FRIDAY ВЫХОДИТ С 14 ЯНВАРЯ 1992 ГОДА
·
July 10, 2020 900 SKOKIE BLVD., SUITE 103, NORTHBROOK, IL 60062, USA
Думаете, дураки живут только там, откуда и куда вы приехали? Отнюдь. Вот о чем пишет главный редактор «Русской Германии» БОРИС ФЕЛЬДМАН ...Станция метро «Моренштрассе» в Берлине стала известна во всем мире на этой неделе. Mohrenstrase - это улица Мавров. BVG решил срочно переименовать станцию линии метро U2. Решение о переименовании, говорит пресс-секретарь Петра Нелькен, было принято советом директоров BVG по собственной инициативе в середине недели. Наблюдательный совет BVG, в который входят, в частности, берлинские сенатор экономики Рамона Поп и сенатор транспорта Реджине Гюнтер (обе представляют партию «Зеленых»), «с удовольствием» принял к сведению имеющее обязательную юридическую силу решение, говорит Нелькен. Государственная транспортная компания BVG обосновала переименование в пятницу следующим образом: «Будучи космополитической компанией и одним из крупнейших работодателей в столице, BVG отвергает любые формы расизма или другой дискриминации»... Конечно, я встревожился судьбой моего любимого города. Не то что мне безразлична история оскорбленных мавров (сегодня, весьма кстати, моими соседями по пляжному домику у озера были три очаровательных «мавра» лет 20, я лениво вслушивался в их беседу на английском, мне показалось, что они вполне счастливы в Берлине, даже тот, что родом прямо из Мавритании и две его подружки - из Кении и Сомали), но если здесь начать менять топонимы в политических целях, Сиэтл покажется детской забавой. Достаточно того, что половина берлинских районов имеет неоспоримые славянские корни своих имен. Вот вам три соседних примера:
·
PH.: 847.715.9407, FAX: 847.715.9677
·
WWW.SVET.COM
·
E-MAIL: SVET@SVET.COM
·
№5815 ISSN 10671870, USPS 009377
Похвала Глупости
ÌÀÂÐ ÑÄÅËÀË ÑÂÎÅ ÄÅËÎ,
! Ò Å Ä É Ó Å ÍÎ Í Трептов
Уже 1400 лет назад здесь жили славяне. Название происходит от славянского «drewo» для твердых пород дерева.
Кёпеник В 1210 году упоминается как «копеник», от славянского «копника», что означает островное место.
Марцан Деревня Гнев, основанная около 1230 года, была впервые упомянута в 1300 году как «Морчане» , от славянской «маркана» - поселение, расположенное вблизи болота... Но вернемся к нашим маврам... История этой улицы абсолютно неотделима от биографии города. Она уходит корнями в 1683 год
и в начало XVIII века, когда солдатский король Фридрих Вильгельм I продал свои африканские крепости голландской Вест-Индской компании в 1717 году. В договоре купли-продажи голландцы обязались предоставить королю «12 негров, шесть из которых должны быть украшены золотыми цепями». Король отправил их в прусскую армию в качестве музыкантов - ядро будущего собственного музыкального корпуса. Обученные музыканты размещались в берлинском бараке, который и находился на сегодняшней улице Mohrenstrase. Неужели такую историю можно похерить под воздействием заокеанских сиюминутных ветров?! Но Берлин и здесь спасает его бесконечная и непобедимая дуальность!
Mohrenstrase останется, никаких тревог. Переименуют только... станцию метро. Она будет носить название соседней улицы и имя великого русского композитора Михаила Глинки. Кстати, здесь он действительно жил и умер здесь же от внебольничной пневмонии, как теперь определили бы на его родине, в 1857 году. Эта станция метро была открыта в 1908 году и при рождении названа «Кайзерхоф» (1908-1950), затем «Тельманнплац» (1950-1986), «Отто-Гротеволь-Штрассе» (1986-1991). Моренштрассе она стала в 1991 году, когда Восточный Берлин отряхивался от наиболее одиозных коммунистических топонимов. И вот бессмертный Глинка! Кажется, что в яблочко... Но есть одна деталь, неведомая розово-красно-зе-
леным правителям нашего города: Глинка был потомственным и злостным рабовладельцем. Его семья не просто имела сотни крепостных, но даже свой крепостной оркестр. Страшно теперь сказать, слушая рабов-музыкантов, мальчик Миша как раз и проникся великим искусством. В 1814 году крепостной (!!!!!) из семейного оркестра стал давать ему уроки по игре на фортепиано и скрипке. Как быть в такой пикантной ситуации городским властям и особенно толерантной BVG, которая отметает любые формы дискриминации на 300 лет вглубь? Не знаю, не знаю... Может, лучше и мавров оставить в покое? Они ведь, как говорится, сделали свое дело... Берлин.