SVET, September 10, 2021, #5876

UDYLQLD RUJ

FRIDAY ВЫХОДИТ С 14 ЯНВАРЯ 1992 ГОДА

·

September 10, 2021 900 SKOKIE BLVD., SUITE 103, NORTHBROOK, IL 60062, USA

Родственники жертв многие годы настаивают на рассекречивании данных в надежде узнать что-то новое о наиболее трагическом дне в современной истории США, изменившем современную картину мира. Мало какая историческая дата не требует дальнейших пояснений: в американское и европейское сознание 11 сентября впечатано с той же твёрдостью, что 22 июня или 9 мая - в советское. 20 лет назад, 11 сентября 2001 года, четыре группы участников террористической группировки “Аль-Каида” - в общей сложности 19 человек - угнали четыре рейсовых пассажирских авиалайнера. Два из них были направлены в башни Всемирного торгового центра в южной части нью-йоркского Манхэттена, третий - в здание Пентагона под Вашингтоном, четвёртый упал в поле в штате Пенсильвания, когда экипаж и пассажиры пытались обезвредить захватчиков. В результате атак 11 сентября погибло 2996 человек - 2977 жертв и 19 террористов, 24 пропали без вести, около 25 000 получили ранения. Большинство погибших были гражданскими лицами. Теракт стал крупнейшим в истории по числу жертв. Значение трагедии, которую стоит считать не только американской, огромно. 11 сентября навсегда изменило мир - США объявили войну терроризму, целью которой стала поимка руководителей “Аль-Каиды” и предание их суду, а также противодействие деятельности других террористических организаций. Возглавляемый США международный альянс при участии Германии вошёл в Афганистан, где базировались террористы, сверг имевшее с ними тесные связи правительство “Талибана” и 20 лет пытался реформировать обезглавленное государство. Попытки оказались безуспешными и бесконечными, к двадцатилетнему юбилею трагедии мир стал свидетелем вывода американских и союзнических войск из Афганистана и немедленного за-

·

PH.: 847.715.9407, FAX: 847.715.9677

“Аль-Каиды”, основатель современного исламистского терроризма Усама бен Ладен так и не был осуждён. Спецслужбы охотились за ним долгие годы и в 2011 году уничтожили на территории Пакистана по приказу президента США Барака Обамы. После анализа ДНК, исключившего вероятность неточного опознания, тело вдохновителя терактов было

·

WWW.SVET.COM

·

E-MAIL: SVET@SVET.COM

·

стало обыденным для множества европейцев, тогда как США отгородились от мусульманского мира строгим иммиграционным законодательством и усиленными проверками прибывающих в страну. В итоге за последние 20 лет в Европе произошло гораздо больше терактов с исламистской подоплёкой. От подозрений, гонений и неприязни страдают и мил-

Первая полоса

ÄÂÀÄÖÀÒÜ ËÅÒ

ÁÅÇÁÀØÅÍÍÎÃÎ ÌÈÐÀ Завтра наша страна отметит трагическую дату - 20-летие со дня атаки «Аль-Каиды»

хвата талибами всей страны - и ещё никогда они не были настолько сильны. С каждым днём исчезает надежда на то, что страна в Южной Азии снова не превратится в колыбель международного террора, которой вряд ли перестала быть и в присутствии воинского контингента Запада. Уже двадцать лет назад западный мир, раненный в самое сердце, почувствовал себя уязвимым и незащищённым, теперь же радикальный ислам подпитывается реальной, осязаемой победой над супердержавой. Идеолог и руководитель

сброшено с борта авианосца в воды Аравийского моря. У разрушенной и уничтоженной “Аль-Каиды” появилось множество идеологических наследников, вдохновлённые бен Ладеном убийцы ответили западному миру волной террора. Война с ним привела и к радикализации значительно большего числа мусульман, чем в ХХ веке. Ожидание грохота бомб, способных взорваться в любую минуту в каждой столице, или нападения одиночки с ножом, стремящегося уничтожить как можно больше “неверных”,

лионы мусульман: многие американцы и европейцы вряд ли смогут избавиться от предрассудков, а в государствах, где правит ислам, умеренные верующие страдают и гибнут от рук радикалов. Существуют конспирологические версии случившегося 11 сентября, которые расходятся с официальной версией и льют воду на мельницы последователей всевозможных идеологий. Найдутся ли новости, способные успокоить родственников жертв? Жаждущим справедливости вряд ли помогут шитые белыми нитками

№5876 ISSN 10671870, USPS 009377

известия о связи властей Саудовской Аравии с террористами. 14 из 19 участников атак 11 сентября были её гражданами, королевство как вело, так и ведёт двойную игру, не было и нет чётких границ между его борьбой за политическое влияние в Персидском заливе и по всему миру и финансовой поддержкой ваххабитских группировок за рубежом. Но военный удар в любом случае был нанесён по укрывшему террористов Афганистану, а надежда привлечь к ответственности чуть менее удобных виновников, чем годами скрывающийся в подполье маньяк-идеолог, как и прежде, останется утопией. Джо Байден, рассекречивая документы, реализует одно из своих предвыборных обещаний: его призывали отказаться от участия в памятной церемонии к двадцатилетию трагедии, если не будет рассекречивания. Теперь потерявшие близких обратились к генеральному инспектору министерства юстиции Майклу Горовицу с просьбой на основании новых документов изучить п подозрения в возможных к контактах властей Саудовсской Аравии с угнавшими сам молёты или в уничтожении д доказательств такой связи. Не исключается, что ряд материалов был предан забвению и самим ФБР. К 15-летию трагедии 11 сентября часть досье с поставленным при Буше-младшем грифом “секретно” уже была раскрыта, и преданные огласке сведения не принесли новых откровений. Многие прекрасно помнят бесконечную петлю, в которой телевизоры всего мира оказались 20 лет назад, показывая, как в нью-йоркские башни-близнецы врезаются самолёты, а рушащиеся небоскрёбы окутывают клубы дыма. То, что представлялось фильмом-катастрофой, обернулось реальностью, которая затмила режиссёрские (Продолжение на стр. 3)

2

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

847-520-0068 813 North Waukegan Road Deerfield, IL 201 North Buffalo Grove Road Buffalo Grove, IL L customerservice@deerfieldbakery.com www.deerfieldsbakery.com

• Wedding Cakes • Special Occasion Cakes • Cupcakes • Miniature Pastries • Breakfast Pastries • Decorated Cookies • Custom Desserts

ЕВРОПЕЙСКИЙ «ПОЧЕРК» ВСЕМИРНО РН НО ИЗВЕСТНОГО КОНДИТЕРА ИЗ БУДАПЕШТА!

«ТАЕТ ВО РТУ» - ЭТО О

ПРОДУКЦИИ DEERFIELD BAKERY

Under New Ownership

LOOK BETTER. BREATHE BETTER. SLEEP BETTER. • Office-based sinus surgery/ Все операции, в том числе и требующие полной анестезии, проводятся в офисе • Balloon Sinuplasty (minimally invasive sinus surgery)/ Новейший – минимально инвазивный - способ лечения болезней гайморовых пазух й, • Allergy evaluation and management/ Выявление и лечение аллергий, а также их последствий • Evaluation and treatment of snoring and sleep apnea/ Выявление причин храпа и остановки дыхания во время сна и их лечение.

Более 20 лет успешной практики по ринологии и эстетике лица в Чикаго.

847-474-1255

114 W. Rockland Rd, Libertyville, IL 60048 www.apexentcenter.com

Mishail Shapiro, D.O. Board Certified Cпециалист ухо-горло-нос, косметический хирург

3

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ 1 сентября 2001 года машинист поезда метро Джозеф Иризарри вывез 200 человек со станции, которую заваливало обломками рушащейся башни Всемирного торгового центра. Прошло уже двадцать лет, но Джозеф Иризарри так и не смог полностью восстановиться психологически от ужаса того дня. 11 сентября 2001 года он вывез несколько сот человек со станции, которую заваливало обломками рушащейся башни Всемирного Торгового Центра. Спустя 20 лет героям тех дней становится не легче, а напротив - всё труднее рассказывать свои истории, многие из них замыкаются и хранят молчание. «Раньше я был намного счастливее. 20 лет назад мне было 40. И жизнь складывалась неплохо. Я был женат, отец четверых детей. Хотите верьте, хотите нет, - с детства я хотел быть полицейским. Но не получилось, так что я работал машинистом поезда метро в Нью-Йорке. Этим я мог прилично зарабатывать на жизнь. Не могу сказать, чтобы я был без ума от своей работы, но я делал ее честно. В тот день, 11 сентября 2001 года, в 8:43 утра я привел поезд на станцию Cortland Street, когда там что-то случилось - было такое ощущение, будто произошел взрыв, который сильно тряхнул мой поезд. Я не знал, что это было. Я думал, может, в нас сзади врезался другой поезд или, может, взорвалась бомба. Поэтому я сказал своему кондуктору открыть двери и пробежал по платформе к задней части поезда. Там я увидел двух женщин, сбегавших по лестнице вниз. И они кричали мне, что самолет только что врезался в первую башню. Они были в панике. Забежали в один из вагонов. Я велел всем оставаться в поезде. В этот момент станция начала заполняться пылью и начали сыпаться обломки. Становилось трудно дышать. Было страшно. Тогда же никто не знал, что такое терроризм, понимаете? Все просто думали, что это несчастный случай. Люди бежали по лестнице, чтобы прыгнуть в поезд, и я сказал своему кондуктору держать двери открытыми, пока он не удостоверится, что мы забрали всех. Cortland street находилась прямо через дорогу от башни, в 90 метрах, а может, и меньше. Получается, что я был прямо под башней, когда врезался первый самолет. Я не паниковал тогда. Все мои усилия были направлены на то, чтобы вывезти благополучно оттуда всех людей. Обычно поезд стоит на станции 10-15 секунд, за это время кондуктор открывает двери, все заходят, двери закрываются, и мы быстро трогаемся дальше. На этот раз все было по-дру-

гому. Вопреки правилам я держал поезд на станции, я должен был убедиться, что все, кто бежал по лестницам, смогли безопасно сесть в мой поезд. И как только я подобрал последнего человека и больше не видел бегущих, я сказал кондуктору закрыть двери. Если правильно помню, это был поезд из восьми вагонов и, вероятно, в нем оказались несколько сот человек. Потом я связался со своими диспетчерами из Центра управления и всё сообщил им, чтоб они могли подтвердить информацию. Поезда, которые были позади нас, были перенаправлены на другие пути, я был там последним. Только когда я добрался до конечной станции, я узнал, что первая башня уже упала, а вторая - вот-вот должна была обрушиться. Я вошел в комнату для экипажей и увидел это по телевизору. И только тогда я запаниковал, понимая, что я был прямо там, когда это всё происходило. Меня пронзило насквозь. Я помню, как ехал домой, абсолютно сломанный, в слезах. Пришел домой, сел в гостиной и рыдал. Вот во что превратилась станция Cortland после того, как поезд отъехал. Там было много разрушений. Им пришлось полностью ее восстанавливать. Часть станции просто обрушилась. Потребовалось много времени, чтобы всё восстановить и перестроить. Руководство метро потом связало меня с женщиной, которая искала меня. Она была единственным человеком, с которым мне удалось потом встретиться из того поезда. Это была Линда, я не помню никого другого. Хорошо помню, как она сидела в тот день прямо за моей кабиной... Мы встретились в 2001 году, обнялись в слезах. Я подумал тогда, - это хорошее чувство, знать, что кто-то считает тебя героем, но я все еще считаю, что то, что мы делали каждый день там внизу - это наша работа: заботиться о безопасности наших пассажиров. Я долго потом пытался избавиться от этих воспоминаний, ходил на терапию, но ничего не помогало. Я много времени проводил на больничном, потому что не хотел находиться в метро. Мне позволяли выбирать разные маршруты. Но, управляя поездом, я переживал срывы и часто плакал. 31 декабря 2011 года мне разрешили выйти на пенсию по инвалидности. У меня тяжелый посттравматический синдром, тревоги, депрессия, астма, ринит. Нет, легче не становится. Нет, совсем нет. Я всегда думаю о тех, кто погиб в тот момент... и почему я все еще здесь? И... с этим действительно трудно справиться. 20 лет прошло, а вроде как вчера... Я бы хотел, чтоб меня отпустил этот кошмар, но похоже, этого не произойдет.

SEPTEMBER 17

THE JOFFREY BALLET

(Продолжение. Начало на стр. 1.)

фантазии. Монументальная картина ужаса оставила незаживающие раны на теле не только Нью-Йорка, но и всего цивилизованного мира. Шок, в который 11 сентября ввергло Америку, передался всему Западу. Признаем: как отвечать на террор, до сих пор остаётся нерешённой задачей. Как бороться с врагом, мотивы которого ясны и методы - безжалостны, но нет видимых очертаний его присутствия, когда он бьётся не за суверенитет, а за идеологию и убеждения? Что делать, когда нет ни страны, ни земли, ни территории, заняв и очистив кото-

рую, можно было бы утверждать, что мир в безопасности? Так не ведутся победоносные войны - они становятся бесконечными, как кадры с падающими башнями. Если за последние 20 лет мир и продвинулся к тому, чтобы никогда больше не видеть подобного, это результат войн, подозрений, проверок, ужесточения правил, введения запретов и контроля, а не просвещения, примирения и растущего благополучия. Противоречия между Западом и Востоком не сглажены, “и вместе им не сойтись”, каким бы далёким от современности ни считался сегодня автор этих слов Редьярд Киплинг.

TICKETS AND INFO AT RAVINIA.ORG

4

С полным аншлагом, которого мы не видели давно - с тех пор, как в нашу жизнь ворвался коронавирус - в Равинии прошли выступления одной из лучших групп двухтысячных - Train. На всякий случай напомним, что Train - это американская рок-группа из Сан-Франциско, штат Калифорния. Группа была образована в 1993 году. В настоящее время она состоит из Пэта Монахана (ведущий вокал), Луиса Мальдонадо (гитара), Гектора Мальдонадо (бас, вокал), Джерри Беккера (клавишные, гитара), Мэтта Мусти (ударные), Сакаи Смита (бэк-вокал) и Никиты Хьюстона (бэк-вокал). После роспуска группы Rogues Gallery певец Пэт Монахан покинул свой родной город Эри, штат Пенсильвания. Это было в конце 1993 года. Он переселился в Калифорнию и пересекся с выпускником музыкального колледжа Беркли Робом Хотчкиссом, который выступал в кофейнях и местных клубах. У них был общий вокал, Хотчкисс играл на гитаре и губной гармошке, а Монахан - на ударных. Хотчкисс был солистом группы “Апостолы” из Лос-Анджелеса. После принятия решения о создании полноценной группы дуэт нанял Джимми Стаффорда (ведущего гитариста The Apostles), Чарли Колина и Скотта Андервуда, тем самым укрепив состав Train в 1994 году. Группа пыталась подписать контракт с Columbia Records в 1996 году, но получила отказ. Впоследствии ребята

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

Ravinia-2021

TRAIN ОСТАНОВИЛСЯ

В РА В И Н И И решили выпустить свой первый одноименный альбом самостоятельно. В 1997 году они гастролировали по всей стране, выступая на разогреве у таких групп, как Barenaked Ladies, Hootie & the Blowfish, Cracker и Counting Crows. Одноименный альбом Train был выпущен 24 февраля 1998 года. Он был сделан всего за 25,000 долларов и содержал три сингла. Первый выпущенный сингл - “Free” - стал крупным хитом на поп-рок станциях. Второй сингл - “Meet Virginia”, вошел в топ20 хитов Billboard Hot 100, достигнув 20-го места, а третьим синглом стала песня “I Am”. Альбом принес группе национальную известность и был сертифицирован как платиновый. После успеха дебютного альбома группа начала работать над своим вторым альбомом.

Альбом Train 2001 года “Drops of Jupiter” содержал заглавный одноименный сингл, который получил сразу две премии Грэмми в 2002 году, а альбом стал дважды платиновым. Третий студийный альбом Train, My Private Nation, выпущенный в 2003 году, стал платиновым в США с хитом “Calling All Angels”. После ухода Хотчкисса и Колина в 2006 году группа выпустила свой четвертый альбом For Me, It’s You с Брэндоном Бушем (клавишные) и Джонни Кольтом (бас). Несмотря на в целом положительные отзывы критиков, альбом оказался коммерчески неудачным. Из-за этого Train взял двухлетний перерыв в записи любой новой музыки.

В конце 2009 года Train выпустил альбом Save Me, San Francisco, три сингла из которого - международный хит “Hey, Soul Sister”, “If It’s Love” и “Marry Me” - сертифицированный RIAA 6 - платиновый. 3, 34 и 34, соответственно, в Billboard Hot 100. Альбом был удостоен золотых сертификатов RIAA и ARIA. В апреле 2012 года Train выпустил California 37. Первый сингл с альбома, названный “Drive By”, занял 10 место в Billboard Hot 100 и вошел в десятку лучших в Великобритании. За этим альбомом последовали Bulletproof Picasso (2014), Christmas in Tahoe (2015), Train Does Led Zeppelin II (2016) и A Girl, a Bottle, a Boat (2017). Train продал более 10 миллионов альбомов и 30 миллионов “треков” по всему миру. Лучшие композиции звучали в Равинии под шквал оваций публики, соскучившейся по “звездам”. Сделав красивую остановку в Равинии, Train помчался дальше! Будем ждать возвращения... Фото Ravinia Festival/ Dan Piotrowski.

5

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

В своей «Всеобщей истории пиратства» Чарльз Джонсон (то есть Даниель Дефо) рассказывал о двух известнейших женщинах-пиратах XVIII века, да и, пожалуй, всех времен, Мэри Рид и Энн Бонни по прозвищу Красотка (Mary Read, Anne Bonny). Обе бесстрашные пират-дамы служили в команде англичанина Джека Рэкхема (Jack Rackham). К тому же обе были его любовницами.

ликою храбростью, но все же не могла получить офицерского чина, ибо почти все они покупались и продавались». Поэтому она перешла в кавалерийский полк, где также проявила себя смельчаком и «снискала уважение всех своих офицеров». Но тут случилось неожиданное, хотя и вполне закономерное: Марсу

Ну, любви в этом треугольнике вообще было много. До того, как попасть на корабль к Рэкхему, ирландка Энн Бонни, внебрачная дочь богатого плантатора Уильяма МакКормака (William McCormac) и служанки Мэри Бреннан (Mary Brennan), уже была замужем за матросом Джеймсом Бонни (James Bonny), с которым сбежала вопреки желанию отца выдать ее за богатого жениха. Но этого Бонни, напрасно рассчитывавшего на приданое, рыжеволосая красотка крутого нрава поматросила и бросила на багамском острове Нью-Провиденс, известном убежище английских пиратов. Потому что в местной таверне - будем опираться на слова Дефо - «свела знакомство с пиратом Рэкхемом, который, ухаживая за нею, вскорости нашел средства отвлечь ее чувства от мужа, так что она согласилась бежать от него и уйти с Рэкхемом в море, одевшись в мужское платье». Энн отвлеклась настолько, что через отведенное природой время даже родила пирату сына, которого они оставили на Кубе. Это и понятно, брать на абордаж чужие корабли и товары с дитем на руках как-то несподручно. Помимо постельных дуэлей, Энн увлекалась абордажем, грабежом и драками, что умела делать не хуже мужчин. Во время одного такого захвата корабля Рэкхем и взял в плен Мэри Рид. Точнее, ее-то, единственную, и не удалось взять - Рид в одиночку приняла бой. Но оценив бесстрашие молодого «мужчины», пираты предложили ему присоединиться к команде. Да-да, мужчины, ибо Мэри носила мужскую одежду. Собственно, с самого рождения. Мать Мэри, вдова

и Венере, как писал все тот же Дефо, невозможно служить одновременно «поскольку ее сотоварищ, фламандец, по случайности оказался красивым парнем, то она в него влюбилась». Избранник был смущен странными знаками внимания, которые оказывал его «молодой друг», и Мэри пришлось как бы случайно обнажить правду... Когда полк отошел на зимние квартиры, они поженились, на подаренные однополчанами деньги сняли дом около Бреды (Нидерланды) и открыли там таверну De Drie hoefijzers («Три подковы»).

История пиратства

НЕ ЖЕНСКОЕ ЭТО ДЕЛО?

капитана, чтобы избежать подозрений свекрови, помогавшей деньгами, переодевала незаконнорожденную дочь в одежды мальчика, выдавая ее за законного сына Марка, умершего в младенчестве. Бабушка благополучно оставалась в неведении, ну а когда после ее смерти денежный поток иссяк, 15-летняя Мэри, не расставаясь с мужской одеждой, уехала во Фландрию, где под именем Вилли поступила на военную службу в пехотный полк. «Во время всех боевых действий (цитируем Дефо) вела себя с преве-

Наверное, так бы мирно и прошла жизнь Мэри, но вскоре ее муж неожиданно умер. Пришлось Рид снова переодеться в мужское платье и наняться на голландский корабль. Тот самый, что захватили пираты Джека Рэкхема. Так Мэри познакомилась с Энн Бонни и перешла на пиратские хлеба, заодно сожительствуя с капитаном. Причем поначалу в нее якобы влюбилась Энн, приняв за красивого юношу, и Рэкхем сильно приревновал подругу. Но Мэри опять открыла им правду. А потом, по легенде, и одному пирату, в которого влюбилась. Они поклялись стать мужем и женой, многократно скрепив клятву горячими объятиями, в результате которых Рид, как говорили раньше, понесла. Энн, кстати, тоже - от капитана. Тем не менее, когда в ноябре 1720 капитан Джонатан Барнет (Jonathan Barnet) напал на их пиратское судно у берегов Ямайки, именно Энн и Мэри отбивались до конца, безуспешно поднимая трусов-мужчин на бой. Но Барнет одолел женщин. А Рэкхем сдался. Сдача не уберегла его от виселицы. По приказу губернатора Ямайки всех пиратов приговорили к смертной казни. А вот казнь Энн и Мэри пришлось отложить. Во-первых, обнаружилось, что оба героя - героини. Во-вторых, когда судьи, следуя протоколу, поинтересовались, «может ли кто из них объявить нечто такое, отчего ее смертный приговор не следует исполнять», «обе указали на свои животы, ибо каждая носила под сердцем дитя». Возможно, позднее Рид получила бы помилование, «но вскоре после суда ею овладела сильная лихорадка, от коей она умерла в тюрьме». Ее ребенок, судя по всему, умер еще во время беременности. Следы же Энн после рождения ребенка в тюрьме Монтиго Бэй теряются. Это породило всякие легенды. Среди них и о хеппи-энде. Якобы отцу Бонни удалось купить свободу дочери и будущего внука, он забрал ее в Америку, где она вышла замуж за некоего Джозефа Берли (Joseph Buerliegh) из Виргинии, родила еще восемь детей и умерла в почтенном возрасте.

6

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

Театр

ßÐÎÑÒÍÛÉ ÌÀØÊΠЛюбимый ученик Олега Табакова вспоминает, почему три года назад он не возглавил МХТ и почему взял длительную паузу, чтобы обдумать свое назначение в «Табакерку»

В 2018 году Владимир Машков получил предложение стать руководителем сразу двух коллективов московского театра Олега Табакова и актерского колледжа, который Олег Павлович создал десять лет назад. Говорят, Машкова уговаривали заместитель мэра Москвы Леонид Печатников и министр культуры Владимир Мединский в течение двух часов. А он взял время на обдумывание, хотя, казалось бы, связан с «Табакеркой» родовой пуповиной. Там делал первые шаги на сцене не только как актер, но и как режиссер. - Стараюсь не давать необдуманных обещаний, - объяснил Машков. - Я - человек ответственный, не принимаю быстрых решений. Для меня это предложение неожиданно. Я не знаю нынешнюю «Табакерку». Не был в театре десять лет. Не знаю, что там происходит. У меня было тогда ощущение контузии от происходящего. Мы еще не освоились с мыслью, что Олега Павловича нет. По-другому представляли ситуацию, в которой сейчас оказались. Его уход - глубочайшая рана. Чего хочет актер? Актер хочет успеха. Табаков его давал. - Вас называли одним из наиболее вероятных его преемников в МХТ им.Чехова. Вроде бы именно на вас делал ставку коллектив. Вы поставили самый успешный мхатовский спектакль - комедию «№ 13». Почему вы от этой должности отказались? - Со мной об этом не разговаривали. Предложений не делали. Я же не работал в театре. Занимался только своими спектаклями. Наверное, если бы меня действительно хотела труппа, как вы утверждаете, актеры бы собрались, обсудили. Но они не собирались. И потом я - человек одержимый. Не все могут соответствовать моей одержимости. Я же яростный. Меня Табаков с трудом выдерживал. Он меня все время воспитывал. У меня есть надежда на Женовача (Машков поддержал его кандидатуру на должность худрука МХТ им.Чехова). Как сказал режиссер Римас Туминас: Женовач - человек хороший, добрый. Он любит людей. Это очень важно. Но у него впереди непростой путь. И мы все обязаны ему помочь.

Настало время единения театров, а не разобщения. - С Олегом Павловичем вы обсуждали тему преемственности? - Такого разговора не было. Вернее, был, но как бы вообще. Олег Павлович был активен до последнего дня. Его театры работали как часы. Никогда не было такого: «Володя, помоги». Хотя я всегда был рядом. - В качестве напутствия Женовачу, вы сказали, что надо больше отжиматься. Что вы подразумевали? - Я всем рекомендую отжиматься, особенно артистам. В здоровом теле здоровый дух. Мы в театре занимаемся жизнью человеческого духа. Я каждый день отжимаюсь и еще пресс качаю, чтобы выполнять любые задачи режиссера. Занимаюсь практической профессией. Много снимаюсь в кино. Некоторые актеры ошибочно считает, что кино - это ненужная халтура. Я так не думаю. Халтурить в кино - позор для артиста.

*** Актеров много, а Машков - один. Такой настоящий. Уходящая натура. Герой, который защитит, укроет и спасет. А еще подарит надежду. Ему не нужен плащ Супермена или светящийся меч, он может сразить наповал одним взглядом. Картина маслом... - Хотите почитать «Лауру» - последнюю вещь Владимира Набокова, которую он писал на листочках, карандашом, а после его смерти она долго лежала под запретом? - спросила я у Владимира Машкова. - Читал уже «Лауру», как только она была опубликована, - быстро ответил актер. Мы ехали в одном вагоне бизнес-класса скоростного поезда «Сапсан» из Москвы в Петербург на одно и то же событие - Санкт-Петербургский кинофорум. - А что читали, когда играли Авраама Шварца в «Матросской тишине», или Гоцмана в «Ликвидации» - представителей гонимого еврейского народа, - продолжаю пытать Владимира. - Роман «Жизнь и судьба» Василия Гроссмана.

- Этот роман взялся экранизировать режиссер «Ликвидации» Сергей Урсуляк. Для вас там случайно не нашлось роли? - Я не очень люблю работать с одними и теми же режиссерами. В одну и ту же реку дважды не войдешь. - А вы сами по собственным ощущениям - больше режиссер или актер? - Я - актер, и точка. Снял два фильма на тему отцовства - «Сирота казанская» и «Папа», потому что хотел высказаться, попросить прощения у своих родителей. Режиссером была моя мама, но я больше пошел в папу-актера. Теперь вот, конечно... Но театр - иное... - Вы недавно стали дедушкой, так что тема родных людей, семьи может быть продолжена? Не хотите снять фильм для своей внучки Стефании? - Все возможно. Только мне, дедушке, трудно усидеть на одном месте, за монитором, как это необходимо режиссеру. Не могу без движения, скорости... - Наверное, вы поклонник быстрой езды? На чем передвигаетесь? - Научился управлять самолетом в фильме «Кандагар», но своего самолета пока нет. Еще я машинист с «корочкой» - после фильма «Край» железная дорога выдала удостоверение. А вот на съемки предпочитаю ездить с водителем - чтобы не отвлекаться от роли. - Трюки в фильмах вы сами выполняете? Режиссер Алексей Учитель рассказывал, как однажды во время съемок вы едва не утонули. А потом, чтобы прийти в себя, вам понадобилась всего-то пара минут. - Не один же я такой! В Голливуде почти все актеры трюки выполняют сами. И советские артисты почти все обходились без дублеров. Один из

самых любимых моих актеров, Евгений Урбанский, жизнь свою отдал, чтобы в фильме «Директор» добиться максимальной правды. Погиб на съемках. А я, подумаешь, поплавал в холодной воде, ну и что... - Вы выбираете, на кого равняться, когда готовитесь к той или иной р роли? - Не всегда. Но когда есть, на кого равняться, то почему бы и нет? В «Ликвидации» кое-что перенял у Глеба Жеглова - Владимира Высоцкого. - Режиссер «Места встречи измен нить нельзя» Станислав Говорухин сказал мне, что в «Ликвидации» вы сыграли лучше Высоцкого. И объя яснил, что Владимир Семенович на тот момент думал совсем о другом,

его мысли были далеко-далеко, а вы - целиком со своим Гоцманом, вы в нем, а он - в вас. - Да, я слышал о таком мнении Станислава Сергеевича, но разделить его не могу. - Кстати, вы тоже Владимир, как Высоцкий... Влияет ли имя на человека, как думаете? - Меня по-прежнему все называют Вовкой или Вовой. А Владимиром редко. - А как вы представляетесь, когда с девушками знакомитесь? - Просто Володя! Если знакомство в России. - Трудно русскому актеру покорить Голливуд? - Ой, трудно! В Голливуде отбор актеров происходит очень подробно, скрупулезно, на микроскопическом уровне. Я в детстве так червячков рассматривал в микроскоп, как в Голливуде актеров подбирают на роли. Хотя, может, это и правильно. - Тем не менее вам удалось стать «там» известным... - Так и напишите: Машков - гений! - Английский язык выучили сами? - И французский, и армянский. Еще бы русский выучить хорошенько, чтобы писать без ошибок. А то порой читаю сценарии, внимательно читаю, а ответить абсолютно грамотным сценаристам иногда боюсь - вдруг ошибку сделаю? - Вы хотели бы сняться у Никиты Михалкова? Говорят, что Никита Сергеевич не взял Ингеборгу Дапкунайте в продолжение «Утомлённых солнцем» потому, что актриса отказывалась сниматься обнаженной. И Михалков в близком кругу сказал: «Как с Машковым в «Подмосковных вечерах» трахаться, так можно, а мне тут капризы показывает!? - А кто бы не хотел сниматься у Михалкова, покажите такого человека?

7

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876 Ведь Михалков - у нас один, такого больше нет. Где еще найти режиссера, отец которого автор двух гимнов нашей страны, один дед - гениальный художник Кончаловский, а другой - гениальный художник Суриков? Это же наше национальное достояние! А тут еще мой друг Гармаш все рассказывает - как весело, да как интересно, да как необычно сниматься у Михалкова. - Я слышала от Сергея Гармаша рассказ о том, как на съемках фильма «12» Михалков грозился убить Михаила Ефремова, если тот хотя бы капельку выпьет спиртного. Но Ефремов ответил: «Тогда вас посадят, и никакие связи не помогут!» Вот вы бы так смогли ответить? - Я - нет. Но я не пью, тем более на съемках. Когда вышел мой фильм «Папа», Никита Сергеевич его хвалил. И роль хвалил, и вообще. - Олег Табаков сыграл большую роль в вашей жизни? - Олег Павлович для меня как отец. И за Табакова я любого загрызу, пусть только посмеют что-то сказать о моем учителе дурного. Если бы не Табаков, то неизвестно, где бы я сейчас был. - До того как попасть на курс к Табакову, вас исключили за драку из Школы-студии МХАТ. Драка была с Александром Лазаревым-младшим. Когда я вспомнила этот случай во время интервью со Светланой Немоляевой, она сказала: «Откуда вы знаете? Не надо об этом рассказывать. Саша и Машков остались в хороших отношениях». - Почему журналистам так нравится эта тема - что Машков с кем-то дрался, а потом его выгоняли, но он все равно выучился? Самое нелюбимое, неинтересное в моей жизни - что в своей мятежной молодости я мог подраться. Много работал над тем, чтобы научиться сдерживать свои эмоции, гнев. - Отар Иоселиани утверждает, что каждый мужчина должен быть драчуном, и что это достоинство...

