"Сурма" – українська незалежна газета. №191-2026 by SurmaNewspaper

«Променем сонця»:

книга про долю, про пам’ять, про любов

Анастасія Сович, Чикаго, «Сурма»

Чикаго, в церкві святого Йосифа Обручника, відбулася презентація книги пам’яті «Променем сонця» про загиблого Героя України Михайла

Романюк.

ні в літературі, ні в журналістиці немає такого жанру.

на презентації. Це була не просто подія, це була

до свого, до рідного. Михайло Яворський прожив більшу половину свого життя (від 16ти до 42-х років) у Сполучених Штатах Америки, мав сім’ю – дружину і донечку, мав родину і друзів, добру роботу, гарну домівку, будував плани на майбутнє, виношував у думках мрії. Одна із цих мрій

упорядник

бисто знайома

однокласни-

і вчителі з Коломийської гімназії, рідня

побратими. Ті, які були

його

– залишити благополучне

ще

десятьох вартий.

в Америці і до-

таємно від усієї роди-

поїхати на війну. Але потім, коли ближче пізнавали Михайла, розуміли, що інакше він вчинити і справді не міг. Ті, які кажуть: він був одним із нас. І додають: він був тим одним, що

Книга «Променем сонця» наповнена не тільки цікавими розповідями-спогадами, але й майже трьома сотнями фотографій із життя Михай-

газети «Сурма» Володимиром Долинкою максимально доклалися до питань видавництва, а потім і доставки книги «Променем сонця» до Чикаго. Книга вийшла українською мовою, але окремі її фрагменти перекладені англійською, аби й англомовний читач міг зрозуміти, про кого і про що йдеться. Тираж – 2 тисячі примірників, розділений наполовину

між Америкою та Україною. Важливим є і той нюанс роботи над

виданням, про який авторка Руслана

Романюк сказала на презентації так:

«Труднощів при підготовці книги не

було; було хіба внутрішнє переживання, щоб потім, коли книга про Михайла Яворського побачить світ, нас не звину-

воістину великим Геро-

і маленькою Соломійкою, яка, перечитуючи кожен рядок, завжди буде пишатися своїм татом. Особливим доповненням до презентації стали виступи її талановитих гостей – вокальної студії «Елегія» під

керівництвом Світлани Поляк, солістки (а заодно й ведучої заходу) Мар’яни Балаш та заслуженої артистки Украї

стали теплі відеосюжети і світлини із життя Михайла Яворсько-

які були

упро-

– дуже влучні, дуже правильні слова, якими названа книга. Книга-доля. Книга-пам’ять. Книга-любов. Книга, яку випустила у

світ Руслана Романюк та родина Яворських. Книга, яка вже увійшла в історію. P.S. Особливий момент: на за-

вершення презентації книги її автор Руслана Романюк отримала надзви-

чайний подарунок – прапор, пам’ятну табличку та шеврон від 67-ої окремої механізованої бригади, тієї, в якій служив загиблий Герой.

Родина Яворських щиро вдячна усім за сприяння в організації вечо-

рів пам’яті Михайла Яворського й, зокрема, – вечора-презентації книги його пам’яті, і за технічну та організаційну роботу власне у виданні книги; вдячна всім за матеріальну підтримку, адже продовжує допомагати бойовим побратимам Михайла. Книгу «Променем сонця» можна придбати, звернувшись до пані Марії Яворської (телефон 773 550 8950). Усі зібрані кошти також будуть спрямовані на допомогу бойовим побратимам.

Фото Тетяни Дрожжиної.

DOLYNKA

UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING

773-368-0123

•Індивідуальний

•Федеральні позики

•Низькі відсотки

•Позики під ремонт

•Перефінансування

Prices effective Feb. 11 -17, 2026

500 ml

Частина

походимо й ми з вами – сучасні представники українства. Нинішня розмова відбулася з Анжелікою Корнієнко – керівницею проекту «Рутенія. Графіка української мови», ученицею Василя Чебаника, співзасновницею громадської ініціативи #InfoВарта, волонтеркою, дружиною військовослужбовця.

– Пані Анжеліко, розкажіть про «Рутенію» – чому це фундамент для українського суспільства?

