Petite Hydro - Kleinwasserkraft N°116

GÜNSTIGE AUSSICHTEN FÜR DIE

KLEINWASSERKRAFT IM BUNDESPARLAMENT

Nachdem die Kleinwasserkraft zehn Jahre lang im Rahmen wenig transparenter «Verhandlungen» zwischen Umweltorganisationen, politischen Entscheidungsträgern und Akteuren der Grosswasserkraft geopfert worden war, gewinnt sie nun im Parlament wieder an Unterstützung. Unterstellt wurden ihr mangelnde Rentabilität und Beeinträchtigungen der Biodiversität. Vor dem Hintergrund einer Energieknappheit, in der jede Kilowattstunde erneuerbarer Energie im Winter zählt, wurde in der Kommission eine parlamentarische Initiative und im Nationalrat eine Motion angenommen. Die erste verlangt die Aufhebung unterer Leistungsgrenzen bei Förderbeiträgen, die zweite eine kritische Prüfung kantonaler Richtpläne, besonders bei Projektverzicht oder Stilllegung. Die Debatte zeigt zentrale Herausforderungen auf drei Ebenen:

Auf nationaler Ebene: Die Ziele für die Wasserkraft bis 2050 belaufen sich auf 39,2 TWh. Es ist bekannt, dass diese unter den heutigen Bedingungen nicht erreichbar sind. Die prognostizierte Lücke liegt zwischen 1 und 5 TWh. Es besteht jedoch unter optimierten Bedingungen für Kleinwasserkraftwerke ein Ausbaupotenzial von etwa 1,5 TWh.

Auf kantonaler Ebene: Mehrere Projekte sind blockiert oder werden aufgegeben, wie es der «Grimsel-Dialog» zeigt. In den von Umweltorganisationen, dem Kanton Bern und der KWO geführten «Verhandlungen» sollen zwei Wasserkraftwerke an der Emme stillgelegt und auf die Nutzung von 53 Gewässern (!) verzichtet werdengemäss dem Dogma der «ökologischen Durchgängigkeit». So werden die Kantone nicht zu den im Mantelerlass festgelegten und in einer Volksabstimmung angenommenen Zielen für die Winterenergieproduktion beitragen! Diese Politik des Rückbaus und der Stilllegung kleiner Kraftwerke, die im Widerspruch zur Versorgungssicherheit steht, wird in einer weiteren Motion (Knutti), angeprangert. Auf regionaler Ebene: Der Rückbau des Kraftwerks Bellefontaine scheint Teil einer systematischen Politik zu sein, die darauf abzielt, den Doubs von jeglicher Nutzung zu «befreien». Berücksichtigt man das Potenzial von Bellefontaine (5 GWh, 50% im Winter) und seine Funktion für ein Amphibienschutzgebiet von nationaler Bedeutung (2,3 ha), ist die Entscheidung der jurassischen Regierung enttäuschend. Indem der Bund auf die kantonale Autonomie bei der Energieplanung verweist, die zwangsläu g den Unwägbarkeiten der lokalen Politik unterliegt, versäumt er es, sein Aufsichtsrecht auszuüben.

Angesichts der vielfältigen Herausforderungen für die lokale Energiegewinnung hat eine Mehrheit des Parlaments nun erkannt, wie wichtig die Förderung der Kleinwasserkraft ist.

DU SOUTIEN À LA PETITE HYDRAULIQUE

AU PARLEMENT FÉDÉRAL

Après avoir été sacri ée pendant dix ans dans le cadre de «négociations» peu transparentes entre les organisations environnementales, les autorités politiques et des acteurs de la grande hydraulique, la petite hydraulique retrouve du crédit au Parlement. Alors qu’on lui reprochait sa faible rentabilité et des atteintes à la biodiversité, le contexte d’une pénurie d’énergie, où chaque kWh d’énergie renouvelable et hivernale compte, a permis en commission l’adoption d’une initiative parlementaire ainsi que d’une motion au Conseil national. La première exige la suppression des limites de puissance pour l’obtention des aides et la seconde un examen critique des plans directeurs cantonaux, notamment lors d’un renoncement à un projet ou du démantèlement d’une installation. La défense de la petite hydraulique révèle des enjeux importants à divers niveaux:

Au niveau national: les objectifs pour l’énergie hydraulique en 2050 s’élèvent à 39,2 TWh. Or, dans les conditions actuelles, l’atteinte de ces objectifs est compromise; le dé cit attendu se situe entre 1 et 5 TWh. Or, le potentiel de développement de la petite hydraulique est d’environ 1,5 TWh, pour autant que les conditions-cadres soient améliorées.

Au niveau cantonal: plusieurs projets sont bloqués, voire sacri és, comme dans le cadre du «Dialogue du Grimsel». Selon cet accord mené par les organisations environnementales, le canton de Berne et KWO, deux installations hydroélectriques sur l’Emme seraient démantelées et 53 cours d’eau (!) préservés selon le dogme de la «continuité écologique». Ce n’est pas ainsi que les cantons contribueront aux objectifs de production d’énergie hivernale xés dans le «Mantelerlass» et acceptés en votation populaire! Cette politique de démantèlement et d’arrêt des petits centrales, en contradiction avec la sécurité de l’approvisionnement électrique, est dénoncée dans une autre motion (Knutti) en cours d’examen.

Au niveau régional: le démantèlement de la centrale de Bellefontaine semble relever d’une politique systématique visant à «libérer» le Doubs de toute installation de production. Lorsqu’on connaît le potentiel de Bellefontaine (5 GWh, dont 50% en hiver) et sa plus-value écologique qui lui permet de protéger une zone d’amphibiens (2,3 ha), la décision du gouvernement jurassien déçoit. Pire, en évoquant l’autonomie cantonale dans la plani cation énergétique, soumise aux aléas des politiques locales, la Confédération oublie d’exercer son droit de surveillance.

Au vu des enjeux multiples pour la production locale d’énergie, une majorité du Parlement a désormais pris conscience de l’intérêt de soutenir la petite hydraulique.

Turbinage d’eau potable dans la région de Thoune

Le 22 mai 2026, lors de sa Journée technique annuelle, SSH proposera de visiter la petite centrale de Blattenheid sur l’eau potable de la commune de Blumenstein, près de Thoune. C’est l’occasion de faire un point sur ce type de turbinage, depuis cette région jusqu’à la nouvelle dé nition d’une installation d’exploitation accessoire, en passant par des notions de cavitation pour les Pelton.

Dans la région de Thoune, la société Wasserversorgung Gemeindeverband Blattenheid (WGB), soit littéralement «Association intercommunale pour l’approvisionnement en eau de Blattenheid», gère l’eau potable de 19 communes (dont deux sous contrats) pour un total de 30000 habitants, avec cinq sites de turbinage (carte 01). Le premier (photo 02) a été mis en service en 1918, sur la commune de Blumenstein. Un peu moins d’un siècle plus tard, en 2012, WGB mettait en service, sur cette même commune, une seconde petite centrale (photo 03). C’est celle-ci que SSH a choisie pour la visite du 22 mai 2026. Équipée d’un turbogroupe Pelton à quatre injecteurs, d’une puissance électrique de 130 kW, cette installation, appelée TWKW Blattenheid («Trinkwasserkraftwerke») (photos 04 et 05), a été retenue notamment pour son bâti équipé d’une fenêtre permettant d’observer les écoulements sur la roue Pelton.

C’est notamment l’arrivée de la RPC qui avait motivé la WGB à se lancer dans pas moins de quatre projets de turbinage d’eau potable. Annoncés dès 2008, ces turbinages, mis en service entre 2012 et 2013, béné cient des meilleures conditions de ce tarif subventionné avec une durée de validité de vingt-cinq ans (pour rappel, cette validité a ensuite été réduite à vingt, puis à quinze ans).

Lors de notre visite mentionnée plus haut, Peter Wenger et Volker Dölitzsch, respectivement président et directeur de WGB, prendront soin de nous faire part de leurs retours de terrain.

TURBINE PELTON ET CAVITATION

Dans le n° 103 de Petite Hydro, un article dédié à la cavitation revenait sur la problématique propre aux turbines Pelton. Ce sujet est repris ici pour l’illustrer de manière pratique. Moins de deux ans après la mise en service de la turbine de Blattenheid, des traces d’érosion par cavitation ontétéobservéessurlaroue.L’exploitants’estalorstourné vers Häny AG, le fournisseur de la turbine, qui s’est adressé, à son tour, à Mhylab, à l’origine du pro l hydraulique.

La première démarche a été d’identi er les éventuelles différences entre les données considérées pour le dimensionnement et les caractéristiques réelles sur site. Des mesures de pression ont donc été menées sur site, révélant effectivement des différences: la chute brute n’était pas de 61,1 mètres comme indiqué dans le cahier des charges, mais de 57,7 mètres, et la chute nette au débit nominal de 283 l/s, de 52,7 mètres et non pas de 56,3 mètres. Ces différences (–6,4% pour la chute nette) peuvent sembler faibles, cependant, quand une Pelton

01 Carte de la région de Thoune avec les communes où sont implantées les cinq stations de turbinage d’eau potable de la société Wasserversorgung Gemeindeverband Blattenheid. Karte der Region Thun mit den Gemeinden, in denen sich Trinkwasserkra werke der Wasserversorgung Gemeindeverband Blattenheid be nden.

02 TWKW Blumenstein: ancienne installation. Frühere Turbinenanlage.

03 TWKW Blumenstein: installation après rénovation en 1990. Heutiger Innenraum Kra werk-Zentrale (Renovierung im Jahre 1990).

04 TWKW Blattenheid: Le groupe Pelton de Blattenheid à 4 injecteurs avec une fenêtre intégrée au bâti. Die Pelton-Turbine von Blattenheid mit 4 Düsen und Gehäuse mit Sichtfenster.

05 TWKW Blattenheid: vue de dessous de la turbine: la roue de 21 augets rapportés et les 4 injecteurs (sans dé ecteurs). Ansicht der Turbine von unten: 4 Düsen (ohne Strahlablenker) und Laufrad mit 21 angeschraubten Bechern.

06 TWKW Oberstocken: Arrivée de la roue à 33 augets, couplée à la génératrice pour le montage dans le local de turbinage. Montage des mit dem Generator gekoppelten Laufrades (33 Becher).

est dimensionnée pour une chute faible de ce type, chaque mètre compte. Si le domaine théorique de chute pour les Pelton commence en général à 60 mètres, il faut se soucier des risques de cavitation dès que les chutes sont inférieures à 80 mètres. En effet, plus basse est la chute, plus forte est l’in uence de la force de gravité sur l’axe du jet, donc sur l’arrivée du jet sur la roue, et sur sa position quand il commence à quitter l’auget. Une différence de chute de l’ordre des 6%, comme c’est le cas ici, peut dès lors conduire à l’apparition de cavitation.

Sur une érosion de l’auget due à la cavitation, l’in uence de la gravité sur le jet peut être observée à l’œil nu. Ainsi, pour uneturbineàaxevertical,l’érosionn’estpassymétriquede part et d’autre de l’arête médiane; elle est plus importante sur le demi-auget inférieur (photo 08 en page 9)

Pour la turbine de Blattenheid, des observations stroboscopiques, facilitées par la présence de la fenêtre dans le bâti, ont mis en évidence le caractère dynamique instable de l’écoulement de la nappe d’eau au contact du dos de l’auget. Et, après analyse du phénomène observé sur site et de la trajectoire du jet à l’extrados (photo 09 en page 9), il a été conclu qu’une zone de faible pression sous l’auget favorisait effectivement le développement de cavitation, la différence de chute constatée conduisant à une modication de la trajectoire relative du jet sur l’auget.

Après validation du positionnement effectif de l’auget par rapport au jet, la décision a été prise de travailler sur

CENTRALES HYDROÉLECTRIQUES DE WGB

KLEINWASSERKRAFTWERKE DER WGB

Centrale

Kraftwerk Turbine

Vordere Schneeweid/ Oberstocken

Puissance électrique Elektrische Leistung

le pro l extrados de l’auget de manière à le corriger pour tenir compte des chutes réelles du site. Par une analyse itérative entre l’adaptation de l’extrados sur le pro l 3D de l’auget et l’étude, des trajectoires du jet et de la zone de décollement, Mhylab a proposé une modi cation de l’extrados sur la base de laquelle Häny a pu retravailler la surface de chacun des 21 augets, par ajout ou retrait de matière (illustration 07 en page 7), la roue étant à augets rapportés. Cette adaptation de la roue s’est révélée efcace, l’érosion par cavitation n’étant pas réapparue depuis, comme con rmé récemment par l’exploitant Volker Dölitzsch de WGB. Cet exemple démontre bien toute l’importance de la dé nition précise de la chute dans l’ensemble du projet de turbinage.

Notons toutefois que les risques ne peuvent pas être supprimés à 100%, notamment pour les basses chutes , une certaine érosion par cavitation pouvant être acceptable. D’ailleurs, les normes CEI 60609 xent une limite de perte de matière — en volume comme en profondeur — après un certain nombre d’heures de fonctionnement, selon des conditions d’exploitation dé nies.

Auteurs Aline Choulot pour Swiss Small Hydro (SSH) avec la collaboration de Volker Dölitzsch et Peter Wenger (WGB), Hans-Martin Schneider (Häny), Jürg Breitenstein (SSH) ainsi que Vincent Denis (Mhylab)

Photos WGB (sauf 07, Mhylab)

Mise en service Inbetriebnahme Production électrique en 2024 Stromerzeugung 2024

MWh

MWh

Thierachern

Blumenstein Pelton

Oberstocken

Blattenheid/ Blumenstein

Centrale

Kraftwerk

Blumenstein

Vordere Schneeweid/ Oberstocken

Thierachern

Oberstocken

Blattenheid/ Blumenstein

Chute nette Nettofallhöhe

Débit nominal Nenndurch uss

Nombre d’injecteurs Düsenanzahl

MWh

MWh

(cts)/kWh

Vorbildliche energetische Nutzung des Trinkwassers in der Region Thun

An der Fachtagung von Swiss Small Hydro am 22. Mai 2026 steht auch der Besuch des Trinkwasserkraftwerks Blattenheid auf dem Programm. Diese Anlage, betrieben von der Wasserversorgung Gemeindeverband Blattenheid (WGB), turbiniert das Trinkwasser der 17 angeschlossenen Gemeinden im Nord-Westen von Thun. Im Folgenden wird der Kraftwerkspark der WGB vorgestellt und auch die Problematik der Kavitation bei Pelton-Turbinen erläutert.

