N° 94 Noviembre 2017
Mistura con sabor a Tacna
2 Especial Ganaderos del distrito de Cairani se benefician con aporte de Southern Peru a travĂŠs del Fondo de Desarrollo Candarave.
Vaquillonas Brown Swiss para potenciar producciĂłn lechera
TACNA
Especial 3
TACNA
Se entregó ganado vacuno en estado de preñez, el mismo que cuenta con certificado de sanidad como garantía de su calidad. al ser la de mejor adaptación a la zona altoandina y a la alimentación con forraje. En la recepción de esta significativa contribución productiva, estuvieron presentes el alcalde distrital de Cairani, Sr. Tito Nina Curo; el delegado del centro poblado Cala Cala y Yarabamba, Sr. Jahuel Condori, y funcionarios de la Gerencia de Relaciones Públicas y Comunitarias de Southern Peru. Las vaquillonas cuentan con certificado de sanidad (ficha de vacunación) y las pruebas serológicas establecidas por el Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA). También tiene registro genealógico categoría PPC (puras por cruce) que comprueba su línea genética de buena calidad.
“
Productores felices. Ganaderos cairaneños empiezan una nueva
etapa productiva con las nuevas cabezas de ganado recibidas.
Me siento muy emocionado con esta entrega de vaquillonas, para que nuestros productores mejoren su economía y calidad de vida. Esperamos que en unos pocos años Cairani sea potencia en vacunos de raza Brown Swiss”.
E
l fortalecimiento de la ganadería en el distrito de Cairani, principalmente en producción lechera, continúa con el aporte de 58 vaquillonas preñadas de raza Brown Swiss, entregadas el jueves 02 de noviembre, con el Fondo de Desarrollo Candarave (FDC) de Southern Peru. Se enmarca en el proyecto Fortalecimiento de la producción agropecuaria para mejorar la calidad de vida de los agricultores del distrito de Cairani, que beneficiará a productores agropecuarios locales y priorizaron la Municipalidad Distrital de Cairani y la Comisión de Usuarios de Cairani. El aporte consiste en la entrega de vaquillonas, en estado de preñez de entre 4 y 6 meses, con un peso de hasta 450 kilos. Se eligió la raza Brown Swiss,
Tito Nina Curo Alcalde de Cairani
245
millones de soles
comprometidos por Southern en el Fondo de Desarrollo Candarave para proyectos agropecuarios, de agua potable y saneamiento, fortalecimiento institucional e infraestructura hídrica en la provincia.
Desarrollo compartido.
Aportes apuntan a generar mejores oportunidades y condiciones para el sector agropecuario.
4 Editorial
TACNA
Obras por Impuestos
O
bras por Impuestos (OxI) ha resultado muy útil para agilizar los trámites y poner a disposición de la ciudadanía obras que eran esperadas desde hace muchos años. Asimismo, permite que quienes pagan los impuestos vean que la contribución generada por las actividades que realizan, reviertan en favor de los pobladores de las municipalidades locales, provincias y regiones donde opera Southern Peru. Desde que la Ley 29230 (OxI) fue promulgada, el financiamiento otorgado por Southern Peru (SPCC) ha sido creciente, alcanzando la cifra de S/ 576’ 706,868 millones de soles. Este monto ha permitido ejecutar prontamente obras de Desarrollo Urbano, Fortalecimiento Institucional, Saneamiento, Salud, Educación y Transporte. Southern Peru y las autoridades locales acordaron destinar el mayor financiamiento al desarrollo de actividades socio-productivas para impulsar la generación de bienestar y desarrollo local; evidenciando su compromiso estratégico en las regiones donde está presente.
