N° 91 Agosto 2017
Obras por Impuestos es agua potable y saneamiento Págs. 2-3
Southern Peru saluda a Tacna en FERITAC 2017 Pág. 10-11
Siempre unidos por Tacna
2 Especial
Ejecutan 03 proyectos de agua potable y saneamiento en Tacna
Promueve Southern Peru mediante modalidad de inversiรณn Obras por Impuestos en alianza con autoridades locales.
TACNA
Especial 3
TACNA
Obras forman parte de un paquete de 06 proyectos comprometidos vía convenio por S/ 37 millones que benefician a 42,000 pobladores. cionarios de la empresa minera. Entre los proyectos iniciados destaca “Rehabilitación del servicio de alcantarillados del colector principal de la Avenida Litoral, tramo Cristo Rey-Avenida Tarapacá”, que se comprometieron a inicios de año mediante convenio u la posterior colocación de la primera piedra. Otro proyecto iniciado es “Mejoramiento del servicio de agua potable y alcantarillado mediante la ampliación y renovación de las líneas de conducción y colectores primarios de la Avenida Zarumilla”, que fue recibido con entusiasmo por los pobladores locales. El tercer proyecto en obra es “Mejoramiento del servicio de agua potable en la Avenida Manuel Odría, tramo calle María Centore-Óvalo
“
Asfaltado de vías. También se inició el asfaltado de la avenida Municipal que ejecuta la empresa minera con la Municipalidad Provincial de Tacna.
Estos aportes no serían posibles sin la participación de Southern Peru ya que no sólo beneficiarán a 42,000 pobladores sino a toda la ciudadanía de Tacna”. Luis Torres Robledo Alcalde Provincial de Tacna
Tarapacá”, que se construirá en 180 días calendario. Estos aportes fueron viabilizados mediante el convenio suscrito entre Southern Peru y la Municipalidad Provincial de Tacna (MPT), como parte de un total de 06 proyectos de infraestructura vial y saneamiento, que demandan la inversión aproximada de S/ 37 millones.
236
S
e inició la ejecución de 03 importantes proyectos de agua potable y saneamiento urbano, que promueve Southern Peru vía Obras por Impuestos en beneficio de la población tacneña, en alianza con la Municipalidad Provincial de Tacna. El pasado 25 de agosto, se iniciaron formalmente las obras que benefician a más de 42 mil pobladores, en ceremonia protocolar que contó con participación del alcalde provincial de Tacna, Luis Torres Robledo, pobladores beneficiados y fun-
millones de soles es el monto comprometido por Soutern Peru en la región Tacna para 13 proyectos vía Obras por Impuestos de infraestructura vial (en Ilabaya, Locumba, Pocollay, Ciudad Nueva), infraestructura (Camilaca, Quilahuani), agua potable (Pocollay) y saneamiento (Tacna).
Manos a la obra.
Continúan los proyectos en favor de Tacna promovidos por Southern vía Obras por Impuestos.
4 Editorial
TACNA
Preocupación por la Educación
T
odos nos sentimos orgullosos por los logros en el rendimiento académico alcanzado por los niños y jóvenes de las regiones Moquegua y Tacna. Sin lugar a dudas, dichos resultados son producto del esfuerzo y concertación entre autoridades, padres de familia, profesores, estudiantes y el aporte de Southern Peru. En esta ocasión, queremos expresar nuestra preocupación por el tiempo que los alumnos han visto interrumpidas sus clases, más allá de la justeza o no de los reclamos de los docentes. En la experiencia de Moquegua y Tacna, los profesores también han sido evaluados por el Ministerio de Educación y los resultados han sido satisfactorios para la inmensa mayoría. Los profesores aceptan que vivimos en la Era del Conocimiento y se capacitan directamente de manera constante, o a través del sistema educativo, o buscan una alternativa, tal como sucedió en Moquegua, donde casi 3 mil maestros fueron capacitados en el empleo de tecnologías de la información como en materias ordinarias.
