SK dec | jan | feb 2025-26

dec | jan | feb 2025-26

Desde 1992 líder en información a nórdicos en España

LÖNSAMT

FÖDA UPP FÅR

Ung herde bibehåller familjetraditionen.

Mathias Årets Svensk

Friman är en eldsjäl som får alla att känna sig välkomna i kyrkan.

REGERINGEN

HÅRT ANSATT

Riksåklagaren tvingas avgå.

JUAN CARLOS

FÖRSVARAR SIG

Kontroversiell bok släppt inför jubileet. TUNNELLÖSNING FÖR KUSTTÅGET

Förlängning till Marbella under jord.

MÅNGA SVENSKA ENTREPRENÖRER Stort intresse för SWEA-mässan.

VÄLKOMMEN TILL FELICITY ESTATES

Fuengirola – lägenhet

3 sovrum, 2 badrum. Pris: 499.990€

Torrequebrada – lägenhet

2 sovrum, 2 badrum. Pris: 389.000€

Vi är en svensk fastighetsbyrå med ett internationellt hjärta – baserad på soliga Costa del Sol i Spanien. I vårt team talar vi spanska, engelska, franska, polska, ryska och de skandinaviska språken, vilket gör att vi kan

Pueblo López – radhus

3 sovrum, 1,5 badrum. Pris: 395.000€

Torreblanca – lägenhet

2 sovrum, 1 badrum. Pris: 499.000€

möta människor från hela världen på deras eget språk. Vi arbetar med både säljare och köpare från olika länder och kulturer, och vi tror att allt börjar med relationer – med förtroende, närvaro och ett genuint engagemang.

Från första mötet till nyckeln i handen finns vi där genom hela processen, för att göra din bostadsaffär trygg, smidig och personlig. Med lokal närvaro och djup kunskap om området guidar vi dig rätt – oavsett om du vill sälja eller köpa. Vi är dessutom diplomerade och registrerade mäklare i Spanien.

www.felicityestates.es

+34 722 60 14 14 - info@felicityestates.es

C/ El Cid, 2A, kontor 2D. 29640 Fuengirola

PINSAMT JUAN CARLOS

Den 22 november var det exakt 50 år sedan monarkin återinfördes i Spanien. Juan Carlos I av Borbón kröntes två dagar efter diktatorn Francisco Francos död och den nye kungen kom att få en avgörande roll i demokratiseringen av landet. Som bekant har Juan Carlos fallit i onåd på senare år och utgivningen av hans memoarbok bidrar mest till att hälla salt i såren.

I skrivande stund har boken, som bär titeln Reconciliación (försoning), ännu inte givits ut i Spanien. Den har publicerats först i Frankrike, enligt vissa källor för att de spanska myndigheterna inte ville att utgivningen i Spanien skulle sammanfalla med kungahusets jubileum. Skadan är i vilket fall redan gjord.

Innehållet i boken har naturligtvis spridits som en löpeld i spanska medier och någon försoning i ordets rätta bemärkelse verkar det verkligen inte vara fråga om. Juan Carlos utstrålar bilden av en bitter gammal man som beskyller alla andra för sina olyckor och som vägrar erkänna egna misstag. Många av de mest kontroversiella frågorna som ledde till Juan Carlos abdikation tas inte ens upp i boken, vilken skrivits av en fransk journalist.

statschefen. Juan Carlos prisades under decennier som förgrundsgestalten bakom demokratiserin-gen av landet. En mängd skandaler tvingade honom dock att inte bara abdikera, utan senare även gå i exil. Skandalerna har gällt både en mängd utomäktenskapliga relationer – av vilka några hållits hemliga för allmänheten med statliga anslag – och skumma affärer omfattande miljontals dollar från autokratiska länder, som undanhållits i skatteparadis.

De omtvistade memoarerna har publicerats mot den nuvarande kungen Felipes uttryckliga vilja, vilket utgör det definitiva sveket av Juan Carlos mot sin son. I den åldrige monarkens ögon är situationen däremot den omvända, då han klandrar sin son – och framför allt drottning Letizia – för att ha avskärmat honom från familjen och för att ha agerat känslolöst.

Sällan har en hjältegloria fallit med en sådan duns som den som bars av den tidigare spanska statschefen.

Så världsfrånvänd är Juan Carlos att han gör gällande att abdikationen 2014 till förmån för sin son Felipe helt och hållet berodde på kungafaderns fysiska besvär. Det ökända fallet under en elefantjakt i Botswana 2012 och den efterföljande höftoperationen hämmade visserligen starkt kungens vidare rörelser. Han ignorerar däremot att han befann sig på jaktsafari med sin dåvarande älskarinna Corinna Larsen och att han roade sig kungligt (i ordets rätta bemärkelse) i en tid då en stor del av den spanska befolkningen led vedermödor på grund av den svåra finanskrisen. Sällan har en hjältegloria fallit med en sådan duns som den som bars av den tidigare spanska

Inte nog med att Juan Carlos i sina memoarer spyr galla över i princip alla utom sin hustru Sofía – han lovordar samtidigt Franco. Det senare är kanske inte så konstigt, med tanke på att det var diktatorn som handplockade Juan Carlos som efterträdare. Vem hade dock kunnat gissa att den som en gång var det demokratiska Spaniens främsta ikon, på sin ålders höst skulle lovprisa Franco. Jag vågar påstå att antalet republikaner i Spanien blivit ännu fler sedan boken gavs ut – och då har den alltså ännu inte nått den spanska handeln.

matsbjorkman.com

Redaktion/Redacción:

Mats Andrés Björkman, Chefred. info@sydkusten.es

Annonsavd./Dep. Comercial: Richard Björkman, Marknadschef richard@sydkusten.es

Telefon/Teléfono: 952 863 375 Apdo. 2201. 29604 Marbella (SPAIN)

Prenumerationspris/år (4 nr): Spanien: 10€ - Sverige: 20€

Tryckeri/Imprenta: Tauro Gráfica. Aranjuez (Madrid)

Mer information/Más información: www.sydkusten.es www.facebook.com/sydkusten www.youtube.com/sydkustenmarbella

Vimmel

Årets svensk

Carin Osvaldsson

16 Riksåklagaren dömd

Korruptionsskandaler

Mazón tvingades gå

Ny konsumentlag

Nya varningsljus

Fastighetsmarknaden

FÖRETAGSNYTT

26 Verduras Eladio

28 Språkskola jubilerar 30 Premios Qvinna

Fastighetsbyrån 32 Svensk vårdcentral

SWEA-mässan

COSTA DEL SOL

38 Arvstvist i Marbella

Nytt svenskmord

Carlos Fernández

Planer för kusttåget

Historiskt föredrag

Málagas skuggor

Prov för flygtaxi

Centro Forestal Sueco

Livet på en bräda

Juan Carlos bok

Ung fåraherde

MISSNÖJD MED UTVECKLINGEN PÅ KUSTEN

Det finns tyvärr alltför många som inte ens lärt sig språket, lever som små turistgrupper och traskar runt i sina egna kretsar med sina egna landsmän som om de vore på en charterresa, fast de äger sina egna boenden. När vi började resa och köpte eget så hörde man aldrig svenska någonstans, och nu är de överallt. Kan förstå Evas kommentar… När man flyttar utomlands måste ju första saken vara att man vill och försöker integreras i samhället…!

Christina Kihlström

Det finns stora problem i utvecklingen. Den vanliga arbetarklassen klarar inte längre av kostnaderna och företagarna får inte tag på folk då dom inte har råd att bo eller hyra längre på Costa del Sol. Lönenivåerna är ett stort skämt, 1250–1650 euro i månadslön är ett vanligt löneläge. Hyrorna är nästan hela lönen då man måste hyra av privata personer som spekulerar upp priserna till vanvettiga prisnivåer. Behövs en rejäl systemförändring i det spanska samhället. Dessutom infrastrukturen som håller på att kollapsa med alla som flyttar hit gör trafiken till en ohållbar situation �� Jag är själv egenföretagare och entreprenör, men det här är ingen bra utveckling på sikt. Älskar Marbella och allt vad det innebär, men detta som jag beskriver är verkligheten som diskuteras över hela Spanien om man följer de spanska nyhetskanalerna.

Olle Karlsson

Jag förstår inte. Tycker Eva att hon har mer rätt än andra att vara där? Hon kanske ska bo i en liten avlägsen bergsby istället.

Dalia Möller

REGERINGEN VILL GRUNDLAGSSKYDDA ABORTRÄTTEN

Detta är en självklarhet, kvinnor ska ha rätten att bestämma själva detta. Ingen religion eller politiker ska ha någonting att säga om detta ämne... Mycket bra förslag om detta går igenom.��

Olle Karlsson

Det är en viktig fråga för kvinnors rätt att få bestämma över sina liv.

Kerstin Cazorla

BEVAKNINGSKAMEROR

MOT SOPMARODÖRER

Så stressande. Vi kan inte lämna sopor utan att ta bilen. Vi är båda gamla och skröpliga. Skall vi då köra flera gånger under kvällen samtidigt som vi kanske varit i Fuengirola på Punto Limpio under dagen eller varit och handlat eller annat som vi använt bilen till. På kvällen vill jag kunna koppla av. Numera ställer jag soporna utanför huset i avvaktan på den kvällen när soporna blivit för mycket. Inne kan jag inte ha dem, då får vi myror och annat trevligt. Jag kallar inte mig för sopmarodör.

Barbro Sändh

Förstår fullkomligt Barbro. Jag har tur, sopstationen ligger alldeles nedanför min balkong. Tidigare gnällde jag över allt slammer när sopbilarna kom oftast mitt i natten, det ska jag sluta med nu när jag bara har hissen ner och inte behöver göra utflykt.

Elisabeth Svederman Katz

Alltför många utlänningar lär sig inte språket och traskar runt i egna kretsar.

PLUS: BJÖRKMAN

OM KORRUPTION

Mycket bra belyst Mats! Vad man möjligen skulle kunna tillägga är att när det gäller korruptionen där politiker är inblandade finns ju alltid risken att bli påkommen, åtalad och dömd. Medan företagen som möjliggör korruptionen ofta går fria.

Möjligen får en enskild medarbetare lämna företaget medan företaget består och kan göra nya affärer. KN

INFLATIONEN STEG

TVÅ TIONDELAR

Man undrar när det kommer att vända. Nu går det inte längre att hålla nere siffrorna med hjälp av reducerad moms.

Ralph Nilsson

RESTRIKTIONER

AV NIKOTINPÅSAR IFRÅGASÄTTS

Vad är skillnaden på det som finns idag? Allt med smak, i påsar. För mig som bor i Spanien, är det kört. Förra året fanns det i tobaksaffärer, men oftast med utgående datum. Kämpa för det svenskaste som finns, snart finns ingenting kvar. RHÖ

Än är det inte kört, förslaget från spanska hälsoministeriet att i praktiken förbjuda nikotinpåsar i Spanien har fått mothugg från EUkommissionen och andra EU-länder (bl.a. Sverige) och än är inte sista ordet sagt... Visst kan man köpa i Spanien - på nicoboost.es kan man köpa färskt vitt snus, skickas över hela Spanien från Barcelona på 1 dag. Svenskägt dessutom ;) Hans Holmberg

Varför skall det vara tillåtet i Spanien? Varför skall nikotinpåsar vara tillåtet att användas av turister?

Då skulle Sverige få acceptera att turister från länder där cannabis är tillåtet att få använda produkten i Sverige.

Gunnar Dahl

PLUS: BENGT SÄNDH OM FÖRFALSKAD MAT

Hej, Bengt Sändh och alla övriga mat- och matproducentskeptiker! Jag är sedan åratal, liksom du, skeptisk vad gäller äktheten av mycket av den mat vi luras att köpa i våra butiker. Jag läser ofta innehållsförteckningen på varorna, innan jag återplacerar dem på hyllan. Här ett exempel på fusk. Guacamole: Jag läser i Ann Fernholms utsökta bok/redogörelse om Santa Marias guacamole, som, åtminstone vid tidigare datum innehöll 1,5 procent avokado. Detta att jämföras med den guacamole som jag själv ständigt har i mitt spanska kylskåp, och som lovar 95 procent avokado. (Jag köper min burk på Mercadona.) Ann Fernholm är en förträfflig vetenskapsjournalist, forskare och författare. Hennes bok "Fejkmaten" vill jag rekommendera.

Lars Bölander

Bengt, jag tycker alltid dina inlägg är intressanta. Du har många bra historier, från dina livserfarenheter att berätta. Sluta aldrig.

Ulf H

MADRID FIRAR

PIPPI LÅNGSTRUMP

Underbart ���� Astrid klappar säkert från andra sidan ��

Kerstin Nivbrant

VOX ANKLAGAS

FÖR SVINDEL

Ja, vi ser samma mönster hos alla högerextremistiska partier ute i Europa och även hos svenska SD där man gömmer fakta för kontrollmyndigheter för att ha bra ekonomi inför val.

Kenneth Appelheden

PLUS: LÅNGT SVAR

TILL EN PRENUMERANT

Bra Björkman, fortsätt hålla din linje. Hacke

Instämmer! Bra med inlägg i dina bloggar men det kan förväntas att debattörerna är bättre pålästa?

Trogen läsare

PLUS: ELWING OM

KULTURKROCK I TRAFIKEN

Så roligt och målande du skriver. Jag och min sambo känner igen oss, bor ju vinterhalvåret i Almuñécar. Han skulle vilja uppfostra spanjorerna, ibland, och då ler jag, i smyg.

Ulla-Maija

PLUS: BENGT SÄNDH OM FREDRIK ÅKARE

Du förgyller min tisdag! Du är bara bäst, Bengt!

Ulla-Maija

Om nikotinpåsar ska vara tillåtet i Spanien måste Sverige acceptera cannabis.

PLUS: HÖGT OCH LÅGT PÅ MERCADONA

Tack för bra tips Mats. Fortsätt gärna med fler konsumenttips. Peter Ventura

SK-PODDEN: HINNER

KNAPPT BLINKA

Ja, det händer mycket nu. Rigmor Pettersson

PLUS: FÖRLISNING I VILKEN

5.000 PERSONER OMKOM Intressant men sorgligt ♻ Siv Kopacsi

SÁNCHEZ VILL REGLERA

BOSTADSMARKNADEN

Man kan ju omöjligt förbjuda folk att köpa bostäder. Står alldeles för många tomma bostäder. Låt befolkningen ta dessa lägenheter lagligt om de stått tomma längre än fem år. Inför lag/regel vid köp av bostad så vet ägaren förutsättningarna. (Med tomma menar jag att ingen varit i bostaden på fem år.)

Anita Börjesson

PLUS: OSVALDSSON OM TREND FÖR ITALIEN

Har bott här nere i Estepona permanent sedan 2007 och håller helt med dig. Bra inlägg. Trivs väldigt bra och kommer inte att flytta tillbaka till Sverige.

Mona

Vi har haft lägenhet här i Nerja sedan 2012. Trivs utomordentligt bra. Vi är här 9 månader om året och i Göteborg juni, juli och augusti. Så länge som Nerja får lov att vara spanskt, tänker då på restauranger osv., så är det inget problem. Brukar säga till dem som gnäller över att det är mycket svenskar här att i Göteborg där de ofta bor är det ännu fler svenskar?

Frank Andersson

SJÄLVMORD SPEGLAR

SVÅRT BOSTADSPROBLEM

Så är det, och har varit länge. Var ska spanjorer bo? Även en välutbildad spansk akademiker har svårt att köpa en bostad. De bor hemma hos föräldrar, fast de är 30+. Sen kommer utlänning från Sverige och vill leva i "lalala-land", och gärna betalar vad som krävs. Och tror att de tillför något.

Magnusmålare

#DAGENSBILD

FÄRGGLAD VILLA

Inte i stadsplanen måhända, men ändå vackert.

Peter Wigren

Kanske inte vackert, men definitivt en härlig färgklick.

Katarina Thollander

Ni som besökt Villayoyosa intill Benidorm har säkert sett mångfärgade hus. Byn byggdes för spanjorer, inte inresta turister.

Carl Lundquist

HÅLLBARHETSFORUM

MED ELIN BERGMAN

Ett jättebra evenemang och bra information om det kritiska läget rörande klimatfrågor i regionen. Bra talare och panelsamtal ♻️

Christina Pihl

Tack för att ni delar om evenemanget! Nu ska vi göra allt för att lösningarna som behövs implementeras också!

Elin Bergman

JOHAN ROCKSTRÖM ÅRETS

SVENSK I VÄRLDEN 2025 Rockström har mycket livlig fantasi. Kenneth Brandt

Johan Fredrik Rockström, född 31 december 1965, är en svensk agronom och miljövetare. Han är professor i miljövetenskap vid Stockholms universitet och chef för Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), ett av Europas mest framstående centrum för klimat- och hållbarhetsforskning. Kunskap vinner över åsikter i den riktiga världen, bortom FB.

Magnus Lemón

FÖREDRAG OM FRANCO

Så intressant. Det hade jag så gärna velat lyssna på, men kan tyvärr inte den kvällen. Kommer det att spelas in så man kan lyssna på det i efterhand? ❤

Elisabeth Lundström

Jag trivs väldigt bra i Estepona och kommer inte att flytta tillbaka till Sverige.

SK-TV FRÅN

SWEA-MÄSSAN

Härligt och synd att jag inte var där då... Men nästa år kanske.

Birgittha Bjerkén

SWEA Marbella Costa del Sol tackar för det fina reportaget och Sydkustens medverkan under mässan!

Ulla Lindeen

Inspiration för enkel spansk matlagning

Mat i byn

Tove Voss

Efter många år i både Frankrike och Spanien har Tove Voss samlat sina erfarenheter och smakminnen i en bok som vill väcka nyfikenhet på det spanska köket, utan att komplicera det.

Idén till boken har vuxit fram under lång tid. Författaren berättar hur fascinationen för skaldjur och färska råvaror föddes under hennes många år utomlands. Besöken i fiskdiskar och saluhallar blev en passion. Tove Voss beskriver hur hon lärde sig laga maten genom att prova sig fram och med hjälp av lokala matentusiaster, en kunskap som nu förmedlas vidare på ett enkelt och personligt sätt.

Bästa Sydkusten! ❤️��

Ronnie Nordin

Dela du också dina åsikter på sydkusten.es och Facebook!

Matintresset har följt författaren genom flera projekt. På 1990-talet startade Tove fotocaféet Den andalusiska hunden i Stockholm, som serverade enklare medelhavsrätter. Senare öppnades ett svenskt systercafé på Hornsgatspuckeln, denna gång med nordiska smaker i fokus.

För några år sedan skaffade Tove och hennes man ett hus i Otivar, i Granadaprovinsen. Det är en liten by med vidunderlig utsikt, inte långt från havet. Efter ett år med husrenovering blev det dags att börja kolla utbudet i affärer och marknader och Tove fick tid att laga mat, experimentera och fota. – Jag kallar den inte för en kokbok. Jag är inte utbildad i kokkonsten. Snarare handlar det om att få dela med mig av allt det härliga som jag har hittat och lärt mig laga, berättar Tove, som också gillar att dansa flamenco.

MOTTOT ÄR ATT GÖRA det enkelt. Ofta räcker det med olivolja, vitlök och salt. För Tove talar ingredienserna för sig själva, vare sig det är skaldjur, fisk, kött eller grönt. Mat i byn är en bok för läsare som är nyfikna på medelhavsmaten i allmänhet och det spanska köket i synnerhet. Tove Voss hoppas kunna inspirera till att experimentera med spännande råvaror som kanske är obekanta för många. Boken kommer att finnas i den svenska näthandeln samt på Amazon. Tove Voss räknar även med att den kommer att säljas i utvalda butiker på den spanska sydkusten.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

AMADOR 80 ÅR

Släkt och vänner överraskade i början av oktober Amador Martínez, Årets Svensk på Costa del Sol 2000, med anledning av hans 80-årsdag. Det skedde på Hotel Leonardo i Fuengirola, där Amador underhåller varje fredagskväll under vinterhalvåret.

FOTO: MATS BJÖRKMAN

I SAMFÖRSTÅND MED HOTEL LEONARDO I FUENGIROLA ORGANISERADES FÖDELSEDAGSBARNETS 80-ÅRSFEST.

VARJE ÅR RÄKNAS

Den svenskägda modebutiken Gul Blå Röd firade den 16 oktober tre år. Många vänner och kunder bjöds på cava i butiken intill Apelsintorget i gamla stan i Marbella och Vanessa Espinoza visade hur hon skapar textilmålningar.

Få är värda större erkännande än de som ägnar en stor del av sin tid åt att hjälpa sina medmänniskor på frivillig basis. En sådan förebild är Mathias Friman, eldsjäl i Svenska kyrkan Costa del Sol, som arbetat som volontär i cirka tio år. Han utses nu till Årets Svensk på Costa del Sol, som en av dem som fått absolut flest nomineringar någonsin.

Mathias Friman, 48 år, är född och uppvuxen i Malmö och bor på Costa del Sol sedan 2011. Till vardags är han operativ chef för Norwegians kabinpersonal.

– Det är det bäst betalda arbete jag någonsin haft, berättar han skämtsamt.

Intervjun med Årets Svensk på Costa del Sol 2025 sker åtskilliga dagar efter att Mathias Friman fått beskedet om utnämningen via telefon. Anledningen till dröjsmålet är dels att han befann sig i Sverige vid tillfället, dels att han var hängig och sängliggande när Sydkusten ringde upp honom.

Mathias blev så paff över beskedet att han behövde återhämta sig i flera bemärkelser innan han kunde ge några sammanhängande kommentarer till utmärkelsen.

– Jag åkte på en sådan där släng som man ofta får när man har semester, men det roliga beskedet från Sydkusten piggade onekligen upp, berättar en fortfarande häpen Mathias.

Som så många landsmän flyttade Mathias Friman till Fuengirola på prov, inledningsvis för ett år, men blev kvar i Spanien.

– Livet här är inget mindre än fantastiskt.

HAN HYR EN LÄGENHET i Los Boliches men letar efter något att köpa, helst i samma område eftersom han trivs så bra.

– Jag försöker fungera i det spanska samhället och bemästra språket så gott det går. När jag inte hittar rätt ord säger jag bara att jag är ”guiri andaluz” och då börjar spanjorerna skratta och ge mig den hjälp jag behöver, säger Mathias och tillägger att han älskar den spanska humorn.

Vid sidan av jobbet på Norwegian ägnar Mathias många timmar i veckan åt kyrkoförsamlingen. Det började med en del frivilliga

Ger kyrkbesöket mersmak

Stort stöd för Mathias Friman som Årets Svensk.

insatser och med tiden har uppgifterna och ansvarsområdena växt.

Numera sitter han i kyrkorådet och är rejält inblandad i det dagliga arbetet.

– Jag ansvarar för köket, alla inköp och många evenemang, men hjälper generellt till överallt där det behövs.

Mathias Friman har många

strängar på sin lyra när det handlar om att hjälpa andra, speciellt dem som har det svårt. Han hjälper till att laga och servera mat, tvätta kläder, betala räkningar, ringa samtal och förmedla kontakter med sociala myndigheter.

– Det som driver mig är att se hur lite som faktiskt kan göra en förändring. Hur tacksamma många är som kan få hjälp med något enkelt. Den kortaste vägen mellan två människor är ett leende.

MÅNGA FÖRKNIPPAR Mathias främst med kyrkans kök, där han är beryktad för sin kokkonst.

– Matlagning är helt centralt i mitt liv. Att skapa, att förädla och att hitta på nya kombinationer

är fantastiskt. Både i kyrkan och hemma kastar jag i princip aldrig något. Jag ser det som en utmaning att inte ha något matsvinn. När det ändå blir rester över går jag och ibland någon dam från kyrkan till en bonde i Los Pacos och matar hans djur.

Mathias har blivit en nyckelperson som samordnare i kyrkan.

– Jag lever enligt devisen ”keep it simple”. Kanske håller inte alla mina volontärskompisar med alla gånger när jag försöker införa diverse rutiner, men jag strävar i alla fall efter konsensus.

Matlagning är helt centralt i mitt liv. Att skapa, att förädla och att hitta på nya kombinationer är fantastiskt.

För Mathias Friman spelar församlingen på Costa del Sol en viktig roll. Den är som en väldig borg (precis som i psalmen), dit människor kan komma för samtal eller bara en kopp kaffe. Där möts man av personer som är där nästan varje dag och helt nya ansikten som vandrat in för dagen. Aktiviteterna är många och välbesökta: allt från spanskakurser, stickklubben, bokklubben, bibelsamtal, jympa, kvinnoträffar och såklart gudstjänster. – Vi har även ”gubbaröra”, som man säger på skånska. Kanelbullens teologi är också något som vi i SKUT (Svenska kyrkan i utlandet) kan identifiera oss med.

DET SENARE ÄR EN referens till en form av teologi som infördes av biskop emeritus Lennart Koskinen, som för övrigt besökt församlingen på Costa del Sol vid flera tillfällen. Enligt kanelbulleteologin väcker doften av nybakat bröd barndomsminnen och får folk som besöker kyrkan att känna sig trygga och slappna av. Själva kanelbullen har dessutom formen av en spiral, som går utifrån och in. Detta symboliserar hur samtalet går från det ytliga till det djupa. Längst inne finns kanelen – det allra godaste.

Det är inte första gången som Sydkustens utmärkelse går till personer med kopplingar till Svenska kyrkan på Costa del Sol. Såväl andra volontärer som anställda

har hyllats tidigare. Priset tillägnades dessutom hela församlingen gemensamt 2014 för hur den fick kyrkan på fötter igen.

Den krisen visade sig inte vara den sista som skulle skaka församlingen. Efter en infekterad och mycket omskriven konflikt 2019 mellan det tidigare prästparet och SKUT har verksamheten sakta återvänt till det normala.

– Utvecklingen har varit god, tack och lov, trots att jag själv tvivlat många gånger. Jag är tacksam för flera kyrkoherdar vi haft genom åren efter den stora krisen. Speciellt har jag haft goda kontakter med Anders Stenbeck, Åsa Ström,

Lisa Tegby och nu Maria Thorsson, berättar Mathias.

Speciellt lovordar han den nuvarande kyrkoherden på Costa del Sol.

– Maria och jag har ett fantastiskt samarbete. Hon har bred förståelse för olika kulturer, humor och en gedigen erfarenhet inom ledarskap.

MATHIAS BERÄTTAR hur de bland annat infört checklistor i caféet.

– Jag har tagit med det från flyget och Maria, som bland annat har militär bakgrund, gillade direkt idén. Vi är ju blott enkla soldater i Guds väldiga armé.

