståndarna varnade för diskriminering och ökad isolering av kvinnor. Flera partier efterlyste en mer nyanserad debatt med hänsyn till europeisk rättspraxis. Ett alternativt lagförslag om reglering har samtidigt presenterats.

SOCIALA MEDIER SKA FÖRBJUDAS UNDER 16 ÅR

Regeringschefen Pedro Sánchez vill förbjuda sociala medier för barn under 16 år och skärpa ansvaret för plattformar och bolagsledningar vid hat och olagligt innehåll. Förslaget kräver fungerande åldersverifiering samt verktyg för att mäta hat och polarisering. Sánchez kritiserar algoritmer och desinformation och nämner stora plattformar som exempel. Utspelen har väckt kritik från IT-oligarker som Elon Musk, som reagerat kraftigt efter kritik mot X och AI-verktyget Grok.

BELÖNING FÖR TIPS OM PIRATVISNING PÅ BAR

mätvärden. Även i södra Spanien har läget förbättrats avsevärt; vattenmagasin i avrinningsområdena för Guadiana och Guadalquivir är nu nästan fulla efter att under flera år endast ha utnyttjat en tredjedel av sin kapacitet. Trots de generella rekorden finns det fortfarande regionala skillnader där vissa flöden har lägre nivåer, såsom Segura på 30,1 procent och Júcar på 44,9 procent. Den nuvarande reserven på 82,5 procent kan jämföras med samma period förra året då nivån låg på 57,69 procent.

La Liga inför en ersättning på 50 euro för den som rapporterar olagliga fotbollssändningar på barer och restauranger. Anmälningar ska lämnas via en digital plattform och kräver bildbevis som visar både sändningen och lokalens exteriör, samt att licenssymbol saknas på tv:n. Syftet är att skydda krögare som betalar för rättigheter och minska illojal konkurrens. Ligaledningen beskriver piratvisningar som ett hot mot fotbollens ekonomi och klubbarnas intäkter. FOTBOLLSBAR.

TVÅ SVENSKAR GRIPNA FÖR SPEL OCH PENNINGTVÄTT

Två svenska män i 30-årsåldern har gripits på hotell i Murcia efter en europeisk arresteringsorder. De misstänks ha drivit en verksamhet med illegalt spel och storskalig penningtvätt kopplad till brottslighet i Stockholm 2024–2025. Vid husrannsakan beslagtogs elektronik och kontanter som ska analyseras. Utredningen pekar på transaktioner via bankkonton och kryptovalutor, med en omsättning som kan ha nått stora belopp över tid.

REKORDBESLAG PÅ

NÄRA TIO TON KOKAIN

Policía Nacional har gjort sitt största kokainbeslag till havs när ett handelsfartyg bordades utanför Kanarieöarna. Ombord hittades 9.994 kilo narkotika gömt under last av salt. Insatsen, Marea Blanca, genomfördes natten till 6 januari cirka 535 kilometer från kusten, och 13 besättningsmän greps. Polisen slog till innan smugglare hann hämta lasten med snabbåtar. Operationen komplicerades av bränslebrist och att fartyget drivit i timmar, vilket krävde bogsering i hamn.

KYRKAN SKA ERSÄTTA

OFFER UNDER TILLSYN

Katolska kyrkan har accepterat att betala skadestånd till personer som utsatts för sexuella övergrepp i kyrkliga miljöer, även i preskriberade fall. En överenskommelse innebär att staten, via ombudsmannen Defensor del Pueblo, granskar varje ärende och fastställer ersättning om parterna inte enas. Upplägget ersätter delvis kyrkans kritiserade interna system och ska ge oberoende bedömningar. Nivåerna är ännu inte fastställda, men väntas förhålla sig till europeiska standarder. Avtalet följer efter en statlig utredning som pekat på att mycket stora grupper kan ha drabbats och att upprättelse ofta uteblivit.

TUSENTALS MASSGRAVAR

KVAR FRÅN DIKTATUREN

Ungdomar kämpar mot mobilberoende

Allt fler unga kämpar för att bryta sitt beroende av skärmar och sociala medier. I Spanien uppvisar 5,7 procent av barn och ungdomar ett problematiskt användande av skärmar, enligt siffror från Unicef.

Mobilberoendet bland ungdomar beskrivs som en ständigt växande utmaning där vardagliga väntetider fylls med omedelbara och oändliga stimuli från skärmar. Andrés W., 32 år, har under flera år genomgått en digital avgiftning efter att ha insett att hans konsumtion av Instagram och YouTube blivit okontrollerbar. Trots försök med tidsbegränsningar och appar för användarkontroll fann han alltid sätt att kringgå sina egna hinder. Hans resa har gått via radikala lösningar, såsom en simpel mobiltelefon från 90-talet och senare enheter som endast tillåter samtal och meddelanden. Idag använder han en specialanpassad telefon som blockerar innehåll designat för att hålla kvar användaren, såsom videoplattformar och spel.

Det finns även en tydlig koppling mellan omfattande skärmtid och ett

ökat missnöje med den egna kroppen. Den konstanta exponeringen för redigerade bilder och orealistiska skönhetsideal på sociala medier skapar en press som påverkar ungas självbild negativt. Experter varnar för att detta kan leda till en osund jämförelsekultur där individens självkänsla blir direkt beroende av digital bekräftelse och filtrerade verkligheter.

Psykologen Jan Ivern betonar att skärmberoende ofta är ett

symptom på bakomliggande problem, som ensamhet eller emotionella svårigheter, snarare än en sjukdom i sig. Han förklarar att den ständiga tillgängligheten gör det extremt svårt att kontrollera impulser. Samtidigt växer oron bland föräldrar som försöker hitta en balans mellan att låta sina barn vara en del av den digitala eran och att skydda dem från ekosystem skapade för att fånga deras uppmärksamhet.

Bojkottar Eurovision i protest mot Israels medverkan

Spanien har beslutat att dra sig ur Eurovision Song Contest 2026 efter att arrangörerna röstat för att låta Israel delta, trots det pågående kriget i Gaza.

Beslutet markerar ett historiskt avbrott för landet som deltagit oavbrutet sedan 1961 och följer liknande besked från Nederländerna, Slovenien och Irland.

att medlemmarna i Europeiska radio- och tv-unionen, EBU, valt att behålla Israel i tävlingen. Detta sätter punkt för en nästan 65 år lång relation mellan Spanien och festivalen. Avhoppet utlöser den största krisen i tävlingens historia då flera länder nu väljer att bojkotta arrangemanget som ska hållas i Wien.

En ny statlig kartläggning visar att 2.340 massgravar från inbördeskriget och Francotiden fortfarande är oöppnade. Totalt pekas 5.848 platser ut där offer begravts i hemlighet, spridda över stora delar av landet och berörande omkring en tredjedel av kommunerna. Sedan 2000 har cirka 18.000 kroppar återfunnits, och takten har ökat efter 2019. Samtidigt varnar experter för att många gravar kan vara otillgängliga under vägar och byggnader.

Det spanska radio- och tv-bolaget RTVE meddelade sitt beslut efter

Spänningarna mellan Spanien och arrangören har byggts upp under en längre tid och nådde

kulmen under 2025 års upplaga. EBU hotade då den spanska kanalen med straffavgifter efter att kommentatorerna fördömt attackerna i Gaza under sändning. Som svar visade kanalen en skylt med texten "Fred och rättvisa för Palestina" precis före sändningen av finalen, för att undvika böter. Konflikten har även rört misstankar om röstfusk från Israels sida via sociala medier de senaste två upplagorna.

Historiskt medaljregn för Spanien i vinter-OS

Spanien knep ett guld och två brons i vinter-OS i Milano–Cortina, samtliga i den nya OS-grenen skidalpinism. Oriol Cardona tog landets första guldmedalj på 54 år, medan Ana Alonso trotsade en svår knäskada efter en trafikolycka, och knep brons individuellt och i lag med Cardona.

Skidalpinismen gjorde sin olympiska debut i Bormio. Inom loppet av 20 minuter lyckades Spanien säkra två individuella medaljer. Det var 31-årige Oriol Cardona som stod för den största prestationen när han vann guld i sprinten. Hans seger innebar att

Spanien klev högst upp på prispallen i ett vinter-OS för första gången sedan 1972, då Francisco "Paquito" Fernández Ochoa vann slalomguld i Sapporo. Med även lagbronset i mixedstafetten säkrade Cardona och Alonso medaljrekord för Spanien.

Storvinsten förvandlades till en mardröm

Kommitté

sålde

fler andelar än det fanns täckning för.

Festkommittén i den lilla spanska byn Villamanín orsakade ett unikt kaos efter att ett administrativt misstag med jullotteriet förvandlat en storvinst till en bitter konflikt. Det som skulle bli en glädjens dag har istället resulterat i djup osämja på grund av ett ekonomiskt hål på fyra miljoner euro.

Felet uppstod när de 15 ungdomarna i kommittén, som under sju år ideellt arbetat för att finansiera byns fester, sålde 450 andelar i lotteriet men endast köpte in officiella lotter motsvarande 400 av dem. När numret sedan vann högsta vinsten, "El Gordo", stod det klart att femtio sålda andelar saknade täckning.

Efter ett laddat och känslosamt krismöte på den lokala baren, där anklagelser om bedrägeri haglade, nåddes en bräcklig muntlig överenskommelse. Planen gick ut på att kommittémedlemmarna avstod

sina egna vinster och att övriga vinnare accepterade ett avdrag på sina andelar för att solidariskt täcka den saknade summan.

KONSEKVENSERNA FÖR byns gemenskap har varit förödande. Ungdomarna, mellan 18 och 25 år, vittnar om hur skandalen slitit sönder vänskapsband och spridit

misstänksamhet i det lilla samhället. Trots deras förnekanden om fusk och erbjudandet att visa upp sina privata bankkonton för att bevisa sin oskuld, närs misstron av rykten och frågor om varför andra siffror först rapporterades i media. Många av byns invånare lämnade mötet i tystnad eller öppet ifrågasättande.

GONVEL & KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS GV

Vi har hjälpt klienter i över 25 år.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

FOTO: SHUTTERSTOCK

46 KVINNOR MÖRDADES AV PARTNER FÖRRA ÅRET

Under 2025 mördades 46 kvinnor och tre barn i fall kopplade till våld i nära relationer. Trots att siffran är lägre än året innan pekar experter på stora brister, eftersom majoriteten av offren inte hade gjort någon tidigare anmälan. Sedan 2003 har 1.341 kvinnor dödats av partner eller före detta partner. Tre barn dödades i så kallad violencia vicaria, där barn används för att skada modern. Ekonomiskt beroende lyfts som ett hinder för att lämna våldsamma relationer. Andalusien var hårdast drabbat med 14 fall.

UTREDNING OM

SMYGFILMNING LÄGGS NER

Utredningen om de hundratals kvinnor som smygfilmades när de urinerade under folkfesten A Maruxaina i San Cibrao 2019 riskerar att avslutas utan åtal. Domstolen i Viveiro hänvisar till bristande samarbete från internationella nätplattformar och amerikanska myndigheter. Materialet upptäcktes 2020 på porrsajter och ledde till 87 anmälningar. En fransk journalist har pekats ut som möjlig publicist och en man från Melilla har utretts, men misstankarna har avskrivits.

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

BILJONER PÅ KONTON

UTAN RÄNTA

Spanska hushåll har 1,08 biljoner euro på bankkonton med mycket låg avkastning, enligt centralbanken. Med räntor på i snitt 0,14 procent för lönekonton och 1,6 procent för bundna insättningar urholkas sparandet av inflationen på 2,9 procent. Ett saldo på 50.000 euro tappar runt 1.500 euro i köpkraft på ett år. Nya förenklade sparkonton förbereds för att locka småsparare till investeringar.

SÄMSTA

JANUARIFALLET

PÅ 14 ÅR

I januari försvann 270.782 jobb och antalet inskrivna i socialförsäkringen sjönk till 21,57 miljoner. Nedgången på 1,2 procent är den kraftigaste för månaden sedan krisåren 2012–2013. Samtidigt ökade arbetslösheten med drygt 30.000 personer till cirka 2,44 miljoner, den lägsta januarinivån på 18 år. Andelen fasta heltidsjobb steg däremot, trots färre kontrakt totalt.

UNGA

VÄLJER MOBILEN

FÖRE KONTANTER

För första gången uppger fler 18–29-åringar att de främst betalar med Bizum än med kontanter. Samtidigt är bankkort fortsatt vanligast totalt sett och används av över hälften av befolkningen. Kontanter anses dock nödvändiga av mer än åtta av tio, bland annat av säkerhetsoch integritetsskäl. Låginkomsttagare föredrar i högre grad sedlar och mynt.

2,3

procent är de nya tillväxtförväntningarna för Spanien från Internationella Valutafonden IMF för 2026. Det är en ökning med tre tiondelar jämfört med den tidigare uppskattningen. Spanien befäster därmed sin roll som eurozonens främsta tillväxtmotor.

Historiska jobbsiffor

Andelen arbetslösa under tio procent.

Spaniens arbetslöshet har sjunkit under tio procent för första gången sedan 2008. Över 600.000 nya jobb under 2025 har samtidigt lyft sysselsättningen till den högsta nivån någonsin.

Arbetslösheten uppgick till 9,93 procent under fjärde kvartalet 2025, en nedgång med 0,7 procentenheter jämfört med året före. Det är första gången på 17 år som nivån ligger under tio procent, efter att länge ha varit en av de högsta i EU. Under året skapades 605.400 nya arbetstillfällen och det totala antalet sysselsatta steg till rekordhöga 22,46 miljoner.

Den ekonomiska tillväxten var 2,9 procent under 2025 och prognoser pekar mot en fortsatt ökning på mellan 2,2 och 2,3 procent under 2026. Sysselsättningen ökade med 2,8 procent under året, vilket gör Spanien till den största bidragsgivaren av nya jobb inom EU. Utlandsfödda stod för 258.000 av de nya jobben, motsvarande 43 procent av ökningen. Tillsammans med personer med dubbelt medborgarskap utgör de 21,4

Lägsta inflationen på tio månader

Inflationen i Spanien sjönk kraftigt i januari och landade på 2,3 procent, vilket är den lägsta nivån på tio månader. Utvecklingen drivs främst av fallande energipriser och innebär att Spanien närmar sig Europeiska centralbankens mål om en stabil prisnivå kring två procent.

Nedgången i månaden på 0,6 procentenheter jämfört med december beror till stor del på att elpriserna steg betydligt mindre än under samma period föregående år, samtidigt som priserna på drivmedel sjönk. Detta har lett till att gapet mellan Spanien och övriga euroländer har minskat avsevärt, vilket ses som en viktig faktor för de spanska företagens konkurrenskraft.

procent av arbetskraften, den högsta andelen hittills. Kvinnor tog 306.300 av de nya arbetstillfällena och män 299.200. Antalet sysselsatta män passerade tolv miljoner, medan kvinnorna nådde 10,46 miljoner – båda rekordnivåer.

Den ekonomiska tillväxten var 2,9 procent under 2025. Den positiva trenden väntas bestå i år.

Starkast utveckling sågs inom tillverkningsindustrin, följt av handel, administrativa tjänster och byggsektorn. Samtidigt minskade sysselsättningen inom energiförsörjning, hotell- och restaurang samt övriga tjänster.

Antalet arbetslösa minskade med 118.400 personer till 2,48 miljoner, första gången sedan 2008 som siffran ligger under 2,5 miljoner. Trots förbättringen är arbetslösheten fortsatt betydligt högre än EUgenomsnittet på omkring sex procent. Skillnaderna mellan regionerna är stora, med högst nivåer i Andalusien, Extremadura och Kanarieöarna och lägst i Baskien.

Svindlande år på Madridbörsen

Spaniens ledande börsindex Ibex 35 noterade ett fenomenalt år 2025 med en uppgång på nästan 50 procent, vilket gjorde det till världens näst bästa storindex efter Sydkorea. Dragloket var banksektorn som fördubblade sitt värde och lyfte hela marknaden till historiska höjder.

Tvärtemot fjolårets prognoser om att USA skulle dominera finansåret 2025 har Europa, och i synnerhet Spanien, hållit i taktpinnen. Ibex 35 avslutade året med en total uppgång på 49,7 procent, den kraftigaste ökningen sedan 1993. Den sista veckan bröt Ibex-35 en förbannelse från 2007 och noterade sin högsta nivå någonsin. Storbankerna Santander och BBVA fördubblade tillsammans med Unicaja och banksektorn utgör nu hela 40 procent av indexet.

Brist på tomter bromsar nybyggnation

Spanien står inför en allvarlig bostadskris där bristen på färdigställda tomter utgör det största hindret för att möta efterfrågan på nya bostäder. Med en snabbt växande befolkning kan landet bara täcka 70 procent av behovet av nybyggda bostäder under de kommande tolv åren.

En ny rapport från konsultfirman Atlas Real Estate Analytics slår larm om den kritiska situationen på den spanska bostadsmarknaden. Fram till 2037 beräknas det finnas ett behov av 2,75 miljoner nya bostäder, men den nuvarande kapaciteten i form av byggklar mark räcker bara till 1,9 miljoner, vilket lämnar ett gap på nästan en miljon bostäder. Enligt statistikinstitutet INE kommer omkring 3,2 miljoner nya hushåll att bildas fram till 2037, en siffra som tillsammans med det strukturella underskottet sedan 2014 innebär att Spanien skulle behöva bygga omkring 238.000 nya bostäder

årligen. Idag utfärdas endast mellan 115.000 och 127.000 bygglov per år, vilket är långt ifrån tillräckligt.

PROBLEMET ÄR INTE en brist på mark i sig, utan att marken inte är färdigställd för byggnation. Endast 0,35 procent av den totala markytan i Spanien är byggklar och 25,46 procent är under urbanisering. Resterande, mer än 74 procent, är planerad mark men saknar den infrastruktur som krävs för att påbörja byggande. Processen med

att omvandla planerad mark till byggklar mark kan ta decennier; genomsnittstiden i provinser som Madrid är 24 år, Barcelona 32 år och Málaga 33 år.

Denna tröghet i systemet förvärrades av finanskrisen 2008, som stoppade många stadsutvecklingsprojekt. Experter pekar på att det tar mellan sex och åtta år att godkänna en generell stadsplan (PGOU) och ytterligare tre till sju år att ratificera delplaner och slutföra urbaniseringsarbetet.

Största ökningen av bostadspriserna på nästan 20 år

Bostadsmarknaden i Spanien avslutade 2025 med en kraftig prisuppgång på 13,1 procent, vilket är den snabbaste ökningstakten sedan fastighetsbubblan sprack 2007. Priserna närmar sig nu rekordnivåerna från boomen, drivet av en stark arbetsmarknad och en kronisk brist på bostäder.

Efter en tid av måttliga ökningar har den spanska bostadsmarknaden tagit ny fart under slutet av 2025. Enligt färska siffror från

värderingsföretaget Tinsa har priserna stigit med över 13 procent på årsbasis, vilket innebär en reell ökning på tio procent även när inflationen räknas bort. Kvadratmeterpriset ligger nu på i snitt 2.091 euro, vilket bara är drygt tre procent under rekordnivån från 2007.

UPPGÅNGEN ÄR MÄRKBAR över hela landet men slår hårdast mot storstadsregionerna och kustområdena. Madrid leder ligan med en prisökning på över 20 procent, följt av

Skatteverket ökar kontrollen av

Sedan årsskiftet skärper den spanska skattemyndigheten kontrollen över digitala betalningar. En ny lagändring tvingar banker och betaltjänster som Bizum att rapportera in samtliga transaktioner varje månad, oavsett beloppets storlek. Den nya förordningen markerar ett skifte i hur skattemyndigheten övervakar ekonomiska flöden.

ELBILAR NÅR NÄRA 20 PROCENT

Försäljningen av rena elbilar ökade med 77 procent under 2025 och passerade 100.000 enheter, medan laddhybrider steg med över 111 procent till mer än 123.000 bilar. Elektrifierade modeller utgör därmed 19,6 procent av nybilsmarknaden, en tydlig ökning från året före. Statliga stöd och fler prisvärda alternativ anges som förklaring. Ett nytt köpstödsprogram införs för att hålla uppe takten och stärka inhemsk produktion.

UTTAG KAN RÄKNAS SOM ARVSGODKÄNNANDE

Den centrala skatteförvaltningsdomstolen slår fast att den som tar ut pengar från ett gemensamt konto efter en närståendes död kan anses ha accepterat arvet. Ett sådant uttag betraktas som tyst godkännande och innebär ansvar även för skulder. Däremot räknas betalning av begravning eller skatter inte som acceptans. När arvet väl godkänts kan det i princip inte återkallas, annat än i undantagsfall.