MEHR ALS EIN JAHRHUNDERT STROMERZEUGUNG

AUS TRINKWASSER

Die Wasserversorgung Gemeindeverband Blattenheid (WGB) in der Region Thun versorgt 17 Gemeinden und 2 Vertragsgemeinden mit insgesamt 30000 Einwohnern mit Trinkwasser und produziert damit an fünf verschiedenen Standorten Strom (siehe 01). Die erste Anlage wurde 1918 (siehe 02) in der Gemeinde Blumenstein in Betrieb genommen. Knapp ein Jahrhundert später, im Jahre 2012, nahm die WGB in derselben Gemeinde ein zweites Kleinwasserkraftwerk in Betrieb: Das Trinkwasserkraftwerk TWKW Blattenheid (siehe 04 und 05). Dieses wird anlässlich der Fachtagung Kleinwasserkraft vom 22. Mai 2026 besucht. Das Gehäuse seiner vierdüsigen Peltonturbine ist mit einem Sichtfenster ausgestattet, durch welches man das beaufschlagte Turbinenrad beobachten kann. Bei der Besichtigung werden Peter Wenger, Präsident und Volker Dölitzsch, Betriebsleiter der WGB, ihre Erfahrungen aus dem mehrjährigen Betrieb schildern.

Insbesondere die Einführung der Kostendeckenden Einspeisevergütung (KEV) hatte die WGB dazu motiviert, nicht weniger als vier zusätzliche Trinkwasserkraftwerk-Projekte in Angriff zu nehmen. Diese bereits 2008 zur KEV angemeldeten Kraftwerke, die zwischen 2012 und 2013 in Betrieb genommen wurden, pro tieren von den besten Bedingungen des KEV-Tarifs mit einer Laufzeit von

25 Jahren (zur Erinnerung: Die Laufzeit für neue KEV-Anlagen wurde später auf 20 und dann auf 15 Jahre verkürzt).

PELTON-TURBINE UND SCHAUFELRÜCKSEITENKAVITATION

In der 2021 erschienen Ausgabe Nr. 103 von Petite Hydro/ Kleinwasserkraft behandelte ein Artikel das Phänomen der Kavitation bei Pelton-Turbinen. Dieses Thema wird nochmals aufgegriffen, um es anhand eines praktischen Beispiels zu veranschaulichen: Weniger als zwei Jahre nach der Inbetriebnahme der Turbine in Blattenheid wurden Spuren von Kavitationserosion am Laufrad festgestellt. Der Betreiber wandte sich daraufhin an den Lieferanten der Turbine, der wiederum eine Spezialistin für hydraulische Pro le in der Westschweiz kontaktierten.

Der erste Schritt bestand darin, mögliche Unterschiede zwischen den für die Dimensionierung verwendeten Daten und den tatsächlichen Gegebenheiten des Standortes zu ermitteln. Daher wurden vor Ort Druckmessungen durchgeführt, die deutliche Unterschiede aufzeigten: Die Bruttofallhöhe betrug nicht 61,1 Meter, wie in den Spezi kationen angegeben, sondern 57,7 Meter, und die Nettofallhöhe bei einem Nenndurch uss von 283 l/s betrug 52,7 Meter und nicht 56,3 Meter.

07 Vorgeschlagene Materialzugabe (gelb) und -entfernung (rosa) für die Aussenseite des Bechers. Suggestion d’ajout (en jaune) et de retrait de matière (en rose) pour l’extrados de l’auget.

08 Kavitationsspuren an der Oberseite des Bechers, vor der Änderung des Pro ls. Traces de cavitation à l’extrados de l’auget avant la modi cation de son pro l. 09 Beobachtung des instabilen Wasserstrahls am Laufrad vor Änderung des Becherpro ls. Observation du jet instable sur la roue avant la modi cation du pro l de l’auget.

Diese Unterschiede (–6,4% für die Nettofallhöhe) mögen gering erscheinen, doch wenn eine Pelton-Turbine für eine solch geringe Höhe ausgelegt ist, zählt jeder Meter. Der theoretische Fallhöhenbereich für Pelton-Turbinen beginnt zwar in der Regel bei 60 Meter, doch sobald die Fallhöhe unter 80 Meter liegt, muss man sich Gedanken über Kavitationsrisiken machen. Je geringer die Fallhöhe, desto stärker ist nämlich der Ein uss der Schwerkraft auf die Strahlachse, also auf den Auftreffpunkt des Strahls auf das Laufrad und auf seine Position beim Verlassen des Bechers. Ein Fallhöhenunterschied in der Grössenordnung von 6%, wie er in diesem Fall vorliegt, kann daher zum Auftreten von Kavitation führen.

Im Falle von Erosion des Bechers durch Kavitation ist der Ein uss der Schwerkraft auf den Strahl mit blossem Auge erkennbar.BeieinervertikalachsigenPelton-Turbineistdie Erosion daher nicht symmetrisch zu beiden Seiten der Mittelschneide, sondern stärker auf der unteren Hälfte des Bechers ausgeprägt (siehe 08).

Bei der Turbine von Blattenheid haben stroboskopische Beobachtungen, die durch das Sichtfenster erleichtert wurden, die instabile Dynamik der Wasserströmung beim Kontakt mit der Aussenseite des Bechers aufgezeigt (siehe 09). Nach der Analyse des vor Ort beobachteten Phänomens und der Flugbahn des Strahls an der Oberseite kam Mhylab zum Schluss, dass ein Bereich mit niedrigem Druck unter dem Becher tatsächlich die Entstehung von Kavitation begünstigte, wobei der festgestellte Fallhöhenunterschied zu einer Veränderung der relativen Flugbahn des Strahls auf dem Becher führte.

Nach der Validierung der tatsächlichen Position der Becher bezüglich des Strahls entschied sich die Spezialistin in

Rücksprache mit der Lieferantin, das Pro l der Oberseite des Bechers zu überarbeiten, um die tatsächlichen Fallhöhen zu berücksichtigen. Durch eine iterative Analyse zwischen der Anpassung der Oberseite an das 3D-Pro l des Bechers und der Untersuchung der Strahlbahnen und der Ablösungszone, wurde eine Änderung der Oberseite vorgeschlagen. Auf deren Grundlage wurden die Ober ächen aller 21 Becher durch Hinzufügen oder Entfernen von Material überarbeitet (siehe 07). Dank den am Laufrad angeschraubten Bechern wurde dieses Vorgehen bedeutend erleichtert.

Diese Anpassung des Laufrades hat sich als wirksam erwiesen: Seither ist keine Kavitationserosion mehr aufgetreten, wie kürzlich vom Betreiber Volker Dölitzsch von WGB bestätigt wurde: «Jährliche Kontrolle erfolgt, keine Anzeichen von Kavitation erkennbar». Dieses Beispiel zeigt deutlich, wie wichtig die genaue De nition der Fallhöhe bei jedem Projekt ist.

Es ist jedoch zu beachten, dass Risiken nicht zu 100% ausgeschlossen werden können, insbesondere bei niedrigen Fallhöhen, wo eine gewisse Kavitationserosion akzeptabel sein kann. Darüber hinaus legen die Normen IEC 60609 einen Grenzwert für den Materialverlust (in Volumen und Tiefe) nach einer bestimmten Anzahl von Betriebsstunden und unter bestimmten Betriebsbedingungen fest.

Text Aline Choulot für Swiss Small Hydro (SSH), in Zusammenarbeit mit Volker Dölitzsch und Peter Wenger (WGB), Hans-Martin Schneider (Häny), Jürg Breitenstein (SSH) und Vincent Denis (Mhylab). Fotos WGB (ausser 07, Myhlab)

Umfassende Reinigung eines verlandeten Stausees

Die SAK (St.Gallisch-Appenzellische Kraftwerke) betreibt das Kleinwasserkraftwerk Muslen Amden (SG). Zu dieser Anlage gehört ein Stausee, welcher oberhalb des Walensees liegt. Aus dem Einzugsgebiet des Speichers werden viel Holz, Geröll, Kies und Feinsedimente eingeschwemmt, was eine periodische Entleerung und Räumung nötig macht.

Nur wenige Kleinwasserkraftwerke in der Schweiz sind wie das KW Muslen mit einem Speichersee gesegnet, welcher die Stromerzeugung vornehmlich bei Spitzenlast ermöglicht. Bei Vollstau beträgt die Wasserspiegeldifferenz vom Stausee zur Zentrale am Ufer des Walensees 186 Meter.

UmdieFunktionstüchtigkeitderOrganederStaumauerwie den Grundablass, die Wasserfassung, den Einlaufrechen und den Rechenreiniger sicherzustellen, muss der Stausee periodisch komplett entleert werden. Dann erfolgt die Inspektion und Reinigung dieser Organe. Und durch das Ausspülen von Sedimenten wird die Verlandung des Stausees verhindert. Solche Arbeiten nden alle drei Jahre statt, wofür die SAK eine Bewilligung des Kantons hat. Die fmbingenieure.ch GmbH aus Baar (ZG) erhielt den Zuschlag für die Durchführung der letztjährigen Stausee-Entleerung.

MINIMIERUNG VON EINBUSSEN

Um möglichst wenig Wasser ungenutzt zu verlieren, wurde mit dem Absenkprozess bereits fünf Tage vor der eigentlichen Restentleerung begonnen. Auf diese Weise konnte der Wasserspiegel kontinuierlich auf die für den Betrieb minimale Kote heruntergefahren werden. Am 22. April 2025 war es dann so weit: Die Grundablässe wurden für die Restentleerung geöffnet. Der geringe Zu uss ermöglichte diesen Vorgang innert weniger Stunden.

ANSPRUCHSVOLLE SPÜLUNG

Am folgenden Morgen konnte dann mit den Hauptarbeiten begonnen werden. Die angesammelten Feinsedimente wurden zusammen mit dem Geröll und Kies durch die beiden Grundablässe ausgespült. Dabei achtete man darauf, dass die beiden Grundablässe nie ganz offen waren. Der Zielwert der Öffnung lag bei 50% bis 60%. Damit könn-

te im Falle einer Verklausung die Grundablassschütze weiter geöffnet und dadurch die Verstopfung gelöst werden. Durch wechselseitiges Öffnen und Schliessen der beiden Grundablassschützen konnten so auch grössere Materialhaufen gelöst und ausgespült werden. Die Böschungen wurden abgespritzt, um sie von Schlammablagerungen zu befreien.

Aufgrund des tiefen Zu usses wurde befürchtet, dass die Ablagerungen nicht in der geforderten Zeit ausgespült werden könnten. Diese Befürchtungen erwiesen sich jedoch als nicht zutreffend und die Arbeiten konnten nach zwei anstatt der veranschlagten drei Wochen beendet werden.

ZUSÄTZLICHE UNTERHALTSARBEITEN

Oberhalb des Stausees holzten am Kletterseil gesicherte Spezialisten die steilen Felswände aus. Das Holz wurde grösstenteils gesammelt und Ladung um Ladung mit dem Helikopter ausge ogen. Beim Rechen vor den Grundablässen führte man Unterhaltsarbeiten durch. Die zahlreichen Steinblöcke, welche den Grundablass nicht ohne Risiko einer Verstopfung passieren können, wurden im hinteren Teil des Stauraumes verfrachtet und an der Innenseite deponiert.

Nach Abschluss aller Arbeiten ist der Stausee Muslen wieder drei Jahre lang t für die zuverlässige Stromerzeugung in der Kraftwerk­Zentrale, wo die auf 1 m3/s ausgelegte Francis-Turbine mit einer installierten Leistung von 1630 kW jährlich 4,2 Mio. kWh Strom erzeugt.

Text Fernando M. Binder, Dipl. Bauingenieur ETH, fmb-ingenieure.ch Fotos fmb-ingenieure.ch GmbH

01 Lu bilddesStauseesMuslen. Vue aérienne du lac de retenue de Muslen. 02 StaumauerMuslenlu seitig. Barrage de Muslen, côté aval. 03 BaggerarbeitenvordemGrundablass. Travaux de dragage devant la vanne de fond.

Curage complet d’un lac de barrage

La SAK (St.Gallisch-Appenzellische Kraftwerke) exploite la petite centrale hydraulique de Muslen, dans la commune d’Amden (SG). Cette installation comprend un lac de retenue situé en amont du lac de Walensee. Le bassin versant du lac de retenue charrie de grandes quantités de bois, d’éboulis, de gravier ainsi que de sédiments ns, ce qui rend nécessaire une vidange et un curage périodiques.

RaressontlespetitescentraleshydroélectriquesenSuisse qui ont la chance, comme celle de Muslen, de disposer d’un lac de retenue qui permet de produire de l’électricité principalement en période de pointe. À plein débit, la différence de niveau d’eau entre le lac de retenue et la centrale située sur les rives du lac du Walensee s’élève à 186 mètres.

A n de garantir le bon fonctionnement des éléments du barrage, tels que la vanne de fond, la prise d’eau, la grille d’entrée et le dispositif de nettoyage de la grille, le lac de retenue doit être vidangé complètement à intervalles réguliers. C’est alors que l’inspection et le nettoyage de ces éléments ont lieu. De plus, l’évacuation des sédiments permet d’empêcher l’envasement du lac de retenue. Ces travaux, pour lesquels la SAK dispose d’une autorisation cantonale, ont lieu tous les trois ans. La société fmb-ingenieure.ch GmbHdeBaar(ZG)aétémandatéepourlavidangedulacde retenue effectuée l’année dernière.