De flesta som Mathias hjälper är äldre. Han tänker och hoppas att det ska förbli så tills han själv blir gammal och grå. Det har hänt att han också haft någon boende hos sig några veckor, personer som inte hade någonstans att ta vägen.

– Det är något jag ofta tänker på när jag kryper till kojs. ”Ikväll har jag tak över huvudet, jag är välsignad.”

Mathias sätter stort värde på den trygghet och gemenskap som finns i kyrkan.

– Vi tar hand om varandra och det är något som ger mig en otrolig kraft.

Forts. sid 12 >>>

Vid sidan av det avlönade jobbet och volontärarbetet försöker Mathias även finna lite tid för sig själv och sina fritidsintressen. Han tycker mycket om att resa, som för honom är likvärdigt med att leva. Då och då skriver han också diverse livsskildringar på Facebook och planerar att gå en skrivarkurs nästa år.

Det är många saker Mathias uppskattar med livet i Spanien. Naturligtvis ljuset, att dagarna är så mycket längre här än i Sverige under vinterhalvåret. Det gör att livet sker på gatan, på stranden och här och nu.

– En spanjors helg slutar 23.59 en söndag, det beundrar jag.

MEN ÄVEN SOLEN har som bekant sina fläckar och Mathias tycker att miljömedvetenheten kunde vara bättre i Spanien.

– Jag gillar inte alls när folk skräpar ner, där finns det en hel del att lära. Byråkratin i Spanien kan ibland vara ganska påfrestande också.

Mathias arbetar för samförstånd och försoning, såväl i kyrkan som på jobbet. Han kommer att tänka på en solskenshistoria nyligen som gjorde honom varm inombords.

– En kollega och jag hade ett medlingsmöte mellan två anställda som inte kom överens. I början av mötet tänkte jag att det här kommer nog aldrig att fungera. Men till sist lyckades vi få dem att försonas och innan de lämnade kontoret så gav de varandra en kram. Den dagen gick jag extra glad hem.

Vi tar hand om varandra i kyrkan och det är något som ger mig en otrolig kraft.

Ett flexibelt schema möjliggör för Mathias att kombinera jobbet med volontärarbetet i kyrkan. – Ibland kniper det, men jag får kraft och det går. Herrens vägar äro outgrundliga.

Mathias Friman tror på mirakler och kanske ännu mer nu, efter att han valts till Årets Svensk på Costa del Sol 2025. Det är dessutom ett pris som inkluderar ett dubbelt ekonomiskt bidrag – 600 euro till pristagaren och 400 euro som ska destineras till något välgörande ändamål.

– Jag vill köpa mig en högtalare för att kunna lyssna på musik hemma. Sen ska jag såklart bjuda på något gott att äta och dricka till min kyrkofamilj vid tillfälle. Någon

rolig köksmanick ska jag också köpa in till kyrkan, avslöjar han.

Det har inte behövts någon lång betänketid heller för att bestämma vem som ska motta donationen.

– Den ska gå till mina ukrainska vänner i Maydan. De kämpar så tappert för sina landsmän. Vi har samarbetat ett bra tag nu och många har blivit personliga vänner.

GENOM JOBBET HAR Mathias ofta haft utbyte med ukrainare.

– Det är gripande att höra deras historier. De vet inte om deras hem är kvar när de kommer tillbaka efter några dagars arbete. Därför förtjänar de detta bidrag och så mycket mer.

MOTIVERING:

Samma åsikt delar många om Mathias Friman. Sällan har en kandidat föreslagits av så många personer som årets pristagare. Intill denna artikel presenteras bara ett axplock av de motiveringar som Sydkusten mottagit för att Mathias ska få den prestigefyllda utmärkelsen.

Årets Svensk på Costa del Sol delas i år ut för 34:e gången. Under många år delades priset ut i kyrkan i Fuengirola och i år faller det sig naturligt att återuppliva den traditionen. Exakt datum kommer att meddelas på Sydkusten.es.

TEXT: MATS BJÖRKMAN FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

www.sydkusten.es/tv/25015 ⏯

Mathias Friman tilldelas utmärkelsen Årets Svensk på Costa del Sol 2025 för sitt långvariga och solidariska arbete i Svenska kyrkan Costa del Sol. Han har sedan tio år visat en gränslös medmänsklighet, speciellt mot de äldre och mest utsatta. Hans arbete har även förgyllt tillvaron för de flesta andra som regelbundet eller tillfälligt besöker kyrkan i Fuengirola. Det gör honom välförtjänt av Sydkustens pris. Årets Svensk på Costa del Sol är en utmärkelse som sedan 1992 delas ut av tidningen Sydkusten till en person, grupp av personer eller till organisationer/företag som befinns ha utfört något signifikant för svenskheten på Costa del Sol och/eller svenskarnas integration i Spanien. Förutom ett diplom och en check på 600 euro till pristagaren ingår numera i priset även ett bidrag på ytterligare 400 euro som ska gå till något välgörande ändamål, enligt pristagarens önskemål.

Många argument för Mathias

Ofta organiseras kampanjer till förmån för någon kandidat till Sydkustens utmärkelse Årets Svensk på Costa del Sol. Sällan har dock någon fått så många och välformulerade argument som Mathias Friman. Här är bara några exempel:

Vi har en fantastisk människa i Fuengirola som är en sådan otrolig tillgång för så många skandinaver. Han heter Mathias Friman och är en otrolig kapacitet genom sin kunskap om så mycket lokalt, och delar gärna med sig till alla som har frågor. Och hans kockkunskaper är outsinliga –han hittar hela tiden på nya rätter i köket och avskyr att kasta mat så han tillagar allt möjligt fantasifullt innan det blir gammalt. Han skulle kunna ha ett eget TV-program typ ”Vad har du i ditt kylskåp”. Han har en stor kärlek till kyrkan och församlingen och hjälper små tanter när de låst sig ute eller behöver hjälp med att byta en lampa eller nåt problem med nån bank, post eller leverans. Allt som obetald volontär i kyrkan! Jag vet ingen mer osjälvisk person och glädjespridare än Mathias.

Britta Snickars

Mathias Friman är en verklig eldsjäl och en ovärderlig kraft i den svenska gemenskapen på Costa del Sol. Som volontär, inköpsansvarig och caféansvarig har han lagt ner otaliga timmar på att skapa gemenskap, trivsel och omtanke för både unga och gamla. Mathias är inte bara en praktisk klippa som alltid får saker att fungera – han är också en varm medmänniska med ett stort hjärta. Genom sitt engagemang i kyrkorådet, där han även är vice ordförande, visar han en genuin omtanke. Han ställer alltid upp för andra. Han finns alltid för de äldre och ensamma som han verkligen värnar om med både tid och hjärta. Mathias Friman är kort sagt en person som gör skillnad – varje dag, för många. Han förkroppsligar värme, gemenskap och den bästa sidan av svensk solidaritet.

Lena Buvlér

Mathias Friman har en fantastisk förmåga att få besökare att känna sig välkomna, se alla och bemöta alla på ett värdigt och inkännande sätt. Alltid glad, positiv och lösningsinriktad. Dessutom en fantastisk kock som lagar utsökta måltider, serverar tapas och kanelbullar med samma glada uppsyn. Mathias är en uppskattad medlem i Svenska kyrkan, Fuengirola. Han är verkligen värd denna utmärkelse. Har ett stort nätverk och en god representant för ekumenik och samarbete inom kyrkorna.

Margareta Bagger Forsvall

Jag vill nominera Mathias Friman… Han: • Är ankaret på Svenska Kyrkan Costa del Sol • Har oerhörd energi (tänk Duracell-kanin) • Visar omtanke om alla • Lagar fantastiskt god mat • Är en stor källa till inspiration • Är väldigt mångsidig –och mycket mer.

Göran Lindgren

Mathias är en sådan person som alltid ställer upp för oss på kyrkan, oavsett om det gäller att ordna mat, hjälpa till med praktiska saker i vardagen eller bara finnas där med ett lyssnande öra. Han har ett stort hjärta och sprider glädje och omtanke varje dag. Många av oss, särskilt vi som är lite äldre, känner en trygghet i att han alltid ser till att alla blir sedda och inkluderade. Det är människor som Mathias som gör vår gemenskap starkare.

Marja

Mathias Friman är mycket engagerad i kyrkans verksamhet och ger av hela sitt hjärta till kyrkan och dess verksamhet här på solkusten. En sann kristen som ser alla, både stora som små. En värdig vinnare!

Birgitta Morfeldt

En fantastisk tillgång i Svenska kyrkan här i Fuengirola, tillgiven servicemindig person och tillika kompis.

Lena och Anssi Lakoma

Mathias Friman är en person som sprider glädje, får besökare att känna sig välkomna och bli sedda och fyller sammantaget en viktig social funktion. En annan sida som imponerar är

Mathias aktiva solidaritetsarbete med den ukrainska kultur- och hjälporganisationen

Maydan Málaga!

Magdalena Thomell

Då jag som vanligt vistades i Fuengirola under ett par månader kom jag i kontakt med Mathias och blev mäkta överraskad över hans engagemang i kyrkan, hans professionalitet på olika fronter och hans lyhördhet.

Lise-Lott Carlén

Alla som går till kyrkan gillar Mathias och känner sig välkomna för han har alltid några positiva ord att dela med sig av till de som kommer.

Kerstin Ärlemalm

Flitig, arbetsam och alltid vänlig mot alla, speciellt nya! Lagar jättegod mat!

Annika Steffansson

Han gör livet lite bättre för många.

Eva Bartholdson

Prenumeranter på Sydkustens Plus-tjänster kan läsa en ny kolumn av Carin Osvaldsson VARJE VECKA!

CARIN OSVALDSSON

Carin Osvaldsson är både fastighetsmäklare och journalist, samt tillika mamma till Iván född 2013. Bosatt i Benalmádena och med stor kärlek till Málaga stad.

Glorifierar ibland Sverige efter mer än 20 år utomlands, men försvarar intensivt Spanien när det väl gäller.

COSTA DEL SOL 2045 - EN VISION

Nostalgin är en både trygg och indirekt gnällig plats att befinna sig på. Vi älskar att älta hur mycket bättre allting var förr. På Costa del Sol var det mindre folk, mindre bebyggt, mer natur och mer genuint. Men om vi ska vara riktigt ärliga är det mycket som har blivit bättre. Hur ser det då ut om 20 år?

Under mina 22 år i Spanien har jag sett Costa del Sol förändras. Mycket. Och allt var definitivt inte bättre förr. Det dör färre människor på de spanska vägarna nu. De nya husen är betydligt mer energieffektiva, det planeras större grönområden än tidigare. Nu har vi solpaneler, luftvärmepumpar, laddstationer för elbilar. Städer med bilfria centrumkärnor. Ett Europa-anpassat samhälle. Spanien är kanske inte lika exotiskt längre, men ett enkelt land att flytta till och leva i.

Hur skulle jag då önska att Costa del Sol utvecklades under de kommande 20 åren?

Det är tidstypiskt att tro att framtiden är dystopisk. Men vi som bor här är en del av framtiden och vad vi tror, önskar och jobbar för kommer att påverka förändringen. Om vi börjar med turismen så är det för mycket fokus på kvantitet idag. Media skriver ofta om rekordsiffror som något positivt. Men det finns en gräns och jag önskar att vi kan tala öppet om den. Förbud och begränsningar är inte vägen fram, men jag tror på att med positiva incitament, fördela turismen både bättre över året och mellan olika typer av turister som beter sig på olika sätt. Myndigheter och företag måste enas om var smärtgränsen går och dra upp riktlinjer kring kvalitet framför kvantitet.

När det gäller infrastrukturen så är jag övertygad om att vi om 20 år har ett toppmodernt utbyggt kusttåg. Förhoppningsvis underjordiskt. Men det bör inte begränsas till sträckan Nerja till Estepona eller Gibraltar, utan byggas ut längs med hela Spaniens kust. Kusten kommer alltid attrahera mängder med människor, om de inte är beroende av bil så desto bättre. Vi behöver ett kusttåg som sträcker sig från Cadaqués i nordost till Ayamonte i sydväst med direkt anslutning till landets stora tågstationer och flygplatser.

Cykelleder på landet och cykelbanor i städer måste byggas ut i extremt hög grad för att flytta över vardagspendlare och turister till denna smidigare miljövänliga transportform. Om man tar kustvägen N-340 mellan Benalmádena och Fuengirola, som exempel, så förvandlades en tvåfilig ”landsväg” för inte så länge sedan till en enfilig 30-gata. Vad gjorde man med det extra utrymmet? Jo, man skapade parkeringsplatser. Det borde ha blivit cykelbana.

Vi som bor här är en del av framtiden och kommer att påverka förändringen.

Turismen är en oerhört viktig ekonomisk motor på Costa del Sol, men den måste diversifieras. Det är förlegat att folk kommer hit enbart för att sola och bada på sommaren och spela golf på vintern. Vi behöver locka turister inåt landet, upp i bergen och byarna, ut på landsbygden. Vi behöver även öka företags- och konferensturismen för att sprida ut människor och risker bättre. Alltid i varje satsning med en plan för hur människor ska transporteras effektivt och miljövänligt utan nedskräpning.

Det måste göras konsekvensanalyser och åtgärdsplaner. Om flygplatsen byggs ut för att ta emot x antal fler resenärer måste det följas av analyser och insatser för hur de ska kunna förflytta sig väl på plats.

Jag tror att uthyrning av privatbostäder à la ”airbnb” bör fokusera på long stays under låg- och mellansäsonger och att hotellindustrin ska ta hand om dem som kommer hit upp till två veckor. De som festar och rör sig intensivt mellan sevärdheter behöver inte störa boenden och inte belasta infrastrukturen genom att köra runt i varsin bil, utan bör slussas runt kollektivt. Dock måste alla de spanjorer som kommer hit i juli och augusti, i sin egen bil med vanan att köra till allt de önskar; restauranger, stränder och shopping, inkluderas i kalkylen. Vanor måste brytas De gamla är inte hållbara.

Turismen är viktig för alla som bor här men får inte förvandlas till en residensiell turism av sådana mått att den tvingar bort lokalbefolkningen. Spanien och Costa del Sol i synnerhet måste få en allmännytta och fastighetsbolag som motiveras att storsatsa på hyresrätter. Restriktioner för korttidsuthyrning gör enbart att vi får fler säsongsuthyrningar. Vi måste få till kraftfulla regler med snabba åtgärder för allt som förfular samhällsbilden, däribland gamla övergivna byggnader, strukturskelett och dumpning.

Kraftigt utbyggt tåg-, buss- och cykelnät, noggranna konsekvensanalyser vid varje ny satsning, diversifierad och geografiskt spridd turism och en miljonsatsning på konvertering av gamla byggnader till hyresrätter. Det tror jag kommer ge oss ett Costa del Sol med en hållbar och attraktiv framtid.

Välkommen till Scandi Supermarket

Vi har allt till julen!

Traditionell Lucia på Scandi den 12 december klockan 18.00.

Fråga efter vår julkasse!

Välkommen hälsar Therese med personal Våra öppettider:

Nueva Andalucía

(C/ Rosalia de Castro, 4)

Måndag: 10–19

Tisdag: 10–19

Onsdag: 10–19

Torsdag: 10–19

Fredag: 10–19

Lördag: 10–16

Söndag: 10–16

El Rosario

(C/ Escollera)

Måndag: 10–18

Tisdag: 10–18

Onsdag: 10–18

Torsdag: 10–18

Fredag: 10–18

Lördag: 10–14

Söndag: Stängt

Scandi_supermarket www.scandisupermarket.com +34 952 815 298 info@scandisupermarket.com

Öppen bar med vin, öl och prosecco till midnatt

Traditionella druvor vid tolvslaget

FEMRÄTTERS MENY

Krämig hummersoppa

Lax- & tonfiskcarpaccio med kryddig sås

Päronravioli med ostsås

Oxfilé med Barolo rödvinssås och krämig tryffel-potatismos eller

Hummer Fettuccine

NEW YEAR’S EVE DINNER PARTY

(Halv hummer serverad med räkor och körsbärstomater i prosecco-sås)

Panacotta med vilda bär

5-rätters menu med traditionella druvor vid midnatt

Öppen bar av vin, öl och prosecco till midnatt

ALL EVENING ENTERTAINMENT -

tel. 952 90 60 70

Calle el Califa - Nueva Andalucía - Marbella www.fatmama.es

JONAS FALK FRIAS AV

SPANSK DOMSTOL

Högsta domstolen upphäver domen mot Jonas Falk för grov penningtvätt eftersom kopplingen mellan investeringarna och misstänkta narkotikaaffärer anses otillräckligt styrkt. Åklagarens teori om alternativa inkomstkällor bedöms inte gå längre än till misstanke, vilket även friar sju medåtalade. Beslutet innebär att processen avslutas utan fällande domar.

GÜRTELRÄTTEGÅNGEN

NÅR SITT SLUTSKEDE

Efter sexton års utredning har tjugo av de tjugofem åtalade i det senaste omfattande korruptionsmålet kring nätverket Gürtel erkänt. Bekännelserna, som lagts fram i Audiencia Nacional, beskriver hur miljonbelopp flyttats via konton i Schweiz, Miami och Panama för att dölja ursprunget. Uppgörelserna med åklagare väntas ge strafflindringar. Staten har redan utdömt långa straff i tidigare mål.

TÅGHASTIGHETEN HÖJS

MELLAN STORSTÄDER

Höghastighetslinjerna ska moderniseras för att nå toppfarter på 350 kilometer i timmen. Reformen väntas korta restiden mellan Madrid och Barcelona med nästan en timme och avlasta en sträcka som dominerar resandet över flyget. Syftet är att stärka punktligheten och skapa fler avgångar.

SAMVETSVÄGRAN BROMSAR EUTANASIÅTGÄRDER

Implementeringen av lagen om eutanasi går långsamt i Andalusien, där endast 103 av 300 ansökningar genomförts. En majoritet av allmänläkarna är registrerade som samvetsvägrare och ännu fler tros avstå utan formell anmälan. Bristande information, utbildning och en överbelastad vård försvårar processen.

KUNGLIGT MÖTE I

FN-SKRAPAN I NEW YORK

Statsåklagaren avstängd

för läckta uppgifter

Regeringen utser motvilligt en ersättare till García Ortiz.

En oenig Högsta domstol har överraskande snabbt dömt riksåklagaren Álvaro García Ortiz till två års avstängning från sin tjänst. Han befinns ha röjt sekretessbelagda uppgifter, även om straffet offentliggjorts före själva argumenteringen.

Utfallet offentliggjordes efter bara sex dagars överläggningar och överraskade de flesta. Skälet till att straffet bekräftades före argumentering var klar, skylls att domstolen ville undvika läckor, som varit föremålet för själva rättegången. Álvaro García Ortiz döms till dagsböter på sammanlagt 7.200 euro och att betala skadestånd på 10.000 euro till Alberto González Amador, företagare anklagad för grovt skattebedrägeri och sambo med regionpresidenten i Madrid, Isabel Díaz Ayuso.

erbjudit uppgörelsen, men senare ska ha förbjudits av regeringen att nå en förlikning. García Ortiz har förnekat att han skulle ha läckt mejlet och påstår att flera personer redan kände till innehållet innan han själv tog del av det. Under rättegången vittnade fyrtio personer, bland dem journalister, politiska rådgivare och den åtalade företagaren. Tre reportrar uppgav att de haft tillgång till mejlet, men ingen av dem pekade ut riksåklagaren som källa. Samtliga hänvisade till källskydd.

Felipe VI och Carl XVI Gustaf träffades i september New York i samband med FN:s generalförsamling, där de betonade vikten av multilateralt samarbete och stabila relationer mellan länderna. Mötet hölls på Sveriges representation och ingick i de officiella programmen kring generaldebatten. Felipe VI deltog även i ett framträdande inför den spanska kolonin i USA.

Högsta domstolens beslut förkunnades den 20 november, då de flesta medier fokuserade på 50-årsminnet av Francos död, och fattades med stöd av fem av sammanlagt sju domare. Två av dem, Susana Polo och Ana Ferrer, hade skiljaktiga meningar. Polo föreslog ursprungligen frikännande och var tänkt att skriva domen, men uppgiften övergår istället till domstolens ordförande, Andrés Martínez Arrieta. När motiveringen publiceras är till en början oklart. Bakgrunden till målet var ett mejl som skickades av affärsmannen Alberto González Amadors advokat till åklagarmyndigheten. I det erkänner klienten två skattebrott och försöker nå en uppgörelse för att undvika fängelse. Mejlet läckte till media i mars 2024, kort efter att tidningen El Mundo publicerat en artikel baserad på falska uppgifter som framförts av Díaz Ayusos kommunikationschef Miguel Ángel Rodríguez. De gjorde gällande att det var åklagaren som

HÖGSTA DOMSTOLEN meddelar att García Ortiz döms för att ha brutit mot artikel 417.1 i strafflagen. Förutom böter och avstängning döms han att betala rättegångskostnaderna samt ett skadestånd till den González Amador för psykisk skada. Rättens dom slår också fast att han frias från andra åtalspunkter, som bland annat omfattade tjänstefel.

I väntan på den argumenterade domen tyder det mesta på att García Ortiz inte dömts för den läckta e-posten, utan för ett pressmedde-

lande som han hela tiden ställt sig bakom och som enligt förundersökningen inte utgjorde något brott. García Ortiz har vägrat avgå under processens gång, men regeringen har efter domen meddelat att den kommer att utse en ny riksåklagare, även om den inte delar utfallet.

PARALLELLT HAR tingsrätten i Madrid beslutat att väcka åtal mot Alberto González Amador. I ett beslut daterat den 22 september slår utredningsdomaren Carmen Rodríguez Medel fast att det ska hållas huvudförhandling mot González Amador och fyra ytterligare misstänkta för brott kopplade till bolagsskatten för 2020 och 2021, inkluderat ett kontinuerligt bokföringsbrott och misstänkt tillhörighet till en kriminell grupp. Det misstänkt svindlade beloppet är på omkring 350.000 euro och åklagarsidan menar att upplägget byggde på fiktiva fakturor. Statsåklagaren och statsadvokaten begär tre år och nio månader i fängelse för två skattebrott med urkundsförfalskning.

José Luis Ábalos riskerar 30 års fängelse

Den tidigare transportministern anklagas för mutor.

Den spanska åklagarmyndigheten för korruptionsmål kräver långa fängelsestraff och mångmiljonböter för den tidigare transportministern José Luis Ábalos. Han anklagas för att ha lett en kriminell organisation som bland annat utnyttjade pandemin för att sko sig på försäljningen av munskydd.

Åklagaren har begärt att José Luis Ábalos döms till 24 års fängelse och att han betalar över 3,9 miljoner

Polisrapport

euro i böter. Det privata åtalet som leds av Partido Popular yrkar å sin sida på 30 års fängelse. Det gäller den tidigare ministerns påstådda roll i en organiserad korruptionshärva under pandemin, där bland andra hans tidigare rådgivare

Koldo García och affärsmannen

Víctor de Aldama också är misstänkta. För García yrkas 19,5 års fängelse, och Aldama, som samarbetat i utredningen, riskerar sju år.

Misstankarna gäller bland annat mutor, insiderbrott, maktmissbruk

och förskingring. Målet är samtidigt endast den första delen av en betydligt större misstänkt korruptionshärva.

Enligt åtalet var Ábalos huvudman och García hans “förlängda arm”. Via sitt inflytande ska Ábalos ha möjliggjort kontrakt för Aldamas bolag, bland annat för leverans av 13 miljoner munskydd till den statliga hamnmyndigheten och järnvägsbolaget ADIF.

Kontrakten skrevs under i mars 2020, i inledningen av pandemin.

pekar på systematisk korruption

Ett företag som den före detta partisekreteraren i PSOE, Santos Cerdán, varit delägare i har enligt Guardia Civil mottagit miljonbelopp genom avtal med byggjätten Acciona. Utredarna pekar på ett återkommande mönster i härvan ”Koldo”, där företaget fick två procent av varje vunnen upphandling.

Enligt ett utredningsunderlag från Guardia Civils centrala operativa enhet (UCO) har bolaget Servinabar, som Santos Cerdán varit delägare i, mottagit över 6,7 miljoner euro via avtal med byggbolaget. Beloppet motsvarar cirka 75 procent av företagets totala inkomster under den granskade perioden. I utredningen framkommer att Servinabar regelbundet erhöll "två procent netto" av summan för de offentliga upphandlingar där

Acciona tilldelades kontrakt och Servinabar bistod.

Utredarna beskriver ett mönster där ett föravtal upprättades innan anbudsprocesser inleddes, och ett formellt serviceavtal undertecknades efter att Acciona

Ny korruptionsskandal

Ordföranden och vice ordföranden i Almerías provinsstyrelse har gripits inom ramen för en större utredning om korruption och olagliga upphandlingar.

Enligt domstolshandlingar rör det sig om misstänkta fall av mutor, förskingring av offentliga medel och penningtvätt. Policía Nacional har gripit totalt sju personer i en korruptionsutredning som omfat-

PROCESS INLEDD MOT FRANCO-STIFTELSEN

Regeringen inleder processen för att upplösa Fundación Francisco Franco efter en omfattande granskning som visar att stiftelsen systematiskt hyllar diktaturen och förnedrar dess offer. Myndigheterna utreder även om arkivmaterial bör återföras till staten och förbereder temporära inskränkningar medan prövningen pågår. Åtgärden är den första i sitt slag enligt minneslagen.

REKORDBESLAG I GALICIEN AVSLÖJAR TREND

Ett rekordbeslag av spansk polis på 11,5 ton kokain speglar en snabbt växande smugglarverksamhet där de flesta transporter fortfarande undgår upptäckt. Insatserna har lett till gripanden av ubåtar och lastningar vid hamnar som Vigo, men smugglarna utnyttjar legitima varor och krypterad kommunikation för att dölja flödena.

MEDELLIVSLÄNGDEN

STIGER MEN FÄRRE FÖDS

Nya siffror från INE visar att medellivslängden nu överstiger 84 år samtidigt som födelsetalen når en historiskt låg nivå. Kvinnor lever i snitt 86,53 år och män 81,38, medan bara 318 005 barn föddes under 2024. Fertiliteten ligger kvar på 1,1 barn per kvinna och födelsenettot är fortsatt negativt.

KYRKAN FORTSATT

ÄGARE TILL LA MEZQUITA

tilldelats kontraktet. Servinabars inkomstkällor var till stor del beroende av denna relation, som påbörjades 2015, strax efter att bolaget bildades.