TACNA
N° 94 / Noviembre 2017
Por ejemplo, en Arequipa, a través de un consorcio liderado por Southern Peru, se construyó el puente Chilina, obra que demandó financiamiento por S/ 160,346,167 millones de soles. El puente ha permitido descongestionar el centro de la ciudad y disminuir el impacto del tráfico vehicular, beneficiando a los pobladores de dicha ciudad, como al turismo local y receptivo. En Tacna, la inversión alcanza los S/ 243.7 millones de soles. Las principales obras son: Carretera Ilabaya Cambaya-Camilaca en Ilabaya, carretera y puente Camiara en Locumba, vías urbanas en Ciudad Nueva, saneamiento y pistas y veredas en Pocollay, entre muchas otras. En Moquegua, la inversión bordea los S/162.2 millones de soles, los cuales han sido invertidos en el saneamiento de la ciudad, en pistas y veredas de la localidad de San Francisco, así como en la nueva sede del gobierno regional. En el distrito de Carumas, se edificó y equipó el Instituto Los Andes y está en proyecto la construcción de un Centro de Salud por S/ 10.1 millones.
Envíanos tus comentarios y sugerencias a: comunicaciones@southernperu.com.pe Síguenos en:
Southern Peru
PeruSouthern
5
TACNA
Perfiles de mi Tierra
EN CORTO
Monumentos a Colón en Tacna Fredy Gambetta
T
Poeta y cronista de Tacna
engo en mi escritorio el original del “ACTA REFERENTE A LA COLOCACIÓN DE LA PIEDRA FUNDAMENTAL DEL MONUMENTO A CRISTÓBAL COLÓN” fechada en Tacna el 12 de octubre de 1892. El documento está firmado por el intendente Antonio Edwards, por tres miembros de la Junta de Alcaldes; por Juan Raffo, Real Agente Consular de Italia y por los italianos Andrés Laneri, Agustín Tavolara, José Gnecco, Santos Parodi, Nicolás Schiappacasse, Ángel Aste, Pascual Pigna, el constructor Juan Gabba, Santiago Roccataglialata, José Vaccaro, Valentín Rossi y Américo Bollo. Oficiaron de secretarios Luis Zañartu, José Navarro y Vicente Noziglia ante el notario Vicente Villalón. El Real Agente Consular de Italia fue nombrado Presidente Honorario de la comisión encargada de erigir el monumento a don Cristóforo Colombo mientras que la responsabilidad efectiva, como Presidente, la asumió don Andrés Laneri, italiano que gozaba de solvencia económica, posición social notable y respeto de la comunidad de Tacna que hacía doce años había sido ocupada por los chilenos. La ceremonia de colocación de la primera piedra fue solemne. Los padrinos del simbólico acto en la Plaza de Armas que a partir de aquel día, como se registró en el acta, se llamaría PLAZA DE COLÓN, fueron el Intendente, el Real Agente Consular de Italia y don Antonio Martínez de Silva, Vice Cónsul de España. Se extendieron tres actas. La primera fue enterrada junto a la piedra fundamental; la segunda quedó en el Archivo de la Honorable Junta de Alcaldes y la tercera en la Real Agencia Consular de Italia. ¿Cuál de las dos últimas está en mi poder? Solamente los hados que me visitan lo saben. Aunque creo que fue la primera que fuera conservada por el patricio tacneño Heráclides Gómez García, co fundador de la Voz del Sur y Prefecto de Tacna Libre, de quién conservo documentos y objetos personales. El monumento se inauguró al año siguiente. Colón se lucía en la plaza hasta que al construirse el Paseo Cívico e inaugurado el Arco Parabólico, en 1957, por arte de birli birloque el navegante fue trasladado al lugar que hoy ocupa en la primera cuadra de la avenida Bolognesi donde, de tarde en tarde, es pintarrajeado por oscuros vándalos racistas. Muchos tacneños ignoran que hubo otro monumento inaugurado años antes por el prefecto Ildefonso Zavala, en los años 1855 o 1856 y que, según datos del historiador Luis Cavagnaro, se erigió a la altura de la sétima cuadra de la avenida Bolognesi, frente a la actual feria Caplina, más o menos. Hoy, ese monumento se luce, restaurado, en los jardines del Círculo Italiano, en el pago Peschay del distrito de Pocollay. Es antiguo el aprecio de los tacneños por Cristóbal Colón. Lo prueban estos monumentos. El primero donado por el probo Ildefondo Zavala y el segundo por la colonia de italianos que dejaron descendencia - que hoy enarbolan su peruanidad acrisolada- aportaron a la culinaria, a la fabricación del vino, al comercio y a embellecer la ciudad.