TACNA
N° 91 / Agosto 2017
Por muchos años, el resultado en ambas regiones ha sido ocupar los primeros lugares a nivel nacional en las Evaluaciones Censales de Estudiantes. Mérito para la comunidad educativa y para el sector privado representado por Southern Peru. La mejora en la calidad de la educación en nuestras regiones implica un proceso en el que todos participan garantizando las condiciones que hagan posible el financiamiento que ésta demanda. En el presente y en el futuro, las actividades económicas se expanden y consolidan si generan o incorporan nuevo conocimiento científico y tecnológico, y estos últimos se logran si al brindar una base formativa sólida y adecuada a los niños y jóvenes. Sin maestros competentes el futuro será sombrío en los aspectos económicos, sociales y políticos, y el impacto negativo nos alcanzará a todos sin excepción. Las evaluaciones deben ser vistas como un estímulo a la mejora y la selección como una oportunidad para hallar aquellos talentos que quizás aún no han sido descubiertos y que podrían estar más allá de las aulas.
Envíanos tus comentarios y sugerencias a: comunicaciones@southernperu.com.pe Síguenos en:
Southern Peru
PeruSouthern
5
TACNA
EN CORTO
¡Feliz aniversario Candarave!
La provincia de Candarave celebró el pasado 18 de agosto su 29° Aniversario de creación política, en un ambiente festivo y de confraternidad. En la jornada no faltaron las danzas típicas al ritmo de la tarkada, la degustación de deliciosos potajes como el infaltable cordero candaraveño y la realización de la Feria Agropecuaria Expo Candarave 2017. ¡Felicidades!
Southern sube en Facebook
El fanpage de Southern Peru en Facebook se encuentra en su mejor momento, al haber alcanzado más de 40,000 seguidores y similar número de “me gusta” (likes) en el ciberespacio. Cada vez más pobladores de Tacna y el resto del país, visitan frecuentemente la página para informarse sobre las diversas actividades y aportes de responsabilidad social de nuestra empresa. ¡Seguimos creciendo!
6 Especial
TA
Ciudad hermosa, tierra preciosa
La Ciud Aniversario de re el tradiciona presencia del P
Especial 7
ACNA
C
omo cada 28 de agosto, miles de tacneños reafirmaron su compromiso con la peruanidad, al conmemorarse el 88° Aniversario de la reincorporación de Tacna al Perú, luego de permanecer cautiva por Chile luego de la Guerra del Pacífico. Las actividades protocolares se desarrollaron con fervor patriótico, al igual que todos los años, destacando la presencia como invitado de honor del Presidente de la República, Pedro Pablo Kuczynski, junto con una delegación e autoridades y organizaciones representativas locales. Luego de un merecido Homenaje a la Mujer Tacneña que presentó la Sociedad de Señoras de Tacna, se produjo el pasaje más emotivo de las celebraciones con el tradicional Paseo de la Bandera, que recorrió las principales avenidas del Centro Histórico tacneño. Miles de tacneños acompañaron desde calles y casas el paso de nuestra bandera, con vítores, aplausos, globos multicolores y los infaltables pétalos de rosas y buganvillas. A su vez, el grupo de niñas vestidas de blanco acompañaban como cada año su paso con canastas repletas de pétalos blancos. Las principales instituciones públicas y privadas también saludaron a Tacna embanderando sus instalaciones y sumándose a la fiesta tacneña que celebramos todos los peruanos.
¡Viva Tacna! ¡Viva el Perú!
dad Heroica celebra su 88° eincorporación al Perú con al Paseo de la Bandera y la Presidente de la República.
Emoción y patriotismo acompañaron las celebraciones en las avenidas y hogares de Tacna.
FIESTA NACIONAL. Presidente Kuczynski acompañó por segundo año consecutivo a la población y autoridades en esta fecha especial.