Cerdán släpptes den 19 november efter nära fem månaders häkte.

skakar PP i Almería

tar flera offentliga upphandlingar i Almeríaprovinsen. Bland de gripna finns Javier Aureliano García, ordförande för både provinsstyrelsen och Partido Populars lokalavdelning, samt hans närmaste medarbetare Fernando Giménez. Utredningen fokuserar på misstänkta olagliga kommissioner kopplade till ett kontrakt för skyddsutrustning under pandemin, värderat till två miljoner euro.

De gripna misstänks ha tagit emot provisioner på mellan 200.000 och 400.000 euro.

Ett av kontrakten under granskning tecknades med företaget Azor Corporate Ibérica under våren 2020. Företagets ägare utreds samtidigt i Barcelona för narkotikabrott och olaglig vapenhandel.

Flera av de utpekade har släktband till varandra och till den lilla kommunen Fines.

Regeringen klargör att det saknas skäl att ifrågasätta kyrkans ägande av katedralmoskén i Córdoba. Utspelet följer en interpellation om en kapellbrand och hänvisar till tidigare utlåtanden som slår fast att byggnaden aldrig varit statlig egendom. En dom från 2015 bekräftar att kyrkan ägt monumentet sedan 1236. Även en offentlig inventering 2021 styrker bedömningen.

VALLE DE CUELGAMUROS

FÅR NY UTFORMNING

Regeringens tävling om att omgestalta det omstridda monumentet har vunnits av projektet ”La base y la cruz”. Förslaget innebär att den stora trappan rivs och ersätts av ett öppet rum för dialog samt att ett informationscenter tillkommer. På kyrkogården ska paneler tydliggöra att omkring 33.800 personer ligger begravda där.

SVENSK KRITIK MOT NIKOTINRESTRIKTIONER

Ambassadör Per-Arne Hjelmborn uppmanar den spanska regeringen att ompröva planerna på att kraftigt begränsa nikotinpåsar, då gränsen på 0,99 milligram anses göra produkten ineffektiv som rökavvänjning. Han hänvisar till tyska riktlinjer med högre nivåer och varnar, liksom handelsminister Benjamin Dousa, för brott mot EU:s princip om fri varurörlighet.

ÄGGATTACK MOT RUBIALES VID BOKSLÄPP

Lanseringen av Luis Rubiales självbiografiska bok i Madrid i november avbröts när hans farbror Luis Rubén Rubiales trängde in i lokalen, ropade anklagelser och kastade flera ägg innan han greps av polis. Händelsen speglar familjekonflikter som tidigare blivit offentliga, bland annat vittnesmål från en annan farbror 2022.

BRISTER I KONTROLLER AV BRÖSTCANCER

Andalusiens hälsochef Rocío Hernández har tvingats avgå efter avslöjanden om omfattande förseningar och uteblivna svar i regionens mammografiprogram. Tusentals kvinnor blev utan besked och flera utvecklade cancer innan resultaten nådde dem, vilket lett till protester och anmälningar. Regionpresident Juanma Moreno utlovar nu ett krispaket med 119 nya specialister och extra medel.

TJURFÄKTNING NEKAS BLI VÄRLDSARV

Ett förslag från Partido Popular om att nominera tjurfäktning till Unescos världsarvslista har röstats ner i kulturutskottet med minsta möjliga marginal. Vänsterpartierna motsatte sig initiativet och hänvisade till lågt folkligt stöd samt minskande publikintresse. Förslaget följde på ett försök att avskaffa det nationella kulturarvsskyddet.

FÖRSLAG OM UPPSKOV FÖR

KÄRNKRAFTSVERK STOPPAS

Mazón tvingades avgå till slut

Vid ett uppmärksammat framträdande den 3 november bekräftade regionpresidenten i Valencia Carlos Mazón att han lämnar sin post, men lämnade många frågor obesvarade. Han skyllde på nytt katastrofen på bristande information från de statliga myndigheterna och anklagade dessutom centralregeringen för att ha nekat Valencia all typ av hjälp till återupprättandet.

Efter månader av växande politisk press och nya avslöjanden om sin roll under översvämningskatastrofen den 29 oktober 2024 lämnar Carlos Mazón slutligen posten som regionpresident. Hans ersättare har förhandlats fram med Vox och är Mazóns hittills närmaste medarbetare Juan Francisco Pérez Llorca, som ses som en kompromisslösning fram till nästa ordinarie regionval 2027. Mazóns avgång skedde i ett läge där både hans politiska legitimitet och personliga trovärdighet hade eroderats kraftigt. Under presskonferensen i Palau de la Generalitat uppgav han att varken han eller hans familj längre har styrkan att leda återuppbyggnaden

efter katastrofen, där 229 människor omkom. Mazóns utsatta situation blev tydlig under statsbegravningen för offren, på årsdagen av katastrofen, då anhöriga ropade "mördare" och ”din fega råtta" åt honom. Händelsen ledde till att Partido Populars partiledare Alberto Núñez Feijóo slutligen distanserade sig från Mazón.

SAMMA MORGON som Mazón meddelade sin avgång infann sig journalisten Maribel Villaplana för förhör i den domstol i Catarroja

som utreder myndigheternas agerande under katastrofen. Utredningsdomaren kallade henne för att klargöra den nära fyra timmar långa lunch som hon haft med Mazón på restaurangen El Ventorro den 29 oktober, samma eftermiddag som Valenciaområdet översvämmades.

Enligt Villaplana diskuterades inga krissignaler under lunchen, trots att myndigheter och medier redan då slog larm om läget. Bara två dagar före förhöret sökte journalisten vård för ett ångestanfall.

PSOE:s kandidat inför rätta efter valet i Extremadura

Socialistpartiets huvudkandidat i det kommande regionvalet i Extremadura, Miguel Ángel Gallardo, ställs inför rätta i februari tillsammans med David Sánchez, bror till Spaniens regeringschef.

Fallet gäller misstänkt maktmissbruk vid tillsättningen av Sánchez till en tjänst inom provinsförvalt-

ningen i Badajoz. Rättegången hålls mellan den 9 och 14 februari i provinsdomstolen i Badajoz. Dessförinnan kandiderar Miguel Ángel Gallardo som socialistisk kandidat till regionpresident i Extremadura, i nyvalet den 21 december.

Enligt åtalet ska Gallardo, i egenskap av dåvarande ordförande för provinsförvaltningen, ha medverkat till att skapa en tjänst som särskilt

anpassats för David Sánchez, som senare anställdes som chef för institutionens musikskolor. Gallardo förnekar brott och uppger att han inte kände Sánchez vid tidpunkten samt att han i PSOE:s interna val stödde motkandidaten till hans bror Pedro Sánchez, skriver eldiario.es. Totalt elva personer står åtalade i målet. Åtalet drivs av flera högerinriktade organisationer.

Partido Populars försök att riva upp tidsplanen för avvecklingen av kärnkraftverken Almaraz, Ascó I och Cofrentes har röstats ned med minsta möjliga marginal i parlamentet. Regeringen menar att förslaget skulle skapa juridisk osäkerhet utan praktisk effekt, medan oppositionen varnar för ökade kostnader om reaktorerna stängs enligt plan.

EU-utlåtande

öppnar

Ett positivt yttrande från EUdomstolens generaladvokat beträffande den spanska amnestilagen firas som ett genombrott av den spanska regeringen. Det väntas nämligen bana väg för att Carles Puigdemonts återvänder till Spanien till våren.

för Puigdemonts hemkomst

Regeringen uttrycker stor tillfredsställelse efter att EUdomstolens generaladvokat presenterat ett yttrande som stödjer den omstridda spanska amnestilagen. Det handlar om ett steg som kan möjliggöra att den exilerade före detta regionpresidenten

Carles Puigdemont återvänder från Belgien utan risk att gripas. Yttrandet väntas väga tungt när EU-domstolen avkunnar sin dom, och regeringen anser att det undanröjer möjligheten för Högsta domstolen i Spanien att motsätta sig tillämpningen av amnestin.

Majoritet omkom före larmet gick ut

Flertal brister i beredskapen i Valenciaregionen.

En ingående genomgång visar att majoriteten av dödsoffren omkom innan mobilvarningen skickades ut under översvämningarna i Valencia. Analysen blottar allvarliga brister i krisledning, ansvarsfördelning och politiska beslut.

En omfattande rekonstruktion av översvämningarna den 29 oktober 2024 visar att 156 av 229 dödsoffer omkom innan ES-Alert-larmet nådde invånarna klockan 20.11. Trots tidiga prognoser om extremt väder dröjde regionstyret med att kalla in den militära räddningsstyrkan och med att aktivera mobilvarningen. Floden Barranco del Poyo bröt sina bräddar redan vid lunchtid, och den mest dödliga timmen inträffade mellan 19.00 och 20.00, då 82 personer miste livet. De flesta dog inomhus, i bottenvåningar, garage, privata bostäder och äldreboenden. En mindre andel omkom i fordon eller på översvämmade vägar. Chiva, Torrent och Paiporta drabbades värst, med 37 dödsoffer i den sistnämnda. En juridisk utredning pågår om regionstyrets agerande timmarna före katastrofen, då flera ledande företrädare befann sig i möten eller på restaurang trots direkta larm från räddningstjänsten.

Sökandet efter saknade fortsätter. I oktober hittades kroppen efter José Javier Vicent Fas, som försvann tillsammans med sin dot-

UTREDNINGEN AV MYNDIGHETERNAS AGERANDE UNDER ÖVERSVÄMNINGARNA I VALENCIA DEN 29 OKTOBER 2024 PEKAR PÅ ATT MÅNGA LIV KUNDE HA RÄDDATS OM ALLMÄNHETEN VARSKOTTS

ter under katastrofen. Upptäckten avslutar en av de mest långdragna insatserna, medan två personer alltjämt saknas.

De flesta av offren i Valencia dog inomhus, i bottenvåningar, garage och privata bostäder.

Nästan ett år efter katastrofen har regionstyret bara börjat dela ut delar av de över 12,3 miljoner euro som samlades in till nödhjälp. Endast 3,4 miljoner har nått drabbade hushåll, vilket väckt ytterligare

kritik. Bidragen fördelas som fasta belopp beroende på familjesituation, och myndigheterna lovar nu full öppenhet kring återstående medel i återhämtningsplanen. Samtidigt bekräftar regionens socialtjänst att 37 användare av trygghetstelefonen dog i översvämningarna. Tjänsten skickade varningar redan dagen före, följt av uppföljande samtal efter ovädret, men oppositionen kräver ut transkriptioner och menar att stödet var otillräckligt. Regionregeringen hävdar att den agerat korrekt och pekar på att många av de avlidna var äldre som bodde på markplan.

Samtliga uppfödda fåglar måste hållas inomhus

Fågelinfluensan H5N1 har tagit ny fart i Spanien efter flera månader utan registrerade fall. Sedan i somras har 14 nya härdar upptäckts i fågelfarmer och nästan tre miljoner fåglar har hittills avlivats under 2025.

Sedan mitten av november har alla uppfödda fjäderfän behövt hållas inomhus i nästan 1.200 kommuner. Den 13 november meddelade de spanska myndigheterna att påbudet utökas till att omfatta hela Spanien. Syftet är att skydda mot

smitta från vilda fåglar, särskilt under höstens fågelmigration då smittade fåglar från norra Europa flyttar söderut.

VIRUSET HAR CIRKULERAT globalt i flera år och är särskilt aggressivt mot fåglar. Det har även spridits till över 50 däggdjursarter. I Spanien har det bland annat hittats i gråtrutar i Ciudad Real, i döda tranor i Aragonien och senast hos en påfågel i Retiroparken i Madrid. Experter varnar för att viruset är extremt smittsamt mellan fåglar

NY LAG SKA BEGRÄNSA

BARNS SYNLIGHET ONLINE

Regeringen förbereder en reglering för att motverka så kallad sharenting, där föräldrar publicerar bilder på sina barn utan deras samtycke. Förslaget, som tas fram av ministeriet för Ungdom och Barndom, ska tydliggöra ramarna för hur minderåriga får förekomma i digitalt innehåll, särskilt vid kommersiell användning.

LÅNGA VÄNTETIDER FÖR RENOVERINGAR

Väntetiderna för bostadsrenoveringar har ökat kraftigt på grund av brist på yrkeskunnig personal, dyrare material och en efterfrågan som stigit sedan pandemin. Kostnaderna har skjutit i höjden, och i vissa regioner handlar det om flera års kötid och betydande utgifter även för standardarbeten. Priserna på stål, aluminium och trä har stigit, samtidigt som timkostnaderna ökat.

UNGA VISAR OROANDE STÖD FÖR AUTOKRATI

En ny undersökning visar att nästan en fjärdedel av landets unga vuxna kan tänka sig ett auktoritärt styre under vissa omständigheter. Studien pekar på bristande historiekunskaper, där många saknar grundläggande förståelse om inbördeskriget och diktaturens övergrepp. Auktoritära idéer är särskilt tydligt bland yngre väljare hos Vox.

POLIS STOPPAR VÅLDSAM LIGA FRÅN ETABLERING

En samordnad insats har lett till att 13 personer gripits för kopplingar till Tren de Aragua, en ökänd latinamerikansk organisation som försökt bygga nätverk i flera spanska städer. Gruppen misstänks ha spridit syntetdrogen tusi och organiserat narkotika- och människohandel. Gripandena gjordes efter att polisen spårat nyckelpersoner som tagit sig in i landet.

och att hela besättningar måste avlivas vid utbrott. Några antivirala behandlingar finns inte för fjäderfän. De stora avlivningarna har väckt stor oro för livsmedelsförsörjningen, men producenter och myndigheter försäkrar att det inte råder någon brist på varken kött eller ägg. Däremot har priserna på ägg stigit med upp till 35 procent under året, delvis drivet av spekulation. Riskerna för människor bedöms fortsatt som mycket låga. Inga fall av smitta hos människor har konstaterats i Spanien.

FÄRRE UNGA SÖKER

MILITÄR

KARRIÄR

En ny statlig rapport varnar för kraftigt fallande intresse för officers- och underofficersutbildningar. Antalet sökande har minskat markant och konkurrensen per plats är nu nästan hälften av vad den var 2021. Samtidigt behöver försvaret rekrytera upp till 23 000 personer. Låga löner, hög rörlighet och svaga ersättningar anges som orsaker.

EFTERLYST SVENSK

GRIPEN I GRANADA

En 66-årig man med svenskt medborgarskap har gripits i en förort till Granada efter en europeisk arresteringsorder från Norge. Han är dömd för sexuella övergrepp och bidragsfusk och väntas nu utlämnas. Den spanska polisens enhet för organiserad brottslighet spårade mannen till ett kafé han besökte dagligen och kunde gripa honom utan motstånd.

SPANSK EU-LEDAMOT

KAN MISTA IMMUNITET

Det spanska rättsväsendet begär att Alvise Pérez fråntas sin immunitet för att kunna åtala honom för misstänkt olaglig partifinansiering och valbrott. Enligt domaren saknas trovärdighet i Pérez version om att 100.000 euro varit betalning för ett event och misstanken är att pengarna i stället finansierade hans EU-kampanj.

BRÄNDER FÖRORENAR

VATTENDRAG I GALICIEN

Efter sommarens bränder i Ourense har kraftiga regn dragit med aska och lera som nu förorenar floder och täpper igen ledningar, vilket gör dricksvattnet otjänligt i flera byar. Avbrotten upprepas vid varje regn och trycket sänks för att skydda systemen. Miljöexperter varnar även för långsiktiga ekoskador och spridning av gifter ut i Atlanten.

GRIPEN I BARCELONA FÖR

MISSTÄNKTA MORDPLANER

En 32-årig man har gripits i Eixample efter en europeisk arresteringsorder som kopplar honom till två planerade beställningsmord i Örebro och Stockholm. Den katalanska polisen lokaliserade honom efter spaning tillsammans med regionala enheter mot grov brottslighet. Mannen misstänks tillhöra ett narkotikanätverk.

REGERINGEN VILL

SLOPA SOMMARTID

Viktig konsumentlag antagen

Företagens kundservice och oönskade samtal regleras.

Konsumenternas rättigheter stärks kraftigt i Spanien efter att parlamentet röstat igenom en ny lag om kundservice. Lagen ska förhindra oönskade samtal, tvinga företag till snabbare svar och säkra betjäning på landets olika officiella språk.

Den nya lagen om kundservice har antagits med 179 röster för, 33 emot och 138 nedlagda röster, bland de senare Partido Populars. Lagförslaget ska nu behandlas i senaten, men godkännandet utgör ett avgörande steg mot bättre skydd för konsumenter i kontakten med företag. Bland de viktigaste nyheterna finns ett uttryckligt förbud mot telefonspam, tidsgräns för svarstid och krav på att större företag erbjuder service på landets samtliga officiella språk.

Lagen har tagits fram av konsumentministeriet och presenterats som en demokratisk skyldighet gentemot konsumenterna. Den reglerar för första gången hur företag ska hantera kundkontakter, exempelvis vid klagomål eller begäran om återbetalning. Ett tidigare försök att införa lagen stoppades i den föregående mandatperioden, efter att nyval utlysts.

En av de mest uppmärksammade delarna i lagen gäller de ökända kommersiella samtalen, som nu förbjuds i sin nuvarande form. Företag måste framöver använda ett särskilt prefix för att identifiera marknadsföringssamtal. Det får inte vara samma nummer som används för vanlig kundtjänst.

Vidare blir det obligatoriskt att teleoperatörer blockerar samtal som inte kommer från godkända prefix om konsumenten motsatt sig telefonförsäljning. Samtidigt förbjuds det att vidarekoppla kunder från gratisnummer till betaltjänster.

LAGEN FASTSTÄLLER att alla kundkontakter via telefon ska kunna hanteras inom tre minuter. Väntetiden till mänsklig betjäning får inte heller överstiga tre minuter från det att kunden begär det. Konsumenter ska alltid ha rätt att slippa automatisk röststyrning eller artificiell intelligens, och dessutom få anpassad service utifrån behov – exempelvis för äldre eller personer med hörselnedsättning, som ska erbjudas

tillgång till textmeddelanden eller teckenspråkstolk via video. Alla klagomål måste enligt lagen hanteras inom högst femton dagar, eller fem dagar om det gäller felaktiga betalningar. Företag förbjuds också att lägga till dolda kostnader under köpprocesser. Det pris som anges från början ska vara det slutgiltiga priset. Falska kundrecensioner ska å sin sida motverkas genom krav på att recensioner bara får läggas upp inom trettio dagar från köp. Företag får även möjlighet att bestrida recensioner de anser är osanna. Ett annat konsumentskydd är stoppet för tysta abonnemangsförlängningar. Företag måste informera minst femton dagar i förväg om ett avtal är på väg att förnyas, och ska också erbjuda ett enkelt sätt för kunden att avbryta det.

Pedro Sánchez väcker nytt liv i debatten om att avskaffa tidsomställningen, med argumentet att energibesparingen numera är marginell och att hälsan påverkas negativt. Forskare menar att ändrade konsumtionsmönster gjort tidigare beräkningar föråldrade och förespråkar vintertid som standard. Turism- och restaurangbranschen motsätter sig detta då längre eftermiddagsljus gynnar dem.

Statistik styrker ännu ett värmerekord

Sommaren 2025 blev den varmaste som hittills registrerats i Spanien. Enligt landets meteorologiska institut Aemet överträffade den genomsnittliga temperaturen det tidigare rekordet från 2022 med 0,1 grader.

Mellan den 1 juni och 31 augusti låg medeltemperaturen i det spanska fastlandet på 24,2 grader, vilket är 2,1 grader över genomsnittet för

perioden 1991–2020. Även ögrupperna noterade betydande avvikelser. Balearerna registrerade en medeltemperatur på 25,8 grader, 1,5 grader över det normala, och Kanarieöarna 22,7 grader, 0,9 grader högre än snittet.

De största avvikelserna noterades däremot i inlandet, framför allt i Galicien och på den spanska högplatån, där juni månad uppvisade den största differensen, med

en temperatur som låg 3,6 grader över det normala. Två omfattande värmeböljor bidrog till situationen, den första i 17 dagar från slutet av juni till början av juli, och den andra mellan den 3 och 18 augusti, då temperaturen låg i genomsnitt 4,2 grader över normalnivån. Sammanlagt upplevde Spanien 33 dagar i officiell värmebölja. För att hitta fler dagar med extrem hetta måste man gå tillbaka till 2022.

Ny varningslampa obligatorisk från årsskiftet

Från och med den 1 januari 2026 kommer alla bilar i Spanien att behöva ha en certifierad V16lampa för att hantera nödsituationer på vägarna. Den nya regeln innebär att de traditionella varningstrianglarna, som i årtionden använts vid olyckor och motorstopp, helt ersätts av ett tekniskt avancerat nödsystem.

Trafikmyndigheten DGT meddelar att endast V16-modeller med godkänd uppkoppling kommer att vara giltiga från och med årsskiftet. Den nya V16-lampan är en liten, blinkande gul ljusenhet som placeras på bilens tak för att varna annan trafik vid stillastående fordon. Till skillnad från varningstriangeln, som kräver att föraren kliver ur bilen och går flera meter på vägen, kan V16-lampan aktiveras inifrån bilen och på så sätt minimera risken för att fotgängaren blir påkörd. Lampan är synlig i alla riktningar, upp till en kilometer bort, och lyser i minst 30 minuter.

Det har länge sålts varningslampor, av vilka många inte kommer att vara godkända. Det som gör den nya modellen unik är dess uppkoppling. Alla certifierade modeller är försedda med ett GPS-chip och en inbyggd SIM-enhet, vilket möjliggör automatisk överföring av fordonets exakta position till plattformen DGT 3.0. Informationen skickas i realtid till både myndigheter och andra fordon via variabla trafiktavlor och integrerade navigationssystem. Detta system förväntas effektivisera räddningsinsatser

och förbättra trafiksäkerheten vid olyckor eller plötsliga stopp.

FÖR ATT FÅ SÄLJAS och användas måste varje enhet vara godkänd av DGT. Certifieringen garanterar att lampan uppfyller specifika krav. Dessa är främst hög ljusstyrka och synlighet på upp till 1.000 meters håll, stabil sändning av positionsdata utan avbrott genom mobilnätet, teknisk hållbarhet i minst tolv år utan krav på extra abonnemang eller laddning samt lättanvänd funktion som gör att enheten kan

placeras och aktiveras utan att föraren lämnar bilen.

Alla bilar, även äldre fordon, omfattas av kravet. DGT har publicerat en officiell lista över godkända märken och modeller som är tillgänglig på deras hemsida. Den som brukar en icke-certifierad V16-lampa efter årsskiftet riskerar böter och lampan kommer inte att erkännas som giltig vid en eventuell olycka. För bilister innebär detta en investering på cirka 50 euro i en ny form av säkerhetsutrustning.

Med V-16-lampan vill myndigheterna inte bara öka trafiksäkerheten, utan även knyta samman vägtrafiken med framtidens digitala övervakning och samordning. Reformen är en del av en bredare strategi för att minska dödsolyckor och förbättra svarstider vid nödlägen på det spanska vägnätet.

Den nya V16-lampan blir ett obligatoriskt säkerhetskrav i spanskregistrerade bilar från januari 2026, och måste kunna skicka realtidspositioner till myndigheterna utan att föraren lämnar fordonet.

I 50 år har vi förstärkt konferenser, gjort event större och upplevelser skarpare.

Nu öppnar vi i Malaga — för att ge företag på Costa del Sol samma kvalitet, precision och kreativa kraft som våra kunder i Norden har förlitat sig på i 50 år.

Kontakta oss för en kostnadsfri offert!

REGERINGEN MISSADE

BUDGETTIDSFRISTEN

Regeringen har för tredje året i rad underlåtit att lämna in budgetförslaget före den konstitutionella tidsgränsen, vilket innebär att 2023 års ramar ser ut att fortsätta gälla även 2026. Fördröjningen beror på uteblivna beslut om utgiftsram och underskottsmål. Detta hämmar nya initiativ och understryker regeringens svaga parlamentariska läge.

GASPRODUKTIONEN ÖKAR

EFTER STRÖMFALLET

Efter vårens omfattande elavbrott har nätoperatören REE markant ökat gasbaserad produktion för att stabilisera driften. Mellan maj och oktober nådde gaskraftverken drygt 25.000 gigawattimmar, en ökning på över femtio procent jämfört med i fjol. Den intensifierade övervakningen har också lett till att koldioxidutsläppen stigit med närmare 47 procent, något som skapar oro kring klimatmålen.

BOLÅNEN ÖKAR KRAFTIGT I TAKT MED LÄGRE RÄNTA.

Den fallande Euribor-räntan har utlöst en tydlig uppgång i nya bostadslån, som under årets första halvår nådde nivåer inte sedda sedan 2011. I juni registrerades över 41.000 lån och genomsnittsbeloppet steg samtidigt till drygt 168.000 euro. Utbudet är fortsatt begränsat, vilket driver priserna uppåt och förstärker efterfrågan.

0,6

procent steg Spaniens bruttonationalprodukt med, under årets tredje kvartal. Det var en viss nedgång jämfört med föregående kvartals 0,8 procent, men är fortsatt det nionde kvartalet i rad med en ökning på minst 0,6 procent. Det som bromsade in tillväxten något var exporten.

Basvaror ökar mest i pris

Skapar fenomen kallat "billigflation".

Priserna på de mest grundläggande livsmedlen har stigit betydligt mer än andra varugrupper under de senaste tre åren. En ny rapport pekar på att detta förhållande fördjupar den ekonomiska ojämlikheten och stärker marknadsdominansen bland ett fåtal globala livsmedelsjättar.

Sedan 2021 har billiga livsmedel som kött, mjölk och smör ökat med mellan 30 och 40 procent i pris, medan exempelvis olivolja har stigit med över 80 procent. Det visar en rapport från Institutet för Urban Forskning i Barcelona (IDRA), som varnar för att denna så kallade "baratoflación" (billigflation) slår särskilt hårt mot hushåll med låga inkomster. Enligt IDRA leder prisökningarna till att många familjer tvingas välja billigare alternativ, som procentuellt sett ökar mer i pris än varor av högre kvalitet.

Rapporten pekar också på strukturella orsaker till utvecklingen, däribland koncentrationen av livsmedelsindustrin till ett fåtal aktörer med stor makt över såväl

fysiska som finansiella marknader. Fem multinationella koncerner kontrollerar mellan 70 och 90 procent av världens spannmålshandel, vilket ger dem möjlighet att påverka prisbildningen globalt.