Informando a escolares
La Semana Tecnológica SENATI 2017, organizada por el instituto del mismo nombre en su sede de Tacna, tuvo a Southern Peru como uno de sus principales invitados. Centenares de escolares de instituciones educativas locales, conocieron un poco más de la empresa minera y el Proyecto Ampliación Toquepala, mediante la exhibición de videos y el reparto de material informativo. ¡Tarea cumplida!
Un paseo por FERITOQ
Los colaboradores de Southern Peru y sus familias disfrutaron del simpático evento FERITOQ 2017, en el Estadio de Plaza Mill Site en Toquepala. Allí disfrutaron de un pequeño tren minero a escala, artes gráficas informativas de gran formato, la divertida granjita con cordero candaraveño, camélidos y vaquitas; actividades de sano esparcimiento para los más pequeños y un festival gastronómico. ¡Enhorabuena!
6 Especial
TA
Carretera Locumba-Camia conectando vidas en Tacn
Se inaugura moderna vĂa de 11,7 kilĂłmetros que une la Panamericana Sur con las provincias de Jorge Basadre y Candarave.
Especial 7
ACNA
ara: na
Alianza estratégica entre Southern Peru y Municipalidad Provincial Jorge Basadre hizo posible megaproyecto vial histórico para el desarrollo tacneño.
L
Imponente obra de ingeniería mejora la calidad de vida con mayor
seguridad vial y al fortalecer el sector agropecuario y el turismo.
os miles de peregrinos peruanos y extranjeros a la reciente Festividad del Señor de Locumba, en setiembre pasado, se encontraron con una grata sorpresa: la nueva vía Villa Lociumba-Puente Camiara, totalmente asfaltada y señalizada, a lo largo de sus 11,7 kilómetros de extensión. Este megaproyecto vial de primer orden ya es realidad, gracias al trabajo coparticipativo entre la Municipalidad Provincial Jorge Basadre y Southern Peru, bajo la modalidad de Obras por Impuestos, que viene favoreciendo a miles de pobladores tacneños, principalmente basadrinos y candaraveños. Entre los principales beneficios de la carretera, destacan la mejora significativa de las condiciones de transitabilidad y seguridad vial en la zona. Además, se estima la reducción de aproximadamente 30% en el tiempo de traslado entre Locumba y Camiara. Por otro lado, se generan mejores condiciones para el comercio de productos agropecuarios típicos, el fomento del turismo hacia los
3,849
beneficiarios directos y muchos otros miles de beneficiarios indirectos.
atractivos no solo de Locumba, sino, además, del vecino distrito de Ilabaya, así como de los que ofrece la provincia altoandina de Candarave. Asimismo, se convierte en ruta eficaz de tránsito y/o evacuación, ante eventuales situaciones de emergencia y/o desastres naturales (sismos, aludes, entre otros), gracias a la inversión económica de S/ 26,2 millones. Destaca en la carretera Locumba-Camiara, la carpeta asfáltica de 5 cm. de espesor, 10 cm. de base y 10 cm. de sub base –que le garantiza un máximo de 20 años de vida útil–; 01 pase de agua de 30 metros, señalización vial de tipo preventivo, reglamentario e informativo. ¡Felicidades!
8
TACNA
Southern y UNJBG juntos por la juventud tacneña Convenio interinstitucional con la primera universidad de la región fomentará la competitividad y desarrollo de nuevos talentos.