GASPRODUKTIONEN

ÖKAR EFTER AVBROTT

regioner som Valencia och Kantabrien. I tio provinshuvudstäder, däribland Palma, Málaga och Madrid, är priserna nu nominellt högre än de var under toppen av den förra fastighetsbubblan. Nyproduktion har också nått en ny historisk högstanivå med ett genomsnittspris på närmare 3.300 euro per kvadratmeter. Orsakerna till prisrusningen är flera: en motståndskraftig arbetsmarknad, återhämtad köpkraft hos hushållen och sjunkande räntor har ökat efterfrågan, samtidigt som utbudet inte hinner med.

digitala betalningar

Tidigare har fokus legat på transaktioner över 3.000 euro och årliga sammanställningar, men nu slopas beloppsgränsen helt för rapporteringsplikten. Syftet är att komma åt skattefusk och svartarbete, särskilt bland egenföretagare och mindre företag som använder betalappar för att ta emot betalningar utan att redovisa dem.

Myndigheten försäkrar dock att vanliga privatpersoner som använder tjänsten för att dela på restaurangnotor eller skicka gåvor inte behöver oroa sig. Fokus ligger på att identifiera mönster som tyder på oredovisad näringsverksamhet. Böterna kan uppgå till mellan 50 och 150 procent av det undanhållna beloppet.

Efter vårens omfattande strömavbrott har elnätoperatören kraftigt ökat användningen av naturgas. Mellan maj och oktober producerades 25.114 gigawattimmar el med gas, jämfört med 16.623 samma period året före. Utsläppen av koldioxid steg med nära 47 procent. Åtgärderna kopplas till skärpt övervakning av nätet, men utvecklingen riskerar att försvåra klimatmålen.

SKATTEAVDRAG FÖR VETERINÄRVÅRD

VETERINÄRBESÖK.

Regionstyret i Andalusien har infört avdrag för veterinärkostnader motsvarande 30 procent upp till 100 euro per år. Reformen gäller retroaktivt från 1 januari 2025 och omfattar bland annat vaccinationer och sterilisering enligt lagkrav. Normalt ges avdraget första året efter inköp, men vid adoption i tre år. Förmånen är inkomstprövad.

Öppettiderna utökas inför valet

Sveriges ambassadör Per-Arne Hjelmborn hoppas slå tidigare deltagarrekord.

Svenska ambassaden i Madrid lägger i år ner stora resurser för att säkra det svenska valdeltagandet i Spanien. Genom utökade öppettider och röstmottagning på sju olika orter hoppas myndigheten bibehålla den positiva tendensen med ökat deltagande de senaste valen.

För regeringen och utrikesförvaltningen är valdeltagandet bland utlandssvenskar en prioriterad fråga. För ambassadör Per-Arne Hjelmborn handlar uppdraget i grunden om att värna den demokratiska processen och se till att korrekt information når ut i god tid. Ambassaden arbetar aktivt via sociala medier, webbplatser och lokala nätverk för att nå de uppskattningsvis 100.000 svenskar som är bosatta i landet. – Det är viktigt för oss att tidigt komma ut med korrekt och tydlig information. Det är vår grundläggande uppgift här för att försöka undvika en del missuppfattningar. Det är grunden för en demokrati att alla som vill och kan har möjlighet att rösta, säger Per-

Arne Hjelmborn till Sydkusten. Statistiken visar på en tydlig trend där valdeltagandet ökat markant under de senaste åren. Mellan 2014 och 2022 noterades en ökning på hela 75 procent, och ambassaden siktar nu på att nå ännu högre siffror. För att underlätta för väljarna kommer röstmottagning att ske på ambassaden i Madrid och konsulaten i Barcelona, Málaga, Torrevieja, Las Palmas, Palma de Mallorca och Valencia.

Det kommer dessutom att tillhandahållas brevröstningsmaterial i ytterligare fem konsulat.

Perioden för förtidsröstning utökas i år med längre öppettider från den 24 augusti. Slutdatumet varierar på olika orter beroende på när rösterna senast måste skickas in för att de ska hinna fram till Valmyndigheten i tid före valet den 13 september. Exakta tider och platser för röstmottagning publiceras längre fram.

– Vi har tagit till oss att det är väldigt varmt i konsulatsbyggnaden i Málaga på sommaren så där kommer vi i år att ha en temporär röstlokal, i Edificio Tabacalera, meddelar ambassadören.

Perioden för förtidsröstning utökas i år med längre öppettider från den 24 augusti.

En vanlig missuppfattning är att det går att rösta på själva valdagen vid de svenska utlandsmyndigheterna. På grund av Valmyndighetens krav på att rösterna ska vara framme i Sverige i tid, måste röstningen i Spanien avslutas några dagar innan det officiella valet sker hemma i Sverige. Hjelmborn betonar vikten av att se över sin folkbokföring för att säkerställa att man är upptagen i röstlängden och får sitt röstkort hemskickat.

– Jag vill uppmana folk att, om de har möjlighet, anmäla sig till röstlängden och säkerställa att de har rätt adress hos Skatteverket.

Alla som är minst 18 år gamla senast på valdagen, som har svenskt medborgarskap och som någon gång varit folkbokförda i Sverige, får rösta i riksdagsvalet. Röstkort och brevröstningsmaterial postas i juni ut till den adress som finns registrerad hos Skatteverket. Det går även att rösta på konsulaten utan röstsedel eller om man fallit ur röstlängden. Detta så länge man kan identifiera sig.

Allt du önskar till påsk!

Påskägg, sill, lax, prinskorv, köttbullar, påskmust, och mycket mera. Alltid bra priser.

Kontinuerlig kylkedja garanterar färska varor! Vi har även glutenfria och veganska produkter samt svenska veckotidningar. Välkommen!

ÄVEN OM DET SAKNAS exakt statistik så förefaller antalet svenskar som är skrivna i Spanien eller som har boende i landet vara större än någonsin. Svenskars intresse för Spanien har varit stort i mer än 50 år, men formligen exploderade efter coronapandemin. Det är därför inte otänkbart att antalet som poströstar från Spanien eller genom konsulaten och ambassaden slår ett nytt rekord. Det stora antalet spaniensvenskar gör att trycket på Sveriges ambassad är stort. De hanterar allt från vigslar till dödsfall och

hemtransporter. Antalet ärenden som gäller svenska medborgare i spanska häkten och fängelser har också ökat på senare tid. En ständigt debatterad fråga är pass- och id-hanteringen. Den kan som bekant endast utföras i Madrid för ordinarie pass och id-kort och det är fortsatt långa köer för att erhålla en tid. Detta trots att passektionen försöker hålla öppet även ett par eftermiddagar i veckan när verksamheten tillåter. Inom kort väntas en ny passmaskin anlända till Madrid, men det kommer i sig inte skapa fler lediga tider. Däremot är ambassaden med i ett pilotprojekt och kommer att få förstärkning av en utsänd passhandläggare från Polisen, vilket förväntas minska bristen på lediga tider. Samtidigt kommer passexpeditionen att genomgå ombyggnadsarbeten när en hiss ska installeras i den 65 år gamla ambassadbyggnaden på Calle de Caracas.

TEXT: MATS BJÖRKMAN PASSEXPEDITIONEN I MADRID SKA I ETT PILOTPROJEKT FÅ FÖRSTÄRKNING AV EN UTSÄND PASSHANDLÄGGARE FRÅN POLISEN, VILKET

Gilla oss på Facebook!

Öppettider: Mån-Fre. 10-19, Lör. 10-15

C/San Isidro Labrador, Bloque Diana III, Local 10. LÄTT ATT PARKERA! FUENGIROLA Telefon. 952 199 148

Valdeltagandet lågt bland utlandssvenskar

Svenskar i Världen representerar utflyttade och hemvändande medborgare.

Valdeltagandet bland utlandssvenskar är bekymmersamt lågt och hundratusentals potentiella röster riskerar att gå förlorade. Det menar organisationen

Svenskar i Världen, som nu intensifierar arbetet för att få fler att gå till valurnorna. Föreningen arbetar kontinuerligt med frågor som är viktiga för utlandssvenskar.

Med nästa val i sikte är budskapet från Svenskar i Världen tydligt: det finns en enorm outnyttjad demokratisk kraft utanför Sveriges gränser. Vid riksdagsvalet 2022 låg valdeltagandet bland utlandssvenskar i röstlängden på endast 32 procent. Det kan jämföras med Haparanda, den kommun som hade lägst valdeltagande i Sverige samma år, där siffran ändå nådde 69 procent.

Problemet är tudelat. Dels handlar det om praktiska hinder där postgång och felaktiga adresser ställer till det, dels om att många helt fallit ur systemet. Vid valet 2022 fanns 182.000 utlandssvenskar i röstlängden. Valmyndigheten kunde dock bara skicka utlandsröstkort och brevröstningsmaterial till 166.000 av dessa, då 14.000 saknade registrerad adress. Av de 166.000 utskicken kom 19.000 i retur eftersom personerna inte hade uppdaterat sin utlandsadress hos Skatteverket, uppger Svenskar i Världen.

MÖRKERTALET ÄR stort.

Ytterligare cirka 215.000 svenska medborgare beräknas ha fallit ur röstlängden för att de inte anmält sig under de senaste tio åren. – Sammantaget finns det potentiellt närmare 400.000 utlandsröster som kan bidra till en solid svensk demokrati. Fram till valet den 13 september kommer Svenskar i Världen därför att göra allt för att informera och engagera såväl utlandssvenskarna som riksdagspartier med målet att få så många som möjligt att rösta, oavsett parti, säger generalsekreteraren på Svenskar i Världen, Cecilia Borglin.

VID RIKSDAGSVALET 2022 LÅG VALDELTAGANDET BLAND UTLANDSSVENSKAR I RÖSTLÄNGDEN PÅ ENDAST 32 PROCENT. DET KAN JÄMFÖRAS MED HAPARANDA, DEN KOMMUN SOM HADE LÄGST VALDELTAGANDE I SVERIGE SAMMA ÅR, DÄR SIFFRAN ÄNDÅ NÅDDE 69 PROCENT.

Svenskar i Världen är en förening vars främsta uppdrag är att vara utlandssvenskarnas röst i Sverige. Genom direkt dialog med ministrar och myndigheter, som Skatteverket och Utrikesdepartementet, arbetar de för att påverka beslut. Det handlar om allt från passhantering till skatteregler.

– Fem viktiga frågor där Svenskar i Världens påverkansarbete åstadkommit förändring i närtid är sänkningen av SINK-skatten,

halverade handläggningstider för utlandssvenska familjer vid hemflytt, möjligheten att återinläsa sig i Statens personadressregister (SPAR), ny omräkning av high school-betygen samt inrättandet av ett nytt generalkonsulat i San Francisco, berättar Borglin.

JUST NU PRIORITERAS fem frågor extra högt: enklare passansökan utomlands, tillgång till svenska banktjänster och BankID, förenklat

FOTO: BENGT SÄLL

valdeltagande, personnummer istället för samordningsnummer för svenska barn födda utomlands samt återinförandet av garantipensionen.

Det finns närmare 400.000 utlandsröster som kan bidra till en solid svensk demokrati.

SVIV har drygt 140 representanter världen över, varav sju i Spanien. För svenskar i landet, och särskilt på Costa del Sol, ser vardagen lite annorlunda ut än för utlandssvensken i gemen. Många är så kallade ”flyttfåglar” som pendlar mellan länderna.

– I Spanien bor väldigt många svenskar på deltid. Traditionellt har det varit ett land som ligger nära till hands för många att vistas i under längre perioder än bara en semester, förklarar Svenskar i Världens representant i Marbella Ann Christine Håkansson. Förr var den övervägande majoriteten av spaniensvenskarna pensionärer, men idag finns alla

generationer. Många är professionellt aktiva som arbetar på distans. Den svenska kolonin växer fort. Men livet i solen är inte utan byråkratiska moln.

– De vanligaste frågorna handlar om beskattning och folkbokföring. Det finns dock inget enkelt standardsvar för alla situationer, förklarar Håkansson.

Det svensk-spanska dubbelbeskattningsavtalet är hårt kritiserat. Till skillnad från många andra länder där skatteprocessen är enklare, kan svenskar i Spanien behöva ligga ute med pengar. Boende i Spanien måste betala skatt i båda länderna för sina svenska inkomster och därefter begära återbetalning av den skatt som erlagts i Sverige, mot uppvisande av kvitto på att skatten också erlagts i Spanien.

ÄVEN SJUKVÅRD och pensioner väcker många frågor. Beslutet att stoppa garantipensionen för utlandsboende har slagit hårt mot vissa grupper.

– I vissa fall har det medfört omfattande och ofrivilligt livsavgörande förändringar för individer utomlands, konstaterar Borglin.

Svenskar i Världen finns för alla som ska flytta utomlands, redan bor utomlands eller planerar att flytta hem. Medlemskapet i Svenskar i Världen ger tillgång till juridisk expertis, rabatterade tjänster och digitala seminarier, så kallade "Livefika", där myndigheter svarar på frågor. Dessutom lanseras i år "Utlandsguiden", en plattform med samlad information om allt från försäkringar till krisberedskap. – Som medlem stärker du

utlandssvenskarnas röst i Sverige – vi driver utlandssvenskarnas frågor gentemot myndigheter och politiker och arbetar för konkreta förbättringar i vardagen, betonar Borglin.

Svenskar i Världen har även partnerskap med lokala klubbar, föreningar och organisationer, såsom Svenska Kyrkan i Utlandet, svenska handelskammare, svenska skolor och SWEA för att nämna några. Med en osäker om-

värld, inte minst med tanke på skärpt migrationspolitik i Sverige som kan påverka hemflytt med utländsk partner, ser organisationen ett fortsatt stort behov av sitt arbete. Målet inför framtiden är tydligt: att fortsätta vara en konstruktiv och lösningsorienterad kraft, både nationellt och lokalt.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

firar 37 år och är

En svenskägd lyxrestaurang i hjärtat av Puerto Banús som erbjuder en unik och intim middagsupplevelse.

Vi erbjuder en populär à la Carte med klassiska rätter och hemlagade såser som är en ren fröjd.

Öppet för middag från klockan 18.30.

NEZTON VILL RÄDDA

200 JOBB I BARCELONA

Det svenska teknikbolaget

Nezton Group har lagt ett bindande bud på CPM International, vars Barcelonafilial gått i konkurs efter att ha förlorat sin största kund, Dyson. Förlusten slog ut mer än halva omsättningen. Nezton vill ta över 207 telemarketinganställda och 25 administratörer utan att överta skulder. Bolaget lovar att driva verksamheten vidare i minst tre år och har sedan 2024 levererat systemlösningar till CPM.

MILJARDER I SKATT

FÖRSVANN UTOMLANDS

Cirka 31 miljarder euro i bolagsskatt uteblev 2016–2021 till följd av aggressiv skatteplanering, enligt Tax Justice Network. Multinationella företag redovisade vinster i lågskatteländer trots att intäkterna genererats lokalt. Amerikanska bolag undvek ensamma 3,2 miljarder euro. Rapporten pekar på sänkt bolagsskatt i USA och bristande transparens som orsaker. Förlusterna motsvarar nära sex procent av den årliga sjukvårdsbudgeten.

FINSERVE SATSAR

PÅ MADRIDKONTOR

Finserve Nordic AB öppnar representationskontor på Calle Velázquez och utser Niclas Gutenbrink att leda expansionen mot institutionella investerare. Bolaget vill stärka relationerna i Spanien och Portugal. Flaggskeppet Global Security Fund, med inriktning på försvar, cyber-säkerhet och rymd, har dragit in cirka 150 miljoner euro senaste året och listas nu av flera privatbanker som rekommenderad placering.

MERCADONA GER

EXTRA VECKA LEDIGT

Livsmedelskedjan utökar från 2026 semestern till 37 dagar per år för över 110.000 anställda och delar samtidigt ut en bonus motsvarande en extra månadslön. Satsningen kostar totalt 380 miljoner euro, varav 280 miljoner i gratifikationer. Ledningen beskriver åtgärden som ett led i att belöna personalens insatser och stärka arbetsvillkoren inom handeln i både Spanien och Portugal.

DET ÄR GRATIS FÖR ANVÄNDARE ATT VIA PLATTFORMENS HEMSIDA PRESENTERA VILKEN TYP AV FASTIGHETSTJÄNST DE SÖKER. INOM ETT DYGN

TRE TIPS PÅ HANTVERKARE, SOM ÄR KVALITETSKONTROLLERADE.

IT-veteran förenklar jakten på hantverkare

Plattform erbjuder gratistjänst för utlänningar i Spanien.

Efter en framstående karriär under den svenska internetboomen har numera Calahondabon Gunnar L. Årneby lanserat en gratistjänst som ska hjälpa skandinaver och andra utlänningar att hitta rätt hantverkare. Tjänsten heter NidoFixit.com och är till stor del framtagen med hjälp av AI.

Gunnar Lindberg Årneby bor sedan 2020 i Calahonda, Mijas Costa. Som tidigare chefredaktör för Nintendo-Magasinet och medgrundare till välkända bolag som Spray och E*Trade, har han IT i sina ådror. Han har även drivit prylbloggen prylkoll.se och bilkoll.se. Nu har han fokuserat på de många praktiska utmaningar som så kallade expats ställs inför med sina hem. Hans nya plattform, NidoFixit.com, fungerar som en

databas där användare matchas mot noggrant granskade företag. – Jag har alltid varit intresserad av att underlätta tillgången till tjänster som gör nytta och ger folk

tillgång till all information inom ett ämne på samma ställe, säger Gunnar L. Årneby till Sydkusten. Projektet har växt fram under de senaste åren och bygger på en

sofistikerad teknisk lösning där AI-verktyget Claude har spelat en central roll i kodningen. Trots den avancerade tekniken bakom kulisserna betonar han att det är mänsklig erfarenhet som styr urvalet av de cirka 240 företag som i dagsläget finns i databasen. – Tjänsten är framtagen med hjälp av AI, men den har inga egna åsikter utan jag har bestämt exakt hur allt ska se ut, förklarar han.

EN STOR DEL AV arbetet handlar om att navigera i den spanska arbetskulturen, där hantverkare ibland kan dra sig för att ta sig an uppdrag från utlänningar på grund av språkliga barriärer. Gunnar menar att plattformen fungerar som en brygga mellan parterna. – En del hantverkare vill inte jobba mot expats för att de inte anser sig tala tillräckligt bra engelska. Det finns också kulturella skillnader, som att många skandinaver inte vill betala kontant för svarta tjänster, vilket fortfarande är ett utbrett förfarande i Spanien.

Utlänningar med hus i Spanien får hjälp att överkomma språkbarriären och finna kompetenta hantverkare.

NidoFixit.com ser ut som en vanlig hemsida, men ligger på ett ”moln”, vilket enligt Årneby har flera tekniska fördelar, förutom att det är väldigt ekonomiskt. – Generellt har tjänsten väldigt låga omkostnader.

GRUNDIDÉN ÄR ATT hjälpa utlänningar med hus i Spanien att överkomma språkbarriären och finna kompetenta hantverkare. Gunnar L. Årneby har sökt igenom vilka olika leverantörer är verksamma på Costa del Sol och valt de som har bra omdömen i olika forum. Företagen informeras om att de blir uppsatta på tjänsten, som är kostnadsfri även för dem. – Hittills har inte ett enda företag tackat nej till att vara med, då de inser att det är en bra marknadsföringskanal för dem. Hemsidan är på engelska och där specificerar användaren vilken typ av tjänster hen är i behov av. Inom ett dygn kommer ett svar per

e-post med förslag på upp till tre olika leverantörer. Det följs ibland upp kommande dagar med fler, men Gunnar L. Årneby konstaterar att många människor blir rådvilliga om de får för många alternativ och därför begränsar han antalet resultat. Leverantörerna får i sin tur besked om ansökan och kontaktuppgifter och kan sålunda höra av sig på eget initiativ, men sökaren rekommenderas att själv ta kontakt med de leverantörer som verkar intressanta, då de ofta har mycket jobb och kan dröja med svar.

TJÄNSTEN ÄR I DAGSLÄGET

fokuserad på Costa del Sol, men sträcker sig redan från Algeciras till Almería. Den har varit i full drift sedan årsskiftet och Gunnar L. Årneby har planer på att expandera till andra populära områden för expats som Costa Blanca. För användaren ska verktyget förbli kostnadsfritt, medan det eventuellt senare kan bli fråga om att leverantörerna betalar en låg månadsavgift för att finnas med i registret.

– Jag är inte ute efter att bilda ett stort bolag och tjäna mycket pengar. Det handlar om att underlätta för expats att få ordning på sin fastighet i Spanien, betonar Gunnar L. Årneby.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

nidofixit.com

Viktiga överväganden vid flytt till Spanien

Att flytta från Sverige till Spanien är ett stort beslut som kräver noggrann planering och flera viktiga överväganden. Många upplever att den administrativa processen är komplex och att det kan vara svårt att få en tydlig överblick över alla aspekter som behöver hanteras.