I SPANIEN DOMINERAS marknaden av företag som Ebro Foods, Nestlé, bonÀrea och Vall Companys. Dessa aktörer uppvisar rekordvinster, samtidigt som sektorns löner är lägre än rikssnittet och arbetsförhållandena ofta är prekära, särskilt inom fruktindustrin i områden som Katalonien och Andalusien.

Trots att produktions- och transportkostnaderna har minskat sedan 2023 har konsumentpriserna inte följt med nedåt. Enligt IDRA har företagens vinstmarginaler fortsatt öka, vilket tyder på att bristen på konkurrens påverkar slutpriset. Rapporten kritiserar också lagstiftarna för att inte ha motverkat dessa tendenser och föreslår politiska åtgärder som priskontroller, reglering av marknadsdominans och en långsiktig strategi för att avkommersialisera grundläggande livsmedel.

Bostadsbubbla avskrivs för tillfället

Enligt Banco de España finns inga tecken på en ny bostadsbubbla i Spanien. Däremot väcker prisutvecklingen i särskilt utsatta områden bekymmer.

Den spanska centralbanken uppger i en ny rapport att bostadspriserna i landet fortfarande är omkring 17,5 procent lägre i reella termer än toppnoteringen från 2007. Samtidigt uppger myndigheten att både hushållens och företagens ekonomiska situation är betydligt starkare än inför finanskrisen. Bankens analys visar att kreditgivningen till hushåll inte är överdrivet slapphänt och att byggaktiviteten är måttlig. Även den växande efterfrågan sker i ett mer kontrollerat läge än tidigare.

Anställda

vann köpkraft förra året

Under 2024 steg medellönen i Spanien med fem procent, vilket överträffade inflationstakten med drygt två procentenheter. Den genomsnittliga bruttolönen låg på 2.386 euro i månaden.

Enligt siffror från statistikmyndigheten INE ökade lönerna betydligt mer än priserna under året, då inflationen uppgick till i genomsnitt 2,8 procent. Detta innebär ett reellt lönelyft, som bygger vidare på 2023 års ökningar då lönerna steg med 7,3 procent. Trots dessa förbättringar har köpkraften däremot inte återhämtat sig helt efter det inflationsdrabbade 2022, då lönerna bara steg med två procent samtidigt som priserna rusade med 8,4 procent. Statistiken visar även att lönerna i de lägsta inkomstgrupperna ökade mest.

Kvadratmeterpriset det högsta på 17 år

Genomsnittspriset på fria bostäder steg kraftigt under andra kvartalet. Bostadsdepartementets siffror visar samtidigt en tydlig skillnad mellan nyproduktion och äldre bestånd.

Det genomsnittliga priset på icke subventionerad bostad nådde under andra kvartalet 2.093,5 euro per kvadratmeter, en ökning med 10,4 procent jämfört med samma period i fjol och den högsta nivån sedan före finanskrisen. Den fortsatt uppåtgående trenden placerar nivån som den tredje högsta under detta sekel.

Prisgapet mellan nyare bostäder (upp till fem år) och äldre bostäder

har vidgats. Nyproduktionen ligger på i snitt 2.440,2 euro per kvadratmeter, medan äldre bestånd ligger på 2.083,1 euro – en differens på 357 euro som speglar efterfrågan på modernare och mer energieffektiva hem.

GEOGRAFIN SPELAR allt större

roll. Madrid och Balearerna toppar med över 3.500 euro per kvadratmeter och för nyproduktion överstiger priset 4.000 euro. I provinser som Ciudad Real ligger nivåerna under 1.000 euro.

Siffror från statistikinstitutet

INE visar att indexet för begagnade bostäder nådde 173,9 i juni (med bas 100 år 2015) och passerade toppnoteringen från 2007, medan indexet för nyproduktion ligger på

206 sedan hösten 2020. Begagnade bostäder utgör omkring 78 procent av affärerna.

Bolånemarknaden rör sig i samma riktning. Mellan januari och juni tecknades 243.257 lån, 25 procent fler än året före, den högsta halvårsnoteringen sedan 2011. Det genomsnittliga lånebeloppet steg till 168.363 euro och snitträntan låg kring 2,99 procent. Den begränsade nyproduktionen fortsätter att pressa priserna. Enligt en uppskattning saknades upp till 765.000 bostäder mellan 2021 och 2024, samtidigt som nybyggnationen bara tillför omkring 100.000 per år mot ett uppskattat behov på 240.000. Utländska köpare står för ungefär arton procent av affärerna.

Sopavgiften chockhöjd i flera kommuner

Den nya avgiften för sophämtning i Spanien har lett till stora skillnader i vad hushållen betalar – upp till 230 euro per år beroende på kommun. Kritiker menar att bristen på tydliga regler har lett till godtyckliga taxor och väntar nu ett stort antal rättsliga överklaganden.

Medan ett genomsnittligt hushåll i Valencia betalar 287,50 euro per år, ligger avgiften i Toledo på endast 56,90 euro. Den spanska regeringen överlät 2022 åt kommunerna att själva utforma avgiften, under förutsättning att den täcker hela kostnaden för sophanteringen. Resultatet har blivit stora skillnader mellan städerna och omfattande kritik från bland annat lokala skatteinspektörer, konsumenorganisationer och grannföreningar.

SKILLNADEN I SOPAVGIFT

I många fall saknas koppling mellan avgiftens storlek och mängden avfall som produceras, vilket strider mot EU:s princip om att den som förorenar ska betala. Flera städer, som Madrid, använ-

der istället bostadens taxeringsvärde som grund, vilket anses slå orättvist.

I vissa kommuner har sopavgiften till och med ogiltigförklarats i domstol.

Spaniens statsskuld väntas förbli hög

Trots stark ekonomisk tillväxt bedömer Internationella valutafonden, IMF, att Spanien inte kommer att lyckas pressa ner statsskulden under 90 procent av BNP de kommande fem åren. Bristen på strukturella reformer riskerar att bromsa tillväxten markant mot slutet av decenniet. IMF:s nya prognos visar att Spaniens statsskuld, som minskat

från 119 procent av BNP år 2020 till omkring 100 procent i år, inte kommer att falla under 90-procentsgränsen under överskådlig framtid. Enligt beräkningarna väntas skulden endast nå ned till 92,5 procent år 2030. Samtidigt förutspår fonden att den spanska ekonomin, som i år väntas växa med 2,9 procent, kommer att tappa fart till 1,6 procent i slutet av decenniet.

Inflationen ser dock ut att vara under kontroll, med en förväntad takt under två procent från 2026 och framåt. Däremot kvarstår arbetslösheten som ett strukturellt problem – IMF räknar med att den inte sjunker under tio procent fram till 2030, vilket innebär att regeringens mål om att nå under åtta procent inte lär uppfyllas.

DYRARE EL TROTS

LÄGRE MARKNADSPRIS

Hushållens elnota ökade kraftigt i augusti efter återgången till full moms, högre fasta nätavgifter och extra kostnader kopplade till aprilavbrottet. Dessa påslag dominerar nu räkningen och gör att prisfallet på elmarknaden inte märks för kunderna. Även industrin pressas av betydligt högre priser än i andra europeiska länder.

FLER SYSSELSATTA MEN

ÄVEN FLER I JOBBKÖN

Antalet sysselsatta nådde en ny topp under tredje kvartalet, men arbetslösheten steg ändå när arbetskraften växte snabbare än jobbtillväxten. Fler kvinnor och unga saknar arbete, medan nästan alla nya tjänster gick till män och personer med utländsk bakgrund. Samtidigt fortsätter skillnaderna mellan regionerna att vara stora.

IMF HÖJER PROGNOSEN FÖR KOMMANDE TILLVÄXT

Internationella Valutafonden räknar med att den spanska ekonomin fortsätter växa snabbare än andra avancerade länder och justerar upp prognosen för 2025 till 2,9 procent. Utsikterna stärks av en robust arbetsmarknad, EU-fonder, stark turism och lägre energikostnader. Samtidigt varnar IMF för en svagare global utveckling, präglad av ökade handelshinder och en fragmenterad världsmarknad.

STARKARE INVESTERINGAR ÄN TIDIGARE ANGIVET

Den senaste översynen av de statliga räkenskaperna justerar upp tillväxten för 2024 till 3,5 procent och visar att investeringarna utvecklades betydligt bättre än tidigare uppskattat. Även konsumtionen stärktes något, medan utrikeshandeln drog ned resultatet. De nya beräkningarna ligger till grund för uppreviderade prognoser inför 2025.

STORBOLAG FLYTTAR SKATT UTANFÖR SPANIEN

Internationella företag har under flera år redovisat intäkter utomlands trots att de genererats i Spanien, vilket berövat staten betydande skatteintäkter. Enligt en ny rapport står framför allt amerikanska teknikbolag för stora bortfall efter att deras hemland blivit ett lågbeskattat nav. DEKLARATIONSFUSK.

Restriktioner för korttidsuthyrning påverkar fastighetsmarknaden

Makrostatistiken de senaste åren visar en ökning av antalet fastighetsaffärer och huspriser i Spanien som saknar motsvarighet. Däremot visar nya, mer specifika siffror, en avsevärd avmattning i flera områden som till stor del kan skyllas de skärpta reglerna för korttidsuthyrning.

Det spanska Notariatets Statistikportal har nyligen öppnat sin databas för allmänheten. Det är ett viktigt steg mot ökad transparens på den spanska fastighetsmarknaden. Tidigare publicerades endast övergripande rapporter på ad hoc-basis, men det nya systemet gör det nu möjligt att följa pris- och volymutveckling i detalj, även på lokal nivå.

De senaste uppgifterna för tredje kvartalet 2025 visar tydligt att marknaden har mattats av. Antalet genomförda transaktioner signalerar en påtaglig avkylning efter en längre period av stark aktivitet.

I denna analys granskas utvecklingen i Marbella, Estepona och Manilva, tre nyckelkommuner på Costa del Sol, med särskilt fokus på hur införandet av de nya reglerna för korttidsuthyrning den 1 juli 2025 påverkat marknadsdynamik, prisbild och köpbeteende.

EFFEKTER AV NYA REGLER

Efter det slutgiltiga införandet av det nya regelverket för korttidsuthyrning har transaktionsvolymerna minskat markant. Även vid en antagen månadsvis ökning på tio

procent under fjärde kvartalet 2025 beräknas den totala försäljningsvolymen i Marbella ändå bli cirka fyra procent lägre än under bottenåret 2014. Om den nuvarande trenden består väntas volymen bli omkring 9,4 procent lägre än 2014 års nivå.

Jämför vi augusti månad med genomsnittet senaste tolv månaderna minskade antalet registrerade försäljningar kraftigt:

• Marbella: –42,25 procent

• Estepona: –43,16 procent

• Manilva: –49,45 procent

Jämför vi augusti månad med genomsnittet under fjärde kvartalet 2024 är nedgången ännu större:

• Marbella: –46,30 procent

• Estepona: –56,48 procent

• Manilva: –66,73 procent

Utvecklingen sammanfaller i tid med införandet av de nya licens- och registreringskraven för turistuthyrning. Det tyder på att många köpare för närvarande avvaktar tills regelverkets praktiska konsekvenser klarnat.

PRIS PER KVADRATMETER

Trots den tydliga aktivitetsminskningen har försäljningspriserna fortsatt att stiga. Under tredje kvartalet 2025 uppgick det genomsnittliga försäljningspriset till:

• Marbella: 4.509 euro/kvadratmeter

• Estepona: 3.143 euro/kvadratmeter

• Manilva: 2.512 euro/kvadratmeter

Vanligtvis råder ett nära samband mellan utbud och efterfrågan, vilket i sin tur påverkar prisnivån där köpare och säljare möts. Den

nuvarande situationen tyder dock på en avvaktande marknad, där båda parter avstår från snabba beslut i väntan på att se om utvecklingen markerar en tillfällig korrigering eller början på en mer varaktig trend.

Om efterfrågan fortsätter att vara dämpad kan det ta tid för marknaden att absorbera ett växande utbud, vilket i sin tur riskerar att skapa ökad prispress och längre försäljningstider.

UTLÄNDSKA KÖPARE

På nationell nivå står spanska köpare för cirka 80 procent av alla bostadstransaktioner, medan utländska köpare svarar för omkring 20 procent. På Costa del Sol ser bilden dock helt annorlunda ut:

• Estepona: 71 procent utländska köpare

• Manilva: 65 procent utländska köpare

• Marbella: 63 procent utländska köpare

Detta understryker provinsens starka internationella karaktär och dess beroende av kapitalinflöden från utlandet.

Hur stor andel av dessa köpare som är beroende av inkomster från korttidsuthyrning är svårt att fastställa. Statistik från maj 2024 visar dock att antalet nya turistlicenser i Andalusien ökade med cirka 1.500 per månad, vilket antyder att uthyrningsintäkter fortsatt varit en viktig del av investeringskalkylen.

Regionmyndigheten Junta de Andalucía har sedan införandet av det nya regelverket justerat tolkningen flera gånger vad gäller flerbostadshus. Numera krävs samfällighetens godkännande (3/5-majoritet) för att erhålla uthyrningslicens. Denna osäkerhet har utan tvekan bidragit till en mer försiktig marknad, där både köpare och säljare söker tydlighet innan nya affärer genomförs.

FAKTISKT FÖRSÄLJNINGSPRIS

Trots lokala variationer i läge, standard och bostadstyp är gapet mellan begärt och faktiskt försäljningspris påtagligt. Under de senaste åren har utgångspriserna stigit snabbare än de faktiska avsluten, särskilt i Estepona där skillnaden uppgår till 30,6 procent. I Marbella är skillnaden 20,4 procent och i Manilva 11,9.

Detta tyder på att säljarnas prissättning ofta ligger före den faktiska betalningsviljan, ett uttryck för överoptimistiska förväntningar, men också för marknadens fördröjda anpassning till nya förutsättningar. Konkurrensen mellan mäklare kan dessutom bidra till att driva upp begärda priser, då säljare tenderar att välja den mäklare som erbjuder den högsta värderingen. Medialt fokus på prisuppgångar förstärker i sin tur förväntningarna.

Osäkerheten kring uthyrningslicenser har bidragit till en mer försiktig marknad, där både köpare och säljare söker större tydlighet.

På medellång sikt kan en möjlig utveckling bli sjunkande utgångspriser kombinerat med stabila eller stigande försäljningspriser, om volymtrenden återhämtas på medellång sikt.

MAKROEKONOMIN

I Europa har inflationen sannolikt nått sin topp, och flera centralbanker har inlett räntesänkningar. Detta brukar normalt stimulera den ekonomiska aktiviteten och öka efterfrågan på bostäder.

Mot denna bakgrund borde marknadsaktiviteten åtminstone ha varit stabil, eller till och med ökat, givet de lägre finansieringskostnaderna och hushållens förbättrade köpkraft.

Den nuvarande inbromsningen framstår därför som anmärkningsvärd och indikerar ett starkt beroende av hyresintäkter vid bostadsköp på Solkusten.

SANERADE FINANSER

Enligt Spaniens bostadsministerium har flera kommuner nått nya prisrekord. Estepona noterade under tredje kvartalet 2025 sitt högsta genomsnittspris någonsin: 3.143 euro per kvadratmeter, vilket markerar en fullständig återhämtning från bottennivån 2014 (1.319 euro) och innebär att staden nu överträffat toppnivåerna före finanskrisen.

Under det senaste decenniet har flera kommuner förbättrat sin ekonomi kraftigt och samtidigt effektiviserat förvaltningen.

Estepona är ett tydligt exempel:

• Kommunens budget för 2025 uppgår till 121 miljoner euro, varav 17,3 miljoner (15 procent) avsätts för investeringar i infrastruktur och stadsförnyelse.

• Kommunen är i praktiken skuldfri efter att ha återbetalat över 300 miljoner euro.

• Fastighetsskatten (IBI) har sänkts med 20 procent.

• År 2024 redovisades ett överskott på 7,7 miljoner euro, som återinvesteras i nya projekt och offentliga miljöer.

Denna finansiella stabilitet har stärkt förtroendet hos både invånare och investerare, vilket bidragit till uthållig prisuppgång och långsiktig attraktivitet.

Mot denna bakgrund blir det missvisande att jämföra dagens situation med tiden före finanskrisen. Välskötta kommuner med begränsat utbud av fastigheter har sannolikt större motståndskraft mot prisnedgångar.

KORTTIDSUTHYRNINGAR

Utvecklingen på korttidsuthyrningsmarknaden har under de senaste åren varit både snabb och kraftfull, med en markant ökning av antalet uthyrningsobjekt i kuststäderna. Denna expansion har dock medfört tydliga sociala och strukturella konsekvenser. Stigande bostadspriser har trängt undan lokala hushåll, och unga har fått allt svårare att etablera sig på bostadsmarknaden. Många städer längs Costa del Sol har blivit alltmer ”turistifierade”, och spänningar mellan bofasta och tillfälliga besökare har tilltagit. Samtidigt är just dessa (negativa) effekter en del av förklaringen till den starka prisutvecklingen. Efterfrågan på uthyrningsobjekt har drivit upp värden och stimulerat byggaktiviteten. Om fler samfälligheter inför begränsningar för korttidsuthyrning kan detta successivt urholka de värden som medlemmarna själva drar nytta av. Skulle priserna börja falla märkbart är det därför inte otänkbart att samfälligheter omprövar beslut om restriktioner, då ett uthyrningsförbud riskerar att minska marknadsvärdet på den egna fastigheten. Marknaden står med andra ord inför en balansakt mellan social hållbarhet och ekonomisk dynamik, en balans som kommer att vara avgörande för fastighetssektorns framtid på Costa del Sol under de kommande åren.

Närodlingar lockar stjärnkockar

Calma Eladio levererar direkt från producenterna till konsumenterna.

Ett 20-tal gårdar i Málagaprovinsen levererar sina produkter direkt till exklusiva kunder genom Frutas y Verduras Eladio. Samarbetet med småskaliga odlare i Málagaprovinsen går under projektnamnet Calma Eladio och startades 2022. Det syftar till att främja hållbar odling och korta leveranskedjor för frukt och grönsaker, ett koncept som lockar flera av kustens mest kända krögare.

Calma Eladio samlar i dag producenter från 15 olika orter, från Nerja till Manilva, via Ronda och särskilt i Guadalhorcedalen. Produktionen omfattar över 80 olika grödor. Odlarna arbetar med naturliga metoder utan kemiska

tillsatser, och råvarorna skördas och packas för hand innan de distribueras till kunder inom den offentliga sektorn, hotell- och restaurangbranschen samt via två egna butiker. Privatpersoner kan även beställa hemleverans.

Med märket Calma Eladio vill företaget bidra till att bevara lokala odlingstraditioner och stärka banden mellan jordbruk och gastronomi. Den nära kontakten mellan odlare och konsumenter gör det möjligt att anpassa produktionen efter efterfrågan och att säkerställa färska produkter året runt. – Krögare som Dani García vill exempelvis att salladen som vi levererar till hans restaurang Tragabuches ska ha odlats i exakt 21 dagar, berättar företagets ägare Eladio Rueda för Sydkusten.

FRUTAS Y VERDURAS Eladio har mer än 30 års erfarenhet inom distribution av färska livsmedel och hanterar årligen omkring 160.000 leveranser. Företaget sysselsätter cirka 150 personer under högsäsong och Eladio Rueda är själv från Alhaurín El Grande.

– Ortens namn betyder ”Allahs

trädgård” och speglar hur bördigt området är, berättar han. Eladio har minskat antalet mellanhänder i livsmedelskedjan och ser sitt företag som en länk som sätter producenter och kunder i direktkontakt med varandra. Grundfilosofin är närodlat och rättvis handel, för en mer hållbar produktionsmodell.

– Vi har många utmaningar, som inkluderar klimatförändringarna, och vill bidra till att lämna över en så bra planet som möjligt till våra barn och barnbarn, säger Rueda.

Calma Eladio erbjuder ett brett urval av närproducerade produkter, från örter och bladgrönsaker till tropiska frukter. Företaget har två egna butiker i Nueva Andalucía och Málaga och erbjuder även hemleveranser.

TEXT: MATS BJÖRKMAN www.sydkusten.es/tv/25011 ⏯ www.frutaseladio.com ��

Med över 20 års erfarenhet guidar vi dig till rätt hälsoförsäkring – tryggt, enkelt och utan krångel.

Privat sjukvård när du behöver den, var du än bor i Spanien. >>

ELIN BERGMAN

I FORUM FÖR HÅLLBARHET

Ett åttiotal experter inom turism, bygg och innovation har samlats i Marbella för att diskutera framtidens cirkulära ekonomi. Elin Bergman höll öppningsanförandet vid det första forumet för cirkulär ekonomi i The Pool Marbella.

Elin Bergman, vice ordförande för Cradlenet och kallad "den cirkulära ekonomins drottning i Sverige", framhöll hur nödvändigt ett systemskifte är för att möta miljömässiga och ekonomiska utmaningar i södra Europa. Hon belyste att årligen går 7.000 miljoner liter vatten förlorade i Málaga på grund av läckor och otillåten användning, medan endast 17 procent återvinns. Det är en förlust som uppskattas till 1.900 miljoner euro. Bergman varnade även för att Andalusien kastar bort över en miljon ton livsmedel per år, där 94 procent hamnar på soptippar med stora ekonomiska konsekvenser.

Med data och konkreta exempel från Sverige visade Bergman hur hållbara transportlösningar och bättre avfallshantering kan minska utsläpp och öka konkurrenskraften. I Sverige använder 77 procent av befolkningen kollektivtrafik, medan siffran i Andalusien bara är elva procent.

Utbildningsföretag med spansk närvaro

Det svenskgrundade företaget EF (Education First), världens största privatägda internationella utbildningsföretag, firar sitt 60-årsjubileum. I Spanien förmedlar EF språkkurser i Málaga och Barcelona.

EF:s grundare Bertil Hult, som bor på Costa del Sol sedan många år, kämpade med dyslexi och upptäckte under ett arbetsutbyte i London som ung vuxen att språk bäst lärs genom upplevelser och möten i vardagen. Det var hans erfarenheter och idéer som formade EF:s filosofi: lärande genom upplevelser, resor och kulturellt utbyte. Det som började 1965 som en språkresa från Lund till Brighton har vuxit till en global rörelse som påverkat miljoner människor i över 100 länder, med stöd av EF:s team på 52.000 personer. Språkresor är fortfarande kärnan i EF:s

uppdrag. Varje år deltar tiotusentals studenter i alla åldrar i EF Language Abroads program.

– Att lära sig ett språk handlar inte bara om kommunikation. Det handlar om att bygga broar mellan kulturer, få nya perspektiv och växa som människa. Varje EF-skola är en port till världen som erbjuder upplevelser, vänskaper och minnen för livet, säger Jacob Torén, CEO för EF Language Abroad, i ett pressmeddelande.

EF OMFATTAR ALLT från utbytesår i gymnasiet, internationella internatskolor och Hult International Business School till digitala lärplattformar och upplevelseresor.

– En av de största missuppfattningarna i Sverige är att EF bara är ett språkföretag. Språk är vår grund, men EF handlar egentligen om att öppna världen genom utbildning, i alla livets skeden. Vår vision

är att göra världen mer sammanlänkad, då vi anser att världen blir en bättre plats när människor försöker förstå varandra, säger Edward Hult, doktor i ekonomi och vd för EF.

I Spanien har EF center i Málaga och Barcelona. Där erbjuds skräddarsydda språkkurser från två veckor till ett helt år, för såväl nybörjare som de som vill läsa på avancerad nivå. Vistelsen går även att kombinera med volontärsarbete.

Utöver utbildning driver EF global påverkan genom stipendier, hållbarhetsinitiativ och partnerskap. De har delat ut miljontals kronor i programstipendier, planterat nio miljoner mangroveträd genom EF Forest Initiative samt stöttat sociala entreprenörsprojekt via Hult Prize för att främja läs- och skrivkunnighet världen över.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

Försäkringslösningar för utländska bofasta

Vi ser efter din värld som om den vore vår

De bästa försäkringarna för utländska bofasta

Handelskammaren hyllade fyra framstående kvinnor

Tre spanjorskor och en svenska mottagare av årets Qvinna-priser.

Spanien och Sverige möttes i ett gemensamt firande av kvinnors inflytande inom näringsliv och forskning när Qvinna-priserna delades ut i Sveriges Ambassad i Madrid. Ceremonin betonade hur svensk erfarenhet av jämställdhet kan fungera som inspiration även i spanska sammanhang.

Svensk-Spanska Handelskammaren (CCHS) arrangerade den 23 oktober sin andra gala för Qvinnapriserna, ett initiativ som lyfter fram kvinnligt ledarskap och dess roll i ekonomisk hållbarhet och innovation. Prisutdelningen ägde rum i ambassadresidenset i Madrid och inleddes av Sveriges ambassadör i Spanien, Per-Arne Hjelmborn. På plats fanns också José María Galofré, vd för Volvo Car España och ordförande för CCHS, tillsammans med representanter för ett flertal företag.

Cristina Sancho Ferrán, tidigare ordförande för EJE&CON och aktiv inom det svenskägda bolaget Aranzadi LA LEY/Karnov Group, mottog priset för att ha synliggjort kvinnligt ledarskap inom det juridiska fältet. Hon betonade vikten av att erkänna kvinnor vars insatser ofta gått obemärkt förbi. Vetenskapspriset Qvinna STEM gick till Paula Martínez Rodríguez, cellbiolog och medgrundare till bioteknikföretaget Telomere Therapeutics. Med forskningserfarenhet från både Madrid och Stockholm har hon bidragit till framsteg inom telomerer, åldrande och cancer, och representerar en framgångsrik kunskapsöverföring mellan länderna.

PRISET FÖR INSATSER inom spansk-svenskt företagande tilldelades Medora Miranda, vd för Securitas Seguridad España. Genom initiativ som #LideraSecuritas har hon integrerat jämställdhet i affärsstrategin och skapat förutsättningar för ökad konkurrenskraft och mångfald inom en traditionellt mansdominerad sektor.

DE FYRA PRISTAGARNA MEDORA MIRANDA, CRISTINA SANCHO FERRÁN, PAULA MARTÍNEZ RODRÍGUEZ OCH INGELA BRANDBERG PRISADES FÖR SINA BANBRYTANDE INSATSER INOM LEDARSKAP, VETENSKAP, FÖRETAGANDE OCH KULTURUTBYTE MELLAN SPANIEN OCH SVERIGE.