E
n uno de los más grandes esfuerzos por el desarrollo de la juventud tacneña, Southern Peru y la Universidad Nacional Jorge Basadre Grohmann (UNJBG), suscribieron un convenio interinstitucional el pasado 17 de noviembre, en el rectorado de dicho centro de estudios. El convenio ratifica el compromiso de la empresa minera y la universidad, para ejecutar proyectos coparticipativos de interés para ambas organizaciones, que contribuyan a consolidar el desarrollo regional y la mejor calidad de vida de sus pobladores, especialmente de los universitarios y jóvenes profesionales. En ese sentido, se acordó desarrollar programas y proyectos de formación profesional, investigación, visitas guiadas, becas y programas de pasantía, con el respectivo uso de instalaciones y equipos necesarios para tales fines. Entre los aportes que realizará la compañía minera en virtud a este acuerdo, se encuentran las prácticas pre profesionales a estudiantes del tercio superior de la UNJBG, para que se desempeñen en las áreas operativas de Toquepala, Cuajone e Ilo. También se establecerán visitas técnicas guiadas a las opera-
ciones ya referidas, becas de trabajos de tesis para alumnos de excelencia de los últimos años, programas de investigación y actividades académicas para capacitación. Adicionalmente, Southern apoyará con la pasantía a docentes para actualizar sus conocimientos; apoyo en la implementación de laboratorios y eventos académicos de la Facultad de Ingeniería, y eventual cofinanciamiento de publicaciones y pasajes aéreos a alumnos becados. En el marco del convenio que tiene una duración de dos años, la UNJBG proporcionará sus instalaciones y recursos humanos para procurar el beneficio académico-profesional de la empresa minera, en relación a temas de investigación que resulten de su interés. Suscribieron el acuerdo, el rector de la universidad, Adilio Portella Valverde, y el Superintendente de Investigación y Desarrollo de Southern Peru, Ramón Mendoza Hurtado.
Educación de calidad. Jóvenes estudiantes y profesionales se beneficiarán con aportes a la investigación académica.
9
TACNA
Comité de Monitoreo Ambiental de Ampliación Toquepala continúa sus actividades
PROYECTO AMPLIACIÓN TOQUEPALA
Avance significativo. El Comité se consolida e informa a la población sobre aspectos ambientales del proyecto.
C
omo parte de sus actividades programadas para el presente año, el Comité de Monitoreo y Vigilancia Ambiental Participativo (CMVAP), que acompaña el desarrollo del Proyecto Ampliación Toquepala de Southern Peru, realizó una visita guiada a la Unidad Operativa Toquepala. En este provechoso recorrido, los integrantes del Comité, que representan a organizaciones, gobiernos locales e instituciones de Locumba e Ilabaya, conocieron personalmente los diversos procesos productivos que se realizan en Toquepala, así como los alcances de su proyecto de expansión. Adicionalmente, recibieron la exposición sobre los resultados del tercero de los cuatro monitoreos ambientales programados, en el cual pudieron expresar sus principales aportes e inquietudes, con el fin de un proceso de mejora continua. En complemento, participaron de charlas informativas para hacer extensiva esta información a la población, mediante dos sesiones en los centros poblados de Pampa Sitana (Locumba) y Mirave (Ilabaya), respectivamente, que contaron con significativa participación de los pobladores.
En estas actividades, el CMVAP contó con el soporte de la Dirección de Servicios Ambientales y la Gerencia de Relaciones Públicas y Comunitarias de la empresa minera. El CMVAP es una iniciativa promovida por el Ministerio de Energía y
Minas (MINEM) y el Ministerio del Ambiente (MINAM), para informar a la opinión pública, de manera transparente y directa, sobre las diversas actividades y programas de corte ambiental que la compañía realiza.
El Proyecto de Ampliación de la Concentradora Toquepala y Recrecimiento de la Presa de Relaves de Quebrada Honda demanda la inversión económica de US$ 1,200 millones y viene generando más de 2000 empleos temporales y otros 300 permanentes.