- Это не достоинство. - Табаков всегда говорил, что у Владимира Машкова - очень ранимая душа, нежная... - Как учитель говорил, так и есть. В Школе-студии МХАТ я вообще как губка старался впитывать знания, но не всегда меня правильно понимали. Думали, что я вскочу из-за парты и устрою в аудитории дебош! Видимо, такое у меня было лицо - одержимого безумца. - Это лицо и темперамент помогли создать образ Рогожина в экранизации романа «Идиот». Владимир Познер рассказывал мне, что согласен с вашим мнением, будто Рогожин - наиболее русский из всех героев классики. И добавил, что вы - тоже очень русский. - Поэтому я бы не согласился играть Джеймса Бонда. - А Наполеона? Режиссер Дмитрий Месхиев снимал фильм «Василиса Кожина» о войне 1812 года. Вы его столько раз самым безжалостным образом разыгрывали, что он с радостью предложил бы вам роль проигравшего и бежавшего из Москвы Наполеона... - Мне - только Кутузова! Или Барклая де Толли. Лучше выбрить лысину, как у Барклая, чем носить парик! Хотя лысый я такой страшный... Как в фильме «Край». Помню, приехал со съемочной площадки фильма «Край» и сразу попал на внеочередной съезд кинематографистов. А одна журналистка мне говорит: «Какой же ты страшный! А еще секс-символ!» Я: «А что такого страшного?» Она мне объясняет: «Посмотри, какие тут холёные мужчины в костюмах - Фёдор Бондарчук, Максим Суханов, Игорь Петренко, Сергей Гармаш»... Ну, я покрутился, огляделся и обратно поехал в Большую Ижору сниматься. - Газеты пишут, что в Лос-Анджелесе у вас вилла рядом с жилищем Квентина Тарантино... - Читать подобные статьи так смешно! Ну писали бы хоть под ру-

ТОЛЬКО ФАКТЫ

 Владимир Машков вырос в творческой семье: мама - режиссер театра кукол, отец - актер этого же театра. Пойти по стопам родителей заставил, как говорит Машков, «генетический состав». Что называется, бытие определило сознание. Постигать азы профессии Владимир начинал в родном городе, но был отчислен из института за драку. Тогда он уехал в Москву и подал документы в ГИТИС, куда его не приняли с приговором: некинематографическая внешность. Студент был «в усах», с длинными волосами (а-ля Михаил Боярский) и с золотой фиксой на переднем зубе, которой невероятно гордился. Читая «Мой дядя самых честных правил», Машков характерно приподнимал уголок рта, как это делали люди, вернувшиеся из мест не столь отдаленных...  Тем не менее Владимир стал студентом школы-студии МХАТ. Буйный нрав студента был причиной того, что и тут его не раз отстраняли от занятий. Впрочем, бунтарь и хулиган был невероятно талантлив. С ним стал заниматься Олег Табаков.  Роли настоящих мужиков - стопроцентно его. Как-то сразу понятно, что и «в морду даст», если что (и не только по сценарию), и мир спасет, словом - одним взглядом сражает наповал.  Первой «выстрелившей» киноработой стала «Лимита» режиссера Дениса Евстигнеева. А на театральной сцене путевкой в жизнь для будущего секс-символа стала роль... пожилого еврея-алкоголика в спектакле «Матросская тишина», который поставил Олег Табаков. 24-летний Машков играл 70-летнего Авраама Шварца.  Еще одна работа Машкова-режиссера - новогодняя романтическая мелодрама «Сирота ка-

брикой: «Уголок фантазий», а то за факты выдают. - Владимир, поклонницы в любви вам признаются с прежним обожанием? - В последнее время все больше мужики подходят за автографами и с просьбой сфотографироваться. И говорят: «Вас так любит моя девушка!». Или: «Вас так любит моя жена!» Вот и приводили бы своих девушек, чтобы они мне это говорили в глаза. Впрочем, все поклонники независимо от пола - это святое. - Никому не отказываете?

занская». Обе работы - отражение души, которая, по словам Олега Табакова, у Машкова нежная и ранимая.  Настоящая слава обрушилась на актера после фильма «Вор». Картину прокатали практически по всему миру, от Америки до Японии, и на создателей буквально пролился золотой дождь призов международных кинофестивалей. Даром что герой - вор и преступник, но сила его мужско-

го обаяния так велика, что Машкова номинировали на «Оскара» и «Золотой глобус». И хотя статуэток он не получил, в Голливуде его заметили. Упустить такой шанс было нельзя, и Владимир отправился покорять Фабрику грез. Роли за океаном были небольшими (в основном, выходцев из Восточной Европы), зато в какой компании довелось играть! Настасья Кински, Дерриел Ханна, Роберт Де Ниро...  Он вернулся. Несмотря на манящие перспективы, огромные гонорары и передовые технологии. Почему? «Я нашел для себя формулу: в голливудском фильме есть запланированное

- Никому и никогда. - А «ВКонтакте» тоже общаетесь с поклонниками? - Меня нет в социальных сетях. Нет! Давно уже пора понять. Я читать люблю и много всего читаю - и Набокова, и Булгакова, и современных авторов... А вот пишу редко. - А сейчас что читаете? - Одна влюбленная в меня журналистка подарила мне книгу Дины Рубиной «Синдром Петрушки», кстати, с автографом писательницы. Пообещал ей, что прочту. Ангелина Глебова.

чудо, которое должно произойти. Оно заложено в смете. А у нас никогда нельзя предсказать, произойдет чудо или нет», - объяснил актер в одном из интервью.  Событием для зрителей стала роль Давида Гоцмана в сериале «Ликвидация».  Горячая южная кровь передалась Владимиру Машкову от бабушки-итальянки. И хотя вырос он под другим небом, но генетика дала себя знать. Конечно же, он любимец женщин. Вот только попытки журналистов влезть к Машкову в душу с вопросами про личную жизнь натыкаются на ответ «без комментариев». У актера за плечами 4 брака и 4 развода, но за все эти годы - никаких развернутых интервью, никаких репортажей. Громких секс-скандалов и сплетен вокруг него тоже нет. Личная жизнь ? на то и личная, чтобы не выставлять ее напоказ.  Первая жена: актриса Елена Шевченко (в браке родилась дочь Маша, ныне - известная актриса); второй брак - с актрисой Аленой Хованской; третья супруга - художник по костюмам Ксения Терентьева; четвертая - актриса Оксана Шелест.  До того, как возглавить «Табакерку», Машков поставил всего пять спектаклей, причем последний - 17 лет назад: 1992 - Московский театр-студия п/р Олега Табакова - «Звездный час по местному времени». 1993 - «Страсти по Бумбарашу» по одноименной пьесе Юлия Кима по мотивам ранних произведений Аркадия Гайдара. 1994 - «Смертельный номер». 1996 - Театр «Сатирикон» имени Аркадия Райкина - «Трехгрошовая опера». 2001 - Московский Художественный театр имени А. П. Чехова - «№ 13».

8

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

ЗЛОСЧАСТНАЯ ЦЕПОЧКА... Меры, принятые для борьбы с пандемией COVID-19, поставили под угрозу борьбу со СПИДом, туберкулезом и малярией и могут привести к тысячам смертей в некоторых странах. Отчет об этом опубликовал Глобальный фонд в Женеве. По данным фонда, сосредоточение ресурсов здравоохранения на борьбе с коронавирусом мешает людям в бедных странах получить лечение от других заболеваний. Количество получающих курс лечения от лекарственно-устойчивого туберкулеза в некоторых странах упало почти на 37 процентов. Также на 16 процентов упало число ВИЧ-инфицированных, получающих антиретровирусное лечение.

Директор Глобального фонда Питер Сэндс заявляет, что избыточная смертность от СПИДа и туберкулеза может превысить смертность от коронавируса. По его словам, в таких странах, как Индия, и по всей Африке медицинские аппараты для диагностики использовались только для COVID-19, что снизило эффективность лечения туберкулеза. Особенно сильно ситуацию усугубил «дельта»-вариант коронавируса. «Снижение эффективности лечения других заболеваний подчеркивает необходимость взглянуть на общее воздействие коронавируса и измерить успех в борьбе с ним не только по сокращению смертности от самого COVID-19», - заключил Сэндс. Ранее в ВОЗ заявили, что мир вышел на плато по заболеваемости COVID-19. Однако, по словам эксперта Марии ван Керкхов, плато находится, увы, на достаточно высоком уровне.

ПОЛНОСТЬЮ ВАКЦИНИРОВАНЫ ЛИШЬ 53% АМЕРИКАНЦЕВ Три четверти взрослого населения США получили по крайней мере одну дозу вакцины от COVID-19. Директор Белого дома по данным по COVID-19 Сайрус Шахпар сообщил о достигнутом рубеже в твите, заявив, что страна «только что прошла отметку» в 75 процентов взрослых, получивших по крайней мере одну дозу вакцины. По его словам, с воскресенья по вторник было введено 1,51 миллиона доз, из которых 681 тысяча человек были вакцинированы впервые, а 105 тысяч получили дополнительную дозу. США прошли 75-процентную отметку через месяц после достижения 70-процентного порога. Ранее

президент Байден надеялся достичь отметки в 70 процентов к 4 июля. Тем не менее, лишь чуть больше половины всего населения США, 53 процента, полностью вакцинированы. Органы здравоохранения неоднократно подчеркивали, что подавляющее большинство госпитализаций и смертей от COVID-19 происходит среди невакцинированных. Штамм «дельта» привел к тому, что в 97 процентах округов в стране отмечался «высокий» или «значительный» уровень передачи вируса. Число новых случаев COVID-19 в США на прошлой неделе достигло самого высокого уровня с января: средние недельные показатели впервые за несколько месяцев превысили 160 тысяч. Данные о заболеваемости, собранные газетой New York Times, показывают, что средние семидневные показатели в период с 31 августа по 5 сентября достигли того же уровня, что и в конце января. Тем временем, по данным New York Times за понедельник, общее число случаев COVID-19 в США превысило 40 миллионов, более 648 тысяч человек скончались.

ние защиты у многих людей примерно через 6-6,5 месяцев после второй дозы. Важно выбрать правильное время. Еще одна часть этого вопроса - люди с ослабленным иммунитетом или имеющие заболевания. Например, пациентам после трансплантаций прописывают медикаменты для снижения отторжения организмом трансплантатов, или люди с аутоиммунными заболеваниями, которые принимают определенные иммуномодуляторы - эти люди и некоторые другие пациенты со специфическими иммунологическими состояниями или определенными видами рака не получают необходимой степени защиты от первых двух доз. Таким людям необходима третья прививка, чтобы получить такой же эффект от вакцины, как у здоровых людей после 2-х доз, им, возможно, понадобится и 4-я доза. Традиционно коронавирусные инфекции не формировали пожизненный иммунитет. Изначально мы не знали, насколько долго вакцина будет защищать организм. И поскольку мы получили феноменальные результаты после двух доз,

зуются местные препараты Abdala и Soberana, не признанные Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ). Из-за пандемии школы на Кубе практически не открывались с марта 2020 года. Между тем 6 сентября начался новый учебный год, преподавание ведется через телевидение изза отсутствия у большинства семей выхода в интернет. Власти планируют начать пошаговое открытие школ с октября, если до этого времени все дети и подростки будут привиты от коронавируса. Во многих других регионах мира включая страны ЕС продолжается вакцинация детей с 12 лет. Китай, ОАЭ и Венесуэла заявили, что в ближайшее время начнут прививать детей младшего возраста.

ТАЛИБЫ ОСВАИВАЮТСЯ...

Огромное изображение флага радикального движения «Талибан» появилось на здании американского посольства в столице Афганистана. Соответствующее фото опубликовала журналист издания The Guardian Эмма Грэм-Гаррисон в Twitter. «Вход в (бывшее...) посольство США в Кабуле сегодня. Росписи, недавно закрашенные гигантским флагом талибов», - прокомментировала репортер опубликованную фотографию. В результате стрельбы боевиков «Талибана» по участникам антипакистанской акции протеста в Кабуле оказалось много пострадавших; жители афганской столицы вышли на акцию протеста из-за прибытия в город главы межведомственной разведки Пакистана Фаиза Хамида по приглашению талибов.

ЕСЛИ ВЫ - «ДИНОЗАВР»... Семидневное скользящее среднее число летальных исходов в стране растет, превысив 1000 в конце августа, свидетельствуют данные CDC. Ранее такой уровень смертности наблюдался в марте, когда этот показатель снижался после январского пика.

БУСТЕР НУЖЕН! По словам главного эпидемиолога США доктора Фаучи, программа ревакцинации третьими дозами планируется в ближайшее время. Нужна ли нам бустерная прививка? Определенно, третья доза обеспечит лучшую защиту. Главный вопрос в том, когда следует делать третью прививку? Мы видим сниже-

мы предполагаем, что третья доза должна усилить и продлить эффект. Существуют и другие прививки, например, против гепатита В, которые состоят из трех доз. Исходя из данных, которые мы имеем на сегодняшний день, можно предположить, что вакцины от Covid также до лжна состоять из трех доз.

КУБА НАЧАЛА ВАКЦИНИРОВАТЬ СОВСЕМ МАЛЕНЬКИХ Куба стала первой страной в мире, начавшей вакцинацию от коронавируса маленьких детей. В провинции Сьенфуэгос прививки начали делать детям в возрасте от 2 до 11 лет. Для вакцинации на Кубе исполь-

WhatsАpp перестанет работать на старых версиях Android и iOS. Пользователям нужно будет обновить свои телефоны до iOS 9 и Android 4.1 или до более новых версий операционных систем. Правила вступят в силу 1 ноября. Мессенджер WhatsApp опубликовал новые требования к операционным системам смартфонов. WhatsApp предлагает пользователям до этого привести свой смартфон в соответствие с требованиями либо сохранить переписку. В требованиях к устройствам по-прежнему говорится, что телефон должен обладать технической способностью принимать СМС-сообщения или звонки, так как это требуется для регистрации.

9

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

NO-CONTACT DELIVERY

Monday - Friday: 11:00 am - 9:00 pm Saturday: 1:00 pm - 9:00 pm Sunday: 4:00 pm - 9:00 pm

*T MPPLJOH GPS FYQFSJFODFE '0) BOE #0) TUBò NFNCFST *G ZPV IBWF B CBDLHSPVOE BT B 'SPOU PG )PVTF .BOBHFS ,ƌUDIFO .BOBHFS #BSUFOEFS 4FSWFS -ƌOF $PPL )PTU 'PPE 3VOOFS PS #VTTFS QMFBTF BQQMZ POMƌOF BU BOZ POF PG PVS NVMUƌQMF DPODFQUT #VMMEPH"MF)PVTF DPN )POFZCFSSZ$BGF DPN (PBUBOE7ƌOF8ƌOFSZ DPN #VSOU1ƌ[[B DPN *G ZPV XBOU UP CF B QBSU PG POF PG UIF GBTUFTU HSPXJOH SFTUBVSBOU HSPVQT JO UIF $IJDBHPMBOE BSFB UIBU JT OPX BMTP FYQBOEJOH UP 8JTDPOTJO QMFBTF BQQMZ POMJOF XXX 8F&BU)PTQJUBMJUZ(SPVQ DPN

10

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

Предыдущее обновление политики WhatsApp произошло в начале 2021 года. С 1 января мессенджер перестал работать на первых моделях iPhone (четвертое поколение и более ранние), которые невозможно обновить до iOS 9. Обладателям моделей следующих поколений вплоть до iPhone 6S нужно было обновить операционную систему.

ЗИНИЧЕВ СПАСАЛ МЕЛЬНИКА: ПОГИБЛИ ОБА Погибший оператор, которого пытался спасти глава МЧС России Евгений Зиничев - известный режиссер и сценарист Александр Мельник. Мельник работал на полярной станции в море Лаптевых, участвовал в гидрологических экспедициях в бассейнах Северного Ледовитого и Тихого океанов. Он также снял фильмы «Новая Земля», «Территория», «Земля Леопарда, или Феномен Человека». Является лауреатом премии «Ника».

XXX "SSPX.BSLFUJOH DPN DPOUBDU!"SSPX.BSLFUJOH DPN

А министр находился с рабочей поездкой в Норильске в связи с проведением масштабных учений в Арктической зоне. Зиничев с оператором стояли на краю выступа. Оператор поскользнулся и сорвался в воду, пытаясь его спасти, министр прыгнул в воду и разбился о выступавший камень. Временно исполнять обязанности главы МЧС России будет первый заместитель главы ведомства Александр Чуприян. Ситуация значительно улучшилась по сравнению с первыми часами после удара стихии, когда без электричества осталось более миллиона потребителей

«ИДА» УШЛА, ПРОБЛЕМЫ ОСТАЛИСЬ Более 400 тысяч жилых домов и предприятий в Луизиане по-прежнему остаются без электричества. Комиссия штата по коммунальным услугам сообщила, что 98 процентов потребителей в четырех наиболее пострадавших округах остаются без электричества. При этом энергоснабжение почти полностью восстановлено в столице штата, городе Батон-Руж, а в Новом Орлеане 73 процента жилых домов и предприятий снова могут пользоваться электричеством. В первые часы после шторма почти 1,1 миллиона потребителей оказались в темноте, включая всех жителей Нового Орлеана.

Для сотен тысяч человек также было восстановлено водоснабжение, а компания AT&T сообщила, что ее беспроводная сеть в Луизиане работает в обычном режиме. Число жертв урагана «Ида» на северо-востоке США составило не менее 50 человек. При этом многие не теряют надежды найти людей, пропавших без вести во время наводнения. Рекордные осадки (7,5 сантиметров в час), зафиксированные в Центральном парке Нью-Йорка затопили предприятия, системы общественного транспорта и 1200 жилых домов, заявила губернатор Нью-Йорка Кэти Хокул. По ее сло-

вам, причиненный ущерб составил более 50 миллионов долларов. «Одна женщина, которой 89 лет, плакала у меня на руках. У нее ничего не осталось после того, как она прожила в этом доме более 40 лет», - сказала Хокул. Только в штате Нью-Йорк зарегистрировано 17 смертей. Почти все жертвы оказались в ловушках в незаконных подвальных квартирах, которые являются одним из последних оставшихся доступных вариантов жилья для малообеспеченных жителей района, сообщил представитель губернатора. В Нью-Джерси шторм привел к гибели 27 человек, еще четыре чело-

века числятся пропавшими без вести, сообщил представитель губернатора Фила Мерфи. Случаи гибели людей имели место и в других штатах северо-востока США: в Коннектикуте погиб по крайней мере один человек, в Пенсильвании по крайней мере четыре, в Мэриленде - по меньшей мере один погибший. Губернатор Луизианы сообщил, что в результате шторма в штате погибли 12 человек. Папа римский Франциск выразил соболезнования жертвам урагана «Ида» в выступлении на площади Святого Петра в Ватикане. «Да примет Господь души умерших и дарует силу тем, кто по-

ŭƁƉƅžƆƆƔžÿƋƇƉƋƔÿ ÿÿÿÿƁÿƃŹƈƃžƂƃƁ$ Побалуйте Поб П об балуй йте себя себ бя по поводу и без! без! 190 Waukegan Rd, Deerfield, IL 60015 • (847) 315-9077 • NothingBundtCakes.com

11

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

страдал от этого бедствия», - сказал понтифик.

В САЛЬВАДОРЕ БИТКОЙН ПРИЗНАЛИ ВАЛЮТОЙ Президент Сальвадора Найиб Букеле объявил, что биткоин впервые в истории стал официальной валютой страны. Об этом он сообщил в своём твиттере. За день до вступления закона в силу страна закупила 400 биткоинов стоимостью 20,9 миллиона долларов (почти 1,5 миллиарда рублей). Букеле считает, что признание биткоина официальным платёжным средством упростит для граждан страны, работающих за рубежом, отправку денег на родину. Эти средства составляют около 20% ВВП Сальвадора.

Закон о признании биткоина официальным платёжным средством парламент Сальвадора принял в июне. Создать инфраструктуру под платежи в криптовалюте в стране должны в течение 90 дней с момента вступления закона в силу. В июле в стране установили 200 банкоматов для перевода долларов США в биткоины. Согласно опросам, большинство жителей Сальвадора не согласны с законом и собираются продолжать использовать доллары для оплаты покупок.

«Мы не видели такого резкого роста последние 30 лет», - заявил руководитель бюро Дэвид Глоу. В первые месяцы пандемии пробег автотранспорта резко снизился, поскольку американцы оставались дома в условиях локдаунов. Это стало одним из основных факторов, способствовавших увеличению числа краж. По количеству краж лидирует Калифорния - 187,1 тысячи случаев. На втором месте, значительно отставая от нее, идет Техас - 93,5 тысячи. На третьем месте Флорида - 44,9 тысячи. На долю этих трех штатов приходится 37 процентов всех краж в стране.

УНИКАЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ В ИЗРАИЛЕ В Израиле в Медицинском центре Сорока провели редкую и первую в стране операцию такого рода - разделили годовалых девочек-близнецов, которые родились со сросши-

НИПАХ НАСТУПАЕТ... В индийском штате Керала зафиксировали вспышку смертельно опасного вируса Нипах. Об этом сообщил министр здравоохранения штата Вина Джордж, передает телеканал NDTV. По словам министра, симптомы нового вируса выявлены у 11 человек, состояние госпитализированных стабильно. «В медицинском колледже и больнице Кожикоде в изоляции находятся 38 человек, из которых у 11 проявились симптомы. Образцы восьми человек были отправлены в Национальный институт вирусологии для тестирования», - сказала Джордж. Из-за вспышки вируса Нипах в индийском штате Керала умер 12-летний мальчик. Жителей Кералы информируют о вспышке заболевания в личном порядке. На приграничных въездах в штат расположены пункты досмотра для контроля за распространением болезни.

БЕРЕГИСЬ УГОНА... Число краж транспортных средств в США в 2020 году существенно выросло. В документе Национального бюро страховых преступлений приводится несколько возможных причин такого роста, включая пандемию, из-за которой американцы оставляли свои автомобили без присмотра на более длительное время. По данным Национального бюро страховых преступлений, которое представляет интересы страховых компаний, в 2020 году воры угнали 880,6 тысячи транспортных средств, что на 10,9 процента больше, чем в 2019 году.

ставители семейства крылановых (Pteropodidae).

Вирус признан самым опасным по версии Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Он вызывает у людей респираторные заболевания, в отдельных случаях - такие тяжелые симптомы, как воспаление мозга. Природным носителем вируса Нипах является плодоядные пред-

мися затылками. Операция длилась 12 часов, к ней привлекли десятки специалистов как из Израиля, так и из-за рубежа. Девочки после операции чувствуют себя хорошо, сами дышат и едят. Они родились в августе 2020 года. Ожидается, что после разделения они смогут вести полноценный образ жизни.

ЧЕХИЯ ПОМОЖЕТ ЛИТВЕ Власти Чехии выделят Литве 530 тысяч евро для возведения забора на литовско-белорусской границы, сообщает News Press. Соответствующий документ уже подписали глава литовского внешнеполитического ведомства Агне Билотайте и ее коллега из Чехии Якуб Кулганек. Президент Беларуси Александр Лукашенко 26 мая объявил, что его страна больше не будет препятствовать мигрантам пересекать западную границу в ЕС. После этого Литва начала строить забор на границе с Беларусью. Протяженность границы между Беларусью и Литвой - 678,8 км. Из-за наплыва мигрантов Литва и Латвия ввели режим ЧС. 2 сентября президент Польши Анджей Дуда подписал распоряжение о введении режима чрезвычайного положения в районах около границы с Беларусью. Причина - в наплыве мигрантов из Ближнего Востока. «Ситуация на границе с Белоруссией все еще кризисная, в связи с тем, что режим Лукашенко решил везти людей из Ирака в основном на территорию Белоруссии и после вытеснить их на территорию Литвы, Латвии и Польши», - сообщил премьер-министр Матеуш Моравецкий.

СУД В ХЕМНИЦЕ ПРОДОЛЖИЛСЯ В окружном суде немецкого города Хемниц продолжается судовой процесс над гражданином Германии, который участвовал в групповом нападении на ресторан. 27 августа 2018 года компания антисемитов бросала камни в ресторан «Шалом», один из камней попал в хозяина заведения. Кроме этой хулиганской выходки, участники нападения также выкрикивали антисемитские ругательства. Происходящее стало реакцией на убийство немецкого гражданина сирийским просителем убежища в Хемнице. Сложно найти логику в том, что последовало дальше. Сотни ультраправых немцев прибыли в Хемниц со всей Германии и начали преследовать всех иностранцев по всему городу. На судебном процессе обвиняемый отказался говорить. Владелец еврейского ресторана сказал, что испытал сильный шок, когда вечером перед его заведением собрался десяток людей, чьи взгляды выражали беспричинную ненависть. По словам пострадавшего, на его ресторан и раньше нападали, однако никогда не атаковали лично его.

ФРАНЦИЯ ПРОСТИЛАСЬ СО СВОИМ ГЕРОЕМ Служба в память об актере Жан-Поле Бельмондо прошла сегодня, в пятницу, 10 сентября, в церкви Сен-Жермен-де-Пре в Париже. Она состоится, когда в Чикаго было 4 утра. А накануне, в четверг, 9 сентября, в Доме Инвалидов состоялась национальная церемония прощание с актером.

12

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

Бельмондо скончался 6 сентября на 89-м году жизни. Он снялся в десятках фильмов, в числе которых «Профессионал», «На последнем дыхании», «Великолепный» и другие. Артист родился 9 апреля 1933 года в Нёйи-сюр-Сен в семье парижского скульптора Поля Бельмондо и художницы Сары Рейно-Ришар. Поступил в Высшую национальную консерваторию драматического искусства. Играл в картинах Жан-Люка Годара, Франсуа Трюффо, Алена Рене, Жерара Ури, Жоржа Лотнера. Дважды был номинирован на премию BAFTA как лучший иностранный актер. В 1989 году был удостоен премии «Сезар» за роль в фильме «Баловень судьбы». Бельмондо был награжден почетной «Золотой пальмовой ветвью» Каннского кинофестиваля (2011) и премией «Золотой лев» за вклад в мировой кинематограф (2016).

МАГАТЭ БЬЕТ ТРЕВОГУ Иран стремительно увеличивает количество обогащенного до 60% урана. Об этом сообщает Международное агентство по атомной энергии. По данным МАГАТЭ, Тегеран за три месяца увеличил запасы с 2,4 кг до 10 кг, а запасы обогащенного до 20% урана с 63 до 84 кг. По словам инспекторов, Иран до сих пор не предоставил экспертам доступ к своим ядерным объектам для мониторинга ситуации.

ɌȺɉȺɊɖ ɈɌɃɊɘɌ ȵ ɉɣɌȿ ɉɊȿȶɈɊɈȹȳɐ NjȿɃȳȶɈ!

КОЛОКОЛ БИГ-БЕНА СКОРО ЗАЗВОНИТ... Реставрация башни Елизаветы Вестминстерского дворца, в которой находится Биг-Бен, почти завершена. Последний раз перед ремонтом колокол Биг-Бен прозвучал в полдень 21 августа 2017 года. Правда, Libertyville

Barrington

Park Ridge

Arlington Hts

625 N. Milwaukee Ave.

121 W. Main St.

130 S. Prospect Ave.

70 N. Vail Ave.

224-433-6675

224-655-2853

773-441-9900

847-749-3915

St. Charles 312 W. Main St.

630-549-6079

Ư ɊȺɋɌɈɊȳɇȺ Shakou ɃȳȽȹɘɀ ɇȳɀȹȼɌ ɑɌɈ-ɌɈ ȹɅɣ ɋȺȴɣ!

www.shakourestaurants.com позже он звучал по особым случаям, но при помощи компьютерной программы. Четыре года назад ремонтные работы оценивались примерно в 40 миллионов долларов (29 млн фунтов стерлингов). Но, по последним подсчетам, ремонт обойдется британской казне в рекордные 110 млн долларов (или более 80 млн фунтов).

ЛОНДОН НЕ ХОЧЕТ НЕЛЕГАЛОВ Парламентская комиссия Палаты общин начала обсуждение нового законопроекта, призванного ограничить нелегальную иммиграцию в Великобританию. Его появление вызвано увеличившимся потоком нелегалов, пытающихся переправиться через Ла-Манш. Причина особого внимания к каналу в том, что ширина Ла-Манша в самой узкой части составляет всего 20 миль. В ясный день противоположный берег в этой его части виден без приборов, а море летом довольно спокойное, поэтому пересечь канал можно при желании даже на маленькой наду-вной лодке, чем и пользуются многочисленные нелегальные

эмигранты, которые пытаются таким образом проникнуть в страну. Это представляет собой серьёзную проблему, так как поток переселенцев очень велик - британские пограничники регулярно поднимают из воды десятки человек. Многие переправляются целыми семьями, вместе с детьми. Скольким «искателям счастья» всё же удалось тайно переплыть Ла-Манш, а сколько незаметно утонуло, перевернувшись

ночью вместе с лодкой, никто точно не знает. Основа нового закона была заложена ещё в июле, когда парламент одобрил перевод нелегального пересечения государственной границы из административных правонарушений в уголовные преступления с соответствующим ужесточением контроля и увеличением наказаний. Поторопиться с обсуждением законопроекта парламент побудили два фактора: результат проверки работы морских пограничных служб на смежной границе во Франции и события в Афганистане. При проверке работы полиции оказалось, что французские погранслужбы не всегда преследуют нелегалов, если те сумели добраться до воды. В соответствии с международным законодательством, страна, из которой отправляются нелегальные мигранты, ответственна за нелегальное пересечение границы с её стороны и обязана принимать все возможные меры для его предотвращения. Французская полиция предпочитает работать на суше, не вылавливая нелегальные лодки из моря, даже

когда те находятся во французских территориальных водах. Многие высокопоставленные работники французских правоохранительных структур считают, что в таком случае это уже проблема Великобритании. При этом «на земле» французы работают эффективно, предотвращая примерно две трети незаконных пересечений границы. Только за последний год патрулирование берега с французской стороны увеличено в два раза. Тем не менее, парламент занял довольно жёсткую позицию, заявив, что все нелегальные пересечения границ должны, в соответствии с законодательством, быть остановлены на суше, ещё до спуска в территориальные воды. Вторая причина - война в Афганистане. По прогнозам экспертов, Европу ожидает волна беженцев, многие из которых, отчаявшись устроить жизнь легально, станут незаконными эмигрантами в надежде на лучшую жизнь для себя и своих детей. Новый британский закон также облегчит высылку арестованных незаконных переселенцев на родину и увеличит сроки тюремных заключений для организаторов.