RÉDUCTION DES PERTES

Pour limiter au maximum le gaspillage des volumes d’eau inexploités, le processus d’abaissement a été lancé cinq joursavantlavidange naleproprementdite.Celaapermis d’abaisser progressivement le niveau d’eau jusqu’au niveau minimal requis pour l’exploitation. Le 22 avril 2025, le grand moment était venu: les vannes de fond ont été ouvertes pour la vidange nale. Le faible débit a permis de mener à bien cette opération en quelques heures.

UNE VIDANGE EXIGEANTE

Le lendemain matin, les travaux principaux ont pu commencer. Les sédiments ns accumulés ont été évacués avec les débris et le gravier par les deux vannes de fond. On a veillé à ce que celles-ci ne soient jamais complètement ouvertes. L’ouverture visée était comprise entre 50% et 60%. Ainsi, en cas d’obstruction, les vannes des

évacuateurs de fond pouvaient être ouvertes davantage a n de débloquer le passage. En ouvrant et fermant alternativement les deux vannes, il a été possible de déloger et de déblayer même les plus gros amas de matériaux

Les talus ont été, eux, nettoyés au jet d’eau a n d’éliminer les dépôts de boue.

En raison du faible débit, on craignait que les dépôts ne puissent pas être évacués dans les délais impartis. Mais ces appréhensions se sont révélées infondées et les travaux ont pu être achevés en deux semaines au lieu des trois initialement prévues.

DES TRAVAUX D’ENTRETIEN SUPPLÉMENTAIRES

En amont du lac de retenue, des spécialistes, sécurisés par des cordes d’escalade, ont méthodiquement débroussaillé les parois rocheuses escarpées. Le bois a été en grande partie ramassé et évacué par hélicoptère, chargement après chargement. Des travaux d’entretien ont aussi été effectuésauniveaudelagrillesituéedevantlesdéversoirs de fond. Les nombreux blocs de pierre, qui ne peuvent passer par le déversoir de fond sans risque d’obstruction, ont été transportés vers la partie arrière du bief et déposés à l’intérieur de la courbe.

Une fois tous les travaux terminés, le lac de retenue de Muslen était à nouveau prêt pour trois ans de production d’électricité able à la centrale, où le turbogroupe Francis, conçu pour un débit de 1 m3/s et d’une puissance installée de 1630 kilowatts, produit 4,2 millions de kilowattheures d’électricité par an.

Auteur Fernando M. Binder, ing. civ. dipl. EPF, fmb-ingenieure.ch Photos fmb-ingenieure.ch GmbH

04 Travaux de déboisement dans la paroi rocheuse. RodungsarbeiteninderFelswand.

05 Nettoyage de la roche dans le bassin de retenue. FelsreinigungimStaubecken.

06 Barrage de Muslen, côté amont. StaumauerMuslenwasserseitig.

07 Travaux de dragage dans la partie arrière du lac de retenue. BaggerarbeitenimhinterenTeildesStausees.

Reverse Engineering: Der digitale Weg vom Original zum Ersatzteil

Viele Wasserkraftwerke sind Jahrzehnte alt und erzeugen weiterhin zuverlässig Strom. Kritisch wird es oft dann, wenn ein zentrales Bauteil ersetzt oder repariert werden muss und die ursprünglichen Unterlagen fehlen oder nicht mehr dem «as built»-Zustand entsprechen. Genau hier setzt Reverse Engineering an: Aus einem realen Bauteil entstehen wieder digitale Produktdaten, mit denen sich Ersatzteile reproduzierbar herstellen, Varianten konstruieren oder Reparaturen besser planen lassen.

Ausgehend von bestehenden, manchmal sogar individuell angepassten Bauteilen, wie zum Beispiel Laufrad- oder Leitradkomponenten, Deckel sowie Pass- und Dicht ächen einer Turbine, führt der Prozess über mehrere Etappen zu den 3D-Daten und technischen Spezi kationen, welche für die Herstellung eines Ersatzteils erforderlich sind und bei denen unterschiedliche Technologien optimal zusammenspielen.

1. Datenerfassung: 3D-Scanning (und wann CT sinnvoll ist)

Für den ersten Schritt der Digitalisierung sind 3D-Scanner das Mittel der Wahl. Sie erfassen die Ober äche hochauflösend und generieren dabei ein detailgetreues Abbild des Bauteils. Anders als bei herkömmlichen taktilen Messverfahren wird das Bauteil voll ächig erfasst, was die weiteren Schritte im Prozess des Reverse Engineering erheblich erleichtert.MitHilfevonmobilen,handgeführtenScannern können die Bauteile oft sogar ohne Demontage im verbauten Zustand eingescannt werden. Einzige Einschränkung: Es kann nur das gescannt werden, was im optischen Sichtfeld des Scanners ist. Müssen auch innenliegende Bereiche wie Hohlräume oder Kanäle erfasst werden, kann ein

Volumenscan mittels industrieller Computertomographen erstellt werden. Dies setzt jedoch den Ausbau des betreffenden Bauteils voraus.

2. Von der Punktewolke zum Dreiecksnetz (Mesh/STL) Das Ergebnis eines optischen Scans ist eine Wolke aus Punkten (jeweils mit einer x-, y- und z-Koordinate), welche die Ober äche des gescannten Bauteils hoch präzise abbildet. Diese Rohdaten werden im nächsten Schritt zu einem polygonalen Ober ächenmodell («Mesh») verarbeitet, einer Fläche aus sehr vielen kleinen Dreiecken, die mathematisch beschreibbar sind. Ein verbreitetes Austauschformat ist STL, das die Ober äche als Dreiecksnetz beschreibt. Dabei handelt es sich nicht um ein CAD-Volumenmodell, sondern um eine (au ösungsabhängige) Annäherung der Ober äche.

3. Mesh-Reparatur: Löcher schliessen und «wasserdicht» machen

Bei komplexen Geometrien entstehen manchmal Lücken (Hinterschneidungen, Schattenbereiche, enge Spalte). Zudem bildet der Scan den IST-Zustand des Bauteils ab (mit Verschleiss, Beschädigungen usw.). Um seinem

01 Aus der Punktewolke wird ein 3D-Netz errechnet. Le nuage de points permet de générer un maillage 3D

02 Einsatz von handgeführtem Scanner. Utilisation d’un scanner portatif.

03 Verschiedene Fertigungsverfahren, von oben nach unten: CNC-Bearbeitung, Guss, additive Fertigung.

Di érents procédés de fabrication, de haut en bas: usinage CNC, moulage, fabrication additive (impression 3D).

SOLL-Zustand möglichst nahe zu kommen, wird das Mesh bereinigt und fehlende Bereiche werden gezielt ergänzt. Für viele Anwendungen ist entscheidend, dass das Modell topologisch sauber und geschlossen ist.

4. Vom Mesh zum CAD-Modell: Volumenmodell (beispielsweise STEP)

Wir haben nun eine komplett reproduzierte und mathematisch beschriebene Ober äche eines Bauteiles. Für eine technisch eindeutige, änderbare und prüfbare Bauteildenition wird jedoch ein dreidimensionales und parametrisierbares Volumen-Modell benötigt. Diese Transformation erfordert eine komplexe, Software-unterstützte «Rekonstruktion», um aus einer Ober äche ein 3D-Modell für CADSysteme zu erschaffen. Für den Systemaustausch wird häu g STEP (ISO 10303) verwendet.

5. Der aufwändigste Teil: Bezugssysteme, Masse und Toleranzen festlegen Erst mit sauber de nierten Bezügen, Massen sowie Formund Lagetoleranzen wird aus dem 3D-Modell eine fertigungstaugliche De nition, d.h. eine Zeichnung und/oder PMI (Product Manufacturing Information) im CAD. Diese Arbeit ist häu g der aufwändigste Schritt und setzt Erfahrung in mechanischem Design, ein hohes Funktionsverständnis, Fertigungskenntnis und allenfalls Zusatzmessungen an kritischen Flächen voraus.

6. Herstellung: Von CNC über Guss bis Additiv Sind CAD-Modell und Spezi kation geklärt, stehen die typischen Herstellverfahren für die Einzel- und Kleinserienfertigung zur Verfügung: CNC-Bearbeitung, Schweiss-/ Auftragsverfahren, Guss oder additive Fertigung. Im Metallbereich ist Selektives Laserschmelzen (SLM) ein bekanntes Pulverbettschmelzverfahren (3D-Druck); meist kommt eine Kombination von Fertigungsverfahren zum Einsatz, z.B. Rohteil (Guss oder additiv) plus spanende Endbearbeitung an Pass- und Funktions ächen.

Text Dr.-Ing. Maximilian Mitwalsky, www.me-go-ag.ch und Jürg Braunwalder, www.remotefactory.ch Fotos handsonmetrology.com

Fazit

Digitalisierungslücken schliessen – Betriebssicherheit erhöhen Anlagen und Produkte, die vor der durchgängigen Digitalisierung und 3D-Konstruktion entwickelt wurden, haben oft eine gemeinsame Schwachstelle: Die Reproduzierbarkeit und somit «Ersatzteilfähigkeit» hängt an Papierunterlagen, Erfahrungswissen oder 2D-PDF-Zeichnungen. Reverse Engineering schliesst diese Lücke, indem es aus realen Bauteilen wieder langfristig nutzbare digitale Modelle und Daten macht – von der Messung bis zur fertigungstauglichen Spezi kation.

Dank moderner Messtechnik (optisches Scanning, CT), leistungsfähiger Software zur Datenaufbereitung und CAD-Rekonstruktion sowie erfahrener Fachleute lassen sich heute viele Bauteile wirtschaftlich in die digitale Welt überführen – eine Investition, die sich besonders dort auszahlt, wo Stillstände teuer sind und die Lebensdauer von Anlagen proaktiv verlängert werden soll (vorsorglicher Unterhalt).

Reverse Engineering: Wie funktioniert es? Les di érentes étapes de la rétro-ingénierie

02

3D-Scanning

Die Geometrie wird per 3-D Scan erfasst, die Innenseiten notfalls mittels CT.

NumÈrisation 3D

La gÈomÈtrie est relevÈe par scan 3D. Au besoin, líintÈrieur de la piËce est analysÈ par tomographie (CT).

04

Re-Modelling & digitale Vermessung

Vollst‰ndiges Schliessen des Meshs und Erfassung der relevanten Masse.

RemodÈlisation et mesure numÈrique

Fermeture complËte du maillage et saisie des dimensions pertinentes.

01

Ausgangslage

Ein zu ersetzendes Bauteil, keine (digitalen) technischen Informationen vorhanden.

Situation initiale PiËce dÈfectueuse ‡ remplacer, sans aucune information technique (numÈrique) disponible.

03

Fl‰chenmodell

Die Scandaten werden in ein Mesh ¸berf¸hrt.

ModËle en relief

Les donnÈes de numÈrisation sont transposÈes dans un maillage.

06

Technische Zeichnungen

Bez¸ge, Masse und Toleranzen machen es fertigungstauglich.

Dessin technique

Les cotes, dimensions et tolÈrances le rendent apte ‡ la fabrication.

05

Volumenmodell (parametrisch)

Das Mesh wird in ein editierbares CAD-Volumenmodell ¸berf¸hrt.

ModËle volumique (paramÈtrique)

Le maillage est converti en un volume CAO modifiable.

De l’original à la pièce de rechange grâce au numérique

Nombres de centrales hydrauliques datent de plusieurs décennies et continuent de produire de l’électricité de façon fiable. La situation devient cependant critique lorsqu’un composant majeur doit être remplacé ou réparé et que les plans d’origine font défaut ou ne correspondent plus à l’état «conforme à exécution». C’est précisément là qu’intervient la rétro-ingénierie: à partir d’un composant réel, les données numériques de la pièce en question sont générées pour pouvoir ensuite la reproduire, concevoir des variantes ou mieux en planifier la réparation.

Le processus comporte plusieurs étapes basées sur des technologies différentes et complémentaires.

1) Acquisition des données: numérisation 3D

Des scanners 3D capturent la surface en haute résolution et génèrent une image dèle de la pièce, qui peut souvent être numérisée sans démontage. Si des zones internes (comme des canaux) doivent être capturées, un scan volumétrique peut être réalisé à l’aide de tomographes industriels. Cela nécessite toutefois le démontage du composant concerné.

2) Du nuage de points au maillage triangulaire (STL)

Le résultat d’un scan optique est un nuage de points. Ces données sont traitées pour former un modèle de surface polygonal (dit «maillage»), soit une surface composée d’un très grand nombre de petits triangles. Le format d’échange couramment utilisé est le STL (pour stereolithography). À ce stade, il ne s’agit pas d’un modèle volumique CAO (conception assistée par ordinateur), mais d’une approximation, dépendante de la résolution de la surface.

3) Colmatage du maillage pour un modèle «étanche»

Pour de nombreuses applications, il est primordial que le modèle soit topologiquement propre et fermé. En effet,

04 La position du rayon laser peut être ajustée avec une très grande précision. Die Ausrichtung und Position des Laserstrahls kann mit höchster Präzision erfolgen.

les géométries complexes peuvent présenter des lacunes (zones d’ombre, interstices étroits…). De plus, le scan re ète l’état actuel de la pièce, avec tous ses dommages. Pour se rapprocher le plus possible de l’état théorique visé de la pièce, les défauts du maillage sont corrigés.

4) Du maillage au modèle CAO

La surface du composant est désormais intégralement reproduite et décrite mathématiquement. Pour obtenir une dé nition techniquement univoque, un modèle tridimensionnel paramétrable est nécessaire. Cette transformation demande une reconstruction complexe adaptée aux systèmes de CAO. Le format STEP (ISO 10303) est fréquemment utilisé pour l’échange entre ces systèmes.