Journalisten Ingela Brandberg tilldelades priset för livslång insats för att ha stärkt de kulturella och ekonomiska banden mellan Spanien och Sverige. Som tidigare redaktör för tidskriften INFO och kammarens jubileumsbok, har hon i över två decennier varit en röst för den spansksvenska gemenskapen. Galans samtal leddes av Gloria Lomana, journalist och ordförande för 50&50 Gender Leadership, som lyfte frågan om kvinnliga förebilders avgörande betydelse inom både företagsvärlden och samhället i stort.

Svensk-Spansk Handelskammaren arrangerade den 4 november ett frukostmöte på Centro Plaza.

VD:n för centret, Carlos García Perujo, berättade om affärscentrets 35-årsjubileum och Hans och

Victoria Blomberg presenterade familjeföretaget ELEIKO, som har showroom i Centro Plaza. ELEIKO är världsledande på utrustning för tyngdlyftning och styrkelyft och finns i Spanien sedan sex år.

FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

Företagsträff med särskild tyngd www.cchs.es ��

TEXT: MATS BJÖRKMAN

HAR SITT SÄTE I HALMSTAD OCH SEDAN SEX ÅR UTSTÄLLNINGSLOKALER I FLERA ORTER I SPANIEN, BLAND ANNAT PÅ CENTRO PLAZA I NUEVA ANDALUCÍA.

Svenskar avvaktande i het

Bostadspriserna i Spanien steg med 3,4 procent under tredje kvartalet och hela 15,2 procent under årets nio första månader. Det visar siffror från spanska inskrivningsmyndigheten Registradores, som återges av Fastighetsbyrån i deras senaste nyhetsbrev.

Antalet bostadsaffärer i Spanien ökade mellan juli och september med 1,9 procent, jämfört med föregående kvartal. Däremot minskade antalet svenska köp med tio procent. Sverige är nu den tolfte största utländska köpnationen på den spanska marknaden. Enligt den senaste rapporten från Registradores, daterad den 10 november 2025, registrerades totalt 174.384 bostadsförsäljningar i Spanien under tredje kvartalet. Det är en ökning med 1,9 procent jämfört med föregående kvartal. Priserna steg med 3,4 procent under perioden och har därmed ökat med 15,2 procent hittills i år. Priset på begagnade bostäder stiger snabbare än på nyproduktion, men Balearerna utmärker sig med en prisökning på nyproduktion på 7,3 procent under tredje kvartalet. – Priset på begagnade bostäder har nu stigit så mycket att allt fler börjar snegla på nyproduktion igen, även om det kan skilja sig från ort till ort. Bland annat har byggkostnaderna bromsat in vilket gör att nyproduktionsprojekt kan

prissättas mer konkurrenskraftigt, säger Martin Posch, affärsområdeschef för Fastighetsbyrån Utland. Under det tredje kvartalet gjordes 578 svenska bostadsköp i Spanien, att jämföra med 639 under det föregående kvartalet. Sverige halkar därmed ner till tolfte plats på listan över de största utländska köpnationerna och hamnar strax efter Kina.

SKILLNADERNA MELLAN nationaliteter har generellt jämnats ut. – Svenskarna fortsätter att vara mer avvaktande än många andra nationaliteter, inklusive spanjorerna. Intresset finns där, bland annat från familjer med yngre barn vilket inte varit de traditionella köparna. Men det finns ofta en viss osäkerhet och många kommer inte till skott. Samtidigt ser vi fler svenskar, ofta äldre som ägt sin bostad i Spanien under en längre tid, som nu vill sälja och utnyttja den starka efterfrågan och höga priserna, säger Posch.

I oktober reste Fastighetsbyråns vd Ulrica Hedman, runt och besökte de 26 olika lokalkontoren i Spanien och Portugal. Fastighetsbyrån Utland är verksam i Spanien sedan 16 år och den största svenska fastighetsmäklaren i landet.

TEXT: MATS BJÖRKMAN www.fastighetsbyran.com/sv/spanien �� www.sydkusten.es/tv/25012

Viktiga överväganden vid flytt till Spanien

Att flytta från Sverige till Spanien är ett stort beslut som kräver noggrann planering och flera viktiga överväganden. Många upplever att den administrativa processen är komplex och att det kan vara svårt att få en tydlig överblick över alla aspekter som behöver hanteras.

Utöver de praktiska arrangemangen finns även betydande skattemässiga faktorer att beakta. Det är särskilt viktigt att förstå hur ens anknytning till Sverige kan påverka möjligheten att bli skattemässigt utskriven. Om vissa kopplingar till Sverige kvarstår kan man fortsatt betraktas som obegränsat skattskyldig, även efter utflytt.

Vid en väsentlig anknytning saknar skatteavtalet en regelstyrd process för att fastställa hemvist under de tre första åren efter flytten (artikel 4.3). Därför rekommenderar vi att du skapar en tydlig helhetsbild av din skattesituation och planerar din ekonomiska struktur noggrant för att undvika dubbelbeskattning.

Centrala frågor att besvara inför flytten:

✅ Vad innebär skattemässig hemvist och hur fastställs den?

✅ Kan man behålla en bostad i Sverige efter flytten?

✅ Är det möjligt att äga ett svenskt bolag efter utflytt?

✅ Kan man bedriva verksamhet i Spanien med svenska kunder samtidigt som bolaget i Sverige är vilande?

✅ När bör flytten genomföras för att undvika delning av det spanska beskattningsåret?

✅ Hur påverkas min skattesituation av flytten till Spanien?

✅ Hur beskattas kapitalinkomster, utdelningar, pensioner och förmögenhet efter flytten?

✅ Kan man behålla ISK eller kapitalförsäkring efter utflytt?

✅ Är ”Beckham-lagen” en möjlig och relevant lösning?

✅ Vilka praktiska steg krävs för att skriva in sig i Spanien och vilken dokumentation bör förberedas?

Vår rekommendation

Haga Kapital har omfattande erfarenhet av att assistera vid internationella flyttar. Vi rekommenderar en grundlig genomgång av din specifika situation för att säkerställa en smidig övergång.

Det innefattar både en detaljerad analys av din skattesituation och en praktisk checklista för att underlätta flyttprocessen.

Har du frågor eller funderingar kring din flytt? Vi finns

här för att hjälpa dig! Kontakta oss på info@hagakapital.com för rådgivning.

NEDDRAGNINGAR PÅ

SKF:S FABRIK I TUDELA

SKF planerar att säga upp 60 anställda vid sin fabrik i Navarra fram till slutet av 2026. Företaget hänvisar till minskad efterfrågan inom den snabbt föränderliga fordonsindustrin.

Neddragningen sker inom ramen för ett omstruktureringsprogram som ska förhandlas med facken. Beskedet väcker oro i Navarra, där ytterligare 120 jobb hotas efter Nano Automotives nedläggning.

SVERIGE LOCKAR

SPANSK ARBETSKRAFT

Sverige erbjuder över 1.500 lediga jobb till spanska sökande via EURES-portalen, många med fast lön och boende inkluderat. Jobben finns inom hotell, vård, turism och offentlig sektor, från storstäder till glesbygd. Exempelvis söker Scandic och Sunlight Hotel personal till reception och service. Lönerna kan överstiga 2.500 euro för kvalificerade tjänster.

IKEA ÖKAR FÖRSÄLJNINGEN

MED DIGITAL SATSNING

Ikea España har ökat sin omsättning med 2,8 procent till nära två miljarder euro. E-handeln står nu för 27 procent av försäljningen, efter en tillväxt på elva procent. Företaget har skapat 130 nya jobb och investerat 90 miljoner euro i prisreduktioner, digitala tjänster och nya butiker. Ikea betonar att digitalisering och AI blir centrala delar av framtidens strategi.

NYTT GALLERI VISAR

NORDISK KONST I MADRID

Fotografen Åke E:son Lindman har invigt galleriet Ett Rum i centrala Madrid med en retrospektiv utställning. Galleriet, på Calle Columela, är det första i landet med fokus på nordisk konst, design och arkitektur. Utställningen visar Lindmans verk från ikoniska byggnader som Alhambra och Guggenheim.

DIREKTFLYG ÅTERUPPTAS

AV SAS TILL STOCKHOLM

Flygbolaget SAS återlanserar sin direktlinje mellan Madrid och Stockholm från den 29 mars 2026.

Svensk klinik med helhetsperspektiv

Nordic Med är en vårdcentral ansluten till Försäkringskassan.

Nordic Med är en ny svensk vårdcentral i La Campana som är ansluten till Försäkringskassan. Det innebär att både vuxna och barn kan få vård i Spanien på samma villkor som i Sverige.

Bakom Nordic Med står läkarbröderna Ferdinand och Navid Loniakan. Deras vision är att skapa en modern vårdverksamhet med grundläggande tjänster för alla åldrar enligt svensk modell. Navid Loniakan har lång erfarenhet inom både allmänmedicin och estetisk medicin. Ferdinand Loniakan har sin bakgrund i primärvården och är specialiserad på hårtransplantationer, men har också ett stort intresse för natur- och integrativ medicin. För honom handlar god

Skoldag med sponsorer

Flygningarna sker två gånger i veckan, på torsdagar och söndagar. Satsningen stärker förbindelserna mellan Sverige och Spanien och väntas gynna både turism och affärsresande, enligt bolaget.

Svenska skolan Marbella arrangerade den 27 september sin traditionella dag för elever och familjer. Det är ett tillfälle för skolan att visa upp sig och även för sponsorer som försäkringsbolag och kliniker att presentera sina tjänster.

vård om att förstå hela människan och att arbeta förebyggande – inte bara behandla symtom. Nordic Med inkluderar en barnavårdscentral (BVC). Det innebär att nyblivna föräldrar slipper resa till Sverige för sina kontroller. Här utförs hälsoundersökningar och vaccinationer från nyfödda tills barnet börjar för-skoleklass. Föräldrar får dessutom rådgivning och stöd enligt svensk vårdstandard.

UTÖVER ORDINARIE läkarbesök och vaccinationer erbjuder kliniken även hälsokontroller, provtagning och remittering. En ny hemsida är på väg att lanseras, där alla tjänster och bokningsmöjligheter presenteras i detalj.

Adressen är Avenida Miguel de Cervantes, Edificio Albatros

Meta döms ersätta medier med miljonbelopp

En handelsdomstol i Madrid har dömt teknikjätten Meta att betala 542 miljoner euro i skadestånd till över 80 spanska mediehus för illojal konkurrens. Domen är ett resultat av en gemensam stämning från organisationen AMI, som anklagar Meta för att ha använt användardata utan korrekt samtycke i strid med EU:s dataskyddsförordning.

Domen slår fast att Meta, moderbolag till Facebook, Instagram och WhatsApp, har brutit mot konkurrensreglerna genom att använda miljontals användares personuppgifter utan giltigt rättsligt stöd. Detta gav bolaget ett betydande övertag i försäljningen av riktad reklam jämfört med traditionella medieföretag. Totalt tilldöms medieföretagen 479 miljoner euro, inklusive 60 miljoner i ränta.

Bakgrunden till domen är att Meta mellan maj 2018 och juli 2023 samlade in och använde användardata för riktad reklam utan att inhämta det uttryckliga samtycke som krävs enligt EU:s dataskyddsförordning (GDPR). Medierna, representerade av branschorganisationen AMI, hävdade att detta undergrävde deras egen konkurrensförmåga, eftersom de inte har tillgång till lika omfattande användardata. Domen kan få återverkningar även utanför Spanien. Liknande rättsprocesser har inletts i Frankrike, där ett femtiotal medier anklagar Meta för att ha använt persondata på ett olagligt sätt för att dominera reklammarknaden.

Meta motsätter sig domen och har meddelat att företaget kommer att överklaga. I ett uttalande hävdar bolaget att det följer gällande lagstiftning.

Showroom

i Calahonda (Intill Lidl)

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m m.

Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol. Sedan 1993

10% rabatt

på lamelltäckning (automatisk) och pooltak, nu när påfyllning av pool inskränkts.

Solidarisk mässa med stort gensvar

TEAMET FRÅN SVENSKA SKOLAN I FUENGIROLA. ÖVERST FRÅN VÄNSTER: JESPER, MORGAN, ZOE, TILDE OCH HUGO. NEDAN: PAULA, KEVIN, MALIN OCH PETTER.

JESSICA KAMPH OCH CARLOS BERROCAL RENGEL FRÅN GONVEL & KAMPH ADVOKATBYRÅ.

WILLENHEIMER ÄR TERAPEUT MED FÖRETAGET BODYHARMONY.

SWEA Marbella arrangerade den 6 november sin traditionella företagsmässa. Drygt 50 företag ställde i år ut i kongresspalatset i Marbella.

Företagsmässan har blivit en årlig hösttradition och samlar ett brett urval av lokala företagare, främst svenskar. Det stora antalet utställare vittnar om att svenskkolonin på Costa del Sol aldrig varit så företagsam som nu. Mässan arrangeras av SWEA Marbella för att samla in medel till sina regelbundna stipendier och andra donationer. Intäkterna kommer från utställningsavgifter, entréavgifter och lottförsäljning. – Vi har delat ut mer än 17.000 euro de senaste åren, berättar Monica Silverstrand som är ansvarig för arrangemanget och stolt bär titeln ”mässgeneral”.

Besökarna fick även i år stifta bekantskap med en mängd olika företag som erbjuder varor och tjänster. I kongresspalatset samlades fastighetsmäklare, vård- och hälsoföretag, inredningsdesigners, skolor, medier, byggare, författare och flera andra yrkesgrupper. Ett grundkrav är att alla utställare bjuder på något gott att äta och/ eller dricka, vilket de generöst uppfyller. Likaså bidrar företagen med många fina priser till lotteriet. En tradition i traditionen är Sydkustens videoreportage, där såväl Sweor som många av utställarna intervjuas. Videon kan ses på SK-tv.

TEXT. MATS BJÖRKMAN FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

www.brasserieastoria.es �� www.sydkusten.es/tv/25013 ⏯

FAMILJEN SUNDÉN CULLBERG, BESTÅENDE AV CHRISTOFFER, BIRGITTA, KATI, OCH DANIEL, DRIVER MÄKLARBYRÅN D&B ESTATE.

JENNY UTTERBERG, IDA BENGTSSON OCH SANDRA ERLANDSSON AGUILERA PÅ HOMENETSPAIN.

JOURNALISTEN OCH FÖRFATTAREN SIGGE ENNART (TILL HÖGER) MED SIN KOLLEGA OCH TILLIKA FÖRLÄGGARE HANS-OLOV ÖBERG.

SYSTRARNA JOLINE OCH FIDELIE SÖDERGREN DRIVER APTITO I FUENGIROLA, SOM OCKSÅ LEVERERAR SVENSKA MATVAROR TILL DÖRREN.

Regionmöte i Marbella

SWEA:s VEMA-regionmöte (RM) hölls i oktober och arrangerades i år av lokalföreningen i Marbella. Under tre dagar bjöds deltagarna på konferenser, föredrag, utflykter, middagar och inspirerande möten. En välkomstcocktail och middag hölls på Hotel Occidental Puerto Banús den 2 oktober.

FOTO: MATS BJÖRKMAN

SWEA MARBELLAS ORDFÖRANDE ULLA LINDÉEN OCH STYRELSELEDAMOTEN GUNILLA JULIN,

MARBELLAS UTLÄNNINGSRÅD REMEDIOS BOCANEGRA (MITTEN). SAMMANKOMSTEN INLEDDES

DIGITAL FAKTURA GÄCKAR

SMÅ

VERKSAMHETER

Ett nytt digitalt system för fakturering införs i Spanien nästa år. Detta är ett gissel för många enmansföretagare och mindre verksamheter, som riskerar höga böter om de inte anpassar sig.

Från årsskiftet måste alla företag som omfattas av bolagsskatt i Spanien använda det digitala faktureringssystemet VeriFactu. Samtliga verksamheter har fram till 1 juli 2026 att anpassa sig. Syftet med det nya systemet är att motverka skattefusk, men övergången skapar bekymmer i yrkesgrupper som är vana vid att arbeta med papper och kalkylblad. Hela 62 procent av småföretag och egenföretagare saknar en strategi för hur anpassningen ska ske.

REGELVERKET FÖR elektronisk fakturering är ännu inte fastställt i detalj, men det står klart att den som inte tillämpar det nya systemet kan drabbas av böter på upp till 50.000 euro. Det kräver att alla utfärdade fakturor skapas med en certifierad mjukvara, vilket gör det möjligt för skattemyndigheten att få tillgång till uppgifterna i realtid. Digitala fakturor i PDFformat, skickade via e-post, kommer inte längre att vara giltiga enligt den nya lagen.

Svenskt företag etablerar sig i Málaga

Fritidsutrustning

Piffl, ett koncept för utlåning av sport- och fritidsutrustning, inleder sin första internationella satsning genom det nybildade bolaget Piffl España.

Verksamheten får sitt huvudkontor i Málaga och den första boxen ska enligt planerna installeras i början av 2026.

Piffl erbjuder ett system där invånare kan låna utrustning som fotbollar, frisbees eller kettlebells utan kostnad via en mobilapp. Turister betalar en låg användaravgift. Boxarna ska placeras på platser där människor naturligt rör sig – såsom stränder, parker och idrottsanläggningar – och syftet är att göra spontan fysisk aktivitet mer lättillgänglig. Den tekniska lösningen bygger på en app där användaren låser upp en box, väljer aktivitet och lämnar tillbaka utrustningen efteråt.

Ledningen för Piffl España består av Daniel Bäckström, Country Business Manager, och Tony Bäckström, Head of Sales. Båda har anknytning till Ulricehamn, där konceptet redan är etablerat. Daniel Bäckström har erfarenhet inom affärsutveckling och digital produktutveckling, medan Tony Bäckström har arbetat med försäljning och partnerskap. Tillsammans har de en bakgrund inom idrott och marknadsföring. – Vi vill göra det enklare för människor i Spanien att vara spontant aktiva. Genom de smarta

After

Pifflboxarna kan invånarna enkelt låna en fotboll, frisbee, kettlebell eller annan utrustning, utan planering eller kostnad, säger Daniel Bäckström i ett pressmeddelande.

SATSNINGEN I MÁLAGA är tänkt att bli en första etablering inom ramen för en treårig plan att sprida konceptet till fler regioner i

Spanien. Boxarna ska placeras strategiskt för att uppnå hög tillgänglighet och användning i vardagsmiljöer. Piffl finns i dag i över 60 svenska kommuner och har mer än 200 aktiva boxar. Under 2024 användes tjänsten av över 180.000 personer.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

Svensk-Spanska Handelskammarens delegation på Costa del Sol inledde höstsäsongen den 10 september med en After Work på Björn Frantzéns Brasserie Astoria i Nueva Andalucía, Marbella. Robin Eriksson berättade om deras snabba etablering som ett av Marbellas inneställen.

FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

work med stjärnglans www.brasserieastoria.es ��

Boka ditt besök på: fincasolmark.com

fincasolmark.com +34 637 48 18 60 elsuecoandaluz@fincasolmark.com +34 637 48 18 60 elsuecoandaluz@fincasolmark.com

Roslagens Europatransport AB

Flyttningar inom Sverige och Europa • Lagerhotell i Spanien och Sverige Tel. Sverige 0176-159 84 • Tel. Fuengirola +34-687 801 733 Vi kan även transportera din bil mellan Spanien och Sverige.

SVENSK ÅLDRING RÄDDAD

EFTER VECKA I BOSTAD

En 88-årig svensk man i Fuengirola räddades av polis efter att ha legat orörlig på badrumsgolvet i upp till en vecka. Grannar reagerade på uteblivna iakttagelser och en stark lukt, vilket fick portvakten att larma. Poliser tog sig in via ett köksfönster och fann mannen svårt uttorkad men vid liv.

DÖDSFALL EFTER

BRÅK I TAXIKÖ

En 63-årig finsk man har avlidit efter två veckors koma till följd av en våldsam incident i en taxikö i Fuengirola. En 25-årig norsk man sitter häktad misstänkt för dråp. Bråket uppstod när två kvinnor försökte tränga sig före och kallade på förstärkning. Enligt polisen fick mannen ett slag som gjorde att han föll baklänges och slog i huvudet. Han avled 9 oktober.

STORT PUBLIKTRYCK

BLOTTAR MÄSSBRISTER

Comic-Con drog 120 000 besökare till kongresspalatset men avslöjade allvarliga brister i lokaler och logistik. Långa köer, trängsel och hundratals klagomål har väckt krav på att kommunen skyndar på den planerade utbyggnaden, som funnits i budgeten sedan 2023.

RULLTRAPPOR UR FUNKTION SEDAN MÅNADER

Alla rulltrappor vid pendeltågsstationen på Málagas flygplats har stått stilla sedan i våras, vilket gör resenärer beroende av överbelastade hissar. Stängningen har skett successivt och skapat dagliga köer för personer med bagage och nedsatt rörlighet. Renfe skyller på bristande reservdelar och lovar reparation i december.

DELFINER FLYTTAS

FRÅN PARK TILL KINA

Arvstvist efter borgmästarens make

Företagaren Lars Broberg efterlämnade fem söner.

Två av barnen till Lars Broberg, avliden make till Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz, har lämnat in en stämningsansökan vid tingsrätten med krav på att borgmästaren ska inleda fördelningen av faderns arv. Nära två år har passerat sedan den svenskfödde byggföretagaren avled, men enligt sönerna har Muñoz ännu inte påbörjat något juridiskt förfarande eller besvarat de kravbrev som skickats till henne.

Selwo Marina har stängt sitt delfinarium och skickat nio flasknosdelfiner till ett akvariekomplex på Hainan, något som möter kritik från djurskyddsgrupper. De ifrågasätter bristen på tydliga skyddslagar och menar att fristäder i havsmiljö vore ett bättre alternativ.

Enligt stämningen, som godkändes av domstolen i september, kräver sönerna att en domstolsledd delning av arvet (”división judicial”) inleds. Detta kräver att det görs en fullständig kartläggning av Lars Brobergs kvarlåtenskap, där domstolen ges insyn i alla tillgångar och egendomar. Enligt dokumentet har rätten också beordrat Muñoz att lämna kontaktuppgifter till hennes två gemensamma barn med Broberg, samt att uppge var man kan nå Fredrik Broberg, en tredje styvson som inte deltar i rättsprocessen.

Lars Broberg, som höll fast vid sitt svenska medborgarskap, avled i mars 2023. Han gjorde en stor förmögenhet på fastighetsaffärer på Costa del Sol. Men hans namn har även förekommit i utredningar om penningtvätt kopplade till narkotikahandel. 2022 väcktes åtal mot honom, men detta lades ned på grund av hans bristande hälsa kort före hans död. Broberg hade tre barn från tidigare förhållanden, varav två nu ligger bakom stämningsansökan. Det rör sig om Joakim Broberg, som står åtalad för narkotikabrott och penningtvätt, och Lars Toni Andreasson, som erkändes som son efter en utomäktenskaplig relation i Sverige men aldrig bodde med familjen i Spanien, skriver elDiario.

ARVSFÖRDELNINGEN försvåras av att Broberg och Muñoz levde i ett äktenskap med separerade egendomar. Samtidigt hänvisar flera källor till att hans testamente sannolikt regleras av svensk lag, där efterlevande make har företräde framför barnen – men

bara när det gäller gemensamma barn. För övriga barn, såsom Joakim och Lars Toni, gäller att deras rätt till arv träder i kraft direkt efter faderns död.

En av sönerna, Joakim Broberg, står åtalad för narkotikabrott och penningtvätt.

Den mest värdefulla tillgången som väntar på juridisk klarläggning är en lyxvilla som paret köpte tillsammans i början av 2000-talet genom ett nätverk av bolag med säte i Gibraltar. Muñoz uppges fortfarande äga 49 procent av bolaget som äger fastigheten, och den andra hälften var tidigare i Brobergs namn. Det är oklart om hon efter hans död tagit kontroll över hela egendomen, som bland annat innehåller nio badrum och flera biografsalonger. Fastigheten och andra tillgångar kan komma att granskas ytterligare, eftersom även andra juridiska prövningar pågår kring familjen.

Svensk rappare ihjälskjuten i Marbella

En 25-årig svensk rappare sköts ihjäl den 3 oktober på en öde uteservering i Puerto Banús. En 38-årig landsman greps kort därefter och försökte senare fly från häktet.

Skjutningen inträffade vid 13.30tiden när en man steg ur en bil, korsade Avenida José Banús och avlossade flera skott mot 25-åringen, som senare avled på sjukhus. Polisen spärrade snabbt av områ-

det och grep en misstänkt. Utredningen rör möjliga kopplingar till svenska gängkonflikter som de senaste åren lett till omskakande våldsdåd på Costa del Sol. Offret, känd som Hamko, hade nyligen avtjänat ett straff för mordförsök och bedömdes ha en aktiv hotbild. Den misstänkte, en 38-årig svensk man, saknar känd nätverkskoppling men beskrivs som våldsbenägen och ska ha försökt planera en rymning genom att bryta loss

ett galler i sin cell. Fängelset har nu placerat honom och en medfånge under skärpta säkerhetsåtgärder, men varnar för brist på resurser som försvårar övervakningen. Händelsen förstärker bilden av hur svensk gängkriminalitet fortsätter att sätta avtryck i spanska turistorter. Myndigheterna betonar att samarbetet mellan svensk och spansk polis intensifieras för att motverka den gränsöverskridande brottsligheten.

Missnöje med planerad skyskrapa

Även den nya utformningen av den planerade skyskrapan i hamnen, ritad av David Chipperfield, väcker starka reaktioner. Byggprojektet är ännu inte slutgiltigt godkänt och möter både rättsliga prövningar och kritik från medborgare och experter.

Det som beskrivs som det mest omdebatterade byggprojektet i Málaga det senaste decenniet, Torre del Puerto, har presenterats av projektets finansiärer och arkitekter. Den 144 meter höga skyskrapan ska rymma 382 hotellrum, ett auditorium på 2.500 kvadratmeter, en panoramarestaurang, parkeringsgarage och offentliga ytor. Den kände brittiske arkitekten David Chipperfield står för designen, men deltog inte själv i presentationen.

Projektet väntar fortsatt på

slutgiltigt godkännande från ministerrådet. Samtidigt är det föremål för två rättsprocesser som ifrågasätter ändringar i detaljplanen för hamnområdet, vilka möjliggjort en sjufaldig ökning av byggrätten på platsen. Kritiken mot bygget handlar främst om dess påverkan på stadens silhuett och kulturarv. Organisationen

ICOMOS, som rådgör UNESCO, varnade redan 2018 för att byggnaden skulle få bestående effekter på landskapet och påverka den kulturmärkta fyren La Farola. Motståndet inkluderar namninsamlingar, juridiska processer samt öppna brev från bland annat arkitekter och kulturpersonligheter.