Reservorio en Locumba Southern Peru aportó con la instalación de un reservorio en favor del instituto Superior Tecnológico Nuestro Señor de Locumba, en este mismo distrito, que permitirá a sus alumnos aplicar los conocimientos adquiridos mediante el uso del recurso hídrico sobre diversos cultivos como cebolla, maíz, alfalfa y granado. Se revistió la superficie con geomembrana, y se dotó de un sistema de cabezal de filtrado con red troncal, sobre la estructura con capacidad para almacenar unos 350 metros cúbicos de agua, la cual se generó con maquinaria cedida por la Municipalidad Provincial Jorge Basadre.
10
TACNA
Fiesta tacneña de sabor y diversidad en Mistura 2017
D
icen que Tacna es tierra de riquezas y sabores, lo cual quedó demostrado durante la nueva participación de la numerosa delegación tacneña, durante el Festival Gastronómico MISTURA 2017, realizado en el tradicional distrito del Rímac (Lima), congregando a miles de visitantes de todo el mundo. El orégano fue uno de los productos bandera con mayor acogida, dado su exquisito aroma y sabor, en la sección de stands productivos bajo el sello de la Marca Tacna, establecidos en la sección El Gran Mercado. Allí, se lograron ventas y negocios para los productores oreganeros. Otro producto que volvió a ser un éxito fue el tradicional cordero candaraveño, cuya carne dejó en alto el nombre de la gastronomía tacneña, tal como ocurrió en ediciones anteriores de MISTURA, que este año celebró su décima edición con el lema “Sabor a barrio”. Entre los restaurantes regionales, los comensales disfrutaron del
Mi Tierra. Los mejores productos de nuestra región se comercializaron por tercer año consecutivo.
Proyección 11
TACNA
La Marca Tacna, promovida por Southern Peru y el Gobierno Regional de Tacna con el Fondo de Desarrollo Tacna, se lució en el evento gastronómico.
Su majestad, el olivo. Las aceitunas tacneñas y sus derivados nunca fallan.
LOS MÁS VENDIDOS
Las brasas (carnes al palo, cilindro, caja china); platillos regionales (picanterías del sur) y cevicherías (en especial del norte) lideraron las preferencias según los organizadores. Picante a la tacneña, y también del Charquican. Todos ellos como muestra de la tradicional fusión de sabores y matices que presentan estos platillos tacneños. Y para acompañarlos nada mejor que un buen pisco. De esta manera se consolida la
participación de Tacna en el primer festival gastronómico de América Latina, logrando una performance de primera línea, que contribuye a fortalecer las cadenas productivas y competitividad de los productos locales como el orégano y olivo, entre otros. ¡Felicidades!
12
TACNA
De rojo y blanco L
uego de largos 36 años de espera, el Perú volverá a estar en un mundial de fútbol. En todo el país, se vivió una verdadera fiebre de color y pasión, con emotivas muestras de amor por la Patria, al que se sumaron fervorosamente nuestros miles de colaboradores de Southern Peru, Con la campaña “De rojo y blanco”, se produjo una masiva participación de operarios, empleados y funcionarios de la Unidad Operativa Toquepala, quienes lucieron con orgullo la camiseta rojiblanca en sus centros de labores, los días en que la selección se enfrentó a su similar de Nueva Zelanda por la repesca. Lo mismo ocurrió en las unidades operativas de Cuajone e Ilo (en la región Moquegua), en las oficinas administrativas de Arequipa y Lima e, incluso, entre los peruanos que trabajan en la casa matriz de Southern, en México. Por otro lado, los colegios fiscalizados no quisieron quedarse atrás, con bellos mosaicos humanos para simplemente decir TE AMO PERÚ. En el vecino distrito de Locumba, volvimos a colocar una pantalla gigante donde disfrutamos de los goles peruanos que nos dieron el anhelado ticket a Moscú. ¡Arriba Perú!