Utöver de praktiska arrangemangen finns även betydande skattemässiga faktorer att beakta. Det är särskilt viktigt att förstå hur ens anknytning till Sverige kan påverka möjligheten att bli skattemässigt utskriven. Om vissa kopplingar till Sverige kvarstår kan man fortsatt betraktas som obegränsat skattskyldig, även efter utflytt.

Vid en väsentlig anknytning saknar skatteavtalet en regelstyrd process för att fastställa hemvist under de tre första åren efter flytten (artikel 4.3). Därför rekommenderar vi att du skapar en tydlig helhetsbild av din skattesituation och planerar din ekonomiska struktur noggrant för att undvika dubbelbeskattning.

Centrala frågor att besvara inför flytten:

✅ Vad innebär skattemässig hemvist och hur fastställs den?

✅ Kan man behålla en bostad i Sverige efter flytten?

✅ Är det möjligt att äga ett svenskt bolag efter utflytt?

✅ Kan man bedriva verksamhet i Spanien med svenska kunder samtidigt som bolaget i Sverige är vilande?

✅ När bör flytten genomföras för att undvika delning av det spanska beskattningsåret?

✅ Hur påverkas min skattesituation av flytten till Spanien?

✅ Hur beskattas kapitalinkomster, utdelningar, pensioner och förmögenhet efter flytten?

✅ Kan man behålla ISK eller kapitalförsäkring efter utflytt?

✅ Är ”Beckham-lagen” en möjlig och relevant lösning?

✅ Vilka praktiska steg krävs för att skriva in sig i Spanien och vilken dokumentation bör förberedas?

Vår rekommendation

Haga Kapital har omfattande erfarenhet av att assistera vid internationella flyttar. Vi rekommenderar en grundlig genomgång av din specifika situation för att säkerställa en smidig övergång.

Det innefattar både en detaljerad analys av din skattesituation och en praktisk checklista för att underlätta flyttprocessen.

Har du frågor eller funderingar kring din flytt? Vi finns här för att hjälpa dig! Kontakta oss på info@hagakapital.com för rådgivning.

Handelskammaren öppnar dörren för ny delegat på kusten

Även icke-medlemmar hittills är välkomna att visa intresse.

Svensk-Spanska Handelskammaren söker en ny delegat på Costa del Sol. För första gången annonseras posten öppet, i syfte att kammaren ska vara mer transparent och öppna upp sig för entreprenörer som ännu inte är medlemmar.

Efter nästan fyra år har den nuvarande delegaten i Málagaprovinsen, Thomas Lindeen, bett att få bli avlöst. Han har för avsikt att fortsätta vara aktiv inom delegationen, men anser att han som pensionär bör lämna över posten som delegat till yngre förmågor som fortfarande är yrkesaktiva.

– Det är nya tider och bland annat bör en sådan nyckelpost fyllas av en person som behärskar sociala medier på ett professionellt sätt, förklarar Lindeen för Sydkusten. Málaga är ett strategiskt område

för Handelskammaren och den största delegationen vid sidan av Madrid. Anledningen är den stora närvaron av svenska entreprenörer och ett dynamiskt företagsklimat som sträcker sig över hela provinsen. Syftet med utlysningen är att ytterligare stärka den institutionella närvaron och fortsätta utveckla kammarens lokala verksamhet.

FRAM TILL NU har alla delegater handplockats av Handelskammarens styrelse. Det pågår däremot en omfattande utveckling inom organisationen som bland annat strävar efter större insyn och värvande av nya medlemmar. Ett pilotprojekt på Mallorca har gett mycket positivt resultat. Där har nya medlemmar i kammaren bildat en form av lokal styrelse, där delegaten har ett arbetslag som bistår i utformandet av bland annat lokala evenemang. – Vi hoppas kunna göra något liknande på Costa del Sol, där utmaningen också är att kunna locka såväl svensk- som spanskspråkiga medlemmar, berättar Svensk-Spanska Handelskammarens vd Anna Fransson.

Fransson besökte den 13 januari delegationen i samband med en lunch på Guadalmina Golf. Där uppmanade hon medlemmarna att visa eget intresse eller föreslå kandidater för att leda delegationen framöver. Hon uttryckte samtidigt tacksamhet för Thomas Lindeens engagemang och det framgångsrika arbete han utfört

Handelskammaren vill upprätta ”Comité Málaga” som ska fungera som ett forum för stöd och samordning.

under sin tid på posten. Rollen som delegat beskrivs som ett ärofyllt hedersuppdrag med en främst representativ karaktär. Det är en funktion som är utformad för att vara flexibel och därmed fullt kompatibel med personens ordinarie yrkesverksamhet. Uppdraget är särskilt passande för profiler som drivs av nätverkande, institutionell representation och främjandet av ekonomiska relationer mellan Sverige och Spanien, utan att det

för den sakens skull kräver en betungande arbetsbörda eller strikta tidsåtaganden. Nu vill Handelskammaren upprätta ”Comité Málaga”. Denna grupp ska fungera som ett forum för stöd och samordning av kammarens aktiviteter i provinsen. Utöver delegaten kommer kommittén att bestå av Sveriges konsul i Málaga Isabel Pascual Villamor samt representanter från utvalda medlemsföretag.

FÖR DEN SOM ÄR intresserad av att axla rollen, eller som vill nominera en lämplig kandidat, är processen nu öppen. Tidigare medlemskap i kammaren är inget krav. Intresseanmälningar, som bör innehålla CV eller LinkedInprofil samt en kort motivering, ska skickas till Anna Fransson senast den 10 februari 2026. Den formella installationen av den nya delegaten planeras ske i samband med Handelskammarens årsmöte i april. Kontakt: anna.fransson@cchs.es.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

Svenska bostadsköp i Spanien ökar

De senaste siffrorna från den spanska inskrivningsmyndigheten visar på en fortsatt het bostadsmarknad där priserna steg med hela 16,6 procent under 2025. Samtidigt syns enligt Fastighetsbyrån Utland en tydlig återhämtning bland svenska köpare, som genomförde fler affärer under årets sista kvartal jämfört med perioden innan.

Under fjärde kvartalet 2025 registrerades totalt 178.270 bostadsförsäljningar i Spanien, vilket markerar en uppgång med 2,2 procent. Prisutvecklingen höll i sig med en ökning på 2,6 procent under kvartalet, även om experter noterar att den mest intensiva pristoppen kan vara passerad. Det höga trycket på andrahandsmarknaden har nu fått fler spekulanter att rikta blicken mot nyproduktion.

– Bostadspriserna har stigit kraftigt i Spanien under 2025, även om vi ser att ökningstakten har minskat under slutet av året. Priset

på begagnade bostäder ligger nu på så höga nivåer att fler och fler börjar snegla på nyproduktion igen, som inte stigit i samma fart, säger Martin Posch, affärsområdeschef för Fastighetsbyrån Utland.

SITUATIONEN FÖRKLARAS

delvis av ett historiskt lågt utbud som pressat upp prisnivåerna på befintliga hem. I populära områden som Nerja har antalet tillgängliga objekt mer än halverats de senaste åren, vilket skapat ett uppdämt

Showroom i Calahonda (Intill Lidl)

rabatt på lamelltäckning (automatisk) och pooltak, nu när påfyllning av pool inskränkts.

behov av nya bostadsprojekt för att möta efterfrågan. – Utbudet har varit väldigt lågt under en lång period. För några år sedan hade vi normalt omkring 1.200 bostäder till salu i vårt område, idag ligger utbudet på 540 stycken. Det låga utbudet har drivit upp priserna och nu ser vi att nyproduktionen kommer igång med flera spännande projekt. Det blir intressant att se hur marknaden utvecklas under 2026, säger Alejandro Fernández på Fastighetsbyrån i Nerja.

För svensk del innebar slutet av året ett trendbrott med 617 genomförda köp, vilket är en ökning från 578 under det tredje kvartalet. Trots ökningen ligger Sverige kvar på tolfte plats över de största köpnationerna. En stabilisering av den svenska kronan bedöms vara en avgörande faktor för att locka tillbaka fler nordiska köpare till den spanska solen under det kommande året.

– Svenskar är fortfarande lite avvaktande på den spanska bostadsmarknaden men vi ser en viss återhämtning av efterfrågan från svenskar under slutet av året, med fler köp än under det tredje kvartalet. En starkare svensk krona ger förutsättningar för fortsatt ökat intresse under våren. Det är långa ledtider på bostadsköp i Spanien och det tar tid innan förändrade köpbeteenden syns i statistiken, tillägger Martin Posch.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

inom service och underhåll för pool- och spabad

• Reparation av pool liner, mosaik, pumpar, filter, reservdelar m m

• Pooler - Pooltäckning tillbehör och service på alla Spa & Swimmingpooler

• Vi anpassar traditionell finsk bastu samt ångbastu med Harvias aggregat

• Spabad i lager - omgående leverans

• EP-pooler - terasspooler i mosaik

• Vi talar flera språk, inkluderat svenska

Lathund för digitala nomader

Att bosätta sig i Spanien och fortsätta arbeta för en arbetsgivare i Sverige är en dröm för många, men juridiskt sett fungerar ett sådant upplägg endast om man lyckas synkronisera de tre huvudpelarna residencia, socialförsäkring och beskattning. Det räcker inte att lösa en del av ekvationen; för att undvika sanktioner och rättsliga komplikationer måste alla delar av det internationella ramverket passas ihop enligt gällande lagstiftning för 2026.

När det gäller rätten att vistas i landet skiljer sig förutsättningarna åt beroende på nationalitet. För svenska medborgare gäller principen om fri rörlighet enligt Real Decreto 240/2007, vilket innebär att inget visum krävs. Om vistelsen däremot överstiger tre månader föreligger en registreringsskyldighet enligt artikel 7 i samma dekret. För att bli registrerad krävs att man antingen kan uppvisa en anställning eller ett egenföretagande i Spanien, eller att man förfogar över tillräckliga ekonomiska resurser och en heltäckande sjukförsäkring som täcker vård i landet. För medarbetare från länder utanför EU är vägen istället det särskilda visumet för digitala nomader enligt lag 14/2013, vilket riktar sig till kvalificerade yrkespersoner som kan styrka relevant utbildning eller minst tre års yrkeserfarenhet, och som uppfyller de allmänna kraven (bland annat att sakna belastningsregister, ha sjukförsäkring samt tillräckliga ekonomiska resurser). Frågan om var socialförsäkringsavgifter ska betalas styrs i grunden av var arbetet fysiskt utförs. Enligt EU-förordning 883/2004 ska en person tillhöra lagstiftningen i det land där tjänsten utförs, vilket innebär att en person som arbetar heltid från sitt hem i Spanien normalt ska omfattas av det spanska systemet. Det finns dock ett viktigt undantag genom det ramavtal som trädde i kraft den 1

juli 2023. Det är möjligt att ansöka om att ramavtalet ska tillämpas (efter ansökan och om dess villkor är uppfyllda), vilket gör det möjligt att behålla socialförsäkringstillhörigheten i arbetsgivarens land när distansarbetet i bosättningslandet understiger 50 procent av den totala arbetstiden. Om arbetet i Spanien når upp till 50 procent eller mer upphör detta undantag att gälla, och de allmänna reglerna om försäkring i bosättningslandet träder i kraft fullt ut.

BESKATTNINGEN ÄR EN annan kritisk punkt där fysisk närvaro ofta blir avgörande. En person betraktas som skattemässigt bosatt i Spanien enligt artikel 9 i IRPFlagen om vistelsen överstiger 183 dagar under ett kalenderår eller om individen har centrum för sina ekonomiska intressen i landet. För att hantera situationer där både Sverige och Spanien gör anspråk på skattskyldighet tillämpas det bilaterala skatteavtalet och dess så

kallade tie-break-regler i artikel IV. Enligt avtalets artikel XV har det land där arbetet fysiskt utövas rätten att beskatta inkomsten, vilket innebär att Spanien som regel beskattar löneinkomster som tjänas in på spansk mark. Om villkoren i artikel XV.2 är uppfyllda (vistelse högst 183 dagar och övriga krav) beskattas inkomsten dock uteslutande i hemviststaten.

strikta krav på hur samarbetet ska utformas. Arbetet måste baseras på frivillighet och bekräftas i ett skriftligt avtal som reglerar allt från arbetstider till ersättning för utrustning och driftkostnader. Arbetstagaren ska enligt artikel 12 inte belastas med kostnader för de verktyg som krävs för att utföra jobbet.

Eventuell dubbelbeskattning undviks genom avräkning av betald skatt enligt artikel XXIV. För vissa nyanlända distansarbetare finns även möjlighet att ansöka om den särskilda skatteregimen för inflyttade, mer känd som Beckhamlagen, för att erhålla en mer fördelaktig skattesats.

Arbetsrättsligt ställer den spanska lagen 10/2021 om distansarbete

Samtidigt måste svenska företag beakta risken för att skapa ett så kallat fast driftställe i Spanien enligt skatteavtalets artikel V. Detta kan ske om en anställd har befogenhet att ingå kommersiella avtal i företagets namn från sin spanska bas, vilket kan leda till att en del av företagets globala vinst blir skattepliktig i Spanien.

KÄLLA: RRYP GLOBAL Internationell advokatbyrå specialiserad på gränsöverskridande juridik, familjerätt och strategisk tvistlösning för internationella kunder.

Dyra misstag som bör undvikas

• Att förväxla "laglig hemvist" med "skattemässig hemvist": du kan vistas lagligt i Spanien och ändå skapa skattemässig hemvist.

• Att tro att "eftersom mitt företag finns i Sverige, betalar jag socialavgifter i Sverige": huvudregeln utgår från var du arbetar.

• Att inte skriva under (eller skriva under felaktigt) distansarbetsavtalet när lag 10/2021 är tillämplig: det finns minimikrav på frivillighet, skriftlig form, innehåll och kostnader (art. 5–7 och 12).

• Att ignorera risken för fast driftställe om du har kommersiella befogenheter från Spanien (Skatteavtalet, art. V).

DET LAND DÄR ARBETET FYSISKT UTÖVAS ÄGER RÄTTEN ATT BESKATTA INKOMSTEN, VILKET INNEBÄR ATT SPANIEN SOM REGEL BESKATTAR LÖNEINKOMSTER SOM TJÄNAS IN PÅ SPANSK MARK.

Sju vanliga frågor

Behöver jag ett visum för digitala nomader om jag är svensk?

– Nej; ditt ramverk är RD 240/2007 (art. 7) för uppehåll >3 månader.

När har jag skattemässig hemvist i Spanien?

– Vid >183 dagar eller centrum för ekonomiska intressen, bland annat (art. 9, IRPF).

Om Sverige och Spanien båda anser att jag är bosatt där, vem vinner?

– Skatteavtalets avgörande regler i artikel IV gäller.

Var beskattas min lön om jag distansarbetar från Spanien?

– Skatteavtalet (art. XV) tillåter beskattning i den stat där arbetet

Allsvensk klubb söker

talanger på Costa del Sol

AIK Fotboll inleder en långsiktig satsning i Spanien med målet att utveckla fotbollstalanger och stärka klubbens internationella nätverk. Den centrala delen i satsningen är etableringen av en permanent akademi i Marbella, med ett nära samarbete med Svenska Skolan Marbella.

Initiativet innebär att AIK Fotboll skapar en fast närvaro på den spanska solkusten, ett område känt för sitt gynnsamma fotbollsklimat och sin förmåga att attrahera unga talanger. Satsningen ska inte bara ge svenska spelare unika utvecklingsmöjligheter utan också öppna dörrar för nya internationella samarbeten.

– Det här är vår första ungdomssatsning i Europa och den öppnar dörrar både för barn och ungdomar i området, samt för AIK-spelare från Sverige som kan åka till Marbella för träningsläger och turneringar. Med detta skapar vi fler möjligheter att spela utomlands och möta internationellt motstånd. Men den största vinsten är kopplingen mellan skola och idrott – vi vet sedan tidigare att fotbollsträning i vardagen ofta leder till förbättrade studieresul-

tat, säger AIK Fotbolls föreningschef Jonas Hägerhäll. AIK Fotboll betonar att det handlar om ett långsiktigt engagemang som ska bygga på hållbara relationer med lokala klubbar och fotbollsförbund. Målet är att integrera sig i den spanska fotbollsmiljön och därigenom skapa ett mervärde för både klubben och de individuella spelarna. Satsningen representerar en strategisk investering i framtiden för AIK Fotboll och dess ambition att vara en ledande aktör inom svensk fotboll.

SAMARBETET MED Svenska Skolan Marbella kommer att erbjuda unga spelare tillgång till både fotbollsträning och utbildning i en internationell miljö. – Vi är väldigt glada över samarbetet med AIK Fotboll. Det ger våra elever möjligheten att kombinera studier med en strukturerad fotbollsutbildning och skapar bästa möjliga förutsättningar för deras utveckling, både i skolan och på planen. Vi ser fram emot ett starkt och långsiktigt partnerskap, säger Denise Jiménez Norrestad, rektor vid Svenska Skolan, Marbella.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

www.svenskaskolanmarbella.com ��

utförs; om du arbetar fysiskt i Spanien, beskattar Spanien vanligtvis. Om villkoren i artikel XV.2 är uppfyllda (vistelse högst 183 dagar och övriga krav) beskattas inkomsten dock uteslutande i hemviststaten.

Hur undviker jag dubbelbeskattning?

– Genom avräkning av skatt som betalats i den andra staten, med de begränsningar som anges i artikel XXIV.

Vad måste mitt distansarbetsavtal innehålla om lag 10/2021 är tillämplig?

– Det måste reglera frivillighet (art. 5), vara skriftligt (art. 6), innehålla minimikraven (art. 7) samt ange ersättning för kostnader (art. 12).

META DÖMS BETALA

542 MILJONER EURO

En handelsdomstol

i Madrid ger över

80 mediehus rätt i en stämning om illojal konkurrens.

META-KONTOR.

Bolaget anses ha använt användardata för riktad reklam utan giltigt samtycke mellan 2018 och 2023, i strid med EU:s dataskyddsregler. Medierna tilldöms 479 miljoner euro plus ränta. Företaget bestrider domen och avser att överklaga. Liknande processer pågår även i Frankrike.

AMAZON VARSLAR ÖVER TUSEN ANSTÄLLDA

E-handelsjätten har inlett två uppsägningsärenden som kan beröra upp till 1.200 kontorsanställda i Madrid och Barcelona, omkring fyra procent av personalstyrkan. Regeringen och fackförbundet CC OO ifrågasätter skälen, särskilt efter en vinstökning på 38 procent. Globalt försvinner 14.000 kontorsjobb. De berörda får tre månader att söka interna tjänster.

DIGITALA FAKTUROR SKJUTS UPP ETT ÅR

Införandet av det obligatoriska systemet VeriFactu senareläggs till 2027 efter politiska förhandlingar. Större bolag omfattas från januari och övriga näringsidkare från juli samma år. Reformen kräver certifierad mjukvara som möjliggör realtidsinsyn för skattemyndigheten. Småföretagarnas organisation ATA välkomnar beskedet då få hunnit anpassa sig och böter kan uppgå till 50.000 euro.

FALSKA RECENSIONER PRESSAR SMÅFÖRETAG

Full fart på land och i luften

HeliAir Marbella arrangerar unikt evenemang.

och Lamborghini Huracán mot samma mål. Grupperna byter sedan färdsätt vid återresan till Marbella.

RECENSIONER.

Småföretag utsätts för organiserad utpressning där kriminella publicerar enstjärniga omdömen på Google Maps och kräver betalning för att ta bort dem. Metoden drabbar allt från tandläkare till bilhandlare och misstänks styras från Asien. Google uppger att 240 miljoner falska recensioner blockerats under 2024, men företagare anser att åtgärderna är otillräckliga.

I maj introduceras Fly’n Drive’n Race på Costa del Sol, ett nytt arrangemang som kombinerar helikoptertransport med avancerad bankörning. Bakom satsningen står HeliAir Marbella tillsammans med SPV Racing och Circuito de Almería.