Tacna
Por: Fredy Gambetta
la calle Callao tiene los pies ligeros, Mucho antes que el sol de los Inkas siempre dispuesta a recorrer el mundo; en las entrañas del Arunta naciera; Dos de Mayo es una bella joven engalanada mucho antes que el Chupiquiña y el Takora que serena conversa con el Tigre y Nacarino, dieran los primeros alaridos; inquietas muchachitas de rostro dominguero. una lluvia de estrellas Entre todas tus calles, la reina de las reinas, de lo alto del cielo descolgóse Señorial, espigada, adornada de geranios y palmeras, y entre un bosque de vírgenes vilcas la Alameda Bolognesi arrulla noche y día bordó en lo profundo un nombre: Tacna. al celeste Caplina que se enreda en su vestido. Después, con los siglos, cuando todo fuera creado, Tacna, mi bella enamorada, de tu corazón nació un pequeño niño, es tan grande nuestro amor indefinible juguetón, cristalino, tierno y tímido. que te pido me dejes celebrarte en los frutos Caplina lo llamaste y es tan bueno que llegan a mi mesa: las uvas moscateles del verano; que alegra tus mañanas, pinta de colores la campiña, los membrillos de Pachía; los damascos, las ciruelas, juguetea en medio de los huertos y las chacras que traen en su pulpa las campanas de Calana; y por no querer abandonarte, en su nobleza, el vino puntual de Pocollay, se duerme para siempre en tu regazo presto siempre a repartirse en comunión. sin llegar a las fauces voraces del océano. TACNA! Digo tu nombre en las marraquetas, Y así, entre lo que fueron dejando en las mañanas ancianas de camanchaca, los dioses en tu seno, en los batidos, mestizas y melcochas. nosotros tus hijos de hogaño TACNA! Tu nombre lo dibuja la bandera en procesión, fuimos descubriendo los callejones, el recuerdo de las madres y los hijos oprimidos, laberintos de ensueño, el canto de victoria de tus hijos liberados. morada de la buganvilla, TACNA! Joven muchacha fiel hasta la muerte, fragantes como una florería, a ella la venciste en incontables circunstancias, multicolores como los vestidos nunca dormiste a su lado en cincuenta años. de las muchachas morenas de esta tierra. TACNA! La Patria, madre de las madres, En ellos los tacneños, te abraza agradecida conocimos tu esencia maternal, soñamos abrazados al canto de pichunchos y gorriones, y corona tu frente con vilcas y laurel. TACNA! : la lluvia de estrellas que te diera aprendimos a decir el primer nombre del amor. al principio de los tiempos el soplo de la vida Luego los hombres fueron agregando belleza, multiplica ahora con luceros, con auroras boreales, a la belleza que heredaban. con estrellas fugaces y largas colas de cometas, Nacieron tus angostas y traviesas calles. las cinco letras de tu nombre inmortal: ¡TACNA! Alto Lima despierta con la aurora, con la dulce lechera cotidiana; San Martin se lava la cara todo el día (*) Este poema es la ofrenda que dedico a mi ciudad natal. La para lucir coqueta a los viajeros; santa tierra en la que espero descansar algún día abrigado por el Bolívar y Zela son muchachas humildes Arunta y el Intiorko y arrullado por el rumor del rio Caplina. que aguardan detrás de las mamparas;
8
TACNA
Científicos australianos analizan sequías en Tacna Iniciativa forma parte del Plan de Gestión de Sequías que promueve Southern Peru a través del Fondo de Desarrollo Tacna.