SATURDAY, September 11, 2021

Stay connected SVETMEDIA

Личный ассистент Марии СклодовскойКюри, он помог сделать атомную бомбу американцам, потом создал её во Франции - и наконец, объяснил, что к чему, израильтянам. Так Бертран Гольдшмидт трижды стал отцом атомной бомбы.

жирован американцами на испытания атомной бомбы на атолле Бикини. Туда были приглашены по два эксперта от каждой страны-члена Совбеза ООН. Бертран тут же стал общенациональной зна-

Двадцатилетний Бертран считался исключительно способным студентом, поэтому по окончании Высшей школы физики и химии в Париже был принят в знаменитый Радиевый институт самой Склодовской-Кюри. «Будешь моим рабом в течение года, - обнадежила выпускника первая в истории женщина-лауреат Нобелевской премии. - Потом под моим руководством защитишь диссертацию, и мы отправим тебя на стажировку за границу». Планам не суждено было сбыться. Всю жизнь изучавшая радиоактивность Мария скончалась от последствий облучения год спустя - в 1934-м, а идея стажировки Бертрана в нацистской Германии отпала сама собой. Впрочем, диссертацию по химии в 1939-м он все-таки защитил, но профессором быть перестал, когда нацисты оккупировали Францию и уволили из университетов всех евреев. Его даже ненадолго арестовали, но вскоре выпустили в Свободную зону. Молодой профессор преподавал в Монпелье на юге страны, прежде чем правительство Виши своим Декретом о евреях не лишило его в декабре 1940-го и этой работы. Тогда Бертран бежал на Мартинику, а оттуда добрался до США. В Нью-Йорке беженец связался с ядерщиками Энрико Ферми и Лео Силардом, которые как раз искали химика для очистки урана и очень обрадовались коллеге. Восторг был преждевременным, поскольку американское правительство не разрешило нанять им француза как частное лицо. К этому времени молодой человек примкнул к участникам патриотического движения «Свободная Франция», а те рекомендовали его Британскому департаменту научных и промышленных исследований. Вскоре профессора отправили в Чикаго, где он приступил к работе с Ферми и Силардом уже как британский специалист. Здесь химик разработал используемую до сих пор технологию извлечения урана и плутония. Он опробовал ее в Chicago Pile-1 - первом в мире искусственном ядерном реакторе. Так парижанин Гольдшмидт стал единствен-

менитостью - еще бы, первый француз, видевший ядерный взрыв. Тем не менее, как вспоминает Гольдшмидт, в Вашингтоне не спешили делиться секретами даже с союзниками. Правда, Франция нашла на своей территории уран, получив шанс поучаствовать в ядерной гонке. В 1948-м был запущен первый в стране атомный реактор, где год спустя Бертран с сотрудниками выделили первые четыре миллиграмма «французского» плутония. Впрочем, в начале 1950-х программа носила преимущественно мирный характер - послевоенная промышленность нуждалась в развитии ядерной энергетики. На эти годы приходятся первые контакты Гольдшмидта с израильтянами - молодое еврейское государство крутило в те годы бурный роман с Парижем, главным своим союзником на Западе. К слову, первый французский урановый завод в Буше был построен концерном Associes de Terroir, в руководство которого входил зять первого президента Израиля Хаима Вейцмана. В 1953-м Францию посетил выдающийся физик Эрнст Давид Бергман - глава Израильской комиссии по атомной энергии. Гость встретился с Бертраном и исполнительным директором CEA Пьером Гийомом. Последний, как вспоминал наш герой, был антисемитом и этого не скрывал, при этом искренне восхищаясь еврейским государством. В 1954-м Бергман пригласил Гольдшмидта с женой в Израиль и даже привез супругов к Бен-Гуриону в кибуц Сде-Бокер. Премьер поинтересовался, когда атомная энергия сможет преобразо-

вать Негев, и получил ответ: лет через пятнадцать, не раньше. «Старик» рассердился, проворчав, мол, если бы вы - евреи - приехали в Израиль, это произошло бы намного быстрее. «Итак, ма-

ÈÑÒÎÐÈß ÁÅÐÒÐÀÍÀ ÃÎËÜÄØÌÈÒÀ ным французом в Манхэттенском проекте. В конце 1943 года американцы продвинулись столь далеко, что, оценив значение ядерного потенциала, решили прекратить сотрудничество с британцами. Оставшись не у дел, Бертран присоединился к англо-канадской ядерной программе, возглавив химическое подразделение атомного центра в Чок-Ривер в 180 километрах от Оттавы. Компанию ему составили немецкий еврей с французским гражданством Ханс Халбан, российский еврей из Парижа Лью Коварски и несколько других специалистов. Несмотря на то, что речь шла о крупных ученых, Францию как государство они не представляли. Де Голль, дефакто премьер-министр в изгнании, понятия не имел о том, что мир стоит на пороге ядерной эры. Когда 11 июля 1944 года легендарный генерал прибыл в Оттаву, Бертран с коллегами попросили о конфиденциальной встрече с главой Временного правительства. По одной из версий, аудиенция прошла в одной из дальних комнат французского консульства, по другой - в туалете отеля. Ученые нарушили подписку о неразглашении, проинформировав де Голля об успехах Манхэттенского и других проектов, призвав немедленно инициировать французские разработки в ядерной сфере. Генерал все понял -? беседа в Оттаве поспособствовала созданию в октябре 1945 года Французской комиссии по атомной энергии (CEA). По возвращении во Францию Бертран возглавил химический департамент CEA, а летом 1946-го был анга-

дам, когда вы собираетесь поселиться у нас?» - обратился отец нации к жене Бертрана. Англичанка Наоми - дочь Лайонела Ротшильда, соучредителя антисионистской Лиги британских евреев, покраснела и начала лепетать: «Это прекрасная страна, господин премьер-министр...» Тот все понял и ушел не попрощавшись. Самые важные встречи, определившие будущее израильской ядерной программы, прошли осенью 1956 года в Париже при участии гендиректора Министерства обороны Шимона Переса. Израиль просил помощи в создании установки для извлечения плутония. Однажды Перес даже пришел домой к Бертрану для прояснения деталей. «Нельзя сказать, что мы помогали израильтянам сделать бомбу, мы сами не знали, как ее сделать», - вспоминал Гольдшмидт почти 40 лет спустя. Часть истеблишмента полагала, что самой Франции ядерное оружие ни к чему - это слишком дорогая игрушка. В то же время глава CEA Франсис Перрин воспротивился передаче технологий по переработке плутония. Кроме того, в Париже опасались, что о сделке узнают американцы, а арабы занесут Францию в черный список. Гийом по-прежнему был против французской бомбы, но за еврейскую бомбу - и пытался переубедить скептиков. Он признавался, что жалеет лишь о невозможности объявить о помощи Израилю публично. За положительное решение вопроса выступали и глава МИД Кристиан Пино, и премьер-министр Ги Молле: есть версия, что перед смертью этот левый социалист заявил, что одной из вели-

№1289 чайших своих заслуг считает спасение Израиля. Строительство реактора в Димоне началось в 1958-м, а в 1963-м здесь произвели первый плутоний. В том же году Бертран Гольдшмидт снова прилетел в Израиль - к тому времени профессор возглавлял департамент внешних связей CEA. Ученый приехал с дочкой, это был визит вежливости, хотя гостей отвезли и в Димону, и к Бен-Гуриону. Потом Гольдшмидта попросили некоторое время не посещать Израиль, учитывая его должность французского представителя в Совете управляющих Международного агентства по атомной энергии. В отношении французской бомбы окончательное решение было принято в 1958-м новым президентом де Голлем, которому Бертран рассказал когда-то о чудо-оружии. Военные подключились к проекту лишь на последнем этапе, а первый французский атомный взрыв прогремел 13 февраля 1960 года в центре алжирской Сахары. В списке людей, обеспечивших вступление Франции в ядерный клуб, Бертран Гольдшмидт занимает одно из первых мест. К 1980-м годам Пятая республика обладала третьим в мире ядерным арсеналом. В 1967 году ученого удостоили премии «Атом во имя мира», среди лауреатов которой были Нильс Бор и Лео Силард, Юджин Вигнер и Исидор Раби. На протяжении 22 лет химик входил в Совет управляющих МАГАТЭ, а в 1980-м стал председателем агентства. Он продолжал критиковать «англосаксонский» диктат в мире ядерной дипломатии и написал две книги - «Атомный комплекс» и «Пионеры атома». Выступая с лекциями по всему миру, Гольдшмидт рассказывал о малоизвестных эпизодах в истории ядерной энергетики - основании Европейского консорциума по обогащению урана Eurodif, ядерных противоречиях между США и Европой, первом «урановом» контракте с СССР. Гольдшмидт скончался в Париже 11 июня 2002 года в возрасте 89 лет. Судя по его поздним интервью, профессор многого не договаривал. Что, впрочем, неудивительно - несколько десятилетий ученый находился в эпицентре событий, от развития которых зависело будущее человечества, сколь ни пафосно это звучит.

2

SATURDAY | September 11, 2021 | №1289

Билли Кристал

700 ВОСКРЕСЕНИЙ

(Перевод Александра Этмана)

(Окончание. Начало в номерах за 20, 27 августа и 3 сентября)

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ Джоэл уехал первым. Он должен был возвращаться в колледж, в университет Майами. Потом Рип вернулся в университет Бриджпорт. Прощания были нелегкими. И мы остались вдвоем с мамой. Дядя Мак отозвал меня в сторонку: - Билли, ты, конечно, понимаешь, что теперь, когда твои братья разъехались, ты остался главой семьи. Это теперь твоя работа... Тетя Шила сказала, потрепав меня по щеке: - Билли, дорогой, мы так гордимся тобой. Будь сильным для мамы. Ты теперь глава семьи. Это твоя работа... Мне не нужна была эта работа. И мы остались одни. Мы остались одни с глазу на глаз с нашей бедой - вселенских размеров несчастьем и такой же громадной пробоиной в сердцах, которую не залатаешь быстро. И первое, что происходит с тобой - ты становишься злым. Злость овладевает всем твоим естеством - почему это произошло именно с тобой и именно в это момент твоей жизни, и тебе нужны ответы. Я был настолько сердит, что был готов ворваться прямо в кабинет Бога. - Извините, но мне нужно видеть Его... Нет, у меня не назначен прием, но... Как вас зовут? Питер? А фамилия? Лев-аа-а-йн? Но я чувствовал Его присутствие. - Вот Ты где? Как Ты мог это допустить? Как Ты мог поступить так по отношению к ней? Как Ты мог поступить так по отношению к нам? Что? Твои пути несповедимы? Я не верю своим ушам! И после этого Ты называешь себя справедливым Богом? Неужели? Если ты справедлив, то почему Ты забрал моего отца и оставил на земле доктора Менгеле? Разве это справедливо? Почему Ты поступил так по отношению ко мне? ПОЧЕМУ? Так получилось? Так карта легла? Не понял, Ты Бог или карточный дилер? Как Ты мог вообще сказать такое? Иисус Христос? О, здравствуй... Я тебя не заметил. Ты выглядишь

просто превосходно. Нет, нет, я просто не узнал тебя с опущенными руками. Ты действительно выглядишь прекрасно. Сотрудничаешь с этим стариком? Что ж, быть может, я бы тоже этого хотел... Знаешь что? Я никогда в Тебя не поверю. Как я могу теперь, после того, что Ты наделал? У меня будут другие Боги! Нам нужна одиннадцатая заповедь: не веруй в Бога, который так ошибается... Ладно, я извиняюсь, прости... Я поворачиваюсь, чтобы уйти, но не могу... - Могу я попросить Тебя об одолжении? Когда ты увидишься с ним, пожалуйста, передай, что я сдал экзамен по химии...

*** Возвращаться в школу было нелегко из-за того самого «валуна», который отныне я должен был повсюду таскать за собой. В качестве противоядия я кое-что придумал. Чтобы объяснить вам, что именно, я должен рассказать, как я это определил для себя. Словом «потусторонность». И это было точное определение моего состояния - я ощущал себя не здесь, не в этом мире. Я пребывал в ином, потустороннем. Там, где ты смотришь - и не видишь, где слышишь - но не слушаешь. Я притащил свой «валун» в школу. В коридоре мои друзья проносились мимо меня и жили обычной жизнью. Некоторые из них поглядывали мельком на мою идиотскую траурную ленточку. Я выглядел так, словно только что выиграл главный приз за приготовление самого невкусного пирога. Люди или избегали меня, либо глядели на меня как-то странно. Мне казалось, я знаю, о чем они думают: «А, это тот парень, чей отец умер, играя в гребаный боулинг». Почему-то я сердился на отца из-за того, что он умер именно там. Это неправильная смерть. Ты должен умереть в своей постели, в кругу семьи, улыбаясь каждому и уверяя их напоследок в том, что ты их любишь и после твоей смерти все будет прекрасно. Что ты готов и не боишься умереть. И в конце нужно еще сказать: «Не грустите! Разве мы прожили плохую жизнь вместе?» И тогда уже умереть, поддерживаемый при переходе ТУДА всеми чле-

224-676-0116

Часы работы: с понедельника по субботу 9am – 9pm воскресенье 9am – 7pm

International Food www.IdealDeli.com

249 W. Dundee Rd., Buffalo Grove, IL 60089 chicagoidealdeli@gmail.com

Внимание любителей вкусной и здоровой пищи! Новое интернациональное Ideal Deli специализирующееся на восточно-европейской и азиатской кухне открылось в Buffalo Grove! Мы заботимся о вашем здоровье, используем только натуральные продукты и специи. Одним словом – чистое здоровье! Ждем вас отведать наши блюда!

нами семьи. Ты не должен умирать на полу в боулинге, окруженный людьми в рентованных разноцветных туфлях! Я клянусь вам своей жизнью в том, что тогда я именно так и думал. И вдруг я увидел Девушку с Новым Ухажером. Голубоглазый блондин на «Импале», игрок школьной футбольной команды и, наверное, нацист. И я растерялся. Я до сих пор иногда теряюсь. И я уже не мог отдать себе отчет в том, что меня расстраивает больше - то, что умер мой отец или что Девушка выбрала не меня? И по какому поводу я скорблю? Скорблю ли я по нему или... по себе? ...Объявлен набор в школьную баскетбольную команду. В коридоре висит огромное объявление. Я мечтал попасть в главную баскетбольную команду. В любой американской школе есть главная команда по любому виду спорта и другие, уровнем пониже. И я, конечно, хотел в главную. Это была гламурная команда. Весь город по пятницам ходил смотреть на ее матчи. Я три года играл за главную бейсбольную команду нашей школы, но единственные, кто приезжал на наши игры, были мы сами - игроки. В прошлом году я попал во вторую баскетбольную команду, но я должен был попасть в главную, потому что мой брат Рип играл за нее и я обязан был достичь всего того же, чего достиг Рип. Я считал его самым классным во всех отношениях малым (если не считать его дурацкой привычки стучать ногами по матрацу во время сна). Кроме того, мне нужно было какое-то занятие, чтобы не находиться дома. Я отправился на отбор, но, очевидно, поспешил с этим. В первый же день кто-то отпасовал мне мяч и он просто пролетел мимо меня. Я не среагировал. Я просто не видел его. При дриблинге я попадал мячом в свою собственную ногу. Я был в потустороннем мире тогда. И этот мир ослеплял меня. Я терял позицию, не мог играть в защите, не успевал подключаться в атаку, потому что меня все время тянул назад мой «валун». И так было все три дня отбора. Я играл ужасно. Это даже нельзя было назвать игрой. После окончания третьего дня набора наш тренер Джин Фэрри попросил меня зайти к нему в кабинет после тренировки. Я был уверен, что он отчислит меня. Но вместо этого он предложил мне присесть и задал вопрос, который никто не задавал с 15 октября: - Билли, у тебя все в порядке? Как дела дома? Я смотрел на него и слова застряли у меня в горле. И вдруг из глаз ручьем хлынули слезы. А потом меня будто прорвало и эти слова уже выскакивали изо рта против моей воли: - Извините, тренер, - бормотал я. - Простите меня... Простите... Дома никого... Я одинок... Я не знаю, что происходит и не могу сосредото-

читься... У меня ничего не получается... А дома и вправду пусто. Хотите знать, что я делаю каждый день после школы, тренер? Я бегу домой и готовлю ужин. Я готовлю ужин для моей мамы, потому что она каждый день уезжает утром на поиски работы... И я хочу, чтобы к ее возвращению на столе стоял хоть какой, но ужин. Потому что иначе после тяжелого дня готовить придется ей... И она смотрит на меня устало и очень печально. И я пытаюсь ее рассмешить, но у меня и это получается теперь плохо... И я очень стараюсь, тренер. Я стараюсь учиться и получать хорошие отметки, но я не могу. Я иду заниматься в свою комнату и каждый раз, когда я открываю учебник, я слышу ее. Она всхлипывает и стонет, и этим убаюкивает себя, и засыпает, и я все это слышу, потому что в нашем доме самые долбаные в мире тончайшие стены! Слезы текли по моему лицу, будто они совершали побег из тюрьмы. Мне не было стыдно. Тренер Фэрри, которому в ту пору было всего 24 года, улыбнулся и сказал: «Не волнуйся, Билли. Ни о чем не волнуйся. И знай, что в случае надобности я рядом». Он взял меня в команду. Этот его поступок до сих пор остается самым лучшим из всех, что совершали люди по отношению ко мне.

*** ...Наша первая игра. Мы играем «на выезде», против школы «Ист Роквэй», и я сижу на трибуне и наблюдаю за игрой нашей второй команды, которая всегда играет перед первой. Я сижу там в полном одиночестве, если не считать пресловутого «валуна» - смотрю и не вижу, слышу и не слушаю. За мной сидят двое друзей - Харви и Джо. И вот и наши болельщики, наконец, добрались до места. И когда они заходят в зал, Харви просто спрашивает у Джо: - А твой отец здесь? И я вдруг встал и крикнул: - Где? Мне показалось, что Харви обратился ко мне. Я не мог поверить в случившееся, но так и произошло. Я не знал, куда деваться. И я попросту... застыл. Что мне оставалось делать? Повернуться и сказать: «Извините, ребята, мне показалось, что мой покойный папа пришел посмотреть, как я играю»? В конце концов я просто сел на место, сделав вид, что ничего не произошло, и просто уставился вперед, смотря и не видя, слушая, но не слыша. Мне было неловко от того,

3

SATURDAY | September 11, 2021 | №1289 что они - эти двое за моей спиной могли подумать... Я не мог разговаривать с Харви до окончания школы. Если я видел, что он идет по школьному коридору мне навстречу, я разворачивался и уходил в противоположную сторону. ...А через неделю наступило 22 ноября 1963 года. Теперь уже умер другой Джек. И теперь уже вся страна погрузилась в «потусторонность». И это мучение длилось для всех нас долгими годами, пока нами правил президент из Техаса, которого мы недолюбливали и шла война, в которой мы не могли победить... Однажды, февральским воскресным вечером 1964 года мы с мамой смотрели по телевизору шоу Эда Салливана. Так, кстати, я и проводил отныне воскресные вечера - мы с мамой просто смотрели шоу Эда Салливана. И вы знаете, в тот вечер что-то совершенно чудесное случилось с нашей страной - нечто, что заставило всех забыть об аде, в который день за днем превращался наш мир. Потому что в гостях у Эда Салливана в тот вечер были «Битлз». И впервые за многие месяцы я улыбнулся. И впервые в моей жизни мне понравилась другая музыка, не та, что я слышал с детства. И на протяжение всей передачи я слышал неодобрительные междометия, слетающие с уст моей матери. Я смотрел «Битлз». Она наблюдала за кончиной... джаза. О, как я мечтал быть одним из «Битлз»! Если бы я был одним из них, то, возможно, у меня наверняка не было бы проблем с той Девушкой. Раз в месяц я ходил к чудесному парикмахеру в Лонг Бич. Помните, когда-то были настоящие парикмахеры? Его звали Космо. Он стриг и детей, и женщин, и мужчин. К Космо всегда была очередь. Наконец, я усаживался в кресло, он надевал на меня специальный фартук, и я говорил: - Космо, оставь, пожалуйста, сзади подлиннее, о’кей? Сзади подлиннее... - Конечно, Билли, - отвечал парикмахер. - Ты хочешь быть как один из этих... «Би Тулс», да? Все хотят выглядеть как эти «Би Тулс». Хорошо, ты тоже будешь выглядеть как «Би Тул»... И он, стрекотнув ножницами, отхватывал сзади клок волос. - Космо, что ты делаешь? - в ужасе кричал я. - Звонила твоя мать, - отвечал он... ...В конце моего предпоследнего года в школе, наконец, в нашей семье произошло что-то хорошее. Джоэл окончил университет и получил работу в той самой средней школе, в которую мы все ходили (он стал чудесным художником). Брат решил жить дома и отдавал матери большую часть своей зарплаты. Ей стало полегче. До тех пор, пока Джоэла не призвали в армию. Начиналась заваруха во Вьетнаме и он понадобился армии. Мама категорически противилась этому. Она произнесла эмоциональную речь перед призывной комиссией, уверяя, что Джоэл фактически является единственным кормильцем нашей семьи. И комиссия согласилась с ее доводами. Джоэла освободили от военной обязанности. И настал мой последний школь-

ный год. На этот раз я пробился в баскетбольную команду так, как и хотел - за счет игры, а не слез. Я тренировался все лето, играл в бейсбол повсюду днем, но вечерами отрабатывал штрафные броски, игру в защите, у щитов, передачи. У нас была очень хорошая команда в 1965-м году, мы сыграли много отличных матчей, но один из них стоит особняком. Мы играли со школой Эразмус Халл из Бруклина. Это была просто фантастическая команда по меркам школьного чемпионата. В рейтинге они занимали второе место не в районе, и даже не в штате - в стране! Кстати, первое место занимала нью-йорская школьная команда Пауэр Мемориал. У них играл центровым парень по имени Лью Элсиндор. Позднее он стал Каримом Абдул-Джаббаром (между этими двумя именами он также был Ициком Ицковичем, приблизительно где-то три недели. Он сказал, что его пучило от еврейской кухни и он решил заделаться мусульманином. А жаль, мы почти-что задрафтовали его). Один из наших тренеров в свое время играл за Эразмус и знал их тренера, и, словом, эти тренеры договорились о том, что гремевшая на всю страну команда, состоявшая, в основном из чернокожих игроков, приедет в Лонг Айленд, чтобы сыграть с нами - еврейскими ребятами из еврейской школы еврейского Лонг Бич! Это было неслыханно - чтобы команда из Нью-Йорка играла с командой Лонг Бич. Новость мгновенно растиражировали местные газеты - шум был такой, словно к нам приезжали игроки не Эразмуса, а «Нью-Йорк никс». У нас шансов не было. Я думаю, букмекеры Лас-Вегаса поставили бы более высокие ставки на Кустера, чем на нас. Команда Эразмуса напугала нас уже тем, как она приехала к месту поединка: в двух огромных автобусах. В одном находились игроки, а в другом... дети игроков. Мы подавленно сидели в раздевалке и брили ноги (это домашняя игра и ты хочешь выглядеть получше!), когда пришел тренер Фэрри, который произнес короткую, но убедительную речь: - Послушайте, ребята, - сказал он. - Эразмус - отличная команда. Но и мы не лыком шиты. Поэтому давайте покажем им, кто мы! Выходите и бейтесь! Мы выбежали на площадку. Это была наша домашняя площадка. Нас приветствовали... тысячи болельщиков Эразмуса. Все они были в «дашики» - ярких цветастых африканских рубашках с V-образной горловиной. А нужно сказать, отношения между белыми и черными в те времена в Америке были не ахти. Юг буквально взрывался: людей травили собаками, шли бунты, вздребезги разносились церкви (с находящимися в них детьми!), сжигались автобусы, а борцов за гражданские права афроамериканцев убивали прямо на улицах. «Кровь на листьях, кровь на корнях...» И чернокожие возвращались к своим корням. Чемпион мира по боксу в тяжелом весе поменял свое имя с Кассиуса Клея на Кассиуса «X» (в честь Малколма), а в итоге - на Муххамеда Али. Это было смутное, беспокойное время. Болельщики Эразмуса прыгали и

скандировали на трибунах все время, пока шла разминка. Они прыгали так высоко, что мне показалось, будто и девчонки из группы поддержки могут забить мяч в кольцо двумя руками сверху. Они пели и танцевали, и размахивая руками во все стороны, ласково и миролюбиво скандировали: «Эразмус, УБЕЙ ИХ!». А девочки из нашей группы поддержки на другом конце площадке пели на мотив «Хава Нагилы»: «Не убивайте наших игроков. Они все чудесные мальчики и у них долго заживают ушибы, ой, вэй...» Короче, после первой четверти матча мы проигрываем 55 очков, и я сижу на скамейке запасных. Моя мама находится на трибуне. Она приходила на каждую игру, в которой я принимал участие и всякий раз, если мы начинали проигрывать, она делала одно и то же. А именно, принималась кричать на нашего тренера: - Выпускай Кристала! Давай же, тренер! Номер 11! Больше невозможно проигрывать! Давай же... Все должны играть. Я плачу бешеные налоги в казну этой школьной системы... О, Господи! Тренер Фэрри поворачивается ко мне и произносит фразу, которой я не желал и боялся: - Выходи! - Вы с ума сошли, - думаю я. Там же идет игра! Но он, естественно, не слышит меня и выпускает. Все мои друзья из Лонг Бич встают и устраивают мне овацию. Мой приятель Дэвид Шерман прозвал меня «Бычарой» после того, как на каком-то пикнике я поборол всех (55 килограммов мускул!), и друзья орут: «Бычара», «Бычара» и вдруг весь стадион подхватывают этот клич. Я выхожу на площадку как гладиатор в Колизее. Трибуны орут: «Бычара! Бычара! Бычара!». Я представляю себе, о чем сейчас думают игроки Эразмуса: «Что за дела? Это, наверное, их секретное оружие?» Словом, я изображаю походку двухметрового гиганта, грозно гляжу на соперников и заправляю майку в трусы так, что в них исчезает мой номер. Это плохо, потому что тебя вряд ли станут бояться на площадке, когда видны твои соски. Игра возобновляется и я вижу, что опекаю... Эмпайр стейт билдинг в носках. Это - самый высокий парень, которого я когда-либо видел. Он бежит в атаку и я за ним, как собачонка. Он смеется: :»Откуда ты, парень? Из Изумрудного города?» Нет, правда, он был таким высоким и большим, что Иисус Христос на его нашейном кресте казался мне живым человеком. И этот парень обладал довольно гнусными чертами характера. Например, ведя мяч, он успевал говорить: - Ну что, карлуша? Давай, пацанчик. Попробуй отобрать у меня мячик... И я психанул. Я выбил у него мяч. Мы оба бросились за ним и схватили одновременно. И судья закричал: «Спорный мяч!» Мы направились к центру площадки. Весь стадион корчился от смеха. И наши болельщики, и их были единодушны: я выглядел обреченным карликом. Потому что из-за разницы в росте ему даже не нужно было прыгать, чтобы выиграть этот спорный мяч. Я опустил голову. Все по-прежнему смеялись. И в

этот момент я услышал один-единственный пронзительный голос с трибун: - Давай, Кристал! Давай, номер 11! Сделай все, что можешь! Вперед, Кристал! И она была, конечно же, права. Вот это девиз! Сделай все, что можешь! Просто, но так и надо! Окрыленный, я поднял голову, уткнулся ему в пуп и... сказал сам себе: «Ну это действительно смешно...» Тут подошел судья с мячом. Он тоже умирал от смеха. Вытерев слезы, он сказал: - О’кей, ребята, спорный мяч... «Сделай все, что можешь», - пронеслось у меня в мозгу. Судья подбросил мяч, а дальше мне все виделось как в замедленном телевизионном повторе. Я помню, как крутился мяч, поворачиваясь вокруг своей оси. Я мог прочитать его название в лучах электрического освещения: «Спааалллддииннгг». «Сделай все, что можешь!». И я подпрыгнул. Я подпрыгнул так высоко, как только мог, и так мощно, что почувствовал сопротивление воздуха. Со стороны меня могли спутать с запускаемой ракетой среднего радиуса действия. Когда я достиг наивысшей точки, то резко выбросил вперед правую руку, чтобы дотянуться до мяча. Я вложил в это движение всю свою силу. Раздался странный звук. Это я ударил его по яйцам! Он повалился на пол, глаза его вылезли из орбит и он выглядел как мультипликационный персонаж, который только что ударил здоровенным молотком по собственному пальцу. Он орал на весь стадион, причем неприятным фальцетом, что-то вроде: - О, проклятье! Перерыв! Судья, не разрешайте никому здесь ходить! Мои яйца! Они куда-то закатились! Зачем ты ударил меня по яйцам, мерзкий карлик? За что, карлик? А я просто сделал все, что мог. Вот и все. К сожалению, все, что я смог, это дотянуться до его яиц, и они выгнали меня до конца матча за умышленный фол. Это было плохой новостью. А хорошая заключалась в том, мне тут же позвонили из клуба НБА «Индиана пейсерз» и сказали, что такие парни как я им и нужны. После игры все пошли к нам домой - игроки, болельщики, девочки из группы поддержки. Наш дом всегда был гостепреимен и мама всегда готовила для всех. Сколько бы народу не собиралось, для всех было понятно и приятно, что мать находится дома. Если случались вечеринки в других домах, то мы придумывали разные поводы для того, чтобы избавиться от родителей, но никогда - от нее. Она знала об этом и ей было приятно это осознавать.

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

Через несколько недель после того, как умер отец и все разъехались, мама вошла в мою комнату, зачем-то закрыла дверь и сказала: - Послушай, Билли! Я хочу тебе кое-что сказать. - Что, ма? - Скоро наступит время, и оно наступит быстрее, чем тебе кажется, когда ты поступишь в университет. Я не хочу, чтобы ты беспокоился из-за этого...

4

SATURDAY | September 11, 2021 | №1289

5

SATURDAY | September 11, 2021 | №1289 - Мама, - сказал я, - я не должен уходить из дома. Я устроюсь на работу и буду учиться в колледже вечерами. И потом, я не хочу уходить из дома. - Нет, Билли, - ответила она. Ты меня не понял - я хочу, чтобы ты ушел. Это важно для тебя, чтобы ты ушел. Джоэл ушел, Рип тоже... Я люблю вас троих одинаково. У тебя должен быть такой же шанс, как и у них... - Но деньги, мама... - Вот и не беспокойся об этом. Я все устрою, обещаю... И она стала героем в моих глазах. Ей было пятьдесят, когда умер папа. Пятьдесят. Оставшись с младшим сыном и двумя старшими, учившимися в университетах. Она подняла всех нас и сохранила семью. Дядя Милт придумал устроить в декабре благотворительный концерт в Сентрал Плазе - наподобие тех, что в свое время организовывал мой отец для семей умерших музыкантов. Это был великолепный концерт, длившийся много часов и все великие музыканты принимали в нем участие и собрали пять или шесть тысяч долларов. Но эти деньги исчезли вместе с парнем, который координировал мероприятие. Никто не мог понять, как можно украсть у вдовы и ее детей? Но факт остается фактом - этого парня никто больше не видел. У нас не было ничего. Но, так же как - помните? - у ее отца, у мамы «был план». Каждый день она садилась в электричку и отправлялась в Манхэттен. Дорога в один конец занимала час и это нелегко для любого, а особенно для тех, кто постоянно возит с собой «валун». Ее план был прост. Она начала учиться в школе секретарш, изучая стенографию и машинопись и надеялась по окончании курсов найти работу. С тех пор, как она оставила работу в Macy’s, она никогда не работала с девяти до пяти. Конечно, у нее была тяжеленная работа - растить троих сыновей, но сейчас вообще все зависело от нее и она никогда не жаловалась. Я знал, что она страшно переживает и мучается, но она крайне редко выказывала нам свои чувства. Своим примером она обязывала нас быть сильными. Когда приезжали братья и мы шли в тот самый китайский ресторан, «Винг Лу», и ее спрашивали на входе: «Сколько вас?», она, не дрогнув, отвечала: «Четверо», и мы знали, что в этот момент внутри у нее все переворачивается верх дном и она старалась не смотреть на пустующий пятый стул. Когда она возвращалась из Нью-Йорка, я помогал ей с ее домашними заданиями. Я читал ей вслух образцы деловых писем. Я диктовал ей и она записывала то, что я говорил, этим, до сих пор непонятным для меня, языком стенографии. Потом она должна была печатать (на время!) письма на печатной машинке (вы помните печатные машинки?). Если она ошибалась или молоточки с литыми матрицами букв на вершине сцеплялись друг с другом, приходилось начинать все заново. - Мама, - поучительно говорил я. - Ты печатаешь медленно. Всего сорок восемь слов в минуту. Чтобы получить работу, тебе нужно песчатать со скоростью шестьдесят пять или даже семьдесят слов в минуту.