Evenemanget hålls den 16 och 17 maj och utgår från HeliAirs helikopterplats vid Istánvägen. Logistiken bygger på ett växelvis system där hälften av deltagarna flyger helikopter till racingbanan i Almería medan den andra halvan kör superbilar som Ferrari 296

Vid Circuito de Almería genomgår deltagarna ett tekniskt program under ledning av professionella instruktörer. Momenten inkluderar körning med modeller

som Ferrari 458 Challenge EVO och Porsche Cayman GT4 RS, samt medåkning i tävlingsfart. Utbildningen fokuserar på körteknik och hantering av högpresterande fordon på bana. Evenemanget inkluderar högklassig lunch, snacks och förfriskningar. Enligt Roger Gudmundsäter, vd för HeliAir Marbella, är syftet att erbjuda ett fullskaligt äventyr utan att tumma på säkerheten. Deltagarantalet är begränsat till 16 personer per dag och priset är 5.900 euro per person.

heliairmarbella.com ��

Svensk tatuerare öppnar egen studio i San Pedro

En nystartad tatueringsstudio, The Flame Tattoo, har slagit upp dörrarna i hjärtat av San Pedro Alcántara. Bakom satsningen står Harald Risinger, som tillsammans med kollegan Benito Javier valt att starta eget.

Efter att ha arbetat på en annan studio i området under en längre tid kände Harald Risinger att det var dags att ta nästa steg i karriären. Valet föll på en centralt belägen lokal på Calle Córdoba, där de båda tatuerarna har lagt ner ett omfattande arbete på att färdigställa inredningen inför öppningen.

– Jag kände att det var dags. Det är svårt att göra allt på egen hand, så jag slog mig ihop med en spansk kollega, berättar Harald Risinger, som har nio års erfarenhet som tatuerare, främst från Stockholm. Drömmen om att starta egen studio har Harald haft en längre tid, men den spanska byråkratin är omständlig. Bland annat är kontrollerna striktare än i Sverige. Till slut hade han dock alla papper och i mitten av februari kunde Harald och hans partner Benito slå upp dörrarna för de första kunderna.

THE FLAME TATTOO har ett brett fokus där Risinger är specialiserad på "black and grey realism", medan kollegan Benito arbetar mer med traditionell japansk stil. Harald Risinger noterar en viss skillnad mellan den svenska och spanska kundkretsen, där spanjorerna ofta vågar ta ut svängarna mer när det kommer till motiv.

– De är nog lite mer våghalsiga här i Spanien, lite mer "crazy" med sina motiv, säger Harald Risinger. Trots att tatueringar blivit alltmer kommersiellt gångbara betonar han vikten av noggrann planering, särskilt vid större projekt. En session kan ta sex timmar och särskilt komplicerade uppdrag på exempelvis en hel rygg kan kräva upp till tio sessioner, med återhämtningstid på ett par veckor emellan.

– Vi gör alla typer av tatueringar, men om det handlar om ansiktet och andra utsatta platser är jag

noggrann med att kunden är införstådd med allt vad det innebär.

Det händer att personer ångrar att de gjort en eller annan tatuering och det går nuförtiden att ta bort dem. Det kräver dock laserteknik, vilket The Flame Tattoo inte erbjuder i dagsläget. Harald Risinger utesluter det inte längre

fram, liksom kompletterande tjänster som piercing.

– Det bästa är i vilket fall att man i förväg har tänkt igenom ordentligt vilken tatuering man vill ha och var, konstaterar Harald Risinger.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

haraldrisinger.com �� www.sydkusten.es/tv/26007

Klarna utmanar

Bizum i Spanien

Det svenska betalteknikbolaget Klarna tar upp kampen mot den spanska jätten Bizum genom att lansera en egen tjänst för direktöverföringar mellan privatpersoner. Satsningen rullas ut samtidigt i 13 europeiska länder, däribland Spanien.

Klarna, mest känt för sina lösningar för att köpa nu och betala senare, breddar nu sitt erbjudande med en funktion som gör det möjligt att skicka pengar omedelbart till vänner och bekanta. Tjänsten fungerar på liknande sätt som den i Spanien dominerande appen Bizum; användarna behöver endast mottagarens telefonnummer, e-postadress eller en unik QR-kod för att genomföra transaktionen.

Enligt Sebastian Siemiatkowski, Klarnas medgrundare och vd, är målet att förenkla den vardagliga ekonomin och göra även små överföringar snabba och kostnadseffektiva. Lanseringen är ett led i företagets strategi att ompositionera sig från att enbart vara en kreditgivare vid e-handel till att bli en bredare leverantör av finansiella tjänster.

Företaget har under det senaste året tagit flera steg i denna riktning. I somras erhöll det tillstånd att verka som institut för elektroniska pengar i Storbritannien, och i november lanserades ett eget betalkort i Spanien som nu väntas expandera till fler marknader.

Förnekar uppgifter om markförvärv

Svenska Skolan Marbella kopplas till kommunal tomt.

En lokaltidning i Marbella uppgav i en artikel i mitten av februari att Svenska Skolan Marbella tilldelats en tomt av kommunen för byggandet av en skola med upp till 600 elever. Skolans vd Isabel Saunders-Lagrillière förnekar däremot uppgifterna och säger att de endast framfört eventuellt intresse om tomten. – Det är många uppgifter i artikeln som inte stämmer och trots att tidningen publicerat mitt namn så har de inte kontaktat mig om saken, berättar hon för Sydkusten.

Det är tidningen marbella24horas. es som uppgivit att företaget Colegio Sueco Property Marbella S.L. skulle ha tilldelats exploateringsrätten av en kommunal tomt vid Lomas del Virrey (Nagüeles) på 12.510 kvadratmeter för en period på 50 år. Årsavgiften skulle uppgå till 181.577 euro och möjliggöra uppförandet av en skola med tillhörande idrottshall.

– Vi har informerats om att denna tomt planeras att brukas för en internationell skola, men vi har inte ansökt om exploateringsrätten och än mindre skrivit på något avtal, berättar Isabel Saunders-Lagrillière. Hon tillägger att tilldelningen sker genom en offentlig tävling som inte ens sammankallats än.

ÄVEN MARBELLAS borgmästare Ángeles Muñoz (PP) har känt sig föranledd att hålla en presskonferens för att tillbakavisa uppgifterna. Hon säger att alla kontrakt offentliggörs enligt lagen och att det inte är något ovanligt att kommunal mark upplåts till privat verksamhet som befinns vara i allmänhetens intresse. Borgmästaren tillbakavisar även kritiken från marbella24horas.es, som ifrågasätter att tomt avsätts för privatskolor och inte för offentliga skolor. Enligt Muñoz har flera nya offentliga skolor nyligen invigts, samtidigt som elevantalet minskar. Det finns därför inget aktuellt behov av fler offentliga skolor i Marbella.

Isabel Saunders-Lagrillière säger att hon blivit kontaktad av flera personer som felaktigt uppfattat det som att affären med kommunen är klar.

– I dagsläget är tomten ute på remiss och vi har inte tagit något beslut om huruvida vi ska anmäla oss till en eventuell tävling. Vi anser att tomten är intressant, då den ligger strategiskt med anslutning till både kustvägen A-7 och betalmotor-

vägen AP-7, men för oss är detta fortfarande på idéstadiet. Flera uppgifter i artikeln i marbella24horas.es väcker frågetecken. Förutom att den gör gällande att exploateringsrätten tilldelats Svenska Skolan Marbella så anges att det rör sig om en tvåspråkig skola, vilket inte är fallet. Ifrågasättandet av satsningen på privat skola i stället för offentlig skola haltar också betydligt, då Svenska skolan inte är öppen för andra än nordiska elever och därför inte kan ses som ett studiealternativ för spanska elever. – Jag vill betona att vi inte har fattat något som helst beslut om en flytt av hela eller delar av skolan. Vi jobbar alltid på skolans framtida utveckling och eventuellt intresse för den aktuella tomten är helt avhängig av de villkor som kommunen kommer att ställa och som är oklara i dagsläget, säger Isabel Saunders-Lagrillière. Svenska Skolan Marbella har i dagsläget cirka 175 elever, med lokal undervisning från förskola till sjätte klass, medan högstadium och gymnasium sker på distans.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

Det svenska spelbolaget

Betsson Group har valt Málaga som plats för sin första spanska bas. Företaget flyttar in i det nybyggda kontorshuset Ágora och planerar att rekrytera minst 200 personer till sin nya tekniska knutpunkt.

Betsson, en global jätte inom onlinecasino och sportspel, har hyrt 3.000 kvadratmeter fördelat på två våningsplan i det prestigefyllda

Ágora-komplexet, som ligger intill Tabacalera. Valet föll på Málaga efter en utvärdering av flera platser, där staden utmärkte sig med sitt starka tekniska ekosystem, goda infrastruktur och höga livskvalitet – egenskaper som Betsson jämför med Malta, där bolaget har sitt tekniska hjärta.

Företaget, som under 2025 omsatte rekordhöga 1.197 miljoner euro och har över 2.500 anställda globalt.

www.mgconsulting.es

VÄLKOMMEN

SVENSK GOLFAKADEMI

UTVIDGAR PÅ KUSTEN

Magna Marbella Golf inleder

samarbete med svenske instruktören Peter Gustafsson genom PG Golf & Sports Academy. Målet är att modernisera träningsverksamheten med digital teknik och nya utbildningsprogram. En omfattande juniorakademi ska sänka trösklarna för unga spelare. Det är den tredje anläggningen på Costa del Sol som drivs av Gustafsson.

FLERA BUD PÅ

KRISANDE GALOPPBANA

Fyra investeringsförslag har lämnats in för att återuppliva Hipódromo Costa del Sol i Mijas. Kommunen vill hitta en operatör som kan förena hästsport med turism och andra fritidsaktiviteter på den 380.000 kvadratmeter stora anläggningen. Innan övertagande krävs dock att juridiska frågor löses. Renoveringen beräknas kosta minst 3,5 miljoner euro utöver årlig avgift.

DOMSTOL GRANSKAR

EX-POLITIKERS VILLA

Kommunledningen vill att nationella domstolen utreder bolaget bakom en strandnära lyxvilla värd cirka 3,8 miljoner euro. Fastigheten bebos av den korruptionsdömde Carlos Fernández och ägs av ett företag som administreras av den tidigare politikerns mor. Politikern har dömts för förskingring och krävs på skadestånd. Efter år på flykt har han uppgivit insolvens.

EL FUERTE VINNER

75-ÅRIGT KONTRAKT

Flera brottsutredningar mot

Esteponas borgmästare

de lokala uppdragen i Estepona. Totalt betalades drygt 5.000 euro ut i lön från kommunens kassa.

Hotellgruppen El Fuerte har säkrat driften av Residencia de Tiempo Libre efter ett bud på drygt fem miljoner euro per år. Kontraktet löper i 75 år och kräver investeringar på minst 50 miljoner euro under de första 15 åren. Anläggningen ska omvandlas till hotellkomplex efter planändring. Försäljning av rättigheterna förbjuds tills investeringskravet uppfyllts.

Åklagarmyndigheten yrkar på över fem års fängelse för Esteponas borgmästare, José María García Urbano, i en omfattande rättsprocess som rör både misstänkt förskingring och vänskapskorruption. Utredningarna omfattar allt från illegala anställningar av närstående till tilldelningen av ett attraktivt restaurangkontrakt till en familjemedlem.

Den mest uppmärksammade delen av åtalet rör anställningen av en kvinna som borgmästaren påstås ha haft en privat relation med. Enligt åklagaren ska kvinnan ha avlönats som politisk rådgivare under våren 2023 utan att utföra något faktiskt arbete. Utredningen visar att hon under perioden var bosatt i Córdoba, vilket gjorde det praktiskt taget omöjligt att sköta

Samtidigt växer härvan kring det prestigefyllda tornet Mirador del Carmen. Estepona kommun har nyligen tvingats erkänna att den restaurang som drivs i byggnaden saknade öppningstillstånd vid starten i september 2024. Bristen på licens har även inneburit att företaget inte betalat sin årliga arrendeavgift på över 27.000 euro, då skatteförvaltningen inte kan fakturera verksamheter utan giltiga tillstånd. Restaurangkontraktet gick till

ett bolag som vid tillfället ägdes av partnern till borgmästarens son. Enligt polisens enhet för ekonomisk brottslighet, UDEF, saknade företaget både erfarenhet och ekonomisk solvens. Utredare pekar på att bolaget registrerades bara dagar före upphandlingen och att borgen betalades med medel som ursprungligen kom från borgmästaren själv via en donation till sonen.

Försvarssidan nekar till samtliga anklagelser och hävdar att utredningarna är politiskt motiverade. När det gäller den uteblivna licensen uppger kommunala källor att ägaren lämnat in dokumentation men fortfarande väntar på rapporter från brandförsvaret. Utöver fängelsestraffet kräver åklagaren att García Urbano förbjuds att inneha offentliga uppdrag under tio års tid.

Dammarna fyllda till bristningsgränsen

De senaste månadernas intensiva regn har lett till en dramatisk återhämtning av vattennivåerna i Málagas reservoarer. La Viñuela, provinsens största reservoar, har gått från att vara nästan tom till att nu vara fylld till över 80 procent.

Efter en lång period av torka har Málagas vattenreservoarer nått historiskt höga nivåer. Genomsnittet för provinsen ligger nu på 91

procent av den totala kapaciteten, och flera dammar är nära att svämma över. Mest anmärkningsvärd är återhämtningen i La Viñuela, som i september 2023 var nere på kritiska 8,3 procent. Tack vare 13 olika stormar som dragit in sedan i höstas har nivån nu stigit till 83 procent. Reservoaren innehåller nu 136,5 kubikhektometer vatten, vilket är 100 kubikhektometer mer än vid samma tidpunkt förra året. Situationen är liknande i andra

delar av provinsen. I Guadalhorcesystemet är nivåerna nära 100 procent. Reservoaren Conde del Guadalhorce har till och med tvingats släppa ut vatten efter att ha överskridit sin säkerhetsnivå. Guadalteba, den näst största reservoaren, är fylld till nästan 99 procent, vilket är fem gånger mer än förra året. Även reservoaren La Concepción, som försörjer Costa del Sol, ligger stabilt på nära 85 procent.

Kusttåg till Marbella "genomförbart"

Planerna på en tåglinje längs Solkusten har tagit ett viktigt steg framåt. Enligt preliminära studier bedöms sträckan mellan Fuengirola och Marbella vara "genomförbar" och prioriteras som den första etappen i utbyggnaden av den efterlängtade kustbanan.

Transportsministeriets utredning visar att sträckan Fuengirola–Marbella är mest angelägen att bygga och kommer att prioriteras vid en framtida utbyggnad. Detta är ett viktigt framsteg för Marbella, som med över 150.000 registrerade invånare är den största staden i Spanien utan tågförbindelse.

Enligt Javier Salas, regeringens representant i Málaga, är målet att etablera en tåglinje som sträcker sig från Nerja i öster till Campo de Gibraltar i väster, och

som även skulle inkludera en utbyggnad av den befintliga pendeltågslinjen C1 mellan Málaga och Fuengirola. Den nya tåglinjen skulle därmed täcka hela Solkusten och lösa de långvariga trafikproblemen i provinsen.

Regeringen bekräftar att flera olika sträckningar analyseras för

tåglinjen, där ett alternativ är att följa motorväg A-7. Salas understryker att det finns en "viss genomförbarhet" i vissa viktiga aspekter av projektet, och att just sträckan Fuengirola–Marbella anses vara den mest pressande att genomföra. Slutliga resultat från de pågående studierna väntas presenteras under sommaren.

STORMAR ORSAKAR

MILJONNOTA VID KUSTEN

Kraftiga stormar har orsakat skador för över en miljon euro på flera stränder.

I Torremolinos har tusentals kubikmeter sand spolats bort och delar av strandpromenaden förstörts. Marbella har aktiverat en akutplan efter att stränder krympt med upp till tio meter. Kommunerna arbetar intensivt för att återställa kusten inför högsäsongen.

88-ÅRING DONERAR

CASA DE LA PAZ

Luis Castro har skänkt sin unika villa i Benalmádena Costa till kommunen efter tre års förhandlingar. Byggnaden, med dubbelkupol i järn och glas och fredsbudskap på flera språk, ska fortsatt användas för kulturella aktiviteter. Donatorn får bo kvar livet ut medan kommunen redan nu kan arrangera evenemang. Fastigheten har länge varit en mötesplats för fredsfrämjande initiativ.

BUSS ERSÄTTER

TÅG

MOT MÁLAGA

Höghastighetstågen mellan Madrid och flera andalusiska städer har återupptagits efter olyckan i januari. Sträckan mot Málaga påverkas dock fortsatt av skador vid Álora, där ras och skred hindrar full drift. Resenärer hänvisas till ersättningsbuss mellan Antequera och Málaga. Avbrottet har lett till minskat resande och kännbara tapp för turistnäringen.

HÄNGBRO BLIR NY ATTRAKTION I ISTÁN

Provinsstyrelsen

Av de 6.830 nya personer som skrevs in i kommunregistret (padrón) under 2025 var hela 6.326 utländska medborgare. Antalet mantalsskrivna svenskar ökade med mer än tio procent till 2.033 vid årsskiftet.

Marbella kommun registrerade förra året en betydande befolkningstillväxt och nådde vid årsskiftet totalt 173.420 invånare. Den grupp som växte mest året var colombianer, med 831 nya invånare, följt av

marockaner som ökade med 452 personer. De senare utgör nu den största utländska gruppen i Marbella med totalt 6.133 invånare.

ÄVEN KRIGET i Ukraina sätter tydliga spår i statistiken. Ukrainare stod för den tredje största ökningen och är numera den tredje största utländska nationaliteten i staden med 5.226 personer.

Britter är fortsatt den näst största utländska gruppen med 5.838 invånare efter en ökning med

342 personer under 2025. Den europeiska kontinenten och de forna sovjetrepublikerna svarar för cirka 40 procent av tillväxten. Särskilt anmärkningsvärt är att antalet svenskar ökade med 258 personer, vilket gör att det nu bor totalt 2.033 svenskar i kommunen. Utanför Europa syns en markant ökning av medborgare från USA, som växte med nästan 30 procent på ett år till totalt 725 personer. Totalt finns nu 156 olika nationaliteter representerade i Marbella.

satsar 570.000 euro på en 13 kilometer lång vandringsled som ska göra det anrika trädet Castaño Santo mer tillgängligt. Arbetet beräknas ta sex månader och omfattar både upprustning av befintliga stigar och nya sträckor. Mest spektakulärt blir en nästan 100 meter lång hängbro över Río Verde. Satsningen väntas stärka naturturismen och gynna lokala företag.

KOMMUN RASAR MOT

KUSTVÄGENS SKICK

Kontroversiellt golfprojekt stoppas

KUSTVÄGEN.

Estepona kommun kritiserar regeringen för att sakna tidsplan och budget för att rusta upp den hårt trafikerade A-7. Vägen beskrivs som farlig med hundratals potthål och sprickor, medan över 65.000 fordon passerar dagligen. Endast tillfälliga lagningar planeras tills en totalrenovering kan projekteras, något kommunen kallar otillräckligt.

STADSBUSSAVTAL

AVSLUTAS I FÖRTID

Fuengirola kommun och bussoperatören har brutit det tioåriga avtalet efter tvist om ersättningen per kilometer. Trafiken fortsätter i 18 månader medan ny upphandling förbereds. Bolaget vann kontraktet med ett lågt bud och har hänvisat till ökade kostnader efter lönehöjningar. Om ingen ny entreprenör finns i tid riskerar kommunen högre driftkostnader.

REKORDÅR FÖR

LYXBOENDE I TRIANGELN

Marbella, Estepona och Benahavís upplever rekordhög efterfrågan på exklusiva bostäder. Kvadratmeterpriserna steg kraftigt under 2025 och utbudet hinner inte möta trycket från internationella köpare. Trenden med så kallade branded residences växer, där bostäder kopplas till lyxvarumärken och hotellservice. Experter tror på viss avmattning 2026 men fortsatt höga nivåer.

WALDORF ASTORIA

ÖPPNAR I MARBELLA

Hiltons exklusiva varumärke

Waldorf Astoria etableras i Marbella genom en investering på 220 miljoner euro. Projektet omfattar 120 hotellrum, lika många privatbostäder samt modernisering av Marbella Golf. Satsningen beskrivs som en total omvandling av området och ska kombinera boende, gastronomi och friskvård. Öppning planeras till 2029.

Kommunledningen i Nerja tvingar investerarna

Det planerade jätteprojektet med golfbana, lyxhotell och hundratals bostäder i Maro har stoppats av ett enhälligt kommunfullmäktige i Nerja. Byggherren tvingas nu börja om processen helt och hållet för att följa aktuell miljölagstiftning.

Nerjas kommunfullmäktige har enhälligt röstat nej till att gå vidare med det nuvarande förslaget för utvecklingen av området Vega de Maro. Projektet, som drivs av fastighetsbolaget Larios, omfattade planer på en golfbana, tre hotell och 500 bostäder på en yta av 250 hektar som idag klassas som jordbruksmark och inte är byggbar. Beslutet innebär en betydande vändning för områdets framtid och sätter stopp för planerna i deras nuvarande form.