ви зараз зайдете в Софію Київську і подивитесь

TRUCK DOT SIGNS

(ВИРІЗАНІ, ДРУКОВАНІ,

FLEET GRAPHICS

(БРЕНДУВАННЯ

CLOTHING BRANDING

(МАЙКИ, ФУТБОЛКИ, ПОЛО, СВІТШОТИ, ТОЛСТОВКИ, ХУДІ, ЖИЛЕТКИ, КЕПКИ, КУРТКИ, СВІТЛОВІДБИВАЮЧИЙ СПЕЦОДЯГ)

WIDE FORMAT PRINTING

(ДРУК НА ВІНІЛІ, ПЕРФОРАЦІЇ БАНЕРІ, КАНВІ, ФОТОШПАЛЕРИ)

DIGITAL PRINTING

(ВІЗИТКИ, ФЛАЄРИ, БРОШУРИ, ВІНІЛОВІ СТІКЕРИ, )

vector graphic_studio

1351 Industrial Dr. Unit G, Itasca, IL 60143

Vector Graphic Studio, Inc . @vectorgraphicstudio vectorgraphicstudio.us

Наталія

столиці

– ініціатива коаліції громадських організа-

– має на меті формування довготривалого партнерства між двома країнами, заснованого на спільних цінностях, довірі та відповідальності.

Протягом тижня у Вашингтоні відбувалися форуми й зустрічі з конгресменами США, народними депутатами України, урядовцями, релігійними лі-

6 лютого, та зібрав понад тисячу учасників. Політики, релігійні лідери, дипломати й представники громадянського суспільства зібралися разом для спільної молитви за мир, свободу та майбутнє України. Учасники почули відеозвернення Президента України Володимира Зеленського, промови посла України у Сполучених Штатах Америки Ольги Стефанішиної, а також

Марія Климчак Чикаго, «Сурма»

Приєднуйтеся до ініціативи Фундації Києво-Могилянської Академії в Америці. Підтримаймо стипендіальну навчальну програма НаУКМА «Індивідуальна траєкторія Лідера» для дітей, які постраждали внаслідок війни – kma_juni.

В«Подаруймо

мадянська позиція стали для нього поштовхом до усвідомленого

–

они дорослішають не за роками. Їхнє дитинство залишиться назавжди з сиренами замість шкільних дзвінків, холодними кімнатами без світла й тепла, вимушеним прощанням з домом і постійним питанням – що буде далі? Це діти війни, тих, хто віддав життя за свободу України, зник безвісти або щодня дивиться в обличчя ворогу на передовій. В таких умовах невизначеності вони особливо вразливі через необхідність ухвалювати рішення щодо свого майбутнього, обирати професію, країну проживання, пріоритети та наставників. Ініційована Києво-Могилянською школою професійної та неперервної освіти та вперше реалізована в 20232024 рр. на базі kma_pro, ця програма для когось стала першим усвідомленим кроком до професійного вибору. Для когось – опорою в часи втрат і вимушених переїздів. А

того, що Лідерство не дають «раз і назавжди», а його можна будувати, змінювати і переосмислювати. Фундація Києво-Могилянської Академії в Америці та Національний університет «Києво-Могилянська академія» звертаються до громади в США

з проханням інвестувати в майбутнє України!

Учасники стипендіальної програми «Індивідуальна траєкторія лідера» різні за віком, досвідом і мріями. Але їх об’єднує головне: кожен із них у певний момент життя отримав можливість стати частиною спільноти, де можна поставити

дітям відчути підтримку і повірити у власні сили. Ось кілька історій учасників kma_ juni, які прийшли в Могилянку на цю програму в різні роки, але зрештою їх

поєднала спільна для всіх додаткова цінність: траєкторія зростання починається з внутрішньої готовності та

підтримки поруч. «Програма дала мені не саму траєкторію, а навичку формувати її» – учасник ІТЛ 2024-2025 рр.

Єгор Романенко.

«Про участь в “Індивідуальній траєкторії Лідера” в мене залиши-

лися теплі спогади. Проект став од-

ним із найважливіших епізодів у моє-

му житті. Я знайшов друзів, перейняв

досвід менторів, здобув нові навички – і головне, створив власну лідерську

траєкторію.