Давай, мама. Сделай все, что можешь! Я откладывал свое домашнее задание, чтобы помочь ей. После нескольких месяцев таких занятий, она печатала уже со скоростью семьдесят пять слов в минуту и она... получила работу! И не секретаршей, а менеджером офиса в Минеоле, Лонг Айленд, в психиатрической клинике Нассау. Что было чудесно для меня. Бесплатные таблетки! Она, повторю, никогда не жаловалась и всегда сохраняла чувство юмора. ...Я окончил школу и вскоре должен был уезжать в колледж. Мама сумела отложить 2,5 тысячи долларов. Кому-то эта сумма может показаться незначительной, но учтите, что за весь год она зарабатывала 7,5 тысяч. Кое-чем и я помог: я выбрал Университет Маршалла в Западной Вирджинии, потому что они согла-

- Вот и хорошо. Я рада, что мы поговорили, - сказала она. Мы держались друг за друга до тех пор, пока меня чуть ли не силой загнали в самолет. Я просто не мог расстаться с ней. Это очень тяжело - прощаться со своими героями. Но потом наступает момент, когда ты отчетливо понимаешь, что должен уйти. Какой-то рычажок переключается в твоей голове, и ты успокаиваешься. Я ушел в самолет и не обернулся и тут я услышал фразу, которая позднее спасла меня в колледже: «Не стирай шерстяные вещи в горячей воде!». ...Я приехал в Хантингтон (Западная Вирджиния) и в первый же день случилась жуткая неприятность: они отменили бейсбольную программу из-за нехватки финансирования. И я стал просто евреем в университете Западной Вирджинии. Иногда мне казалось, что я вообще единственный еврей в Западной

сились платить небольшую стипендию за то, что буду играть за них в бейсбол, вторым бейсменом. Я умел бить по крученому пячу справа. Ну, вы помните. И им был нужен такой, кто может бить по крученому мячу. А я мог. Мне было семнадцать лет, когда я ушел в колледж, я был очень молодым семнадцатилетним, но и одновремеренно очень пожилым семнадцатилетним, понимаете? И я прежде никогда не отрывался далеко от дома. И еще: отец не успел дать мне наставлений. Он многому научил меня, но у нас не было случая побеседовать «за жизнь», как обычно происходит между отцами и сыновьями в тот момент, когда сыновья готовятся выпорхнуть из гнезда. Его уже не было в живых в тот момент. И поэтому, в аэропорту «Ла гвардия», у ворот номер 33, в очереди на рейс компании «Истерн Айрлайнс» разговор «за жизнь» состоялся с моей мамой. - Билли, прежде чем ты уйдешь, я хочу тебе сказать о девочках..., - начала она. - Я знаю, мама, - сказал я.

Вирджинии. Раньше я никогда не сталкивался с расовой ненавистью. Местный ресторан отказал мне в обслуживании после того, как парень за стойкой увидел у меня на шее звезду Давида. И хотя с Майклом, моим соседом по комнате в общежитии, у меня сложились хорошие отношения, но я быстро понял, что за пределами Лонг Бич есть другой, огромный и чужой мир. Я был стеснительным, тихим и одиноким парнем, тосковал по бейсболу и все еще страдал из-за Девушки. Но потом я пришел на студию студенческого радио и начал делать собственную передачу под названием «Просто джаз». Джазовый архив на этом радио не существовал: Роя Кларка здесь считали джазистом. Я позвонил дяде Милту и он выслал мне несколько чудесных альбомов, а потом я набрался храбрости и написал самому Джону Хаммонду - главе «Колумбия рекордз». Отец всегда отзывался о нем хорошо и я решил попробовать. Я написал, что являюсь сыном Джека и племянником Милта и упомянул, что Рой Кларк здесь считается джазистом. Он при-

слал мне пятьдесят классических джазовых альбомов «Колумбии». Также он прислал мне каталог «Колумбии рекордз» и предложил покупать каждую пластинку из этого каталога всего за доллар. Мы обменялись несколькими письмами и он пригласил меня к себе, намекнув на возможную работу во время летних каникул. Мне стыдно, что я так и не сумел отблагодарить его лично. Он был гигантом индустрии и очень помог мне. Это было здорово - заделаться в университете ди-джеем, но главное - я мог в любой момент пойти в студию и просто слушать джаз. Я жил в Хантингтоне в девяти кварталах от университета, напротив железнодорожной станции. Университет рентовал два этажа в здании, превратив их в общежитие. Майкл и я жили в самой маленькой комнатке на одиннадцатом этаже. Она была реально маленькой! А может, мой «валун» был таким огромным. Он все еще волочился за мной повсюду. Можете думать что хотите, но на протяжение двух лет мне было постоянно очень тяжело на душе. Раз в неделю я звонил домой. Воскресенья теперь стали днем звонков домой. После восьми вечера телефонный тариф был дешевле и я звонил после восьми. Я никогда не показывал матери, что мне плохо, наоборот - я всегда старался развеселить ее, потому что не хотел, чтобы она беспокоилась. Еще мне писали - мать, дяди, и бабушка и, конечно, братья. Это было чудесно - получать от них письма. Я чувствовал себя как эти актеры из фильмов про войну, которые обступают почтальона, прибывшего на передовую и кричат: «Для меня что-нибудь есть?». Я понял, что семья - это не только те, с кем ты делил кров, но это вся семья. А однажды я получил посылку, содержимое которой сильно удивило меня, поскольку она оказалась единственной за весь год, в которой не было салями. Посылка пришла из Калифорнии. Причем из Голливуда. Я не знал тогда никого в Калифорнии. Я никогда не ездил в Калифорнию. Самой западной точкой, до которой я добирался, была Восьмая Авеню в Нью-Йорке, где располагался старый «Мэдисон сквер гарден». Я распаковал посылку и нашел в ней книгу Сэмми Дэвиса-младшего, с которым я тоже никогда не встречался. Его когда-то записывал дядя Милт. Он сделал для Сэмми его первый «золотой» диск - «Эй, там!». К посылке была приложена записка дяди Милта. В ней сообщалось, что Милт написал Сэмми обо мне. О том, что, по его мнению, во мне что-то есть. Была упомянута и моя «потусторонность». Я раскрыл книжку. Сэмми подписал ее. «Дорогому Билли, ты сможешь добиться того же, что и я. Всего наилучшего, Сэмми Дэвис младший». ...Я вернулся домой летом 1966 года и устроился на работу вожатым в дневной лагерь «Малибу Бич Клаб» в Лидо Бич. Как-то после работы мы оказались на пляже с другом Стивом Когутом и вдруг мимо прошла ну просто дико симпатичная девушка в мини-юбке, и я, естественно спросил Стива: - Кто это?

6 - Это Дженис Голдфингер, - ответил Стив. И тогда я сказал: - Я женюсь на ней. Мы начали встречаться и я влюбился. Это чувство было самым радостным и самым огромным из всех, что я когда-то испытывал. Нам было хорошо вместе. Она была восхитительна во всех отношениях. Мне было восемнадцать. Ей - семнадцать, но я мечтал, чтобы мы остались друг с другом навеки. Мы были детьми, но в Дженис было что-то, что заставляло меня думать только об одном: «Не отпускай ее!». Она была невероятно добра, очаровательна и привлекательна. Кроме того, она умела рассмешить меня. Но главное, рядом с ней отступала эта чертова «потусторонность», отравлявшая мою жизнь. И за день до отъезда в университет, я решил не возвращаться в Западную Вирджинию. Я знал, что если я уеду, мы никогда не будем вместе. Вот просто знал, и все. Романы на расстоянии никогда не закончатся ничем хорошим. Я поговорил с мамой и после того, как она услышала, что творится в моем сердце, то даже не попыталась повлиять на мое решение. До этого мать всегда давала понять, если чувствовала, что я совершаю ошибку. Но в этот раз она промолчала. Бейсбол вернули в программу университета Маршалла, и я знал, что предстоящий учебный год сулит мне более веселые события, чем предыдущий, но я уже был абсолютно уверен, что Дженис гораздо более важна для меня, чем все на свете университеты. Короче, я поступил в небольшой Нассау колледж в Гарден Сити, Лонг Айленд, и в качестве факультатива выбрал актерское мастерство. И все! Я стал играть в спектаклях, петь и танцевать в мюзиклах и даже ставил там кое-что. Этот скромный колледж создал великолепный театральный курс и я окунулся в этот мир с головой. В нем существовали талантливые актеры и актрисы, а учителя были фундаментально образованы и креативны. Постепенно я стал постигать тонкости актерского ремесла. Мы играли и ставили пьесы. Уже следующим летом я поставил мюзикл, в котором участвовал мой брат Рип. Он играл Эль Галло. Рип пел профессионально. Он работал в хоре NBC и периодичесчки принимал участие в постановках ряда нью-йоркских кабаре. Наш колледж располагался на старой военно-воздушной базе и мы переоборудовали один из старых ангаров в... театр! В хорошую погоду мы открывали ворота ангара и наши зрители сидели прямо на взлетно-посадочной полосе, наблюдая за ходом спектакля. Посмотреть на наши представления собиралось до двух тысяч человек. Однажды Рип помог мне и в другом спектакле, «Радуге Финиана». Кстати, там была занята и Дженис. Она играла Немую Сюзанну, и я - ее возлюбленного Лепречана и когда я пел «Когда меня нет рядом с той, кого люблю», в ангаре, поверьте, не было ни одной пары сухих глаз. Это время было совершенно особенным для меня. Я уже не по-детски, а по-взрослому ощущал, что актерская карьера - это моя судьба. ...Спустя четыре года после того, как я сказал Стиву Когуту, что же-

SATURDAY | September 11, 2021 | №1289 нюсь на Дженис, я сделал это. Мы поженились в 1970-м году и жили в нашем старом доме наверху (Эйб и Эстелл съехали). Мы жили там около четырех лет и это было прекрасно - заниматься сексом не с самим собой! Мы женаты 44 года, так что, кажется, я все сделал правильно. Через пятнадцать лет после женитьбы и двух дочерей (Дженни и Линдси), в разгар карьеры я вернулся в Нью-Йорк, чтобы принять участие в популярнейшем телевизионном шоу «Живьем в субботу вечером». И я один из вечеров я отправился на вечеринку, посвященную двадцатилетию окончания школы. Выпускники 1965 года собрались вместе. Я страшно обрадовался, увидев своих старых друзей. Особенно Майкла Стайна, Дэвида Шермана, Джоэла Робинса, Дэвида Беллер. Мы давились от смеха первые полчаса. И вдруг я увидел Девушку! Правда, она

того, что обидел тебя, а ты, оказывается, не был обижен? Так позвони, зараза! Сними телефонную трубку! Сними меня с крючка! И еще знаешь что? Ты не такой уж чудесный актер! Пошел на хер! После вечеринки все по старой привычке пришли к нам домой. И моя мама снова готовила, как и прежде. Все ребята, которые слушали здесь джазовые альбомы или смотрели по телевизору бейсбол, сидели почти на тех же местах, только теперь это были люди среднего возраста и все они показывали моей матери фотографии своих детей. И они были рады увидеть мою маму живой и невредимой. А как была счастлива она? Она даже помнила их прозвища! Один из моих друзей является главным врачом огромного госпиталя в Южной Калифорнии. Он читает лекции по онкологии по всему миру, поскольку является светилом и новатором. Он попросту

была разведена, ей неважно сделали пластическую операцию на носу, грудь смотрелась неплохо, но все же была ненастоящей, а попа, извините, очень большой. Вот и слава Богу, подумал я. Одним словом, я пошел в бар, чтобы отпраздновать это дело. И вдруг кто-то тронул меня за плечо. Я обернулся и увидел Харви. Тридцатисемилетнего лысеющего Харви, который выглядел удрученным. - Ты все еще сердишься на меня? - сразу спросил он. - Из-за отца Джо. Он был там. Билли, это все, что я тогда сказал. Я сказал: «Джо, вон твой отец». Я не собирался тебя ранить... - Я не сержусь на тебя, Харви, сказал я. Но он не слышал меня. - Билли, пойми я всю жизнь мучаюсь из-за этого. Я смотрю фильмы с твоим участием и вижу тебя по телевизору. И я - правда! - горжусь тобой. Ты молодчина! И каждый раз, когда ты появляешься на экране, мои домашние и друзья говорят: «Эй, Харви, это Кристал. Он же твой одноклассник, правда? Он же твой друг...» И я отвечаю им: «Нет, он обижен на меня...» - Харви, - сказал я, - послушай, я не обижен на тебя, и никогда не сердился. Это была моя проблема. Ты ни в чем не виноват. - Ты не обижен, точно? - Точно! Он посмотрел на меня, как смотрят люди, у которых гора сваливается с плеч. И вдруг взорвался: - А в таком случаю пошел ты на хер! Двадцать лет я мучался из-за

гений и очень важная персона. Когда мама услышала, кем он стал, она всплеснула руками: - Как, вы говорите о Вонючке! Так это же прекрасно! Нашу гостиную сотряс взрыв хохота. С этим домом связано столько историй... Мы выросли там. Мы измеряли свой рост, делая пометки карандашом на двери каждые шесть месяцев. Мы вкусно ели и сладко пили в этом доме. Мы смеялись. Мы заставляли смеяться других. Мы были «Трио Найроби» здесь, на этом самом месте. Мы смотрели по телевизору Сида Цезаря. Здесь я впервые увидел «Битлз». Мы влюблялись здесь. И сюда же привозили своих детей, чтобы те записывали невероятные кулинарные рецепты матери. Мы оплакивали здесь уход нашего отца. Это был наш дом. Столько всего...

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

Хэллоуин 2001 года. И снова вся страна пребывает в шоке. Наша семья еще не отошла от потери дяди Милта (он умер в июле этого года), да и дела дяди Бернса не очень хороши. Он слег в постель после свадьбы Дженни в минувшем сентябре, Дженис и я провели много месяцев в Нью-Йорке, следя за ходом его лечения. Он практически не мог ходить, но и без этого там был целый букет серьезных болячек. Я не мог допустить, чтобы с ним что-то случилось. Он стал моим восьмидесяти-

семилетним сыном. 4 сентября 2001 года, измотанные донельзя, мы, наконец, перевезли его и тетушку Дебру в новый дом для престарелых, построенный всего в двух кварталах от Мирового Торгового Центра. Эти два здания разделяло лишь школьное футбольное поле. Неделю спустя мир раскололся. Мы уже находились в Лос-Анджелесе, почти парализованные от страха, и не только за него, но и за нашу младшую дочь Линдси, которая жила в Нью-Йорке. Мы говорили по телефону с Бернсом и смотрели телерепортаж в тот самый момент, когда рухнула вторая башня. И тут телефон «умер». Я заорал так, как не орал никогда в жизни. Бернс сидел в инвалидной коляске, потому что его ноги отказали за пару месяцев до этого, и мне почему-то казалось, что башня упала прямо на здание, в котором жили они с тетей. Линдси жила в Ист-Виллидже и наблюдала за тем, как рушатся башни, с крыши своего дома. И, как выяснилось позже, думала о том же: там дядя Бернс! Единственным путем общения оставалась электронная почта. Она написала: «Я должна поехать к дяде Бернсу» и компьютер сопроводил получение этого сообщения по-дурацки веселым звуковым сигналом, отчего нам с Дженис сделалось не по себе. Я ответил: «Никуда не ходи! Мы не знаем пока, что это. Они говорят, что еще один самолет находится в воздухе...» Но Линдси уже ушла. Она добралась до здания, в котором жил Бернс и убедилась, что полиция и пожарные эвакуировали всех стариков, и что все они находятся в надежном укрытии. События того дня, да и дней, последовавших за ним, опустошили всех эмоционально и физически. Мы уже знали, что наш мир никогда не будет прежним. Через несколько недель выяснилось, что один из наших ближайших друзей, спортивный журналист Дик Шаап, неизлечимо болен - какие-то последствия неудачной операции на бедре. Это было ужасное время для нас - тени мерещились повсюду... Но в этот вечер, 31 октября, в Хэллоуин, привидениями и гоблинами были только лишь переодетые дети, бродившие от дома к дому в расчете на конфеты, я же ехал на четвертую игру Мировой серии. Эта серия между «Аризоной» и «Нью-Йорк янкиз» складывалась напряженно. Кстати, после того, что случилось в Нью-Йорке, вся страна - впервые в истории - желала «Янкиз» победы в серии. Я почти уже выехал на шоссе Вест Сайд, буквально в минуте от того места, где еще недавно стояли башни-близнецы и где я живу сейчас, как зазвонил телефон. Звонил мой брат Джоэл. - Билли, послушай! У нас большая проблема. У мамы инсульт... - Что? - Я нашел ее на полу в гостиной. Врачи говорят, она восстановится полностью, но пока в это трудно поверить. Она очень растеряна. Мы находимся в отделении скорой помощи госпиталя Лонг Бич, так что гони сюда как можно быстрее. Понял? Увидимся, пока... Пораженные внезапностью известия и в страхе перед тем, что может случиться, мы за полтора часа добрались до Лонг Бич. Я встретился с врачом.

7

SATURDAY | September 11, 2021 | №1289 - Да, - сказал он, - это инсульт, но уж ежели тебе суждено получить инсульт, то это тот вид инсульта, который ты хотел бы получить. - Доктор, - сказал я. - Выражайтесь точнее, что вы имеете в виду? Он показал мне снимки. Я увидел этого «злодея». - Кровоизлияние, - сказал он, произошло в одном из самых безопасных мест мозга. Она восстановится полностью, но ее левая рука пока безжизненна. Ваша мать находится вон там, - и он махнул рукой. Я посмотрел в заданном им направлении и увидел мать. Над ней стоял медбрат. Она действительно не могла пошевелить левой рукой, но была почти в себе. Во всяком случае, она знала, что мы должны приехать. Мы видели, что как только мать пришла в себя, то стала проверять свое тело с целью выяснить, каков урон. Она сразу увидела, что рука не в порядке. Тогда она взяла простынку и набросила ее здоровой рукой на больную. Она старалась держать отказавшую руку так, чтобы мы ни о чем не догадались, когда придем. Она не хотела волновать нас! И когда я понял цель этих ее манипуляций, то подумал: «Боже, до чего же она чудесная женщина...» - Мама, мам... Я здесь. Дженис тоже здесь. Скоро прилетит Рип и Джоэл уже здесь. Все будет хорошо, мама. Я говорил с твоим доктором, он сказал, что полностью восстановишься. Ну не замечательно ли это? Она смотрела на меня растерянно. Я внимательно рассматривал ее лицо. Я никогда не думал о своей матери как о старухе. Ей было за восемьдесят, но в душе она оставалась всегда молодой. Сейчас она выглядела плохо - измученной и бесконечно усталой, но отважно предпримала попытки приподнять голову или даже сесть. Складывалось такое впечатление, будто она хочет сказать мне: «Слушай, давай-ка поедем отсюда домой!». Но вместо этого она проговорила жалобным голоском маленькой девочки: - У меня болит голова... Я был шокирован, но не показал этого. - Конечно, мама, это понятно. Болит здесь? - Да, - еле шепнула она. Я стал тихонько массировать ее затылок левой рукой, а правой держал ее за здоровую руку. - Я всегда буду заботиться о тебе, мама. Всегда... - Спасибо, - выдохнула она. И после этого - замолчала. Она молчала и просто смотрела перед собой. Прошел день, потом еще один... Я ворвался к врачу, на моем лице отражались гнев и страх: - Вы что-то скрываете от меня? Она не разговаривает уже более суток... - Билли, - сказал доктор, - успокойтесь. Ваша мама может разговаривать, если захочет, но она не хочет пока. Ее мозг тестирует себя сейчас, пытаясь разобраться, что произошло с ним. И сейчас - и это совершенно нормально - она злится. И доктор был прав. Она была - в буквальном смысле этого слова вне себя - от гнева, что Создатель позволил случиться такому. - И как я могу помочь ей заговорить вновь? - спросил я его. - Билл, при всем уважении к вам... Я слышал, как вы сказали ей,

что говорили со мной, и о полном выздоровлении тоже, и я почти уверен, что так и будет, но она... не хочет обсуждать это сейчас... - Как же я могу общаться с ней? спросил я. - Ну, просто разговаривайте о всякой будничной ерунде. О пустяках... - Спасибо, извините, доктор. Он кивнул. Я вернулся к ней в палату. Она по-прежнему глядела в пустоту. Это было необычно. Словно кто-то забрал мать и заменил ее дубликатом. Это была она, но... не она, понимаете? Мне хотелось закричать: «Верните мне мою мать!» И я стал разговаривать с ней... - Мама, вчерашняя игра была бесподобной. В девятом иннинге «Янкиз» проигрывали со счетом 1:3 и сумели сравнять счет! Стадион ликовал. А потом Дерек Джетер хорошенько попал по мячу и они выиграли! И вдруг мама сказала: - Наконец-то! Потому что в последнее время Дерек играл отвратительно... Моя эйфория длилась недолго. У этих инсультов - дерьмовые характеры. Они ужасны. Это ужасная болезнь. Небольшой прогресс вроде этого и... тут же несколько шагов назад. Сегодня ты улыбаешься и инсульт мгновенно замечает это, и ты получаешь пощечину. Хитрющий, жестокий недуг. Каждый раз я отправлялся в госпиталь с тяжелым сердцем. Я вспомнил, как впервые попал в эти стены. Мне было лет девять. Это случилось сразу же после того, как мы купили машину. Мама заболела воспалением легких, приехала «скорая» и ее забрали, с сиреной - как полагается. Я стоял у дверей в тот момент, когда ее выносили на носилках с кислородной маской на лице. Она слабо махнула рукой: - Не беспокойся, Билли. Все будет хорошо. Они забрали ее, включили сирену и умчались. Я был потрясен и напуган: мою маму увезли в госпиталь! Мне было страшно. Точно так же, как и теперь. На следующий день я позвонил ей в больницу. Гремел гром, сверкали молнии, ливень хлестал как из ведра. Я сказал: - Мама, я сейчас приеду. Я отрепетировал новый номер, он очень смешной. Я хочу развеселить тебя. - Ты не имеешь права приходить сюда, - сказала мама. - Тебе еще нет шестнадцати. - Значит, я покажу тебе этот номер с улицы, ты будешь смотреть в окно, - сказал я. - Нет, посмотри, какой ливень и ветер, - сказала она. - Тебя унесет или смоет... - Мама, - сказал я, - ты не можешь запретить мне. И я повесил трубку и пробежал семь кварталов до госпиталя. Дворик госпиталя напоминает по форме латинскую букву U, с большим садом у входа. Там тогда росло такое молодое деревце, высотой с человеческий рост, без веток, очень хилое. Они только посадили его. На этом ветру саженец бил поклоны до самой земли. Я встал рядом с ним, потому что отсюда открывался чудный ракурс на маму, которая сидела у окошка на третьем этаже. Когда она увидела меня под проливным дождем у этого сгибающегося на ве-

тру деревца, то заметно расстроилась. Она стала выговаривать слова четко, чтобы я мог разобрать их по губам: - Билли, нет! Я велела тебе не приходить. Иди домой, Билли. И-ди до-мой! Я отрицательно мотнул головой. Я явился сюда для того, чтобы рассмешить ее. Начал я с кувырков, каких-то прыжков, словом - с того, что тогда еще мог делать. Потом у меня появилась и вовсе чудесная идея. Я разбежался и прыгнул головой вперед - в грязь, и встал - весь перепачканный и чумазый, потому что так делал актер Джеймс Дин в ее любимом фильме «Гигант». Артикуляция с третьего этажа стала еще более жесткой: - Нет, нет! Ты сумасшедший! Сумасшедший! Иди домой! Домой! Быстро! И она погрозила мне пальцем. Я снова покачал головой. Я пришел, чтобы рассмешить ее. Я вытер лицо и вспомнил, что мама обожает фильмы с участием Чарли Чаплина. И я стал имитировать Чаплина - как мог. Я крутился вокруг деревца походкой Чарли, оставляя следы на мокрой глине. И потом я придумал вот что: стал разговаривать с деревцем, словно с красивой девушкой, потому что Чарли всегда флиртовал со всеми в своих фильмах. И в конце я обнял деревце, наклонил его низко к земле и поцеловал - точно так же, как это делал Чарли Чаплин. Я посмотрел наверх. Мама смеялась! Она не просто смеялась, она буквально умирала от смеха, ее плечи тряслись. Наконец она успокоилась и я снова прочитал по губам: «Иди домой!» Я добился своего. Она посылала мне воздушные поцелуи, которые долетали до меня в целости и сохранности, несмотря на закрытое окно и проливной дождь. Я бежал семь кварталов до дома и, клянусь вам, мои кеды ни разу не коснулись земли...

...Сейчас я стоял возле этого же дерева, только теперь ему было почти пятьдесят. Стоял ноябрь, и ветви изгибались и скрючивались на пронизывающем ветру. - Мама, помнишь, когда ты заболела воспалением легких, я прибежал сюда и пародировал Чаплина под дождем? Ты помнишь, мама? Ты еще грозила мне пальцем. А потом смеялась. Помнишь? Она вдруг широко раскрыла глаза: - Ты - Билли Кристал. Что ты тут делаешь? Она не воспринимала меня как сына! Да уж, эти инсульты смахивают на грабителей банков: они врываются к вам и похищают самое дорогое - память... Они крадут вашу жизнь... А потом все наладилось, в точности как прогнозировал врач и как мы надеялись. Левая рука вновь принялась функционировать, мать начала вставать с кровати, сначала с помощью специального приспособления, потом - самостоятельно. Мы все находились рядом и подбадривали ее как могли. Она не жаловалась и никогда не теряла чувства юмора. Однажды, когда мать медленными шажками шла с медсестрой по больничному коридору, она обернулась к нам и сказала: - Ну что вы стоите тут просто так? Организуйте для меня какие-нибудь препятствия... Мне нужно было уехать на три дня, на сольный концерт в Сиэтле, от которого никак не получилось отказаться. Наутро после выступления я позвонил матери в госпиталь. Рип и Джоэл передали ей трубку. - Привет, дорогой, - звонко прощебетала она. - Как прошел концерт? - Мама, просто прекрасно, - ответил я. Она всегда задавала мне «технические» вопросы: - Сколько зрителей пришло на концерт?

8 - Это был огромный зал, мама. Знаешь, похожий на Радио Сити Мюзик Холл. Ты ведь ведь помнишь Радио Сити Мюзик Холл? - Конечно, - мгновенно отреагировала она. - Мы там еще смотрели Дэнни Кея в «Шуте на суде». - Мам, точно, - сказал я, и слезы надежды брызнули из моих глаз. Я принялся подробно рассказывать о том, как проходил концерт, в каких местах зрители смеялись больше всего и все такое, но она внезапно остановила меня и спросила: - Билли, дорогой, ты был счастлив? - Да, мам, я был счастлив. - Вот это и главное, Билли. Это самое главное в жизни... Мне вдруг стало тяжело дышать. Я сказал: - Мама, послушай. Тут еще такая штука... Короче, у меня важная встреча завтра в Лос-Анджелесе, но я вылечу ночным самолетом и утром буду в Нью-Йорке. Во вторник утром мы завтракаем вместе. Что бы тебе хотелось, мамуля? Скажи, и я привезу все, что ты хочешь... Она снова перебила меня и сказала: - Билли, дорогой, перестань беспокоиться обо всех этих пустяках. Мы увидимся когда... увидимся... Это был наш последний разговор. На следующий день «грабители» появились снова. На сей раз они похитили ее навсегда. На похоронах говорили ее внуки, дядя Бернс прочитал письмо моего отца, написанное им во время войны, в котором отец признается, как счастлив он с любимой женой. Джо-

SATURDAY | September 11, 2021 | №1289 эл поднял людям настроение остроумной и трогательной речью, я не отстал от него, а Рип спел. Ее похоронили рядом с отцом и, несмотря на скорбь, я даже обрадовался тому факту, что они снова лежат рядом, он слева, она справа, точь-в-точь

рам и весу, и потустороннесть тоже все та же. И злость все так же закипает. Но Всемогущий однажды, если помните, уже объяснил мне, что просто так ложится карта. Итак, выходит, мы - за столом. Я сижу на-

жизнь успешно делать то, что тебе нравится». Я держу карты на руках. Он внимательно изучает мою реакцию. Я бросаю на карты еще один взгляд, хотя, если по-честному, в этом нет необходимости. И я говорю: - Я остаюсь в игре и повышаю ставки, даже если Ты решишь сыграть. Что у Тебя на руках? Я смотрю на Него уверенно, ожидая, пока Бог обдумывает свое решение. Он смотрит на меня. Я смеюсь. И Он говорит: «Пас...» Он отказывается играть. Он понимает, что у меня не выиграть...

***

как в те семь сотен воскресений, когда я подсматривал за ними в щелочку. И я стал сиротой. Сейчас я - шестидесятипятилетний cирота. Я знаю, вы скажете: «Билли, перестань! Это случается со всеми. В определенный момент жизни мы становимся сиротами, кто раньше, кто позже. Но знаете что я вам скажу на это? Мне казалось, что на этот раз будет легче. В первый мне было пятнадцать, во второй - пятьдесят три. Сообщаю: слезы одинаковы на вкус. «Валун» все так же велик по разме-

против Него и передо мною лежат пять кард, сданных Им. Я поднимаю первую карту: «Твой рост будет метро семьдесят». - Ну как же так? Поднимаю вторую: «Ты потеряешь своего отца, когда тебе будет пятнадцать». - Можно мне, пожалуйста, другую карту?.. А вот и она: «Твоя мать пребудет с тобой долго». И четвертая: «Ты женишься на изумительной женщине, у вас будут две прекрасные дочери и внуки». И последняя: «Ты будешь всю

Приблизительно за год до смерти матери, поздним субботним вечером я сидел в своем доме в Лос-Анджелесе. Часы показывали 00.45, то есть фактически уже наступило воскресенье. И зазвонил телефон. Мне стало не по себе, потому что если ты еврей и телефон звонит за полночь, это означает одно - кто-то умер. Или еще хуже - кому-то нужны деньги. Но - нет. Это моя мама: - Мам, ты в порядке? - Да, все хорошо, дорогой. - Но мама, у вас около четырех утра... - Я знаю, Билли. Я просто хотела услышать твой голос. Вот и все. Я разбудила твоих братьев тоже, а потом позвонила и тебе. Хотела услышать ваши голоса. - Но ты в порядке? - Да, просто... не спится. Мне тяжело заснуть в последнее время, а когда я все-таки засыпаю, то сразу просыпаюсь. (Продолжение на стр. 35 в «Свете».)

