ì
2
î
1
ñ
ANLEITUNG ZUM SPIEL
t
6 7
j s
T S :
i
ô -
U 9
a
5
.
k
R
= ; <
N M
DAS BLUES SKI-LEITERLI SPIEL SKI CHAMPIONS ÄRGERT EUCH NICHT! HIER ERFÄHRST DU, WAS AUF DEN FELDERN PASSIERT: SKI CHAMPIONS STAY CALM! FIND OUT HERE WHAT HAPPENS ON THE BOARD:
H
Die Kanten meiner Ski sind genial. Ich darf gleich auf <
The edges of my skis are brilliant. I can advance to
O
Ich habe die Ski im Griff und darf ohne Pause weiter. X Rücke vor auf Feld Z
I have my skis under control and can continue without stopping. X Move forwards to Z
W
Oje, ich hatte so einen Durst und dann verschüttete ich den Tee. Aber da kommt meine liebe Lehrerin wieder und wird mir helfen. X Setze einmal aus.
Oops, I was really thirsty but I spilt my tea. Never mind, here comes my lovely instructor to help me. X Miss a turn.
9
Mit meinen Ski kann ich ganz einfach wie ein PfLug den Schnee beiseiteschieben. Der Pingu hat mir einen Trick verraten: Hände auf die Knie legen! Nun zeigt er mir, wie ich das auch rückwärts machen kann! X Rücke vor auf Feld k
With my skis I can move through the snow like a snowplough. Pingu showed me a special trick: Put your hands on your knees! Now he’s showing me how to do that backwards! X Move forwards to k
!
Weit wie das Känguru springe ich, so bin ich ganz schnell unten am Lift. Rücke zur grossen Piste, fahre sie bis auf Feld )
I jump like a kangaroo, so I soon get down to the lift. X Move to the main piste and go to )
/
Nicht konzentriert beim Liftfahren. Jetzt muss ich nochmal zum Liftboy Markus & verpasse hoffentlich nicht den Start des Skirennens. X Fahre zur grossen Piste & bis auf Feld *
I didn’t concentrate when I was on the lift & I have to go back to lift boy Markus & hope I don’t miss the start of the race. X Move to the main piste & to *
Å
Meine Grossmutter schenkte mir einen Snowboardkurs. Schnell lerne ich und cruise beim Rennen schnell wie die Schlange. X Rücke auf Feld é
My grandmother gave me a snowboarding course. I’m a fast learner & cruise through the race as fast as a snake. X Move to é
Ö
Ich möchte noch nicht nach Hause und fahre noch eine Runde im Funpark! X ich erwische den letzten Bügel auf Feld *
I don’t want to go home yet so I’ll do one more run in the Fun Park! X I catch the last lift on *
à
Buckelpiste Training: am besten mit coolem Rythmus X ich stelle im Holzhäuschen die Musik an. Alle FInden das cool und ich darf auf Feld î vorrücken
Training moguls works best with some cool beats. X I turn on the music in the little wooden hut. Everyone FInds it cool & I can advance to î
í
Neiiiiiiiin – im Training ein Tor verfehlt. Aber vielleicht gelingt mir der Schwung im Rennen besser. X Zurück auf á
Nooooo – I missed a gate in training. But maybe I’ll FInd my rhythm when it comes to the race. X Go back to á
Das Spiel ist vorn im Winterteil eingelegt.
You will find the game in front of the winter part.
BLUES MAGAZIN 24
V
b
u
ò
X
8
g h
ó
/
Y
Z c
v
4
W
d
f w
z
0
SUVRETTA KINDERLAND
e
x
y
ï
<
O
P
Q