5) Dé nition des systèmes de référence, des cotes et des tolérances

Ce n’est qu’avec des références, dimensions et tolérances clairement dé nies que le modèle 3D sera prêt pour la fabrication (dessin et/ou PMI (pour Product Manufacturing Information) en CAO). Cette étape exige expérience en conception mécanique, bonne compréhension du fonctionnement et connaissances en fabrication. Sur des surfaces particulièrement critiques, des mesures supplémentaires sont parfois nécessaires.

6) Diverses méthodes au service de la fabrication: usinage CNC, moulage ou encore fabrication additive

Une fois le modèle CAO dé ni, plusieurs procédés de fabrication sont envisageables, pour des pièces uniques ou des petites séries: usinage CNC (Computer Numerical Control), soudage/dépôt, moulage ou fabrication additive. En métal, la SLM (impression 3D) est courante et souvent combinée à un usinage de nition sur les surfaces fonctionnelles.

Les installations anciennes dépendent souvent de documents papier ou 2D qui limitent leur reproductibilité. Grâce à la numérisation et l’expertise de spécialistes dans ce domaine, de nombreux composants peuvent être numérisés. Cette démarche représente un investissement particulièrement rentable lorsque les temps d’arrêt de production sont coûteux et qu’il s’agit de prolonger encore la durée de vie des installations.

Texte Dr. Ing. Maximilian Mitwalsky, www.me-go-ag.ch et Jürg Braunwalder, www.remotefactory.ch

L’adaptation en français a été effectuée par SSH. Photo 04 handsonmetrology.com

Politische Debatten zur Kleinwasserkraft

GRIMSEL-DIALOG GEFÄHRDET DIE ERREICHUNG

DER WASSERKRAFTZIELE IM STROMGESETZ

Die Geschäftsstelle hat dazu am 29. Januar 2026 eine Medienmitteilung verfasst, welche viel Beachtung fand und zur mehrfachen Berichterstattung in Zeitungen und auf Plattformen führte. Swiss Small Hydro kritisiert insbesondere den Nutzungsverzicht an 53 Fliessgewässern und die geplante Stilllegung der beiden Kleinwasserkraftwerke Hagerhüsli und Bätterkinden. Beide Kraftwerke sind im Besitz einer noch fast 40 Jahre gültigen Konzession. Dass die Besitzerin der beiden Kraftwerke nicht am Dialog beteiligt war und vor vollendete Tatsachen gestellt wird, ist nicht nur ein schlechtes Zeichen, sondern unakzeptabel. Gleiches gilt für den Nutzungsverzicht, welcher Vorleistungen für neue Projekte von Gemeinden und privater Unternehmen vernichtet. Da die drei Speicherprojekte nur wenig zum Produktionsziel der Wasserkraft im Stromgesetz beitragen, erfüllt der Kanton Bern den im Rahmen der Volksabstimmung zum Stromgesetz gegebenen Auftrag nur ungenügend.

Dass mit den aktuellen Rahmenbedingungen die im Energiegesetz de nierten Ziele nicht erreicht werden können, ist weitgehend unbestritten. Die Höhe der Differenz wird jedoch unterschiedlich interpretiert. Sie hängt nicht nur von der Erschliessung des noch nutzbaren Wasserkraftpotenzials ab, sondern auch durch Produktionseinbussen aufgrund von Restwassersanierungen, dem Klimawandel und damit der Gletscherschmelze und insbesondere der kantonalen Politik, wie dies deutlich am Beispiel des Kantons Bern ersichtlich wird.

Swiss Small Hydro fordert deshalb, dass die Untergrenzen bei der Förderung der Wasserkraft (300 kW und 1 MW) aufgegeben werden, und dass die Kantone geeignete Massnahmen treffen, um den erforderlichen Zubau zu ermöglichen.

Beim Bund sind diesbezüglich zwei wichtige Studien in Arbeit: Einerseits beim BAFU zu den Produktionseinbussen aufgrund der Restwassersanierungen (erwartet bis zum Sommer 2026), und anderseits beim BFE die Energieperspektiven 2060.

ÖKOLOGISCHE SANIERUNG DER WASSERKRAFT –FINANZIELLE SITUATION UND FRIST 2030

Das BAFU informiert im Schreiben vom 9. Januar 2026, dass langfristig zwar ausreichend nanzielle Mittel für die ökologische Sanierung der Wasserkraft vorhanden seien, da der Netzzuschlag von 1 Rappen/kWh zeitlich nicht limitiert sei. Die Umsetzung der Bauarbeiten – nach Zuspruch des Grundsatzentscheids oder der Zusicherungsverfügung –müssen jedoch spätestens bis zum 31. Dezember 2030 begonnen werden. Es sei aber auch so, dass die in den kommenden Monaten eintreffenden Finanzierungsgesuche die verfügbaren Mittel im Netzzuschlagsfonds übersteigen werden und die anrechenbaren Kosten nicht mehr auf den gewünschten Auszahlungstermin hin zugesichert werden können. Für die Betreiber bedeutet dies, dass aufgrund der verzögerten Auszahlung deutlich höhere Kapitalkosten resultieren können, welche nicht entschädigt werden.

Weitere Details können Sie unserem Februar-Newsletter entnehmen.

SSH KRITISIERT DIE VORGESEHENE REDUKTION DES BEWIRTSCHAFTUNGSENTGELTS

Das Bundesamt für Energie beabsichtigt, die Vergütung des Bewirtschaftungsentgelt bei der Direktvermarktung anzupassen. Die Direktvermarkter warnen jedoch: Wird die Anpassung wie vorgesehen umgesetzt, nehmen sie keine neuen Produzentinnen mehr auf. Die Geschäftsstelle hat die Vorlage im Detail analysiert und eine kritische Stellungnahme eingereicht.

Text SSH

Die Stellungnahme ndet sich hier: kurzlink.ch/gmud

La petite hydraulique et ses enjeux politiques actuels

LE

« DIALOGUE DU GRIMSEL » COMPROMET LA RÉALISATION DES OBJECTIFS EN MATIÈRE D’ÉNERGIE HYDRAULIQUE FIXÉS DANS LA LOI SUR L’ÉLECTRICITÉ

L’appel lancé dans notre newsletter de décembre à propos du «Dialogue du Grimsel» a suscité de nombreuses réactions. Le 29 janvier 2026, le bureau de Liestal a rédigé un communiqué de presse sur ce sujet, qui a donné lieu à de nombreux articles dans les journaux et sur diverses plateformes. Swiss Small Hydro critique en particulier le fait d’interdire désormais 53 cours d’eau du canton de Berne à toute nouvelle centrale hydraoélectrique ou extension de centrales et la fermeture prévue des deux petites centrales de Hagerhüsli et Bätterkinden. Or, ces deux centrales béné cient d’une concession valable encore près de quarante ans. Le fait que la société propriétaire des deux centrales n’ait pas été associée au dialogue et soit mise devant le fait accompli, est non seulement un mauvais signe, mais aussi un procédé inadmissible. Il en va de même pour la renonciation à ces 53 cours d’eau, qui réduit à néant les investissements réalisés par les communes et les entreprises privées dans de nouveaux projets. Les trois projets de stockage de l’Oberland bernois ne contribuant que faiblement à l’objectif de production d’énergie hydraulique xé dans la loi sur l’électricité, le canton de Berne ne remplit que de manière insuf sante le mandat qui lui a été con é dans le cadre du référendum sur la loi sur l’électricité.

ASSAINISSEMENT ÉCOLOGIQUE DE LA FORCE HYDRAULIQUE – SITUATION FINANCIÈRE ET ÉCHÉANCE 2030

Dans son courrier du 9 janvier 2026, l’OFEV indique que les moyens nanciers nécessaires à l’assainissement écologique de la force hydraulique sont suf sants à long terme,

car le supplément réseau de 1 ct./kWh n’est pas limité dans le temps. La mise en œuvre des travaux de construction – après acceptation de la décision de principe ou de la décision d’octroi – doit toutefois commencer au plus tard le 31 décembre 2030. Il est cependant possible que les demandes de nancement qui seront reçues au cours des prochains mois dépassent les moyens disponibles dans le fonds des suppléments réseau et que les coûts imputables ne puissent plus être garantis à la date de paiement souhaitée. Pour les exploitants, ce retard de paiement peut entraîner des coûts de nancement nettement plus élevés, qui ne seront pas indemnisés.

Vous retrouverez davantage d’informations à ce sujet dans notre newsletter de février.

SSH critique la réduction prévue de l’indemnité de gestion L’Of ce fédéral de l’énergie envisage d’adapter l’indemnité de gestion dans le cadre de la commercialisation directe. Les distributeurs directs mettent toutefois en garde: si l’adaptation est mise en œuvre comme prévu, ils n’accepteront plus de nouveaux producteurs.

Texte Le résumé a été rédigé et traduit par SSH.

Toutes nos prises de position : kurzlink.ch/gmud (lien en allemand)

Swiss Small Hydro Jahresbericht 2025

Die Herausforderung, die Ziele 2050 für die Wasserkraftproduktion erreichen zu können, ist enorm – und die Kleinwasserkraft muss dabei eine wichtige Rolle übernehmen können. Viele Entscheidungsträger, insbesondere auf kantonaler Ebene, haben dies noch zu wenig erkannt, und entsprechend lange braucht die Anpassung zu besseren Rahmenbedingungen. Swiss Small Hydro steht in intensivem Austausch auf allen Ebenen, und setzt sich mit voller Kraft für baldige Änderungen ein.

Das Energiegesetz setzt der Produktion aus Wasserkraft bis zum Jahr 2050 klare Vorgaben und erfordert, unter Berücksichtigung der klimatischen Veränderungen und dem Produktionsrückgang durch die Konzessionserneuerung diverser Grosskraftwerke, einen Bruttozubau von gut 4 Terawattstunden. Diese Herausforderung ist enorm, und der Zubau nur möglich, wenn auch die Potenziale der kleinen und mittleren Wasserkraft genutzt werden. Vielen Kantonen ist dies noch zu wenig bewusst, und sie setzen den Fokus insbesondere auf die 15 Projekte des Runden Tischs Wasserkraft. Offensichtlich wird dies im Kanton Bern, wo die Einigung im «Grimsel-Dialog» vom Dezember 2025 dazu führt, dass praktisch keine Neubauten oder Erweiterungen bestehender Kraftwerke mehr möglich sind. Zudem sollen zwei bestehende Kleinwasserkraftwerke mit einer fast noch 40 Jahre gültigen Konzessionen zurückgebaut werden. Das ist der falsche Weg, um die gesetzten Ziele erreichen zu können.

Entsprechend hat der Erhalt und der Ausbau der Kleinwasserkraft noch nicht den Schwung, welcher für die Zielerreichung erforderlich ist. Die Aktivitäten der Branche fokussieren sich aktuell auf punktuelle Erneuerungen, Sanierungen und Revisionen – oft in Verbindung mit der Umsetzung der ökologischen Sanierung der Wasserkraft. Neubauten nden sich fast ausschliesslich im Bereich von Kleinstkraftwerken innerhalb der Trinkwasserversorgung, da Nebennutzungsanlagen weiterhin von Förderbeiträgen pro tieren. Gleichzeitig werden Lösungen gesucht, um die Stilllegung von Werken zu verhindern.

Obwohl viele Kleinwasserkraftwerke langfristig zu konkurrenzfähigen Gestehungskosten produzieren können, bleibenumfassendereInvestitionenoftaus.Hauptgrunddafür sind die grossen Unsicherheiten durch den schwankenden Strommarktpreis, mit zunehmend mehr Stunden mit negativen Strompreisen. Diese Entwicklung stellt nicht nur für unabhängige Produzenten eine grosse Herausforderung dar, auch grössere Energieunternehmen mit direktem Draht zum Stromhandel tun sich schwer damit. Ein Beleg dafür ist, dass selbst grosse Wasserkraftwerke eine Förderung benötigen.

Andererseits lässt sich feststellen, dass Kleinstanlagen dann interessant werden, wenn sie sich in dezentrale Energiekonzepte integrieren lassen, also Eigenverbrauch, ZEV oder LEGs. Der Grund ist, dass sie hier deutlich teureren

Strom vom Netz ersetzen, und die Produktion aus PV mit Batteriespeichern komplementär ergänzen. Trotz nicht vorhandener Förderung wird in solche Systeme investiert, um die Abhängigkeit der schwankenden Strompreise zu reduzieren. Die durch die Geschäftsstelle geführte Liste mit Investoren, die aktiv nach zum Verkauf stehenden Kleinwasserkraftwerken suchen, wird länger und länger.

LANGFRISTIGE ENTWICKLUNG

DER KLEINWASSERKRAFT

Unter Berücksichtigungen von Ausbauten und Stilllegungen stagniert die Entwicklung der Kleinwasserkraft seit einiger Zeit. Aktuell gibt es rund 1450 Anlagen mit einer Leistung von knapp über 1 Gigawatt und einer mittleren Jahresproduktion von rund 4,2 Terawattstunden. Rund ein Drittel der Anlagen sind Nebennutzungsanlagen, also integriert in bestehende Infrastruktur wie beispielsweise der Trinkwasserversorgung.

POLITISCHES UMFELD

Die Kleinwasserkraft hat politisch zwar weiterhin mit Gegenwind zu kämpfen, doch konnten auch punktuelle Erfolge erzielt werden. Diese dürfen als Zeichen für stärkeren Rückhalt gedeutet werden. Dies zeigt sich beispielsweise daran, dass in Vernehmlassungen die Argumentation von Swiss Small Hydro vermehrt Berücksichtigung ndet und vorgesehene Anpassungen weniger strikt als ursprünglich geplant umgesetzt werden. Als Beispiel ist die Reaktivierung früherer Wasserkraftnutzungen zu nennen, welche bei einer Nichtnutzung von mehr als 30 Jahren nicht mehr als Erneuerung eingestuft werden sollten. Damit hätten deutlich nachteiligere Rahmenbedingungen resultiert.

Auch zur Anpassung des Wasserrechtsgesetzes, ausgelöst durch die Motion «Ehehafte Wasserrechte schützen und einen klaren Rahmen für die Anwendung der Restwasserbestimmungen schaffen» wurde eine Vernehmlassung durchgeführt. Darin vorgesehen sind Übergangsbestimmungen bis 2040, wobei auch diverse Fragen noch nicht geklärt sind.