Avslaget grundar sig på en juridisk rapport från regionstyret i Andalusien som slår fast att

projektet inte kan hanteras enligt den gamla lagstiftningen, vilket exploatören hade hävdat. Istället måste planerna anpassas till den nya lagen för hållbar utveckling (LISTA), vilket innebär strängare miljökrav och en omstart av den process som pågått i snart fem år. Projektet har varit föremål för starka sociala spänningar, särskilt

efter att Larios nyligen sa upp cirka 400 arrendeavtal för lokala jordbrukare i förberedelse för bygget. Även om dörren inte är helt stängd för framtida initiativ, signalerar beslutet och arbetet med en ny översiktsplan att kommunen nu prioriterar jordbruket och miljöskyddet högre än tidigare exploateringsplaner.

Byggandet av storsjukhuset påbörjat

Efter 18 år av väntan och politiska diskussioner har den första stenen nu lagts för Málagas nya storsjukhus, Hospital Virgen de la Esperanza. Projektet beskrivs som den största pågående officiella byggsatsningen i hela Spanien, med en investering för själva byggnationen på 543 miljoner euro.

Det nya vårdkomplexet kommer att bestå av fyra höghus med 15

våningar vardera och rymma 815 rum, 48 toppmoderna operationssalar samt 158 specialistmottagningar. Sjukhuset uppförs i anslutning till de befintliga sjukhusen Civil och Materno Infantil, vilka ska sammankopplas genom gångbroar för att skapa det viktigaste hälsovårdscentret i hela Andalusien. Syftet är att möta behoven hos en växande befolkning i provinsen, som beräknas överstiga två miljoner invånare år 2030.

Vägen till byggstart har varit kantad av hinder och skiftande planer under fem olika regionalpresidenter. Det första förslaget presenterades redan 2007, men det är först nu som maskinerna påbörjat arbetet på platsen. Trots den officiella invigningen av bygget har projektet mött kritik från miljögrupper och vårdpersonal som ifrågasätter placeringen i stadskärnan och den inverkan arbetet kommer att ha på närområdets grönytor.

Utländska köpare väntas dominera bostadsmarknaden

Bostadsmarknaden uppges ha gått in i en ny fas som präglas av mognad och strukturell stabilitet. Enligt en färsk marknadsrapport förutspås internationella köpare stå för 32 procent av alla bostadsaffärer i kommunen under 2026.

Denna utveckling sker samtidigt som priserna väntas fortsätta stiga,

men i en mer rationell och balanserad takt än under tidigare år. Den utländska efterfrågan är i hög grad koncentrerad till lyxsegmentet. Investerare från Storbritannien, Nordeuropa, USA och Mellanöstern utgör de främsta drivkrafterna på marknaden. En betydande faktor för denna köpargrupp är att de i stor utsträckning inte är beroende av banklån för sina förvärv. Detta

minskar marknadens känslighet för ränteförändringar och skapar en mer motståndskraftig ekonomi i regionens fastighetssektor. Rapporten beräknar att priserna i Marbella kommer att stiga med mellan sju och åtta procent under 2026. Den främsta orsaken till prisökningen är en bestående brist på utbud, särskilt i de mest eftertraktade områdena.

Tusentals olagliga turistlägenheter

Med 2.993 lokaliserade illegala turistlägenheter överträffas

Marbella endast av Madrid och Barcelona i hela Spanien. Det spanska bostadsministeriet har inlett en omfattande rensning av 86.275 turistuthyrningslicenser, av vilka 21.872 är i Andalusien.

Totalt har sju kommuner i Málagaprovinsen tagit plats på listan

Skyskrapan

Det planerade bygget av ett lyxhotell i Málagas hamn har stoppats på obestämd tid. Hamnmyndigheten har beslutat att frysa alla processer i väntan på att domstolarna ska avgöra lagligheten i projektet.

Styrelsen för Málagas hamnmyndighet har beslutat att inte gå vidare med några administrativa åtgärder gällande den planerade skyskrapan förrän det juridiska läget klarnat. Beslutet innebär att projektet, som omfattar ett 144 meter högt torn med ett femstjärnigt hotell, pausas tills Andalusiens högsta domstol har avkunnat domar i två pågående mål. Bakom överklagandena står medborgarplattformen Defendamos Nuestro Horizonte och konstakademin San Telmo, som motsätter sig ändringarna i hamnens detaljplan. Detta är det andra bakslaget för projektet på kort tid. Nyligen skickade det statliga hamnverket, Puertos del Estado, tillbaka projektplanen med en uppmaning om att

över de 20 områden i landet med flest illegala uthyrningsobjekt.

Förutom Marbella är det Málaga stad (1.845), Benalmádena (1.035), Fuengirola (719), Mijas (664), Torremolinos (617) och Estepona (505). Tillsammans står dessa sju orter på Costa del Sol för 8.378 olagliga turistbostäder.

De bostäder som nu svartlistas har ansökt om det obligatoriska registreringsnummer som krävs för

korttidsuthyrning sedan juli förra året, men fått avslag då de inte uppfyller lagkraven. Enligt ministeriet är plattformarna nu skyldiga att omedelbart plocka bort dessa annonser från sina sidor. Kontrollen sker via en digital tjänst där registreringskoder delas mellan fastighetsregistret, bostadsministeriet och uthyrningsplattformarna för att säkerställa att endast lagliga bostäder marknadsförs.

i hamnen läggs på is

genomföra en ny upphandling, då det ifrågasatte rättssäkerheten efter att projektet ändrat utformning flera gånger under processens gång. Investerarna, en grupp bestående av hotellkedjan Hesperia och den qatariska fonden Al Alfia, måste också bevisa att bygget är av allmänt intresse för att regeringen ska kunna häva förbudet mot hotellverksamhet på hamnområdet.

Projektet har mött starkt motstånd från lokalsamhället, som

varnar för att tornet skulle förstöra stadens siluett och påverka den kulturminnesmärkta fyren "La Farola" negativt. Unesco har tidigare varnat för att byggnaden skulle få en "irreversibel påverkan" på stadsbilden. Om domstolarna i framtiden ger grönt ljus planerar hamnmyndigheten att återuppta processen, men först efter en juridisk granskning av huruvida det nuvarande arkitektförslaget är förenligt med de ursprungliga tävlingsreglerna.

Krav på lagändring för att bötfälla utländska fordon

Málaga stad tar strid mot den juridiska lucka som gör att utländska turister kan köra fritt i stadens miljözon, medan lokala invånare riskerar höga böter. Kommunledningen uppmanar den spanska regeringen att skyndsamt införa ett nytt EUdirektiv som gör det möjligt att identifiera och kräva in avgifter från utländska fordonsägare.

Bakgrunden är en växande irritation bland invånare i Málagaprovinsen som nekas tillträde till stadskärnan om deras bilar saknar miljöetikett. Samtidigt har det framkommit att utländska fordon i praktiken undgår sanktioner eftersom kommunens övervakningssystem inte kan kontrollera deras miljöklassning. När de 97 övervakningskamerorna registrerar

SVENSK GRIPEN EFTER VÅLDSAM BILJAKT

En biljakt på A-7 i Mijas slutade i kollision med flera fordon efter att en förare försökt undkomma polis i hög fart. Föraren flydde till fots efter kraschen, men passageraren, en ung svensk, greps skadad i bilen och fördes till sjukhus. Polisen fortsätter sökandet efter den misstänkte föraren som försvann från platsen.

FÄNGELSE FÖR RIGGADE HAMNKONTRAKT

En tidigare kommunpolitiker och en styrelsesekreterare i Benalmádena döms till fyra år och fyra månaders fängelse för att ha manipulerat upphandlingar i Puerto Marina. Domstolen slår fast att kontrakt för över 600.000 euro delats upp för att kringgå lagen och att falska offerter använts.

ROMERSK NEKROPOL STOPPAR TUNNELBYGGE

Förlängningen av tunnelbanan i Málaga mot det nya sjukhuset har pausats efter fyndet av 274 romerska gravar under Calle Hilera. Utgrävningen sträcker sig 400 meter och dateras till 200–400-talet. Upptäckten omkullkastar tidigare teorier om områdets historia. Myndigheterna kräver fullständig dokumentation innan byggarbetet kan återupptas.

MÁLAGA VILL INFÖRA

EGEN TURISTSKATT

Stadsfullmäktige i Málaga har beslutat att begära en lagändring för att möjliggöra en kommunal turistskatt. Intäkterna ska gå direkt till lokala investeringar i service och infrastruktur. Förslaget stöds av PP och Con Málaga men möter motstånd från PSOE och Vox.

NY BUSSLINJE STÄRKER

KUSTTRAFIKEN

en utländsk skylt saknar det nationella trafikverket DGT nödvändiga data för att utfärda en bot.

Situationen beskrivs av kommunledningen i Málaga som djupt orättvis. En spansk bilist med en äldre dieselbil från en grannkommun bötfälls med 200 euro, medan en utländsk turist med en identisk bilmodell kan köra obehindrat.

Den nya linjen M-060 knyter samman Fuengirola, La Cala de Mijas och Marbella med tätare avgångar. Satsningen ökar trafiken mellan Fuengirola och La Cala med 50 procent och ger totalt 96 vardagsturer tillsammans med M-220. Över 2,1 miljoner resenärer beräknas årligen använda sträckan.

Stolt över sina år på Svenska skolan

Elvira Herrador bryter

Det har pratats och skrivits mycket det senaste året om Elvira Herrador Quero, mångårig Directora Técnica på Svenska skolan i Fuengirola. Själv har hon dock inte uttalat sig offentligt om den långvariga konflikt som ledde till att hon förra året tvingades lämna skolan – förrän nu.

I höstas hölls två rättegångar i arbetsdomstolen i Málaga. I den andra, den 21 november, nådde parterna en förlikning inför domare och åklagare som innebar att Elvira Herrador beviljades ett betydande avgångsvederlag, efter att uppsägningen befunnits vara otillbörlig (improcedente). – Jag känner mig tillfreds med resultatet, då det ger mig en viktig upprättelse såväl professionellt som personligt. I övrigt vill jag inte gå in på några detaljer, utan fokusera på min återhämtning och mitt välmående. Det viktigaste är att det nåddes en tillfredsställande överenskommelse för bägge parter. Förlikningen innebär att jag kan sätta punkt för en viktig etapp av mitt liv med ro och ömsesidig respekt.

Varför ger du denna intervju?

– Jag vill uttrycka min tacksamhet till alla som visat mig så mycket kärlek och som stöttat mig under den här tiden. I dessa svåra stunder, som man inte önskar någon, har jag känt mig stöttad av personer som jag inte hade sett på länge, både svenskar och spanjorer. Många av dem infann sig vid rättegången, till och med en tidigare rektor för Svenska skolan. Jag har även fått uppmuntrande meddelanden från tidigare styrelsemedlemmar, före detta rektorer, kollegor, elever, vänner och medlemsfamiljer. Jag känner mig privilegierad av att ha så mycket kärlek runt mig.

Och varför har du hållit tyst så länge?

– Det har varit på inrådan av mina läkare och advokaten, som menade

långvarig tystnad för att försvara sitt livsverk.

att jag av hälsoskäl var tvungen att distansera mig från allt. Jag behövde andrum och är ännu inte helt psykiskt återställd. Jag går fortfarande på terapi. Samtidigt vill jag inte bli ihågkommen enbart för de senaste stormiga åren på skolan, utan för alla de år som jag haft förmånen att få arbeta där. Jag föredrar att fokusera på min passion för undervisningen och de många projekt som präglat min professionella karriär.

Hur hamnade du på Svenska skolan i Fuengirola?

– Det var en ren slump, och samtidigt tror jag på ödet. I början på 1990-talet satt jag i en studentlägenhet i Granada, där jag precis hade avslutat min examen i filosofi och humaniora. Då fick jag genom en släkting reda på att Svenska skolan ansökt om homologering och därmed behövde en Directora Técnica. Jag hade aldrig varit i Fuengirola, men åkte dit och blev intervjuad av dåvarande styrelseordföranden Eva Gustafsson och en av skolans grundare, Åsa HvidHansen. Det ledde till en ettårig

provtjänst, som förvandlades till 34 oförglömliga år.

Hur var den första tiden på skolan?

– Jag hade bara erfarenhet från en kort tid tidigare på en skola i Estepona, men fick ägna mig med själ och hjärta åt alla byråkratiska ärenden som krävdes för skolans nya tillstånd. Jag hade ingen aning ens om vad det innebar att vara en ”homologerad” skola, men fick ovärderlig hjälp av den tekniska direktören, Manuel Tejero, på Colegio Alemán i Marbella som var den första i sitt slag i området att erhålla tillståndet.

Var det i samma veva som du startade integrationsprojekt?

– Ja, jag upplevde ganska tidigt att eleverna behövde öppna upp sig och tog bland annat kontakt med Esperanza Oña, som precis hade tillträtt som borgmästare i Fuengirola. Jag berättade om mina planer, att jag var nyinflyttad på en provtjänst och Oña ställde sig helt till förfogande. Det var inte bara vänliga ord, utan flera år senare fick jag veta att hon givit order till de kommunanställda om att allt som Svenska skolan behövde skulle underlättas.

Har du alltid haft ett nära samarbete med Fuengirola kommun?

– Ja alltid, även med den nuvarande borgmästaren Ana Mula liksom alla utbildningsråd. Den goda relationen ledde bland annat till att den lokala utbildningsavdelningen valdes in som hedersmedlem i Svenska skolan. Innan sociala medier fanns var det enda sättet att marknadsföra skolan att figurera i lokalmedier som Sydkusten, som jag har massor med klipp från. Jag upptäckte också att om vi bjöd in borgmästaren så följdes hon alltid av Fuengirola-TV och den kvällen syntes Svenska skolan överallt.

Skolan fick även hjälp av kommunen med projektet för gäststudenter?

– Det stämmer. Vi saknade familjer som kunde ta emot gäststudenterna, trots att de bara var fyra–fem stycken till en början. De spanska familjerna tvekade inför att ta emot en tonårig student i sitt hem, men med hjälp av Esperanza Oña blev det en boom med familjer som erbjöd husrum. Senare bjöd rådhuset på "churros och choklad" för att tacka värdfamiljerna. Det är ett av många små korn som har byggt upp ett litet berg och som jag vill minnas idag.

Med ämnet Hum

Hum fick eleverna lära känna den spanska kulturen inte bara i teorin.

Hur uppstod ämnet Hum Hum?

– Syftet var att uppfylla de spanska reglerna, då alla elever var tvungna att få lektioner i spanska språket och kulturen. Det var inte helt enkelt att få elever att följa spanskundervisningen enligt det spanska systemet. Samtidigt fick gäststudenterna på så vis ett extra ämne, vid sidan av de ordinära. Målet var att eleverna skulle lära känna den lokala kulturen såväl med litet k, exempelvis spanjorernas sätt att vara, som med stort K, det vill säga litteratur, historia och geografi. Dessutom inkluderade vi studieresor i ämnet så att eleverna kunde komma ut och inte bara lära sig teoretiskt, utan även praktiskt. Många av dessa resor genomfördes på lördagar så att eleverna inte skulle missa ordinarie lektioner.

ELVIRA HERRADOR (TREDJE FRÅN HÖGER) HAR ARBETAT SOM DIRECTORA TÉCNICA PÅ SVENSKA SKOLAN I FUENGIROLA MED EN MÄNGD OLIKA REKTORER. DEN FÖRSTA VAR LARS BERGMAN, SOM OCKSÅ SYNS I DETTA PERSONALFOTO FRÅN BÖRJAN AV 1990-TALET, I VILLA ISABEL.

Ett annat projekt som du startade och som nu lagts ner var skolans certifiering som officiellt examinationscenter för Instituto Cervantes. Hur ser du på det? – För mig och den tidigare skolledningen var det en enorm prestige att vi blev certifierade av Instituto Cervantes och ett unikt tillfälle för skolans elever att kunna göra DELEtestet på plats. Det var krävande och jag var själv tvungen att utbilda mig till examinator, men skolan är i slutänden ett privat center och jag accepterade beslutet att lägga ner verksamheten, även om jag inte delade det.

Vilket intryck har du fått av svenskarna under alla dessa år på skolan?

Årets Svenska på Costa del Sol. Jag får ofta höra ”oj vad svensk du är”. De reagerar på att jag kan sitta väldigt tyst långa stunder när vi är samlade vänner och släktingar. De tycker också att jag är väldigt strukturerad, exempelvis när jag utgår från att en social träff uppfylls utan behov av påminnelser om att man bestämt att ses. Många av mina spanska vänner har dessutom lärt känna den svenska kulturen genom att jag bjudit in dem till evenemang som jag anordnat med skolan, som det årliga luciafirandet på Plaza de los Reyes Católicos i Fuengirola.

Du har fyllt 61 år. Vilka är dina planer nu på kort och medellång sikt?

– Jag är enormt tacksam för den vänlighet och det fina bemötande jag fått, speciellt med tanke på ryktet om svenskarna som ett reserverat folk. Jag har även fått resa i tjänsten runt hela Sverige, från Luleå i norr till Malmö i söder, för att hålla föredrag för spansklärare. Det har varit enormt givande och lärorikt. Jag har verkligen haft världens bästa jobb, där jag fått lära ut min kultur och själv lära mig av den svenska kulturen. Det har samtidigt fått mig att reflektera över mina egna sedvänjor.

Stämmer det att du kallas för la sueca (svenskan) av dina spanska bekanta?

– Ja faktiskt, speciellt efter att jag 2015 hade äran att motta utmärkelsen

– Just nu gör jag endast planer på kort sikt. Jag lever dag för dag och fokuserar i första hand på att må bra. Det återstår fortfarande mycket av min återhämtning, men hoppet och glädjen vill jag självklart inte förlora, och inte heller nöjet att få fortsätta lära och bistå.

Elvira avslutar vårt samtal med ett citat av Spaniens mest kända filosof, stoikern Séneca som växte upp i Córdoba på romartiden. – ”Den bästa belöningen för en god gärning är att ha gjort den.” Det är en fras som alltid inspirerat mitt arbete. Undervisning har alltid varit mitt kall, som jag utfört med hjärtat för att lämna avtryck hos mina elever och vara en inspirationskälla för människorna runt omkring mig.

TEXT & FOTO: MATS BJÖRKMAN

TIDIGARE BORGMÄSTARE ESPERANZA OÑA (MITTEN)

PÅ BILDEN I EN AV CHURROS-TRÄFFARNA

Två sidor av samma sjukvårdsmynt

Den spanska offentliga vården stoltserar med att vara en av de bästa och mest heltäckande i hela världen. Det är också en av de tjänster som får flest lovord av svenskar som bor eller vistas i Spanien. Men även solen har som bekant sina fläckar och i denna artikel beskrivs två radikalt olika upplevelser av den allmänna vården i Andalusien.

Den offentliga vården är en av de tjänster som administreras av de autonoma regionerna. Det innebär att det kan skilja stort mellan olika områden i Spanien vad gäller standard och framför allt väntetider. Många spaniensvenskar bor i Andalusien, där skillnaderna även kan vara stora mellan olika vårdområden. Dessutom har vården i regionen generellt varit i fokus den senaste tiden på grund av påtalade brister. Den allvarligaste – att tusentals kvinnor som genomgått mammografi inte kontaktats

när resultaten visat på misstänkt tumör – ledde i höstas till att det regionala hälsorådet tvingades avgå.

Såväl lokalbor som utlänningar får ofta utstå långa väntetider i Andalusien, speciellt om de remitteras till en specialist. Men för många utlänningar finns en extra stor utmaning, nämligen språkbarriären. Få inom den spanska vården talar nämligen bra engelska och även om det på exempelvis Hospital Costa del Sol finns en särskild tolktjänst bestående av frivilliga så kan det ofta vara svårt att kommunicera med läkare och övrig vårdpersonal. Många utlänningar menar att språknivån hos vårdpersonalen borde vara bättre i turisttäta områden som Costa del Sol, medan andra menar att speciellt de utlänningar som bor delar av eller hela året i Spanien borde se till att lära sig språket. Språkfrågan skapar i sig en debatt om huruvida patienter får

olika bemötande beroende på om de talar spanska eller inte. Oavsett om detta sker medvetet eller omedvetet från vårdpersonalens sida så är det ingen tvekan om att språkförbistringen utgör en extra utmaning för utlänningar som behöver vård. I denna artikel belyser vi två konkreta och väldigt olika fall, där kommunikationen haft en avgörande roll.