Livräddning året runt på stränderna i Mijas

Ett nytt livräddningssystem införs i Mijas som omfattar hela året, med utökade resurser som drönare, vattenskotrar och en styrka på 84 personer. Kommunledningen beskriver det som det mest ambitiösa kontraktet i provinsen.

Satsningen har en budget på 1,56 miljoner euro årligen och löper i två år med möjlighet till förlängning i ytterligare två. I det nya uppdraget ingår bland annat ett räddningsfor-

don av buggytyp, tre vattenskotrar, ett omfattande högtalarsystem för larmmeddelanden samt drönarövervakning.

TJÄNSTEN OMFATTAR alla kommunens stränder längs tolv kilometer från Calahonda till El Ejido. Bemanningen består av 62 ordinarie anställda och 24 stödpersoner, med rätt utbildning och certifieringar. Den medicinska personalen ska även ha specialkompetens inom akutsjukvård.

Under sommaren, mellan 1 juni och 30 september, kommer tjänsten att vara i drift dagligen mellan klockan 11.00 och 20.00. Under påskveckan bemannas stränderna mellan 12.00 och 19.00, och i maj och oktober sker helgbemanning mellan 11.00 och 19.00. Under lågsäsongen, från november till påsk, kommer två cyklande livräddare att patrullera kustleden varje helg mellan 11.00 och 17.00, utrustade med defibrillatorer och räddningsutrustning.

SEX GRIPNA EFTER

MORD I FUENGIROLA

Polisinsatser i tre länder har lett till att sex personer gripits för inblandning i mordet på en 25-årig nederländsk man i Fuengirola i december. Offret sköts med automatvapen i vad polisen beskriver som en uppgörelse mellan kriminella grupper. Den misstänkte skytten var minderårig och ska ha rekryterats i Holland.

OIDENTIFIERAD DYKARE

BEGRAVS UTAN NAMN

En man som hittades död på en strand i Fuengirola i mars har begravts utan att hans identitet fastställts. Kroppen saknade huvud och bar en våtdräkt av hög kvalitet, vilket ledde till flera utredningsspår, från fritidsdykning till möjlig koppling till smuggling. Trots sökningar hittades inga matchande försvinnanden.

FLERA SKADADE VID EXPLOSION PÅ FRITIDSBÅT Åtta personer skadades när en fritidsbåt exploderade vid inloppet till hamnen i Fuengirola mitt på dagen den 4 oktober. Tre av de skadade vårdades för allvarliga skador. Brandkår, lokalpolis och Guardia Civil deltog i insatsen, liksom tre personer på vattenskotrar som försökte dämpa lågorna innan båten sjönk.

RÄDDNINGSINSATS GER ÄLDRE HÄSTAR NYTT HEM Sexton äldre hästar stod utan framtid när Málaga drog in alla licenser för hästdragna turistvagnar, men tre organisationer lyckades köpa loss dem genom donationer och kampanjer. De flesta har flyttats till en gård i Cartaojal för veterinärvård för infektioner, artrit och skador.

ANHÖRIGA FÅR INSYN I MORDUTREDNING

Systrarna till Manuel José García Caparrós har efter årtionden fått tillgång till hemligstämplat material om hans död vid en demonstration 1977. Dokumenten kan klargöra vem som gav polisen order att öppna eld.

NYTT EU-SYSTEM SKAPAR

LÅNGA PASSKÖER

Införandet av EU:s nya Entry/Exit System har orsakat långa köer vid passkontrollen i Málaga, särskilt för brittiska resenärer efter Brexit. Den 6 november noterades ovanligt långa väntetider när det digitala systemet, som registrerar biometriska uppgifter vid första inresan, användes parallellt med manuella kontroller.

LYXSEKTORN VARNAR FÖR BOSTADSUNDERSKOTT

Lyxbostadsaktörer i Marbella ser den växande bristen på prisvärda hem som ett hot mot både samhällsservice och arbetskraftsförsörjning. DOM3 efterlyser ett mer balanserat utbud, medan kommunens låga produktion av subventionerade bostäder lyfts som ett centralt problem. Hittills har få enheter färdigställts eller påbörjats.

SKADAD MAN

DUMPADES I HAMNEN

En svårt skadad man övergavs vid inloppet till Puerto Banús efter att två män i skidmasker anlänt i hög fart med en snabbgående gummibåt. De dumpade kroppen framför vittnen och försvann omedelbart. Hamnpersonal försökte ge vård men mannen dödförklarades på plats. Polisen utreder händelsen. Motivet och männens identitet är till en början okända.

PLAN FÖR BOULEVARD

PÅ GOLDEN MILE

Marbella förbereder upphandlingen av sista etappen som ska omvandla A-7 till en sammanhängande boulevard mellan Puente Romano och Puerto Banús. Kommunen vill ta över hela den urbana sträckan för att stärka säkerhet och förvaltning.

ALMAGRO KNEP NYTT

VM-GULD I PARASURFING

Sarah Almagro har blivit världsmästare i anpassad surfing för andra gången efter en övertygande final i Kalifornien, där hon vann Prone 2-klassen med 16,17 poäng. Segern fullbordar en säsong där hon även tagit nationella och europeiska titlar.

Fernández tillbaka genom förlikning

Hemkomsten sätter punkt för den omfattande Malayahärvan.

Carlos Fernández har återvänt till Spanien efter två decennier på flykt och accepterat en uppgörelse som gör att han slipper fängelse. Det avslutar ett av de mest långdragna korruptionsfallen i Marbellas moderna historia.

Carlos Fernández, tidigare kommunalråd i Marbella och länge internationellt efterlyst, hade en central roll i ”Saqueo II”-målet. Efter nästan tjugo år utomlands accepterar han att betala 4.000 euro i böter och ersätta kommunen med 250.000 euro. Uppgörelsen innebär att han undviker fängelsestraff, trots att han tidigare stod inför flera omfattande åtal.

Fernández försvann efter tillslaget mot den stora korruptionshärvan ”Malaya” våren 2006 och har sedan dess levt i Argentina. När han i slutet av oktober återvände frivilligt till Spanien greps han

omedelbart vid ankomsten till flygplatsen i Madrid, men släpptes kort därpå i väntan på rättegångsförhandlingar. Den federala domstolen Audiencia Nacional konstaterar att han nu godtagit en förlikning som avslutar den enda av de spanska brottsutredningarna som godkänts av argentinska myndigheter.

Under sin politiska karriär var

Fernández vice borgmästare i Marbella och anklagades för att ha tagit emot betydande summor från nätverket kring den kommunale byggchefen Juan Antonio Roca, vilket gjorde honom till en nyckelfigur i utredningen om korruption. Hans långa frånvaro, tidigare rättsprocesser och misslyckade utlämningsförsök har fördröjt målet i åratal.

Självmord blottar djup bostadskris

En äldre mans död i samband med en planerad vräkning i Torremolinos har blivit en symbol för den växande bostadskrisen på Costa del Sol. Händelsen understryker hur hyror, spekulation och turisttryck pressar fasta boende allt hårdare.

Den 83-årige mannen tog sitt liv när en domstolskommission anlände för att verkställa en avhysning efter långvariga ekonomiska

problem och förlusten av hans bostad vid en exekutiv auktion. Fallet har väckt starka reaktioner och betraktas som en tragisk spegel av en region där vräkningarna ökar i takt med prisstegringar och korttidsuthyrningar.

Torremolinos, med cirka 70.000 invånare, registrerade 195 avhysningar under 2024 och är därmed en av de hårdast drabbade kommunerna i Andalusien. Hyresgästföreningar varnar för att

Inhemsk alg kan stoppa invasiv art

Forskare i Málaga har upptäckt att den lokala algen Gongolaria usneoides kan försvaga den invasiva Rugulopteryx okamurae. Fyndet öppnar för naturbaserade lösningar mot ett växande ekologiskt och ekonomiskt problem.

Rugulopteryx okamurae har i ett decennium spridit sig längs

Medelhavskusten och orsakat stora skador på miljö och turism. Nu visar en studie från universitetet i Málaga att den inhemska Gongolaria utsöndrar fenolföreningar som hämmar den asiatiska algens fotosyntes. Där Gongolaria förekommer naturligt ses också mindre biomassa av Rugulopteryx, som ofta blir angripen av andra arter och tappar styrka.

lokalbefolkningen trängs undan när efterfrågan på turistbostäder skjuter i höjden och regleringen släpar efter. Mannen, som hette Albert och var av tysk härkomst, hade bott i området i omkring fyrtio år, beskrivs av grannar som en hjälpsam person som ofta ställde upp som tolk. Efter hustruns nyliga bortgång och utan familj i Spanien blev situationen alltmer ohållbar. Polisen har överlämnat ärendet till domstol för vidare utredning.

Forskningsgruppen lanserar nu projektet Invademar, som ska odla och återplantera Gongolaria i hårt drabbade områden för att återställa marina ekosystem till betydligt lägre kostnad än dagens metoder. Samtidigt fortsätter kommunerna att bära tunga bördor. Under sommaren samlade Marbella, Mijas och Casares in över 5.800 ton av den invasiva algen.

Tidigare borgmästaren i Manilva får straffet delvis sänkt

Spaniens högsta domstol har sänkt straffet mot Manilvas tidigare borgmästare Antonia Muñoz. Hon var ursprungligen dömd till nio års avstängning från offentliga uppdrag men får nu sex år och fyra månader.

Beslutet innebär en viss framgång för Antonia Muñoz försvar, även om domstolen samtidigt slår fast att brottet utgjorde ett klart maktmissbruk. Som representant för Izquierda Unida var Muñoz borgmästare i Manilva mellan 2007 och 2013. Under dessa år ingicks enligt domen totalt 749 anställningsavtal utan någon form av korrekt urvalsprocess.

Högsta domstolen konstaterar att hon återkommande satte lagens krav på konkurrens, likabehandling och meriter ur spel och i stället personligen valde vilka som skulle anställas. Två kommunala bolag – Fundación de Desarrollo de Manilva och Sociedad Deportiva

Municipal – användes som redskap för att kringgå de regler som gäller för offentlig rekrytering.

Domstolen betonar att detta inte rörde sig om en enstaka felbedömning eller missförstånd, utan om ett systematiskt agerande som stod i strid med rättsstatens principer. I domen talas det om ett ”klart maktmissbruk” som underminerade allmänhetens förtroende för de lokala institutionerna. Vittnesmål från kommunens sekreterare och ekonomichef visar att Muñoz var fullt medveten om att rekryteringarna skedde på ett olagligt sätt.

Att straffet ändå reducerades beror på att Högsta domstolen tog hänsyn till de utdragna rättsprocesserna och ansåg att det rörde sig om oskäliga dröjsmål. En medåtalad, som hade anställts som juridisk rådgivare till kommunen utan formell rekrytering, fick sin däremot dom på 21 månaders avstängning fastställd.

Dös från bronsåldern upptäckt

Ett arkeologiskt team från Universitetet i Cádiz har grävt fram en dös i Teba som dateras till mer än 5.000 år tillbaka i tiden. Fyndet uppges vara en av de mest monumentala och bäst bevarade gravstrukturerna i Andalusien.

Dolmen I i nekropolen La Lentejuela är tretton meter lång och innehåller flera gravar med föremål av åtråvärda material som elfenben, bärnsten, flinta och marina snäckor. Bland fynden

Allt du önskar till julen!

Julskinka, sill, lax, prinskorv, köttbullar, glögg, julmust, pepparkakor och mycket mera. Alltid bra priser.

Kontinuerlig kylkedja garanterar färska varor!

Vi har även glutenfria och veganska produkter samt svenska veckotidningar.

Välkommen!

finns också pilspetsar, stora flintblad och en unik spjutyxa. Forskarna betonar att närvaron av havssnäckor i inlandet vittnar om långväga utbyten under det tredje årtusendet före Kristus. Projektet, finansierat av kommunen i Teba med stöd från bland annat stiftelsen Palarq, har pågått under fyra utgrävningskampanjer. Det används även som praktikfält för historiestudenter och ses som ett viktigt bidrag till forskningen om döser och bevarandet av det arkeologiska arvet i Andalusien.

Öppettider: Mån-Fre. 10-19, Lör. 10-15 C/San Isidro Labrador, Bloque

INTERNATIONELL LIGA

SÅLDE STULNA LYXBILAR

En liga som stulit lyxbilar värda 18 miljoner euro i södra Spanien och norra Italien har avslöjats efter en lång polisoperation. Fordonen, ofta värda över 170.000 euro, gömdes i ett lager i Axarquía innan de smugglades ut i containrar mot Dubai. Totalt har nio personer gripits efter ett samarbete mellan spanska och italienska myndigheter.

MARBELLA TOPPAR

BOSTADSPRISERNA

En ny rapport från INE bekräftar att Marbella har landets femte högsta bostadspriser med ett snitt på 691.204 euro för objekt till salu, drivet av stark efterfrågan. Hyresnivåerna är också de högsta i provinsen, i snitt 842 euro per månad.

FACKET PROTESTERAR

MOT HOTELLNEDLÄGGNING

Senator Marbella har stängt när hyresavtalet löpt ut och operatören Grupo Hoteles Playa har inlett en ERE-process som berör 90 anställda. Facket CC OO kallar uppsägningarna otillbörliga och hävdar att den nya operatören, Meliá, enligt arbetsrätten måste ta över hela personalstyrkan när verksamheten fortsätter.

RABATTERAT PARKERINGSPASS SKA STÄRKA CENTRUM

Marbella kommun lanserar rabatterade parkeringspass för att locka fler till centrum. Genom Multipass kan bilister parkera i upp till tolv timmar från 1,99 euro i tre centrala garage. Avtalet mellan kommunen, Telpark och lokala handlare ger fasta priser och rabatt på laddning av elbilar.

KLARTECKEN FÖR EXPANSION AV KÖPCENTER

Regeringen prioriterar tunnellösning

Tåglinjen mellan Fuengirola och Marbella ska gå under A-7.

Efter decennier av debatt kan den efterlängtade förlängningen av kusttåget till Marbella vara närmare ett förverkligande. Regeringen förespråkar nu ett tunnelbygge under kustvägen A-7, vilket är en tekniskt komplex men genomförbar lösning.

För bara drygt ett år sedan avfärdade transportministern Óscar

Puente förlängningen av pendeltågslinjen C-1 som ekonomiskt och tekniskt ogenomförbar. Sedan dess har tonen dock förändrats. Planerna går vidare med ett tunnelförslag som anses vara det mest realistiska alternativet. Trots att sträckans tekniska specifikationer ännu inte är fastställda uppges ministeriet ha bestämt sig för att prioritera en underjordisk lösning som ansluter till den befintliga pendeltågstunneln i Fuengirola.

Metoden som föreslås kallas ”cut and cover”, som bland annat använts för Málagas tunnelbana. Den innebär att man först gjuter väggar längs tunnelns sidor, täcker över med betong och därefter gräver ur själva tunneln underifrån. Arbetet ska ske etappvis för att minimera störningar och ett körfält i taget väntas stängas av på A-7.

Enligt Álvaro Fernández Heredia, tidigare högt uppsatt inom Transportministeriet och nu chef för Renfe, är lösningen både tekniskt och ekonomiskt försvar-

SEDAN 1975 SLUTAR KUSTTÅGET I FUENGIROLA OCH DEN EFTERLÄNGTADE FÖRLÄNGNINGEN TILL MARBELLA KAN EVENTUELLT GÅ HELT UNDER JORD.

bar. Han har varit en nyckelfigur i omsvängningen från ministeriets sida och menar att resandeunderlaget till och från Marbella är tillräckligt stort för att motivera satsningen. Kommunen är alltjämt den enda i hela Spanien med mer än 100.000 invånare som helt saknar tågförbindelser.

Arbetet ska ske etappvis för att minimera störningar på kustvägen A-7.

Ett parallellt initiativ från Unicaja Banco har tidigare visat att ett tåg mellan Málaga och Marbella kan stå klart inom åtta år, till en total kostnad på mellan 2,5 och 2,8 miljarder euro. Den mest ambitiösa

planen, bestående av ett tågnät från Nerja till Algeciras, beräknas kosta uppemot 6,7 miljarder euro. Förväntningarna är höga. Transportministeriet uppskattar att hela kusttågsprojektet skulle kunna omfatta 60 miljoner passagerare årligen, varav drygt 20 miljoner mellan Fuengirola och Estepona, i vilken Marbella ingår.

Dagens C-1-linje mellan Málaga och Fuengirola transporterar redan 17 miljoner resenärer per år, och kapaciteten är hårt ansträngd, särskilt under sommarmånaderna då beläggningen når över 100 procent. För att möta efterfrågan pågår även arbeten med att fördubbla spårkapaciteten och förlänga flera plattformar för att kunna ta emot längre tåg.

Överbelastning växande problem på kusten

Efter år av juridiska tvister har kommunen godkänt en utbyggnad av La Cañada som lägger till 20.000 kvadratmeter och ökar parkeringsytan. Investeringen på tolv miljoner euro väntas stärka handeln och ge betydande skatteintäkter. Den nya byggnaden vid FNAC-ingången utökar anläggningen till 120.000 kvadratmeter.

Befolkningen på Costa del Sol växer i snabb takt, men infrastrukturen hänger inte med. Resultatet är dagliga trafikstockningar som påverkar både lokalbefolkning och turister och väcker farhågor om huruvida området kan "dö av framgång".

Medan Costa del Sol lockar allt fler invånare, turister och investeringar, växer också frustrationen över en vägstruktur som inte längre räcker till. Längs

hela den tättbefolkade kusten mellan Nerja och Algeciras rapporteras dagliga bilköer, särskilt längs A-7 och AP-7. Trots upprepade varningar från både experter och näringslivet saknas konkreta statliga satsningar.

BRISTEN PÅ kollektivtrafik är en nyckelfaktor. Pendeltågslinjen C-1 mellan Málaga och Fuengirola är överbelastad. Bussar fastnar i samma köer som bilar. Ett konkret åtgärdsförslag,

presenterat av Málaga kommun och provinsstyrelsen, uppskattar kostnaden till 14 miljoner euro bara för att förbättra väganslutningarna mellan Málaga och Axarquía. Trafiken där har ökat med 79 procent på tio år. Samtidigt har regeringen ännu inte färdigställt en utredning om hur de 100 kilometrarna mellan Torremolinos och Torreguadiaro ska avlastas. Förslagen om att sänka eller avskaffa vägavgiften på AP-7, har hittills avvisats.

Stort intresse för föredrag på historiskt datum

Sydkustens chefredaktör Mats Björkman höll den 20 november ett föredrag om Francotiden, på 50-årsdagen av diktatorns död.

Föredraget arrangerades av Spansk-Nordiska Sällskapet i Marbella och hölls på Spisa Foodmarket, i Nueva Andalucía. Samtliga 60 platser var bokade och deltagarna fick under två timmar förklarat både bakgrunden till inbördeskriget, vad som kännetecknade Francoregimen och de efterverkningar som diktaturen än i dag har i Spanien. Presentationen inkluderade både fotografier och videos.

FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

SYDKUSTENS CHEFREDAKTÖR MATS BJÖRKMAN (TILL HÖGER) MED MAXIMILIAN PÅ SPISA OCH BEA LUNDH FRÅN SPANSK-NORDISKA SÄLLSKAPET I MARBELLA.

EVENEMANGET, SOM ARRANGERADES AV AHN I MARBELLA, HÖLLS I BIBLIOTEKET PÅ SPISA FOODMARKET OCH VAR FULLBOKAT.

quironsalud.com

Hospital Quirónsalud Marbella - Avda. Severo Ochoa, 22 - 29603 Marbella Málaga

24 timmars akuttjänst

Personlig service på flertal språk

Avtal med ledande internationella försäkringsbolag

Drömstad med ett flertal skuggor

Den höga livskvaliteten i Málaga döljer flera allvarliga utmaningar.

Málaga toppar ständigt listan över Spaniens mest attraktiva städer att bo i, men bakom bilden av sol och livskvalitet döljer sig problem med bostäder, vård, trafik och klimatförändringar. Experter varnar för att lyckan i den andalusiska kuststaden är ojämnt fördelad och alltmer hotad.

Enligt rapporten Spain Happy Index 2025, framtagen av bostadsportalen Sonneil, är Málaga Spaniens ”mest välkomnande” och ”bästa stad att leva i”. Kombinationen av milt klimat, starka transportförbindelser samt tillgång till kultur och hav gör att både lokalbor och inflyttade värdesätter livskvaliteten. Med över 130 flyglinjer och nära 25 miljoner passagerare på flygplatsen förra året har staden en global närvaro som få andra spanska städer matchar. Samtidigt varar högsäsongen numera året runt, konstaterar El Confidencial

Men frågan som ställs av allt fler ortsbor är: för vem är denna lycka avsedd? Trots den blomstrande turismen har staden blivit dyr att leva i. Bostadspriserna har ökat med 14 procent på ett år och når nu i snitt 2.851 euro per kvadratmeter. För en bostad på 80 kvadratmeter innebär det över 231.000 euro i inköpspris eller omkring 1.300 euro i hyra. Det är en nivå som många lokalbor inte har råd med. Nästan hälften av stadens invånare anser att bostadssituationen är det största problemet i Málaga.

Nästan hälften av stadens invånare anser att bostadssituationen är det största problemet i Málaga.

Lägg därtill en genomsnittlig årsinkomst på bara 30.030 euro och den idylliska bilden förändras. Arbetsmarknaden domineras av säsongsarbete inom turism och

service, och vårdköerna blir längre. I fjol ökade väntetiden för operationer vid regionsjukhuset från 208 till 220 dagar. Trafiken är ett annat växande problem. I rusningstid förlorade bilister i genomsnitt ett dygn och 21 timmar i bilköer under 2024, vilket var tre timmar mer än året innan.

Kritiker, som statsvetaren Ángel Valencia, talar om en växande klyfta mellan en idealiserad stad och verkligheten för många invånare. Allt fler upplever att Málaga i allt större grad formas för tillfälliga besökare – turister, digitala nomader och pensionärer från norr – snarare än för dem som bott där hela livet.

Turismens genomslag märks tydligast i centrum, som kommunen nu klassat som "överbelastat" och där nya turistbostäder förbjudits tillfälligt. Ett stopp på tre år, som började gälla i augusti, förhindrar nyregistreringar. Redan nu finns cirka 13.000 sådana bostäder i kommunen, och många malagueños

känner sig undanträngda. Flera protester har hållits mot utvecklingen och kommunen försöker nu styra turister mot mindre besökta stadsdelar som La Malagueta och El Perchel.

UTMANINGARNA SLUTAR inte där. Klimatförändringarna gör somrarna allt hetare, med temperaturer som överstiger 30 grader även i oktober. Den lokala forskaren Enrique Salvo pekar på en kombination av hög luftfuktighet, varma nätter och brist på svalka från havet som orsakar sömnsvårigheter och trötthet långt in på hösten. Samtidigt varnas det för ökade kontraster: långa perioder av torka avlöses av kraftiga skyfall. De senaste stormarna räddade tillfälligt vattennivåerna, men Salvo manar till långsiktig planering.

Málaga är alltjämt vacker, solig och internationellt eftertraktad. Det går dock inte att blunda för de många utmaningar staden står inför.

Test av flygtaxi med svensk pilot

Spaniens flygtrafikmyndighet

Enaire och flygplatsoperatören Aena har genomfört en första flygdemonstration inom ramen för ett EU-finansierat projekt för framtidens luftmobilitet. Med helikopter från HeliAir Marbella simulerades den 18 november rutter för eldrivna vertikalstartande luftfarkoster mellan två andalusiska städer.

Det EU-stödda projektet OperA (Operate Anywhere) syftar till att utveckla säkra operativa modeller för eldrivna vertikalstartande luftfarkoster (eVTOL) i europeiskt luftrum. Under tisdagen genomfördes fyra flygningar med helikopter mellan flygplatserna i Málaga och Granada för att simulera hur framtida aerotaxisystem eller obemannade lastdrönare skulle fungera i både kontrollerat och icke-kontrollerat luftrum. Pilot var

svenske Roger Gudmundsäter, som driver HeliAir Marbella.

– Jag fick uppdraget att göra alla flygningar och proven var en stor framgång, säger han till Sydkusten.

DEMONSTRATIONEN INGÅR i EU:s program Horizon Europe och finansieras även av SESAR 3 Joint Undertaking, med ett totalt anslag

R&F Law är en mångsidig advokatbyrå belägen på Costa del Sol!

Vi erbjuder heltäckande juridiska tjänster för både privatpersoner och företag – med proffesionell rådgivning, trygghet och ett genuint engagemang för varje klient där kvalitet, erfarenhet och effektivitet står i centrum!

Våra högkvalitativa och juridiska tjänster omfattar bland annat fastighetsköp, bouppteckningar, tjänster relaterade till företagsbildning, Skatteärenden och arbetsrättsliga frågor.

Våra klienter betjänas på svenska, finska, engelska och spanska

Letar du efter en advokatbyrå som du kan lita på och som verkligen bryr sig om ditt ärende?

Välkommen till oss!

Kontakta oss:

Julia Lindgren, Paralegal – Tel: +34 614 43 61 04 – mail: julia@rrflaw.es

Saara Ukkonen, Paralegal – Tel: +34 663 512 303 – mail: saara@rrflaw.es

Katriina Raiskio Flygare, Advokat – mail: Katriina@rrflaw.es

rrflaw.es

rflaw.es

på cirka 9,52 miljoner euro. Av dessa kommer sex miljoner från EUkommissionen. Flygningarna ska bekräfta att de utformade rutterna och procedurerna kan integrera nya typer av luftfartyg utan att påverka traditionell flygtrafik och samtidigt bibehålla högsta säkerhetsnivå.

Projektet leds av teknikföretaget Honeywell och inkluderar aktörer

som Eurocontrol, Crida, Enaire, Aena samt eVTOL-tillverkare som Pipistrel och Vertical Aerospace. Ambitionen är att skapa en digital och hållbar europeisk luftrumsstruktur där olika typer av luftfartyg samsas.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

Spanska och utländska viner • Olivoljor och vinäger • Provsmakningskurser • Privata provsmakningar • Privata bodegor • Rådgivning till restauranger • Hemleverans

bacuswinesmarbella@gmail.com Mobil: 659 251 419 - Tel: 951 272 307

Avd. Marqués del Duero, 3 - Edif. Mirador III, Local 1 29680 Cancelada (Estepona) bacuswine.com

Full reform av Centro Forestal Sueco

Nuvarande Boho Club får tillstånd att fyrdubbla hotellkapaciteten.