9

SATURDAY | September 11, 2021 | №1289

EAST WEST */5&3/"- .&%*$*/& "440$*"5&4

ŶťŭŲŰ ŭťŮŲūŮŦŭŮũ ŬťŤŨŶŨŭűŪŮũ ůŮŬŮŹŨ

8BML *O $MJOJD XXX FXJNBIFBMUIDBSF DPN

Респираторные заболевания (наряду с болезнями сердечно-сосудистого характера) являются безусловными лидерами среди патологий. Они возникают у людей любого возраста и существенно ухудшают доставку жизненно важного кислорода из легких в ткани. Их своевременное выявление - залог успеха. Поэтому так важно быть начеку и понимать, что помощь - рядом!

У НАС В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ: • тест на грипп «А» и «В» • тест на респираторный вирус • тест PCR (ПЦР) - самый достоверный метод определения COVID-19, основанный на методе полимеразной цепной реакции. Точность PCR составляет 99,87%. Он позволяет диагностировать даже бессимптомное течение болезни, ǒLJljǕǍǞǔǂǔ ŝ скорректировать лечение и ǙLJǒLJlj подтвердить выздоровление ǎNJǏǕǔ • тест на антигены COVID-19 • тесты на наличие антител COVID-19

Тесты нa COVID покрываются большинством страховок. К услугам пациентов без страховки – удобные планы выплат ǓǑLJǘNJǂǍǞǏǐLJ ǑǒLJdžǍǐLjLJǏNJLJ Ǒǐ ǓǑLJǘNJǂǍǞǏǐNj ǘLJǏLJ ŝ ǑǂnjLJǔ DŽnjǍǠǙǂǠǛNJNj DŽ ǓLJǃǡ • тест на COVID-19 • тест на грипп «А» и «В» • тест на респираторные вирусы • рентген грудной клетки • ISTAT - тест на степень обезвоживания организма • анализ крови на наличие инфекции • консультация врача и обсуждение результатов тестов через 30 минут после их сдачи

6 0LOZDXNHH $YH :KHHOLQJ ,/ ş ş ZZZ HZLPDKHDOWKFDUH FRP Действующие лица: ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ ТУРЧАНИНОВ, полковник армии Его Императорского величества, он же - ДЖОН БЭЙЗИЛ ТУРЧИН, бригадный генерал армии США НАДЕЖДА АНТОНОВНА ЛЬВОВА-ТУРЧАНИНОВА, его жена, она же - НАДИН ТУРЧИН ИВАН ТУРЧАНИНОВ в молодости НАДЕЖДА ЛЬВОВА-ТУРЧАНИНОВА в молодости ДЖОЗЕФ МЕДИЛЛ, совладелец и редактор “Чикаго трибюн”, он же ДЖОРДЖ МАККЛЕЛЛАН, выпускник Вест-Пойнта, главнокомандующий армией северян в Гражданской войне, он же - АВРААМ ЛИНКОЛЬН, 16-й президент США, он же - ДОН-КАРЛОС БЬЮЭЛЛ, генерал армии США, он же - УЛИСС ГРАНТ, генерал армии США, 18-й президент США, он же - ДЖЕЙМС ГАРФИЛД, 20-президент США, он же - ЭДУАРД АНДРЕЕВИЧ СТЕКЛЬ, российский дипломат, поверенный российского посольства в Вашингтоне

*** Действие пьесы происходит в большой комнате светлого, скромно обставленного дома в Радоме (графство Вашингтон, штат Иллинойс) днем и вечером 10 мая 1896 года, а также ночью и ранним утром следующего дня. Полдень. Турчин сидит за столом, в очках, с пером в руках, делает какие-то пометки в рукописи. Над столом на стене висят несколько православных икон и огромная картина - на ней изображен хозяин дома в мундире генерала американской армии.

ТУРЧИН (негромко зовет). Надин... (Громче) Надин! (Еще громче) Надя! Повляется Надин со стаканом молока в руках. Ей почти семьдесят, но выглядит и держится прекрасно. ТУРЧИН. Надя! НАДИН. Я здесь, не кричи... (ставит перед Турчиным стакан). ТУРЧИН (глядя на стакан). Я закончил править вторую главу о битве за Чаттанугу. НАДИН. Молодец. ТУРЧИН. Где мои скрипки? НАДИН. Я видела дурной сон да-

ТУРЧИН. Опять... НАДИН. Опять. ТУРЧИН. Скрипки продать не дам. НАДИН. Да я не о том... ТУРЧИН. Тогда о чем? НАДИН. Мы нуждаемся, Ваня. Мы стали старые и произошло то, чего я больше всего и боялась всю жизнь... ТУРЧИН. Скрипки я продать не дам! НАДИН. Да что ты заладил - не дам, да не дам... Смирить гордыню надобно, Иван Васильевич. Пенсию просить... Я о пенсии... Под лежачий

Из первых рук

×ÅËÎÂÅÊ ÈÇ ÐÀÄÎÌÀ (первое действие пьесы Александра Этмана, которая готовится к постановке) а. Лоша шадь дь п риви ри виде ви дела де лась ла сь... Кл сь К Кляч ляч яча а веча. Лошадь привиделась... Кляча такая... Худая, даже тощая, можно сказать... Забрела к нам... Легла на землю у курятника прямо... Я гоню ее, а она не уходит. То к обману, крушению надежд и зависти, Ваня... ТУРЧИН. Надежда, ты же знаешь, как я к этому отношусь. Чушь все это. Да и завидовать чему? НАДИН. А, по другую сторону забора трава всегда зеленее... ТУРЧИН. Где мои скрипки? НАДИН. Я как раз хотела с тобой поговорить...

каме ка мень ме нь в ода од а не п отеч от теч ече чет ет. Я тут нает. камень вода потечет. писала старому знакомому твоему, Джозефу Медиллу, он всегда восторженно к тебе относился... Вчера телеграфировал, что по пути в Сент-Луис остановится сегодня в Радоме на пару дней, повидать тебя хочет... (Турчин снова склоняется над рукописью) НАДИН. Помнишь его? (Турчин не отвечает) НАДИН. Ваня... (Турчин вздрагивает, втягивает плечи, не отвечает)

Пауза. ТУРЧИН. Стыдно мне... НАДИН. Я знаю, но не надо стыдиться. Ты заслужил... ТУРЧИН. В том-то и дело. Заслужил, а почему просить должен? НАДИН. Так жизнь устроена, Ванечка. ТУРЧИН. Вот книга моя для учений полезная... НАДИН. Что книга? Чтоб книгу твою издать, нам же и заплатить надобно. Так и в прошлый раз было... Нужен кто-то, кто понимает, кто знает... Пауза. ТУРЧИН. Что, вообще денег нет? Пауза. НАДИН. Приедет Джозеф, будь с ним ласков. Он большое одолжение нам делает... Хорошо? (Турчин не отвечает). *** Сцена затемняется, озаряется светом вновь - напротив Турчина сидит Джозеф Медилл. МЕДИЛЛ. Господин генерал, я прошу вас помочь мне помочь вам. По просьбе вашей супруги я собрал необходимые ходатайства от ваших бывших подчиненных для того, чтобы выхлопотать вам достойную пенсию, но вы должны собственноручно написать заявление на имя президента Маккинли... ТУРЧИН. У нас Маккинли президент? МЕДИЛЛ. Уже год... ТУРЧИН. Который Маккинли? У меня в штабе служил один Маккинли. Билли, кажется... Да, точно, Билли Маккинли. Я его еще дразнил: “Билли Маккили”. Совсем мальчик. Был влюблен в Надин, глаз от нее не мог отвести. Прямо дрожал от вожделения... Ему было лет восемнадцать... А

10 ей было лестно... Внимание... Тоже ей нравился... НАДИН. Перестань... ТУРЧИН. Было, было... (хохочет)... Я видел... Я сделал его майором и отослал Шерману генералу. От греха подальше... Так он все равно при каждом удобном случае наведывался в девятнадцатый полк... МЕДИЛЛ. Да, это он... ТУРЧИН. Подумать только... Стал президентом... МЕДИЛЛ. Ну вот, тем более, напишите ему, генерал... ТУРЧИН. А вы знаете, о чем я сейчас подумал? Почти все, с кем я пересекался, стали президентами. Про Маккинли я не знал, но Линкольн, Грант, Гарфилд, Хейс и Артур... Надин, я сидел и выпивал за одним столом с шестью президентами Соединенных Штатов! Неплохо, да? НАДИН. С семью... ТУРЧИН. Кто седьмой? НАДИН. Гаррисон. Бенджамен... ТУРЧИН. А, точно... Этот бригадный генерал с самомнением великим, дедушка которого тоже был президентом... Вино не держал... С коня пьяный падал... Редкостный увалень и тупица... Это хорошо понимали в Индиане, откуда он родом - они его не выбирали даже губернатором. А президентом, гляди, стал... И когда только в этой стране перестанут выбирать идиотов? Я знаю когда... Надо принять поправку к Конституции: каждый, кто проголосовал за президента и сей президент оказался идиотом, лишается избирательного права при последующих выборах. НАДИН. Так постепенно и голосовать станет некому, прости Господи... МЕДИЛЛ. Начнут голосовать жен-

SATURDAY | September 11, 2021 | №1289 щины и, быть может, ситуация исправится... (Турчин и Надин удивленно смотрят на него) НАДИН. А вы, сэр, считаете, что поправка, внесенная в Конгресс двумя сурфажистками двадцать, если не ошибаюсь, лет назад, когда-нибудь будет принята? МЕДИЛЛ. Сомневаюсь. ТУРЧИН. Надин воевала за эту страну вместе со мной... МЕДИЛЛ. Я знаю... ТУРЧИН. А рабы? Они прекрасно сражались... Вы освободили рабов наделите их и правами, главным правом - правом голоса... Почему вы не пишете об этом? (Теперь уже Надин и Медилл удивленно смотрят на Турчина) НАДИН. Джон, может тебе отдохнуть? ТУРЧИН. Да ладно... Я просто фантазирую... МЕДИЛЛ. Я приехал в Радом на два дня... ТУРЧИН. Я основал этот город... МЕДИЛЛ. Я знаю... ТУРЧИН. Сорок акров земли купил по девять долларов за акр... МЕДИЛЛ. Да... ТУРЧИН. Сорок!.. По девять! МЕДИЛЛ. Триста шестьдесят долларов... ТУРЧИН. ...Построил школу, офис шерифа, салун... Дал объявление в вашу газету и в Сент-Луисе тоже, пригласил русских иммигрантов. Приезжайте... Бесплатно... Берите землю, работайте на ней, живите... Поляки одни приехали. Костел для них возвел... Приехали... В душу только плюнули... Кругом одно дерьмо... НАДИН. Ваня... ТУРЧИН. Что Ваня... Дерьмо, не-

благодарное дерьмо... Как будет жить эта страна, если нынче из Европы сюда едет одно дерьмо?.. МЕДИЛЛ. Генерал, если вам нужно время, чтобы подумать о форме ходатайства, то... Хотя я мог бы надиктовать вам письмо за пять минут... ТУРЧИН. Хотите сыграем в покер? МЕДИЛЛ. В покер... ТУРЧИН. Да, в покер... МЕДИЛЛ. Я не умею... ТУРЧИН. Перестаньте лгать. Редактор “Чикаго трибюн” не умеет играть в покер! Не смешите меня! Чем вы там занимаетесь у себя в редакции, когда ничего не происходит? Играете в покер... МЕДИЛЛ. В Чикаго постоянно чтото происходит... ТУРЧИН. Ах да, пожар... ДЖОЗЕФ МЕДИЛЛ. Пожар потушили семнадцать лет назад. Генерал, мадам Турчин попросила меня помочь вам и я надеюсь, что это в моих силах, потому что пока в окружении президента есть люди, способные решить вопрос с вашей пенсией. Я говорю “пока”, поскольку, как вы, возможно, заметили, в нашей стране президентов убивают с пугающей регулярностью и когда это случится в следующий раз - неизвестно. Кроме того, я, пока в силе - а мы почти ровесники - хочу написать о вас: сегодня Америке как никогда прежде нужны напоминания о настоящих героях... ТУРЧИН. ...Надин, где мои скрипки? (Медиллу) Я опаздываю на работу... Вы сказали, что приехали на два дня? Располагайтесь... Я приду и мы поужинаем... МЕДИЛЛ. Я остановлюсь в гостинице... ТУРЧИН. В Радоме нет гостиницы.

Раньше была. Теперь там публичный дом. Я же говорю, одно дерьмо кругом... НАДИН. Оставайтесь... Я постелю вам здесь... ТУРЧИН. Ты продала мои скрипки?.. НАДИН. Вон на шкафу лежат твои скрипки. И сегодня четверг, тебе никуда не надо идти... (Турчин подходит к шкафу, возвращается к столу, берет стул, снова подходит к шкафу, снимает один за другим два футляра, открывает их) ТУРЧИН (любовно поглаживая инструмент). Вы знаете, что это? Эту скрипку в самом начале семнадцатого века сделал великий Бертолотти, больше известный как Гаспаро де Сало. Мастер взял фамилию в честь городка в Ломбардии, в котором родился. Я купил ее в Венгрии, очень давно, еще до женитьбы на Надин. А эта - работа Якоба Штайнера, гениального австрийца, она чуть моложе, середина семнадцатого века... Я украл ее... (безумно смеется). Не скажу где... МЕДИЛЛ. Вы играете на скрипке, генерал? (Продолжая подхохатывать, Турчин достает из футляра скрипку Штайнера, начинает играть “Соловья” Алябьева, играет негромко, почти чисто, но прерывисто - видно из-за того, что трясутся руки. Надин начинает так же негромко петь, поет ужасно, слуха у нее нет): Соловей мой, соловей Голосистый соловей! Ты куда, куда летишь, Где всю ночку пропоешь? Кто-то бедная, как я, Ночь прослушает тебя, Не смыкаючи очей,

À½º ´ ´·ÂÇ¿ºÇ º ¿º¸¿ºÇ ¼À¿·É¿ÀÃÄÑÇ ¡Àý·ÀÁ·Â²ÈºÀ¿¿²Ñ ·²³º½ºÄ²ÈºÑ £ÁÀÂĺ´¿Í· IJ´¾Í º ŽÅÉÊ·¿º· ²³ÀÄÀÃÁÀÃÀ³¿ÀÃĺ À½º ´ Ê·· º ÃÁº¿· ·´ÂÀ½ÀµºÉ·Ã¼²Ñ ·²³º½ºÄ²ÈºÑ ¿ÃŽÎÄ ¨·Â·³Â²½Î¿Í» Á²Â²½ºÉ ¢²Ã÷ѿ¿Í» ü½·ÂÀ¹ À½·¹¿Î ¡²Â¼º¿ÃÀ¿² ¡ÂÀ³½·¾Í à ³²½²¿ÃÀ¾ À½º ´ ³·¶Â· ¼À½·¿· µÀ½·¿ÀÃÄÀÁ· ²¾·¿² ÃÅÃIJ´² ÃÄ·²ÂÄ开 ÃÄ·ÀÁÀÂÀ¹ ·É·¿º· ¿·´ÂÀÁ²Äºº £¼À½ºÀ¹ ²³À½·´²¿º· ÁÀ¹´À¿ÀÉ¿º¼² 6FLDWLFD À½Î ´ Á½·É· º Âż· ´ÄÀ º Á·ÂÃÀ¿²½Î¿Í· IJ´¾Í ¤Â²´¾Í ¿² ²³ÀÄ· &DUSDO 7XQQHO

$FOUFS 'PS 1IZTJDBM 5IFSBQZ /DNH $YH 6XLWH :LOPHWWH ,/

LQIR#FHQWHUIRUSK\VLFDOWKHUDS\ RUJ

XXX DFOUFSGPSQIZTJDBMUIFSBQZ PSH ÁÀ¿ àÁÑÄ Ã ²¾ ¶À ¾ ´Ä É·Ä Ã ²¾ ¶À ¾ Ãų à ²¾ ¶À ¾

$BS "DDJEFOUT u 8PSLFSqT $PNQ u *OKVSJFT ²Á²´½·¿º· ÀÄ ´Â²É² ¿· Ä·³Å·ÄÃÑ

11

SATURDAY | September 11, 2021 | №1289

$)*$"(0 463(*$"$-*/*$ -5%

*OKVSZ BU XPSL̓Ɣ̓1FSTPOBM JOKVSZ̓Ɣ̓5SBVNB

Утопаючи в слезах? (Турчин морщится, прекращает играть...) ТУРЧИН. Устал я, Надя... НАДИН. Как хорошо ты сегодня играл... Пойдем... (помогает ему добраться до спальни). (Возвращается, горестно вздыхает). НАДИН. Вот такая у нас сегодня жизнь, дорогой Джозеф. Все плохо, все подлецы, идиоты и неблагодарные воры... (В дверном проеме появляется Турчин). НАДИН (не видя его). Он очень хотел вернуться в Россию... Сначала я не хотела, потом отказали нам... Виновата я... Испортила ему жизнь... Ведь после войны... влачим... А он ведь не лентяй, за что только не брался, и до сих пор... МЕДИЛЛ. Мадам Турчин... (Надин смотрит на него, оборачивается... Турчин делает знак Медиллу приблизиться, что-то шепчет ему на ухо... Надин подходит, оттягивает мужа от гостя) ТУРЧИН. ...Зато раньше ничего здесь не было, а сегодня земли возделаны... Не зря... НАДИН. Не зря, Ваня, не зря... Джозеф Медилл подходит к столу, за которым сидел Турчин, склоняется над рукописью. Некоторое время читает. Поднимает взгляд на картину... Возвращается Надин. НАДИН. Милый Джозеф, спасибо, что вы приехали... Сегодня, правда, у Джона не лучший день, но и не худший, и это ничего не значит - завтра он может стать таким каким был прежде. Вчера вот руки тряслись - сегодня почти совсем нет... А на прошлой неделе сам траву косил... МЕДИЛЛ. Да по-моему генерал пребывает в силе и рассуждает трезво... Да, трудно разобрать его письмо... Это... НАДИН. Это деменция... Наш доктор говорит, еще хорошо, что Джон знает и говорит на нескольких языках - болезнь прогрессирует медленнее. Может быть, хотя как ему можно верить - он тут единственный док-

тор, и он же - ветеринар... Но Джон все чаще не в состоянии вспомнить, что было вчера или о чем шла речь пять минут назад, зато события пятидесятилетней давности в состоянии описать детальнейшим образом... Доктор говорит, это нормально. Но дальше - хуже только будет. Он вообще-то хороший доктор, душевный человек, денег не берет... МЕДИЛЛ. Странно... Генерал запомнил фразу в начале нашего разговора о том, что я приехал на два дня... НАДИН. Я же говорю, просветления бывают, но, увы, приступы случаются все чаще... Доктор можжевеловый отвар советует, чернику... МЕДИЛЛ. Вы думаете, он напишет письмо? НАДИН. Кто? МЕДИЛЛ. Генерал... НАДИН. Уверена... МЕДИЛЛ. Он в свое время написал столько писем и прошений в Вашингтон, что они знают его почерк... НАДИН. О чем вы говорите? МЕДИЛЛ. Я бы мог написать прошение за него, но, боюсь, им придет в голову сравнить почерк с письмами Джона тому же Линкольну, которые хранятся в архиве... НАДИН. Мы не станем этого делать. Он напишет... МЕДИЛЛ. В таком случае - чудесно... НАДИН. О, Бог мой, да вы, наверное, голодны с дороги... Я сейчас... МЕДИЛЛ. Не надо, я подожду, пока проснется Джон. Может быть, только воды... Он сказал, что мы поужинаем вместе... НАДИН (подавая ему воду). Надеюсь, он не забыл, что вы находитесь здесь... Деменция - каверзная штука... МЕДИЛЛ. Я, пожалуй, пройдусь по городку... Скоро вернусь... НАДИН. “Скоро” - это непонятная для меня категория времени. Я жена генерала, Джозеф. Назовите точное время, когда вы вернетесь... МЕДИЛЛ (улыбаясь, отдавая честь). В пять часов вечера, мадам Турчин! Разрешите идти?

НАДИН. Идите... Затемнение. Пауза. (Стол накрыт, дымится картошка, в кадке - квашеная капуста, в миске - овощи, на столе также хлеб, тарелки, приборы, стаканы, наполовину наполненная здоровая бутыль с самогоном. Ее внимательно изучает Турчин). НАДИН. Я так рада, что тебе лучше... Вот видишь, доктор прав, дневной сон так полезен... Ты вспомнил Джозефа Медилла? ТУРЧИН. Ну конечно, я вспомнил его... Джозеф... Тот, который в первые месяцы войны написал, что 19-й пехотный полк - лучший в армии. Я даже помню, как он приехал в наш лагерь и наблюдал за муштрой... НАДИН. И еще он написал, что полковник Турчин - лучший из всех полковников, которых он видел, а выучка и дисциплина в полку - образцовые... ТУРЧИН. Да, и это мне аукалось еще долго. Который час? НАДИН. Посмотри, часы висят перед тобой... ТУРЧИН. Без пяти пять. НАДИН. Сейчас он придет. (Входит Медилл с покупками). НАДИН. Я так и знала, ну зачем, у нас ведь все есть... ТУРЧИН. Правильно, Джозеф, молодец. В гости с пустыми руками не ходят... Садитесь, пусть ужин будет ранним. Сейчас выпьем... (Медилл вопросительно смотрит на Надин. Та разводит руками). ТУРЧИН. (перехватывая взгляды). Да я в отличной форме, господа! (Подходит к Медиллу, крепко, глядя прямо в глаза, пожимает ему руку). Добро пожаловать... Кстати, Надин напомнила мне про письмо и я его написал. Вот оно... МЕДИЛЛ. Резрешите? (читает письмо). (Турчин смотрит на него лукаво) МЕДИЛЛ (опуская письмо). Господин генерал, мы хлопочем о том, чтобы вам назначили пенсию, а не лишили ее... (Читает вслух). “Господа! Согласно

Пенсионному Акту 1890 года любой ставший нетрудоспособным ветеран, отслуживший без взысканий хотя бы девяносто дней, имеет право на военную пенсию. Настоящим письмом довожу до вашего сведения, что сегодня, на 74-м году жизни по-прежнему являюсь трудоспособным и в ваших подачках не нуждаюсь, так как милостыню никогда не просил и не собираюсь. А вообще полезно вам было бы знать изречение Горация о том, что правительство тогда лишь хорошим называть можно, когда заботливо оно относится к детям, старикам, больным и нуждающимся. Не говоря уже о ветеранах, кровь за страну проливших. С уважением, бригадный генерал армии США Джон Бэйзил Турчин.” ТУРЧИН. Пожалуйте к столу? Что вкусненького принесли, Джозеф? (Надин и Медилл не двигаются с мест. Пауза. Турчин переводит взгляд с одного на другого). ТУРЧИН. Да не дадут они мне ничего. За эту кормушку отвечают люди, которые ничего никогда не забывают. В этом Акте черным по белому говорится о том, что военная пенсия может быть предоставлена лишь тем, у кого не было взысканий, а у меня, как вам обоим хорошо известно, взыскания были... НАДИН. У господина Медилла знакомые... ТУРЧИН. Знаю я этих знакомых... Пойми, Надин, я не могу после двух презрительных отказов просить у них... Напиши Маккинли. Он тебя помнит... Напиши, что нуждаемся, что я играю на скрипке у вокзала по субботам и у костела по воскресеньям... Не достаточно ли мне унижений? Я пишу книгу под названием “Военные походы” и надеюсь издать ее - я написал Марку Твену, который помог издаться Улиссу Гранту, - а если нет, он что-то уже лет десять не отвечает, то издам сам и ее, быть может, начнут покупать... МЕДИЛЛ. Я обещаю вам, что “Чикаго трибюн” поможет вам с изданием.

12 ТУРЧИН. Вот видишь, Надин? Все образуется... Джозеф, а вы не хотите взять у меня интервью? Пока я хоть что-то помню... Вы ведь отменный журналист... (Надин и Медилл снова переглядываются и все усаживаются за стол) ТУРЧИН. Раньше выпить мог море... Сейчас редко и по чуть-чуть... С Надин особо не выпьешь, гостей у нас не бывает, вы - первый в этом году, так что только в честь праздника... НАДИН. И что за праздник сегодня? ТУРЧИН. А ты забыла? Надин разводит руками. ТУРЧИН (подходит к жене, опускается на колено, целует руку, пытается подняться, она помогает ему). Господин Медилл, вы присутствуете на праздничном ужине, посвященном сорокалетней годовщине свадьбы между Иваном Васильевичем Турчаниновым, полковником армии Его Императорского Величества и прекрасной Надеждой Антоновной Львовой, имевшей место случиться в городе Кракове мая десятого числа 1856 года. НАДИН. Надо же, совсем забыла... Да... ТУРЧИН. Джозеф, а где ландыши, которые я попросил вас нарвать перед уходом на дневной отдых? МЕДИЛЛ. Простите - вот... (передает букетик генералу, который снова опускается на колено и, вручая жене цветы, снова целует руку). НАДИН (улыбаясь). Спасибо, вставай с колен. Ты тяжелый... (Медиллу) Мои любимые ландыши... МЕДИЛЛ. Поздравляю! Расскажите, расскажите, как все это происходило... Пожалуйста... ТУРЧИН. Сначала выпьем! НАДИН. Только действительно по чуть-чуть... ТУРЧИН (выпивая и ставя стакан на стол). ...Она прекрасна и сейчас, Джозеф, но тогда... Я не мог поверить, что у нее нет кавалера... Я, молодой полковник тридцати трех лет от роду, оказался в Польше в составе Резервной армии годом раньше. И там, в Радоме, при штабе служил ее отец, тоже полковник... МЕДИЛЛ. В Радоме, я не ослышался? ТУРЧИН. А почему, вы думаете, этот Радом Радомом мною назван? В честь того, польского Радома, где я впервые увидел ее... Я увидел ее и тотчас понял, что отобью ее у любого, что именно ее я ждал всю свою жизнь... МЕДИЛЛ (обращаясь к Надин). И чем он покорил вас в первую встречу? Читал стихи, пел серенады? НАДИН. Серенады? Какое? Молчал все время. Стеснялся... Клещами слова из него вытягивала... А вот во вторую - рассмешил... Представился - словно перед генералом выпалил... Даже переборщил... На авансцену выходят Иван и Надежда. ИВАН (говорит быстро, волнуясь). Простите, Надежда Антоновна, давеча, увидев вас, язык от восторга проглотил. Позвольте представиться подобающе. Турчанинов Иван Васильевич, сын майора Войска Донского Василия Николаевича Турчанинова. Учился в гимназии в Новочеркасске, там же и скрипке с учителями иудейскими, затем в Михайловском артиллерийском училище в Петербурге, по окончании которого с золотой медалью получил чин хорунжего в Донской конно-артиллерийской батарее

SATURDAY | September 11, 2021 | №1289 номер пять... НАДЕЖДА (чуть слышно, словно тая). Номер пять? ИВАН. Номер пять... В двадцать два года в чине прапорщика зачислен в лейб-гвардии Донскую батарею, в двадцать четыре произведен в подпоручики... НАДЕЖДА. В двадцать четыре? ИВАН. В двадцать четыре... Участвовал в Венгерской компании... По рекомендации графа Ридигера в двадцать семь был зачислен в Академию Генерального штаба, которую окончил с малой серебряной медалью и присвоением звания штабс-капитана. Со вступлением в Крымскую войну Англии и Франции и в связи с риском появления их войск на Балтике, приказом командования произвел топографическую разведку побережья Финского залива и представил Генеральному штабу проект защиты Петербурга, коий и взят был на вооружение. Произведен в полковники, воевал с турками, ныне прикомандирован к Резервной армии Его Императорского Величества... (Достает платок, вытирает со лба выступивший пот). НАДЕЖДА. Сколько? ИВАН. Простите? НАДЕЖДА. Вы все время говорили, сколько вам было лет, когда вы учились. А сейчас сколько? ИВАН. Тридцать четыре. Вы не замужем... НАДЕЖДА. Нет... ИВАН. Выходите за меня... (Все это время Турчин, Надин и Медилл смотрят на Надежду и Ивана, затем снова поудобней усаживаются за столом). МЕДИЛЛ. И что вы ответили ему? НАДИН. Я согласилась. Не сразу, конечно... ТУРЧИН. Через неделю... МЕДИЛЛ. Почему? НАДИН. По многим причинам. Во-первых, не обижайся, Джон, буду откровенна, время поджимало - в России в те времена быть девушкой в двадцать восемь было неловко. Во-вторых, он был совершенно очарователен, если не считать того, что был немного полноват и любил выпить. Зато был честен, искренен и открыт всему новому. И в-третьих, я могла быть спокойна за будущее - у Джона был безукоризненный послужной список, он быстро продвигался по карьерной лестнице, был хорошо знаком с самим Александром Николаевичем, которого вскоре после нашей свадьбы короновали и он стал зваться Александром Вторым... МЕДИЛЛ. Но что же произошло? Ваш брак не одобряли родители? Почему вы уехали в Америку? ТУРЧИН. Вы думаете, мы сможем с легкостью ответить вам на вопрос, который сами себе задаем уже много лет? НАДИН. Наверное, из-за меня... Да нет, совершенно точно из-за меня... Я не видела перспектив для свободных и образованных людей в России... ТУРЧИН. Из-за Герцена... МЕДИЛЛ. Простите... НАДИН. Не стоит, Джозеф. Джон шутит. Это был такой русский философ, чьи идеи были мне близки в ту пору... Он был вынужден уехать из России, жил в Париже, Ницце, Лондоне, потом Женеве... Мы увиделись в Лондоне... ТУРЧИН. Конечно, Герцен тут ни при чем. Мы встретились с ним в Англии уже с билетами на пароход в кармане. Герцен оказался пустобрехом и трусом.