Das Stromabkommen mit der EU ist weitgehend unkritisch – einziger Mangel ist die vorgesehene Minimalvergütung für Anlagen mit einer Leistung von weniger als 150 kW. Swiss Small Hydro wehrt sich dagegen und hat in Allianz mit weiteren Organisationen Vorschläge erarbeitet, wie die Minimalvergütung EU konform erhalten werden kann.

MITGLIEDERZAHLEN 2025

EFFECTIF DES MEMBRES 2025

Mitgliederzahlen

Nombre de membres

Kategorie A

Catégorie A

Kategorie B

Catégorie B

Kategorie C Catégorie C

Partner, Passivmitglieder, Gönner und andere Partenaires, membres passifs, donateurs et autres

Abonnenten «Kleinwasserkraft/Petite Hydro»

Ende 2024 Fin 2024 Ende 2025 Fin 2025 Abweichung Variation

Abonnés à «Petite Hydro/Kleinwasserkraft» 5151

Wir danken an dieser Stelle allen Mitgliedern für ihre Treue und Unterstützung und heissen die neuen Mitglieder herzlich willkommen! À cette occasion, nous tenons à remercier tous nos membres pour leur délité et leur soutien et nous souhaitons également la bienvenue aux nouveaux membres!

Auf kantonaler Ebene gibt es grosse Unterschiede, wie bereits eingangs erwähnt. Swiss Small Hydro sucht entsprechend auch intensiver den Austausch mit den Behörden. Vorbildlich darf der Kanton Basel-Landschaft bezeichnet werden, der aktiv nach Investoren für die Nutzung des Potenzials an sechs de nierten Standorten sucht.

VERBANDSAKTIVITÄTEN

Auskunftsstellen Kleinwasserkraft

Die Auskunftsstelle Kleinwasserkraft beantwortete insgesamt184Anfragen.DiesentsprichteinerZunahmeum28% gegenüber dem Vorjahr. 2/3 der Anfragen stammen aus der Deutschschweiz und 1/3 aus der Westschweiz.

Arbeitsgruppen und Zusammenarbeit

Die Geschäftsstelle engagiert sich aktiv in diversen Fachund Arbeitsgruppen. Die enge Zusammenarbeit mit anderen Organisationen und dem Bund und Kantonen sind ein Schlüssel für eine bessere Akzeptanz der Anliegen der Kleinwasserkraft. 2025 fanden wieder über 50 Sitzungen mit 20 unterschiedlichen Organisationen statt.

Swiss Small Hydro hat sich zudem am Aufbau der Plattform lokalerstrom.ch beteiligt, welche umfassende Informationen und Vorlagen zur Umsetzung eines ZEV, virtuellen ZEV oder einer LEG enthalten.

Kommunikation

Die Verbandszeitschrift Kleinwasserkraft/Petite Hydro erschien 2025 mit den Nummern 113, 114 und 115. Sämtliche Ausgaben können auch online gelesen werden. Die Inserateeinnahmen (inkl. Onlinewerbung) sind rückläu g

(–10% gegenüber Vorjahr), im Gegensatz zur steigenden Nachfrage von Werbung in digitalen Medien.

Die bestehende Website wird intensiv genutzt, kommt mit einem Alter von über 10 Jahren langsam an ihr Lebensende. Der Aufbau einer neuen Website mit besseren MöglichkeitenfürOnline-Werbunghatbegonnen.Derzweimonatliche E-Mail-Newsletter wurde auf eine neue Plattform übertragen und wird intensiv gelesen. Die Zahl der Follower auf sozialen Netzwerken wächst stark.

LinkedIn

Swiss Small Hydro Verbandsseite: 1055 Follower (+19%)

Gruppe «Kleinwasserkraft Schweiz»: 1227 Mitglieder (+67%)

Andere soziale Netzwerke (Bluesky, Instagram, X, Facebook): 682 Follower (+8%)

Veranstaltungen

Die Fachtagung Kleinwasserkraft mit integrierter Generalversammlung fand am 9. Mai 2025 im Gemeindesaal von Collex-Bossy im Kanton Genf statt. Trotz der weiten Anreise haben sich fast 80 Teilnehmer eingefunden und die Veranstaltung viel Unterstützung und Interesse seitens des Kantons Genf erhalten. In der Deutschschweiz ist das internationale Anwenderforum Kleinwasserkraft, welches am 24. und 25. September in Landquart stattfand, besonders erwähnenswert.

Neue Broschüren und Kurz lme

Im Verlauf des Jahres wurden insgesamt 5 neue Printprodukte (1 Broschüre und vier Wickelfalze) und 4 Kurz lme rund um die Kleinwasserkraft veröffentlicht, jeweils in Deutsch und Französisch. Sämtliche erarbeiteten Produkte sind auf der Website www.kleinwasserkraft.ch ersichtlich, und wurden über unterschiedliche Kanäle verbreitet.

Interna

Die Geschäftsstelle in Liestal (BL) wurde mit Manuela Vonwiller verstärkt (60%). Sie kümmert sich insbesondere um die Kommunikation und das Mitgliederwesen, und optimiert die Zusammenarbeit zwischen der Deutschund der Westschweiz. Unterstützt wird die Geschäftsstelle weiterhin durch Aline Choulot (Mhylab, Aktivitäten Westschweiz), Jürg Breitenstein (Redaktion Kleinwasserkraft/Petite Hydro und Inseratewesen), Amestha (Gestaltung und Produktion Kleinwasserkraft/Petite Hydro) und punktuell weiteren Akteuren.

Die neue Mitgliederverwaltungssoftware wurde erfolgreich eingeführt und vereinfacht die Rechnungsstellung deutlich. Vielen Dank an dieser Stelle für Ihr Verständnis, wenn nicht alles auf Anhieb korrekt funktioniert hat.

Die Zahl der Mitglieder ist leicht rückläu g. Der Rückgang betrifft insbesondere diejenige von Passivmitgliedern, Partnern und Gönnern, was auf eine 2025 durchgeführte Bereinigung der Mitglieder dieser Kategorie zurückzuführen ist. Geringere Rückgänge verzeichnen – trotz Erhöhung des Mitgliederbeitrags - die Kategorien B (Lieferanten und Dienstleister) und C (Einzel- und Kollektivmitglieder),

Verbandszeitschrift «Kleinwasserkraft/Petite Hydro» kurzlink.ch/5w0p

während die Kategorie A (Produzentinnen) und die Zahl zusätzlicher Abonnenten praktisch unverändert bleibt (siehe Tabelle Seite 21).

AUSBLICK 2026

Die Fachtagung Kleinwasserkraft vom 22. Mai 2026 in Thun darf sicher als Highlight eingestuft werden: Mit der Teilnahme von Bundesrat Albert Rösti und dem Berner Regierungsrat Christoph Neuhaus wird die Situation der Kleinwasserkraft auf höchster Ebene diskutiert.

Energiepolitisch dreht sich die Frage um die Versorgungssicherheit, und ob das Land doch neue Atomkraftwerke benötigt. In diesem Zusammenhang bieten sich Chancen, dass die Kleinwasserkraft neu und offener beurteilt wird und mehr politischen Rückhalt erhält. So zum Beispiel im Umgang mit ehehaften Wasserrechten, wo im Verlauf des Jahres eine etwas bessere Übergangslösung erwartet wird. In diesem Zusammenhang ist die Verbandskommunikation sehr wichtig, denn seit über 10 Jahren zirkulieren Falschaussagen zu ökologischen Auswirkungen oder zur fehlenden wirtschaftlichen Konkurrenzfähigkeit - und sie verfangen leider weiterhin.

Das Entlastungspaket 27 zwingt den Bund zu Einsparungen auf allen Ebenen. Auch Swiss Small Hydro wird dies spüren und rechnet ab 2027 mit deutlich geringerer nanzieller Unterstützung. Um die Zeitschrift Petite Hydro/Kleinwasserkraft im gleichen Umfang zu erhalten, ist sie dringend auf zusätzliche Inserateeinnahmen angewiesen.

Text Martin Bölli, Liestal, im Januar 2026

Neue Broschüren und Kurz lme kleinwasserkraft.ch/de/ kleinwasserkraft-und-klimaschutz

Rapport annuel 2025 de Swiss Small Hydro

Le dé que représente la réalisation des objectifs xés pour 2050 en matière de production hydraulique est gigantesque et la petite hydraulique doit pouvoir y jouer un rôle important. Mais de nombreux décideurs, en particulier sur le plan cantonal, n’en ont pas encore suf samment pris conscience. L’adaptation à de meilleures conditions-cadres prendra donc beaucoup de temps. Swiss Small Hydro entretient des échanges intenses à tous les niveaux, et s’engage pleinement en faveur de changements rapides.

La loi sur l’énergie xe des objectifs clairs pour la production d’énergie hydraulique d’ici 2050 et exige, compte tenu des changements climatiques et de la baisse de production due aux assainissements et aux renouvellements des concessions de plusieurs grandes centrales électriques, une augmentation brute de l’ordre de 4 térawattheures. Ce dé est énorme, et cette augmentation n’est possible qu’en exploitant également le potentiel des petites et moyennes centrales hydrauliques. De nombreux cantons n’en sont pas encore suf samment conscients et se concentrent principalement sur les 15+1 projets de la Table ronde sur l’énergie hydraulique. Cela est particulièrement évident dans le canton de Berne, où l’accord conclu dans le cadre du «Dialogue du Grimsel», en décembre 2025, implique qu’il ne sera pratiquement plus possible de construire de nouvelles centrales électriques ou d’agrandir les centrales existantes. De plus, deux petites centrales hydrauliques, dont les concessions sont encore en vigueur pendant près de quarante ans, doivent être démantelées. Ce n’est clairement pas la bonne voie pour atteindre les objectifs xés.

Par conséquent, la préservation et le développement de la petite hydraulique n’ont pas encore l’élan nécessaire pour atteindre ces objectifs. Les activités du secteur se concentrent actuellement sur des rénovations, des révisions et des assainissements ponctuels, souvent en lien avec la mise en œuvre de l’assainissement écologique de la force hydraulique. Les nouvelles constructions concernent presque exclusivement des petites centrales dans le domaine de l’approvisionnement en eau potable, car les installations d’exploitation secondaire continuent de béné cier de subventions. Parallèlement, des solutions sont recherchées pour éviter la fermeture de centrales existantes.

Bien que de nombreuses petites centrales hydrauliques puissent produire à des coûts de production compétitifs à long terme, les investissements importants manquent souvent à l’appel. La principale raison tient à la forte incertitude liée à la uctuation des prix de l’électricité, avec un nombre croissant d’heures où ceux-ci sont négatifs. Cette évolution représente un dé majeur non seulement pour les producteurs indépendants mais également pour les grandes entreprises directement impliquées dans le commerce de l’électricité. Cela se véri e notamment par le fait que même les grandes centrales hydrauliques ont besoin d’être subventionnées.

Par ailleurs, on constate que les petites installations deviennent intéressantes lorsqu’elles peuvent être intégrées à des concepts énergétiques décentralisés, qu’il s’agisse d’autoconsommation, de RCP ou de CEL. La raison en est que leur production remplace de l’électricité issue du réseau, nettement plus chère, et complètent le photovoltaïque et ses batteries de stockage. Malgré l’absence de subventions, des investissements sont réalisés dans ces systèmes a n de réduire la dépendance aux prix uctuants de l’électricité. D’ailleurs, la liste SSH des investisseurs en recherche active de petites centrales hydrauliques à vendre s’allonge de plus en plus.

LE DÉVELOPPEMENT À LONG TERME DE LA PETITE HYDRAULIQUE

Compte tenu des extensions et des fermetures, le développement de la petite hydraulique stagne depuis un certain temps. Il existe actuellement environ 1450 installations d’une puissance totale légèrement supérieure à 1 gigawatt et d’une production annuelle moyenne d’environ 4,2 térawattheures. Environ un tiers des sites sontdes installations d’exploitation secondaire, c’est-à-dire intégrées dans des infrastructures existantes telles que les réseaux d’eau potable.

CONTEXTE POLITIQUE

Si la petite hydraulique continue de faire face à des vents contraires sur le plan politique, des succès ponctuels ont été enregistrés. Ceux-ci peuvent être interprétés comme le signe d’un soutien plus fort. Cela se traduit entre autres par le fait que les arguments de Swiss Small Hydro sont de plus en plus pris en compte dans les consultations et que les adaptations des textes de lois en consultation sont mises en œuvre plus raisonnablement que par le passé. On peut citer comme exemple de proposition abandonnée celle des réhabilitations de petites centrales hydrauliques qui ne devaient plus être considérées comme des extensions notables si elles n’avaient pas produit de l’électricité ces derniers trente ans. Cela aurait entraîné des conditions-cadres nettement plus défavorables, notamment avec la perte du droit à la contribution d’investissement. Une consultation a également été menée sur la modi cation de la loi sur l’utilisation des forces hydrauliques (LFH), déclenchée par la motion «Protéger les droits d’eau immémoriaux et créer des conditions claires pour l’application des dispositions relatives aux débits résiduels». Celle-ci prévoit des dispositions transitoires jusqu’en 2040, mais diverses questions restent encore à clari er.

L’accord sur l’électricité avec l’Union Européenne est largement acceptable, sauf l’abandon de la rétribution minimale prévue pour les installations d’une puissance hydraulique moyenne brute inférieure à 150 kW. Swiss Small Hydro s’y oppose et a élaboré, en collaboration avec d’autres organisations, des propositions visant à maintenir la rétribution minimale conformément aux normes de l’UE.

Comme dit précédemment, il existe de grandes différences au niveau cantonal. Swiss Small Hydro entend intensi er le dialogue avec les autorités. Le canton Bâle-Campagne est exemplaire, car il recherche activement des investisseurs pour exploiter le potentiel de six sites dé nis.