CARL JOHAN BRATT , 85 år, har ett mycket positivt intryck av den spanska vården. Efter 14 brådskande läkarbesök för behandling av malignt melanom hyllar han det medicinska bemötandet – men skickar samtidigt med en tydlig uppmaning till sina landsmän. I mitten av december förra året upptäckte Carl Johan en misstänkt fläck under det vänstra ögat, och gick till sin lokala vårdcentral i Sabinillas. Sedan gick det snabbt. Misstänkt hudcancer föranledde en prioriterad remiss och den 23

december opererades han på Hospital Costa del Sol. Idag är cancern borta och Carl Johan beskriver vården som föredömlig. – Mitt bemötande på varje ställe vid varje tillfälle har varit så positivt. Vårdpersonalen är hjälpsam, jovialisk och tillmötesgående. Dessutom får man en rapport efter varje besök där man i lugn och ro kan läsa vad de har gjort och vem som varit inblandad. Det tror jag inte ens vi har i Sverige på samma sätt, berättar Carl Johan, som också uppskattar att man inte betalar några besöksavgifter och de flesta utskrivna mediciner också är avgiftsfria.

TVÅ DAGAR EFTER operationen blev Carl Johan kontaktad på nytt av sjukhuset. De konstaterade att det första ingreppet inte varit tillräckligt framgångsrikt och på annandag jul, bara tre dagar efter den första operationen, gjordes ett nytt ingrepp.

– De ringde upp mig på självaste juldagen och redan nästa dag var jag tillbaka på sjukhuset för ett uppföljande ingrepp.

Som son till en diplomat växte

Carl Johan Bratt upp i länder som Etiopien, Tyskland och USA, vilket gav honom en tidig språkkänsla i franska, tyska och engelska. Han kom till Spanien första gången redan 1962 på förlovningsresa och återvände senare för en karriär som försäljningschef på det s panska energibolaget Cepsa i Madrid mellan 1989 och 1994. Trots att han började lära sig spanska först i 50-årsåldern är det just språket han pekar ut som den enskilt viktigaste faktorn för att vården ska fungera.

Carl Johan Bratt opererades akut den 23 och 26 december.

Han menar att de klagomål som ofta hörs från andra svenskar, som kritiserar att personalen inte talar engelska, bygger på ett missförstånd om hur det spanska samhället fungerar. Enligt Bratt leder bristfällig kommunikation till sämre bedömningar och ett mer distanserat bemötande. – Jag märker att de svenskar som

bara kan engelska inte når fram med sitt budskap. När man talar språket hyggligt får man ett annat bemötande och jag tror att personalen anstränger sig mer. Vi lever i två olika världar och man kan inte begära att den spanska vårdpersonalen ska tala engelska. Det får man acceptera, förklarar han.

Carl Johan Bratt bor i Sabinillas sedan 2001 och är skriven i Spanien sedan 2023. Han tillbringar nio månader i Spanien och sommaren på norra Öland. Han lever ett aktivt liv och är bland annat vice ordförande i styrelsen för sin spanska boendeförening. För att hålla språket vid liv i vardagen använder han sig av spansk tv och text-tv, där textremsorna underlättar förståelsen. Vid sitt senaste besök fick han beskedet att cancern är borta och har nu fått instruktioner för hur han själv ska massera ärret under ögat för bästa läkning.

– Min rekommendation till landsmän är att verkligen försöka lära sig språket, även om det är svårare när man är äldre. Jag fyller själv 86 om två månader, men jag vinnlägger mig om att tala spanska i alla sammanhang. Kan du kommunicera på castellano så blir livet här nere så oändligt mycket lättare, avslutar Bratt.

Med över 20 års erfarenhet guidar vi dig till rätt hälsoförsäkring – tryggt, enkelt och utan krångel.

Privat sjukvård när du behöver den, var du än bor i Spanien. >>

Den andra sidan av myntet skildras av Curt Furusten, 81, och Rita Öhrstedt Furusten, 77. De är skrivna och skattar i Spanien sedan flera år. Deras verklighet är fylld av medicinska missar, förnedring och språklig diskriminering. Efter månader av andnöd och yrsel, där de brottades med den spanska akut- och hjärtsjukvården, visade det sig att Curts hjärtklaffar slutat fungera. Detta upptäcktes dock först när paret betalade för en privat undersökning.

Kontrasten kunde inte vara större. Samtidigt som Carl Johan Bratt hyllar vården, sitter paret Furusten i sin lägenhet i Mijas och kämpar mot depression efter vad de beskriver som "helvetet på jorden". Allt började i oktober när Curt blev andfådd och orkeslös. Trots Curts historik med hjärtoperationer vidhöll akutläkarna på regionsjukhuset Hospital Costa del Sol i Marbella att problemet var vätska i lungorna och en urinvägsinfektion.

Vistelsen på observationsavdelningen i Marbella beskrivs som ett djupt trauma. Enligt Rita, som själv har en bakgrund som sjuksköterska, hånades de för sin bristfälliga spanska.

– Vissa i personalen vägrade svara på frågor när Curt inte pratade spanska. Han fick frågor om han bodde i lyx i Marbella och fick höra att "i Spanien pratar vi spanska", berättar Rita.

KONTAKTEN MED sjukvården har oftast präglats av en extrem språkbarriär där paret upplevt att engelska inte accepterades.

– Läkarsekreteraren kunde inte ett ord engelska, så Curt fick läsa upp ett förberett brev på spanska för henne. När läkaren väl ringde upp kunde han knappt någon engelska han heller. Vi kämpar och försöker stappla fram på spanska så gott vi kan, men ibland känns det som om vi har fått en stämpel på oss att vi inte ska hjälpas för att vi inte pratar språket perfekt. Det är en fruktansvärd isolering att sitta i sin lilla kokong utan besked och känna att ingen vill lyssna.

Situationen kulminerade när Curt, enligt paret, förnedrades på akuten. Han lämnades i blöjor, hotades med att katetern skulle sitta kvar om han ställde fler

frågor och fick slutligen en infart utdragen så vårdslöst att blodet sprutade.

– Han stapplade ut från akuten nästan naken, enbart i kalsonger, och bad om hjälp. Vi har gjort en officiell reklamation till sjukhuset och fått en slags ursäkt, men det känns bara som tomma ord, säger Curt.

När paret Furusten till slut fick en tid på Hospital Clínico i Málaga valde de att ta med sig Carmen Bravo som tolk och stöd. Trots att hon är spansk och väl insatt i kulturen, lämnade besöket henne djupt skakad.

träffa någon som bad om ursäkt, säger Rita.

Det som gör paret Furustens fall särskilt allvarligt är den medicinska fördröjningen. Trots att Curt opererades för tre hjärtklaffar på Karolinska universitetssjukhuset 2016, missades hans sviktande hjärtstatus helt under flera månader i den offentliga vården i Marbella.

– Vi bönade och bad om hjälp, men de struntade i oss rent ut sagt. Det var först när vi själva bekostade en privat undersökning hos Helicopteros Sanitarios som en kardiolog kunde konstatera att två av hjärtklaffarna inte fungerar som de ska. De slits ner mer och mer för varje dag som går och Curt blir bara svagare. Han orkar knappt gå mellan sängen och köket längre.

– Hon fick en skrämmande uppenbarelse av alltihop och trodde inte att det var sant det vi tvingades gå igenom. Vi hade en bokad tid klockan tio och trodde att Curt äntligen skulle läggas in. Läkaren ägnade dock bara tio minuter åt oss, uppgav att han skulle konsultera med en kollega och försvann sedan på en operation med våra papper. Carmen fick kämpa i timmar för att överhuvudtaget hitta någon som visste var Curts handlingar fanns, berättar Rita Öhrstedt Furusten.

DET VAR FÖRST GENOM tolkens ihärdiga ingripande som paret lyckades få kontakt med en läkare på akutmottagningen, efter att de i ren desperation sökt sig dit för att bli registrerade i systemet. – Hon lyckades till slut tränga sig in i ett undersökningsrum och förklara Curts förfärliga färd genom den spanska sjukvården för två andra läkare. Det var tack vare hennes driv som vi till slut fick

Många kustsvenskar har vittnat om en förändrad attityd inom den spanska vårdapparaten de senaste åren. Enligt Rita Öhrstedt Furusten bekräftas denna bild även av lokalbefolkningen.

– De spanjorer vi pratar med säger att sjukvården har försämrats så fruktansvärt efter pandemin. Det har hänt något i hela ledningssystemet. På sjukhuset Clínico i Malaga är situationen på akuten så ansträngd att det funnits krav på att avsätta ledningsgruppen för att de inte sköter sitt uppdrag. Det drabbar de mest sårbara, som äldre och infektionskänsliga patienter, som tvingas vänta i timmar tillsammans med patienter med helt andra skador.

I slutet av februari hoppades de äntligen få komma in till Hospital Clínico i Málaga för en angiografi och eventuellt ett klaffbyte via så kallad TAVI-metod. För Curt är det sista chansen att få en stund till på jorden. Trots allt betonar de att de fortfarande älskar Spanien och vill fortsätta att förbättra sin spanska, men att förtroendet för sjukvården fått sig en törn som aldrig kommer att läka.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

Åter på brädan efter mental svacka

Jonas Böhlmark stod bara ut två veckor i Sverige innan han

Efter att i november förra året via Atlanten ha nått Gibraltar bestämde sig äventyraren Jonas Böhlmark för att paddla vidare norrut längs den spanska Medelhavskusten. Han drabbades dock av en mental svacka. Motgångarna i form av extremt oväder och en känsla av hopplöshet fick honom att tillfälligt avbryta sin resa och flyga hem till Sverige, men är nu tillbaka på sin trotjänare, surfbrädan, i de spanska vattnen.

Jonas Böhlmark intervjuades för SK-tv i slutet av december, när han passerade Marbella där han lärt känna nya vänner som stöttade honom. I reportaget berättade han om sina planer att ta sig till Frankrike, där en nyvunnen kärlek väntar på honom. Bara några dagar efter intervjun tröt däremot krafterna för 35-åringen från Mora, när han kommit till Castell de Ferro, på Costa Tropical.

– Efter tre och ett halvt år på resande fot, där jag sovit under bar himmel nästan varje natt, mådde jag extremt dåligt och kände att jag inte orkade mer, berättar Jonas.

Jonas beslutade att lämna brädan och resa hem till familjen i Sverige. Väl hemma i vardagen insåg han dock snabbt att omställningen var svårare än väntat. Han beskriver det som nästintill omöjligt att anpassa sig till ett vanligt liv inomhus efter att ha levt i total harmoni med naturens element så länge.

– Den första veckan gick bra och det var trevligt att se min familj igen, men sedan började jag längta tillbaka.

EFTER MINDRE ÄN två veckor i Sverige återvände han till Spanien och sin SUP, som en vänlig spanjor tog hand om. Den fortsatta resan har varit mödosam på grund av de många vinterstormar som drabbat Andalusien i januari och februari och när Sydkusten på nytt intervjuar Jonas har han endast tagit sig till

Cabo de Gata, i Almeríaprovinsen.

Under de mest utmanande perioderna av oväder tvingades Jonas söka skydd på land för att invänta säkrare förhållanden till sjöss. I samhället Balanegra blev han kvar i hela nio dagar, där han först sov direkt på stranden innan lokalbefolkningen klev in för att erbjuda stöd och tak över huvudet.

det nödvändigaste inför den fortsatta färden längs kusten.

– Man möter så mycket schyssta människor, de köpte nya kläder åt mig. Men jag kan ju bara ha det jag har på brädan, jag kan ju inte ha mer grejer, berättar han om dagarna i staden.

EFTER DEN LÅNGA VÄNTAN på stranden fick han under de sista dygnen möjlighet att bo i en husbil på en camping.

– De första dagarna var ”nice” men sen var det svårt, då jag har väldigt svårt numera att sova inomhus, förklarar han.

gå förlorad. Istället har han förlitat sig på sin egen beslutsamhet och den stora hjälpsamhet han möter hos lokalbefolkningen, som bistår med allt från mat och kläder till sovplatser på madrasser utanför konsertlokaler.

UNDER PAUSEN har han även arbetat med att färdigställa en bok som skrevs innan det nuvarande äventyret påbörjades. Boken skildrar en tidigare skidresa mot Ryssland och väver samman upplevelserna med hans bipolära sjukdom.

Tiden i Balanegra kom att präglas av den stora gästvänlighet som blivit ett signum för hans resa genom Europa. Trots att Jonas lever med minimal utrustning och utan fast ekonomi, såg de människor han mötte till att han inte saknade

Trots de enorma fysiska prestationerna, som inkluderar löpning genom Europa och paddling längs Atlantkusten, och den skrala ekonomin har Jonas Böhlmark konsekvent tackat nej till kommersiella sponsorer. Han betonar att han inte vill sälja sin själ eller låta den spirituella aspekten av äventyret

– Jag hoppas att mina erfarenheter ska kunna leda till föreläsningar i framtiden som jag kan försörja mig på, där jag kan inspirera andra kring psykisk hälsa och konsten att leva mer närvarande i naturen.

TEXT & FOTO: MATS BJÖRKMAN

Instagram: @jonasbohlmark �� www.sydkusten.es/tv/26004 ⏯

PROGRAMMET ”HOY

PÅ

Hamnade ofrivilligt i direktsändning

Lars Walkler förnekar att han utsatt sig själv eller andra för livsfara i översvämning.

Kanotisten och företagaren

Lars Walkler blev den 6 februari ofrivilligt nyhetsstoff när han filmades i direktsändning i den översvämmade Guadaletefloden i Jerez. Tv-kommentatorer anklagade honom för att försätta både sitt och andra människors liv i fara, men han förnekar såväl detta som uppgifterna om att han skulle ha gripits av polisen.

– Allt är ett jättelikt missförstånd och jag bad aldrig att bli räddad, berättar han för Sydkusten.

Guadalete-floden som bland annat rinner genom Jerez de la Frontera uppnådde i början av februari rekordhöga vattennivåer, på grund av de ihärdiga regn som gäckat främst Andalusien. Lars Walkler, tidigare elitidrottare, har tvingats se hur hans hus översvämmats och det var när han försökte rädda

sina egendomar som han filmades i direktsänd tv.

– Jag ville rädda dels mina två bilar, dels annan utrustning som riskerade att dras med av vattnet, förklarar han.

Redan på onsdagen den 4 februari började den närliggande floden stiga oroväckande mycket och närma sig Lars Walklers hus, som normalt ligger drygt 25 meter från vattnet. Myndigheterna började evakuera området vid La Corta, där Walkler har sin firma PuertodeJerez.com och där han även bor på övervåningen.

– Men det var ingen order, så jag valde att stanna kvar.

På torsdagen fortsatte vattnet att stiga och Lars började bekymra sig för sina två parkerade bilar i närheten. Han ringde en polisman som han haft kontakt med tidigare och frågade om det var okej att han paddlade ut med bilnycklarna till

en bekant, som kunde köra bilarna till en säkrare plats, men fick inga garantier om att han sedan skulle tillåtas återvända till sitt hem. – Jag valde då att stanna hemma, då jag inte ville gå emot polisens direktiv.

Det var när Walkler försökte rädda sina egendomar som han filmades i direktsänd tv.

Walkler ångrar i efterhand att han inte ryckte ut på torsdagen, när vattnet fortfarande inte var så strömstarkt och djupt. På fredagsmorgonen hade floden nämligen stigit ytterligare och nu såg han ingen annan utväg än att ge sig ut för att rädda sina ägodelar. Han tog på sig flytväst och våtdräkt, och gav sig ut i en av sina kajaker. När han nästan var framme vid bilarna slog

han i ett staket som låg precis under vattenytan, vilket fick kajaken att välta.

– Där valde jag att släppa kajaken, då vattnet inte var djupare än cirka en meter.

Han kastade bilnycklarna till en bekant, som kunde köra bort hans två bilar. Sedan återvände han till fots och halvsimmandes till huset, där hans två hundar Cito och Charito fortfarande befann sig. – Det var varken djupt eller särskilt strömstarkt, till skillnad mot vad som uppgivits på tv. Detta var ju åkermark som översvämmats och inte den ordinarie floden. Dessutom fanns bakvatten som jag tog hjälp av, säger Walkler, som tävlat på elitnivå i paddling och dessutom är en erfaren simmare. Han insisterar på att han aldrig var i fara och inte heller bad om hjälp. Men när han tagit sig till maskinen, som han surrade fast i

ett träd, kom poliser i en gummibåt och plockade upp honom.

– Jag var bara tio meter hemifrån och ville egentligen inte bli upplockad, men såg inget skäl att diskutera med poliserna, utan jag frågade om vi bara kunde hämta mina hundar innan de släppte av mig, vilket vi gjorde.

En av de uppgifter som återgivits och som enligt Lars Walkler är ren lögn är att han skulle ha gripits så snart de nått torr mark.

– Det var visserligen en nationalpolis som skällde ut mig och sa att jag utsatt 15 personer för livsfara och att det skulle få konsekvenser, men jag varken greps eller har fått någon bot. Walkler menar att händelsen fått orimliga proportioner. Visserligen hittades samma dag kroppen efter en 45-årig kvinna som spolats bort av en översvämmad flod vid Sayalonga, öster om Málaga, men svensken betonar att det råder helt andra förhållanden i Jerez.

– Det här är slättland där det aldrig kan uppstå kraftigare strömmar. Det har inget att göra med exempelvis de kanaler där vattnet drog fram i Valencia 2024.

I SPANSK TV har Lars Walkler beskrivits som en ”äldre man” som agerat vettlöst. Han har visserligen hunnit fylla 63 år, men menar att han är i bättre form än de flesta som är betydligt yngre.

– Mina simresultat motsvarar enligt Garmin en 35-årings nivå och jag siktar på att delta i Maraton-VM i kajak för masters nästa år. Där räknar jag dessutom med att minst hamna på prispallen, säger han bestämt.

Lars Walkler har varit verksam i många år på Costa del Sol där han arrangerat allt från drakbåtstävlingar och andra äventyrsevents till uthyrning av kajaker och SUP i fritidshamnen i Marbella. Det var en ren slump som gjorde att han hamnade i Jerez 2019. Under ett uppdrag som agent för ett svenskt kajakmärke skulle två ekipage levereras till Sanlúcar de Barrameda, en resa som inföll på hans födelsedag den 27 juni och som tog honom genom det andalusiska landskapet utanför Jerez. När han passerade klostret Cartuja de Jerez lade han märke till hur det glimrade av vatten mellan buskagen. – Mina sjöantenner åkte upp direkt. I nästa rondell valde jag att svänga av mot El Portal istället

för att följa GPS-anvisningarna in mot centrum. Bara 500 meter ner på vägen såg jag byggnaden och en stor till salu-skylt, berättar Lars om det första mötet med den gamla pumpstationen.

TROTS ATT BYGGNADEN

beskrevs som ett ruckel slog han till på bara några dagar. Han hade då noterat att myndigheterna året innan deklarerat floden som farbar för kanoter och kajaker. Affären gjordes upp under hösten 2019, men pandemins utbrott i början av 2020 tvingade honom att spendera det första året i Sverige medan huset renoverades.

Våren 2021 kunde verksamheten i Puerto de Jerez slutligen öppna efter en längre process med

att säkra alla nödvändiga tillstånd. Idag driver Walkler ett center för uthyrning av kajaker, kanadensare och SUP-brädor, med särskilt fokus på samarbeten med lokala skolor som använder floden som en naturnära oas för idrott och rekreation. I Jerez de la Frontera lovordas Lars Walkler som den som återupplivat den anrika floden Guadalete, som en gång i tiden var badplats för stadsborna. – Jag är i slutfasen av att bilda en stiftelse tillsammans med en av de största sherrybodegorna i syfte att dränera floden och upprätta badstränder igen, avslutar han.

TEXT: MATS BJÖRKMAN FOTO: PRIVAT puertodejerez.com ��

Under pandemiåren 2020–2021 tecknades hundratusentals hyreskontrakt i Spanien. Nu når dessa kontrakt sin femårsgräns enligt spansk lag – och för många hyresgäster innebär det en brutal verklighet: kraftigt höjda hyror eller besked om att flytta. Bland de drabbade finns tusentals européer som bor i Spanien.

Det var i februari 2021, mitt under pågående pandemi, som jag själv tecknade kontraktet för min lägenhet i Estepona. Komplexet var nybyggt och i princip obebott –hyresmarknaden var svag eftersom få nordeuropéer kunde ta sig till Spanien. Starthyran landade på 950 euro i månaden. Fem år senare kom beskedet från hyresvärdens advokat: hyran skulle höjas med närmare 60 procent. Några förhandlingar var inte aktuella.

Det var då jag började inse att mitt fall knappast var unikt. Enligt det spanska konsumentministeriet löper över 630.000 hyreskontrakt ut under 2026 – de flesta tecknade under pandemin när priserna var lägre. Uppskattningsvis 1,6 miljoner människor berörs. De mest drabbade regionerna är Madrid med nästan 146.000 kontrakt, Katalonien med drygt 112.000 och Andalusien med omkring 85.000.