Сьогодні, коли в країні та світі па-

нує невизначеність, лідеру надважли-

во мати траєкторію власного зростан-

ня. Я слідую їй, навіть коли змінюю

деталі».

Єгор – переселенець з Донецька.

Після окупації міста в 2014 р. родина

переїхала до м. Курахове, яке росіяни окупували вже під час повномасш-

табної війни. Нині разом з родиною

хлопець мешкає

програми «Політичне лідерство та економічна

він активно залучений до життя Могилянки, працює у Студентській виборчій комісії, отримав річну Іменну стипендію пам’яті Юрія Арабського та демонструє високі результати академічної успішності. «kma_pro перевершив мої очікування. Це середовище, де викладають не лише за підручниками, а з реального досвіду».

Анастасія і Поліна Колісник –учасниці першої програми kma_ juni: «Хочемо стати кращими версіями себе».

Анастасія та Поліна – рідні сестри з Краматорська. Повномасштабна війна змусила їх покинути дім, жити в різ-

них містах України й дуже рано подорослішати. Після загибелі батька на Донеччині опіку над ними та молодшим братом взяла тітка. Навіть у вимушеній евакуації дівчата не зупинилися: у Ворохті вони організували заняття з виготовлення паперових листівок для дітей-біженців та місцевих мешканців – це був спосіб підтримки й повернення

відчуття нормальності. «Про програму “Індивідуальна траєкторія Лідера” нам розповіла тітка. Ми вирішили, що це шанс дізнатися щось нове і стати кращими версіями себе». Настя вступила на

бойове завдання на Луганщині. Для Тетяни він був прикладом,

та любові до праці.

Прийшовши на програму в Могилянку, Таня була курсанткою військового ліцею «Патріот» у Переяславі: рішення пов’язати своє майбутнє з військовою справою було прийнято свідомо ще у шостому класі. Сьогодні Тетяна – студентка Таврійського національного університе

та університетом».

з Чернігова. У російсько-українській війні родина

загинув її рідний брат.

програму «Індивідуальна траєкторія Лідера» дівчина подалася однією з перших, подолала конкурс і попри те, що була тільки в 10 класі, весь період навчання була однією з найактивніших і найпозитивніших учасниць. А за рік повернулася в Могилянку вже як студентка. «Я тоді склала свою траєкторію

Лідера, завдяки якій наразі рухаюсь до поставлених цілей. Ще отримала стипендію від фонду “Повір в себе”, що дає мені змогу покривати вартість навчання».

Дарія активно долучилася до студентського і громадського життя. Відвідує різноманітні заходи, зокрема, була учасницею 11-го Київського

Безпекового Форуму, «Free Generation Forum» у Львові, цікавиться історією та політикою, а також має в серці велику любов до України.

«Цей факультет (kma_pro) дуже відрізняється від інших. Тут ідеться

про практичні знання та їхнє застосування у реальних ситуаціях, розвиток критичного мислення і вміння ухвалювати рішення. Я прийшла на ІТЛ,

mail@kmfoundation.org

Kyiv-Mohyla Foundation of America, P.O. Box 46009, Chicago, IL 60646

kmfoundation.org → DONATE

як французький геній змальо-

на

Луари – дуже поетично і водночас змістовно, про-

і промовляє рідними словами читачам Бальзака-франкофонам і

дуже яскраво – українській авдиторії завдяки таланту Підмогильного: «…

ті двоє, що були в колясі, мали змогу, прокинувшись, побачити випадково один з найкращих краєвидів на чарівних берегах Луари. Праворуч подорожний одним поглядом обіймає усі завороти Сізи,

із фантастичними витвора-

білястих хмар». Або такий уривок, який описує Париж і його красоти: «В ту хвилину, як коляса проїздила

Сізьким мостом, споміж островів на

Луарі виплило кілька білих парусів, додаючи нової гармонії цьому гармонійному краєвидові».

Від Меріме до Мопассана. Від Вольтера до Бальзака. Від Віктора Гюґо до Анатоля Франса до багатьох інших класиків. Українські письменники підносили рідне слово до європейського рівня та відкрили нам зарубіжну літературу.