ACTIVITÉS DE L’ASSOCIATION

Service d’information sur la petite hydraulique

Le service d’information sur la petite hydraulique a répondu à 184 demandes, ce qui correspond à une augmentation de 28% par rapport à l’année précédente. Deux tiers des demandesprovenaientdeSuissealémaniqueetuntiersde Suisse romande.

Groupes de travail et collaboration

Le secrétariat s’engage activement dans divers groupes de travail et groupes spécialisés. La collaboration étroite avec d’autres organisations, la Confédération et les cantons est essentielle pour une meilleure acceptation des préoccupations de la petite hydraulique. En 2025, plus de cinquante réunions avec vingt organisations ont eu lieu.

Swiss Small Hydro a également participé à la création de la plateforme electricitelocale.ch, qui présente des informations complètes ainsi que des modèles pour la mise en œuvre d’un RPC, d’un VRPC ou d’une CEL.

Communication

L’association a publié les numéros 113, 114 et 115 de son magazine Kleinwasserkraft/Petite Hydro, qui peuvent également être consultés en ligne. Les recettes publicitaires, y compris les annonces en ligne, sont en baisse: on note une différence de –10 % par rapport à l’année précédente, contrairement à la demande croissante de publicité dans les médias numériques.

Le site web existant, utilisé de manière intensive, arrive gentiment à la n de son cycle de vie après plus de dix ans d’existence. La création d’un nouveau site web offrant de meilleures possibilités de publicité en ligne a commencé. La newsletter bimestrielle envoyée par e-mail a été transférée sur une nouvelle plateforme, et elle est très suivie. Le nombre d’abonnés sur les réseaux sociaux est en forte augmentation:

LinkedIn

Page de SSH: 1055 abonnés, +19%

Groupe «Kleinwasserkraft Schweiz»: 1227 membres, +67%

Autres réseaux sociaux (Bluesky, Instagram, X, Facebook): 682 abonnés, +8%

Manifestations

La Journée technique sur la petite hydraulique, combinée à l’Assemblée générale, s’est déroulée le 9 mai 2025 dans la salle communale de Collex-Bossy (GE). Malgré le long trajet, près de 80 participants se sont réunis et l’événement a béné cié d’un large soutien et d’un vif intérêt de la part du canton de Genève. En Suisse allemande, le congrès « Anwenderforum Kleinwasserkraft », qui a eu lieu n septembreàLandquart,mériteaussiunementionparticulière.

De nouvelles brochures et des courts-métrages

Au cours de l’année, cinq nouveaux produits imprimés (une brochure et quatre dépliants) et quatre courts métrages consacrés à la petite hydraulique ont été publiés en allemand et en français. Tous ces produits sont disponibles sur le site web www.petitehydraulique.ch et ont été diffusés par différents canaux.

À l’interne

Le secrétariat à Liestal (BL) a été renforcé par Manuela Vonwiller (60%), qui s’occupe de la communication et des adhésions et optimise la collaboration entre la Suisse alémanique et la Suisse romande. Le secrétariat continue d’être soutenu par Aline Choulot (Mhylab, activités en Suisse romande), Jürg Breitenstein (rédaction Petite Hydro/Kleinwasserkraft et gestion des annonces), ainsi qu’Amestha (conception et production de Petite Hydro/ Kleinwasserkraft) et ponctuellement d’autres acteurs.

Le nouveau logiciel de gestion des membres a été introduit avec succès et simpli e considérablement la facturation. Nous vous remercions pour votre compréhension si tout n’a pas parfaitement fonctionné dès le départ.

Lenombredemembresbaisselégèrement.Cerecultouche surtout les membres passifs, les partenaires et les donateurs, ce qui s’explique par un ajustement de cette catégorie de membre effectué en 2025. Malgré l’augmentation de la cotisation, les catégories B (fournisseurs et prestataires de services) et C (membres individuels et collectifs) enregistrent des baisses moins importantes, tandis que la catégorie A (producteurs) et le nombre d’abonnés à notre magazine restent pratiquement inchangés.

Perspectives pour 2026

La Journée technique du 22 mai 2026 à Thoune sera sans doute un événement majeur: avec la participation du conseiller fédéral Albert Rösti et du conseiller d’État bernois Christoph Neuhaus, la situation de la petite hydraulique sera discutée au plus haut niveau.

En matière de politique énergétique, la question porte sur la sécurité d’approvisionnement et sur la nécessité pour le pays de construire de nouvelles centrales nucléaires. Dans ce contexte, il est possible que la petite hydraulique fasse l’objet d’une nouvelle évaluation plus ouverte et béné cie d’un soutien politique accru. C’est le cas, par exemple, avec les droits d’eau immémoriaux, pour lesquels une solution transitoire légèrement améliorée est attendue dans le courant de l’année. La communication menée par notre association est capitale, car depuis plus de

dix ans, de fausses déclarations circulent sur les impacts écologiques ou le manque de compétitivité économique et elles continuent malheureusement à faire leur chemin.

Le paquet de mesures d’allègement budgétaire 2027 oblige la Confédération à réaliser des économies. Swiss Small Hydro en ressentira aussi les effets et s’attend à

Lien vers notre magazine «Petite Hydro/Kleinwasserkraft» kurzlink.ch/5w0p

une baisse signi cative de son soutien nancier dès 2027. Pour maintenir le magazine tel qu’il a été jusqu’à présent, il est urgent d’augmenter les recettes publicitaires.

Texte Martin Bölli, Liestal, janvier 2026

Notre site explicatif avec brochures à télécharger et des vidéos urlr.me/2YHrst

Nachruf Willi Hofer-Stör Hommage à Willi Hofer-Stör

Traurig müssen wir Abschied nehmen von unserem ehemaligen Vorstandsmitglied Willi Hofer aus Rothrist. Er war einer der ersten in der Schweiz, welcher medienwirksam angemessene Einspeisevergütungen für Kleinwasserkraftwerke forderte. Anschliessend setzte er sich 22 Jahre lang im Vorstand des damaligen ISKB für diese Energietechnologie ein.

Willi Hofer wurde am 26. Dezember 1943 in Rothrist im Kanton Aargau geboren. Als Schüler verbrachte er seine Freizeit besonders gerne in der Pfadnderbewegung, wo auch sein Interesse an Bildhauerei und Musik geweckt wurde. Im väterlichen Betrieb erlernte er das Handwerk des Schreiners und erwarb darauf an der Schweizerischen Schreinermeisterschule in Bern sein Diplom als Schreinermeister. 2 Jahre später übernahm er in vierter Generation das Geschäft seines Vaters.

20 Jahre danach kaufte er die stillgelegte Spinnerei Rothrist mitsamt ihrem Kleinwasserkraftwerk, das vom Rothkanal gespeist wird. Diese Anlage mit Kaplan-Turbine musste aufwendig repariert und modernisiert werden, bevor sie 1987 ihren Betrieb wieder aufnehmen konnte. An der Fachtagung 1995 unseres Verbandes in Rothrist wurde auch das erneuerte Kraftwerk besichtigt. Nach und nach fanden in den Hallen der ehemaligen Spinnerei viele KMU ihren auch verkehrstechnisch vorteilhaft gelegenen Platz. Im Jahre 1998 erfolgte die Geschäftsübergabe der Schreinerei an Willis Sohn.

C’est avec une grande tristesse que disons adieu à notre ancien membre du comité Willi Hofer. Il a été un des premiers en Suisse à réclamer, avec un grand écho médiatique, des tarifs de rachat équitables pour les petites centrales hydrauliques. Il s’est ainsi engagé durant vingt-deux ans au sein du comité de l’ISKB, qui a précédé SSH, pour cette technologie énergétique.

Willi Hofer-Stör

* 6.12.1943 † 2.12.2025

Willi Hofer est né le 26 décembre 1943 à Rothrist, dans le canton d’Argovie. Lorsqu’il était écolier, il aimait particulièrement passer son temps libre chez les scouts, où son intérêt pour la sculpture et la musique s’est éveillé. Il a appris le métier de menuisier dans l’entreprise de son père, puis a obtenu son diplôme de maître menuisier à l’École suisse des maîtres menuisiers de Berne. Deux ans plus tard, il a repris l’entreprise de son père, étant ainsi la 4e génération à la diriger.

Vingt ans plus tard, il a racheté la lature désaffectée de Rothrist avec sa petite centrale hydraulique alimentée par le canal du Roth. Cette installation, équipée d’une turbine Kaplan, a connu d’importants travaux de réparation et de modernisation avant de pouvoir reprendre son activité en 1987. Durant la Journée technique de notre association à Rothrist en 1995, la visite de la centrale était au programme. Peuàpeu,denombreusesPMEontpris placedansleshalls de l’ancienne lature, idéalement desservie. En 1998, la menuiserie a été transmise au ls de Willi.

Besonders stolz war Herr Hofer auf die Galerie «Kunst und Kultur» KUKU, die er seit 2001 gemeinsam mit seiner Frau Elisabeth in der umgenutzten Spinnerei betrieb: Renommierte Künstler wie Hans Erni und Alberto Giacometti stellten dort ihre Werke aus! Er präsentierte auch eigene Skulpturen – besonders bekannt waren seine modellierten Köpfe mit ausgeprägten Gesichtszügen.

Hart getroffen wurde er im Herbst 2023 durch den Tod seiner Frau, die ihm stets eine grosse Unterstützung gewesen war. Nach mehreren Schlaganfällen verliess Willi Hofer am 2. Dezember 2025 unsere Welt. Er hinterlässt als Nachkommen einen Sohn, einen Enkel und eine Enkelin. Die Zukunft der Wasserkraftnutzung am Rothkanal ist aufgrund neuer Au agen ungewiss. Heute engagiert sich sein Sohn Willy für den Erhalt des Kraftwerks. Möge dieser Kampf im Sinne vom Vater mit Erfolg gekrönt werden!

Willi Hofer était particulièrement er de la galerie « Kunst und Kultur » (KUKU), qu’il exploitait depuis 2001 avec son épouse Elisabeth dans la lature reconvertie. Des artistes renommés tels que Hans Erni et Alberto Giacometti y ont exposé leurs œuvres. Willi Hofer y a bien sûr également présenté ses propres sculptures – ses têtes sculptées aux traits marqués étaient particulièrement réputées.

À l’automne 2023, il a été durement touché par le décès de son épouse, qui l’avait toujours beaucoup soutenu. Après plusieurs accidents vasculaires cérébraux, Willi Hofer a quittécemondele2décembre2025.Illaissederrièreluiun ls, un petit- ls et une petite- lle. L’avenir de l’exploitation de l’énergie hydraulique sur le canal du Roth est incertain en raison de nouvelles contraintes. Aujourd’hui, son ls Willy s’engage pour la préservation de la centrale. Puisse ce combat, mené dans l’esprit de son père, être couronné de succès !

Texte Lynn Rissi, adaptation par SSH

Photo Lynn Rissi

Gestalten Sie den Austausch an der Fachtagung aktiv mit!

Hochkarätige Gäste erwarten Sie an unserer kommenden Generalversammlung: Bundesrat Albert Rösti und Regierungspräsident Christoph Neuhaus.

Nutzen Sie die besondere Gelegenheit, Ihre persönlichen Fragen einzubringen.

Gibt es Positionen, die Sie kritisch sehen oder näher hinterfragen möchten? Wo wünschen Sie sich mehr Einordnung oder eine klarere Begründung von Entscheidungen? Und welche Botschaft möchten Sie ihnen mit auf den Weg geben?

Senden Sie uns Ihre Fragen im Voraus, idealerweise mit einem kurzen Hinweis, an welche Person diese gerichtet sind: info@swissmallhydro.ch

Wir werden eine Auswahl davon an den Moderator weiterleiten, damit sie an der Tagung thematisiert werden. Wir freuen uns auf Ihre spannenden Beiträge!

Meinungsumfrage zur

Zeitschrift «Kleinwasserkraft»

Liebe Leserinnen und Leser, Wie Sie dem Jahresbericht auf Seite 20 entnehmen konnten, bleibt auch unsere Zeitschrift von möglichen Einsparungen nicht verschont. Umso wichtiger sind für uns die Inserateeinnahmen, um dieser Entwicklung entgegenzuwirken.

Um Ihnen weiterhin eine attraktive Zeitschrift mit qualitativ hochwertigen Inhalten zu bieten zu können, möchten wir diese besser auf Ihre Interessen abstimmen.

Daher laden wir Sie herzlich ein, an unserer kurzen Umfrage teilzunehmen. Welche Inhalte sind Ihnen besonders wichtig? Worauf könnten Sie eher verzichten? Wie gefällt Ihnen das Format? Ihre Meinung ist uns wichtig! Sie hilft uns, die richtigen Prioritäten zu setzen.

Mitglieder und Abonnenten können den Fragebogen per Post bestellen:

Swiss Small Hydro, Stichwort «Umfrage PH-KWK» Grammetstrasse 14, 4410 Liestal/BL

Link zur Umfrage kurzlink.ch/uec5

Participez

au dialogue

lors de notre journée technique!

Des invités de marque vous attendent lors de notre prochaine assemblée générale: le conseiller fédéral Albert Rösti et le président du Conseil-exécutif Christoph Neuhaus.

Pro tez de cette occasion unique pour leur soumettre vos questions.

Considérez-vous certaines positions d’un œil critique et souhaiteriez-vous en approfondir la ré exion? Sur quels points désirez-vous davantage d’explications ou une justi cation plus claire des décision prises? Quel message souhaitez-vous leur transmettre?

Envoyez-nous vos questions à l’avance, idéalement en précisant brièvement à quelle personne celles-ci s’adressent: info@swissmallhydro.ch

Nous en transmettrons une sélection au modérateur a n qu’elles soient abordées lors de la discussion. Nous nous réjouissons de recevoir vos contributions!

Sondage sur notre magazine «Petite Hydro»

Chères lectrices, chers lecteurs, Comme vous avez pu le constater dans le rapport annuel à la page 23, notre magazine n’est pas épargné par d’éventuelles mesures d’économie. Les recettes publicitaires sont d’autant plus essentielles pour contrecarrer cette tendance.