НАДИН. Он понравился тебе, вы потом даже переписывались... ТУРЧИН. Со мной такое бывает, это правда, я плохо разбираюсь в людях. Мы не переписывались, я послал ему из Америки письмо, он не ответил... НАДИН. Может, просто не получил... ТУРЧИН. Его жена спуталась с немецким поэтом Гервегом и тот постоянно вызывал его на дуэль, а Герцен отказывался и сочинял статьи о необходимости отмены крепостного права в России. А думал при этом о том, кто на самом деле является отцом его дочки... НАДИН. Крепостное право - это... МЕДИЛЛ. Я знаю, это фактически рабство... НАДИН. Да, и Александр Второй потом как раз его отменил. МЕДИЛЛ. Знай вы это, уехали бы? ТУРЧИН. Честно? МЕДИЛЛ. Конечно... ТУРЧИН. Глупо говорить правду, если не знаешь, чего от тебя ждут. МЕДИЛЛ. Генерал, я ничего не жду, мне просто любопытно. (Турчин смотрит на Надин) НАДИН. Не знаю, что ответить вам... Наше сегодняшнее положение должно подсказать мне отрицательный ответ на ваш вопрос, но мы привыкли никогда ни о чем не жалеть... (Турчин многозначительно улыбается) МЕДИЛЛ (тоже улыбаясь). Что? ТУРЧИН. Ничего, ничего... Считайте, что причина - либеральные взгляды... И нездоровый авантюризм. МЕДИЛЛ. А чем вы собирались заниматься в Америке? ТУРЧИН. Не поверите - землю пахать. В тридцать четыре я был наивным идиотом... (Затемнение. Голос читает из темноты: “27 ноября 1857 года высочайшим указом повелеваем гвардии полковника Турчанинова разжаловать и исключить из службы за долговременное, пятнадцати месяцев длиною, неприбытие из внеочередного отпуска, а по прибытии в пределы Российской империи арестовать с последующим преданием трибуналу как дезертира, отягощенного военными тайнами...”) (На авансцене двое Турчаниновых: в молодости и старости - Турчин и Иван. Турчин сидит в кресле, укутанный пледом, Иван в легком светлом парусиновом костюме). ИВАН (обращается к залу). К счастью, землепашца из меня не вышло, и я это понял очень скоро... ТУРЧИН. Жаль только, что ты потратил все привезенные вами деньги на покупку этой идиотской фермы на Лонг-Айленде... ИВАН. Перестань ныть... Мы еще заработаем, старик! Мне тридцать четыре, мне море по колено, у меня красавица-жена, мы в Америке, скоро появятся дети, они будут свободными гражданами прекрасной республики... ТУРЧИН. Бла-бла-бла... Идиот... ИВАН. Что ты ворчишь, слабоумный старик? Какой смысл было оставаться? И где - в России, заплесневевшей и оставшейся на обочине истории, или - того хуже - в Европе, прогнившей насквозь, где в каждой стране свой жалкий импотент-монарх, но где всем правят самые отвратительные типажи, которых только и может породить общество - разбогатевшие промышленники, неумело играющие в аристократов и пытающиеся жить по правилам, которые им чужды?

ТУРЧИН. Ты думаешь, здесь иначе? Мой глупый мальчик... Здесь все точно так же... Даже хуже... Что ты умеешь делать - только воевать! Не обманывай себя. Ты воевал там, ты будешь воевать здесь. Все! Потому что все остальное - не твое. И война начнется очень скоро, и через несколько лет как раз там, где ты будешь воевать - в Гринсборо, Северная Каролина, родится один очень способный парень и потом, когда ты уже умрешь, он напишет, словно про тебя: “Дело не в дороге, которую мы выбираем; то, что внутри нас, заставляет нас выбирать дорогу...” ИВАН. Кто ты? Что ты несешь? ТУРЧИН. Я-то точно знаю, кто я. А вот кто ты? ИВАН. Джон Бэйзил Турчин... ТУРЧИН. Ты был и останетесь полковником Иваном Васильевичем Турчаниновым. Станешь генералом. Но генералом мог бы и в России стать. А здесь проживешь кое-как и сдохнешь в нищете. Вот-с... ИВАН. Типун тебе на язык... Не хочу с тобой спорить. Да будет тебе известно, что вчера мы с Надин поехали из нашего захолустного Мэттуна в Чикаго и я там проходил собеседование в инженерном департаменте Иллинойской Центральной железной дороги! И встретил там Джорджа Макклеллана. Я сразу вспомнил его мы встречались на Крымской войне, он приезжал в качестве наблюдателя от Соединенных Штатов... И, представь себе, он сейчас - начальник этого самого инженерного департамента... Я уверен, он наймет меня на работу - я же отличный инженер-топограф. Он сказал, что сегодня даст ответ и назначил встречу в баре на улице Мичиган. Если бы он решил не брать меня, то не стал бы приглашать в бар, верно? ТУРЧИН. Может, вам лучше, пока не поздно, написать Императору повинную и вернуться домой? Через два года там и крепостное право отменят, то самое, от которого вас так мутит... ИВАН. Надо будет спросить Надин - она у меня большой специалист по снам, - к чему это - увидать в сновидении сумасшедшего старика? ТУРЧИН. Бесполезно с вами разговаривать, молодой человек. Берегите скрипки... Затемнение. (За столиком в баре сидят Иван и Джордж Макклеллан. У обоих - приподнятое настроение, чокаются. Чуть в стороне - Турчин и Надин сидят рядом в креслах, Надин положила голову мужу на плечо). МАККЛЕЛЛАН. Ну, поздравляю: за свежеиспеченного инженера-топографа Иллинойской железной дороги! (Выпивают). МАККЛЕЛЛАН. А что, английскому в Академии российского генштаба не учили? ИВАН. Владею в совершенстве французским и немецким... МАККЛЕЛЛАН. Тогда ты, парень, немного ошибся континентом. Правда, акцент у тебя еще тот! Надо будет его убрать. Больше общайся с ребятами... А еще лучше - с девчатами... Никто не научит языку так, как любовница... (Надин отстраняется от мужа и вопросительно смотрит на него) ИВАН. Я женат... (Надин снова кладет голову на плечо Турчина) МАККЛЕЛЛАН. Ну и что? Я тоже женат...

13

SATURDAY | September 11, 2021 | №1289

ИВАН. Я люблю свою жену. (Надин гладит мужа по голове). МАККЛЕЛЛАН. Я тоже люблю свою жену. Ну и что? ИВАН (переводя разговор на другую тему). Послушай, а как ты оказался в этом инженерном департаменте? Ты же, кажется, выпускник Вест-Пойнта? МАККЛЕЛЛАН (наливает). Отличный вопрос! Я не просто выпускник Вест-Пойнта, я лучший выпускник Вест-Пойнта. Проблема в том, Джон, что нет войны! Это очень большая проблема. Америка сильно разрослась за последние восемьдесят лет, у нас много фабрик, нам нужна большая война. Но ее нет! Хоть возьми и придумай! Эти войны, которые там у вас - на них далеко ездить, но боюсь, черт побери, что если так пойдет, нам впредь придется таскаться черт знает куда, чтобы защищать наши национальные интересы (улыбается, выпивает). Короче, после Вест-Пойнта меня направили в инженерный корпус, оттуда наблюдателем на вашу войну с турками. Видел там я, правда, мало. Не показывали вы мне ничего. Да ты и сам помнишь: только пили да ели. А еще перед отъездом я сделал предложение дочери своего непосредственного командира - Элен Мэри Мерси, и она сказала, что подумает. Пока я ездил на войну, она подумала и решила, что выйдет замуж за моего однокашника, этого выскочку Эмброуза Хилла. Я возвращаюсь, а мне говорят, мол, извините... И сдали у меня нервы, и немного я попортил физиономию этому Хиллу. И меня сослали на железную дорогу. Вот так, мой русский друг... ИВАН. Да уж... (снова наливает) МАКЛЕЛЛАН. Подожди... На мое

счастье - или несчастье, честно, пока не знаю, - родителям Элен Эмброуз не понравился. И папенька вызывает меня и говорит, мол, тут такое дело, ты же лучший был в Вест-Пойнте, не отступишь же при первой неудаче? Я говорю: “Что вы имеете в виду?”. Он говорит: “Я имею в виду, что завтра мы тебя ждем на ужин в нашем доме и ты, если хочешь, можешь сделать повторное предложение. Что-то, - говорит, - мне подсказывает, что Элен ответит тебе согласием”. Я говорю: “Так она и в прошлый раз согласием ответила. Если это, говорю, тенденция, то мне это совсем неинтересно...” А он: “Сейчас, - говорит, - совсем другое дело”. Ну и я, конечно, осведомился относительно того, не вернут ли меня в армию до истечения моей железнодорожной ссылки. И он пообещал... Короче, мой русский Джон, ты - последний, кого я принял на работу, потому что с понедельника я снова - кадровый военный армии Соединенных Штатов Америки. И будем надеяться, скоро будет какая-нибудь война, потому что без войны мне и скучно, и грустно... Но - в субботу у нас на озере пикник компании и ты обязательно приходи с женой, я тебя представлю. ИВАН. Спасибо, Джордж. (Маклеллан встает, пожимает Ивану руку и уходит. Иван тоже встает, замечает Турчина с Надин, подходит к ним, разводит руками - слышали?) ТУРЧИН. Джордж - действительно отличный парень. Он будет главнокомандующим армии северян в скорой войне. Полководец из него оказался так себе, нерешительный. Проиграл больше сражений, чем выиграл. Забавно, что парочку из них он проиграл генералу южан по име-

ни Эмброуз Хилл... и этот факт имел большой резонанс... (Турчин с Надин возвращаются за стол, туда же выходит успевший поменять облик Медилл). МЕДИЛЛ. Да, Маклеллан против Хилла, этот факт действительно имел большой резонанс... Наша газета называла эти сражения “Битвами за прекрасную Елену”, сравнивая Гражданскую войну с Троянской... НАДИН. Помню, я показывала Джону этот номер “Чикаго трибюн”. ТУРЧИН. Этого не помню, но помню злость... Джордж стремился победить Хилла любой ценой и мы заплатили ее. Он принимал решения, продиктованные эмоциями, но не разумом. Мы потеряли много людей. Я счел необходимым написать об этом и ему, и президенту... МЕДИЛЛ. И что? ТУРЧИН. Наши отношения с Маклелланом охладели. МЕДИЛЛ. А кто познакомил вас с Линкольном? ТУРЧИН. Он же! НАДИН. Оказалось, что до того, как пойти в политику, Линкольн был корпоративным адвокатом и работал на Иллинойскую железную дорогу. Они познакомились и подружились с Маклелланом именно там. Маклеллан и представил Турчина Линкольну на пляжном пикнике... ТУРЧИН. Да, тогда Авраам уже был членом Законодательного собрания Иллинойса, заседал в Вашингтоне в Палате представителей и готовился к президентским выборам, но заглянул на огонек к своим старым клиентам. Он оказался на удивление открытым человеком и свойским парнем... Кстати, был не дураки выпить, у него были свои салуны и даже лицензия на производство какого-то

ликера. Он потом угощал, но мне не понравилось... НАДИН. Мы проболтали тогда, на пляже, часа, наверное, два... ТУРЧИН. Да, потому что он не мог разобрать наш английский и постоянно переспрашивал... НАДИН. Неправда... Ему было интересно... Он расспрашивал нас о России. Он сказал, что Америка сильна как раз тем, что в нее приезжают такие люди как Турчин. Он дал нам свой домашний адрес, просил писать... ТУРЧИН. Это было полезное знакомство... НАДИН. Я не об этом... Линкольн был родом из очень бедной семьи, он даже не окончил школу, но я никогда не встречала более выдающегося оратора и вообще умницы... ТУРЧИН. Он выиграл выборы в шестидесятом и Америке очень повезло, что Гражданская война началась при нем. Она, как я сейчас понимаю, началась бы все равно, но если бы президентом тогда был бы какой-нибудь идиот вроде теперешнего или предыдущего, кончилась бы раздроблением страны и мир сложился бы по-другому... НАДИН. Но в шестьдесят четвертом, когда Маклеллан вдруг захотел стать президентом от Демократической партии и соперничал с Линкольном, Джон не пошел голосовать... ТУРЧИН. А как было выбрать меж двух друзей? Даже зная, что один из них способен, а другой - нет... Так я никогда и не выбирал президента в этой стране... И никакой ответственности за то, что с нею происходит - не несу... МЕДИЛЛ. А в России голосовали? ТУРЧИН. А в России, мой дорогой Джозеф, выборов как таковых до сих пор нет...

14

SATURDAY | September 11, 2021 | №1289

«Свет, видит Б-г, как я хотел снимать тебя, но не судьба: можно было сыграть хуже, но трудно», - так сказал Светлане Немоляевой Эльдар Рязанов после проб на главную роль в «Иронии судьбы». Та история - скорее исключение из правил: актриса никогда не испытывала недостатка в предложениях и ролях, в том числе - от Рязанова и режиссеров ее родного театра Маяковского. Последняя киноудача - роль русской Шахерезады в картине самого загадочного российского режиссера Рустама Хамдамова. Об этом опыте Светлана Немоляева рассказала Кристине Худенко накануне премьеры фильма в рамках фестиваля «Балтийская жемчужина».

*** «Изысканный аттракцион «Забудь о реальности», «миф об утраченном рае», «Ювелирное, эстетически безупречное потрясение», «выглядит так, как если бы Дэвид Линч переснял сказку «Морозко» - так российские кинокритики отрекомендовали картину Рустама Хамдамова «Мешок без дна», вторую часть трилогии «Драгоценности». Звездой первого фильма «Бриллианты. Воровство» была Рената Литвинова. Вторая часть, на основе рассказа Рюноскэ Акутагавы «В чаще», должна была называться «Изумруды. Убийство». Снималась она пять лет. За это время сменилось множество операторов и звукорежиссеров, двое актеров умерли, а исполнительница роли Царевны Елена Морозова успела родить двоих детей. Окончательное название картина позаимствовала из названия сказки «Бездонный мешок» в цикле «Тысяча и одна ночь», которая становится своеобразным колесом судьбы Царевны. В замок к Великому князю приходит опытная Чтица (Светлана Немоляева) и берется за гонорар прочесть рассказ с убийством. Действие ее повествования происходит в XIII веке в сказочном русском лесу, где живут люди-грибы, баба-яга (Алла Демидова) и на задних лапах бродит медведь. Грибы обнаруживают убитого Царевича, а вскоре Стражник встречает Разбойника в богатой одежде, с оружием и конём, которых у него раньше не было. Все герои рассказа, в том числе оживленный Царевич, излагают свою версию развития любовного сюжета и убийства... В финале картины Чтица уезжает из замка на лыжах по заснеженной дороге. Критики разошлись во мнениях, как «прочесть» эту работу Хамдамова: одни предлагают смотреть картину, как произведение искусства, «никак не привязанное к знакомой нам действительности», другие узрели прямые аналогии с судьбой последнего российского императора и любовным треугольником с Раскольниковым («зря, что ли, фильм выходит на экран именно в 17-м году?») и называют образ Царевны воплощением России.

- В недавнем интервью нам Олег Басилашвили вспоминал, как приезжал в Ригу 1945 года - на фоне полной разрухи по улицам ездили лакированные фиакры с кучерами в

цилиндрах. А каким был первый приезд в Латвию в вашей памяти? - Я в Риге впервые оказалась не в таком юном возрасте, как Олег, но этот город решил мою судьбу - там началась наша любовь с Сашей Лазаревым, с которым я прожила 51 год. Это был 1959-й год - совершенно сказочный д для моей жизни!

стье, когда в гастрольные месяцы попадают города, где можно не только работать, но и получать удовольствие. На тот момент у меня был другой предмет воздыхания, безответная любовь. Возможно поэтому тогда я не обратила внимание на ухаживания Саши. Когда он позже про рассказывал в инр них р

Звезда

×ÀÏËÈÍ Â ÞÁÊÅ

туры. Не могу сказать, чтобы я не люблю нашу среднюю полосу России - обожаю наши леса, поля, речушки, свою дачу в заповедном сказочном лесу. Но Рига впечатлила - тут все было другим. Такого сервиса у нас не наблюдалось - салфеточки в ресторане, каждому по сливочнику к кофе, рюмочка бальзама... Нас, молодежь, поселили не в гостинице, а на отшибе, по частным квартирам - до сих пор помню название улицы Руп-ние-цибас. Мы со Светой Мизери жили в одной комнате, а за стенкой умирала женщина - это на нас произвело очень тяжкое впечатление. Не прошло года с тех гастролей, как мы с Сашей поженились, а потом еще не раз приезжали в Латвию и вспоминали времена нашего знакомства... В вашем городе случилось и еще одно важное событие в моей жизни: Эльдар Рязанов и Эмиль Брагинский выпустили спектакль по пьесе «Родственники» - его премьера была в 1974 году в Риге. Я получила главную женскую роль - очень смешную: старая дева, которую отец, могущественный директор рыбного магазина, пытается всеми способами выдать замуж.

- Там вы впервые встретились с Рязановым?

В мае я поступила в театр Маяковского, которым тогда руководил Николай Охлопков, последний из могикан, дворянин, личность, богом данный актер и потрясающий режиссер-новатор. Попасть в юном возрасте в такие руки, в сонм блестящих артистов - невероятная удача. Уже через месяц театр отправился на гастроли в Ригу. Это сча-

тервью, я ему сказала: «Мне кажется, ты присочиняешь». Мы с молодыми актерами держались стайкой - днем ездили на пляж в Юрмалу, вечером бегали в массовке «Гамлета» по сценах Театра Оперы и Балета и Русской драмы - ясно помню, что туда в то время ходил трамвай. Стояла изумительная погода, мы загорали, бродили по городу - любовались на оазис западной куль-

- Нет. Мои родители - киношники, и я на «Мосфильме» все детство провела. У меня даже есть ощущение, что снималась в массовке «Карнавальной ночи», потому что, когда показывают эту картину, я ее изнутри помню. Эльдар Александрович меня пробовал на роль в «Гусарскую балладу», «Дайте жалобную книгу», но не брал. После спектакля «Родственники» он стал ко мне относиться просто феноменально. Сказал, что я настоящий Чаплин в юбке. Я этим страшно гордилась, но через какое-то время узнала, что он подобные комплименты раздает налево и направо, а «Чаплиным в юбке» у него числилась также Лия Ахеджакова.

15

SATURDAY | September 11, 2021 | №1289 Когда в 1975 году Рязанов запустил «Иронию судьбы», он позвал меня на главную роль, которую потом сыграла Барбара Брыльска. Было восемь проб - с гитарой, с пением, со скандалом (когда героиня обнаруживает пьяного мужчину в своей кровати), в одном парике, в другом, со своими волосами, в очках - я все с треском провалила. В конце концов, Рязанов остановил пробы со словами: «Свет, видит бог, как я хотел снимать тебя, но сама понимаешь - не судьба: можно было сыграть хуже, но трудно». Я на него не обиделась. Зато когда как-то я вспомнила эту историю на творческом вечере, он на меня обиделся, сказал, что я все придумала. Но я так и придумать бы не могла. Впрочем, потом у нас с ним случилось много ролей - «Служебный роман», «Гараж», «О бедном гусаре замолвите слово», «Небеса обетованные»...

- Все эти картины зрители любят до сих пор, а продюсеры стараются урвать кусочек славы, сняв ремейки вам предлагают в них играть? - Да. Но нет. От участия в ремейке «Служебного романа» я отказалась, даже не спросив, на какую роль. Я категорически против - эта идея порочна и неправильна в принципе. Если фильм знаковый, у всех на слуху и в сердце, это пустое занятие пытаться сделать новый взгляд.

поклонники». Играть в паре с внучкой - это как хирургу оперировать родственницу? - Нет, я обладаю счастливым качеством абстрагироваться на сцене от реальной жизни. Полина - просто моя партнерша, с которой мне очень комфортно работать. Если я и делаю ей замечание, то очень осторожно - наша профессия очень ранима. Я вижу, как она сперва зажимается и уходит в себя, «переваривает» и делает выводы. Я эту школу «добрых советов» прошла с сыном, когда мы вместе снимались. Позже Шура мне признался, что страшно волновался и боялся, что я буду его поучать. У нас был печальный опыт. Когда он поступал в театральное, я посоветовала ему читать не Пушкина, как все, а Лермонтова. Он послушался меня и прочел «Мцыри», а я стала делать ему замечания - вышел жуткий скандал. Он сказал: больше я с тобой, мама, никогда не буду! И репетировал только с отцом. Так получилось, что на роль в картине «Провинциальный бенефис», где снималась и я, Галина Вишневская выбрала себе в партнеры моего Шуру - хотела играть только с ним. У нас была общая сцена, перед кото-

Когда играть стало просто некому, я снова прицепилась - Гончаров сказал об этом Кнебель, которая меня терпеть не могла и ответила: только не ее! Но тут уже коса нашла на камень: ах так, возмутился Гончаров, тогда Немоляева будет ее играть. Поскольку Мария Осиповна не стала со мной работать, ничего хорошего у меня не получилось. Моя Негина была безжизненной и старомодной. Разве что последняя сцена интуитивно удалась - та, где я говорю Пете

- А как же Шекспир, Чехов, чьи пьесы переигрывают сотни и тысячи раз? - Ну какие же это ремейки! Я посмотрела рекламу «Служебного романа»: секретаршу превратили в мужчину, мою героиню Заворотнюк сделала красавицей, то есть на тех же словах и тексте строится другая сюжетная линия. Это совсем другое, чем раскрывать Шекспира или Чехова со своей точки зрения. Ремейк возможен, если 20-35 лет назад был снят знаковый фильм, который устарел. Ты смотришь на картину и думаешь, а что мне в ней так нравилось? Но рязановские комедии это то, что называется вульгарным выражением «нетленка». Ремейки можно делать, если идея фильма была прекрасна, а исполнение - не так уж. Нельзя это делать с единственной целью, вульгарно выражаясь, срубить деньги.

- Ваш сын и внучка выросли за кулисами и тоже стали актерами. Вы никогда не советовали им посмотреть дальше сцены? - Бесполезно! По себе знаю. Я с детства была очень близорука - для актрисы это не очень хорошее качество. Мама с папой советовали мне пойти в художественную школу, потому что я любила рисовать. Но я их не слышала.

- Полина играет вашу дочь в спектакле Карбаускиса «Таланты и

Тот же Туминас чувствует себя в Вахатанговском, как в раю. Был бы талант и честность. Чем интересен Карбаускис? Своей любовью к русской классике - он ее ценит, понимает и слышит, как никто. Можно ведь читать по принципу «смотришь в книгу - видишь фигу», щеголяя цитатками к слову. Карбаускис - очень глубокий. Стараясь провести свой взгляд художника, он не искажает классики, за что наш театр ему благодарен. Схожий подход и у его соратника драматурга Марюса Ивашкявичуса. По-тихому, Карбаускис зовет в театр и художников из Литвы - скажем, «Бешеные деньги» оформлял Мариус Яцовскис. Тоже очень тонко.

- Вы легко перестроились с Гончарова на новый «литовский» формат?

рой сын очень волновался. Но в этот раз я ему ни слова не сказала, хоть меня и подмывало. Все прошло нормально. С Полиной у нас полное душевное единение. Кстати, в свое время я играла ее роль - Негину. Еще при Гончарове. Ту постановку делала знаменитая в искусстве женщина Мария Осиповна Кнебель, последняя ученица Станиславского. Я эту роль буквально выпросила, когда из театра по разным причинам ушли все актрисы, которые играли Негину. После каждого ухода я ходила клянчить к Гончарову, а он отвечал: у вас есть «Трамвай желаний», зачем вам?!

(великолепно сыгранному моим Сашей): ты хочешь из меня героиню сделать, а я - актриса, я хочу быть на сцене. Наверное, та фраза была мне очень близка по жизни.

- Вы часто так страстно добивались ролей? - Нет. Но была у меня страстная мечта - сыграть Маргариту Готье в «Даме с камелиями». Когда я об этом заикнулась Гончарову, он возмутился: вы с ума сошли, это ж бульварная пьеса, что за вкусы у вас такие?! Как ни странно, но маленький кусочек из «Дамы с камелиями» я все же сыграла в антрепризе «Смех лангусты» - это была одна из трех главный ролей, о которых вспоминает моя героиня Сара Бернар.

- Всю свою театральную жизнь вы посвятили Театру им. Маяковского. Начинали при Охлопкове, потом - при Гончарове, а теперь вас очень ценит Миндаугас Карбаускис, одном из мощных литовцев, которые сегодня, похоже, рулят российским театром... - Ничего удивительного! Если говорить вульгарно, то Москва - дико демократичный город, Западу такой демократичности и не снилось. У нас на людей смотрят не по национальности или политическим взглядам (пусть они и сильно отличаются), а по мере таланта. В Литве оказался клондайк талантов - тут им рады.

- При Гончарове я служила 23 года. После него был переходный период - его традиции продолжал Арцибашев, который сделал три прекрасных спектакля: «Женитьбу», «Мертвые души» и «Братья Карамазовы». В последнем Федора Павловича совершенно гениально играл мой Саша - такого бандюгана 90-х, лицемера, ханжу и развратника, а не канонического слизняка-червяка. Вот вам и успешное современное прочтение классики. Потом театр возглавил Карбаускис. Это было страшное для меня время, когда только ушел мой Саша. Миндаугас пришел на кладбище, что меня тронуло, и там же предложил мне роль Домны Пантелевны в спектакле «Таланты и поклонники». Эти репетиции стали для меня настоящим спасением. Миндаугас очень бережно работал - в его манере ничего не вызывало противоречия, отторжения или лицемерного примирения, мол, делать нечего, он главный режиссер - надо его слушаться... А ведь он моложе моего сына. Его Негина, которую играет моя внучка Полина, - настоящая, из плоти и крови, она даже грубит и хамит, ведь у Островского так написано. И моя Домна Пантелевна очень интересна - мне снова повезло. Когда в следующем спектакле Карбаускиса «Плоды просвещения» мне некого было играть, я сама попросилась: давайте, хоть в кухарки пойду. Миндаугасу это мое хулиганское предложение очень понравилось.

- Еще одна ваше везение и огромная удача - роль русской Шахерезады в картине «Мешок без дна» Рустама Хамдамова, музами которого в разные времена были Елена Соловей, Алла Демидова и Рената Литвинова. И вот - новая звезда! (Продолжение на стр. 37 в «Свете»)

16

SATURDAY | September 11, 2021 | №1289

27 августа 1916 года в Первую мировую войну вступила новая страна Румыния. В этот день она объявила войну АвстроВенгрии. Германии она войну не объявила, потому что с ней не граничит. Но поскольку Австро-Венгрия и Германия военные союзники, то Германия не могла остаться в стороне, и в ответ Румыния получила войну и против Германии. Румыния в Первой мировой войне долго выдерживала нейтралитет - более 2 лет. Выжидала и рассчитывала - на чьей же стороне будет победа. Присоединиться, разумеется, надо к победителям, и притом с выгодой. И не опоздать бы, а то ведь победители вполне обойдутся и без нее. И вот, к августу 1916-го ситуация проясняется. На Восточном фронте у русских Брусиловский успешный прорыв, на Западном - у Франции и Англии вроде бы успешное наступление на реке Сомме. Насколько успешное, не совсем ясно, однако совершенно очевидно, что наступают именно западные союзники, а не Германия с Австро-Венгрией - и против Брусилова они в обороне, и на реке Сомме тоже. Стало быть, можно уже и определиться. Идеальный момент. По дипломатическим каналам со странами Антанты (Англия, Россия, Франция) Румыния ведет торг - а что она будет иметь в случае вступления в войну на их стороне? Обещания щедры. После победы над Германией и Австро-Венгрией (а кто же ныне, в 1916-м, сомневается в этой победе?) - после победы Румыния как боевая верная союзница гарантированно получит из территории Австро-Венгрии исторические области Трансильванию, Банат и Буковину. Прекрасные приобретения! Немало румын живет на этих землях, что обещает быстрое и бесхлопотное их присоединение и освоение. Разведка к тому же сообщает, что на границе с Румынией Австро-Венгрия держит только приграничные гарнизоны, их кадровый состав довольно возрастной, стало быть, не особо боеспособный. Оно и понятно, ведь самые боеспособные части все давно на стыке сражений - на Западном, Восточном и Итальянском фронтах. К тому же войск на границе с Румынией всего 40 тысяч. Цифра смешная, потому что Румыния мобилизовала и обучила 650 тысяч солдат, из них к границе подтянуты 440 тысяч. Это в 11 раз больше, чем на границе у противника! Конечно, с началом боевых действий противник придвинет к границе новые войска, но ведь не 400 тысяч! Такого количества резерва давно воюющей Австро-Венгрии не найти. 28 августа Румынская армия атакует приграничные гарнизоны Трансильвании и с победным настроем вторгается на территорию Австро-Венгрии. Ой, лучше бы она этого не делала. Первые недели наступления для Румынии хороши. Немногочисленные приграничные австро-венгерские посты массированным насту-

Бывало и так

ПОБЕДНЫЙ ПРОИГРЫШ РУМЫНИИ

плением смяты, гарнизоны частью взяты в плен, частью отступают. Их действительно всего 40 тысяч, и серьезного сопротивления они оказать не могут. Румыны успевают пройти в глубь Трансильвании в некоторых местах километров на 80. Приграничные районы Трансильвании - это Карпатские горы. Не очень высокие, но с узкими горными дорогами, ущельями, реками и мостами. Отступающие приграничные гарнизоны Австро-Венгрии все мосты взрывают и сжигают, а дороги портят, засыпая взрывами крутых склонов. Двигаться по засыпанным дорогам и взорванным мостам тяжело. На расчистку дорог и восстановление мостов уходит масса времени. Возникают проблемы и со снабжением - по горным дорогам подвезти на конных повозках к 440-тысячной армии продовольствие, медикаменты, патроны и снаряды получается плохо. Румынской армии не хватает всего, начиная от солдатских пайков и кончая артиллерийским арсеналом. И тут, как и следовало ожидать, Австро-Венгрия и Германия в срочном порядке перебрасывают к Румынскому фронту резервные, а частью и боевые части с других фронтов - с тех участков, на которых крепка оборона, где войска за-

рылись в землю и ведут стабильную позиционную окопную перестрелку. Количество солдат, противостоящих Румынии, возрастает до 70 тысяч. Это пехота, кавалерия, артиллерия. Пока что это все равно в 6 раз меньше наступающих румын. Могут ли 70 тысяч сдержать 440 тысяч? Теоретически нет, но когда речь идет о воинских подразделениях двух Центральных держав и Румынии, то да, и даже более того разгромить в пух и прах. Румынское командование быстро убеждается, что воевать против приграничных слабых гарнизонов - это одно, а против обстрелянных, опытных солдат и офицеров - совсем другое. Все дальнейшие атаки ни малейшего продвижения вперед не обеспечивают, а обеспечивают только сильные потери. В Румынской армии уже в середине сентября отдается приказ перейти к обороне. Меж тем, австрийские, венгерские и немецкие части почему-то не стали ждать, когда Румынская армия хорошо закопается в землю и обустроит крепкие оборонительные позиции. И вместо наступления румыны получают контрнаступление. И румыны бегут. 70 тысяч войск против 440 тысяч - это в целом по фронту. А на отдельных участках,

особенно вдоль дорог, Центральным державам удается добиться необходимого перевеса. Румыны несут тяжелые потери и запрашивают помощь у соседней России - выручайте, а то просто беда. И действительно беда, особенно на северном участке Румынского фронта. Именно там Румынский фронт смыкается с Русским фронтом. И именно там румынское командование приказывает своим дивизиям отойти с боевых позиций на юг. Те приказ выполняют, и этот участок фронта остается без войск! Образуется ничем не прикрытая дыра, разрыв, где ни одного солдата! Вот так новый союзничек! В срочном порядке российские генералы спешат заткнуть эту брешь своими войсками - посылают туда 50 тысяч солдат. Получается, что вместо ожидаемой помощи от румын им теперь самим надо помогать, да еще как спешно! Германское и австро-венгерское командование, успев уже вполне оценить боевые способности румын и зная о боевых способностях Русской армии, этот участок фронта не атакуют, а переносят натиск только на румынские войска. Те, бросая пушки и повозки, стараясь не попасть в плен, что удается далеко не всегда, отступают и отступают перед малочисленным противником - весь октябрь и ноябрь. Территории, захваченные румынами в начале боевых действий, полностью освобождаются, и подразделения Центральных держав вступают на землю Румынии. А там наступать легче - горы остаются позади, впереди равнины, и уже недалеко столичный Бухарест. На защиту Бухареста румынское командование стягивает 15 дивизий, это около 120 тысяч человек. Толку от них мало. 29 ноября начинается сражение за Бухарест. Штурмующими войсками командует 66-летний немецкий генерал-фельдмаршал Август фон Макензен. Сражение длится недолго - Румынская армия полностью разгромлена, и всего через 8 дней Макензен входит в румынскую столицу. Под Бухарестом Румынская армия бросает 124 орудия, 115 пулеметов и бежит в Молдавию, потеряв 8 дивизий, причем 5 из них попадают в плен. Отступление Румынской армии из Бухареста катастрофическое. Армия оказывается без снабжения, нет даже хлеба, солдаты голодают и по пути грабят свое же население. К тому же в расхристанной армии разражается эпидемия тифа. Заболевших и раненых армия оставляет где придётся, в первых попавшихся избах. В Молдавии уцелевшие румынские подразделения присоединяются к Русской армии и будут продолжать службу под командованием российского штаба. Румыния оккупирована, Макензен назначен командующим оккупационными войсками, фактически - правителем Румынии. Вот вам и цифровые расчеты, вот вам 440 тысяч против 40. Итак, в результате вступления Румынии в войну страна захвачена противником. Потери Румынской армии убитыми, ранеными и пленными - около 250 тысяч человек. Потеряна и страна. (Продолжение на стр. 30 в «Свете»)

29

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

БУХГАЛТЕРСКАЯ ФИРМА KRD ПОМОЖЕТ РАЗРАБОТАТЬ СТРАТЕГИЮ, ВЕСТИ БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ И СНИЗИТЬ НАЛОГИ. Все для того, чтобы ваш бизнес стал более прибыльным!