P
ara informar sobre los avances del Plan de Gestión de Sequías de la Cuenca Caplina-Locumba, que viene realizando desde enero de este año por encargo del Gobierno Regional Tacna y Southern Peru, la Agencia Australiana de Ciencias CSIRO visitó la sede de la Autoridad Nacional del Agua (ANA) en Tacna. En ese lugar, se realizó una reunión entre especialistas en asuntos hídricos y sequías de CSIRO –Neil Lazarow, Dave Penton y Jorge Peña Arancibia– con el Comité de Coordinación y Seguimiento (CCS) del referido plan que se ejecuta en el marco del proyecto viabilizado por el Fondo de Desarrollo Tacna. En la cita, los expertos australianos tuvieron oportunidad de intercambiar opiniones con los representantes de la misma ANA, Gobierno Regional de Tacna, Proyecto Especial Tacna, Senamhi, entre otros. El Director de Tierra y Agua de CSIRO en Perú, Dr. Neil Lazarow, anunció al Comité que se ha cumplido con alcanzar a las autoridades correspondientes los tres primeros entregables del Plan de Gestión de Sequías, y que volverán a Tacna en octubre para presentar los avances del trabajo realizado. Cabe destacar que el Plan de Gestión de Sequías es el primero que se realiza en nuestro país y será un instrumento de gestión para establecer acciones de control y mitigación, con el fin de estar preparados y
eventualmente disminuir los impactos negativos de este fenómeno natural. Por otro lado, Australia enfrentó una intensa sequía entre 2000 y 2008, por lo cual la agencia elegida para ejecutar el proyecto cuenta con experiencia en este tipo de fenómenos, además de haber realizado trabajos de gestión del agua en países como India y Pakistán.
90
millones de soles del Fondo de Desarrollo Tacna de Southern Peru se vienen ejecutando en proyectos de educación, recursos hídricos, salud, infraestructura, competitividad, turismo, entre otros. En paralelo, la empresa ejecuta otros proyectos con el Fondo de Desarrollo Jorge Basadre (S/ 100 millones), Fondo de Desarrollo Candarave (S/ 210 millones) y Obras por Impuestos (S/ 236 millones).
9
TACNA
Se viene construyendo nueva planta concentradora en unidad operativa que duplicará la producción de concentrado de cobre.
INFORMACIÓN VALIOSA. Pobladores de Ilabaya realizaron visita para conocer actividades productivas y alcances del proyecto.
Ilabayeños se informan de ampliación Toquepala
U
na delegación de pobladores del distrito de Ilabaya (provincia de Jorge Basadre), realizaron una visita a la Unidad Operativa de Toquepala de Southern Peru, para informarse en detalle y de manera presencial sobre los avances del Proyecto Ampliación Toquepala que se viene ejecutando satisfactoriamente. El recorrido se inició con una exposición a cargo del área de Proyectos para los visitantes, donde pudieron conocer las principales características, alcances productivos, compromisos ambientales, suministro hídrico e impacto económico positivo para las comunidades vecinas y la región Tacna. Luego conocieron el proceso productivo actual que realiza la compañía minera, para lograr la produc-
ción de 60,000 TN de concentrado de cobre, cifra que se duplicará gracias a la nueva concentradora. Asimismo, conocieron en persona el trabajo que realizan los colaboradores de Southern en sus áreas. Un pasaje clave de la visita fue la explicación del Proyecto Ampliación
Toquepala, en la misma zona donde se vienen realizando los trabajos, que vienen generando unos 2,000 empleos temporales en su fase de construcción y que permitirá 300 empleos permanentes en la etapa de producción. Otros aspectos importantes del
Proyecto, es que no requiere nuevas fuentes ni licencias de agua adicionales, ya que se realizará un proceso de recuperación del recurso hídrico desde el mismo circuito de suministro actual. Asimismo, generará mayores recursos por canon minero para la región.
10 Actualidad
TACNA
Southern rinde homenaje a Tacna en FERITAC 2017
Empresa minera y sus colaboradores presentan stand informativo sobre sus operaciones productivas y proyectos de responsabilidad social.