A n de pouvoir continuer à vous proposer un magazine attrayant avec un contenu de qualité, nous souhaitons mieux l’adapter à vos centres d’intérêt.

C’est pourquoi nous vous invitons à participer à notre court sondage. Quels contenus vous tiennent particulièrement à cœur? De quoi pourriez-vous plutôt vous passer? Que pensez-vous du format? Votre avis nous est précieux! Il nous aidera à dé nir les bonnes priorités.

Les membres et les abonnés peuvent aussi commander le questionnaire par courrier postal: Swiss Small Hydro, «sondage PH-KWK», Grammetstrasse 14, 4410 Liestal/BL

Lien vers le sondage kurzlink.ch/uec5

Präzision für die Wasserkraft: Instandsetzung von vier Kolben an Kugelschieberantriebs-Zahnwellen für die Kraftwerke Oberhasli AG

Zuverlässigkeit, Präzision und Langlebigkeit sind zentrale Anforderungen an Komponenten in der Wasserkraft. Besonders sicherheitsrelevante Bauteile wie Kugelschieber müssen auch nach jahrzehntelangem Einsatz unter hoher mechanischer und hydraulischer Belastung einwandfrei funktionieren. Im Rahmen einer umfassenden Revisionsarbeit hat die Schenker Hydraulik AG vier Kolben, welche auf zwei Zahnwellen montiert sind, für die Kraftwerke Oberhasli AG instandgesetzt und damit nicht nur die Betriebssicherheit langfristig gesichert, sondern auch die Lebensdauer verlängert.

Ein Kugelschieber ist ein zentrales und sicherheitsrelevantes Absperrorgan in Wasserkraftanlagen. Er dient dem zuverlässigen Durchlass und der Absperrung von Wassermengen und kommt dort zum Einsatz, wo höchste Dichtheit und mechanische Robustheit gefordert sind Der Antrieb des Drehkörpers erfolgt unter anderem mit der Zahnwelle mit zwei Kolben, welche seit vielen Jahren unter anspruchsvollen Bedingungen im Einsatz sind.

Zu Beginn der Revisionsarbeit stand eine detaillierte Schadensanalyse der Kolben an. Verschleissbilder, Oberflächenschäden und Massabweichungen wurden exakt erfasst. Diese Analyse bildete die Grundlage für alle weiteren Arbeitsschritte und stellte sicher, dass die Revision gezielt und nachhaltig durchgeführt werden konnte.

In einem ersten Schritt wurden die Kolben beidseitig mechanisch bearbeitet, gefräst und gedreht. Die Zahnwelle wurde sandgestrahlt, um die alte Beschichtung zu entfernen und eine optimale Oberfläche für die nachfolgende Behandlung zu schaffen. Anschliessend erfolgte die Lackierung gemäss Wasserkraftvorschrift, welche einen langfristigen Korrosionsschutz gewährleistet und den hohen Anforderungen der Wasserkraft entspricht.

KRAFTWERKE OBERHASLI AG

Die KWO betreibt seit 1925 eines der grössten Wasserkraftunternehmen der Schweiz. Mit mehreren Speicherstufen, Staumauern und Kraftwerkszentralen nutzt das System die Wasserkraft mehrfach entlang der Fallhöhen. Mit einer jährlichen Stromproduktion von rund 2100 bis 2400 GWh liefert die KWO Band- und Spitzenstrom aus erneuerbarer Energie und leistet damit einen entscheidenden Beitrag zur Netzstabilität und Versorgungssicherheit.

AUFARBEITUNG DER KOLBEN

Die Kolben-Anschläge wurden aufgrund des Verschleisses gemäss WPS fachmännisch aufgeschweisst und präzise gefräst, um die ursprünglichen Anschlag-Flächen wiederherzustellen. In einem weiteren Arbeitsschritt erfolgte die Vernickelung der Kolbenoberflächen nach Dickschichtausführung als Korrosionsschutz. Anschliessend wurden die Bauteile im eigenen Hartchromwerk rundgeschliffen und hartverchromt. Dadurch entsteht eine äusserst widerstandsfähige Oberfläche, welche den Verschleiss reduziert und die Lebensdauer deutlich verlängert. Mit dieser Kombination aus mechanischem Know-how und hochwertiger Oberflächenveredelung zeigt Schenker Hydraulik AG seine langjährige Erfahrung in der Wartung anspruchsvoller Wasserkraftkomponenten.

Nach der Beschichtung wurden die Kolben auf Mass rundgeschliffen und poliert, um die geforderten Toleranzen und Oberflächenbeschaffenheit zu erreichen. Den Abschluss bildete auch hier die Lackierung mit Korrosionsschutz nach Wasserkraftvorschrift.

Durch die Kombination aus Schadensanalyse, präziser mechanischer Bearbeitung und hochwertiger Oberflächenveredelung konnten die beiden Zahnwellen mit ihren vier Kolben erfolgreich revidiert und für den zuverlässigen Einsatz im Kraftwerk Hopflauenen vorbereitet werden.

Text und Fotos Schenker Hydraulik AG, www.schenker-hydraulik.ch

SCHENKER HYDRAULIK AG

Als innovatives Schweizer KMU ist die Schenker Hydraulik AG der Komplettanbieter für Hydrauliksysteme, mechanische Fertigung, Hartverchromen und Pumpen-Revisionen. In der Schenker-Gruppe bündeln wir Kompetenzen, für nahtlose Lösungen aus einer Hand – von der Konstruktion über Fertigung und Oberflächenbeschichtung bis zur Instandhaltung.

Die Schenker Hydraulik AG begleitet ihre Kunden über den gesamten Lebenszyklus einer Anlage: vom Ausbau und der Revision bis zur Montage und Inbetriebnahme vor Ort. Mit fast 100 Jahren Erfahrung liefert Schenker Hydraulik AG präzise, ef ziente und nachhaltige Lösungen für anspruchsvolle Anwendungen.

Kurzmitteilungen im Überblick

Die wichtigsten Kurznachrichten zur Kleinwasserkraft in der Schweiz werden alle zwei Monate im Newsletter von Swiss Small Hydro veröffentlicht, der den Mitgliedern vorbehalten ist.

FAKTENBLATT KLEINWASSERKRAFT AKTUALISIERT

Swiss Small Hydro hat das Factsheet Kleinwasserkraft auf den Stand per 1. Januar 2025 aktualisiert. Darin enthalten sind die wichtigsten Kennziffern zur Kleinwasserkraft, wie die jährliche Produktion nach unterschiedlichen Kategorien, Anzahl Anlagen, das noch bestehende Potenzial und Gestehungskosten: kurzlink.ch/zoy0

NATIONALRAT BEWILLIGT MOTION FÜR NUTZUNG DER DOUBS-WASSERKRAFT

Die vom Walliser Nationalrat und SSH-Präsidenten Benjamin Roduit eingereichte Motion beauftragt den Bundesrat, sich im Rahmen seiner Möglichkeiten ür die Wasserkraftnutzung am Doubs einzusetzen. Die Motion zielt übergeordnet darauf ab, dass auch die anderen Kantone die Nutzung ihrer noch bestehenden Wasserkraftpotenziale ernsthaft prüfen. Eine Medienmitteilung von SSH ndet sich auf unserer Website: kurzlink.ch/4ops

BAFU – NEUES DOSSIER «UNSERE FISCHE –VIELFALT SCHAFFT VIELFALT»

Die Schweiz – ein Hotspot der Fischvielfalt! Die neueste Forschung zeigt auf, wie gross der Reichtum an einheimischen, weltweit einmaligen Arten tatsächlich ist. Zugleich tritt deutlich ans Licht, dass viele Arten bedroht oder bereits ausgestorben sind. Das neue Wissen über unsere Fische eröffnet Möglichkeiten, wie wir sie sinnvoll und ef zient schützen können: kurzlink.ch/d5bk

ELCOM – VERLÄNGERUNG DES PREIS-CAPS SEKUNDÄRREGELENERGIE

Die differenzierte Preisgrenze von 1000 EUR/MWh bei der Sekundärregelenergie (SRE) wird bis Ende 2026 weitergeführt: kurzlink.ch/u8hi

HYDROSUISSE – SCHWEIZWEITE ÜBERSICHT

ZUR SANIERUNG WASSERKRAFT

Die neue Storymap von hydrosuisse zeigt den aktuellen Stand der ökologischen Sanierung Wasserkraft der Grosswasserkraftwerke in der Schweiz. Die Übersicht umfasst die drei Kategorien Geschiebe, Fischaufstieg und Fischabstieg sowie die Schwall­Sunk­Sanierungen: kurzlink.ch/ebpz

HYDROSUISSE – KOMMUNIKATIONSREIHE

«NATUREMADE STAR»-PROJEKTE

Über die letzten sechs Monate hat hydrosuisse fünf «naturemade star»-Projekte genauer beleuchtet. Alle wurden mit der Unterstützung der Ökofonds der jeweiligen Wasserkraftbetreiber umgesetzt. Pro verkaufte Kilowattstunde zerti zierten Strom iessen 0,7 Rappen in diese Fonds zu Gunsten der Natur: kurzlink.ch/7nal

LOKALSTROM.CH:

NEUE TOOLS FÜR VZEV, ZEV UND LEG

Seit dem 1. Januar 2026 können lokale Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) bei allen Schweizer Netzbetreibern angemeldet werden. Ein Tarifrechner und ein Mustervertrag für LEG sind nun auf der unabhängigen Informationsplattform lokalerstrom.ch verfügbar. SSH hat die Einrichtung dieser Plattform begleitet und unterstützt sie nanziell: kurzlink.ch/8txo

BFE – MONITORINGBERICHT

Das BFE hat Mitte Dezember 2025 den neuen Monitoringbericht 2024 veröffentlicht. Es stellt fest, dass der Umbau des Schweizer Energieversorgungssystem zwar voranschreitet, die Geschwindigkeit des Ausbaus der erneuerbaren Energien (ohne Wasserkraft) sich jedoch mehr als verdoppeln müsste, um das im Bundesgesetz über eine sichere Stromversorgung de nierte Ziel bis 2035 zu erreichen: kurzlink.ch/2r0u

Anmerkung: Der Bericht erweckt den Eindruck, dass die Stromproduktion aus Wasserkraft auf Kurs sei. Dies täuscht jedoch, da der mit der Konzessionserneuerung vieler Grosswasserkraftwerke verbundene Produktionsrückgang nicht ersichtlich ist.

Weitere Meldungen nden Sie auch in unserem Blog swissmallhydro.ch/de/news

Les brèves en un coup d’oeil

L’actualité des brèves les plus importantes pour la petite hydraulique suisse est présentée tous les deux mois dans la newsletter de Swiss Small Hydro, réservée aux membres.

NOUVELLE FICHE TECHNIQUE DE LA PETITE HYDRAULIQUE

Swiss Small Hydro a mis à jour la che d’information sur la petite hydraulique à l’état au 1er janvier 2025. Elle contient les principaux chiffres clés relatifs à la petite hydraulique, tels que la production annuelle par catégorie, le nombre d’installations, le potentiel restant ainsi que les coûts de production: kurzlink.ch/xf81

LE CONSEIL NATIONAL APPROUVE LA MOTION SUR LA FORCE HYDRAULIQUE SUR LE DOUBS

La motion déposée par notre président, le conseiller national valaisan Benjamin Roduit, charge le Conseil fédéral de s’engager, dans la mesure de ses possibilités, en faveur de l’utilisation de l’énergie hydraulique sur le Doubs. Elle vise avant tout à inciter les autres cantons à examiner sérieusement l’exploitation de leurs potentiels hydroélectriques encore existants. Vous trouverez un communiqué de presse de SSH sur notre site Internet: kurzlink.ch/7oso

OFEV – POISSONS : LA DIVERSITÉ ENGENDRE LA DIVERSITÉ

La Suisse, un véritable «hotspot» de la diversité des poissons! Les recherches les plus récentes montrent à quel point la richesse de nos espèces indigènes, dont certaines sont uniques au monde, est remarquable. Dans le même temps, il apparaît clairement que de nombreuses espèces sont menacées ou ont déjà disparu. Les nouvelles connaissances sur les poissons ouvrent la voie à une protection plus ciblée et plus ef cace: kurzlink.ch/3v2j

ELCOM – MARCHÉ DE L’ÉNERGIE DE RÉGLAGE

SECONDAIRE (ERS): PROLONGATION DU PRIX PLAFOND

La limite de prix différenciée de 1000 EUR/MWh appliquée à l’énergie de réglage secondaire (ERS) est prolongée jusqu’à n 2026: kurzlink.ch/0c78

HYDROSUISSE – CARTE DE L’ASSAINISSEMENT ÉCOLOGIQUE DE LA FORCE HYDRAULIQUE

La nouvelle carte interactive d’hydrosuisse de l’assainissement écologique de la force hydraulique des grandes centrales hydroélectriques en Suisse donne un aperçu des mesures prises pour ce qui a trait au régime de charriage, à la migration des poissons et aux éclusées: kurzlink.ch/46bt

HYDROSUISSE – SÉRIE SUR LES PROJETS «NATUREMADE STAR»

Hydrosuisse a examiné de près cinq projets naturemade star réalisés avec le soutien des fonds écologiques des exploitants hydroélectriques concernés. Pour chaque kilowattheure d’électricité certi ée vendu, 0,7 centime est versé à ces fonds en faveur de la nature: kurzlink.ch/ngnx

ELECTRICITELOCALE.CH :

DE NOUVEAUX OUTILS POUR LES CEL

Depuis le 1er janvier 2026, les communautés électriques locales (CEL) peuvent être annoncées auprès de tous les gestionnaires de réseau suisses. Un calculateur de tarifs et un contrat type CEL sont désormais disponibles sur la plateforme d’information indépendante electricitelocale.ch. SSH a accompagné la mise en place de cette plateforme et la soutient nancièrement: kurzlink.ch/zoim

Vous trouverez d’autres actualités sur notre blog swissmallhydro.ch/fr/news-2

Schweizer Verband der Kleinwasserkraft Association suisse de la petite hydraulique Associazione svizzera della piccola idraulica

Fachtagung Kleinwasserkra JournÈe technique

22. Mai 2026, Alte Reithalle Thun-Expo

22 mai 2026, Alte Reithalle Thun-Expo, Thoune

Einladung Invitation

PROGRAMM

8.15 Uhr Türöffnung

8.45 Uhr Generalversammlung, anschliessend Kurzvorstellung der Aussteller

10–12 Uhr Fachtagung

– Offizielle Begrüssung

– Referate von BR Albert Rösti und RR Christoph Neuhaus, Diskussion – Vorstellung der Besichtigungsziele: KW Blattenheid/Aare Kraftwerke/Wasserschöpfrad & Mäanderfischpass in Steffisburg

*** Mittagessen ***

13.30 Uhr Start der Besichtigungen

16.30 Uhr Rückkehr nach Thun-Expo und Apero

MeldenSiesich nochheutean!