Antonia Téllez har bott i Marbella i 30 år. De senaste 13 åren har hon hyrt samma lägenhet i Riviera del Sol, i Mijas Costa. I juni löper hennes kontrakt ut – och hyresvärden har bestämt sig för att sälja.

– Jag förstod vad som var på gång när jag såg att grannarna fick flytta och att lägenheterna såldes en efter en. Hyresvärden ägde nio lägenheter tillsammans med sin bror och sålde dem allteftersom folk flyttade ut. Så jag ringde och frågade rakt ut, berättar hon.

I DAG BETALAR ANTONIA 660 euro i månaden. De lägenheter hon tittat på ligger på runt 1.200 euro –nästan en fördubbling. Efter att ha besökt flera objekt som hon beskriver som "katastrofala" hittade hon till slut en lägenhet för 950 euro. Hon flyttar i mars, tre månader innan hon egentligen måste.

– Jag ville inte vänta till somma-

Hyresgäster drabbas av chockhöjningar

Värdar passar på när mer än 630.000 kontrakt går ut.

ren. Då är det högsäsong och ännu svårare att hitta något.

Jesús San José Sancho är advokat på Global Jurídico i Marbella. Han bekräftar den bild som Antonia upplevt: när kontraktet väl löper ut har hyresgästen i princip inga rättigheter kvar.

– När den minimala perioden på fem år för privatpersoner, eller sju år för företag, har passerat har hyresgästen bara rätt att få tillbaka depositionen. Det enda sättet att stanna kvar är genom ett nytt kontrakt eller en förlängning som båda parter kommer överens om – och då passar hyresvärden på att sätta ett nytt pris, förklarar han.

Enligt San José Sancho är marknaden starkt snedvriden. Priserna har stigit kraftigt på grund av ett begränsat utbud samtidigt som efterfrågan ökat.

– När kontraktet är slut kan

ägaren sätta priset fritt, förutom i vissa zoner där myndigheterna försöker reglera hyrorna. Det har lett till att en del av hyran ibland måste betalas svart – och om man inte accepterar det får man inte hyra, säger han.

DEN SPANSKA HYRESLAGEN

LAU ger hyresgäster rätt till minst fem års kontrakt när hyresvärden är en privatperson, eller sju år om det är ett företag. Efter femårsperioden kan kontraktet förlängas automatiskt i upp till tre år – men bara om ingen av parterna meddelar uppsägning i tid. Hyresvärden måste meddela fyra månader i förväg, hyresgästen två månader. Under förlängningsperioden begränsas hyreshöjningar till det så kallade IRAV-indexet, ett statligt index som reglerar hur mycket hyran får höjas årligen. I december

2025 låg det på 2,32 procent. Men när ett kontrakt löper ut helt har hyresvärden fria händer att sätta en ny hyra.

För svenskar som hoppas på stöd hemifrån är beskedet nedslående.

Sara Ramirez vid Svenska ambassaden i Madrid bekräftar att ökade boendekostnader är en het politisk fråga, men ambassaden kan inte företräda enskilda svenskar i personliga ärenden.

– Ökade boendekostnader påverkar en stor del av befolkningen och är högst aktuellt på den politiska dagordningen i Spanien. Spanien har också varit drivande i att lyfta frågan inom EU, skriver hon.

Jag har haft tre månader av ångest. Det finns så stor efterfrågan att värdarna inte bryr sig.

Cecilia Borglin på Svenskar i Världen ger samma besked: organisationens verksamhet är begränsad till svenska regelverk.

– Eftersom det handlar om spanska regler ser jag utmaningar med att få svenska myndigheter engagerade. Det är nog snarare spanska myndigheter som sitter inne med lösningen, skriver hon.

VAD SOM FÖRVÅNADE MIG mest under min egen process var hur få instanser som faktiskt kan hjälpa. Varken Estepona kommun eller någon annan lokal myndighet visade något intresse. Den spanska regeringen har vidtagit vissa åtgärder. Ett så kallat moratorium mot vräkningar av utsatta hyresgäster har förlängts till den 31 december 2026. Konsumentminister Pablo Bus-

Värdar

ANTONIA TÉLLEZ TVINGADES SÖKA NY BOSTAD NÄR VÄRDEN INTE VILLE FÖRNYA KONTRAKTET. TILL SLUT FANN HON EN LÄGENHET FÖR 950 EURO I MÅNADEN, VILKET "BARA" ÄR 30 PROCENT MER ÄN VAD HON BETALADE TIDIGARE.

tinduy har uppmanat regeringen att förlänga de kontrakt som löper ut automatiskt, men förslaget har ännu inte antagits.

Enligt ministeriets beräkningar innebär situationen en genomsnittlig kostnadsökning på omkring 1.735 euro per år för de drabbade hushållen.

Antonia är tydlig med vad hon anser att politikerna borde göra: sätta ett pristak beroende på var lägenheten ligger och anpassa det

efter vad hyresgästerna faktiskt tjänar.

– I Spanien säger man att man inte ska lägga mer än 30 procent av lönen på boende, men med dagens priser blir det mycket mer än så.

Till andra hyresgäster i samma situation har Antonia ett råd: ge inte upp.

– Tappa inte hoppet. Till slut hittar man något. Fortsätt leta och nöj dig inte med det första du hittar – när man är desperat tänker

hyresvärdarna att man tar vad som helst.

Själv letade jag i flera månader och reste till och med till Mallorca för att undersöka möjligheterna där. Situationen visade sig vara ännu värre. Till slut hittade jag en lägenhet i centrala Málaga.

ADVOKATEN SAN JOSÉ SANCHO rekommenderar utländska hyresgäster att ta hjälp av en specialiserad jurist för att försöka nå en överenskommelse med hyresvärden. Om ditt kontrakt närmar sig femårsgränsen: kontrollera exakt när det tecknades och räkna ut när det löper ut. Var uppmärksam på om din hyresvärd skickar ett burofax – ett rekommenderat brev som räknas som juridiskt bindande oavsett om du hämtar ut det eller inte. Svenska ambassaden kan tillhandahålla listor över svensktalande advokater och lokala konsumentkontor, så kallade OMIC, erbjuder gratis rådgivning.

TEXT: NICHOLAS CHRISTIANSEN

FAKTA OM SPANSK HYRESRÄTT (LAU)

Minsta kontraktstid: Fem år (privatperson) eller sju år (företag)

Automatisk förlängning: Upp till tre år om ingen part säger upp i tid

Uppsägningstid: Hyresvärd fyra månader, hyresgäst två månader

Max hyreshöjning under förlängning: IRAV-indexet (2,32 procent i december 2025)

Efter kontraktets slut: Hyresvärden kan sätta ny marknadshyra

som höjer hyran kraftigt ska åka på skattesmäll

Den spanska regeringen vill skärpa sin bostadspolitik genom att införa skattemässiga sanktioner för hyresvärdar som höjer hyran vid förnyelse av kontrakt. Förslaget innebär en kombination av ekonomiska belöningar och bestraffningar i syfte att dämpa de kraftigt stigande hyrespriserna.

Bostads- och finansdepartementen förhandlar för närvarande om en modell där det nuvarande generella skatteavdraget på 50 procent för hyresintäkter kan trappas ned om hyran höjs kraftigt vid ett nytt kontrakt. Denna straffskatt skulle dock inte påverka de årliga hyresjusteringar som följer inflationen, utan enbart vid slutet av en kontraktspe-

riod. Samtidigt har regeringschefen Pedro Sánchez tidigare flaggat för ett fullständigt skatteavdrag på 100 procent för de ägare som förnyar kontrakt utan att höja priset alls.

BEHOVET AV ÅTGÄRDER

motiveras av att hyresmarknaden i Spanien befinner sig under hårt tryck där priserna i genomsnitt

stigit med 41,5 procent de senaste fem åren. I särskilt belastade områden som Madrid, Barcelona och Balearerna är ökningarna ännu större och överstiger ofta 50 procent, vilket i huvudstaden innebär att en genomsnittlig lägenhet på 70 kvadratmeter har gått från 1.015 till 1.617 euro i månaden.

MARBELLAS NATURLIGA

Bara ett stenkast från bebyggelsen flödar ån Guadalpín efter riklig nederbörd.

Den regnigaste vintern på

Costa del Sol i mannaminne har inte bara fyllt på vattenreservoarerna för avsevärd tid framöver. Den har även skapat ett sällan skådat naturspektakel, som ibland ligger betydligt närmare än vad det går att föreställa sig. Sydkusten missade inte tillfället att uppleva porlande forsar och vattendrag ett stenkast från bebyggelsen i norra Marbella.

Bara några minuter från Marbellas stadskärna väntar en överraskande vild och variationsrik vandring. Den cirkulära leden via Xarblanca, Arroyo Guadalpín och Ermita de Los Monjes bjuder på skog, raviner, vidsträckta vyer över kusten och även vattenfall när nederbörden varit riklig.

Det är lätt att glömma att Marbella inte bara är strand och strandpromenad. Ovanför stadsdelen Xarblanca reser sig Sierra Blanca brant, och det är här denna cirkulära led tar sin början. Vi startar vid en parkeringsplats avsedd för just naturbesökare och efter drygt hundra meter är det redan dags att korsa den första bäcken. Här gäller att ha vattentåliga skor, och stavar är ett utmärkt hjälpmedel för att upprätthålla balansen.

"Rutten inkluderar en stigning på 300 meter men är inte svindlande"

>>> Forts. Andalusien till fots

Leden är mindre än sex kilometer lång, men inkluderar en stigning på mer än 300 meter. Som i de flesta vandringsleder i Andalusien är det stundtals väldigt stenigt också, men däremot besparas personer med svindel från branta raviner.

Inledningen följer spåren upp genom torra sluttningar med pinje och medelhavsbuskage. Efterhand närmar man sig Arroyo Guadalpín, bäcken som rinner ner från bergen och som periodvis –särskilt efter regn – förvandlas till

ett livligt vattenflöde. Här förändras landskapet. Stigen blir mer ojämn, vegetationen tätare och luften fuktigare.

I början går vandringen delvis på trottoar och asfalt genom ett exklusivt bostadsområde med lyxiga villor. Det är en kort avstickare till Cascada de Camoján, som i perioder är helt torr men som bjuder på ett enormt vattenskådespel efter betydande regn. Den lilla ravinen skapar en känsla av avskildhet trots att bebyggelsen bara ligger knappt 100 meter bort.

Forts. sid 58 >>>

Närmare drömläget.

Sedan 1856 har vi försett nordiska kunder med finansiella lösningar och har stor förståelse för de unika utmaningar och möjligheter som finns när du bor utomlands.

Oavsett om du har bott i Spanien länge eller nyligen flyttat hit, så kan vi hjälpa dig med tjänster inom Private Wealth Management.

Letar du efter drömfastigheten, eller är du intresserad av experthjälp inom investeringar anpassad till dina internationella behov?

Kontakta oss gärna, så hjälper vi dig.

Maj-Britt Möller +352 26 23 22 38 contact@sebgroup.lu sebgroup.lu

>>> Forts. Andalusien till fots

Därifrån fortsätter leden uppåt mot Ermita de Los Monjes. Den lilla eremitbostaden, vars historia går tillbaka flera sekler, ligger på en höjd med utsikt över både bergen och Medelhavet. Enligt traditionen ska platsen ha använts av eremiter som sökte ensamhet och andakt. I dag är byggnaden ett enkelt men stämningsfullt landmärke, ofta en naturlig rastplats för vandrare.

Härifrån breder utsikten ut sig över Marbella, kustlinjen och, vid klart väder, ända bort mot Gibraltar och den afrikanska kusten.

Kontrasten mellan den karga bergsnaturen och det tätbebyggda kustområdet är slående.

Elva månader i Spanien med bil?

Den sista delen av den cirkulära leden går via bredare skogsvägar och stigar som slingrar sig tillbaka mot Xarblanca. Nedstigningen är bitvis brant och stenig, vilket kräver uppmärksamhet, särskilt om underlaget är löst eller fuktigt. Denna vattenrika dag fick vi korsa bäcken Guadalpín inte mindre än sju gånger.

Vandringen passar bäst under höst, vinter och vår, då temperaturen är behaglig. Under sommarmånaderna kan värmen bli påfrestande. Det finns en mängd andra vandringsleder i området och upplevelsen är, som sagt, speciellt minnesvärd just efter kraftig nederbörd.

TEXT & FOTO: MATS BJÖRKMAN

Ermita de Los Monjes

GPS: 36.528005, -4.898639

Längd: 5,3 km (cirkulär)

Höjdskillnad: 350 meter

Svårighetsgrad: Låg-medel

FRÅGA: Jag planerar att bo i Spanien från augusti 2026 till mitten av juni 2027. Jag kommer att arbeta på distans åt svenskt företag och jag har förstått att jag inte behöver betala skatt i Spanien då vistelsen understiger 183 dagar/år. Eftersom jag "bara" är iväg elva månader kommer jag vara fortsatt folkbokförd i Sverige. Min tanke var att jag skall köra ner min svenskregistrerade bil och använda den under vistelsen. Jag har förstått att detta också borde vara ok eftersom bilen inte kommer vara mer än 6 månader/år i Spanien samt att jag är folkbokförd i Sverige. Efter 3 månader behöver jag som jag förstått det också ansöka om "residencia" för att få fortsätta vistas i Spanien. Då till min fråga: Anser Spanien mig vara folkbokförd (resident) där efter att jag ansökt om Residencia? Får jag då fortsätta köra min svenskregistrerade bil som tänkt? /Carl EXPERTSVAR: I Spanien finns olika instanser för att registrera dig. Det är inte samordnat på samma sätt som i Sverige, där Skatteverket sköter folkbokföringen. Först och främst bör du mantalsskriva dig i din spanska hemkommun (”empadronamiento”). Eftersom du tänker stanna mer än 3 månader i Spanien ska du skriva in dig i Registro Central de Extranjeros som finns hos polisen eller utlänningskontoret (Oficina de Extranjeros). Samtidigt bör du ansöka om NIE som är ett ID-nummer för utlänningar i Spanien. Observera att bosättning (residencia) och skatterättslig hemvist (residencia fiscal) är två olika begrepp som inte alltid sammanfaller. På din beskrivning låter det som att du kommer ha din bosättning (residencia) i Spanien från augusti 2026 till juni 2027, men du kommer behålla din skatterättsliga hemvist (residencia fiscal) i Sverige, dels på grund av väsentlig anknytning till Sverige, dels på grund av att du inte kommer vistas mer än 183 dagar i Spanien, varken 2026 eller 2027. Du bör inte registrera skatterättslig hemvist i Spanien. Eventuellt ska du betala skatt för icke residenta i Spanien (Modelo 210, Impuesto sobre la Renta de No Residentes). Du ska registrera bilen hos spanska trafikverket (DGT). Registreringen av bilen bör du göra inom 30 dagar räknat från det att du registrerade dig hos polisen/ utlänningskontoret. Underlåtelse att följa reglerna kan leda till böter och andra sanktioner. /Charlotte Andersson, Linguaiuris

Modelo 720?

FRÅGA: Hej! Jag ska fylla i modelo 720 för första gången och är lite osäker på vad som ska deklareras. Vad jag förstår, så är det 3 grupper som deklareras var för sig om summan av värden i gruppen överstiger 50.000 euros. Dessa grupper är: - Bankkonton - Fast egendom, dvs lägenheter, hus, sommarstuga - Värdepapper, dvs fonder, aktier. De 2 första grupperna är självklara, men den sista är jag osäker på om vad den ska innefatta förutom aktier och aktiefonder. Ska man deklarera t.ex. tjänstepension, innehav i löntagarfonder, allmän pension. Jag har läst att man ska ta med även liv- och sjukdomsförsäkringar som man betalar in, även om man inte är förmånstagare. /Oscar P

SVAR: Om man är osäker är det bäst att låta ett företag lämna in denna deklaration. Så här skriver t ex Taxadora: Investeringar och värdepapper: • Aktier, obligationer, pensionsplaner, fonder. • Livförsäkringar med återköpsvärde. • Andelar i utländska bolag. Tjänstepension och allmän pension är inga värdepapper och information om vad du får ut i sådana pensioner rapporteras automatiskt till spanska skatteverket. Du deklarerar dessa i Modelo 100, dvs den årliga inkomstdeklarationen. Det låter som om innehav i löntagarfonder ska tas med. När det gäller liv- och sjukdoms-försäkringar som man betalar in utan att vara förmånstagare så kan jag bara gissa att de inte ska tas med. Syftet med deklarationen är att man ska redovisa sin förmögenhet för ev beskattning. /RM

Sydkustens unika rådgivningsforum berör allt som har med Spanien att göra och innehåller trådar med svar på tusentals frågor. Konsultera och skicka även egna frågor på: www.sydkusten.es/faq

Bukowskis är Nordens ledande auktionshus – vi hjälper dig att sälja konst, design, antikviteter, mattor, klockor och smycken till marknadens bästa priser. Kontakta oss för värdering och inlämning.

Inlämning pågår till alla våra kvalitetsauktioner – läs mer på www.bukowskis.com

Richard Björkman 629 545 359, richard.bjorkman@bukowskis.com

Roslagens Europatransport AB

Flyttningar inom Sverige och Europa • Lagerhotell i Spanien och Sverige Tel. Sverige 0176-159 84 • Tel. Fuengirola +34-687 801 733 Vi kan även transportera din bil mellan Spanien och Sverige. info@retab.se - www.retab.se

Följ oss på Facebook!

Läkare och ambulans dygnet runt

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp

Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt

Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom

Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

EXCELLENTA VINER I RONDA

Ronda är ett av de vinområden som ligger närmast Costa del Sol. Vinodlingarna här har på senare år fått allt större uppmärksamhet, även om traditionen sträcker sig långt tillbaka i tiden.

En av områdets pionjärer, Friedrich Schatz, har vi tidigare skrivit om i Sydkusten. I dag finns ett tjugotal bodegor samlade under beteckningen Vinos de la Serranía de Ronda, ett delområde inom D.O. (Denominación de Origen) Sierras de Málaga. Jag har besökt flera av dessa bodegor, men den här gången gick resan till en av de mindre kända, Bodegas Excelencia. Precis som många andra vinproducenter i området är bodegan relativt liten och inte helt lätt att nå. De sista kilometrarna upp till vingården, som ligger på 870 meters höjd över

havet, går via en slingrig och gropig grusväg. Närmaste grannar är en välbesökt hästgård samt den mer etablerade Bodega Doña Felisa Chinchilla.

Vin har odlats i Rondaområdet i över 2.000 år. Redan romarna planterade vinrankor här efter att de erövrat området kring Acinipo, några kilometer från dagens Ronda. Namnet ”Acinipo” betyder på latin ”platsen där vin görs”. Under 1800-talet nådde Rondas viner stor ryktbarhet även utanför Spanien,

och flera stora bodegor etablerades med export till Centraleuropa.

Runt år 1890 slog dock vinlusen phylloxera till och förstörde i stort sett samtliga vinrankor. Vinodlingen låg därefter nästan helt nere under nära ett sekel, innan nya pionjärer åter började satsa på området.

För tjugo år sedan beslöt ett konsortium i Málaga, frontade av familjen Belén, att starta vinproduktion i Serranía de Ronda. Vinrankor planterades och Bodegas Excelencia etablerades. Platsen valdes med omsorg, och merparten av odlingarna ligger i ett gynnsamt sydvästläge. Klimatet här är väldigt omväxlande. I somras nådde temperaturen fyrtiofem grader. Vintertid kan det till och med komma snö. Utsikten från bodegan är storslagen, och terrassen används ofta för privata

fester och bröllop. Från vingården kan i fjärran skymtas den romerska ruinstaden Acinipo, platsen där vinodlingen i området en gång tog sin början.

Bodegan är liten med enbart tre fast anställda. Den frontas av Rosario som tar emot mig vid besöket. Det visar sig att Rosario är bosatt i Gaucín och gift med Manuel, Rickard Enkvists vinmakare på Bodega Cezar, tidigare omskriven i Sydkusten. Vinvärlden är inte så stor.

VID SKÖRDETID UTÖKAS personalstyrkan till omkring femton plockare för att skörda de sju hektar stora vinfälten. Klimatförändringarna har gjort att skörden numera sker allt tidigare. Förr skördades druvorna i september, men nu senast redan i augusti. Skörden sker manuellt och startar tidigt på

morgonen för att undvika den värsta hettan. Vid ankomst till bodegan sorteras druvklasarna för hand. Korkar köps från det närliggande naturreservatet Los Alcornocales, och produktionen är genomgående miljömedveten.