DOCTOR

•

Шукаєте

Ми ремонтуємо

Mercedes, BMW, Toyota, Honda, Lexus, Maserati, Tesla, Ford, Sprinter

International Auto And Body Repair

Це нескладно: достатньо зайти на сайт, пошукати дані в інтернеті, подивитися, чи є вона в соцмережах, що публікує, як спілкується з користувачами й що виробляє.

Але якщо так сталося, що ви цього не зробили, є кілька способів відповісти й не зіпсувати враження.

ЯК НЕ ВАРТО ВІДПОВІДАТИ НА ЗАПИТАННЯ ПРО КОМПАНІЮ

«Я нічого не знаю про вашу компанію».

Така відповідь звучить як відсутність мінімальної підготовки й сиг-

відображає реальну ситуацію й може викликати сумніви у

щирості. Ставлячи запитання про компанію, рекрутер не має наміру влаштовувати іспит. Він хоче зрозуміти, кандидат прийшов випадково чи усвідомлено, він бачить логіку свого вибору чи просто шукає аби-яку роботу.

ЯК ВІДПОВІДАТИ ПРАВИЛЬНО, НАВІТЬ ЯКЩО ГОТУВАЛИСЯ МІНІМАЛЬНО Показати, що ви ознайомилися

ситуація стає незручною. Проблема не в тому, що людина не

пам’ятає історію компанії чи рік її заснування або не знає всіх продуктів. Невпевнена або розмита відповідь подекуди демонструє відсутність

нал, що кандидат не витратив навіть кілька хвилин на ознайомлення з діяльністю роботодавця.

«А розкажіть ви мені», «Я саме хотів запитати».

Говорячи так, кандидат демонструє спробу приховати

«Мені було достатньо інформації з вакансії».

«Я подивився вакансію й бачу, що ви працюєте у сфері […] Хотів би краще зрозуміти ваш

точно визначити порушен-

у водно-сольовому обміні, дисбаланс мікроелементів, виявити запальні процеси та інфекції, а також отримати інформацію про стан різних органів. ЗАГАЛЬНИЙ БІЛОК Сумарна концентрація білків, що складаються з амінокислот. Бере безпосередню участь у підтримці Ph крові, у згортанні й транспортуванні різних речовин в органи і тканини. Норма: 64-84 г/л. При перевищенні нормальних показників можна говорити про інфекційне захворювання, артрит, ревматизм або онконедугу. Знижений білок може сигналізувати про хвороби печінки, кишечника, нирок або онкологічне захворювання.

Гемоглобін – специфічний білок еритроцитів, що відповідає за транспортування кисню в організмі.

Норма: для чоловіків – 130-160 г/л, для жінок – 120-150 г/л. Зниження гемоглобіну може вказувати на наявність анемії.

ГАПТОГЛОБІН

Білок (існує трьох типів: Hp1-1, Hp2-1, Hp2-2), що зв’язує гемоглобін, відповідає за збереження заліза в організмі. Норма (гаптоглобіну в сироватці): у дітей – 250-1380 мг/л, у до-

рослих – 150-2000 мг/л, у літніх людей – 350-1750 мг/л. Зниження рівня гаптоглобіну може вказувати на автоімунне захворювання, захворювання печінки, збільшення селезінки або дефекти мембрани еритроцитів. Підвищений рівень спостерігається при злоякісних новоутвореннях (рак легень, молочної залози, кишечника або геніталій).

ГЛЮКОЗА

Найважливіший компонент крові, який відповідає за вуглеводний обмін. Норма: 3,30-5,50 ммоль/л. Високий рівень глюкози може свідчити про загрозу діабету І або ІІ типу

або про порушення толерантності до глюкози.

СЕЧОВИНА

Основний продукт розпаду білків.

Норма: 2,5-8,3 ммоль/л. Підвищення рівня сечовини в біохімічному аналізі

крові свідчить про погану роботу нирок, серцеву недостатність, пухлини, кровотечі, кишкову непрохідність або непрохідність сечовивідних шляхів. Недовгочасне підвищення вмісту сечовини може виникати після інтенсивних тренувань або фізичних навантажень. КРЕАТИНІН