Lesinscriptions sontouvertes!

PROGRAMME

8 h 15 Ouverture des portes

8 h 45

Assemblée générale, conclue par une brève présentation des exposants

De 10 à 12 h Journée technique

– Mot de bienvenue officiel

– Discours du CF A. Rösti et du président du CE C. Neuhaus, suivis d’une discussion – Présentation des visites de sites: KW Blattenheid/Aare Kraftwerke/ Roue à aubes & passe à méandres à Steffisburg

*** Repas de midi ***

13 h 30

Départ pour les visites

16 h Retour à Thun-Expo et apéritif

Schweizer Verband der Kleinwasserkraft Association suisse de la petite hydraulique Associazione svizzera della piccola idraulica

ALLGEMEINER LAGEPLAN PLAN DíENSEMBLE

ORT

Messehalle (alte Reithalle) Thun-Expo Kasernenstrasse 35b, 3600 Thun (BE)

ANMELDUNG

Anmeldung ab sofort möglich bis spätestens 8. Mai 2026 mit dem QR-Code hier unten. Ihre Teilnahme wird mit weiteren Informationen per E-Mail bestätigt.

Hier anmelden kurzlink.ch/3jy7

Bei Fragen wenden Sie sich an office@swissmallhydro.ch

DETAILLIERTER LAGEPLAN PLAN D…TAILL…

Fussweg | Chemin à pied

Parc de stationnement | Parking «Mur-Halle»

Bushaltestelle | Arrêt de bus «Reitweg/Expo» Linie 6 ab dem Bahnhof (3 Min.) | Ligne 6 depuis la gare (3 min.)

LIEU

Messehalle (alte Reithalle) Thun-Expo Kasernenstrasse 35b, 3600 Thoune (BE)

INSCRIPTION

Inscription ouvertes dès maintenant jusqu’au 8 mai 2026 avec le code QR ci-dessous. L’inscription sera confirmée avec un e-mail qui vous donnera de plus amples informations.

Inscrivez-vous ici: kurzlink.ch/3jy7

En cas de questions: office@swissmallhydro.ch

Unterstützt durchSoutenu par

Veranstaltungen der Wasserkraft

Mai 2026

AEESUISSE KONGRESS 2026

Der 10. aeesuisse Kongress ndet unter dem Motto «Next Energy. Sicher. Smart. Zukunftsfähig» statt, wiederum mit einem abwechslungsreichen Programm rund um die erneuerbaren Energien und die Energieef zienz. Abgerundet wird der Kongress durch die Verleihung des «aeesuisse Preises Energiewendemacher:in 2026» für das innovativste Energieprojekt.

Ort Klybeck 610, Basel (BS)

Datum 7. Mai 2026

Link kurzlink.ch/qg4y

VSM – MÜHLENTAG

Die Mühlenfreunde laden am 26. Schweizer Mühlentag alle interessierten Leute zur Besichtigung der registrierten Anlagen ein. Das diesjährige Thema sind Futtermühlen. Im Mühlentagführer werden alle Anlagen präsentiert. Die Daten sind unter dem Jahr digital auf der Homepage und im Inventar abrufbar. Zudem wird eine mobile App für die Karte erstellt. Eine gute Gelegenheit, die vielfältigen Anlagen mit ihren Diensteistungen und Produkten kennenzulernen.

Ort wasserbetriebene Mühlen und Sägereien in der ganzen Schweiz

Datum 16. Mai 2026

Link kurzlink.ch/mdud

Juni 2026

SSH BEI DEN «POWERTAGEN» IN ZÜRICH

Die «Powertage» sind der unverzichtbare Treffpunkt der Schweizer Energiewirtschaft, wo sich die Fachleute der Branche treffen. Swiss Small Hydro wird sich im Rahmen des Themas «Schweizer Wasserkraft» präsentieren. In Zusammenarbeit mit den «Powertagen» arbeiten wir an einem attraktiven Teilnahmeangebot für unsere Mitglieder!

Ort Messe Zürich, Zürich

Datum 16. bis 18. Juni 2026

Link kurzlink.ch/cpqq

Juli 2026

23. WASSERBAU-SYMPOSIUM

Wasserbau und Wasserwirtschaft stehen im Zentrum zentraler gesellschaftlicher Herausforderungen – von der Klimaanpassung über die Transformation des Energiesystems bis hin zum Erhalt der Biodiversität in aquatischen Ökosystemen. Um in dieser dynamischen Entwicklung den Überblick zu behalten, ist der kontinuierliche Austausch zwischen Wissenschaft und Praxis wichtiger denn je. Diesem Anspruch tragen die alle zwei Jahre statt ndenden Wasserbau­Symposien der Institute an der TU Graz, der TU München und der ETH Zürich Rechnung.

Ort ETH Zürich – Campus Hönggerberg, Zürich Datum 8. bis 10. Juli 2026 Link kurzlink.ch/p7np

August 2026

XVI INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ECOHYDRAULICS (ISE)

Das ISE 2026 umfasst fünf thematische Sitzungen sowie den Swiss Ecohydraulics Day, der durch verschiedene Exkursionen eine Brücke zwischen Wissenschaft und Praxis schlägt. Eine Sondersitzung mit dem Titel «Ecohydraulics Meets Landscape Architecture» wird untersuchen, wie die Ökohydraulik die Ökologie städtischer Gewässer sowie die Gestaltung nachhaltiger Flusslandschaften und zukünftiger Stadtlandschaften beein usst. Die Teilnehmer des Swiss Ecohydraulics Day erhalten die einmalige Gelegenheit, die Arbeit der ÖkohydraulikCommunity in der Schweiz in einem internationalen Kontext hervorzuheben und zu vernetzen.

Ort Swisstech Convention Centre EPFL campus, Lausanne

Datum 16. bis 20. August 2026

Link kurzlink.ch/lkcq

Alle Veranstaltungen nden Sie auf unserer Verbandshomepage kurzlink.ch/j0bc

L’agenda de «Petite Hydro»

Mai 2026

CONGRÈS AEESUISSE 2026

Le 7 mai prochain, Bâle accueillera le 10e congrès aeesuisse, placé sous la devise «Next Energy. Sûr. Intelligent. Durable», avec un programme varié autour des énergies renouvelables et de l’ef cacité énergétique.

Lieu Klybeck 610, Bâle

Date 7 mai 2026

Lien kurzlink.ch/17z4

ASAM – PORTES OUVERTES LE 16 MAI : AVIS AUX

AMIS DES MOULINS... ET DES TURBINES !

La prochaine Journée de l’Association des amis des moulins (ASAM, ou VSM en allemand pour «Vereinigung Schweizer Mühlenfreunde») aura lieu le samedi 16 mai 2026. Durant cette journée, des sites équipés de moulins ou de petites turbines ouvrent leurs portes au public, mettant ainsi en avant la petite hydraulique auprès du grand public. L’antenne romande de SSH soutient l’ASAM plus particulièrement cette année, étant donné les dif cultés en cours, certaines résultant de la n des droits permanents dont béné cient encore de nombreux sites de petite puissance.

Lieu dans toute la Suisse

Date 16 mai 2026

Lien kurzlink.ch/a5bo

Juin 2026

RENCONTRES FRANCE HYDRO ELECTRICITÉ, VALENCE (F)

Les Rencontres France Hydro Electricité auront lieu les 10 et 11 juin 2026, à Valence, en France. Ce salon intégralement dédié à la lière hydroélectrique est le rendez­vous de tous les producteurs, les porteurs de projets, les acheteurs et les professionnels de la lière hydroélectrique en France. Une centaine d’exposants donnent l’occasion de découvrir les dernières innovations et les nouveautés des fournisseurs en matière d’équipement et de services.

Lieu Valence (F)

Date les 10 et 11 juin 2026

Lien kurzlink.ch/u86b

SSH AUX «POWERTAGE» À ZURICH

Les «Powertage» sont le point de rencontre incontournable du secteur suisse de l’électricité. Du 16 au 18 juin 2026, les acteurs de la branche se réuniront à la Messe Zurich (parc des expositions de Zurich). Swiss Small Hydro aura l’occasion de se présenter dans le cadre du thème consacré à l’énergie hydraulique suisse. En collaboration avec les «Powertage», nous travaillons à l’élaboration d’une offre de participation attractive pour nos membres (voir les détails au lien raccourci ci­dessous).

Lieu Messe Zürich, Zurich

Date du 16 au 18 juin 2026

Lien kurzlink.ch/hrin

Août 2026

XVI INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ECOHYDRAULICS (ISE)

L’ISE 2026 comprend cinq sessions thématiques ainsi que le Swiss Ecohydraulics Day, qui jette un pont entre la théorie et la pratique à travers diverses excursions. Une session spéciale intitulée «Eco­hydraulics Meets Landscape Architecture» examinera comment l’écohydraulique in uence l’écologie des cours d’eau en milieu urbain ainsi que l’aménagement de paysages uviaux durables et des futurs paysages citadins. Les participants au Swiss Ecohydraulics Day auront l’occasion unique de mettre en avant le travail de la communauté de l’écohydraulique suisse dans un contexte international.

Lieu Swisstech Convention Centre, EPFL campus, Lausanne

Date du 16 au 20 août 2026

Lien kurzlink.ch/lkcq

Tous les événements dans l’agenda en ligne de notre association kurzlink.ch/xh1u

Impressum

OFFIZIELLES

ORGAN VON | ORGANE OFFICIEL DE SWISS SMALL HYDRO

44. Jahrgang | 44 e année

Erscheinen | Parution 3× jährlich | 3× par an

Au age | Tirage 1200 Stück | 1200 exemplaires

Bezug Abonnement in Mitgliedschaft inbegriffen

Abonnement ohne Mitgliedschaft

Zusatzabonnement

Zuschlag Auslandsversand

Bezugsadresse siehe Inserateverwaltung

Abonnement inclus dans l’adhésion

Abonnement sans adhésion

Abonnement supplémentaire

Supplément pour envoi à l’étranger

Contact : cf. « Gestion de la publicité »

ISSN 2624-5825 (Print), 2624-750X (Internet)

Titelbild | Image de couverture

Kleinwasserkraftwerk Thun Eidg (seit 1901) mit 350 kW am Gewerbekanal der Aare © SSH Petite centrale hydraulique Thun Eidg (dès 1901) avec 350 kW sur le canal industriel de l’Aar © SSH

Redaktionsteam | Équipe éditoriale

CHF 80

CHF 50

CHF 20

CHF 80

CHF 50

CHF 20

Martin Bölli, Jürg Breitenstein, Aline Choulot, Viviane Kessler, Manuela Vonwiller, Carmen Wittmann

Redaktionsschluss Nr. 117: 24. April 2026

Bouclage de la rédaction du N°117 : 24 avril 2026

Inserateverwaltung | Gestion de la publicité

Jürg Breitenstein, Häusermattstrasse 1, 4495 Zeglingen 061 981 21 50, juerg.breitenstein@swissmallhydro.ch

Inseratepreise | Prix des annonces publicitaires

Heftseite Format A4, kein Mehrpreis für Farbdruck, 20% Rabatt für Mitglieder der Kat. A und B Äussere Umschlagseite

Innere Umschlagseite

1 Seite innen

1/2

Seite innen

1/3

Seite innen

1/4

Seite innen

CHF 1580

CHF 1180

CHF  980

CHF  580

CHF  420

CHF  380

Au format A4, pas de supplément pour l’impression couleur, 20 % de rabais pour les membres des catégories A et B

Page de couverture extérieure

Page de couverture intérieure

1 page intérieure

1/2 page intérieure

1/3 page intérieure

1/4 page intérieure

Inserate-Annahmeschluss Nr. 117: 23. Juni 2026

Bouclage des publicités du N°117 : 23 juin 2026

CHF 1580

CHF 1180

CHF  980

CHF  580

CHF  420

CHF  380

Publireportage | Publireportage

1-seitiger Artikel + 1 Seite Inserat CHF 1470

2-seitiger Artikel + 1 Seite Inserat CHF 1760

2-seitiger Artikel + 1 Seite Inserat CHF 1960

Article d’1 page + 1 page de publicité CHF 1470

Article de 2 pages + 1 page de publicité CHF 1760

Article de 3 pages + 1 page de publicité CHF 1960

Annahmeschluss Publireportagen Nr. 117: 9. Juni 2026

Bouclage des publireportages du N°117 : 9 juin 2026

Präsident | Président

Benjamin Roduit, Nationalrat, Die Mitte conseiller national, Le Centre benjamin.roduit@swissmallhydro.ch

Geschäftsleitung|Direction

Martin Bölli, Swiss Small Hydro, 4410 Liestal (BL) 079 373 70 47, martin.boelli@swissmallhydro.ch

Gestaltung & Druck | Mise en page & impression amestha AG, amestha.ch Wohler Druck AG, wohlerdruck.ch

Mit freundlicher Unterstützung von

Avec l’aimable soutien de