julia quinn
Što se to zbiva u Londonu
KRALJICE LJUBAVNIH ROMANA
knjiga sto četvrta
Naslov izvornika
What Happens In London
Copyright ∂ 2009 by Julie Cotler Pottinger
Copyright za hrvatsko izdanje ∂ Mozaik knjiga, 2020.
Nakladnik
Mozaik knjiga
Direktor
Bojan Vidmar
Urednica programa
Hana Vunić
Urednica
Hana Vunić
Lektorica
Viktorija Novosel
Grafički urednik
Marko Katičić
Oblikovanje naslovnice
Marko Katičić
Ilustracija na naslovnici
∂ Natasza Fiedotjew / Trevillion Images
Tisak
Denona, Zagreb, siječanj 2021.
ISBN 978-953-14-2917-7 (meki uvez)
ISBN 978-953-14-2918-4 (tvrdi uvez)
CIP zapis dostupan u računalnom katalogu
Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojevima xxxxxx (meki uvez) i xxxxx (tvrdi uvez).
Sva prava pridržana. Ni jedan dio ovoga izdanja ne smije se, ni u cijelosti ni djelomično, reproducirati, pohraniti ili prenositi ni u kojem elektronskom obliku, mehaničkim fotokopiranjem, snimanjem ili drugačije bez vlasnikova prethodnog dopuštenja.
julia quinn
Što se to zbiva u Londonu?
S engleskog prevela
LIDIJA TOMAN
Za Gloriju, Stana, Katie, Rafu i Matta.
Ja nemam užu i širu obitelj. Ja imam samo obitelj. I za Paula, iako on ima sve dominantne gene.
Autorica želi zahvaliti Mitchu Mitchellu, Borisu Skyaru, Molly Skyar i Sari Wigglesworth na njihovoj stručnosti za sve rusko.
Do svoje dvanaeste godine Harry Valentine svladao je dva umijeća zbog kojih se podosta razlikovao od ostalih dječaka koji su početkom devetnaestog stoljeća u Engleskoj pripadali njegovu staležu.
Prvo, govorio je ruski i francuski, i to besprijekorno tečno. Ovaj talent nije se stvorio niotkuda; njegova baka, svojeglava
i tvrdokorna aristokratkinja Olga Petrova Obolenska Dell, došla je živjeti s obitelji Valentine kad je Harry imao tek četiri mjeseca.
Olga je prezirala engleski jezik. Prema njezinome mišljenju (a iznosila ga je vrlo često), nije postojalo ništa na ovome svijetu što se nije moglo izreći na ruskom ili francuskom.
A zašto se udala za Engleza, to nije znala objasniti.
– Možda bi se to trebalo objasniti na engleskom – promrmljala je Harryjeva sestra Anne.
Kad je Anne zbog ove svoje izjave dobila jednu iza uha, Harry je samo slegnuo ramenima i nasmiješio se (kao što bi se nasmiješio svaki pravi brat). Grandmère jest prezirala engleski, ali razumjela ga je savršeno, a sluh joj je bio oštriji nego u lovačkog psa. Kad bi ona bila u sobi, nije bilo pametno išta mrmljati, ni na kojem jeziku. Mrmljati nešto na engleskom, e
to je bilo krajnje nesmotreno. A mrmljati nešto na engleskom i pritom dati naslutiti kako francuski ili ruski nisu prikladni za određeni verbalni zadatak…
Iskreno, Harry se čudio da Anne tog dana nije dobila poštene batine.
Ali Anne je prezirala ruski jednako koliko je i grandmère prezirala engleski. Ruski joj je zadavao previše posla, a francuski joj je bio gotovo jednako težak. Bilo joj je već pet kad se grandmère doselila k njima; dotad se njezin engleski već bio čvrsto ukorijenio pa drugi jezik naprosto nije mogao imati jednake šanse.
Harry je pak vrlo rado govorio svakim jezikom kojim bi mu se netko obratio. Engleski je bio za svaki dan, francuski za eleganciju, a ruski je postao jezik drame i uzbuđenja. Rusija je bila velika. Rusija je bila hladna. Rusija je bila veličanstvena.
Petar Veliki, Katarina Velika – Harry je rastao na pričama o njima.
– Pih! – Olga se podsmjehnula, više nego jedanput, kad je privatni učitelj koji je dolazio k njima pokušavao naučiti Harryja ponešto iz engleske povijesti. – Tko je taj Ethelred Nespremni? Nespremni ? Kakav je to narod koji dopušta svojim vladarima da budu nespremni? – Kraljica Elizabeta bila je velika – Harry je naglasio.
Olga se nije dala smesti. – Zovu li je Elizabeta Velika? Ili Velika Kraljica? Ne, ne zovu. Zovu je Kraljica Djevica, kao da je to nešto čime bi se trebala ponositi.
Upravo su tada uši Harryjeva učitelja postale jarko crvene, što je Harryju bilo vrlo neobično.