T
acna se viste de fiesta y como no podía ser de otra manera, Southern Peru participó en el homenaje a la Ciudad Heroica, con su nueva participación en la Feria Internacional de Tacna FERITAC 2017, desde el 22 al 30 de agosto, realizado en el Parque Perú. En el evento que congrega la visita de miles de tacneños, e incluso de pobladores de otras regiones y el vecino país de Chile, Southern presentó un stand sobre un área de 1,000 metros cuadrados, para ofrecer información detallada de sus operaciones y aportes sociales.
TACNA
Actualidad 11
La inauguración oficial del stand, contó con la presencia del Director General de Operaciones de la compañía, Ing. Jorge Meza Viveros, en representación del Presidente Ejecutivo de Southern, Ing. Óscar González Rocha, donde también asistieron representantes de la Municipalidad Provincial de Tacna. “Porque estamos orgullosos de ser tacneños, seguiremos trabajando y creciendo juntos con las autoridades y la población”, expresó el Ing. Meza en la cita, donde también participaron los alcaldes de las provincias de Jorge Basadre y Candarave, y del distrito de Quilahuani, que dieron realce a la actividad. Durante la feria, una de las principales atracciones fue el ‘Tren del Progreso’, una pequeña locomotora y vagones a escala que recorren tres estaciones al interior del módulo de exposición, que muestran los aportes de la empresa a la edu-
cación, gestión hídrica e infraestructura vial. Asimismo, se lucieron paneles y gigantografías para informar sobre los Fondos de Desarrollo que se vienen ejecutando en Tacna, Candarave y Jorge Basadre, con una inversión de más de S/ 400 millones para mejorar la calidad de vida en favor de miles de pobladores. Los mismos funcionarios de la Gerencia de Relaciones Públicas y Comunitarias de la compañía, atendieron las visitas al stand e inquietudes de los pobladores, quienes también disfrutaron de espectáculos artísticos, lo mejor de la gastronomía tacneña y momentos de sano esparcimiento en FERITAC 2017.
12
TACNA
Orquesta Sinfónica Juvenil en concierto de gala a Tacna
TRIBUTO MUSICAL. Orquesta Sinfónica Juvenil de Tacna cerró con broche de oro celebraciones por el nuevo aniversario tacneño.
Conjunto musical promovido por el Fondo de Desarrollo Tacna se presentó en el Teatro Municipal para saludar a la población tacneña.
E
l Teatro Municipal de Tacna lució un lleno total durante el concierto de gala de la Orquesta Sinfónica Juvenil de Tacna, realizado en tributo a la Ciudad Heroica por su octogésimo aniversario, para así culminar con las actividades programadas en esta fecha especial para la región y nuestro país. El conjunto musical que integran jóvenes y adultos tacneños, actualmente cuenta con la promoción para completar su formación y consolidarse como referente de la cultura tacneña, en el marco de un proyecto del Fondo de Desarrollo Tacna, que une los esfuerzos de Southern Peru y el Gobierno Regional de Tacna. Bajo la batuta del maestro Andrés
Santa María, los músicos ofrecieron un variado repertorio de piezas clásicas y tradicionales, con los mejores temas de la música peruana e internacional. Se informó que el objetivo es continuar con este tipo de presentaciones a nivel regional, incluyendo las provincias de Candarave, Jorge Basadre y Tarata. Durante la gala, destacó la interpretación orquestal del Himno de Tacna, que marcó uno de los momentos más emotivos y aplaudidos de la noche. El maestro Santa María
entregó las partituras de dicha pieza, que tiene arreglos del maestro Luis Querales, como un regalo especial a Tacna. Esta velada que organizó la Dirección Desconcentrada de Cultura de Tacna marca el inicio de una nueva etapa para la Orquesta Sinfónica Juvenil de Tacna, conformada en el marco del Fondo de Desarrollo Tacna, que invierte S/ 2,2 millones para implementar con instrumentos musicales a los beneficiarios y desarrollar proyectos con las escuelas.