På gården odlas fem röda druvor, medan de vita köps in utifrån. Odlingarna domineras av druvorna cabernet sauvignon, cabernet franc och tempranillo. Även merlot och syrah odlas för att blandas in i bodegans mest populära vin, Los Frontones. Ungefär 20.000 flaskor av detta vin säljs per år.

LOS FRONTONES LAGRAS i tolv månader på franska ekfat, buteljeras och får därefter mogna ytterligare ett år innan försäljning. Vinet klassificeras då som crianza. På cabernet franc produceras även det kraftfulla och tanninrika vinet Tagus, som får viss ekfatslagring för att utveckla större nyansrikedom.

Prenumeranter på Sydkustens Plus-tjänster får ett nytt vintips av Björn Andersson VARJE VECKA!

Några av bodegans viner:

Los Frontones 2015

Bodegas Excelencias mest sålda vin är en ”blend” på fyra druvor och är ett smakrikt och trevligt vin. De ingående druvorna cabernet sauvignon, tempranillo, syrah och merlot vinifieras och lagras separat innan vinmakaren Juan Manuel Vetas slutligen blandar vinet för att uppnå rätt balans och karaktär. Årgången som säljs just nu är 2015. Efter tio år har vinet fått en begynnande trevlig mognad, men kan säkert lagras många år till. I doft och smak hittas björnbär, läder och ekfat. Eftersmaken är relativt lång och pepprig. Vinet kostar på vingården åtta euro.

952 58 57 81 C./ Maestra Ángeles Aspiazu, Edif. Pauli local 1 Hörnet med Avd. Ramón y Cajal, Fuengirola KLIMATFÖRÄNDRINGARNA HAR GJORT

Samma druva används också till bodegans rosévin Viña Daron. Rondarte Crianza är ett mjukare vin gjort på hundra procent tempranillo. Bodegan producerar även ett vitt vin på druvorna Moscatel de Alejandría och Pedro Ximénez, vilka köps in från andra vinodlare i regionen.

För den som vill köpa Bodegas Excelencias mycket prisvärda viner rekommenderas ett besök på plats. Prissättningen är ovanligt enkel.

Samtliga viner säljs till samma pris, trots stora skillnader i produktionskostnad. Vinerna finns även att köpa på Solkusten, bland annat på Carrefour i Málaga.

Viña Darón 2024

Bodegans rosévin är gjort på cabernet franc. Jordmånen är sandig och kalkrik, vilket bidrar till vinets kvalitet och friska syra. Druvskalen får vara med vid jäsningen enbart en kort period, vilket ger vinet en ljus laxrosa färg. Ett perfekt sommarvin med lite lägre alkoholhalt, 12,5 procent. Passar bra till sallad, pasta och ljust kött. Doft och smak bjuder på aprikos, tropisk frukt och en frisk syra. Vinet kostar på vingården åtta euro.

Tagus 2021

Bodegas Excelencias mest smakrika vin är gjort på hundra procent cabernet franc. På etiketten finns en stiliserad bild av Rondas berömda bro. Druvorna sållas mycket noga för hand innan vinifiering och efterföljande lagring på fransk ek. Vinet är en riktig smakbomb i gommen. Ett krävande men mycket gott och prisvärt vin. Passar bra till mer smakrika kötträtter. Doft och smak domineras av körsbär, plommon, choklad och ekfat. Eftersmaken är lång och mycket tanninrik. Vinet kostar på vingården åtta euro. Björn Andersson Vinkännare

Prenumeranter på Sydkustens Plus-tjänster kan läsa en ny kolumn av Annika Elwing VARJE VECKA!

ANNIKA ELWING

Annika Elwing är journalist och har länge bott med sin spanska sambo och deras två döttrar i en liten by i västra Andalusien. Hon hamnade i Spanien av en slump och sommaren 2025 flyttade familjen på prov till Västergötland, där de nu får uppleva hur det är att vara invandrare i Sverige.

NU FÖRSTÅR JAG ALLA SOM SÖKER SOLEN

Ända sedan jag flyttade till Spanien har jag romantiserat årstidsväxlingarna i Sverige. Nu upplever jag en svensk vinter för första gången på nästan 20 år och undrar hur folk överlever ett sådant omänskligt påfund.

Något händer i huvudet när man flyttar utomlands. Man märker inte själv hur ens minnesbilder förvanskas, men tro mig, det sker. Många år efter att man lämnade hemlandet står man plötsligt där igen, på svensk mark, för att skapa ett fungerande liv åt sig själv och sin spanska familj. Tråkigheter som Skatteverket, Försäkringskassan, BankId, grannar som inte hälsar, ensamhet, brist på goda grönsaker, otillräcklig skola och irriterande svenska, självutnämnda småpoliser som känner sig duktiga av att läxa upp dem som gör fel, är man ännu omedveten om. Man är sprängfull av glädje över att barnen och mannen ska få prova på den svenska kulturen under minst ett år.

Jag kunde inte låta bli att skrämma upp dem lite: "På vintern blir det ibland så kallt att snoret fryser i näsan", sa jag och skrattade.

Sambon började frysa redan i augusti: "Ta av vinterjackan, sa jag, vad ska du annars ha när det blir kallt?"

Han behöll den på. Såg ingen logik i att ta av tjockjackan och huttra hela hösten bara för att det skulle bli 30 grader kallare några månader senare.

Elvaåringen stängde in sig på sitt rum när kylan kom och har i princip inte varit ute sedan dess. Hon hatar svensk vinter.

Sexåringen kastade sig lyckligt i den första snön, tills hon upptäckte hur kall man blir om man vägrar vantar, mössa och tjocka sockor. Mina tänkta utflykter till pulkabackar och skidspår med varm choklad i termos har fått ställas in. Hon vill inte heller gå ut.

Vänner

och släktingar i Spanien skickar bilder på blommande mandelträd och mimosa.

Ända sedan jag flyttade till Spanien har jag saknat årstidsväxlingarna. De första tio åren bodde vi i Sevilla, och jag trodde att det inte fanns annat än sommar med olidlig hetta och vinter då man fryser inomhus i Sydeuropa. Därefter flyttade vi upp till Huelvabergens skogar och årstiderna kom tillbaka i mitt liv. Dock mildare än de svenska.

I Sverige märks naturens förändring månad för månad. När jag var yngre var hösten min lyckligaste tid på året. Vintrarna betydde snö och skönt mörker, mysigt inomhus. På våren blev jag deppig, men njöt av tranornas sång och tjocka buketter med vitsippor. Och den svenska sommaren, ja, här behövs inga ord.

Äntligen skulle min familj uppleva allt som varit så viktigt för mig, från höstfärger till skidåkning och tussilago.

Det gick sådär.

Hösten var vacker, de få dagar som solen sken. I början på november försvann solen och färgerna och vi har inte sett dem sedan dess.

Nu har det varit vinter i fyra månader. Vänner och släktingar i Spanien skickar bilder på blommande mandelträd och mimosa, och vi försöker överleva Nordpolen.

Mannens second hand-fyndade snöskor sprack av kylan och fick lagas med silvertejp, men snö tränger in i alla fall. Han har också blivit hemmasittare.

Och jag?

Jag blir lycklig när det snöar, men det snöar sällan. Varken skidor eller skridskor hinner jag åka. Jag kör till och från jobbet i skräck, genom ett mörker så kompakt att jag varken ser vägrenar, rondeller eller a-traktorer framför mig.

Vintrarna kan omöjligt ha varit så långa när jag bodde i Sverige senast. Detta här är extremt. Årstiden tar ju inte slut. Almanackan visar början på våren men det är fortfarande minus tio grader.

För ett par veckor sedan fick jag med den innesittande familjen, förutom elvaåringen, på utflykt. Den gick till en vacker plats vid Vänern. Vi tittade på frusna myrstackar och spår av möss i snön. Vid strandkanten såg vi folk som åkte skridskor på den tjocka isen. Vi gick ut på den. Isen gav ifrån sig dova, djupa ljud.

Sexåringen lekte tills hon började frysa om ansiktet.

Sambon frös om foten, sedan han testade tunn is vid en ström och iskallt vatten trängde in under silvertejpen på skon.

Då gick vi tillbaka till bilen. Och pratade om Sydspaniens blommande ängar och grillhelger med vännerna som vi skulle ägnat oss åt i normala fall. Det var klokt att testa ett år i Sverige, men frågan är om det är värt att stanna. Både sambon och jag känner en djupare förståelse än vi någonsin tidigare har gjort för alla svenskar som söker solen i Spanien.

www.sydkusten.es/prenumerera

Vi har paket för alla smaker och behov. Provprenumerera första månaden på SK Plus för endast 2€ eller SK Premium för endast 4€!

RECORRER EL MUNDO, RECORDAR LA TIERRA

Temporär utställning av Anders Zorn. I samarbete med Zornmuseet i Mora och Nationalmuseum.

> Fundación Mapfre, Sala Recoletos, Madrid

> 19 feb.–17 maj

FRÅN TAPAS TILL COCIDO

Stort föredrag om spansk matkultur av Sydkustens Richard Björkman. Ett 100-tal både kända och mindre kända spanska delikatesser presenteras med egna bilder och videor.

> Spansk-Nordiska i Nerja, kl. 18

> 30 mar.

NIGHT DRIVER

Temporär utställning av Jasper Johns som ger en omfattande överblick av en av efterkrigstidens mest betydelsefulla konstnärer.

> Museo Guggenheim Bilbao

> 29 maj–12 okt.

SPANIEN I FOKUS

Sydkustens chefredaktör Mats Björkman går igenom högaktuella nyheter och signerar exemplar av sin historiska roman ”Fem veckor i Granada”.

> Spansk-Nordiska i Torremolinos, 5 mar.

> Spansk-Nordiska i Nerja, 16 mar.

SEMANA SANTA Påskveckan. Spaniens största högtid. Processioner i varje spansk stad och by i en hel vecka. 29 mar.–5 apr.

UNITED COLORS BY ARTISHOW Temporär utställning med svenska och spanska konstnärer.

> Artishow. Almirante Ferrándiz 12, Nerja

> 20 apr.–5 maj

STÄDAD

LÄNGTANSFÄRG

BÄR FÅGLAR  UPPRIKTIG FYLLER MAN RUTA

STRAIGHT 

GÖR SLUMPMÄSSIGT

PRINSESSAS SÄNG  LUFTFÖRLED STAD VID TIBERN

VARAN

FÖRNIMMAR TA TILLVARA PÅ DIFFUS

RONDA

GÖTEBORGSKA

FILFORMAT

JOBBAR TILL SJÖSS

KRYSS

IDYLL ÖKNEN

KÄNSLIGT  INBAKADE GODSAKER HAR ETT SLUT  SVAVEL KLIMATANLÄGGNING FINNS STÖTANDE ...-MARGRET

ASTERIX & CO

SÄGER RYSK NICKEDOCKA

GÅR UPP & NER

SATURDAY NIGHT LIVE

GARDNER

ÅTERVÄNDE HEM I UFO TUNNELBANA

GUADIARO

PÅ

MAKROMOLEKYL

SÅRSKORPA

BRYTER VISSA BÅTAR

ÄDELT GRUNDÄMNE

INNEHAR

ANRIKASTE

GÖRA REN SKORSTENEN I JORDEN ELLER PÅ BRÖD

KÄNDISSYSTRAR PLACERADE FÖRKORTNING I BAREN YTLIG FEM INTE SÄRSKILT MÅNGA

MODETIDNING  EN SVÄNG PÅ HAVET VATTENDRAG

INVESTERINGSSPARKONTO  NEDKYLD DE PASSAR PÅ GRILLEN REDER UT HÅRET  VÄTE RADON GREPPAR BLIXTLJUD EPOK

ÄGT TIDIGARE

KORRUMPERAR

BAKMÅTT 

RÄTTEGÅNGSBALK

KLÄDTOPP CITIZEN

SYRE ÄR MÅNGEN MUSLIM KOMMER NÄST SIST

VISKAN, ÄTRAN, NISSAN UNDERKÄNT

LEDSEN I SEATTLE  DARJEELING OBUNDEN

MINNESOTA

MORGONTIDNING

VARSKOTT KVÄVE

GAMFÖDA

RELATIONER UNDER SAMMA TAK TUSEN

Vinn ett presentkort värt 100 euro på CASA NÓRDICA i Fuengirola. Priset lottas ut bland dem som skickar in rätt svar till info@sydkusten.es senast 20/05/2026 Lösenordet får du fram genom att kasta om bokstäverna i de färgade rutorna. Vi söker något annat i bilden! Vinnare i förra SKrysset: EVA ERIKSSON MORENO

RYSSET

Lösningen på tidigare SKryss finns på www.sydkusten.es/skryss

DIG SPANSKA!

Språkskola i svensk regi.

Tel: 952 86 62 26 - Mob: 658 024 039 E-post: languagecentreas@gmail.com

Du som gillar Spanien. Följ oss som kan landet! www.facebook.com/sydkusten

¿DE QUÉ VAMOS?

RESUMEN EN CASTELLANO DE ESTA EDICIÓN

UNA PERLA POCO CONOCIDA

Acompáñanos a Melilla, enclave español en el norte de África. Es un destino desconocido para muchos, pese a encontrarse a solo 40 minutos de Málaga en avión.

La ciudad, con unos 87.000 habitantes y apenas doce kilómetros cuadrados, destaca por su mezcla de culturas y religiones, así como por un régimen fiscal propio que hace más baratos muchos productos y servicios. El gobierno autonómico impulsa ahora el turismo con subvenciones de hasta el 75 por ciento en transporte y ayudas al alojamiento.

Entre sus atractivos figuran la ciudadela fortificada Melilla la Vieja, museos gratuitos, playas y una notable arquitectura modernista,

Resmål som överraskar

solo superada en Europa por Bruselas y Barcelona. La cercanía con Marruecos permite además excursiones que ofrecen un fuerte contraste cultural. El objetivo es atraer visitantes sin perder el carácter local y sin masificación. Págs. 10-15

DOS CARAS DE LA SANIDAD PÚBLICA

La sanidad pública andaluza puede ofrecer experiencias muy distintas, según reflejan dos testimonios de residentes suecos en la Costa del Sol. Mientras un paciente de 85 años elogia la rapidez, profesionalidad y trato humano recibidos tras ser diagnosticado de melanoma, otro matrimonio describe un proceso lleno de errores, demoras y falta de información que retrasó la detección de una grave enfermedad cardíaca hasta que optaron por la atención privada.

Las diferencias en el dominio del idioma, la saturación del sistema y posibles fallos organizativos aparecen como factores clave para explicar percepciones tan opuestas. Págs. 46-48

INFORMACIÓN PARA ANUNCIANTES

Sydkusten Media S.A. es un medio de comunicación que, desde 1992, ofrece noticias y servicios a los suecoparlantes en España. Con su cobertura informativa de toda España, con sede en la Costa del Sol, Sydkusten es un actor líder en la comunicación para los suecos en España.

Nuestros servicios incluyen la revista trimestral SK, el portal de noticias Sydkusten.es, el canal de YouTube SK-tv, el pódcast SKpodden y los servicios de suscripción SK Plus y SK Premium, que ofrecen boletines exclusivos y acceso a artículos restringidos. Ofrecemos espacios publicitarios y paquetes de marketing a la medida. Más información en www.sydkusten.es, escribiendo a info@sydkusten.es o llamando al 952 863 375

ACTUALIDAD

GRAVE CRISIS FERROVIARIA

El accidente de Adamuz, con 46 víctimas mortales, destapa graves fallos estructurales en el ferrocarril español pese a las inversiones millonarias. Pág. 18

FUERTES TEMPORALES

Las tormentas invernales de 2026 han causado graves daños en España, poniendo a prueba los servicios de emergencias, sobre todo en Andalucía. Pág. 19

EMPRESAS

EN BUSCA DE DELEGADO

La Cámara de Comercio HispanoSueca busca nuevo delegado en la Costa del Sol y abre por primera vez el proceso a candidatos externos. Pág. 32

NOTICIAS ERRÓNEAS

La dirección del Colegio Sueco de Marbella niega información publicada de haber recibido una parcela municipal y asegura que solo ha mostrado interés. Pág. 38

RESCATE POLÉMICO

El empresario sueco Lars Walkler, grabado en el río Guadalete desbordado, niega haber puesto vidas en peligro o haber sido detenido por la policía. Págs. 51-52

ELVIRA ROMPE SU SILENCIO

La exdirectora técnica del Colegio Sueco de Fuengirola logra una indemnización tras un despido improcedente y da su primera entrevista. Págs. 44-45

LLAMADA A LAS URNAS

La embajada de Suecia refuerza recursos y puntos de votación en España para impulsar la participación electoral de sus ciudadanos residentes. Págs. 26-27

TEMÁTICOS

VINOS DE RONDA

Las bodegas de la Serranía de Ronda atraen visitantes, con proyectos que combinan tradición e innovación. Págs. 60-61

CASCADAS EN MARBELLA

Las lluvias históricas han creado espectaculares torrentes visibles en rutas de senderismo muy cerca de la ciudad. Págs. 54-58

– DET MYSIGA BOUTIQUEHOTELLET PÅ SOLKUSTEN

Fuengirola är känt för sitt behagliga klimat och sin avslappnade atmosfär. Staden har dessutom Costa del Sols längsta strandpromenad, vilket gör den till en favorit bland både semesterfirare och långtidsgäster.

Här möts badliv, restauranger, caféer och ett levande stadsliv – från tidig morgon till sen kväll.

Hotel Terrace Costa har ett centralt läge med gångavstånd till stadens charmiga gränder, tapasstråk, shopping och populära sevärdheter.

Sedan 2022 drivs hotellet av Lars-Göran och Eva Nilsson, som tillsammans skapat ett modernt boutiquehotell med närhet till både strand, nöjen och utflyktsmål som Sohailslottet, Miramar köpcentrum och Aquamijas vattenpark.

Digital incheckning för smidig ankomst För att göra vistelsen så enkel som möjligt har hotellet infört ett flexibelt incheckningssystem. I stället för traditionell reception sker incheckningen digitalt. Gäster checkar in via en app redan hemifrån, där passet skannas och en personlig kod genereras. När du anländer är det bara att använda koden och gå direkt till ditt rum – snabbt, säkert och helt utan väntetid.

Boende för olika behov

Hotellet erbjuder totalt 15 individuellt inredda rum och boendealternativ. Här finns allt från mindre dubbelrum och studios med pentry till större familjerum, sviter och takvåningslägenheter. Alla rum är utrustade med bekväma sängar, WiFi, luftkonditionering, balkong samt eget badrum. Frukost ingår och serveras på den soliga takterrassen, där gäster kan njuta av nybryggt ka e, färskt bröd från lokala bagerier och en avslappnad miljö för umgänge och sociala möten

Expansion med nya lägenheter

Efterfrågan på boende i Fuengirola fortsätter att öka, inte minst bland skandinaver som vill kombinera semester med längre vistelser eller framtidsplaner i Spanien. Stadens smidiga tågförbindelser till Málaga och flygplatsen gör området extra attraktivt. För att möta intresset planerar Terrace Costa Hotel att expandera med ett nytt lägenhetshotell. Under nästa år tillkommer fem nya, moderna lägenheter i nära anslutning till hotellet.

Med de nya lägenheterna kan vi erbjuda ännu fler möjligheten att njuta av livet på Solkusten, säger Lars-Göran

Läs mer på: terracecosta.com - exklusivt boutiqueprojekt

säkrat contact@homenetspain.com

Homenetspain kan stolt presentera prospektet

Bougainvillea Rosa i Torreblanca.

Bougainvillea Rosa är ett exklusivt boutiqueprojekt bestående av endast tre nyproducerade villor i planeringsskede, belägna i det eftertraktade bostadsområdet Torreblanca

Endast 5 minuter från stranden, med öppna vyer över havet och de omgivande bergen.

Projektet är ritat av ett skandinaviskt lett team med djup lokal erfarenhet och fokuserar på kvalitet, avskildhet och flexibilitet. Varje villa är noggrant placerad för att maximera ljus, utsikt och lugn, helt utan kompromisser.

Det som verkligen särskiljer Bougainvillea Rosa är friheten att kunna sätta sin personliga prägel — från planlösning och materialval till kök, badrum och ytfinish

Torreblanca, Fuengirola

Priser från 820 000 €

Ett boutiquehem. En personlig process. Ett liv vid havet.

Experience helicopters, supercars and professional racing, created for those who value precision, performance, and great adventures.

Helicopter Flight Marbella to/from Circuito de Almeria - 1½ hr along Costa Del Sol

Supercar Drive Marbella to/from Circuito de Almeria - 310 km along Costa Del Sol

Full Race Track experience with professional instructors, and solo driving

Hot Laps in high-performance race cars, checkout our website for more information

Premium Hospitality including lunch, snacks and beverages

Price: only €5,900 per guest

Limited seats, VAT and fees inlcuded