-BX 0GGJDF PG (PUUSFJDI -FWJOTPIO "/:0/& $"/ (&5 " (00% -"8:&3 :06 %&4&37& " (3&"5 -"8:&3

$3*.*/"- -"8 НАШИ УСЛУГИ: • Tax and Financial Planning • Tax Return Preparation • Outsourced Accounting Services • Client Accounting & Advisory Services • Financial Statements – Audit, Reviews and Compilations • Business Valuations • Merger & Acquisition Due Diligence and Planning И другие услуги по бухгалтерии и налогообложению

Robert Eisenstadt, CPA

%SVH 1PTTFTTJPO (VO $IBSHF 4FYVBM "TTBVMU %PNFTUJD 7JPMFODF

'FEFSBM $BTFT %6* .VSEFS %FGFOTF BOE NPSF

1&340/"- */+63:

'".*-: -"8

.JDIBFM + -FWJOTPIO "UUPSOFZ BU -BX

.PUPS 7FIJDMF $PMMJTJPOT %JWPSDF 8SPOHGVM %FBUI $IJME $VTUPEZ 4MJQ BOE 'BMM $IJME 4VQQPSU 8PSLFST $PNQFOTBUJPO 1SFOVQUJBM "HSFFNFOUT BOE NPSF %PH #JUF BOE NPSF DJWJM DBTFT XXX HHUMFHBM DPN

Partner

1051 Perimeter Drive, 9th Floor, Schaumburg, IL 60173 Direct 847-278-4422 | Office 847-240-1040 ext 4422 www.krdcpas.com

• Рихтовка и покраска легковых и грузовых автомобилей всех марок • Новый метод ремонта мелких повреждений без покраски • Послеаварийный ремонт • Бесплатная оценка • Рихтовка машины • Принимаем все виды страховок • Бесплатно забираем машину с места аварии • Бесплатно предоставляем машину на время ремонта

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

СКИДКА С ЭТОЙ РЕКЛАМОЙ

Говорим по-русски

847-831-1313 1566 Old Deerfield Rd., Highland Park, IL 60035

8 4VQFSJPS 4U 4VJUF $IJDBHP *- XXX NKMDIJDBHPMBX DPN XXX HHUMFHBM DPN

30

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

We’d L(9 ( M>- (.i

3610 Dundee Road in Northbrook

Join us and enjoy: • Weekly and high holiday worship • Religious & Hebrew school offers classes for K-12 students, bar/bat mitzvah education, with flexible schedules for busy families • Year-round social, cultural and holiday programs Contact us today for a tour of our beautiful, inspiring spaces (847) 205-9982 ext. 207 office@templebeth-el.org www.TempleBeth-El.org

Left to Right: Rabbi Sidney Helbraun, Rabbi Ari Moffic, Cantor Adam Kahan

(Продолжение. Начало – на стр. 16 «Субботы»)

И чем же вступление Румынии в войну помогло странам Антанты? А ничем. Русской же армии забот прибавило много. Надо укреплять и оборонять южную часть Восточного фронта, чтобы Макензен не вошел в Украину. Восточный фронт удлиняется с 1200 верст до 1900, от Балтийского моря до моря Черного, и требует новых российских солдат. И российское командование вынуждено направить на нежданно-негаданно возникший новый и весьма протяженный участок фронта ни много ни мало 35 пехотных и 11 кавалерийских дивизий. В Украину Макензен не пошел. По крайней мере, пока. Немецкая армия пойдет туда только в 1918-м. После столь быстрого и эффектного завоевания Румынии Германия, прекрасно понимая, что общее соотношение сил все равно остается за Антантой, в декабре 1916-го предлагает Англии, России и Франции

мирные переговоры. Все 3 страны, со своей стороны прекрасно понимая, что разгром слабой Румынской армии - это победа тактическая, отнюдь на стратегическая, - единодушно предложение о переговорах отвергают. Или капитуляция, или продолжение войны вот выбор для Германии, а вместе с ней и Австро-Венгрии. Но какая еще капитуляция после завоевания Румынии, после такой победы? Никаких мирных переговоров в декабре не будет, а военные действия продлятся еще почти 2 года. Примечательно, что, несмотря на сокрушительное поражение, в конечном итоге Румыния оказалась в выигрыше. Антанта в 1918 году перестает существовать - Россия в результате сепаратного Брестского мира (о нем

Joining a family that care about you! Flatbed, Step Deck, Conestoga Owner Operator or Lease program Earn 90% Gross pay Friendly and Experienced Dispatcher *SV[EVH 'SRεVQEXMSR Weekly Direct Deposit Fuel Program Home at your request Cargo& Liability $750 Bonus for clean DOT Inspection and referral bonus We care about State Permits, IFTA Registration and all you need to drive safe. Company Driver New equipment Paid detention, extra stops and more 0.70 c/Mile or 30%

Experienced Trucking Company ESP EXPRESS is Hiring Now REQUIREMENTS: Valid CDL and Medical Card 2 Years of experience No DUI’s Pass Drug& Alcohol Test For more info call or text, us now: Nick: 630-940-7338 3ηGI Lemont, IL 60439

речь в свое время) из Антанты выходит и становится страной-изгоем, с которой на протяжении ряда лет ни одна страна не хочет иметь никаких отношений. Оставшиеся Англия и Франция после победы над Центральными

державами не обманули Румынию. Хотя ее помощь в войне была довольно слабой, тем не менее после войны союзники держат свое слово. Ведь ей обещали приращение территории не за что-нибудь, а только

за вступление в войну. Она и вступила. А с каким результатом будет это вступление - про то в условиях не было ни слова. И потому Румыния получает почти все, что было обещано, Трансильванию (ныне вся в составе Румынии), часть Баната (ныне эта земля разделена между Румынией, Венгрией и Сербией), и южную часть Буковины (северная ныне в составе Украины). Так что хотя и через поражение, через оккупацию, но расчет румынского правительства в конечном итоге оказался верен, и страна в территориальном выигрыше. Проиграв войну, получить победные итоги! Далеко не всегда так, а вот для румын - именно так. Своеобразна и непредсказуема Клио, муза истории, вертит народами и странами как хочет... Станислав Грачев.

31

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

KITCHEN & BATH CABINETS GRANITE, MARBLE & QUARTZ COUNTERTOPS

LOWEST PRICE GUARANTEED! 12 MONTHS FINANCING AVAILABLE* *With approved credit

FREE Estimate & Design Layout

We Carry:

- Êà÷åñòâî - Äîñòóïíûå öåíû - Áîëüøîé âûáîð öâåòîâ - Çàâîäñêàÿ ãàðàíòèÿ - Áûñòðàÿ äîñòàâêà çàêàçîâ - Licensed & Insured

$1000 OFF

$2000 OFF

FREE SINK

Must present this ad at time of purchase. Cannot be combined with any additional offers or promotions. Some restrictions apply. Expires 9/10/21

Must present this ad at time of purchase. Cannot be combined with any additional offers or promotions. Some restrictions apply. Expires 9/10/21

Must present this ad at time of purchase. Cannot be combined with any additional offers or promotions. Some restrictions apply. Expires 9/10/21

Purchase of $3000 or More

Purchase of $5500 or More

847-999-0012 www.CabinetsCity.com

With Purchase of a Countertop

Visit one of our showrooms! 1630 N. Rand Rd., Palatine, IL 60074

1650 W. Algonquin Rd., Mt. Prospect, IL 60056

КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА ИЗ ЕВРОПЫ

Современная плитка для стен и пола, сантехника и кабинеты для ванных комнат высочайшего качества по доступным ценам!

Majestic Tiles Showroom 466 Diens Dr., Wheeling

773-987-5994

www.majestictiles.com

32

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

Напольные покрытия для дома и бизнеса ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ СОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ ЭПОКСИДНЫЕ ПОЛЫ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПЕЦИАЛЬНЫЕ БЕТОННЫЕ ПОКРЫТИЯ ДЛЯ ЖИЛЫХ ЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ

• Гараж • Бейсмент • Офисные помещения

• Metallic Flooring • Flake Flooring

• Quartz Flooring • Stained Concrete

• Concrete Overlays • Polished Concrete

708-344-7866 1220 Bristol Ave., Westchester IL 60154 | www.broadleafinc.com

%83!ȩ!54/-/4)6%ȩ#/,,)3)/.ȩ2%0!)2ȩ!.$ȩ-%#(!.)#!,ȩ3(/0

ª³§®¢­»¥ ° ¡®²» ôĉĐĒđĖČĔėĉĐ ĄĆĖĒĐĒąČďČ ėĊĉ ąĒďĉĉ ďĉĖ

ǑǐǍǏǝNj ǓǑLJnjǔǒ ǕǓǍǕDž Ǒǐ ǒLJǎǐǏǔǕ NJ ǐǃǓǍǕLjNJDŽǂǏNJǠ DŽǂǚLJDžǐ ǂDŽǔǐ ǃǧdzDZǭǢǴǯǢȁ ǦǪǢǥǯǰdzǴǪǬǢ Ǫ ǰǸǧǯǬǢ DZǰǤDzǧǨǦǧǯǪǫ ǓǰǷDzǢǯǪǮ ǤǢǺ ǰǣȁǩǢǴǧǭǾǯǽǫ DZǭǢǴǧǨ (IHYGXʆFPI ǒǢǣǰǴǢǧǮ ǯǢDZDzȁǮǵȀ dzǰ dzǴDzǢǷǰǤǽǮǪ ǬǰǮDZǢǯǪȁǮǪ ǑDzǧǦǭǢǥǢǧǮ DzǧǥǭǢǮǧǯǴǯǰǧ ǴǧǷǯǪǹǧdzǬǰǧ ǰǣdzǭǵǨǪǤǢǯǪǧ ǒǧǮǰǯǴ ǤǮȁǴǪǯ ǣǧǩ DZǰǬDzǢdzǬǪ 4(6 DzǧǮǰǯǴ DZǰdzǭǧǦdzǴǤǪǫ ǥDzǢǦǢ ǟǬdzǬǭȀǩǪǤǯǽǧ DzǧdzǴǢǤDzǢǸǪǰǯǯǽǧ Ǫ DZǰǬDzǢdzǰǹǯǽǧ DzǢǣǰǴǽ

DzǧǴDzǰ ǢǤǴǰ Ǫ ǮǰǴǰǸǪǬǭǽ ǔȀǯǪǯǥ dzǴǢǫǭǪǯǥ ǵdzǴǢǯǰǤǬǢ ǢǿDzǰǦǪǯǢǮǪǹǧdzǬǪǷ ǰǣǤǧdzǰǤ ǑǰǨǪǩǯǧǯǯǢȁ ǥǢDzǢǯǴǪȁ ǯǢ ǬǵǩǰǤǯǽǧ Ǫ DZǰǬDzǢdzǰǹǯǽǧ DzǢǣǰǴǽ DžǰǤǰDzǪǮ DZǰ DzǵdzdzǬǪ DZǰ ǵǬDzǢǪǯdzǬǪ

,EVXVI] %ZI )ZERWXSR -0

)\WE EYXSQSXʆZI$KQEʆP GSQ

33

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

Завершился сентябрьский этап европейского отборочного турнира к чемпионату мира по футболу. Октябрьский и ноябрьский этапы внесут окончательную ясность. Напомним читателям “НС”, что сборные, которые займут первые места в группах, попадут в Катар автоматически. Десять команд, которые финишируют вторыми и две лучшие по рейтингу из Лиги наций составят шесть стыковых пар, победители которых присоединятся к финалистам. ГРУППА A Сербия - Ирландия - 3:2, Португалия - Азербайджан - 1:0, Ирландия - Люксембург - 0:1, Сербия - Португалия - 2:2, Азербайджан - Сербия - 1:2, Люксембург - Португалия - 1:3, Португалия - Ирландия - 2:1, Люксембург Азербайджан - 2:1, Сербия - Люксембург - 4:1, Ирландия - Азербайджан - 1:1, Азербайджан - Португалия - 0:3, Ирландия - Сербия - 1:1. 9 октября: Азербайджан - Ирландия, Люксембург - Сербия. 12 октября: Сербия - Азербайджан, Португалия - Люксембург. 11 ноября: Азербайджан - Люксембург, Ирландия - Португалия. 14 ноября: Люксембург - Ирландия, Португалия - Сербия. 1. ПОРТУГАЛИЯ ...5 ...4 ... 1... 0... 11-4 13 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. СЕРБИЯ...............5 ...3 ... 2... 0... 12-7 11 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3. Люксембург .....4 ...2 ... 0... 2.... 5-8 ...6 4. Ирландия..........5 ...0 ... 2... 3.... 5-8 ...2 5. Азербайджан ..5 ...0 ... 1... 4.... 3-9 ...1 ГРУППА В Швеция - Грузия - 1:0, Испания Греция - 1:1, Грузия - Испания - 1:2,

- 0:2, Северная Ирландия - Болгария - 0:0, Литва - Италия - 0:2, Литва - Северная Ирландия - 1:4, Италия - Болгария - 1:1, Болгария - Литва - 1:0, Швейцария - Италия - 0:0, Северная Ирландия - Швейцария - 0:0, Италия - Литва - 5:0. 9 октября: Литва - Болгария, Швейцария - Северная Ирландия. 12 октября: Литва - Швейцария, Болгария - Северная Ирландия. 12 ноября: Северная Ирландия - Литва, Италия - Швейцария. 15 ноября: Швейцария - Болгария, Северная Ирландия - Италия. 1. ИТАЛИЯ .............6 ...4 ... 2... 0... 12-1 14 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. ШВЕЙЦАРИЯ....4 ...2 ... 2... 0.... 4-1 ...8 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3. Сев.Ирландия ...4 ...1 ... 2... 1.... 4-3 ...5 4. Болгария ...........5 ...1 ... 2... 2.... 3-6 ...5 5. Литва ..................5 ...0 ... 0... 5... 1-13 ..0 ГРУППА D Франция - Украина - 1:1, Финляндия - Босния и Герцеговина - 2:2, Казахстан - Франция - 0:2, Украина Финляндия - 1:1, Украина - Казахстан - 1:1, Босния и Герцеговина - Франция - 0:1, Казахстан - Украина - 2:2,

#ALLȩ USȩ FORȩ ON THE SPOTȩ QUOTESȩ ANDȩ SERVICES ȩ /URȩ TEAMȩ ISȩ STANDINGȩ BYȩ TOȩ SERVEȩ YOUȩ PROMPTLY ȩ 7Eȩ TAKEȩ GREATȩ PRIDEȩ INȩ OFFERINGȩ THEȩ BESTȩ CLEANINGȩ SERVICESȩ ATȩ AFFORDABLEȩ RATES ȩ /URȩ CLEANERSȩWILLȩGOȩTHEȩEXTRAȩMILEȩTOȩMAKEȩ YOURȩ mOORSȩ SHINEȩ ANDȩ GETȩ ALLȩ THEȩ DIRTȩ OUT ȩ!LLȩOURȩCLEANINGȩJOBSȩAREȩDONEȩWITHȩ PRECISIONȩANDȩGREATȩATTENTIONȩTOȩDETAIL

*DFUX[ 86$ 6RXWK *URYH $YHQXH 8QඈW %DUUඈQJWRQ ,/

3KRQH

Чехия - 2:6, Беларусь - Эстония - 4:2, Чехия - Бельгия - 1:1, Уэльс - Чехия 1:0, Бельгия - Беларусь - 8:0, Эстония - Бельгия - 2:5, Чехия - Беларусь - 1:0, Беларусь - Уэльс - 2:3, Бельгия - Чехия

Третий тайм

ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО РАЗВЯЗКИ Косово - Швеция - 0:3, Испания - Косово - 3:1, Греция - Грузия - 1:1, Грузия - Косово - 0:1, Швеция - Испания - 2:1, Испания - Грузия - 4:0, Косово - Греция - 1:1, Косово - Испания - 0:2, Греция Швеция - 2:1. 9 октября: Швеция - Косово, Грузия - Греция. 12 октября: Швеция Греция, Косово - Грузия. 11 ноября: Грузия - Швеция, Греция - Испания. 14 ноября: Испания - Швеция, Греция Косово. 1. ИСПАНИЯ ..........6 ...4 ... 1... 1... 13-5 13 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. ШВЕЦИЯ ............4 ...3 ... 0... 1.... 7-3 ...9 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3. Греция ................4 ...1 ... 3... 0.... 5-4 ...6 4. Косово................5 ...1 ... 1... 3.... 3-9 ...4 5. Грузия .................5 ...0 ... 1... 4.... 2-9 ...1 ГРУППА С Болгария - Швейцария - 1:3, Италия - Северная Ирландия - 2:0, Швейцария - Литва - 1:0, Болгария - Италия

Франция - Босния и Герцеговина - 1:1, Финляндия - Казахстан - 1:0, Украина - Франция - 1:1, Франция - Финляндия - 2:0, Босния и Герцеговина - Казахстан - 2:2. 9 октября: Казахстан - Босния и Герцеговина, Финляндия - Украина. 12 октября: Казахстан - Финляндия, Украина - Босния и Герцеговина. 13 ноября: Босния и Герцеговина - Финляндия, Франция - Казахстан. 16 ноября: Финляндия - Франция, Босния и Герцеговина - Украина. 1. ФРАНЦИЯ ..........6 ...3 ... 3... 0.... 8-3 . 12 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. УКРАИНА ..........5 ...0 ... 5... 0.... 6-6 ...5 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3. Финляндия.......4 ...1 ... 2... 1.... 4-5 ...5 4. Босния и Герцеговина.....4 ...0 ... 3... 1.... 5-6 ...3 5. Казахстан ..........5 ...0 ... 3... 2.... 5-8 ...3 ГРУППА Е Бельгия - Уэльс - 3:1, Эстония -

- 3:0, Уэльс - Эстония - 0:0, Беларусь Бельгия - 0:1. 8 октября: Эстония - Беларусь, Чехия - Уэльс. 11 октября: Эстония Уэльс, Беларусь - Чехия. 13 ноября: Уэльс - Беларусь, Бельгия - Эстония. 16 ноября: Уэльс - Бельгия, Чехия Эстония. 1. БЕЛЬГИЯ ............6 ...5 ... 1... 0... 21-4 16 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. ЧЕХИЯ.................5 ...2 ... 1... 2.... 8-7 ...7 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3. Уэльс ...................4 ...2 ... 1... 1.... 5-5 ...7 4. Беларусь ............5 ...1 ... 0... 4... 6-15 ..3 5. Эстония ..............4 ...0 ... 1... 3... 6-16 ..1 ГРУППА F Израиль - Дания - 0:2, Шотландия - Австрия - 2:2, Молдова - Фарерские острова - 1:1, Дания - Молдова - 8:0, Израиль - Шотландия - 1:1, Австрия Фарерские острова - 3:1, Шотландия - Фарерские острова - 4:0, Молдова -

2)),&( +2856 0RQ $0 30 7XH $0 30 :HG $0 30 7KX $0 30 )Uඈ $0 30 6DW HPHUJHQF\ VHUYඈFHV DYDඈODEOH 6XQ HPHUJHQF\ VHUYඈFHV DYDඈODEOH

Израиль - 1:4, Австрия - Дания - 0:4, Молдова - Австрия - 0:2, Фарерские острова - Израиль - 0:4, Дания - Шотландия - 2:0, Шотландия - Молдова - 1:0, Израиль - Австрия - 5:2, Фарерские острова - Дания - 0:1, Фарерские острова - Молдова - 2:1, Дания - Израиль - 5:0, Австрия - Шотландия - 0:1. 9 октября: Шотландия - Израиль, Молдова - Дания, Фарерские острова - Австрия. 12 октября: Израиль Молдова, Фарерские острова - Шотландия, Дания - Австрия. 12 ноября. Молдова - Шотландия, Дания - Фарерские острова, Австрия - Израиль. 15 ноября. Шотландия - Дания, Израиль - Фарерские острова, Австрия - Молдова. 1. ДАНИЯ ...............6 ...6 ... 0... 0... 22-0 18 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. ШОТЛАНДИЯ...6 ...3 ... 2... 1.... 9-5 . 11 ------------------------------3. Израиль .............6 ...3 ... 1... 2.. 14-1110 4. Австрия .............6 ...2 ... 1... 3... 9-13 ..7 5. Фарерские острова ..............6 ...1 ... 1... 4... 4-14 ..4 6. Молдова ...........6 ...0 ... 1... 5... 3-18 ..1 ГРУППА G Турция - Нидерланды - 4:2, Латвия - Черногория - 1:2, Гибралтар - Норвегия - 0:3, Черногория - Гибралтар - 4:1, Нидерланды - Латвия - 2:0, Норвегия - Турция - 0:3, Турция - Латвия - 3:3, Черногория - Норвегия - 0:1, Гибралтар - Нидерланды - 0:7, Турция Черногория - 2:2, Норвегия - Нидерланды - 1:1, Латвия - Гибралтар - 3:1, Латвия - Норвегия - 0:2, Нидерланды - Черногория - 4:0, Гибралтар - Турция - 0:3, Норвегия - Гибралтар - 5:1, Нидерланды - Турция - 6:1, Черногория - Латвия - 0:0. 8 октября: Турция - Норвегия, Гибралтар - Черногория, Латвия - Нидерланды. 11 октября: Норвегия - Черногория, Нидерланды - Гибралтар, Латвия - Турция. 13 ноября: Турция - Гибралтар, Норвегия - Латвия, Черногория - Нидерланды. 16 ноября: Нидерланды - Норвегия, Черногория - Турция, Гибралтар - Латвия. (Продолжение на стр. 34.)

34

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

Понедельник 04:00 04:15 06:00 07:00 07:15 08:15 09:05 10:00 10:40 11:35 12:20 13:00 13:30 16:00 16:40 17:20 18:00 18:55 19:50 21:00 21:30 23:10 23:50

«НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ВЫБОРЫ- 2021 Г.» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «ГЕРМАН ТИТОВ. ПЕРВЫЙ ПОСЛЕ ГАГАРИНА» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» С АРТЕМОМ ШЕЙНИНЫМ» «НА САМОМ ДЕЛЕ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СПРОСИТЕ МЕДСЕСТРУ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «К 70-ЛЕТИЮ АЛЕКСАНДРА РОЗЕНБАУМА. «СНЫ У РОЗОВОГО ДЕРЕВА»

Вторник 00:45 02:00 02:20 04:00 04:15 06:00 07:00 07:15 08:15 09:05 10:00 10:40 12:20 13:00 13:30 16:00 16:40 17:20 18:00 18:55 19:50 21:00 21:30 23:10 23:50

«ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ВЫБОРЫ- 2021 Г.» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» Т/с «СПРОСИТЕ МЕДСЕСТРУ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» С АРТЕМОМ ШЕЙНИНЫМ» «НА САМОМ ДЕЛЕ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СПРОСИТЕ МЕДСЕСТРУ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «К 80-ЛЕТИЮ ЮРИЯ НОРШТЕЙНА. «ВЫШЕЛ ЕЖИК ИЗ ТУМАНА» (Продолжение. Начало на стр. 33)

1. НИДЕРЛАНДЫ .6 ...4 ... 1... 1... 22-6 13 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. НОРВЕГИЯ .........6 ...4 ... 1... 1... 12-5 13 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3. Турция ................6 ...3 ... 2... 1.. 16-13 11 4. Черногория .....6 ...2 ... 2... 2.... 8-9 ...8 5. Латвия................6 ...1 ... 2... 3... 7-10 ..5 6. Гибралтар .........6 ...0 ... 0... 6... 3-25 ..0 ГРУППА Н Словения - Хорватия - 1:0, Мальта - Россия - 1:3, Кипр - Словакия - 0:0, Россия - Словения - 2:1, Хорватия Кипр - 1:0, Словакия - Мальта - 2:2, Кипр - Словения - 1:0, Словакия Россия - 2:1, Хорватия - Мальта - 3:0, Словения - Словакия - 1:1, Россия - Хорватия - 0:0, Мальта - Кипр - 3:0, Словения - Мальта - 1:0, Кипр - Россия - 0:2, Словакия - Хорватия - 0:1, Словакия - Кипр - 2:0, Россия - Мальта 2:0, Хорватия - Словения - 3:0. 8 октября: Кипр - Хорватия, Россия - Словакия, Мальта - Словения. 11 октября: Кипр - Мальта, Словения - Россия, Хорватия - Словакия. 11 ноября: Россия - Кипр, Словакия - Сло-

ПРОГРАММА ТЕЛЕКАНАЛА

«ПЕРВЫЙ КАНАЛ» c 13 по 19 сентября 2021 года

Среда 00:45 02:00 02:20 04:00 04:15 06:00 07:00 07:15 08:15 09:05 10:00 10:40 12:20 13:00 13:30 16:00 16:40 17:20 18:00 18:55 19:50 21:00 21:30 23:10 23:50

«ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ВЫБОРЫ- 2021 Г.» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» Т/с «СПРОСИТЕ МЕДСЕСТРУ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» С АРТЕМОМ ШЕЙНИНЫМ» «НА САМОМ ДЕЛЕ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СПРОСИТЕ МЕДСЕСТРУ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «МИХАИЛ ТАНИЧ. «НА ТЕБЕ СОШЕЛСЯ КЛИНОМ БЕЛЫЙ СВЕТ...»

Четверг 00:45 02:00 02:20 04:00 04:15 06:00 07:00 07:15 08:15 09:05 10:00 10:40 12:20 13:00 13:30 16:00 16:40 17:20 18:00 18:55 19:50

«ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ВЫБОРЫ- 2021 Г.» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» Т/с «СПРОСИТЕ МЕДСЕСТРУ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» С АРТЕМОМ ШЕЙНИНЫМ» «НА САМОМ ДЕЛЕ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

вения, Мальта - Хорватия. 14 ноября: Словения - Кипр, Мальта - Словакия, Хорватия - Россия. 1. ХОРВАТИЯ.........6 ...4 ... 1... 1.... 8-1 . 13 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. РОССИЯ ..............6 ...4 ... 1... 1... 10-4 13 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3. Словакия...........6 ...2 ... 3... 1.... 7-5 ...9 4. Словения ..........6 ...2 ... 1... 3.... 4-7 ...7 5. Мальта ...............6 ...1 ... 1... 4... 6-11 ..4 6. Кипр....................6 ...1 ... 1... 4.... 1-8 ...4 ГРУППА I Венгрия - Польша - 3:3, Англия Сан-Марино - 5:0, Андорра - Албания - 0:1, Албания - Англия - 0:2, Сан-Марино - Венгрия - 0:3, Польша - Андорра - 3:0, Сан-Марино - Албания - 0:2, Англия - Польша - 2:1, Андорра - Венгрия - 1:4, Польша - Албания 4:1, Венгрия - Англия - 0:4, Андорра - Сан-Марино - 2:0, Англия - Андорра - 4:0, Албания - Венгрия - 1:0, Сан-Марино - Польша - 1:7, Польша - Англия - 1:1, Венгрия - Андорра - 2:1, Албания - Сан-Марино - 5:0. 9 октября: Польша - Сан-Марино,

21:00 21:30 23:10 23:50

«ВРЕМЯ» Т/с «СПРОСИТЕ МЕДСЕСТРУ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ВЛАДИМИР МЕНЬШОВ. «КТО СКАЗАЛ: «У МЕНЯ НЕТ НЕДОСТАТКОВ”?»

Пятница 00:45 02:00 02:20 04:00 04:15 07:00 07:15 08:15 09:05 10:00 10:40 12:20 13:00 13:30 16:00 16:40 17:20 18:00 18:55 19:50 21:00 21:30 23:00 23:50

«ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» Т/с «СПРОСИТЕ МЕДСЕСТРУ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» С АРТЕМОМ ШЕЙНИНЫМ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ТРИ АККОРДА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «ОГНИ БОЛЬШОЙ ДЕРЕВНИ»

Суббота 01:15 02:00 02:15 04:00 04:15 07:00 07:15 07:45 08:00 09:25 11:00 11:45

Х/ф «ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ. УВИДИМСЯ ЗАВТРА» «НОВОСТИ» Х/ф «БРАТ» «НОВОСТИ» «ТЕЛЕКАНАЛ «ДОБРОЕ УТРО. СУББОТА» «НОВОСТИ» «ТЕЛЕКАНАЛ «ДОБРОЕ УТРО. СУББОТА» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» Х/ф «СВЯЗЬ» Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОХОТЫ» «НА ДАЧУ!» С НАТАШЕЙ БАРБЬЕ» «ВИДЕЛИ ВИДЕО?»