Det svenska bolaget Quartiers Properties har efter flera års väntan fått klartecken till en omfattande renovering av det gamla Centro Forestal Sueco. Det inkluderar en fyrdubbling av den nuvarande hotellkapaciteten i en av Marbellas mest eftertraktade områden.

Centro Forestal Sueco uppfördes på 1960-talet för att erbjuda semesterboende åt svenska statstjänstemän och brukades senare som rehabiliteringscenter. Med sina över 40.000 kvadratmeter ligger området strategiskt nära Puerto Banús. Den svenska utvecklaren planerar nu att omvandla det till ett nytt koncept med både privata och publika ytor. Projektet omfattar bland annat uppförandet av 50 nya bostäder och en kraftig expansion av det redan existerande Boho Club. Anläggningen, som i dagsläget har 20 rum, nio sviter och lika

många bungalower på 7.000 kvadratmeter, kommer att växa till en yta på 25.000 kvadratmeter och omvandlas till ett lyxhotell med uppemot 250 rum. Hälften av ytan ska enligt planerna avsättas för allmänna och gemensamma ytor såsom restauranger, spa, gångstråk och kommersiella lokaler. De nya

rummen får en genomsnittlig yta på 60 kvadratmeter.

INVESTERINGEN ÄR beräknad till mellan 47 och 87 miljoner euro beroende på slutgiltig byggrätt, och är en del av en större stadsomvandlingsplan som godkänts av Marbella kommun. Projektet

omfattar även 6.275 kvadratmeter bevarade grönområden samt byggandet av en ny rondell på kustvägen N-340, i höjd med infarten till Puerto Banús. Syftet är att minska trafikkaoset under högsäsong. Quartiers Properties är börsnoterat i Stockholm sedan 2017 och räknar med att den färdiga exploateringen kan öka fastighetsvärdet med upp till 72 miljoner euro. Bolaget beskriver projektet som ett naturligt steg i en miljö omgiven av internationellt kända lyxbostäder, där efterfrågan på exklusiv hotellverksamhet och restauranger är stor. Kommunledningen i Marbella har ställt sig bakom planerna. Enligt byggrådet José Eduardo Díaz rör det sig om ett projekt som ”skapar ett nytt hotellutbud av högsta nivå, integrerat i sin naturliga miljö”, samtidigt som det förbättrar infrastrukturen.

TEXT: MATS BJÖRKMAN FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

Jonas Böhlmark anlände den 10 november till Gibraltar. Han gjorde det efter att ha paddlat sig fram på en surfbräda ända från Narvik, en resa som tagit 2,5 år. Nära 20.000 personer har följt hans otroliga resa på Instagram – och den är ännu inte över.

– Jag paddlar nog tillbaka om några veckor, men behöver först en liten paus, berättar 35-åringen från Mora för Sydkusten.

Det är en klar underdrift att säga att Jonas Böhlmark har svårt att vara still. När Sydkusten ringer upp honom går han just på ett tåg i Algeciras för att ladda upp batterierna hos några bekanta som han lärt känna under sin resa. Jonas har dessförinnan tillbringat ett par dagar i Tarifa, på Europas sydspets. – Jag är inte klar med resandet ännu, men har inte helt bestämt mig för vart det bär härnäst, berättar han vidare, väl ombord på tåget.

Färdandet verkar vara Jonas naturliga tillstånd. Innan han började paddla söderut på sin SUP hade han i flera månader tagit sig runt Norden på de mest okonventionella sätt. Han har sprungit motsvarigheten till ett dagligt maratonlopp i Finland, tagit sig vidare genom Baltikum, Polen och Danmark, fortsatt springa från Malmö till Mora, och långt ifrån att stanna hemma tog han skidorna därifrån vidare ända till Kiruna.

Jonas har sedan paddlat i Torne älv till Haparanda och åkt skidor genom Norge till Treriksröset. – Ett tag hade jag en polare med mig, men han längtade hem så småningom.

JONAS HAR EN BIPOLÄR sjukdom, för vilken han dagligen äter mediciner. Han har varit i princip helt frisk de senaste tre åren och tillskriver rastlösheten snarare sin personlighet än själva diagnosen. – Jag älskar när varje dag känns som ett världsmästerskap. Det är en speciell iver som driver mig, berättar han.

Få lever så mycket upp till benämningen äventyrslysten. I tre års tid har Jonas inte bara varit på väg någonstans, utan sovit nästan varje natt under bar himmel. Allt han behöver ryms i en liten vatten-tät bag.

I 2,5 ÅR HAR JONAS BÖHLMARK PADDLAT FRÅN EUROPAS NORDLIGASTE SPETS TILL DEN SYDLIGASTE. HANS LIVSÄVENTYR FORTSÄTTER DOCK.

bidrar till ytterligare överkonsumtion av planeten.

Jonas är extremt miljömedveten och strävar efter att vara ett med naturen. Han medger dock att han uppskattar all typ av uppmärksamhet, då det bidrar till att privatpersoner får upp ögonen för honom. Det möjliggör i sin tur att han kan fortsätta sitt äventyr. Det händer någon gång, när han är trött och lite nere, att han känner sig ensam.

– Men så känner jag bara ibland. Jag vill inte vara gnällig och är verkligen tacksam för all hjälp jag får av så många människor.

Jonas är extremt miljömedveten och strävar efter att vara ett med naturen.

Livet på en bräda Gibraltar

inte slutstationen för Jonas.

Hur klarar du ekonomin?

– Jag lever i princip på chips och mjölk. Nästan varje dag träffar jag dock vänliga människor som hjälper mig och jag har även haft en del besparingar, även om det inte återstår så mycket av dessa pengar. Jonas föräldrar hjälper till med praktiska bestyr och kommer till hans möte ungefär varannan

månad. Då tar de bland annat med sig de mediciner som han behöver ta varje dag.

Han välkomnar allt stöd han kan få, men har inte velat binda sig med några officiella sponsorer. Detta trots att han enligt egen utsago hade kunnat teckna flera intressanta kontrakt.

– Jag vill inte göra reklam som

Varje dag är ett äventyr och utmaningarna många. Före den paus han nu tar i några veckor har Jonas endast gjort några uppehåll på sin paddelresa av hälsoskäl. Han drabbades nämligen av en besvärlig cysta, som nu har opererats bort. – Kroppen får mycket stryk. Förutom den rent fysiska ansträngningen blir det en hel del skräpmat och ofta kan det vara dåligt med nattsömnen.

I ALGECIRAS BLEV HAN till råga på allt bestulen på sin åra och en väska. Trots svårigheterna är Jonas dock inte redo att slå sig till ro ännu. Han har svårt att ens föreställa sig ett rotat vardagsliv. Helst vill han leva ute i vildmarken, när han väl rest färdigt. – Även om det kan kännas jobbigt ibland så är jag tillfreds med livet som det är just nu. Jag älskar det jag gör.

I skrivande stund tar Jonas Böhlmark i vilket fall en paus i cirka tre veckor, inte bara från paddlandet utan även från sociala nätverk. Hans tusentals följare får ge sig till tåls för att finna ut vad denna 35-åriga äventyrare tar sig för härnäst. Inte ens Jonas är helt säker på vad som väntar framöver. – SUP:en väntar i vilket fall i Algeciras, betonar han.

TEXT: MATS BJÖRKMAN FOTO: PRIVAT @jonasbohlmark (Instagram) ��

Juan Carlos bryter sin tystnad

Kungafaderns publicerade memoarer lämnar många frågor obesvarade.

I sina nyutgivna memoarer försöker Spaniens tidigare statschef Juan Carlos I återta kontrollen över sin historia. Han talar öppet om skuld, ensamhet och saknad, men undviker de affärer som ledde till hans fall och exil i Abu Dhabi.

När Juan Carlos I:s självbiografi Reconciliación (Försoning) nådde de franska bokhandlarna i början av november blev den omedelbart föremål för stor kontrovers. Det var första gången den tidigare kungen, som regerade i Spanien mellan 1975 och 2014, berättade sin version av händelserna som format både honom och landet.

Boken, som är på drygt 500 sidor, kom ut bara veckor före 50-årsdagen av Juan Carlos kröning och är skriven i samarbete med den franska författaren och historikern Laurence Debray. Den spanska utgåvan släpps först i början av december, men innehållet har redan väckt stor debatt i Spanien.

Juan Carlos I skildrar sig själv som en man som aldrig varit herre över sitt öde, styrd av plikten gentemot kronan och av sitt lands förväntningar. Han beskriver sig som ”en tjänare som offrade sin frihet för att ge frihet åt sitt folk” och återkommer ofta till känslan av övergivenhet – av sina vänner, av folket och slutligen även av sin egen son, kung Felipe VI. Samtidigt uttrycker han en vilja till försoning och hoppas, som han skriver, ”att kunna återvända till mitt land och sluta mina dagar där jag hör hemma”.

BOKEN RÖR SIG kronologiskt från barndomen i exil till ålderdomen i Abu Dhabi. Den öppnar med det stora traumat från barndomen –dödsolyckan där hans yngre bror Alfonso avled efter att Juan Carlos avlossat ett pistolskott av misstag – och fortsätter med utbildningen under diktatorn Francisco Franco, kröningen, demokratins införande och slutligen abdikationen. Juan Carlos berättar hur Franco

behandlade honom ”nästan som en son” och hur han upplevde sig bära diktatorns sista önskan: att bevara Spaniens enhet, men också leda landet mot demokrati.

Störst utrymme ges åt övergången från diktatur till demokrati

och statskuppförsöket den 23 februari 1981, då kungens ingripande i direktsänd tv anses ha varit avgörande för att avstyra kuppen. ”Det var natten då Spaniens framtid stod på spel”, poängterar han. Juan Carlos hävdar också att det inte var fråga om ett utan tre kuppförsök – ett militärt, ett politiskt och ett från personer i hans egen närhet.

Juan Carlos I skildrar sig själv som en man som aldrig varit herre över sitt öde, styrd av plikten.

Historiska händelser beskrivs med ett personligt tonfall. Juan Carlos uttrycker stark saknad efter sin hustru, drottning Sofía, som han konsekvent kallar ”Sofi”, och beskriver henne som ”min drottning och mitt samvete”. Han erkänner otrohetsaffärer men förnekar flera av de relationer som

pressen tillskrivit honom. Den mest kända av dem, med affärskvinnan Corinna Larsen, ångrar Juan Carlos men menar samtidigt att den användes mot honom med förödande följder.

I SLUTET AV BOKEN försvarar den tidigare spanske monarken sitt beslut att lämna Spanien 2020. Han motiverar flytten till Abu Dhabi som ett försök att ”inte skada monarkin eller störa min sons arbete”. Därifrån skildrar han sitt liv i ensamhet, präglat av hälsoproblem och tystnad, men också av närhet till äldsta barnbarnet Froilán, som enligt honom blivit ”ett ljus i exilen”.

Många av de mest omdebatterade händelserna i Juan Carlos liv lämnas obehandlade. De ekonomiska affärer som ledde till monarkens förlorade anseende berörs endast i förbigående. Han medger att han mottog en gåva på hundra miljoner dollar från

Saudiarabiens kung – ”en gest av generositet mellan monarkier”, som han kallar det – men beskriver den som ”ett misstag som jag inte visste hur jag skulle undvika”. Det avancerade nätverket av stiftelser, konton i Schweiz och transaktioner till personer i hans närhet – bland annat de 65 miljoner euro som senare donerades till Corinna Larsen – nämns inte alls.

Dokument styrker att Juan Carlos I under decennier mottagit miljontals euro från gulfstater och andra monarkier, ofta via stiftelser i Liechtenstein och Panama. I sina memoarer väljer han dock att ignorera dessa uppgifter.

I stället avslutas Reconciliación med ett försök till historisk självförståelse. Juan Carlos definierar sig som ”mannen som gav Spanien dess frihet” och som vill bli ihågkommen för sina handlingar och inte sina skandaler. ”Historien kommer att döma mig”, skriver han i de sista raderna, ”men jag vet att jag gjorde mitt bästa för mitt land.”

I sina memoarer försöker Juan Carlos I förklara sig och söka försoning med det spanska folket, men flera av de största skandalerna som skakat den spanske monarken lämnas obesvarade.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

Vårdcentral i Fuengirola

Hos oss får du snabbt träffa svensk läkare, lämna prover samt ta antigen. Vi har drop-in på förmiddagar. Välkommen även att ringa för tidsbokning.

ScandClinic Costa del Sol 2 Calle Rodrigo de Triana 29640 Fuengirola

Tidsbokning: +34 966 399 398 (09.00-12.30) E-post: infocs@scandclinic.com

Följ oss på Facebook: ScandClinic Costa del Sol

Efter mer än 30 års lokal etablering och tillit ser vi fram mot att hjälpa dig förverkliga din bostadsdröm. Vi söker också efter bra objekt i Nueva Andalucía med omnejd. Välkommen att kontakta oss!

Fjärde generationens fåraherde

Allt färre spanska ungdomar är villiga att göra de uppoffringar som krävs.

Familjen Ríos har fött upp får vid byn El Burgo i Málagaprovinsen sedan tre generationer. Nu är verksamheten säkrad för ytterligare en överskådlig framtid, efter att 20-årige Manuel bestämt sig för att bibehålla traditionen. – Man kan leva väldigt bra på detta, men det är ett krävande arbete, berättar Manuel när Sydkusten kommer på besök.

Gården omfattar 1.400 hektar och ligger till stora delar i den nya nationalparken Sierra de las Nieves, på nära tusen meters höjd över havet. Detta är inte bara natursköna områden, utan också laddade av historia. Byn El Burgo är känd för sina kopplingar till stråtrövarna som härjade i dessa berg på 1800-talet. Inte långt från Ríos gård i Sierra Blanquilla dödades den siste av dem, ”Pasos Largos”, i en skottlossning med Guardia Civil. Det är svårt att föreställa sig denna dramatiska historia när man i dag besöker gården. Det första som slår dig är tystnaden. Här råder en stillhet som är allt mer sällsynt på den tätbebyggda kusten 90 minuters bilresa därifrån. Till och med de många vall- och vakthundarna på gården verkar vörda lugnet, då ingen av dem skäller på oss vid vår ankomst.

Det andra vi noterar är den friska och härligt svala luften. Hösten har varit ovanligt varm och kvav på Costa del Sol, men på dessa höjder känns det verkligen att det blivit höst. Än så länge är det en behaglig svalka, och trots en frisk bris räcker det med att man har på sig en tunn tröja eller väst. Annat är det på vintern, då det på dessa höjder inte är helt ovanligt med snö. Så heter också nationalparken Sierra de las Nieves (”Snöfjällen”).

TILL SKILLNAD FRÅN vad man kanske skulle kunna tro har förklarandet av området som nationalpark inte inneburit några förhinder för familjen Ríos. Deras

får tillåts beta som vanligt och de andalusiska myndigheterna fyller till och med på en vattencistern åt dem vid behov, kostnadsfritt.

– Det sköts av några killar från El Burgo som arbetar för miljöenheten SEPRONA och som är mycket duktiga, berättar Manuel

Ríos när han tar oss med i sin terrängbil för att visa oss berglandskapet där fåren går fritt och betar.

Förutom vatten får gården regionala bidrag för sin verksamhet. Mer än för själva uppfödningen är det för att de hjälper till att upprätthålla brandgator.

Det var Manuels farfarsfar Lorenzo Ríos som började sköta får, när Pasos Largos fortfarande härjade i dessa trakter. Hans son, som också hette Manuel, tog över verksamheten, som i sin tur gick i arv till Juan, som alltså är pappa till 20-årige Manuel.

– Min far är bara 52 år och vi hjälps än så länge åt med fåren, berättar Manuel.

VARKEN JUAN ELLER hans hustru Paqui har pressat sonen att bli herde. Paqui, som lärde känna Juan när hon var 13 år gammal, hoppades nästan att sonen skulle finna ett annat jobb.

– Det är ett arbete som kräver stora uppoffringar, förklarar hon. Manuel berättar att han som liten inte trivdes något vidare på landet. Familjen har alltid haft sin bostad nere i byn El Burgo, tio minuters bilresa från gården. Efter grundskolan började Manuel en yrkesutbildning för att bli svetsare, men det kändes inte som något för honom.

– Jag insåg att man kan leva riktigt bra på att föda upp får, så här är jag nu.

Juan hjälper än så länge till, men har redan börjat lämna över verksamheten till Manuel. Ett bevis på detta är att fåren numera är märkta med sonens initialer ”MR”. Solen har nyligen gått upp när vi anländer till gården. Den första uppgiften på morgonen är att mata tackorna och deras lamm, som hålls i en hage intill gården. En bit bort lunkar ett 20-tal bockar i en större hage.

– Vi håller hannarna åtskilda för att kontrollera parningen. Vi avlar nya lamm tre gånger om året, i januari, april och september.

Lammen är dräktiga i fem månader och kan föda två gånger om året. Varje kull består av en till två lamm per tacka och normalt föds 500–600 nya får åt gången på gården, tre gånger om året. Fåren på Ríos gård är av rasen segureña.

Det var Manuels farfarsfar Lorenzo som började sköta får, när Pasos Largos fortfarande härjade i dessa trakter.

Här slaktas inga djur. Lammen säljs när de är omkring två månader gamla för gödning. Familjen får normalt mellan 100 och 120 euro per lamm, men i kristider kan ersättningen vara lägre. Juan minns hur han en gång inte fick mer än 35 euro för ett lamm.

Familjen Ríos ägnar sig enbart åt uppfödning. De producerar ingen ost, vilket är omständligt och kräver särskilda mjölkningsfår. Just nu säljer de inte heller ullen. – Fåren måste klippas regelbundet, men sedan fem-sex år är

ingen intresserad av ullen. Det är trist och något som går i cykler. För tillfället finns ingen efterfrågan och vi tvingas slänga ullen, berättar Juan uppgivet.

Trots allt är det en verksamhet som går runt mer än väl, när allt

Närmare drömläget.

fungerar som det ska. Det kräver dock mycket arbete och är avhängigt av många olika faktorer. Ett ständigt bekymmer är farsoter, som blå tunga, som drabbat ett flertal gårdar i Málagaprovinsen, bland annat en bara tio kilometer därifrån.

– Vi har dock varit förskonade, förmodligen för att det är så torrt här. Blå tunga smittar nämligen inte mellan får, utan sprids av myggor, förklarar Juan.

sid 52 >>>

Sedan 1856 har vi försett nordiska kunder med finansiella lösningar och har stor förståelse för de unika utmaningar och möjligheter som finns när du bor utomlands.

Oavsett om du har bott i Spanien länge eller nyligen flyttat hit, så kan vi hjälpa dig med tjänster inom Private Wealth Management.

Letar du efter drömfastigheten, eller är du intresserad av experthjälp inom investeringar anpassad till dina internationella behov?

Kontakta oss gärna, så hjälper vi dig.

Maj-Britt Möller +352 26 23 22 38 contact@sebgroup.lu sebgroup.lu

Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ), Luxembourg Branch 4, rue Peternelchen, L-2370 Howald, Luxembourg R.C.S. Luxembourg B39819

De honor som är dräktiga sedan den senaste parningen i september, och som alltså ska föda i februari, strövar omkring fritt bland bergen och kräver ingen större skötsel. De betar i naturen och har vattenhål där de dricker. De enda möjliga farorna kan vara enskilda rävar eller vildsvin. Stölder av får är ovanliga. – Vart fjärde eller femte får har en GPS-sändare som gör att vi kan följa flocken. Då de som regel håller ihop, behöver inte alla djur bära sändare, berättar Manuel.

Tackorna lever i mellan åtta och tio år. Vi åker ut för att se dem med Manuel i hans terrängbil av märket Ford, med fårhunden Lola sittande på flaket. Hon är en av flera border collies på gården som tränats som vallhundar. Där finns också ett flertal stora mastiffer, som är mer kelsjuka än skräckinjagande.

MANUEL HAR VALT ett yrke som få i hans generation är villiga att ta. Hans storasyster Trinidad studerar till lärare. Manuel är dock i många hänseenden som vilken 20-åring som helst och duktig på fotboll. Han spelar som forward i El Burgo, som vid tidpunkten för vårt besök toppade tabellen i sin division. – Än så länge möter vi bara lag från Málagaprovinsen, berättar han.

I vintras var det en av många byfester i El Burgo och en tidigare klasskamrat till Manuel presenterade honom för en väninna, Carlota Fernández Rodríguez, som kommit på besök från byn El Gastor. Tycke uppstod och nu är Manuel och Carlota ett par. Hon arbetar på en bank, men älskar livet på landsbygden.

– Jag är uppväxt i en by, men sedan liten gillade jag att gå och valla getter med en väninna och hennes pappa, berättar hon.

Carlota och Manuel har varit tillsammans i mindre än ett år, men det faktum att han valt att följa familjetraditionen och bli herde är inte något som avskräcker henne – tvärtom!

– Jag älskar detta!

Än i dag händer det att man ser herdar som vallar får eller getter på den andalusiska landsbygden, men det är en pittoresk bild som blir allt ovanligare. Förhoppningsvis finns

det fler som Manuel som är villiga att upprätthålla traditionen. Själv menar han att få i hans generation är villiga att jobba hårt, vare sig det är på landet eller i någon annan sektor.

JUAN ÄR GLAD OCH STOLT över att familjetraditionen inte upphör med honom. Vi pratar om livet på landet och hur allt färre människor längre är insatta i boskapssektorn.

– Det finns ett spanskt uttryck, catetos, som traditionellt brukats för att benämna landsortsbor som obildade. I dag är det snarare stadsbor som är ”catetos”, som inte

har en aning om hur kotletterna de köper i butiken kommer till. Juan menar att livet som herde är betydligt hårdare än som jordbrukare. Trots det betonar han att verksamheten är lönsam och han är därför övertygad om att sektorn kommer att fortsätta att existera. Initialerna ”MR” på fåren vittnar oavsett vilket om att familjegården i Sierra Blanquilla påbörjat ett nytt kapitel och har framtiden för sig.

TEXT: MATS BJÖRKMAN FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

GONVEL & KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

Vi har hjälpt klienter i över 25 år.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net

Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

En svenskägd lyxrestaurang i hjärtat av Puerto Banús som erbjuder en unik och intim middagsupplevelse.

Vi erbjuder en populär à la Carte med klassiska rätter och hemlagade såser som är en ren fröjd.

Öppet för middag från klockan 18.30.

Tel: 952 815 915 Muelle Ribera, 35 Puerto Banús

UNIK BARRSKOG I SKYDDAT

Pinsapar de Grazalema är en av de mest lockande lederna i bergsmassivet

SKYDDAT OMRÅDE

bergsmassivet och kräver särskilt tillstånd.

SIERRA DE GRAZALEMA DÖLJER EN MÄNGD VACKRA VANDRINGSLEVER OCH KRONJUVELEN ÄR UTAN TVEKAN DESS PINSAPAR, EN UNIK BARRSKOG MED EXEMPLAR SOM ENDAST VÄXER PÅ ÖMSE SIDOR AV GIBRALTAR SUND.

ANDALUSIEN TILL FOTS

Att vandra genom pinsaparskogen i Grazalema är att stiga rakt in i en annan tid. Här växer granar som överlevt sedan istiden, i ett landskap som både är dramatiskt och stilla. Detta är en upplevelse som kräver särskilt tillstånd och som Sydkusten fick uppleva i snö.

Vandringen tar sin början strax utanför Grazalema, vid de gamla stenbrotten ”Las Canteras”, som idag är en rastplats. Här, på omkring 1.100 meters höjd, väntar en stigning som direkt får fart på pulsen. Stigen slingrar sig i snäva serpentiner genom tallskog, och ju högre man kommer, desto mer öppnar sig landskapet. Efter knappt en timmes gång når man Puerto de las Cumbres, ett bergspass som känns som en naturlig port in i Sierra del Pinar. Härifrån breder vyerna ut sig mot Grazalemas vita hus nedanför och vidare mot Ronda och Sierra Nevada. Vid passet planar vandringen ut och man leds in i själva hjärtat av rutten – pinsaparskogen. Denna sällsynta gran, Abies pinsapo, är en relikt från istiden och växer endast i begränsade områden i södra Spanien och norra Marocko. Träden kan bli flera hundra år gamla och står ofta så tätt att de skapar en mörkgrön kupol. Ljuset silar ner i smala strålar, och luften känns sval och fuktig även under heta dagar. Det är inte svårt att förstå varför denna skog är strikt skyddad, och varför antalet besökare begränsas.

Forts. sid 56>>>

"I pinsaparskogens råder dunkel tystnad och i sluttningarna fri rymd "

>>> Forts. Andalusien till fots

Längs vägen påminns man om hur människor tidigare nyttjade bergen. Här ligger gamla snöbrunnar, gropar som en gång fylldes med snö för att sedan isoleras med halm och säljas som is under sommaren. De är vittnesmål om en tid då naturens resurser togs tillvara på de mest uppfinningsrika sätt.

Efter skogens stillhet förändras återigen karaktären på leden. Den börjar klättra uppåt mot öppnare marker, och vegetationen glesnar. Här möter man utsikter över dalgångar, över vattenreservoaren

Zahara-El Gastor och mot byar som Algodonales. Kontrasten mellan pinsaparskogens dunkla tystnad och bergssluttningarnas fria rymd gör vandringen mycket variationsrik. Slutmålet är monumentet Sagrado Corazón, en staty av Jesus som reser sig på en klippa nere i dalen och med utsikt över hela Sierra de Grazalema. Att stå här efter flera timmars vandring och låta blicken vandra över de böljande bergskedjorna man just vandrat i ger känslan av att stå på gränsen mellan himmel och jord.

Forts. sid 58>>>

Du finner Brasas Steakhouse i gamla stan i Marbella. Vi erbjuder ett nytt grillkoncept med nötkött i fokus, kompletterat av en spännande meny med medelhavsinspirerade rätter, läckra desserter och vårt unika urval av viner.

Brasas Steakhouse ligger i ett av de mest charmiga torgen i Marbellas gamla stadskärna. Så om du bor i Marbella, eller har vägarna förbi, måste du besöka oss. Du kommer garanterat att bli positivt överraskad.