Венгрия - Албания, Андорра - Англия. 12 октября: Сан-Марино - Андорра, Англия - Венгрия, Албания - Польша. 12 ноября: Венгрия - Сан-Марино, Англия - Албания, Андорра - Польша. 15 ноября: Сан-Марино - Англия, Польша - Венгрия, Албания - Андорра. 1. АНГЛИЯ..............6 ...5 ... 1... 0... 18-2 16 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. АЛБАНИЯ ..........6 ...4 ... 0... 2... 10-6 12 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3. Польша ..............6 ...3 ... 2... 1... 19-8 11 4. Венгрия .............6 ...3 ... 1... 2.. 12-10 10 5. Андорра ............6 ...1 ... 0... 5... 4-14 ..3 6. Сан-Марино.....6 ...0 ... 0... 6... 1-24 ..0 ГРУППА J Румыния - Северная Македония - 3:2, Лихтенштейн - Армения - 0:1, Германия - Исландия - 3:0, Армения - Исландия - 2:0, Румыния - Германия - 0:1, Северная Македония - Лихтенштейн - 5:0, Армения - Румыния - 3:2, Лихтенштейн - Исландия - 1:4, Германия - Северная Македония - 1:2, Северная Македония - Армения - 0:0, Лихтенштейн - Германия - 0:2, Ислан-

13:00 13:20 14:10 15:00 16:15 18:15 21:00 21:20 23:25

«ВРЕМЯ» «ВИДЕЛИ ВИДЕО?» «МИХАИЛ ТАНИЧ. «НА ТЕБЕ СОШЕЛСЯ КЛИНОМ БЕЛЫЙ СВЕТ...» Х/ф «ВОЛКИ И ОВЦЫ: ХОД СВИНЬЁЙ» «ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ. «НАИВНО ЭТО И СМЕШНО» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ» «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА» Х/ф «ДЕТКИ НАПРОКАТ»

Воскресенье 00:55

02:00 02:15 03:00 04:00 04:15 05:10 06:30 07:00 07:15 08:30 09:10 09:35 10:30 11:00 11:45 13:00 14:00 14:55 15:35

16:30 18:00 19:30 21:00 22:00 22:50

00:30 02:00 02:20 02:40

«ВАСИЛИЙ СТЕПАНОВ, ПЁТР ФЁДОРОВ, ГОША КУЦЕНКО, ФЁДОР БОНДАРЧУК, СЕРГЕЙ ГАРМАШ, АЛЕКСЕЙ СЕРЕБРЯКОВ ФИЛЬМЕ «ОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ. СХВАТКА» «НОВОСТИ» «ОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ. СХВАТКА». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ» «НОВОСТИ» «К 80-ЛЕТИЮ ЮРИЯ НОРШТЕЙНА. «ВЫШЕЛ ЕЖИК ИЗ ТУМАНА» Х/ф «ДАЧНАЯ ПОЕЗДКА СЕРЖАНТА ЦЫБУЛИ» Т/с «КАТЯ И БЛЭК» «НОВОСТИ» «КАТЯ И БЛЭК». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «ЧАСОВОЙ» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЁВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ЖАННА БАДОЕВА В ПРОЕКТЕПУТЕШЕСТВИИ «ЖИЗНЬ ДРУГИХ» «ВИДЕЛИ ВИДЕО?» «ВРЕМЯ» «ВИДЕЛИ ВИДЕО?» «КО ДНЮ ОРУЖЕЙНИКА. «ПАНЦИРЬ», ИЛИ ИДЕАЛЬНАЯ ЗАЩИТА» «К 70-ЛЕТИЮ АЛЕКСАНДРА РОЗЕНБАУМА. «СНЫ У РОЗОВОГО ДЕРЕВА» «АЛЕКСАНДР РОЗЕНБАУМ. МОЙ УДИВИТЕЛЬНЫЙ СОН» «ТРИ АККОРДА» «ШОУ МАКСИМА ГАЛКИНА «ЛУЧШЕ ВСЕХ!» НОВЫЙ СЕЗОН» «ВРЕМЯ» «ВЫЗОВ. ПЕРВЫЕ В КОСМОСЕ» «ВЛАДИМИР ПОЗНЕР И ИВАН УРГАНТ В ПРОЕКТЕ «ГЕРМАНСКАЯ ГОЛОВОЛОМКА» Х/ф «ГАГАРИН. ПЕРВЫЙ В КОСМОСЕ» «НОВОСТИ» «ГАГАРИН. ПЕРВЫЙ В КОСМОСЕ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ»

дия - Румыния - 0:2, Исландия - Северная Македония - 2:2, Румыния - Лихтенштейн - 2:0, Германия - Армения - 6:0, Армения - Лихтенштейн - 1:1, Северная Македония - Румыния - 0:0, Исландия - Германия - 0:4. 8 октября: Лихтенштейн - Северная Македония, Исландия - Армения, Германия - Румыния. 11 октября: Румыния - Армения, Северная Македония - Германия, Исландия - Лихтенштейн. 11 ноября: Армения - Северная Македония, Румыния - Исландия, Германия - Лихтенштейн. 14 ноября: Северная Македония - Исландия, Лихтенштейн - Румыния, Армения Германия. 1. ГЕРМАНИЯ........6 ...5 ... 0... 1... 17-2 15 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2. АРМЕНИЯ ..........6 ...3 ... 2... 1.... 7-9 . 11 –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3. Румыния ............6 ...3 ... 1... 2.... 9-6 . 10 4. Северная Македония .......6 ...2 ... 3... 1... 11-6 ..9 5. Исландия ..........6 ...1 ... 1... 4... 6-14 ..4 6. Лихтенштейн ...6 ...0 ... 1... 5... 2-15 ..1 А. Данилин.

35

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

Понедельник 05:00 07:40 08:00 08:25 08:40 09:15 10:00 10:25 12:10 13:00 13:50 15:10 16:00 16:20 18:00 18:40 19:00 20:00 20:30 22:30 22:45 23:30

«ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «ЖИВАЯ ЕДА С СЕРГЕЕМ МАЛОЗЕМОВЫМ» «СЕГОДНЯ» «СЕКРЕТ НА МИЛЛИОН» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ...» «ЖДИ МЕНЯ» «ТЕЛЕПОЛИКЛИНИКА» Т/с «ВЫСОКИЕ СТАВКИ-2» 7,8с. «СЕГОДНЯ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ДНК» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПЁС-6» 11,12с. «СЕГОДНЯ» «ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ»

Вторник 00:00 00:30 02:10 03:00 04:00 04:30 05:00 08:00 08:25 08:55 09:05 10:00 10:25 11:50 12:20 13:10 15:00 15:40 16:00 16:20 18:00 18:40 19:00 20:00 20:30 22:30 22:45 23:30

«СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДНК» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «УТРО.САМОЕ ЛУЧШЕЕ» «СЕГОДНЯ» «СМОТР» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «СВОЯ ИГРА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ПЁС-6» 11,12с. «ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «ВЫСОКИЕ СТАВКИ-2» 9,10с. «СЕГОДНЯ» «TIME OUT С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «ДНК» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПЁС-6» 13,14с. «СЕГОДНЯ» «ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ»

(Продолжение. Начало – на стр. 8 «Субботы»)

Я и сам страдаю бессоницей. Говоря откровенно, я не сплю с 1948 года. И я хотел разобраться, отчего она не может спать в надежде, что это как-то поможет и мне. Но главное, мне захотелось продолжить этот ночной разговор, потому что он принимал оборот разговора, в котором твоя мать предстает не только как мать, но и как друг. - Мама, почему ты не спишь? Она ответила не сразу: - Я слышу вас, мальчики... И я сразу понял, что она имела в виду. Плач посередине ночи: «Мамочка, я весь горю...» Кошмары: «Мама, пираты в комнате...» Потом мы повзрослели, и она прислушивалась к звуку машин, паркующихся у дома, звону ключей и повороту замочной скважины, и облегченно вздыхала: мы дома. Ей было восемьдесят пять, она жила одна в этом доме, ее сыновей разбросало по всей стране, но она слышала нас...

ПРОГРАММА ТЕЛЕКАНАЛА

«НТВ-Америка» c 13 по 19 сентября 2021 года

Среда 00:00 00:30 00:50 02:30 03:00 04:00 04:30 05:00 07:20 08:00 08:25 09:10 09:40 10:00 10:25 11:20 12:30 13:20 15:10 15:50 16:20 18:00 18:40 19:00 20:00 20:30 22:30 22:45 23:30

«СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «TIME OUT С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ДНК» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «УТРО.САМОЕ ЛУЧШЕЕ» «БЕЗ ГРАНИЦ» «СЕГОДНЯ» «ОДНАЖДЫ» «ЕДИМ ДОМА» «TIME OUT С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «СЕГОДНЯ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «КВАРТИРНИК НТВ У МАРГУЛИСА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ПЁС-6» 13,14с. «ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» Т/с «ВЫСОКИЕ СТАВКИ-2» 11,12с. «СЕГОДНЯ» «ТЕЛЕПОЛИКЛИНИКА» «ДНК» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПЁС-6» 15,16с. «СЕГОДНЯ» «ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ»

Четверг 00:00 00:30 00:50 02:30 03:00 04:00 04:30 05:00 08:00 08:25 09:10 09:40 10:00 10:25 11:15 12:15

«СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ТЕЛЕПОЛИКЛИНИКА» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ЕДИМ ДОМА» «ДНК» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «УТРО.САМОЕ ЛУЧШЕЕ» «СЕГОДНЯ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ТЕЛЕПОЛИКЛИНИКА» «СЕГОДНЯ» «НАШПОТРЕБНАДЗОР» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ»

Мы продали дом. Мы должны были сделать это. Без нее содержать его не было смысла. Другие люди живут в нем сейчас, но этот дом не принадлежит им. Потому что в любой момент я могу закрыть глаза и войти туда.

ЭПИЛОГ

700 воскресений - до обидного мало, если мы говорим о днях, проведенных мальчиком со своим отцом, но подарков за это время я получил много. Так много, что я до сих пор разворачиваю их и делюсь ими со своими детьми. В этих подарках - любовь, смех, семья, вкусная еда, евреи и джаз, грудинка и бурбон, крученые мячи, летящие сквозь снег, Микки Манттл, Билл Косби, Сид Цезарь, дядя Бернс... Мне часто снится один и тот же сон. Я сижу в машине, сером-пресером Плимуте-Бельведере, и я сижу на переднем сиденье, потому что до сих пор мне не нужно большого пространства для ног.

13:05 14:55 15:40 16:20 18:00 18:40 19:00 20:00 20:30 22:30 22:45 23:30

Т/с «ПЁС-6» 15,16с. «ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ» «БЕЗ ГРАНИЦ» Т/с «ВЫСОКИЕ СТАВКИ-2» 13,14с. «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «ДНК» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПЁС-6» 17,18с. «СЕГОДНЯ» «ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ»

Пятница 00:00 00:30 00:50 02:30 03:00 04:00 04:30 05:00 08:00 08:25 09:40 10:00 10:25 12:30 13:20 15:10 15:55 16:20 18:00 18:40 19:00 20:00 20:30 21:00 22:50 23:40

«СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ДНК» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «УТРО.САМОЕ ЛУЧШЕЕ» «СЕГОДНЯ» «ЗВЕЗДЫ СОШЛИСЬ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ» «ТЫ СУПЕР» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ПЁС-6» 17,18с. «ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» Т/с «ВЫСОКИЕ СТАВКИ-2» 15,16с. «СЕГОДНЯ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ЖДИ МЕНЯ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ПЁС-6» 19,20с. «МЫ И НАУКА. НАУКА И МЫ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ»

Суббота 00:00 00:30 01:00 02:40 03:30

«СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» «ЧП. РАССЛЕДОВАНИЕ»

В машине больше никого нет и она едет сама. Я не напуган, потому что я твердо знаю, куда она едет. Мы оказываемся на 42-й улицу между Лексингтоном и Третьей, проезжаем мимо нашего музыкального магазина, потом мимо отеля «Коммодор». Машина останавливается у входа в Центральный Терминал. Двери открываются и я выхожу. Толпа уносит меня вовнутрь, я прохожу мимо бара, в главный зал и гляжу наверх. Звезды на месте, только теперь они не фальшивые, а самые настоящие, по-райски освещают все вокруг и это - прекрасная картина. Вокзал переполнен мужчинами и все они одеты именно так, как всегда одевался отец - белая рубашка, рукава закатаны по локоть, галстук... Это отцы, которые ждут своих сыновей. Поначалу я не могу найти его в толпе, но потом... Вот же он, я вижу его, и он видит меня. Он выглядит прекрасно - ничем не расстроен,

04:00 04:30 05:00 06:40 07:25 08:10 08:30 09:00 09:30 10:00 10:20 11:10 11:45 12:40 13:00 14:10 15:40 17:10 18:00 19:25 20:20 22:10 23:50

«СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ПЁС-6» 19,20с. «ЖДИ МЕНЯ» «МЫ И НАУКА. НАУКА И МЫ» «ТЕЛЕПОЛИКЛИНИКА» «СМОТР» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «СЕГОДНЯ» «ЖИВАЯ ЕДА С СЕРГЕЕМ МАЛОЗЕМОВЫМ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «TIME OUT С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «КТО В ДОМЕ ХОЗЯИН?» «СВОЯ ИГРА» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ...» «ПО СЛЕДУ МОНСТРА» «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТВ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ» «СЕКРЕТ НА МИЛЛИОН» Т/с «КРЫСОЛОВ» 13,14с. «БЕЗ ГРАНИЦ»

Воскресенье 00:30 01:30 02:05 03:35 05:00 06:20 07:30 08:25 09:15 09:30 10:00 10:20 10:50 11:35 12:30 14:00 14:50 15:35 17:00 18:00 19:10 21:30 22:50 23:30 01:05 01:50 02:45 03:40

«КВАРТИРНИК НТВ У МАРГУЛИСА» «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПИЛОРАМА» «СВОЯ ПРАВДА» «СВОЯ ИГРА» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «КТО В ДОМЕ ХОЗЯИН?» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «ЖИВАЯ ЕДА С СЕРГЕЕМ МАЛОЗЕМОВЫМ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» Т/с «БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА-2» 15,16с. «НАШПОТРЕБНАДЗОР» «ОДНАЖДЫ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ИТОГИ НЕДЕЛИ» «ТЫ СУПЕР» «ЗВЕЗДЫ СОШЛИСЬ» «БЕЗ ГРАНИЦ» Т/с «КРЫСОЛОВ» 15,16с. «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «НАШПОТРЕБНАДЗОР» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ»

не обижен на меня. И мы медленно идем по направлению к друг другу. Не надо бежать. Времени - полно. - Привет, пап! Он улыбается мне своей широкой улыбкой и просто спрашивает: - А ну-ка, как обозначается свинец в таблице Менделеева? - Плюмбум, - уверенно отвечаю я. Он удовлетворенно кивает: - Молодец, Билл. Мы смотрим друг на друга. - Ты голоден? И я слышу звон посуды, смех из гостиной, наполненной родственниками, явственно ощущаю запах супа и пудинга из лапши. Отец глазами показывает мне, чтобы я обернулся. Я оборачиваюсь и... вот они все. Бабушка и дедушка, дядя Милт, дядя Барни, бабушка Софья, мама и папа. Они ждут, чтобы я присел за стол. Мы пообедаем, а потом все пройдем в большую комнату, потому что наступит время шоу. Мы увидимся, когда увидимся...

36

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

EAST WEST */5&3/"- .&%*$*/& "440$*"5&4

ŶťŭŲŰ ŭťŮŲūŮŦŭŮũ ŬťŤŨŶŨŭűŪŮũ ůŮŬŮŹŨ

8BML *O $MJOJD XXX FXJNBIFBMUIDBSF DPN

Респираторные заболевания (наряду с болезнями сердечно-сосудистого характера) являются безусловными лидерами среди патологий. Они возникают у людей любого возраста и существенно ухудшают доставку жизненно важного кислорода из легких в ткани. Их своевременное выявление - залог успеха. Поэтому так важно быть начеку и понимать, что помощь - рядом!

У НАС В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ: • тест на грипп «А» и «В» • тест на респираторный вирус • тест PCR (ПЦР) - самый достоверный метод определения COVID-19, основанный на методе полимеразной цепной реакции. Точность PCR составляет 99,87%. Он позволяет диагностировать даже бессимптомное течение болезни, ǒLJljǕǍǞǔǂǔ ŝ скорректировать лечение и ǙLJǒLJlj подтвердить выздоровление ǎNJǏǕǔ • тест на антигены COVID-19 • тесты на наличие антител COVID-19

Тесты нa COVID покрываются большинством страховок. К услугам пациентов без страховки – удобные планы выплат ǓǑLJǘNJǂǍǞǏǐLJ ǑǒLJdžǍǐLjLJǏNJLJ Ǒǐ ǓǑLJǘNJǂǍǞǏǐNj ǘLJǏLJ ŝ ǑǂnjLJǔ DŽnjǍǠǙǂǠǛNJNj DŽ ǓLJǃǡ • тест на COVID-19 • тест на грипп «А» и «В» • тест на респираторные вирусы • рентген грудной клетки • ISTAT - тест на степень обезвоживания организма • анализ крови на наличие инфекции • консультация врача и обсуждение результатов тестов через 30 минут после их сдачи

6 0LOZDXNHH $YH :KHHOLQJ ,/ ş ş ZZZ HZLPDKHDOWKFDUH FRP

КРОССВОРД

По горизонтали: 1. Название некоторых законодательных и других политических документов. 6. Хищный зверь семейства кошачьих. 10. Спортивный снаряд. 12. Перерыв между отделениями концерта. 14. Комедия Н. В. Гоголя. 15. В цирке, на эстраде: короткая шуточная сценка, исполняемая между основными номерами. 16. Происшествие, случай. 17. Денежная сумма, выдаваемая в счёт причитающихся по договору платежей. 18. Спиртной напиток из перебродившего сока или патоки сахарного тростника. 20. Лесная птица. 23. Одна из чередующихся параллельно частей какого-нибудь пространства. 26. Летательный аппарат, подъёмная сила которого создаётся несущим винтом ротором. 28. Сооружение, используемое крестьянами для хранения запасов продуктов. 30. Материал для письма, рисования. 31. Вещество, вносимое в почву для повышения её питательных свойств. 32. Заплечный вещевой мешок. 33. Крупный кустарник с большими метёлками лиловых очень душистых цветов. 34. Музыкант оркестра русских народных инструментов. 37. Крупная птица семейства фазановых. 39. Пояс земного шара. 43. Сила, с которой тело действует на подвес или горизонтальную опору. 45. План на будущее. 46. Зимний мягкий сапог, свалянный из шерсти. 47. Траурное вокальное или вокально-инструментальное музыкальное произведение. 48. В музыке многократное быстрое повторение одного звука. 49. В идеалистической философии: вечная, неизменная первооснова всего существующего. 50. Комплект акций, доля акционера в акционерном обществе. 51. Месяц года. 52.

Висячий светильник из нескольких подсвечников для ламп.

По вертикали: 2. Вид общественного транспорта. 3. Гостиница с рестораном. 4. В сказках, народных поверьях: оборотень, выходящий из могилы и сосущий кровь живых. 5. Путешествие, совершаемое с целью отдыха. 7. Сладкая масса из протёртых ягод, плодов, сваренных с сахаром. 8. Маленькое блюдце. 9. Млекопитающее семейства куньих. 11. Биржевой посредник при заключении сделок. 13. Промысловая рыба северных морей. 14. Выбор, отбор. 19. Газетно-журнальный жанр. 21. Удаление или укорачивание ветвей растений. 22. Автострада в Германии. 23. Специализация музыканта. 24. Полутьма между заходом солнца и наступлением ночи. 25. Нечто прямо противоположное чему–нибудь другому. 27. Пламя. 29. Крупное дерево с гладкой светло-серой корой и твёрдой древесиной. 30. В религии и народных поверьях: злой дух. 34. Небольшой ресторанчик. 35. Повреждение организма, вызванное внешним воздействием, нервное потрясение. 36. Шанцевый инструмент. 37. Белок, состоящий только из остатков аминокислот, основная составная часть организма. 38. В Древней Руси: начальник войска. 40. Устройство для уборки помещений. 41. В средневековой Европе — высшее должностное лицо, возглавлявшее королевскую канцелярию. 42. Летательный аппарат, движущийся под действием силы реакции. 43. Здание железнодорожной станции. 44. Председатель палаты парламента в некоторых странах.

По горизонтали: 1. Хартия. 6. Гепард. 10. Батут. 12. Антракт. 14. Ревизор. 15. Реприза. 16. Событие. 17. Задаток. 18. Ром. 20. Сорока. 23. Полоса. 26. Автожир. 28. Погреб. 30. Бумага. 31. Удобрение. 32. Рюкзак. 33. Сирень. 34. Баянист. 37. Павлин. 39. Тропик. 43. Вес. 45. Прожект. 46. Валенок. 47. Реквием. 48. Тремоло. 49. Абсолют. 50. Пакет. 51. Январь. 52. Люстра.

По вертикали: 2. Автобус. 3. Трактир. 4. Вампир. 5. Туризм. 7. Повидло. 8. Розетка. 9. Барсук. 11. Брокер. 13. Треска. 14. Разбор. 19. Обозрение. 21. Обрезка. 22. Автобан. 23. Пианист. 24. Сумерки. 25. Полюс. 27. Огонь. 29. Бук. 30. Бес. 34. Бистро. 35. Травма. 36. Лопата. 37. Протеин. 38. Воевода. 40. Пылесос. 41. Канцлер. 42. Ракета. 43. Вокзал. 44. Спикер.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

37

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876 (Продолжение. Начало – на стр. 15 в «Субботе»)

- И совсем я не новая - я старая его звезда, если можно такое слово к звезде применить. Мы познакомились в 80-е годы. Меня к нему привел очень занятный человек и художник Паша Каплевич - он хотел, чтобы Рустам меня «снял хоть чуть-чуть». Хамдамов знать не знал о моем существовании и предложил мне эпизод - на кухне в коммунальной квартире после скандала одеть кому-то на голову дуршлаг с макаронами. Очень смешная сцена. С той поры Рустам ко мне проникся. Может, тут еще сказалось то, что меня оценила Жанна Моро - она сказала Рустаму: к вам на площадку пришел Голливуд. И он приклеил ко мне эту характеристику. В итоге он сходил посмотреть меня в «Трамвае желаний», а потом предложил озвучивать Жанну Моро в фильме «Анна Карамазофф» - колоссальная роль Жанны, где она не покидала кадра. Она говорила прокуренным полубасом, и Рустам попросил меня так и озвучивать. А я его умоляла этого не делать: я очень плохо вижу - для меня пытка любое озвучание. Но он уговорил, и два месяца я жила в аду, который был и раем одновременно, потому что Рустам - человек Возрождения, человек эпохи - других таких нет? Я это поняла и очень ценила. Мы потом могли не видеться годами и десятилетиями, а встречались - как будто только вчера расстались, такое внутреннее единение наступило. Каждый раз он говорил: «Света, я буду тебя снимать». И однажды он действительно позвал на съемки. В «Мешок без дна». Он рассказывал, что Рената Литвинова просилась на эту роль, но он ей ответил: нет, буду снимать только Светку Немоляеву.

- Роль ведь очень необычная... - Да, это не кино в классическом понимании - это... ожившая живопись. Взгляд инакомыслящего и полностью независимого в видении мира человека, который никого и не в чем не желает убедить. Это трудно понять, поэтому я ему просто доверяла и делала, что он просит. Это еще одно мое качество, которое я ставлю себе в плюс: если верю - не буду спорить и что-то доказывать. Так же было и с Миндаугасом, когда он просил не играть, как я привыкла. Я ведь привыкла к ярким образам - так и работала. Когда репетировала сцену, где Домна Пантелеевна одевает подаренную шаль, как запела: «Эх, барыня, барыня, барыня-сударыня!» Вижу, Миндаугас закрыл лицо рукой: «Только не это, Светлана Владимировна! Я вас умоляю...» Он был в таком искреннем ужасе, что я поняла: он прав - надо идти по другому пути. И сделала образ более аскетичным... И за Рустамом я шла слепо. Он просил: это надо сказать так... И я старалась подобрать нужную ему интонацию. Вроде получилось - он доволен.

- Вы уютно себя чувствовали в роскошном, но очень обязывающем и удушающем кринолине? - Прекрасно! Даже скучала потом по корсету, хотя поначалу, когда его натягивали, было непросто. Теперь я понимаю дам, которые бунтовали, когда отменили корсеты.

- Еще одно изобретение Хамдамова - накладной нос... - Я сама была удивлена этим предложением, пыталась переу-

бедить: мол, моя героиня ищет и оживляет своим видением сказку, так при чем тут нос? «А вы смотрите носом», - возразил он. Ну как тут спорить? И вот моя героиня сует нос в щели между кофров на стене, ищет сказку в лампе под потолком, она все время в движении, ходит, приглядывается...

- Кстати, где эта вся дворцовая роскошь снималась? - Это питерский заброшенный дворец, который сдают в аренду разным киношникам. Состояние дворца - кошмарное! Очень жалко, что его не реставрируют - вот бы какой Абрамович, вместо того, чтобы покупать пятую яхту, сделал

оранжереей не в престижном районе, а фактически в промзоне. Рустам преобразил дворец настолько, что после нас к нему выстроилась очередь из киношников. Когда надо было снимать мой проход по анфиладе, я вошла и ахнула, как эффектно выглядели окна в пол с желтоватой подсветкой и занавеси неземной красоты, падающие красивыми складками. Я спросила Рустама: что это? Он сказал, сам все сделал из бумаги - той самой, в какую раньше заворачивали колбасу. Для моего образа он придумал блестящий полумесяц в прическе - очень волновался, чтобы тот правильно сверкал. Представляете, как он мыслит?

Он все делал сам - был сценаристом, режиссером, художником, сценографом и оператором. Не помню кадра, чтобы он не посмотрел в камеру - мальчики-подмастерья просто снимали то, что он говорил. Когда мой брат Николай (кинооператор, работавший с Марком Захаровым на «Обыкновенном чуде» и с Михаилом Козаковым на «Покровских воротах») увидел колдовское озеро с погружающейся под воду и отражающейся в ней лодкой с героиней, даже он не мог понять, как это возможно снять! На одном фестивале хотели дать главный приз оператору - для Хамдамова это было нестерпимо. И я понимаю, что приз тут возможен один, главный - за авторскую работу, но этого не будет, к нему такое отношение... как к гению - понять не могут, признать не хотят. Признание таким людям приходит потом, когда они уходят.

- За последние годы на вас обрушился буквально золотой дождь из наград в театре и кино. Для вас это важно? - Для меня всегда лучшими призами были мои роли. Главная - конечно, роль Бланш в «Трамвае «Желание». Помню, как Гончаров во время репетиции кричал: у вас такой роли больше не будет ни-когда! Но не могли тогда выдвинуть на премию «Трамвай «Желание» - его и поставить-то еле разрешили. А главная награда в кино - конечно, встреча с Рязановым.

- Кроме кино и театра, чем сейчас заполнена ваша жизнь? бы доброе дело для страны. Дворец когда-то принадлежал талантливому кожевеннику, который продавал свой товар по всему миру. Он построил целый город в городе: порт на Неве, за ним - производственные мастерские, за цехами - административные здания, а на третьей линии - его дворец. Представляете, человек настолько любил свое дело, что построил дворец с роскошной

Причем, пока он лет пять доводил до совершенства свой фильм, его гениальные идеи, попавшие на фото в интернет, были растасканы по разным фильмам. Какие-то французы сделали такие же занавеси. А на одном из показов мод во Франции все модели шли с такими же, как у меня, прическами и полумесяцами. Рустам очень страдал и ругал интернет.

- Она очень насыщена: роли, встречи со зрителями, фестивали... Издательства просят написать биографическую книгу, но пока решительно нет времени. От участия в телешоу со всякими сплетнями я отказываюсь - терпеть их не могу! А главное - моя семья, я все время с сыном, его женой и внучкой. Мы живем неподалеку друг от друга и все время видимся. Ведь одиночество - это очень страшно...

38

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

2014 Ford Focus selling price............................................... $1900 Red 2014 Chevrolet Sonic automatic selling price................... $1800 Silver 2012 Vw Routan 7Pass automatic selling price................ $2800 White 2015 Ford F-150 Pick up automatic selling price............. $7900 White 2010 Hyundai Sonata automatic selling price....................... $1600 Tan 2015 Ford Fusion automatic selling price........................... $2900 Gray 2013 Ford Transit automatic selling price.......................... $3900 White 2010 Honda Civic automatic selling price............................ $1900 Blue 2010 Dodge Patriot automatic selling price............. $1900 Light Green 2013 Hyundai Elantra automatic selling price.................... $2300 Silver 2010 Chrysler Sebring automatic selling price..................... $1500 Red

ТРЕБУЕТСЯ В body Shop расположенный в Highland Park требуется Body/рихтовщик с опытом работы и своими инструментами. Звонить 847-831-1313 Владимир. В производственную компанию, расположенную в Чикаго, требуется электрик и механик по обслуживанию. Отличная зарплата и бенефиты. Кандидаты с минимум 5-летним опытом работы. Для подачи документов и вопросов по зарплате обращаться newapplicant@gmtinc.com или по телефону M. Boczek (847) 366-1186. Требуются люди для продажи рекламы. Необходимо иметь хорошие навыки общения, знание английского языка, опыт работы плюс. Мы предлагаем высокие комиссионные и удобные часы работы. Отправляйте резюме ads@svet.com. На административную работу в Чикаго срочно требуются люди на

Part time /Full time. Знание английского обязательно. Идеальная работа для студентов. Звоните 847770-3310. Deerfields Bakery is looking to fill the following jobs with hard working, detailed, and positive individuals: - Retail Associate Full Time (Buffalo Grove) - Retail Associate Full Time (Deerfield) - Delivery Driver/Warehouse Full Time (Buffalo Grove) - Sanitation/Dishwashing Full Time (Buffalo Grove) - Cake Decorator Full Time (Buffalo Grove) - Cake Builder/Icer Full Time (Buffalo Grove) - Day Baker Full Time (Buffalo Grove) - Night shift Baker Full Time (Buffalo Grove) Send all resumes and inquiries to adriene@deerfieldbakery.com Busy medical practice located in Wheeling, Illinois, is seeking a fulltime receptionist. Experience in the medical field is a plus. Must be fluent in Russian and English and possess basic computer skills. Salary based on experience. Benefits package available. Call 773-973-7570 to schedule an interview.

УРОКИ ИВРИТ - начальный уровень. Подготовка детей к Bar/Bat Mitzvah в группе или индивидуально. Тел. 847-975-6644.

УСЛУГИ Vinyl or wood replacement windows from Pella™. Reasonable prices. Excellent quality. Over 30 years in business. Free estimate. Financing is available. We speak Russian. 630-205-5535; 630-230-9595. Все виды электрических работ. Тел. 847-847-6687. ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТ. ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ. ЗВОНИТЬ 847-571-5215 Александр. PL#058-196476.

ПРОДАЕТСЯ Продается мебель: диван, буфет, спальный гарнитур, стулья, стол и многое другое. Цена договорная. Звонить 847-331-6067

39

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

:PVS IPNF JT JO UIF BSFB XJUI SFQPSUFE TUPSN EBNBHF

300' 4*%*/( (655&34 */41&$5*0/ & '3& 3FTJEFOUJBM BOE $PNNFSDJBM QSPQFSUJFT

ɷɻʇʅʁɶʈʃɶʕ ɾʃʇʅɻʀʌɾʕ ʥʤ ʤʬʛʣʠʛ ʩʯʛʦʗʖ

$BMM OPX GPS '3&& */41&$5*0/ 26"-*': '03 /&8 300' 7BMJE IPNFPXOFS JOTVSBODF QPMJDZ SFRVJSFE

ʃʖʮʖ ʥʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʖʵ ʠʤʢʖʣʚʖ ʥʤʢʤʜʛʨ ʘʱʵʘʞʨʲ ʘʛʧʲ ʩʯʛʦʗ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤ ʧʤʧʨʖʘʞʨʲ ʧʨʦʖʫʤʘʤʟ ʞʧʠ ʞ ʥʦʤʘʛʚʛʨ ʘʧʛ ʦʛʢʤʣʨʣʤ ʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʛʡʲʣʱʛ ʦʖʗʤʨʱ

$BMM PS UFYU 50%": ] 8SJHIU #MWE 4DIBVNCVSH *- ] XXX "EKVTUJOH(MPCBM DPN

(SPTT 1PJOU 3PBE t 4LPLJF *- Z D U UH Q E D U U O L H E H U P D Q F R P

40

FRIDAY | September 10, 2021 | №5876

KITCHEN • BATH • DECORATIVE HARDWARE | CHICAGO, NORTH SHORE & SUBURBS | SHOPSTUDIO41.COM