BRASAS STEAKHOUSE MARBELLA

Plaza José Palomo, 1. (Vid hörnet av Calle San Juan de Dios, i gamla stan) Tel: 645 957 938 - E-mail: brasasmarbella@gmail.com - Hemsida: www.brasassteakhouse.com

Avdrag för tjänstepension?

FRÅGA: Var skall man på den spanska deklarationen dra av tjänstepension från offentlig verksamhet som inte ska beskattas i Spanien enligt avtal? /Ingemar

SVAR: Denna fråga är också diskuterad i länken "Skatterevision offentlig pension 2019". Agencia Tributaria ger varje år ut omfattande anvisningar för hur man ska deklarera (på spanska och engelska), men de är inte lika pedagogiska som informationen från svenska Skatteverket. Vad jag har hittat är följande: Från Agencia Tributaria: ”Box 525 Rentas exentas, excepto para determinar el tipo de gravamen." I ruta 525 kan du ta upp den offentliga tjänstepensionen. Den skatt som har betalats på detta belopp kan tas upp i Box/ruta 588 (så gjorde det företag jag anlitade). I Agencia Tributarias anvisningar hittade jag att den skulle tas upp i casilla/ Box/ruta 589. Är detta korrekt information? Än har jag inte sett resultatet av någon granskning, men det företag jag använder för deklarationen var först emot det men ändrade sig när jag lämnade referenser till Agencia Tributaria. Jag har försökt få hjälp på Agencia Tributaria, men fick enbart hänvisningar till den information som finns på Internet. Den person jag talade med hade ingen susning om hur det skulle deklareras. /RM

Måste man registrera Help flash +?

Rutten tar i genomsnitt sex timmar att klara av. Den klassas som medelsvår, framför allt för sin längd och de höjdskillnader som ska övervinnas. Den kräver också en viss vana vid bergsterräng, då stigen bitvis är stenig och hal, särskilt efter regn och snö. Det kan skribenten vittna om, och de snöspår som denne lämnade efter sig vid de högsta partierna.

För att få tillträde krävs tillstånd som ansöks via naturparkens besökscenter i El Bosque. Detta är ett sätt att skydda skogen och se till att den unika miljön inte belastas av alltför många besökare.

Rejäla vandringskängor med bra grepp är nödvändiga, liksom kläder för snabbt växlande väder. Här i bergen kan solen skina från klarblå himmel ena stunden för

att i nästa bytas mot dimma eller kalla vindar. Matsäck och rikligt med vatten är också ett måste –det finns inga möjligheter att fylla på längs vägen. Vandringsstavar är alltid ett plus.

Bästa tidpunkten för att vandra är under vår och höst. På våren blommar ängarna och man kan höra näktergalens sång bland träden. Hösten bjuder på milda temperaturer och klar sikt, perfekt för att njuta av utsikterna. Vintertid är leden ofta isig, medan sommarens hetta gör den mer krävande än nödvändigt.

I det här fallet vandrade vi tur och retur, men många väljer att planera med två bilar eller ordnad skjuts. På så vis kan man avsluta vid Sagrado Corazón utan att behöva gå hela vägen tillbaka.

TEXT & FOTO: MATS BJÖRKMAN

Pinsapar de Grazalema

GPS: 36.768211, -5.381113

Längd: 16 km (linjär t/r)

Höjdskillnad: 910 meter

Svårighetsgrad: Medel

FRÅGA: Har en fråga om Help flash + som kommer att vara obligatorisk i bilar (istället för triangeln). Har läst manualen men får inte fram om det behövs en registrering hos dgt.es. eller om man aktiverar den först när "olyckan är framme". /Mari

EXPERTSVAR: De varningsljus som är homologerade av DGT och som krävs från och med årsskiftet behöver inte registreras. De är utrustade med en uppkoppling som aktiveras automatiskt 30 sekunder efter att blinkljuset slagits på, och som skickar en avisering och lägesangivelse till trafikmyndigheterna. Vid inköp bör du ta bort batteriskyddet och testa att slå på ljuset under några sekunder för att se att apparaten fungerar, men alltså stänga av den igen inom 30 sekunder, så att det inte skickas ut en falsk signal om haveri. Notera även att aviseringen går till trafikmyndigheterna, men inte till utryckningspersonal. I händelse av skada måste man fortfarande varsla larmnumret 112. /MB

Spanskt medborgarskap?

FRÅGA: Vad är fördelen med att bli spansk medborgare? /Helena EXPERTSVAR: Om du frågar från ett svenskt perspektiv så har EUmedborgare samma rättigheter i Spanien som spanjorer, och byråkratin är snarlik för bägge. Däremot är det både enklare och billigare att förnya spanskt ID-kort och pass, och som spansk medborgare får du även rösta i region- och riksvalet, medan mantalsskrivna EU-medborgare endast kan rösta i sin kommun samt i det spanska EU-valet. Man ska samtidigt vara medveten om att det inte går att behålla det svenska medborgarskapet, om man skaffar spanskt. Jag blev själv spansk medborgare förra året och har beskrivit processen i ett flertal bloggar för Sydkustens Plusprenumeranter. /MB

Lågutsläppszon i Málaga?

FRÅGA: Jag har en bil med miljödekal B. Har jag möjlighet att åka in till Málaga med denna? Om inte hur långt från centrum måste jag lämna bilen? /Peyter L

EXPERTSVAR: Restriktionerna i centrum av Málaga för fordon med miljöklassificering B träder i kraft först i november 2026. /MB

Sydkustens unika rådgivningsforum berör allt som har med Spanien att göra och innehåller trådar med svar på tusentals frågor. Konsultera och skicka även egna frågor på: www.sydkusten.es/faq

D essi R ogner

+34 640 840 568

+46 725 587 797

www.rogneradvisors.com info@ rogneradvisors.com

Alla dina juridiska och administrativa ärenden under samma tak

C/San Pancracio, 18 - Fuengirola

FASTIGHETSAFFÄRER • ARV • TESTAMENTEN • UPPRÄTTANDE AV BOLAG • RÅDGIVNING TILL EGENFÖRETAGARE • FAMILJERÄTT • SKILSMÄSSOR/VÅRDNADSSKAP/ UNDERHÅLLSSTÖD • TRAFIKÄRENDEN (DGT) • DEKLARATIONER • SKATTE- OCH ARBETSRÅDGIVNING • NIE • RESIDENCIA

i Spanien med svensk mentalitet

MÁLAGA MARBELLA STOCKHOLM

www.mgconsulting.es

info@mgconsulting.es +34 952 609 009

Välkommen till Bukowskis för värdering av dina

Bukowskis är Nordens ledande auktionshus – vi hjälper dig att sälja konst, design, antikviteter, mattor, klockor och smycken till marknadens bästa priser. Kontakta oss för värdering och inlämning.

Inlämning pågår till alla våra kvalitetsauktioner – läs mer på www.bukowskis.com

Richard Björkman 629 545 359, richard.bjorkman@bukowskis.com

Läkare och ambulans dygnet runt

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp

Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt

Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom

Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

PAIVAS FINA VINGÅRDSBYGGNAD BYGGDES ÅR 2000.

VINPROVNING PÅ BODEGAS PAIVA.

STRAX SÖDER OM TRUJILLO HAR ETT KONSORTIUM SATSAT MYCKET PENGAR I UPPBYGGNADEN AV DEN FUTURISTISKA BYGGNAD SOM INRYMMER BODEGAS HABLA.

HABLA HÅLLER EN HÖG PROFIL TILL RIMLIGA PRISER.

EXTREMADURA ÄR ÄVEN KÄNT FÖR SIN IBÉRICOSKINKA. ÅRETS SKÖRD FRÅN HABLA MOGNAR I EKFAT.

EN 50 ÅR GAMMAL FLASKA AV DOÑA FRANCISQUITA.

UNIKA VINER FRÅN EXTREMADURA

Extremadura är en region i västra Spanien, vid gränsen mot Portugal, som historiskt har varit mer känt för sitt jordbruk och enklare viner. Men de senaste årtiondena har Extremadura börjat väcka uppmärksamhet som ett uppstickande vinområde med fokus på kvalitet, hållbarhet och lokala druvsorter. Vinerna är också ofta mycket prisvärda.

I sällskap med ett gäng Munskänkar har jag nyligen besökt vingårdar runt städerna Almendralejo och Trujillo. Det är mest röda viner som dominerar i området, men jag hittade även några riktigt spännande vita viner liksom cava. Vinerna i regionen betecknas antingen Vinos de Extremadura eller D.O. Ribera del Guadiana, som är det

enda reglerade området i regionen. Exporten är relativt liten och det mesta konsumeras lokalt.

Strax utanför staden Almendralejo ligger Bodegas Martínez Paiva. Det är sedan fem generationer tillbaka en familjeägd verksamhet som startades av Doña Francisquita. Den nuvarande produktionen omfattar drygt trehundra hektar odlingar och startade 1982. Den fina vingårdsbyggnaden byggdes år 2000. Det enklaste röda vinet är Paiva Cosecha, som lagrats mindre än en månad på ekfat. Paiva Crianza har lagrats tio månader och Paiva Reserva sexton månader. Bodegan använder både amerikanska och franska ekfat för lagringen. De franska är mycket dyrare och ger en mer pepprig ton än de amerikanska. En druva som normalt används bara för att

blanda in i rioja är graciano. Paiva använder hundra procent av denna druva i sitt vin Pavia SOLO Från de äldsta vinrankorna med tempranillo, fyrtiofem år gamla, tas druvor till deras två prestigeviner, Elysius och 56B. Namnet 56B kommer av att vinet lagras cirka fjorton månader i 56 nya ekfat (”barrique”). För en tid sedan fick det utmärkelsen ”Spaniens bästa rödvin”!

Vinerna i regionen betecknas Vinos de Extremadura eller D.O. Ribera del Guadiana.

En vit druva som i stort sett enbart finns i Extremadura är cayetana blanca. Paiva producerar till ett mycket bra pris ett vin på denna unika druva. Tropisk frukt,

mineraltoner och ren, frisk syra är några av vinets kännetecken. Paiva har sedan länge även producerat trevliga mousserande viner. Reglementet för att få kalla vinet ”cava” är dock hårt reglerat. Förutom krav på druvor och tillverkningsmetod så finns det även geografiska bestämmelser. Det är ett begränsat antal områden i landet som är godkända. I Sydvästra Spanien måste vinet produceras i Almendralejo. Eftersom Paivas vingård ligger strax utanför beslutades 2015 att bygga en extra bodega inne i staden för att få tillåtelse att sätta ”cava” på etiketten.

På druvorna chardonnay och macabeo görs två cavor, ett som lagras tolv månader och en reserva som lagras tjugosex månader. Den enklare cavan är mycket frisk och god med toner av päron och citrus.

Reservan har mer djup och en utvecklad brödighet samt syra mer åt grapefrukthållet.

Extremadura är även känt för sin ”Jamón Ibérico de Bellota”. Det är skinka från frigående grisar som fötts upp på ekollon. Kraven på den finaste skinkan är hårda. Grisarna ska vara hundraprocentigt renrasiga ”ibérico” med de kända svarta klövarna ”pata negra”. På det sista vinterhalvåret äter grisarna upp sig från nittio till runt hundraåttio kilo, enbart på ekollon och örter från ängarna.

I Extremadura kan skinkan köpas till nästan halva priset jämfört med på Solkusten. Till denna fina och dyra skinka passar, förutom såklart sherry, lite fruktiga och även enklare lokala viner. Vinet får inte ta över den eleganta ”bellota-smaken”. Själv drack jag vardagsvinet Lengua Azul som är gjort på tempranillo, syrah och graciano vid Bodegas Pago de las Encomiendas. Denna bodega ligger strax söder om Almendralejo.

DERAS FINARE RÖDA viner är mycket prisvärda och speciellt uppskattade jag Unadir Reserva med tempranillo och syrah. Det är lagrat elva månader på fransk ek. De gör även ett biodynamiskt vin på graciano och syrah, Encomienda Red. Lagringen i fjorton månader på fransk ek från Allier gör att vinet får en speciell men trevlig smak och doft. Bodegans vita viner görs på de unika lokala druvorna cayetana (Unadir White) och pardina (Lengua Azul Blanco).

Strax söder om Trujillo har ett konsortium satsat mycket pengar i uppbyggnaden av Bodegas Habla. Tvåhundra hektar odlingar etablerades 1999 och en futuristisk vingårdsbyggnad började byggas. Bodegan försöker hålla en hög profil, vilket dock inte minst syns på vinernas priser.

Några av deras viner är spektakulära. Det vita vinet gjort på sauvignon blanc, Habla El Mar, får genomgå en andra jäsning i slutna tankar på havsbotten. Eftersom jäsningen sker i Atlanten utanför Frankrikes kust och druvorna kommer från närliggande odlingar där, så räknas inte vinet som spanskt utan franskt. Synd, för vinet är faktiskt riktigt friskt och gott.

Mitt framför vingården i Spanien odlas lokal sauvignon blanc som används för ett enklare vin, Habla De Ti. Habla är också den enda spanska bodegan som producerar champagne, men då förstås i området Champagne. Varumärkesskyddet kräver ju det, så inte heller detta vin betecknas som spanskt.

PÅ DRUVORNA GARNACHA och syrah görs rosé-vinet Rita, inspirerat av Rita Hayworth. Ett laxrosa vin med mycket friskhet och frukt i form av grapefrukt och persika. Deras röda standardvin heter Habla Silencio och är gjort på syrah, cabernet sauvignon och tempranillo, som lagras åtta månader på ekfat. Prestigevinet heter Habla Esencia och lagras sexton månader på nya franska ekfat. Druvor som används är syrah, petit verdot och cabernet franc. Vinet säljs enbart på magnumflaska och kostar 200 euro. Bodegan har också en mycket speciell serie röda viner som numreras årsvis. Habla No 33 2021 är gjort på malbec. No 34 gjordes på tempranillo, No 35 cabernet franc och No 36, som släpptes 2024, är gjord på syrah. Spännande viner där speciellt No 33 malbec hunnit mogna lite och blivit riktigt bra.

Björn Andersson Vinkännare

på Sydkustens

får ett nytt vintips av Björn Andersson VARJE VECKA!

Några viner från Extremadura:

Paiva Reserva 2021

Det här vinet är gjort på druvan tempranillo samt en mindre mängd med garnacha, cabernet sauvignon och mazuelo. Efter jäsning har det lagrats sexton månader på amerikansk och fransk ek. I doft och smak hittas körsbär, choklad, vanilj och lite kryddighet. Eftersmaken är lång, balanserad och mycket trevlig. Vinet kostar hos Paiva 10,50 euro.

Unadir Blanco Cayetana 2024

Produceras av Bodegas Pago de las Encomiendas. Den för Extremadura lokala och unika druvan cayetana har använts för detta vin. Druvorna kommer från området Finca La Laguna. Vinet har inte fatlagrats och ska drickas ungt och fräscht. I doft och smak finns päron och tropiska frukter samt en lång elegant syra. Ett trevligt och prisvärt vin som passar bra till fisk och skaldjur. Själv åt jag ”carpaccio de gambones” till vinet, mycket gott! Vinet kostar lokalt enbart sex euro.

Habla No 33 Malbec 2021

Bodegas Hablas vin, gjord på hundra procent malbec, har lagrats tolv månader på fransk ek. Ett fylligt vin med lite mognadstoner och drag av körsbär, choklad och kaffe. Den malolaktiska andra jäsningen har gjort vinet mjukt med trevliga tanniner och en medellång eftersmak. Vinet kostar på bodegan 25 euro.

C./ Maestra Ángeles Aspiazu, Edif. Pauli local 1 Hörnet med Avd. Ramón y Cajal, Fuengirola

Prenumeranter på Sydkustens Plus-tjänster kan läsa en ny kolumn av Annika Elwing VARJE VECKA!

ANNIKA ELWING

Annika Elwing är journalist och har länge bott med sin spanska sambo och deras två döttrar i en liten by i västra Andalusien. Hon hamnade i Spanien av en slump och sommaren 2025 flyttade familjen på prov till Västergötland, där de nu får uppleva hur det är att vara invandrare i Sverige.

FRÅN PAELLA TILL FISKPINNAR

När vi flyttade från Andalusien till Skaraborg i somras blev sambons största kulturkrock maten. Han lider av att inte kunna laga sina andalusiska recept på grund av höga priser och sämre råvaror, och tycker synd om svenskarna som äter dåligt. Nu vill han ge bort matlådor med kikärtsgryta till grannarna.

– Ska vi laga något kul i helgen?

– Ja, lasagne, ropar äldsta dottern.

– Nej, tyvärr, vi har ingen tomate frito.

– Pizza!

– Nej, då behöver vi också tomate frito

Sedan vi flyttade från Spanien till Sverige i somras har vi haft stora svårigheter med maten. Hur lagar man ens mat utan spansk tomatsås?

– Du gjorde väl pizza innan du flyttade till Spanien? Vad använde du då, undrar sambon.

– Ketchup.

Gapskratt från både sambo och barn. Precis som jag behövde anpassa min svenska matkultur när jag flyttade till Spanien behöver vi nu alla anpassa oss efter Sverige. Det är svårast för sambon. En dag när jag kom hem från jobbet var han så nedslagen att han inte vill prata. Jag frågade inte. Vet ju själv hur tufft det är att byta land, kultur, språk, lämna vänner, släkt och ett arbete man älskar. Det var först några dagar senare som han berättade varför han varit så nere. Det handlade om maten. Han höll på att ge upp.

jag flyttade till Spanien för många år sedan. Det var där jag lärde mig vad bra mat är. Även om jag tycker om kokt potatis och sås och svenska klassiker slår det sällan en hemkokt buljong med mynta, svärfars paella som han ägnat timmar åt, eller en enkel arroz con tomate

Naturligtvis går det inte att laga samma mat i Sverige som i Spanien. Ingredienserna är annorlunda, och kostnaden för riktig mat är bortom all rimlighet, i alla fall för en familj på fyra som lever på en lön.

Sambon är inte den enda som är skeptisk till den svenska maten. På SFI, där han bättrar på sin svenska, är maten ett ständigt samtalsämne bland eleverna från många olika kulturer. Inför dem försvarar han sillen och den rökta fisken, men sedan tar det stopp.

Jag hade aldrig reflekterat över den svenska maten förrän jag flyttade

till Spanien.

– Jag kan inte laga ens en tredjedel av mina recept här!

Det var som att öppna den berömda fördämningen, allt forsade ur honom: Kött är en lyxvara, grönsaker dyra och smaklösa, sexåringen kan inte få sparris när hon ber om det på grund av priset. Kikärtor, linser och bönor går knappt att hitta i affärerna eftersom de flesta köper konserverade, och det kostar en förmögenhet att köpa lite rundkornigt ris. Och fisken ska vi inte tala om!

– Det är lättare att köpa alkohol än fisk! Systembolaget finns i varenda by, men för att köpa fisk måste man åka till en större stad och pricka in när fiskdisken har öppet!

Min partner var förtvivlad.

– Barnen kommer att förlora sin matkultur!

Jag hade aldrig reflekterat över den svenska maten förrän

– Sverige är bättre än Spanien på allt utom maten. Och skolan.

Min partner har i många år varit familjens kock. Nu har han tappat sugen. De senaste månaderna har det dykt upp allt mer pasta, fiskpinnar och korv i stället för de andalusiska grytor och grönsaksrätter som han är så stolt över.

Och det är inte bara familjens matvanor som bekymrar honom. – Jag tycker så synd om svenskarna. De äter sämst av alla som jag träffar under en dag. De lider inte av hunger, utan äter dåligt. Jag vill lämna matlådor till dem jag tycker om. Vad kostar det mig att göra lite mer kikärtsgryta? Ingenting.

Det är svårt att övertyga denne andalusiske man om att inte alla svenskar lever på ultraprocessad mat. Han menar att bevis finns i närmsta matbutik.

– I affären finns allt att köpa, men när man står i kön för att betala och tittar i folks korgar handlar alla bara färdigmat.

Det värsta, enligt sambon, är att den som vill laga mat från grunden i Sverige straffas eftersom det är billigare att köpa halvfabrikat.

Både vi och barnen saknar den spanska maten, och vi hoppas kunna göra en liten resa till Sevilla på jullovet. Då ska alla få sina favoriträtter; linser, spenat, bläckfiskar i alla storlekar, skaldjur, kanin, paella, griskind, buljong, och när vi åker hem ska väskorna digna av tomate frito och spanska korvar.

www.sydkusten.es/prenumerera

Vi har paket för alla smaker och behov. Provprenumerera första månaden på SK Plus för endast 2€ eller SK Premium för endast 4€!

OSTMARKNAD POPI SABOR A MÁLAGA

Elfte upplagan av den populära ost-marknaden. Vin, nötter, patéer med mera. > Calle Real Paseillo, Estepona > 12–14 dec. kl. 12–22

ABBA TRIBUTE

Masters of the Scene. Hyllningskonsert till ABBA.

> Kongresspalatset i Málaga > 10 jan. kl. 20.30

ROCKIN RACE JAMBOREE

Stor Rockfestival i Torremolinos.

Se hemsidan: www.rockinrace.com

> Auditorio Principe de Asturias > 4–8 feb.

HYLLNING TILL FROZEN

Musikal för hela familjen. Om prinsessan Anna som ger sig ut på en magisk resa tillsammans med bergsmannen Kristoffer och hans ren Sven, för att hitta sin syster. > Teatro Esad, Málaga > 27 dec. kl. 17

FESTIVAL SWING

Sjunde upplagan av denna swingfestival med musik och dans under tre kvällar. > Hotel Sunset Beach Club, Benalmádena > 16–18 jan.

CARNAVAL DE MÁLAGA

Málaga stads traditionella karneval. Parad, uppträdanden, chirigotas med mera. Webb: carnavaldemalaga.es > Málaga > 7–15 feb.

Vinn ett signerat exemplar av den nya matboken Mat i byn av Tove Voss. Priset lottas ut bland dem som skickar in rätt svar till info@sydkusten.es senast 20/02/2026 Lösenordet får du fram genom att kasta om bokstäverna i de färgade rutorna. Vi söker något annat i bilden! Vinnare i förra SKrysset: ÅSA BRANÉR

RYSSET

Lösningen på tidigare SKryss finns på www.sydkusten.es/skryss

DIG SPANSKA!

Språkskola i svensk regi.

Tel: 952 86 62 26 - Mob: 658 024 039 E-post: languagecentreas@gmail.com

Du som gillar Spanien. Följ oss som kan landet! www.facebook.com/sydkusten

¿DE QUÉ VAMOS?

RESUMEN EN CASTELLANO DE ESTA EDICIÓN

SUECO

DEL AÑO EN LA COSTA

Mathias Friman, residente en Fuengirola desde 2011, es el premiado con el galardón de Sydkusten "Sueco del Año en la Costa del Sol 2025.

Muchos miembros y visitantes de la Iglesia Sueca han propuesto a Mathias al galardón, por su inmensa labor solidaria. Además de su cargo como jefe operativo de la tripulación de Norwegian, dedica gran parte de su tiempo a la congregación local, donde coordina el trabajo diario, gestiona la cafeteria, organiza eventos y ayuda a personas mayores y vulnerables con tareas básicas, trámites y acompañamiento. Su habilidad culinaria y su actitud positiva han convertido la cocina de la iglesia en un referente de convivencia.

Mathias Årets Svensk

es

activo de la ejecutiva de la congregación y una figura central en la reconstrucción de la comunidad tras la crisis interna de 2019. Destaca por su capacidad para crear puentes entre personas. Págs. 10-13

JOVEN PASTOR MANTIENE

Manuel Ríos, de 20 años, ha decidido continuar la cría de ovejas que su familia mantiene desde hace cuatro generaciones en El Burgo (Málaga).

La familia Ríos gestiona una finca de 1.400 hectáreas dentro del Parque Nacional Sierra de las Nieves, donde cría ovejas. Manuel ha renunciado a ser soldador para hacerse cargo del rebaño, iniciado por su bisabuelo. Son más de mil

LA TRADICIÓN

cabezas, de raza segureña, y pastan libre por el monte. Los padres de Manuel le apoyan, así como su novia Carlota, que también aprecia la vida rural. Págs. 52-55

INFORMACIÓN PARA ANUNCIANTES

Sydkusten Media S.A. es un medio de comunicación que, desde 1992, ofrece noticias y servicios a los suecoparlantes en España. Con su cobertura informativa de toda España, con sede en la Costa del Sol, Sydkusten es un actor líder en la comunicación para los suecos en España.

Nuestros servicios incluyen la revista trimestral SK, el portal de noticias Sydkusten.es, el canal de YouTube SK-tv, el pódcast SKpodden y los servicios de suscripción SK Plus y SK Premium, que ofrecen boletines exclusivos y acceso a artículos restringidos. Ofrecemos espacios publicitarios y paquetes de marketing a la medida. Más información en www.sydkusten.es, escribiendo a info@sydkusten.es o llamando al 952 863 375

GRAN PRESIÓN JUDICIAL

El gobierno sufre un fuerte revés con la condena del fiscal general del estado y el avance de varios casos contra ex-altos cargos del PSOE. Págs. 18-17

El presidente valenciano renuncia a su cargo pocos días después del aniversario de la DANA, que cobró la vida de 229 personas. Pág. 18

EMPRESAS

KILÓMETRO CERO DE LUJO

Frutas y verduras Eladio cultiva los mejores productos de la tierra malagueña de manera sostenible y adaptado al gusto individual de prestigosos chefs. Págs. 26-27

EMPRENDORES SUECOS

La feria de muestras de SWEAMarbella reúne a más de 50 expositores y muchos visitantes en el Palacio de Ferias y Congresos de Marbella. Págs. 34-35

PALABRA DE JUAN CARLOS

El rey emérito publica sus memorias pocos días antes del 50 aniversario de su coronación, poniendo a la Casa Real en un nuevo aprieto. Págs. 48-49

REFORMA DE BOHO CLUB

Las autoridades dan el visto bueno para la transformación del antiguo Centro Forestal Sueco, que incluye cuadruplicar el número de alojamientos. Pág. 46

PURA ADRENALINA

El sueco Jonas Böhlmark llega a remo a Gibraltar tras partir del extremo norte de Noruega, hace más de dos años, sobre una tabla de paddle surf. Pág. 47

TEMÁTICOS

VINOS EXTREMEÑOS

El sector vitivinícola de esta región vive una transformación muy interesante con bodegas de estilo vanguardista. Págs. 60-61

PINSAPAR DE GRAZALEMA

Este paraje único requiere de un permiso especial para poder visitarse. Esta vez lo disfrutamos con nieve. Págs. 54-58